1
00:00:00,000 --> 00:00:02,049
هیچوقت نمی دونی کی توی زندگیت میاد

2
00:00:02,050 --> 00:00:03,709
و تا ابد، زندگیتو تغییر میده

3
00:00:03,921 --> 00:00:04,999
این واقعاً با من حرف می زد، مرد

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,905
روزای این چنینی داشتم
که نمی تونستم نفس بکشم

5
00:00:06,929 --> 00:00:08,339
کاری کن که احساس کنی به اونا تعلق داری

6
00:00:08,340 --> 00:00:10,289
جینا)، دلم بچه میخواد)

7
00:00:10,290 --> 00:00:11,629
پایان خوشی رو میخوام

8
00:00:11,630 --> 00:00:12,796
خب از اینجا، کجا میریم؟

9
00:00:12,821 --> 00:00:14,185
...پس وقتی انجامش میدن

10
00:00:14,210 --> 00:00:16,089
چرا به (مَگی) نگفتی که
از کار اخراج شدی؟

11
00:00:16,090 --> 00:00:17,459
رئیسای من با این قضیه که امسال

12
00:00:17,460 --> 00:00:19,490
چقدر مرخصی گرفتم، هیجان زده نبودن

13
00:00:19,515 --> 00:00:20,539
محکم می ایستی...

14
00:00:20,564 --> 00:00:22,693
برای یه دوره تکمیلی
توی "آکسفورد" پذیرش گرفته

15
00:00:22,718 --> 00:00:23,709
دارم تصمیم می گیرم

16
00:00:23,710 --> 00:00:25,839
که بهترین پدری باشم
که می تونم برای (چارلی) باشم

17
00:00:25,840 --> 00:00:27,339
این یعنی صادق بودن با بچه هام

18
00:00:27,340 --> 00:00:28,789
بهت اجازه نمیدم بچه هامو اذیت کنی

19
00:00:28,790 --> 00:00:29,790
من وکیل خوبیم

20
00:00:29,815 --> 00:00:31,565
تو که دلت نمی خواد جلوی من بایستی

21
00:00:31,590 --> 00:00:33,490
...سوال اینه –
جان) براتون پول گذاشته) –


22
00:00:33,515 --> 00:00:34,629
ما نمیخوایمش –
(میچ) -

23
00:00:34,630 --> 00:00:36,049
نمی خوام پسرم بفهمه که

24
00:00:36,050 --> 00:00:37,670
کل عمرش بهش دروغ می گفتم

25
00:00:37,695 --> 00:00:39,765
...چه اتفاقی میفته... –
جان)، پدر (پی.جِی) هستش) -

26
00:00:39,790 --> 00:00:40,810
وقتی کنترل خودتو از دست می دهی؟...

27
00:00:40,834 --> 00:00:43,167
آزمایش تعیین هویت
که زیر تختواب بود، نیستش

28
00:00:43,192 --> 00:00:44,839
پی.جِی)، پسر (باربارا مورگِن) هستش؟)

29
00:00:44,840 --> 00:00:46,395
چرا به من نگفتید؟

00:00:46,840 --> 00:01:05,395
:ایمیل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com

30
00:01:06,256 --> 00:01:08,614
دِلایلا)، (پی.جِی) پسر (جان)ه)

31
00:01:08,952 --> 00:01:10,270
چی؟ پسر (جان)؟ نه

32
00:01:10,295 --> 00:01:12,218
اون پسرش نیس –
چرا هست. آزمایش تعیین هویت داده –

33
00:01:12,243 --> 00:01:13,570
انطباق داره

34
00:01:20,888 --> 00:01:23,146
چرا فکر می کنی اون همه پول رو
برای مادرش گذاشت؟

35
00:01:23,171 --> 00:01:25,826
چون احساس گناه می کرد که
توی اون هواپیما نبود

36
00:01:25,851 --> 00:01:27,561
برای این، احساس گناه می کرد؟

37
00:01:30,952 --> 00:01:32,670
چرا (جان)، اون ویدئو رو
برای اون زن درست کرد؟

38
00:01:33,386 --> 00:01:35,716
باربارا)، متاسفم)

39
00:01:36,099 --> 00:01:39,638
وقتی بیشترین نیاز رو
به من داشتی، ترکت کردم

40
00:01:43,663 --> 00:01:45,069
تماس شما به یک سیستمِ

41
00:01:45,093 --> 00:01:47,146
پیام صوتی خودکار هدایت شده است

42
00:01:48,285 --> 00:01:49,834
(سلام (پی.جِی

43
00:01:49,859 --> 00:01:52,841
اوه، منظورم این نبود که
اینطوری قضیه رو بفهمی

44
00:01:52,920 --> 00:01:55,724
برنامه داشتم که بهت بگم
...قبل از اینکه مادرم

45
00:01:55,823 --> 00:01:58,388
خواهش می کنم فقط به من زنگ بزن

46
00:02:03,601 --> 00:02:05,850
نه (مایکی)، نمی دونم
من و (باربارا) نگرانیم

47
00:02:05,875 --> 00:02:07,818
از دیروز تا حالا (پاتریک) رو ندیدیم

48
00:02:08,449 --> 00:02:11,248
آره، قرار بود ببرمش
ولی خودشو آفتابی نکرده

49
00:02:11,473 --> 00:02:13,763
من، نمیدونم. 12 ساعت، شاید؟

50
00:02:14,287 --> 00:02:17,123
آره، نمیدونم
با عصبانیت از اینجا خارج شد

51
00:02:17,148 --> 00:02:19,060
در دنیای خودش زندگی می کرد

52
00:02:19,085 --> 00:02:20,802
...ارتباط داشت با گروه جدیدی از

53
00:02:23,837 --> 00:02:25,802
هی، رفیق، چیکار داری می کنی؟

54
00:02:25,827 --> 00:02:27,802
همون دوست دختریه که در موردش
باهام حرف زده بودی؟

55
00:02:27,827 --> 00:02:29,482
آ...آره

56
00:02:29,507 --> 00:02:30,597
آره، خودشه

57
00:02:34,018 --> 00:02:35,576
هی (مایکی)، وقتی جلوی (پاتریک) رو

58
00:02:35,601 --> 00:02:37,568
تو راه رفتن به خونه دوست دخترش گرفتی

59
00:02:38,449 --> 00:02:39,982
خونه اش کجا بود؟

60
00:02:44,819 --> 00:02:47,091
اومدم. دارم میام

61
00:02:53,232 --> 00:02:54,709
(پاتریک)

62
00:02:59,441 --> 00:03:01,021
نمیدونستم دیگه کجا برم

63
00:03:06,997 --> 00:03:11,880
: نام سریال
=== یک میلیون چیزای کوچیک ===
فصل دوم - قسمت نهم

64
00:03:14,785 --> 00:03:15,888
اوه. وای

65
00:03:15,913 --> 00:03:18,123
"می دونم که هنوز از "آکسفورد
...چیزی نشنیدی، ولی

66
00:03:18,148 --> 00:03:19,802
این چیه؟

67
00:03:19,827 --> 00:03:21,841
این چیز قدیمی چیه؟

68
00:03:22,459 --> 00:03:24,498
وقتی برات کلاه گیس خریدم

69
00:03:24,523 --> 00:03:26,279
شش پنی پول داشتم

70
00:03:26,304 --> 00:03:28,373
آ...لهجه بریتانیائیت
تازه ایرلندی شده

71
00:03:28,398 --> 00:03:29,398
واقعاً؟

72
00:03:29,423 --> 00:03:31,084
کاملاً در مورد این قضیه مطمئنی؟

73
00:03:31,109 --> 00:03:32,920
آره (بونو)، مطمئنم

74
00:03:34,499 --> 00:03:36,668
لطفاً بشینید، خانم

75
00:03:36,693 --> 00:03:38,670
بهترین صبحانه برای شما

76
00:03:38,695 --> 00:03:41,380
این خیلی خیلی شیرینه

77
00:03:41,405 --> 00:03:43,784
من مطمئنم که خبرهای خوبی

78
00:03:43,809 --> 00:03:45,568
از "آکسفورد" خوب

79
00:03:45,593 --> 00:03:47,998
در بیسکوئیت ملکه ای دریافت می کنید

80
00:03:48,023 --> 00:03:51,099
خدایا، انگار دارم با لوله بخاری بازکنِ
مِری پاپینز) قرار میذارم)
: توضیح مترجم
مِری پاپینز)، یک فیلم موزیکال فانتزی آمریکایی)
محصول ۱۹۶۴ است. در این فیلم که ترکیبی از لایو اکشن
و انیمیشن است، (جولی اَندروز) در اولین فیلم بلند خود
در نقش (مِری پاپینز) بازی می‌کند که از خانواده‌ای ناکارآمد
در لندن دیدن می‌کند و از سبک زندگی منحصربه‌فرد خود
برای بهبود پویایی خانواده استفاده می‌کند

81
00:03:51,124 --> 00:03:52,318
مربا رو فراموش کردین

82
00:03:52,343 --> 00:03:55,716
تموم رویاهای کودکی منو
خیلی گیج کننده می کنه

83
00:03:55,741 --> 00:03:59,709
یا اونا یهو معنا پیدا می‌کنن، (مِری)؟

84
00:04:00,092 --> 00:04:01,326
حالت خوشه؟

86
00:04:02,773 --> 00:04:03,880
واقعاً حالم خوب نیس

87
00:04:04,311 --> 00:04:06,295
دردناک به نظر میرسه

88
00:04:06,320 --> 00:04:08,216
اونجا با شهرداره

89
00:04:09,574 --> 00:04:11,154
اون...اون (کَم نیلی) نیستش؟
: توضیح مترجم
کامِرون مایکِل نیلی)، بازیکن سابق هاکی روی یخ)
"کانادایی است که در تیم "بوستون برُوینز
تیم مورد علاقه مردان این سریال} بازی کرد}
او با نام مستعار "بام-بام کم" یکی از
مسلط ترین بازیکنان قدرتی خط حمله نسل خود بود

90
00:04:11,179 --> 00:04:12,357
آره. آره

91
00:04:12,382 --> 00:04:13,881
جان) همه رو میشناخت)

92
00:04:18,030 --> 00:04:21,193
میدونی، چیزی هستش که میخوام داشته باشی

93
00:04:21,475 --> 00:04:24,896
و افشای کامل...به شدت آسیب دیده

94
00:04:24,921 --> 00:04:27,209
جان) برای همه چیز دیر می کرد)

95
00:04:27,234 --> 00:04:30,177
و عادت داشت بهانه ای براش جور کنه

96
00:04:30,202 --> 00:04:31,310
"منظورت چیه دیر می کنم؟"

97
00:04:31,335 --> 00:04:33,662
طبق ساعت من"
"ساعت 9:15 صبحه

98
00:04:34,510 --> 00:04:35,799
یه ساعت 20 دلاریه

99
00:04:35,824 --> 00:04:36,935
هیچ وقت ساعتش درست کار نمی کرد

100
00:04:36,960 --> 00:04:38,646
مهم نیس چند بار سعی کرد تعمیرش کنه

101
00:04:38,671 --> 00:04:40,170
اما اونو دوست داشت

102
00:04:40,340 --> 00:04:41,998
مال باباش بود

103
00:04:44,184 --> 00:04:45,607
مطمئنی؟

104
00:04:45,632 --> 00:04:46,935
آره

105
00:04:46,960 --> 00:04:49,326
تو...تو حالا جزء خانواده ای

106
00:04:49,351 --> 00:04:50,459
باید مال تو باشه

107
00:04:56,491 --> 00:04:58,638
به نظرت چرا هیچوقت
سعی نکرد با من تماس بگیره؟

108
00:04:59,793 --> 00:05:02,076
(فکر نکنم میدونست، (پی.جِی

109
00:05:04,531 --> 00:05:06,326
(چیزای زیادی در مورد (جان
وجود داره که من نمی دونستم

110
00:05:06,351 --> 00:05:07,480
ولی بابای خوبی بود

111
00:05:07,481 --> 00:05:09,230
و دلش می خواست پسرش رو بشناسه

112
00:05:12,293 --> 00:05:13,752
رُم) از کجا میدونست من اینجام؟)

113
00:05:13,777 --> 00:05:15,013
من بهش پیام دادم

114
00:05:15,038 --> 00:05:18,060
اون...نگران تو بود

115
00:05:18,726 --> 00:05:21,065
پی.جِی)، به نظرم باید با)
پدر و مادرت حرف بزنی

116
00:05:21,090 --> 00:05:23,888
...نه، چیزی برای –
...میدونم بهت دروغ گفتن، ولی -

117
00:05:25,053 --> 00:05:26,858
شاید دلیل خوبی براش داشتن...

118
00:05:27,947 --> 00:05:30,906
یا شاید اونا دلیلی بودن
که او هیچوقت باهام تماس نگرفت

119
00:05:30,941 --> 00:05:32,180
شاید سعیشو کرده

120
00:05:32,181 --> 00:05:33,640
اما اونا جلوشو گرفتن

121
00:05:39,811 --> 00:05:41,810
ممنون که در چنین مدت کوتاهی
با من ملاقات کردید

122
00:05:41,811 --> 00:05:43,850
نماینده قانونی شما گفت
که انگار در باتلاقی فرو رفته بودین

123
00:05:43,851 --> 00:05:45,086
آه، مشکلی نیس

124
00:05:45,111 --> 00:05:47,484
و هی، بابت گرفتن خونه
تبریک میگم

125
00:05:47,509 --> 00:05:49,773
موفقیت تو اینکار، سخته

126
00:05:50,098 --> 00:05:51,881
آه، معمولاً همسر، خونه رو می گیره

127
00:05:51,906 --> 00:05:53,266
به خصوص وقتی بچه ها درگیر هستن

128
00:05:53,290 --> 00:05:55,247
من داستانایی در موردش در دادگاه شنیدم
اما لازم نیس به شما بگم

129
00:05:55,271 --> 00:05:56,810
...از نزدیک دیدین که اون زن چقدر وحشتناکه

130
00:05:56,811 --> 00:05:58,060
(سلام! (کاترین

131
00:05:58,061 --> 00:05:59,140
(سلام (بِرایان –
سلام -

132
00:05:59,141 --> 00:06:00,187
حالت چطوره؟

133
00:06:00,212 --> 00:06:02,128
من...خوبم

134
00:06:02,153 --> 00:06:03,383
ممنون

135
00:06:04,552 --> 00:06:07,422
آم...ببخشید

136
00:06:07,447 --> 00:06:09,367
اینجا از من درباره مسائل مربوط به
حضانت با فرزندت نپرسیدی؟

137
00:06:09,391 --> 00:06:10,391
چرا

138
00:06:10,416 --> 00:06:11,654
یه بچه دیگه

140
00:06:12,717 --> 00:06:13,866
از یه زن دیگه

142
00:06:16,000 --> 00:06:18,060
...منظورت اینه زنی که تو

144
00:06:19,641 --> 00:06:22,586
باید همه چیزایی رو که
دِلایلا) داشت میدی)

145
00:06:22,611 --> 00:06:24,740
...تموم اون خاطره ها

146
00:06:25,311 --> 00:06:28,336
که می تونستم بخشی از اونا باشم

147
00:06:28,361 --> 00:06:30,687
چطور قراره برم اونجا

148
00:06:30,712 --> 00:06:32,656
و با کسایی که تموم عمرم

149
00:06:32,681 --> 00:06:36,203
به من دروغ می گفتن
گفتگوی منطقی داشته باشم؟

150
00:06:39,106 --> 00:06:40,726
ظاهراً باید همراهت بیام داخل

151
00:06:40,751 --> 00:06:41,752
نه، نه

152
00:06:41,776 --> 00:06:43,383
باید خودم اینکارو انجام بدم

153
00:06:44,072 --> 00:06:45,072
بسیار خب

154
00:06:47,114 --> 00:06:48,609
همینجا می مونم

155
00:07:03,637 --> 00:07:05,097
هنوز نتونستی گذرنامت رو پیدا کنی؟

156
00:07:05,122 --> 00:07:07,472
اوه، نه، تقریباً نیم ساعت پیش پیداش کردم

157
00:07:07,497 --> 00:07:08,503
اما دوباره قایمش کردم

158
00:07:08,528 --> 00:07:10,722
چون احساس پیدا کردنش
خیلی خوشحال کننده اس

159
00:07:11,778 --> 00:07:14,065
میدونی، اگه فقط چیزا رو
...به جایی برگردونی که بهش تعلق داره

160
00:07:14,090 --> 00:07:15,534
"می دونی، می تونیم از "تِد تاک
: توضیح مترجم
تِد تاک"، یک سخنرانی ضبط شده به صورت عمومی است"
که در اصل در رویداد اصلی سالانه "تِد"(فناوری
سرگرمی و طراحی) در سراسر جهان ارائه شد
تِد" یک سازمان غیرانتفاعی است که به گسترش ایده‌ها"
اختصاص دارد. معمولاً در قالب سخنرانی‌های کوتاه
و قدرتمند که اغلب به آن "تِد تاک" می‌گویند

161
00:07:15,559 --> 00:07:17,715
در مورد "مکانی برای همه چیز
"و هر چیزی در جای خود

162
00:07:17,739 --> 00:07:19,371
بگذریم و فقط به قسمتی بریم
...که به من نشون بدی کجا

163
00:07:19,395 --> 00:07:20,917
!بوم

164
00:07:20,942 --> 00:07:22,425
اون گذرنامه منه؟ -
نه -

165
00:07:22,450 --> 00:07:24,409
گذرنامه منه و دقیقاً میدونم کجاس

166
00:07:24,434 --> 00:07:25,987
چرا اینقدر نو و تازه اس؟

167
00:07:26,012 --> 00:07:28,311
و چرا وقتی جایی نرفتی

168
00:07:28,336 --> 00:07:29,519
اصلاً گذرنامه داری؟

169
00:07:29,544 --> 00:07:30,545
لازم نیس هیچ جا برم

170
00:07:30,569 --> 00:07:32,184
هرچی لازممه همینجا
توی "بوستون" گرفتم

171
00:07:32,208 --> 00:07:33,827
در موردِ...ایتالیا چی؟

172
00:07:33,852 --> 00:07:36,183
از پیتزا خوشت میاد –
توی نونشون، پنیر دارن؟ -

173
00:07:36,208 --> 00:07:37,253
بعدی

174
00:07:37,737 --> 00:07:38,737
بسیار خب

176
00:07:39,950 --> 00:07:41,761
تو از "کروکودیل داندی" خوشت میاد
: توضیح مترجم
یک فیلم کمدی-اکشن محصول ۱۹۸۶ است که در
مناطق دورافتاده استرالیا و در شهر نیویورک
اتفاق می‌افتد. در این فیلم (پُل هوگان) در نقشِ
(میک داندی)  و بازیگر آمریکایی، (لیندا کوزلوفسکی)
در نقش خبرنگار، (سو چارلتون) بازی می‌کند

177
00:07:41,786 --> 00:07:43,285
تا حالا در مورد رفتن به استرالیا فکر کردی؟

178
00:07:43,309 --> 00:07:45,503
(لازم نیس. (پُل هوگان
استرلیا رو برام آورد اینجا

179
00:07:46,046 --> 00:07:48,120
این منگنه نیس

180
00:07:50,028 --> 00:07:51,107
این منگنه اس

181
00:07:52,231 --> 00:07:55,020
باشه، اما می تونی با همه
اون حیوونا معاشرت کنی

182
00:07:55,404 --> 00:07:56,519
کانگورو چقدر بامزه اس؟

183
00:07:56,544 --> 00:07:57,545
فوق بامزه

184
00:07:57,569 --> 00:07:59,019
ولی نه من می تونم به اونا
اعتماد کنم نه تو

185
00:07:59,043 --> 00:08:00,831
اونا با سرهاشون به عقب خم میشن

186
00:08:00,856 --> 00:08:01,910
چطوری بلدن اینکارو بکنن؟

187
00:08:01,934 --> 00:08:03,224
نباید بری سر کار؟

188
00:08:04,084 --> 00:08:06,855
البته که باید برم
من یه قسمت ضروری از ماشینم

189
00:08:06,880 --> 00:08:08,539
در واقع، در صورتی که

190
00:08:08,564 --> 00:08:10,020
نیاز به ترک کشور داشته باشم
اینو می گیرم

191
00:08:10,044 --> 00:08:11,401
امشب بر می گردم

192
00:08:11,426 --> 00:08:13,052
و گمون کنم که هنوز اینجا باشی

193
00:08:13,077 --> 00:08:14,981
و داری دنبال گذرنامت می گردی

194
00:08:17,204 --> 00:08:18,520
مُضحکه

197
00:08:22,743 --> 00:08:23,912
خیلی خب

198
00:08:23,937 --> 00:08:25,106
"خدافظ "کانگورو

199
00:08:25,131 --> 00:08:26,540
"خدافظ "داندی

200
00:08:54,740 --> 00:08:56,779
پی.جِی)، تا حالا کجا بودی؟)
در موردت خیلی نگران شدیم

201
00:08:56,803 --> 00:08:59,153
چطور تونستی این کارو بکنی؟
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

202
00:08:59,178 --> 00:09:01,059
در مورد چی حرف می زنی؟

203
00:09:01,084 --> 00:09:04,442
فقط تمومش کن! فقط برای یکبار
حقیقتو به من بگو

204
00:09:04,945 --> 00:09:07,794
تو...بابام...نیستی

205
00:09:11,920 --> 00:09:14,411
سلام. (پی.جِی) هنوز با والدینش حرف نزده؟

206
00:09:15,265 --> 00:09:17,059
هنوز داخله

207
00:09:17,084 --> 00:09:19,325
و خیلی خیلی ناراحت بود

208
00:09:19,350 --> 00:09:20,395
و نمی تونم سرزنشش کنم

209
00:09:20,420 --> 00:09:22,435
منظورم اینه...والدینش
این راز عظیم رو ازش دور نگهداشتن
 
210
00:09:22,459 --> 00:09:23,653
...کل عمرش

211
00:09:24,326 --> 00:09:25,872
متاسفم

212
00:09:25,897 --> 00:09:28,263
(پس اشکالی نداره تو و (جینا
راز عظیمی رو نگهدارین

213
00:09:28,288 --> 00:09:29,998
ولی اگه دیگران این کار رو بکنن، نه؟

214
00:09:31,289 --> 00:09:32,395
(دی)

215
00:09:32,420 --> 00:09:33,759
دی)، منظورم این نبود)

216
00:09:33,784 --> 00:09:34,872
آره. حق با توئه

217
00:09:34,897 --> 00:09:37,497
و برای اینکه حقیقت شناخته بشه
(اتفاقی که برای (پی.جِی
افتاده، فرق داره

218
00:09:38,617 --> 00:09:40,286
باید برم

219
00:09:44,757 --> 00:09:46,419
خواهش می کنم، فقط بشین

220
00:09:46,444 --> 00:09:48,286
نه، نه، نمی خوام بشینم

221
00:09:48,311 --> 00:09:49,690
فقط حقیقت رو به من بگو

222
00:09:51,202 --> 00:09:52,849
بسیار خب

223
00:09:55,499 --> 00:09:56,749
حق با توئه

224
00:09:58,575 --> 00:10:00,927
وقتی با مادرت آشنا شدم
حامله بود

225
00:10:01,245 --> 00:10:03,464
اما من و او توافق کردیم
که تو رو به عنوان پسرم

226
00:10:03,489 --> 00:10:04,494
...بزرگ کنم –
خدای من. فقط بگو -

227
00:10:04,495 --> 00:10:06,872
فقط بگو که (جان) پدرمه

228
00:10:07,203 --> 00:10:08,497
چی؟

229
00:10:08,530 --> 00:10:09,891
نه

230
00:10:10,370 --> 00:10:11,739
پاتریک)، اشتباه متوجه شدی)

231
00:10:11,764 --> 00:10:13,473
پدرت (جان) نیس

232
00:10:13,498 --> 00:10:15,427
مادرت توی دانشکده، دوست پسر داشت

233
00:10:15,452 --> 00:10:17,081
اونا سال دوم با هم آشنا شدن

234
00:10:17,106 --> 00:10:19,052
...اسمش (دِیوید) بود –
اوه، خدای من -

235
00:10:19,315 --> 00:10:21,497
به تو هم دروغ گفته

236
00:10:21,522 --> 00:10:23,388
اصلاً نمی دونستی، مگه نه؟

237
00:10:23,632 --> 00:10:25,184
در مورد چی حرف می زنی؟

238
00:10:27,034 --> 00:10:28,583
من آزمایش تعیین هویت دادم

239
00:10:28,608 --> 00:10:30,231
جان)، پدر منه)

240
00:10:30,570 --> 00:10:31,661
...تو هیچوقت –
چی؟ -

241
00:10:31,686 --> 00:10:34,435
فکر نکردی چرا...
اون ویدیو رو براش گذاشت؟

242
00:10:34,460 --> 00:10:36,278
چرا اون پولو براش گذاشت؟

243
00:10:36,433 --> 00:10:37,482
آره، در مورد پول میدونم

244
00:10:37,506 --> 00:10:39,942
پولی که براش گذاشت بخاطر من بود

245
00:10:39,967 --> 00:10:41,700
...نه، مادرت به من گفت که

246
00:10:41,980 --> 00:10:43,224
اون پولو واسه این گذاشته که

247
00:10:43,249 --> 00:10:44,826
...احساس گناه می کرد در موردِ –
نه، الان متوجه شدم –

248
00:10:44,850 --> 00:10:48,280
دلیلی که نخواست من بدونم

249
00:10:48,305 --> 00:10:50,599
بخاطر این بود که نخواست تو بدونی

250
00:11:05,725 --> 00:11:07,014
زود باش. بیا بریم

251
00:11:07,039 --> 00:11:08,079
چی شد؟ حالت خوبه؟

252
00:11:08,103 --> 00:11:09,177
نه

253
00:11:09,202 --> 00:11:10,786
...شاید باید برگردیم داخل

254
00:11:10,811 --> 00:11:12,802
لطفاً فقط برون

255
00:11:15,518 --> 00:11:16,768
خواهش می کنم

256
00:11:19,815 --> 00:11:21,325
(گَری)

257
00:11:22,144 --> 00:11:23,911
سه روز شده

258
00:11:24,207 --> 00:11:26,575
باید به (مَگی) بگی که اخراج شدی

259
00:11:28,308 --> 00:11:30,427
(مراقب باش برای چی فشار میاری، (اینِد

260
00:11:30,452 --> 00:11:32,395
هیچوقت خونه ات از این بهتر به نظر نمیرسه

261
00:11:32,420 --> 00:11:35,059
زود باش، اینجا...چیکار داریم می کنیم؟

262
00:11:35,084 --> 00:11:36,084
نه

263
00:11:36,874 --> 00:11:39,505
...بِنِت) هم همینطور بود)
خیلی خاص

264
00:11:39,530 --> 00:11:40,856
نمی تونم بهت بگم چند بار

265
00:11:40,881 --> 00:11:42,341
مجبور شدیم به خونه برگردیم

266
00:11:42,366 --> 00:11:44,583
تا مطمئن بشیم در گاراژ بسته اس

267
00:11:44,608 --> 00:11:45,787
خوبه بررسی کنیم

268
00:11:46,694 --> 00:11:49,863
او این کارو جایی انجام می داد
که ولوم صدای رادیوی ماشین

269
00:11:49,888 --> 00:11:52,614
همیشه باید روی یک عدد زوج
تنظیم میشد...هیچوقت فرد نبود

270
00:11:52,639 --> 00:11:54,308
تو هم اینکارو می کنی؟

271
00:11:54,333 --> 00:11:56,130
حالا انجام میدم

272
00:11:57,929 --> 00:11:59,700
شرمنده

273
00:12:00,099 --> 00:12:02,583
...اوه –
...آره، فکر کنم، آ –

274
00:12:02,744 --> 00:12:05,073
یه جورایی عادت کردم

275
00:12:05,106 --> 00:12:07,833
به من گفته شده، آ... با تغییر خوب نیستم

276
00:12:07,858 --> 00:12:10,541
که جای تاسف داره چون اخیراً

277
00:12:10,566 --> 00:12:12,333
به نظر می رسه همه چی در حال تغییره

278
00:12:18,603 --> 00:12:20,450
تو چته؟ -
هیچی –

279
00:12:20,475 --> 00:12:22,231
...من فقط

280
00:12:22,432 --> 00:12:24,325
خیلی خوشحالم که سگتو پس گرفتی

281
00:12:24,350 --> 00:12:26,599
وِسلی) رو پیدا کردی)

282
00:12:26,624 --> 00:12:28,489
آه –
واقعاً قدردانت هستم -

283
00:12:28,514 --> 00:12:29,950
من فقط یه انسانم

284
00:12:30,838 --> 00:12:33,708
...و دلم نمی خواد اینو بهت بگم ولی

285
00:12:34,865 --> 00:12:36,622
اون سگ من نیس...

286
00:12:36,870 --> 00:12:38,079
جان؟

287
00:12:38,104 --> 00:12:39,786
سگم نیس –
نه -

288
00:12:39,811 --> 00:12:41,263
نه (اینِد)، بی خیال

289
00:12:41,288 --> 00:12:42,947
بی خیال. فکر کنم هست

290
00:12:42,972 --> 00:12:45,317
به این چهره بزرگ پیر نگاه کن

291
00:12:45,342 --> 00:12:48,481
قطعاً، قطعاً (وِسلی)ه

292
00:12:48,787 --> 00:12:50,888
چت شده، هان؟

293
00:12:50,913 --> 00:12:52,638
چطور تونستی از (اینِد) فرار کنی؟

294
00:12:52,663 --> 00:12:54,216
(گَری)

295
00:12:54,533 --> 00:12:56,403
این (وِسلی) نیس

296
00:12:57,539 --> 00:13:00,578
ولی میدونی چیه؟
من اونو به همون اندازه دوس دارم

297
00:13:00,735 --> 00:13:03,419
بعضی وقتا، تغییر ممکنه خوب باشه

298
00:13:05,112 --> 00:13:07,571
در حال حاضر باید بهتون بگم که

299
00:13:07,596 --> 00:13:11,177
از نظر قانونی، مالی، شما گرفتار هستید

300
00:13:11,202 --> 00:13:13,371
بخاطر هیچی

301
00:13:13,396 --> 00:13:14,536
هیچ و پوچ

302
00:13:14,561 --> 00:13:16,856
بنابراین، قبل از اینکه برید و

303
00:13:16,881 --> 00:13:19,434
یه کلبه کوچیک در (نانتاکِت) رو
مفت و مسلم تقدیم کنید

304
00:13:19,459 --> 00:13:22,038
باید به شما بگم که برای بچه‌ای که دو ماه

305
00:13:22,063 --> 00:13:24,380
در تابستان می‌بینمش
پول هنگفتی می‌پردازم

306
00:13:24,405 --> 00:13:25,716
...(بِرایان)

307
00:13:25,930 --> 00:13:27,333
صحیح

308
00:13:27,946 --> 00:13:29,755
خب، گوش کنید، من به عنوان وکیل شما

309
00:13:29,780 --> 00:13:31,325
که ساعتی حقوق می گیرم

310
00:13:31,350 --> 00:13:33,294
خیلی خوشحالم که گزینه هایِ
قانونی شما رو بررسی می کنم

311
00:13:33,319 --> 00:13:36,747
اما آیا مطمئنید که هیچ راهی

312
00:13:36,772 --> 00:13:38,326
برای حل این مشکل بدون مراجعه
به دادگاه وجود نداره؟

313
00:13:38,350 --> 00:13:39,939
سعی کردم با (دِلایلا) صحبت کنم

314
00:13:39,964 --> 00:13:41,373
کاترین) سعی کرد باهاش حرف بزنه)

315
00:13:41,398 --> 00:13:43,239
او به روش ما، به مسئله نگاه نمی کنه

316
00:13:43,264 --> 00:13:45,093
صحیح

317
00:13:45,118 --> 00:13:48,099
اما خانم مشاور، با تمام احترامی که قائلم

318
00:13:48,124 --> 00:13:51,003
این، مربوط به دو تا شرکت نیس

319
00:13:51,028 --> 00:13:52,411
اینجا آدمها هستن

320
00:13:52,805 --> 00:13:55,764
و باید بدونید، وقتی تو این جاده بیفتین

321
00:13:55,882 --> 00:13:57,461
ممکنه خیلی زشتکاری بالا بیاد

322
00:14:17,225 --> 00:14:18,434
(مَگی)

323
00:14:18,459 --> 00:14:20,178
فکر نکنم از پس اینکار بربیام –
مشکلی نیس -

324
00:14:20,202 --> 00:14:21,669
مشکلی نیس

325
00:14:22,247 --> 00:14:23,825
منم شامل این داستانم –
تو هم شاملی -

326
00:14:23,850 --> 00:14:25,388
(عاشقتم (گَری مِندِز

327
00:14:25,413 --> 00:14:28,076
سه، دو، یک

328
00:14:47,563 --> 00:14:49,564
برای خودمون یه کم نوشیدنی درست کردم

329
00:14:49,589 --> 00:14:51,189
دستورالعمل خانوادگی داره

331
00:14:55,064 --> 00:14:57,199
لیموناده؟ -
عمده اش -

333
00:14:59,490 --> 00:15:01,101
آه، ببخشید

334
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
(اِد)

335
00:15:02,650 --> 00:15:04,146
بد موقع گیرت انداختم؟

336
00:15:04,171 --> 00:15:06,724
فقط روز نوشیدنی نطلبیده اس
چه خبر؟

337
00:15:06,749 --> 00:15:08,256
فقط این چیزای پدری

338
00:15:08,281 --> 00:15:09,888
من و (دِلایلا) چشم تو چشم
همو نمی بینیم

339
00:15:09,913 --> 00:15:12,537
و من و (کاترین) امیدوار بودیم
قبل از اینکه وکلا رو درگیر کنیم

340
00:15:12,562 --> 00:15:14,201
تو بتونی باهاش حرف برنی

341
00:15:14,226 --> 00:15:15,342
وکلا؟

342
00:15:15,367 --> 00:15:16,599
نمیدونم چه کار دیگه ای می تونم انجام بدم

343
00:15:16,624 --> 00:15:20,646
اگه (دِلایلا) مایل به امضاءِ
داوطلبانه فرم ها نباشه

344
00:15:20,671 --> 00:15:22,640
...بعدش قانوناً

345
00:15:22,963 --> 00:15:24,631
(مجبوریم از (چارلی
نمونه خون بگیریم

346
00:15:24,656 --> 00:15:26,025
تا ثابت کنیم که من پدرشم

347
00:15:26,050 --> 00:15:28,179
فکر نمی کنی این کار
یه کم افراطی به نظر بیاد؟

348
00:15:28,204 --> 00:15:29,823
میدونم

349
00:15:29,848 --> 00:15:32,084
ولی به همین خاطره که ازت میخوایم
باهاش حرف بزنی

350
00:15:32,691 --> 00:15:34,571
او به تو گوش میده
تو مث برادر واسه اون هستی

351
00:15:34,595 --> 00:15:36,552
اوه، جدی؟ چون باهاش سکس نداشتم؟

352
00:15:36,577 --> 00:15:37,843
چطوری این نگرش مثبت و
سرشار از انرژی رو پیدا کردیم؟

353
00:15:37,867 --> 00:15:40,435
...رفیق، به همین دلیله که میگن

354
00:15:40,778 --> 00:15:43,349
کسی که خربزه میخوره
پای لرزش هم میشینه

355
00:15:43,746 --> 00:15:45,210
میدونی چقدر برای همه مون
سخت بوده کاری که

356
00:15:45,234 --> 00:15:46,654
شما دو نفر انجام دادید رو جمع و جور کنیم؟

357
00:15:46,679 --> 00:15:48,357
و حالا داری ازم تقاضا می کنی

358
00:15:48,382 --> 00:15:50,622
که بین بهترین دوستام انتخاب کنم؟

359
00:15:53,852 --> 00:15:56,412
سلام. به تو پیام دادم
پاتریک) حالش خوبه؟)

360
00:15:56,437 --> 00:15:57,727
پاتریک)؟)

361
00:15:59,318 --> 00:16:01,157
کجاس؟ -
رفته –

362
00:16:01,182 --> 00:16:02,477
منظورت چیه رفته؟

363
00:16:02,502 --> 00:16:03,712
گذاشت رفت

364
00:16:05,376 --> 00:16:07,508
تموم این سالها
داشتی به من دروغ می گفتی

365
00:16:07,533 --> 00:16:09,452
از...از چی حرف می زنی؟

366
00:16:09,477 --> 00:16:11,186
(کارم با این فریبکاری تمومه، (باربارا

367
00:16:11,211 --> 00:16:12,782
من میدونم

368
00:16:12,807 --> 00:16:14,235
پاتریک)، پسر (جان)ه)

369
00:16:14,260 --> 00:16:15,711
همه چیو به من گفت

370
00:16:15,736 --> 00:16:17,075
چی؟

371
00:16:17,100 --> 00:16:18,782
حق با او بود. عجب احمقی بودم

372
00:16:18,807 --> 00:16:20,096
در حال حاضر هم داری به من دروغ میگی

373
00:16:20,121 --> 00:16:22,170
او آزمایش تعیین هویت داده

374
00:16:22,195 --> 00:16:23,695
همش اینجاش

375
00:16:26,286 --> 00:16:28,665
(این میگه که ژنِ (پی.جِی
...انطباق داره با

376
00:16:28,815 --> 00:16:31,891
...چی...مو...موهای پیداشده
پیدا شده روی چی...چه پلیوری؟

377
00:16:34,635 --> 00:16:35,938
این یکی

378
00:16:37,075 --> 00:16:38,664
اوه، خدای من

379
00:16:45,966 --> 00:16:47,875
اینجا خیلی خوبه

380
00:16:47,900 --> 00:16:50,204
تو هیچوقت، آ...هیچوقت کباب درست نکردی؟

381
00:16:50,576 --> 00:16:51,899
بعضی وقتا

382
00:16:52,722 --> 00:16:55,680
باید بگم، اینو خیلی بهتر از
اون چیزی که فکر می‌کردم قبول کردی

383
00:16:55,705 --> 00:16:57,547
...آره، در واقع، این

384
00:16:57,572 --> 00:16:59,547
این بهترین احساسیه که در این مدت داشتم

385
00:16:59,572 --> 00:17:01,422
حقیقت بالاخره فاش شد

386
00:17:01,447 --> 00:17:02,868
میدونم کی هستم

387
00:17:04,713 --> 00:17:05,977
خیلی خب، پس

388
00:17:06,607 --> 00:17:08,071
فکر کنم برات خوشحالم

389
00:17:08,096 --> 00:17:09,360
آره، منم همینطور

390
00:17:10,004 --> 00:17:12,633
و به همون اندازه که
...نشناختن (جان) سخته

391
00:17:13,399 --> 00:17:15,883
یعنی، من...من حالا خونواده دارم

392
00:17:22,956 --> 00:17:25,533
سلام (دی)، آ...باهام تماس بگیر

393
00:17:25,558 --> 00:17:27,595
فقط میخوام مطمئن شم
که حالت خوبه

394
00:17:28,549 --> 00:17:31,416
...آم، میدونم که بیش از حد تحمل بود - 
جینا)؟) -

395
00:17:31,441 --> 00:17:32,986
آم، فقط باهام تماس بگیر

396
00:17:33,011 --> 00:17:35,236
مَگی)، اینجا چیکار می کنی؟)
اوضاع روبراهه؟

397
00:17:35,261 --> 00:17:37,300
لازمه باهات حرف بزنم –
باشه -

398
00:17:37,325 --> 00:17:39,002
شاید...نباید صحبت کنم –
باشه -

399
00:17:39,027 --> 00:17:40,517
نه، لازمه –
باشه -

400
00:17:40,542 --> 00:17:42,845
آ...(گَری) اشاره به چیزی به تو نکرد؟

401
00:17:43,880 --> 00:17:47,674
من...نیاز به یه کم
اطلاعات بیشتر دارم

403
00:17:48,800 --> 00:17:50,330
...آیا او

404
00:17:50,355 --> 00:17:53,424
خبر بزرگی بهت گفته

405
00:17:53,449 --> 00:17:56,830
که من هنوز ازش مطلع نشدم؟

406
00:17:57,020 --> 00:17:58,603
چرا، گفته

407
00:17:59,191 --> 00:18:01,267
ولی قول دادم چیزی نگم

408
00:18:02,816 --> 00:18:03,985
پس شاید تو باید یه چیزی بگی؟

409
00:18:04,010 --> 00:18:05,103
حلقه نامزدی رو پیدا کردم

412
00:18:07,855 --> 00:18:10,377
درسته. حلقه

413
00:18:10,402 --> 00:18:12,338
...آره، اشتباه نکن
زیباس

414
00:18:12,363 --> 00:18:14,228
منظورم اینه که نمی دونم
در انتخابش کمک کردی یا نه

415
00:18:14,253 --> 00:18:15,478
ولی اون زیباس

416
00:18:15,503 --> 00:18:18,728
ولی زمان خیلی عجیبی برای انجام این کاره

417
00:18:18,753 --> 00:18:21,361
یعنی ممکنه یک سال به "آکسفورد" برم

418
00:18:21,386 --> 00:18:23,213
و او گفت که می تونه با من بیاد

419
00:18:23,238 --> 00:18:25,572
ولی شغلش، زندگیش

420
00:18:25,597 --> 00:18:29,150
چطور می تونه به خاطر من
همه چیو پشت سرش رها کنه؟

421
00:18:30,239 --> 00:18:31,578
...من

422
00:18:31,603 --> 00:18:32,994
دِلایلا)، تو اینجایی)

423
00:18:33,019 --> 00:18:34,252
پیاممو گرفتی؟

424
00:18:34,277 --> 00:18:35,894
(سلام (مَگی

425
00:18:35,919 --> 00:18:37,144
سلام

426
00:18:37,263 --> 00:18:38,761
اوضاع خوبه؟

427
00:18:40,010 --> 00:18:41,010
نمی دونم

428
00:18:41,035 --> 00:18:43,370
گَری) به من پیام داد که میخواد)
(با (کاترین) و (اِدی

429
00:18:43,395 --> 00:18:45,331
اینجا باهام ملاقات کنه

430
00:18:45,356 --> 00:18:47,433
صبر کن، (گَری) میاد اینجا؟

431
00:18:47,458 --> 00:18:48,472
آره

432
00:18:48,497 --> 00:18:51,956
ظاهراً آدمای زیادی دارن
در مورد من، پشت سرم حرف می زنن

433
00:18:56,638 --> 00:18:58,120
...من باید

434
00:18:58,145 --> 00:19:00,534
من به شماها یه...ثانیه وقت میدم

435
00:19:00,559 --> 00:19:02,652
برگرد. به من اعتماد کن، برگرد

436
00:19:04,048 --> 00:19:06,048
می دونی، وقتی ازم خواستی کمک کنم
تا همه این چیزا رو جابجا کنیم

437
00:19:06,072 --> 00:19:08,652
به نوعی تصور می کردم که
با هم این کارو انجام میدیم

438
00:19:11,187 --> 00:19:13,605
اونا اینجا چیکار دارن؟ -
نمی دونم -

439
00:19:13,756 --> 00:19:16,558
وقتی پایین اومدم، کنار در منتظر بودن

440
00:19:16,583 --> 00:19:17,870
پاتریک)، خواهش می کنم)

441
00:19:17,895 --> 00:19:20,159
ما اینجاییم چون لازمه
به تو حقیقت رو بگیم

442
00:19:21,668 --> 00:19:23,488
در مورد (پی.جِی) به تو نگفتم

443
00:19:23,513 --> 00:19:26,081
چون به خاطر تو، نگران بودم 

444
00:19:26,106 --> 00:19:28,515
منتظر بودم تا مطمئن بشم که حقیقت داره

445
00:19:28,540 --> 00:19:30,191
خب، دونستن این موضوع که درسته یا نه

446
00:19:30,216 --> 00:19:32,815
ظاهراً مانع از این نشده
که اطلاعاتی درباره زندگیم

447
00:19:32,840 --> 00:19:34,386
از من دور نگه ندارین

448
00:19:35,493 --> 00:19:39,636
(نه، دارم بهت میگم (پی.جِی
دِیو)، پدرته)

449
00:19:40,801 --> 00:19:42,230
او و (جان)، بهترین دوستای هم بودن

450
00:19:42,255 --> 00:19:43,824
نه، آزمایش تعیین هویت

451
00:19:43,849 --> 00:19:45,581
جان) پدر منه)
پلیور رو آزمایش کردم


452
00:19:45,606 --> 00:19:47,275
نه عزیزم

453
00:19:48,458 --> 00:19:50,589
وقتی (دِیو) فوت کرد
اون پلیور، تنها چیزی

454
00:19:50,614 --> 00:19:52,283
از پدرت بود که (جان) خواست

455
00:19:58,137 --> 00:20:00,355
...نه، نه، من

456
00:20:00,380 --> 00:20:01,380
عزیزم، بشین

457
00:20:01,405 --> 00:20:03,271
بذار این قضیه رو برات توضیح بدم –
نه، نه. نمی خوام بشنومش –

458
00:20:03,295 --> 00:20:04,903
خواهش می کنم -
(هی (پاتریک –

459
00:20:04,928 --> 00:20:06,597
گفتم نمی خوام بشنومش

460
00:20:06,622 --> 00:20:08,022
بذارین من باهاش حرف بزنم

461
00:20:18,324 --> 00:20:19,744
ممنون

462
00:20:23,297 --> 00:20:25,238
میشه یه مشروب برات بخرم؟

463
00:20:26,111 --> 00:20:27,715
سلام

464
00:20:27,938 --> 00:20:29,316
این نگاه چیه؟

465
00:20:29,341 --> 00:20:31,410
...آم، آ –
تو اینجا چیکار می کنی؟ -

466
00:20:31,435 --> 00:20:33,363
(آه، من و (رِجینا
...فقط داشتیم بحث می کردیم

467
00:20:33,388 --> 00:20:34,941
گَری)، سلام)

468
00:20:34,966 --> 00:20:36,113
با (دی) چطور پیش رفت؟

469
00:20:36,138 --> 00:20:38,027
تمایل داره شناسنامه رو تصحیح کنه؟

470
00:20:38,052 --> 00:20:39,052
چی؟

471
00:20:39,077 --> 00:20:40,684
هنوز باهاش حرف نزدم

472
00:20:41,338 --> 00:20:43,574
خب، پس، اینجا چیکار داریم؟

473
00:20:43,599 --> 00:20:45,512
اِد)، ازم خواستی)
این قضیه رو حل و فصل کنم

474
00:20:45,537 --> 00:20:47,386
این من هستم که درستش می کنم –
دیگه به من نگو چیکار کنم –

475
00:20:47,410 --> 00:20:50,049
سعی ندارم بهت بگم
(چیکار کنی، (دی

476
00:20:50,074 --> 00:20:51,902
دارم کمک می کنم –
خب، کمکی نمی کنی –

477
00:20:51,926 --> 00:20:54,463
این خونواده منه
این...شامل تو نمیشه

478
00:20:54,488 --> 00:20:55,916
شاید باید شاملش بشه

479
00:20:55,941 --> 00:20:58,354
البته که همچین فکر می کنی
اون طرف توئه

480
00:20:58,379 --> 00:21:00,752
اوه، (دی)، من طرف کسی رو نمی گیرم

481
00:21:01,034 --> 00:21:02,526
حقیقت اینه

482
00:21:02,551 --> 00:21:05,291
تو رابطه داشتی
اینو مخفی نگه داشتی

483
00:21:05,316 --> 00:21:08,276
و حالا از دست هر کسی که
نظر تو رو نداره عصبانی هستی

484
00:21:08,301 --> 00:21:10,066
خیلی خب، همه دست از –
حرف زدن بردارید
میدونی چیه (جینا)؟ -

485
00:21:10,090 --> 00:21:12,830
متوجه شدم که فکر می‌کنی می‌دونی
بهترین کار چیه، ولی تو بچه نداری

486
00:21:12,855 --> 00:21:14,823
پس چطور می تونی بفهمی که
چی برای من بهتره؟

487
00:21:14,848 --> 00:21:16,346
تمومش کنید
فقط تمومش کنید

488
00:21:16,371 --> 00:21:19,416
شما سه نفر باید حرف بزنید

489
00:21:19,441 --> 00:21:20,494
سعیمون رو کردیم

490
00:21:20,519 --> 00:21:21,940
خب، بیشتر سعی کنید

491
00:21:21,965 --> 00:21:24,698
باورم نمیشه که این اتفاق افتاده باشه

492
00:21:25,174 --> 00:21:26,972
شماها واقعاً قراره
اقدام قانونی بکنید؟ بی خیال

493
00:21:26,996 --> 00:21:28,424
قانونی...چی؟

494
00:21:28,449 --> 00:21:30,213
(آره، درسته (دی

495
00:21:30,238 --> 00:21:31,534
اونا میخوان فرمی امضاء کنی

496
00:21:31,559 --> 00:21:33,160
(که ثابت می کنه (اِدی
پدر (چارلی)ه

497
00:21:33,184 --> 00:21:35,096
باورم نمیشه که شما این کارو بکنید

498
00:21:35,121 --> 00:21:37,666
باورم نمیشه هیچ کدام از شماها
این کارو بکنید

499
00:21:37,691 --> 00:21:39,270
اگه کار بهتری بلدین، انجام بدید

500
00:21:39,401 --> 00:21:40,494
حداقل فکر میکردم انجام دادین

501
00:21:40,519 --> 00:21:42,354
...ما فقط می خوایم -
میدونم، (اِد). میدونم -

502
00:21:42,379 --> 00:21:43,901
بهترین ها رو برای (چارلی) می خوای

503
00:21:43,926 --> 00:21:45,425
همه میخوان بهترین کار رو
برای خونواده شون انجام بدن

504
00:21:45,449 --> 00:21:47,994
خب، این خونواده چی میشه؟

505
00:21:48,019 --> 00:21:49,182
خونواده من

506
00:21:49,207 --> 00:21:51,635
چون کاری که شماها انجام میدین
ما رو از هم جدا می کنه

507
00:21:52,636 --> 00:21:55,425
از وقتی (جان) مرده، دارم تلاش می کنم

508
00:21:55,426 --> 00:21:57,268
دارم تلاش می کنم
کنار هم نگهمون دارم

509
00:21:58,056 --> 00:21:59,940
مرد، من تو رو پناه دادم

510
00:22:01,306 --> 00:22:03,462
من قبول کردم که نگهبان بچت باشم

511
00:22:08,668 --> 00:22:10,041
...(و (دی

512
00:22:10,066 --> 00:22:12,354
من تو رو توی اون پارکینگ نگه داشتم

513
00:22:12,379 --> 00:22:14,361
من بهت گفتم او فوت کرده

514
00:22:14,386 --> 00:22:15,808
و قول دادم که پیشت بمونم

515
00:22:15,832 --> 00:22:17,877
و اینکه ما هنوز خونواده ایم

516
00:22:17,902 --> 00:22:19,752
در مقابل همه چیز کنارت ایستادم

517
00:22:19,777 --> 00:22:21,058
حتی وقتی باهات موافق نبودم

518
00:22:21,082 --> 00:22:23,909
چون مث خواهرم هستی

519
00:22:25,086 --> 00:22:28,791
وقت زیادی صرف کردم تا به آدما
کمک کنم سرطان و افسردگی و طلاق رو

520
00:22:28,816 --> 00:22:32,010
پشت سر بذارن

521
00:22:32,868 --> 00:22:36,252
که...اینجا یه واقعیت کوچیک جالب وجود داره

522
00:22:36,559 --> 00:22:38,284
شغلمو از دست دادم

523
00:22:39,396 --> 00:22:41,377
اما باز هم این کارو تکرار می کنم

524
00:22:41,402 --> 00:22:44,182
اگه این به معنای نگه داشتن ما
در کنار هم باشه

525
00:22:44,733 --> 00:22:46,877
چون می تونم کار دیگه بدست بیارم

526
00:22:48,775 --> 00:22:53,604
ولی نمی تونم...خونواده دیگه ای بدست بیارم

527
00:22:54,901 --> 00:22:56,127
ببینید کجا وایسادیم

528
00:22:56,152 --> 00:22:59,323
این...این هدیه ای هستش
که (جان) به ما داد

529
00:22:59,871 --> 00:23:02,682
به نظرتون او همچین روزی رو تصور می کرد؟

530
00:23:03,005 --> 00:23:04,674
نه

531
00:23:04,699 --> 00:23:06,705
و منم همچین روزی رو تصور نمی کردم

532
00:23:07,744 --> 00:23:09,463
پس این خرابکاری رو تمیزش کنید

534
00:23:28,762 --> 00:23:30,604
مرد، میدونم بیش از حد تحمله

535
00:23:30,629 --> 00:23:32,424
نه، نمیدونی

536
00:23:32,449 --> 00:23:33,784
موضوع رو نمی گیری

537
00:23:34,121 --> 00:23:37,369
تا مدتهای طولانی
هیچ معنایی نداشت

538
00:23:37,394 --> 00:23:40,877
فقط حس نمی کردم (میچ)، پدرم باشه

539
00:23:42,573 --> 00:23:44,580
...چون خیلی فرق داشتیم. من

540
00:23:45,180 --> 00:23:47,901
...خیلی فرق داشتیم و من فقط...من

541
00:23:49,737 --> 00:23:53,119
خودمو سرزنش می کردم
که چرا مث او نیستم

542
00:23:53,144 --> 00:23:56,010
ولی بعدش بالاخره جوابی داشتم

543
00:23:56,035 --> 00:23:57,799
که همه چیو توضیح میداد

544
00:23:57,824 --> 00:24:00,026
...و...و با اونا آشنا شدم و

545
00:24:00,051 --> 00:24:02,010
و ازشون خوشم اومد

546
00:24:02,035 --> 00:24:03,885
و اونا هم از من خوششون اومد

547
00:24:04,589 --> 00:24:07,588
حالا من...بیشتر از همیشه تنها هستم

548
00:24:11,504 --> 00:24:14,166
میدونی چیه؟ بیا بریم طبقه پایین
در موردش حرف بزنیم

549
00:24:14,191 --> 00:24:15,191
...زود باش، بیا بریم

550
00:24:15,216 --> 00:24:17,080
بیا بریم طبقه پایین –
نه. نه! عقب وایسا -

551
00:24:17,105 --> 00:24:19,151
این...منصفانه نیس

552
00:24:19,176 --> 00:24:20,362
(پی.جِی)

553
00:24:20,598 --> 00:24:22,823
تو تنها نیستی

554
00:24:22,848 --> 00:24:24,137
من تنهام

555
00:24:24,162 --> 00:24:25,994
...من، تنهام. من

556
00:24:26,559 --> 00:24:29,018
بیا فقط یه لیوان مشروب بخوریم
و حرف بزنیم

557
00:24:29,043 --> 00:24:30,213
آره

558
00:24:30,238 --> 00:24:32,940
(میچ)، (باربارا)
اینجا چیکار می کنید؟


559
00:24:32,965 --> 00:24:35,191
از توضیح دادنش خسته شدم

560
00:24:35,215 --> 00:24:36,385
رُم)؟) –
باید از بالای پشت بوم -

561
00:24:36,410 --> 00:24:37,776
(بیای پایین، (پی.جِی

562
00:24:37,801 --> 00:24:39,127
قراره در این باره صحبت کنیم

563
00:24:39,152 --> 00:24:40,153
بچه ها

564
00:24:40,192 --> 00:24:42,496
حرفم تموم شد! صحبت کردن چیزیه
که منو به اینجا رسونده

565
00:24:42,521 --> 00:24:43,521
اوه، خدای من -
(پی.جِی) -

566
00:24:43,546 --> 00:24:45,946
فکر نکنم دیگه بتونم –
این کارو انجام بدم
اونا روی پشت بوم هستن -

567
00:24:46,549 --> 00:24:48,114
...نه (پی.جِی)، می تونیم
می تونیم با (مَگی) حرف بزنیم

568
00:24:48,138 --> 00:24:49,809
...چی میگی که ما
از اینجا بریم پایین

569
00:24:49,833 --> 00:24:50,833
و با (مَگی) صحبت کنیم؟

570
00:24:50,858 --> 00:24:53,308
دلم نمی خواد با (مَگی) حرف بزنم

571
00:24:53,333 --> 00:24:56,183
دلم نمی خواد با هیشکی حرف بزنم –
صبر کن، صبر کن، صبر کن -
صبر کن، صبر کن، صبر کن

572
00:24:56,208 --> 00:24:57,787
صبر کنید! وایسین، وایسین –
چه غلطی داری می کنی؟ -

573
00:24:57,811 --> 00:24:59,840
در رو باز کن –
در حال حاضر نمی تونیم بریم اونجا -

574
00:24:59,865 --> 00:25:01,638
چی داری میگی؟
پسرم اون بیرونه

575
00:25:01,662 --> 00:25:03,474
من روانشناسم
رُم) باهاشه و پسرت بهش اعتماد داره)

576
00:25:03,498 --> 00:25:05,239
اون ناراحته ولی نمی خواد خودشو بکشه

577
00:25:05,264 --> 00:25:06,598
ما که نمی خوایم این قضیه رو تشدید کنیم

578
00:25:06,623 --> 00:25:09,426
این چند هفته ای که
(فقط با تو و (سوفی

579
00:25:09,451 --> 00:25:12,239
...و (دِلایلا) وقت گذروندم

580
00:25:13,582 --> 00:25:16,458
احساس کردم انگار بالاخره خونواده ای دارم...

581
00:25:16,483 --> 00:25:18,169
من...دیگه از این به بعد ندارمش

582
00:25:18,194 --> 00:25:20,647
(باشه، ببین، (پی.جِی
خونواده  بودن یعنی چی؟

583
00:25:20,672 --> 00:25:21,709
هان؟

584
00:25:21,734 --> 00:25:23,990
کمک کردی مادرمو دفن کنم

585
00:25:24,015 --> 00:25:25,553
درست کنار من و برادرم

586
00:25:25,578 --> 00:25:27,483
و (اِدی) و (گَری) ایستادی

587
00:25:27,508 --> 00:25:29,764
چون خونواده منی

588
00:25:30,292 --> 00:25:32,647
خونواده فقط افرادی نیستن که تو رو داشتن

589
00:25:32,672 --> 00:25:34,467
...خونواده افرادی هستند که
که بزرگت میکنن

590
00:25:34,492 --> 00:25:35,639
آدمایی که دوسِت دارن

591
00:25:35,664 --> 00:25:37,233
فکر می کنی (میچ)، دوسِت نداره؟

592
00:25:37,258 --> 00:25:39,154
کل عمرم به من دروغ گفت

593
00:25:39,608 --> 00:25:40,983
شنیدی مادرت چی گفت

594
00:25:41,008 --> 00:25:42,717
این فرد خواسته بابات باشه

595
00:25:42,742 --> 00:25:43,912
زحمتشو کشیده

596
00:25:43,937 --> 00:25:45,819
و او...ممکنه به شکلی که

597
00:25:45,844 --> 00:25:47,217
تو می خوای، ظاهر نشه

598
00:25:47,242 --> 00:25:49,061
به جهنم، بابای منم همینطوره

599
00:25:49,086 --> 00:25:52,061
ولی این دو نفر، پدرای ما هستن

600
00:25:52,086 --> 00:25:55,850
و سعیشونو می کنن تا
به بهترین شکل ممکن، دوستمون بدارن

601
00:25:55,875 --> 00:25:58,037
...و میدونی چیه؟ بعضی وقتا

602
00:25:58,066 --> 00:25:59,468
دوست داشتن ما ممکنه کمی سخت باشه...

603
00:25:59,492 --> 00:26:02,397
نه، اون...اون فقط
تا اونجایی که به یاد دارم

604
00:26:02,422 --> 00:26:05,326
این بوده...این بار سنگین

605
00:26:05,351 --> 00:26:07,873
و نمی دونستم چرا

606
00:26:07,898 --> 00:26:10,467
و بعدش در مورد (جان) و
 افسردگیش فهمیدم

607
00:26:10,492 --> 00:26:12,514
و فکر کردم که بالاخره
علتش رو فهمیدم

608
00:26:12,539 --> 00:26:15,444
فکر کردم بالاخره علت اینکه
همچین احساسی دارم رو فهمیدم

609
00:26:15,469 --> 00:26:17,725
...ولی اشتباه می کردم و نفهمیدم و من

610
00:26:17,750 --> 00:26:20,162
...خدا، چه اهمیتی داره کاری که می کنم، فقط

611
00:26:21,914 --> 00:26:23,725
(پی.جِی) –
این حس هیچوقت از بین نمیره –

612
00:26:23,750 --> 00:26:24,764
پی.جِی)، نکن)

613
00:26:24,789 --> 00:26:26,373
نه، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
صبر کنید، صبر کنید ، صبر کنید

614
00:26:33,005 --> 00:26:34,338
چیکار داری می کنی؟

615
00:26:34,363 --> 00:26:35,623
همون کاری که تو داری می کنی

616
00:26:42,429 --> 00:26:45,912
یکسال پیش، درست همین جایی
که تو هستی، بودم

617
00:26:45,937 --> 00:26:48,528
روی پشت بوم نبود
دهنم پر از قرص بود

618
00:26:48,838 --> 00:26:50,826
درست مث فیلمنامه ای که خوندی

619
00:26:51,701 --> 00:26:54,647
بله، مرد، روزای تاریکی وجود داره

620
00:26:54,874 --> 00:26:57,288
ولی فردایی  هم هست

621
00:26:57,608 --> 00:26:59,528
و من به خاطر تو اینجام

622
00:27:01,387 --> 00:27:04,029
همه مون به خاطر تو اینجاییم

623
00:27:05,707 --> 00:27:07,858
از دستت نمیدم

624
00:27:09,953 --> 00:27:12,498
از دستت نمیدم

625
00:27:23,453 --> 00:27:25,532
درکِت می کنم

626
00:27:26,546 --> 00:27:28,256
درکِت می کنم

627
00:27:35,632 --> 00:27:37,216
درکِت می کنم

628
00:27:42,314 --> 00:27:44,646
(باشه. مرسی (جان

629
00:27:44,671 --> 00:27:46,380
فقط خوشحالیم که سالمی

630
00:27:47,003 --> 00:27:49,912
(پس، با همکارم دکتر (پِرات
از طریق تلفن در تماسم

631
00:27:49,937 --> 00:27:52,115
در هنگام پذیرش باهاتون ملاقات می کنه

632
00:27:52,140 --> 00:27:53,943
تنها کاری که می‌خواد انجام بده
اینه که باهات صحبت کنه

633
00:27:53,968 --> 00:27:56,912
و تصمیم بگیره که آیا باید شب بمونی یا نه

634
00:27:57,089 --> 00:27:59,128
ما کمکی که لازم داری
بهت می رسونیم

635
00:27:59,270 --> 00:28:00,701
ممنون

636
00:28:02,358 --> 00:28:03,935
مشکلی نیس

637
00:28:05,640 --> 00:28:07,059
او حالش خوبه

638
00:28:14,077 --> 00:28:15,717
فقط سعی داشتم ازت محافظت کنم

639
00:28:15,741 --> 00:28:17,091
متاسفم

640
00:28:17,116 --> 00:28:18,904
باید به تو می گفتم

641
00:28:28,981 --> 00:28:30,060
(دی)

642
00:28:30,155 --> 00:28:31,810
اینجا چیکار داری؟

643
00:28:31,835 --> 00:28:34,068
بفرما، اینم فرمی که می خواستی
امضاش کردم

644
00:28:34,093 --> 00:28:36,177
این میگه که تو پدر (چارلی) هستی

645
00:28:36,507 --> 00:28:37,836
...کاترین)، شاید)

646
00:28:37,861 --> 00:28:40,191
شاید صبح بتونی ثبتش کنی

647
00:28:43,170 --> 00:28:44,646
ممنون

648
00:28:46,177 --> 00:28:48,177
داریم کار درستی انجام میدیم

649
00:28:48,202 --> 00:28:50,537
...میدونم، فقط

650
00:28:50,729 --> 00:28:52,490
نمیدونم اگه خوب نپذیرنش

651
00:28:52,515 --> 00:28:54,412
چطوری از عهده اش بربیام

652
00:28:54,746 --> 00:28:57,021
به روشی که (گَری) گفت
از عهده اش بر میاییم

653
00:28:57,404 --> 00:28:59,162
به عنوان یه خونواده

654
00:29:02,960 --> 00:29:04,022
بزن بریم

655
00:29:04,046 --> 00:29:05,771
برو اون بالا

657
00:29:09,671 --> 00:29:11,091
بچه کجاس؟ حالش خوبه؟

658
00:29:11,116 --> 00:29:12,825
اوم. آره

659
00:29:12,850 --> 00:29:14,771
منظورم اینه که حالش خوب میشه
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته

660
00:29:14,796 --> 00:29:16,295
حال (رُم) چطوره؟

662
00:29:17,674 --> 00:29:19,633
کارش باور نکردنی بود

663
00:29:19,962 --> 00:29:20,962
خوبه

664
00:29:21,788 --> 00:29:23,506
می بینم که گذرنامت رو پیدا کردی

665
00:29:23,530 --> 00:29:24,772
کم کم داشتم فکر می کردم که تو شهروند نیستی

666
00:29:24,796 --> 00:29:26,676
کلی چیزای مربوط به تولد
به ذهنم خطور کرد

667
00:29:27,929 --> 00:29:29,795
هی، آ...گوش کن

668
00:29:29,811 --> 00:29:31,680
بعد از تموم اتفاقاتی که
امروز افتاد

669
00:29:31,681 --> 00:29:34,521
حس می کنم من و تو باید
درباره چیزایی حرف بزنیم

670
00:29:37,405 --> 00:29:38,824
درسته

671
00:29:39,207 --> 00:29:41,302
...صد در صد. آ

672
00:29:42,437 --> 00:29:45,146
متاسفم که در مورد کارم
به تو چیزی نگفتم

673
00:29:45,271 --> 00:29:46,959
ولی یکی دیگه گیر میارم

674
00:29:46,984 --> 00:29:48,693
شاید توی انگلستان

676
00:29:50,445 --> 00:29:53,774
گَری)، وقتی من...گذرنامم رو پیدا کردم)

677
00:29:53,799 --> 00:29:57,279
آم، اینو هم پیدا کردم

679
00:29:59,124 --> 00:30:00,154
...تویِ

680
00:30:00,179 --> 00:30:02,154
(نه، نه، نه، نه (مَگی

682
00:30:03,953 --> 00:30:06,122
...این، آه، برای تو گرفتم

683
00:30:07,248 --> 00:30:09,084
وقتی مریض بودی...

684
00:30:10,835 --> 00:30:12,295
...و مطمئن نبودم آیا تو

685
00:30:15,942 --> 00:30:17,651
میدونی

686
00:30:17,676 --> 00:30:20,912
...نه، نه، نه. این
این از قبله

688
00:30:32,536 --> 00:30:34,099
عجب

689
00:30:34,124 --> 00:30:35,209
...نه، این فقط

690
00:30:35,234 --> 00:30:37,281
هضمش خیلی سخته. منظورم اینه –
این درست همون چیزیه –
که فکر می کردی

691
00:30:37,305 --> 00:30:38,812
می خواستم پیشنهاد ازدواج بدم

692
00:30:38,837 --> 00:30:40,327
...و

693
00:30:40,589 --> 00:30:41,958
این عکس العملت بود

694
00:30:41,983 --> 00:30:43,976
گَری)، کمتر از یکساله)
که همو میشناسیم

695
00:30:44,001 --> 00:30:45,921
این دیوونگیه

696
00:30:48,048 --> 00:30:49,178
واقعاً؟

697
00:30:50,453 --> 00:30:52,554
یعنی، یه ذره، درسته؟

698
00:30:54,899 --> 00:30:56,952
چیه؟ -
...آم –

699
00:31:00,652 --> 00:31:02,460
وقتی مریض بودی

700
00:31:02,739 --> 00:31:04,210
...ما این

701
00:31:06,074 --> 00:31:07,569
این روش رو داشتیم...

702
00:31:09,892 --> 00:31:11,891
...و حالا حس می کنم، آم

703
00:31:17,494 --> 00:31:19,258
بذار چیزی ازت بپرسم

704
00:31:19,283 --> 00:31:21,242
وقتی روی تخت اون بیمارستان دراز کشیده بودی

705
00:31:21,267 --> 00:31:22,867
وقتی به من نگاه کردی و بهم گفتی

706
00:31:22,892 --> 00:31:25,642
که میخوای بقیه عمرت رو
...با من سپری کنی

707
00:31:28,405 --> 00:31:30,211
...این حرفو زدی چون...

708
00:31:30,740 --> 00:31:34,289
فکر کردی بقیه عمرت قراره
شیش ماه باشه؟

709
00:31:44,726 --> 00:31:46,685
نمی دونم

710
00:31:53,397 --> 00:31:55,038
اوه، خدای من -
گَری)، خودت گفتیش) –

711
00:31:55,062 --> 00:31:56,460
وقتی مریض بودم اینو برای من گرفتی

712
00:31:56,484 --> 00:31:58,162
دیگه مریض نیستم

713
00:31:58,312 --> 00:32:00,311
چیزا تغییر کرده

714
00:32:00,336 --> 00:32:01,835
آره، ولی برای من نه

715
00:32:01,860 --> 00:32:03,201
خب، این مشکلیه

716
00:32:03,226 --> 00:32:05,052
طوری رفتار می کنی که انگار
هنوز سرطان دارم

717
00:32:05,077 --> 00:32:07,927
انگار برای نجات من باید همه چیز رو رها کنی

718
00:32:07,952 --> 00:32:09,521
ولی من...من دیگه اونجا نیستم

719
00:32:09,546 --> 00:32:11,896
این آگهی رو به من دادی که
" روی من حساب کن "

720
00:32:11,921 --> 00:32:13,840
و ظاهراً منظورت این نبود

721
00:32:13,865 --> 00:32:14,974
منصفانه نیس

722
00:32:14,999 --> 00:32:16,256
...نه، چیزی که منصفانه نیس اینه که من

723
00:32:16,280 --> 00:32:18,701
اگه فکر کنم اونو میخوای
همین الان این حق رو بهت میدم

724
00:32:18,726 --> 00:32:19,895
ولی تو نمی خوای

725
00:32:19,920 --> 00:32:21,849
گَری)، تو به من زندگیی دادی)

726
00:32:21,874 --> 00:32:24,388
که حتی فکرشو هم نمی‌کردم داشته باشم

727
00:32:24,413 --> 00:32:27,122
نمیگم که نمی خوام زندگیمو با تو سپری کنم

728
00:32:27,147 --> 00:32:29,279
دارم میگم هنوز نمیدونم چیه

729
00:32:29,304 --> 00:32:30,818
همینه

730
00:32:30,843 --> 00:32:31,962
کل ماجرا همینه

731
00:32:31,987 --> 00:32:34,748
این منم، حاضرم همه چیز رو به تو بدم

732
00:32:34,773 --> 00:32:37,380
من عاشقتم –
و منم عاشقتم -

733
00:32:37,405 --> 00:32:39,599
ولی پیش از اینکه بتونم بگم
که می تونم نیمی از ما باشم

734
00:32:39,624 --> 00:32:41,826
باید بفهمم که نیمه من چیه

735
00:32:41,830 --> 00:32:44,564
و من اینو نمیگم تا اذیتت کنم. نمیگم

736
00:32:44,589 --> 00:32:45,918
این آخرین چیزیه که من میخوام

737
00:32:45,943 --> 00:32:47,442
ولی میدونم

738
00:32:47,443 --> 00:32:50,662
که بین از دست دادن (جان) و مادرت

739
00:32:50,687 --> 00:32:52,100
...یه عالمه مشکل داری –
تمومش کن. نه، بسّه –

740
00:32:52,124 --> 00:32:53,849
تو نمی تونی این کارو بکنی. نه، نه

741
00:32:53,874 --> 00:32:54,951
و نه در گفتگویی که

742
00:32:54,976 --> 00:32:56,975
حاضر نیستی به من تعهد ازدواج بدی

743
00:32:57,000 --> 00:32:58,615
نمی تونی حرفی از مادرم بیاری

744
00:32:58,818 --> 00:33:00,237
این قضیه در مورد تو و منه

745
00:33:00,262 --> 00:33:03,141
و تو مایل نیستی متعهد بشی

746
00:33:10,191 --> 00:33:13,417
مدام میگی که لازمه بدونی
بدون سرطان، کی هستی

747
00:33:14,224 --> 00:33:15,620
درک می کنم

748
00:33:17,862 --> 00:33:19,534
...تا زمانی که داری اینکارو می کنی

749
00:33:20,456 --> 00:33:23,285
شاید لازم باشه بفهمم
بدون تو کی هستم

750
00:33:35,842 --> 00:33:37,425
واقعاً این چیزیه که میخوای؟

751
00:33:37,465 --> 00:33:40,378
میخوای به این رابطه پایان بدیم؟ -
نه -

752
00:33:40,403 --> 00:33:44,675
چیزی که من می خوام اینه که
ما رو همونطور که

753
00:33:44,700 --> 00:33:46,610
قبلاً می خواستی، بخوای

754
00:33:47,841 --> 00:33:49,471
ولی تو نمی خوای

755
00:33:53,158 --> 00:33:54,407
پس برو

756
00:34:14,855 --> 00:34:17,699
"من و پدرت در "گِرَوند زیرو
با هم آشنا شدیم

757
00:34:18,245 --> 00:34:20,972
...اون (دِیو) رو از دست داده بود و

758
00:34:20,997 --> 00:34:23,120
من تموم گردانم رو از دست داده بودم

759
00:34:26,083 --> 00:34:29,122
هر دو مون، چیزی رو از دست داده بودیم
که برامون بیشترین اهمیت رو داشت

760
00:34:29,458 --> 00:34:32,457
...و به نوعی، با وجود همه اینا

761
00:34:32,482 --> 00:34:34,942
...یا شاید به خاطر همه اینا

762
00:34:36,766 --> 00:34:38,558
عاشق شدیم...

763
00:34:40,596 --> 00:34:43,105
بابا می خواست تو رو بعنوان پسرش بزرگ کنه

764
00:34:43,130 --> 00:34:44,659
می خواست تو رو به فرزندی قبول کنه

765
00:34:44,961 --> 00:34:47,214
می خواستم یه خونواده بشیم

766
00:35:05,020 --> 00:35:06,469
چی شده؟

767
00:35:10,536 --> 00:35:11,906
چیه؟

768
00:35:13,364 --> 00:35:16,886
یه چیزی هست که باید
بعنوان خونواده در موردش حرف بزنیم

769
00:35:16,911 --> 00:35:18,620
در مورد باباس؟

770
00:35:18,784 --> 00:35:20,441
در موردِ...(چارلی)ه

771
00:35:20,466 --> 00:35:21,785
و من

772
00:35:45,309 --> 00:35:46,809
(جینا)

773
00:35:47,901 --> 00:35:50,245
هر چیزی که من امروز به تو تحمیل کردم

774
00:35:50,270 --> 00:35:52,066
...حتماً دیدنش سخت بوده، ولی من

775
00:35:52,091 --> 00:35:55,753
عزیزم، خیلی به تو افتخار می کنم

776
00:35:58,285 --> 00:36:00,753
تقریباً هشت ماه پیش، تو رو از دست دادم

777
00:36:01,807 --> 00:36:03,261
...ولی امروز

778
00:36:03,579 --> 00:36:06,026
قوی بودی

779
00:36:06,051 --> 00:36:08,276
با اعتماد به نفس

780
00:36:08,301 --> 00:36:09,495
نترس

781
00:36:09,520 --> 00:36:10,675
چیزی در مورد نترس بودن نمیدونم

782
00:36:10,700 --> 00:36:12,894
...اوه، من میدونم. تو حاضر بودی

783
00:36:12,919 --> 00:36:15,823
حاضر بودی جونتو به خطر بندازی
تا جون (پی.جِی) رو نجات بدی

784
00:36:16,397 --> 00:36:19,089
...روشی که امروز باهاش بودی، این

785
00:36:21,117 --> 00:36:23,097
این کاریه که یه پدر و مادر باید انجام بدن

786
00:36:26,653 --> 00:36:31,237
بخشی از دلیلی که مطمئن نبودم
می تونم مادر بشم

787
00:36:31,262 --> 00:36:33,503
این بود که اون رشد رو نداشتم

788
00:36:34,171 --> 00:36:35,433
ولی به تو و مادرت نگاه می کنم

789
00:36:35,458 --> 00:36:37,972
و می فهمم که چه کار بزرگی کرد

790
00:36:40,913 --> 00:36:42,872
و می خوام همین کارو برای کسی انجام بدم

791
00:36:47,331 --> 00:36:49,040
...تو...داری میگی

792
00:36:49,065 --> 00:36:51,901
میگم می خوام بچه دار بشم

793
00:36:53,669 --> 00:36:55,998
منم میخوام یکی رو نجات بدم

794
00:37:54,920 --> 00:37:56,225
هی، رفیق

795
00:38:00,396 --> 00:38:02,694
یه چیزی هست که میخوایم
در موردش باهات حرف بزنیم

796
00:38:04,481 --> 00:38:05,772
چی بود؟

797
00:38:07,363 --> 00:38:08,749
نمیدونم

798
00:38:18,734 --> 00:38:20,702
نه، می فهمم

799
00:38:22,133 --> 00:38:25,319
آره. دوست دارم در آینده
در نظر گرفته بشم

800
00:38:26,328 --> 00:38:28,546
ممنون که منو در جریان گذاشتید

801
00:38:31,039 --> 00:38:33,593
از "آکسفورد" بود

802
00:38:35,087 --> 00:38:36,897
دوره تکمیلی رو بدست نیاوردم

803
00:38:37,262 --> 00:38:39,632
اوه، (مَگی). خیلی متاسفم

804
00:38:40,391 --> 00:38:41,897
منم همینطور

805
00:38:46,818 --> 00:38:48,131
اول شما

806
00:38:53,254 --> 00:38:54,999
ممنون که اینکارو انجام میدی

807
00:38:55,389 --> 00:38:56,803
نمی دونستم به کی باید زنگ بزنم

808
00:38:56,828 --> 00:38:59,475
میدونی، چون هر کس دیگه ای که
توی شهر میشناسم

809
00:38:59,500 --> 00:39:02,132
به واسطه...(گَری) میشناسم

810
00:39:02,157 --> 00:39:04,749
و هنوز آمادگی گفتن به اونا رو ندارم

811
00:39:05,082 --> 00:39:06,758
...فقط در صورتی که

812
00:39:12,587 --> 00:39:13,688
فقط آماده نیستم

813
00:39:13,713 --> 00:39:16,540
آره. درک می کنم

814
00:39:25,390 --> 00:39:27,219
هی. چه خبر رفیق؟

815
00:39:27,244 --> 00:39:29,688
...آره، من
الان دارم بهش کمک می کنم که جابجا بشه

816
00:39:32,018 --> 00:39:33,307
قراره بهش بگم

817
00:39:33,332 --> 00:39:36,032
فقط...الان زمان مناسبی نیس

818
00:39:41,020 --> 00:39:42,309
باشه

819
00:40:03,187 --> 00:40:06,082
توی مراسم خاکسپاریش سخنرانی کردی

820
00:40:06,107 --> 00:40:07,566
دوستش بودی

821
00:40:08,805 --> 00:40:10,424
به تو اعتماد داشتم

822
00:40:15,645 --> 00:40:18,038
خیلی متاسفم –
نباش –

823
00:40:22,678 --> 00:40:24,057
ازت متنفرم

824
00:40:25,117 --> 00:43:01,416
:ایمیل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com