1
00:00:50,842 --> 00:00:51,969
Aktifkan.
2
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Saya rasa ia tidak berkesan.
3
00:01:52,154 --> 00:01:54,156
Bolehkah kita berjalan seperti ini?
4
00:01:55,198 --> 00:01:56,658
Mari kita berjalan seperti biasa.
5
00:01:57,200 --> 00:02:00,329
Seperti yang anda tahu, kami telah membuat keputusan
sifat hubungan kita.
6
00:02:03,206 --> 00:02:06,043
awak cium saya dulu,
jadi kami memang tak boleh berkawan lagi.
7
00:02:06,710 --> 00:02:09,171
Dan kami jelas bukan keluarga.
Kemudian apa yang meninggalkan kita?
8
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
Ia telah diputuskan, jadi mari kita pergi sekarang.
9
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
-Pergi ke mana?
-Tengok awak.
10
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Anda mengaktifkannya.
Anda perlu bertanggungjawab untuknya.
11
00:02:20,974 --> 00:02:24,144
Bertanggungjawab? Untuk apa?
Saya hanya akan pulang.
12
00:02:24,227 --> 00:02:25,145
Tunggu.
13
00:02:26,730 --> 00:02:28,774
Lepas tu saya sampai dulu
dan tunggu awak. Cepatlah.
14
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
apa yang awak cakap ni?
15
00:02:30,942 --> 00:02:32,277
Lebih baik awak jangan datang ke tempat saya.
16
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
-Jangan muncul sebelum saya menghubungi awak.
-Apa?
17
00:02:35,447 --> 00:02:36,615
Cuma jangan, okay?
18
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Hei.
19
00:02:38,742 --> 00:02:40,577
Hubungi saya. Lebih baik awak telefon saya!
20
00:02:43,872 --> 00:02:45,123
Saya hanya tidak faham dia.
21
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
Apa yang patut saya buat?
22
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
Saya akhirnya melibatkan diri saya dalam perkara ini.
23
00:03:05,185 --> 00:03:06,645
Anda tidak akan menghubungi saya?
24
00:03:07,979 --> 00:03:10,148
Anda mengaktifkannya.
Apa yang patut saya buat sekarang?
25
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
SEMOGA BERJAYA
UNTUK KEJOHANAN SUKAN 2018
26
00:03:18,407 --> 00:03:19,366
Hello.
27
00:03:19,449 --> 00:03:20,784
EPISOD 11
28
00:03:21,368 --> 00:03:24,413
-Ya ampun, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
-Pergi, Woo Hwi!
29
00:03:24,496 --> 00:03:26,123
terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
30
00:03:26,623 --> 00:03:27,791
terima kasih. Baiklah.
31
00:03:28,375 --> 00:03:29,459
-Sila lihat di sini.
- Pasti.
32
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
-Sila lihat di sini!
-Encik Woo, bagaimana perasaan anda sekarang?
33
00:03:32,295 --> 00:03:35,716
sangat bagus. Saya benar-benar berbesar hati untuk mengambil bahagian
dalam majlis yang penuh bermakna ini.
34
00:03:35,799 --> 00:03:37,592
-Bagaimana kalau kita jerit "Jom" bersama-sama?
- Pasti.
35
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
Satu, dua, tiga!
36
00:03:38,760 --> 00:03:39,720
-Jom pergi!
-Jom pergi!
37
00:03:39,803 --> 00:03:42,639
& Lt; i & gt; Mr. Woo Hwi dari Lucifer Entertainment,
38
00:03:42,723 --> 00:03:45,392
& Lt; i & gt; yang telah menerajui Gelombang Korea,
sedang menunggu
39
00:03:45,475 --> 00:03:47,436
saat yang mulia
menerima obor.
40
00:03:47,519 --> 00:03:51,148
Tidak lama kemudian, Encik Kang Dae-seong,
profesor di Universiti Hanguk,
41
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
akan tiba untuk melepasi obor bersama
kepada Encik Woo.
42
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
Teruskan!
43
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
Anda boleh melakukannya!
44
00:04:21,928 --> 00:04:24,181
-Anda mendapat ini!
-Terima kasih.
45
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
Terima kasih banyak-banyak.
46
00:04:32,939 --> 00:04:35,150
Apa yang berlaku?
Ada apa dengan Encik Woo?
47
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
-Adakah dia ditikam?
-Apa yang berlaku?
48
00:04:38,487 --> 00:04:39,946
Sakit macam mana...
49
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
Berita Terkini
Woo Hwi dari Lucifer Entertainment Ditikam
50
00:04:43,700 --> 00:04:45,994
Berita Terkini
Woo Hwi dari Lucifer Entertainment Ditikam
51
00:04:46,077 --> 00:04:48,872
Berita Terkini: Obor Jatuh
dan Relay Berubah Menjadi Huru-hara
52
00:04:48,955 --> 00:04:53,168
Berita Terkini: Woo Hwi daripada
Lucifer Entertainment Cedera Kritikal
53
00:04:53,919 --> 00:04:57,005
Cikgu Jin. Ya ampun, lihat ini.
54
00:04:57,422 --> 00:04:59,716
Encik Woo kena tikam.
Dia dipukul pada titik penting.
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Malah ada yang mengatakan bahawa dia sudah mati.
56
00:05:02,219 --> 00:05:03,804
Dia tidak boleh mati walaupun.
57
00:05:03,887 --> 00:05:06,264
Ya ampun, apa yang patut kita buat?
58
00:05:06,389 --> 00:05:10,101
Lucifer Entertainment mengeluarkan kenyataan
mengatakan bahawa dia mungkin tidak dapat pulih.
59
00:05:10,185 --> 00:05:11,853
Ya ampun, itu sangat mengerikan.
60
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
Aduh...
61
00:05:14,272 --> 00:05:17,150
Kami baru mula berkawan
antara satu sama lain.
62
00:05:18,360 --> 00:05:20,862
Keadaan Encik Woo
63
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
tidak kelihatan baik pada masa ini.
64
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Adakah itu bermakna dia mungkin mati?
65
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
Kami mahu percaya bahawa kes terburuk
senario tidak akan berlaku, tetapi...
66
00:05:34,209 --> 00:05:37,337
Anda berkata ia kelihatan buruk.
Bolehkah anda lebih spesifik?
67
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
-Mengapa penyerang menikamnya?
-Bersikap spesifik.
68
00:05:39,673 --> 00:05:42,634
-Sila berikan kami butiran lanjut.
-Tolong beritahu kami butirannya.
69
00:05:42,717 --> 00:05:45,762
-Adakah seseorang yang menyimpan dendam?
-Sila sebutkan beberapa perkataan.
70
00:05:45,845 --> 00:05:48,223
Apa yang akan berlaku kepada persembahan itu?
71
00:06:12,914 --> 00:06:14,958
Adakah dia benar-benar akan meninggal dunia?
72
00:06:16,293 --> 00:06:17,794
Jom, Samjang.
73
00:06:18,378 --> 00:06:21,172
Sudah tentu dia baik-baik saja.
74
00:06:21,590 --> 00:06:23,258
Kenapa dia dimasukkan ke hospital?
75
00:06:23,341 --> 00:06:26,386
Apa yang ada di atas katil hospital
hanyalah ilusi dia.
76
00:06:28,597 --> 00:06:32,434
Dia memutuskan untuk mengambil peluang ini
untuk mati.
77
00:06:37,564 --> 00:06:41,109
Kemalangan tragis berlaku tanpa diduga.
78
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
Setelah lama, pertimbangan yang teliti,
79
00:06:43,278 --> 00:06:46,031
Saya, Woo Hwi dari Lucifer Entertainment,
80
00:06:46,948 --> 00:06:48,241
telah memutuskan
81
00:06:50,201 --> 00:06:51,745
untuk mengambil kesempatan ini untuk mati.
82
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
Nah... Bolehkah seseorang tolong jelaskan
apa yang berlaku sekarang?
83
00:07:02,922 --> 00:07:05,592
Kami menetapkan semula kehidupan kami
apabila tiba saat yang tepat.
84
00:07:05,675 --> 00:07:08,386
Dia cakap dia akan mati
sebab dia kena tikam pula.
85
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
Kenapa awak ditikam?
86
00:07:12,223 --> 00:07:15,185
Adakah anda menjadi lemah kerana
kesan sampingan ubat?
87
00:07:16,519 --> 00:07:18,563
Saya ditikam dengan sengaja
88
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
demi manusia.
89
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
terima kasih.
90
00:07:25,153 --> 00:07:27,697
terima kasih. Baiklah, satu, dua, tiga.
91
00:07:27,822 --> 00:07:28,949
-Jom pergi!
-Jom pergi!
92
00:07:29,032 --> 00:07:29,908
Kami mendapat ini.
93
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
-Kami akan melakukan yang terbaik.
-Pergi, Woo Hwi!
94
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
95
00:07:34,412 --> 00:07:36,206
terima kasih.
96
00:07:36,331 --> 00:07:38,249
-Pergi, Woo Hwi!
-Terima kasih.
97
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
Doakan saya berjaya!
98
00:07:40,585 --> 00:07:43,296
Anda akan membawa obor.
Saya sangat bangga dengan awak.
99
00:07:43,380 --> 00:07:46,049
Saya sangat teruja.
Saya kena jumpa Sohn Kee-chung
100
00:07:46,216 --> 00:07:48,885
berlari maraton
di depan mata saya beberapa dekad yang lalu,
101
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
tetapi ini lebih menggegarkan.
102
00:07:50,595 --> 00:07:52,389
Pastikan anda mengambil gambar yang bagus, okay?
103
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
jangan risau. Jurugambar
sedang mengambil gambar anda dari sana.
104
00:07:55,558 --> 00:07:58,895
Tidak, suruh dia datang ke sini.
Di sini.
105
00:07:58,979 --> 00:08:01,147
Kami akan mendapatkan foto yang lebih baik dengan cara itu.
106
00:08:01,231 --> 00:08:02,065
Pasti, tiada masalah.
107
00:08:02,148 --> 00:08:03,358
Terima kasih.
108
00:08:03,650 --> 00:08:07,112
Ya, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
109
00:08:07,737 --> 00:08:08,947
Oh, baiklah.
110
00:08:14,077 --> 00:08:16,454
Terima kasih banyak-banyak. Doakan saya berjaya!
111
00:08:16,538 --> 00:08:18,623
terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
112
00:08:28,717 --> 00:08:29,926
Tunggu, apa itu?
113
00:08:36,599 --> 00:08:38,393
Terdapat begitu ramai orang di sana,
114
00:08:38,476 --> 00:08:41,688
& Lt; i & gt; jadi saya tidak boleh membiarkan seorang lelaki dirasuk
oleh roh jahat mengacungkan pisaunya
115
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
i & gt; Itulah sebabnya saya tidak mempunyai pilihan
116
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
i & gt; tetapi untuk membiarkan dia menikam saya di perut
117
00:08:47,360 --> 00:08:48,945
Astaga, cucuk itu...
118
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
Sesat.
119
00:09:22,437 --> 00:09:26,733
Saya tidak akan dapat berjalan-jalan sebagai
Woo Hwi seketika.
120
00:09:26,816 --> 00:09:29,069
Saya semakin sakit dan letih
berada di rancangan juga.
121
00:09:29,611 --> 00:09:31,738
Saya rasa saya patut mati sebagai Woo Hwi.
122
00:09:32,363 --> 00:09:34,908
Anda membuat keputusan yang betul.
Apa gunanya hidup lagi?
123
00:09:35,533 --> 00:09:36,493
Apa yang akan anda lakukan kemudian?
124
00:09:38,244 --> 00:09:41,998
Melihat ke belakang,
Saya mesti mengatakan hidup saya sebagai Woo Hwi...
125
00:09:42,999 --> 00:09:44,292
telah terlalu sibuk.
126
00:09:45,001 --> 00:09:47,212
Saya mahu mengembara dan menikmati ketenangan
untuk seketika.
127
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
Dalam kehidupan saya seterusnya,
128
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Saya ingin membuka hotel di tempat yang sunyi.
129
00:09:51,716 --> 00:09:53,343
Oh, bunyinya bagus.
130
00:09:53,593 --> 00:09:55,178
Mari kita buka di negara yang hangat.
131
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
"Jom"?
132
00:09:57,597 --> 00:09:59,140
Hei, awak menakutkan saya di sini.
133
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
Saya akan pastikan saya memilih negara
itu sejuk beku.
134
00:10:04,854 --> 00:10:07,357
Cik Ma, adakah anda akan mati dengan Encik Woo?
135
00:10:07,440 --> 00:10:10,110
Sudah tentu.
Saya akan mengikutinya secepat mungkin.
136
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
Apa yang perlu saya lakukan selepas dia mati?
137
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
Adakah saya akan bersara dan mati juga?
138
00:10:14,531 --> 00:10:16,699
Macam mana kalau awak ikut saya
kepada kerajaan selepas kamu mati?
139
00:10:18,618 --> 00:10:21,412
Saya mempunyai rumah percutian di bawah Dokdo.
140
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
-Ia adalah tempat yang bagus.
-Potong.
141
00:10:25,166 --> 00:10:26,417
O-jeong, bagaimana dengan awak?
142
00:10:26,501 --> 00:10:27,627
Baiklah,
143
00:10:28,253 --> 00:10:31,464
Saya rasa saya patut hidup
sehingga saya bersara dari pekerjaan saya.
144
00:10:32,215 --> 00:10:34,300
By the way,
145
00:10:34,801 --> 00:10:37,846
kamu semua terkenal
dan berpengaruh dari segi sosial.
146
00:10:37,929 --> 00:10:40,807
Jika anda mati secara tiba-tiba,
orang akan keliru. Tidakkah anda fikir?
147
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
Dulu, kita boleh hilang begitu saja.
148
00:10:44,185 --> 00:10:47,856
Tetapi sekarang, disebabkan semua foto dan video,
149
00:10:47,939 --> 00:10:50,191
lebih sukar untuk berbuat demikian.
150
00:10:50,733 --> 00:10:54,195
Ini semua kerana anda membiarkan diri anda
menjadi begitu popular.
151
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
-Anda sepatutnya mengikut arahan saya.
-Betul.
152
00:10:57,407 --> 00:10:59,784
Anda seorang sahaja di sini
153
00:11:00,201 --> 00:11:05,415
yang telah menjalani hidupnya tanpa melakukan apa-apa
dan menjadi orang bodoh yang tidak berguna di dunia ini.
154
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
Apa salahnya jadi bodoh tak guna?
155
00:11:07,834 --> 00:11:09,460
Ia tidak lain hanyalah selesa.
156
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
Menjadi terkenal hanya membawa masalah kepada anda.
157
00:11:11,838 --> 00:11:14,883
Tidakkah anda fikir ia lebih bernilai
untuk menjalani kehidupan
158
00:11:15,258 --> 00:11:16,634
dihormati
159
00:11:17,427 --> 00:11:18,344
dan disayangi oleh manusia?
160
00:11:18,428 --> 00:11:19,762
Saya tidak memerlukan mana-mana daripada itu.
161
00:11:20,388 --> 00:11:21,764
Cinta dan hormat?
162
00:11:23,516 --> 00:11:25,018
Saya hanya perlukan mereka dari Samjang.
163
00:11:30,523 --> 00:11:31,858
Samjang?
164
00:11:33,610 --> 00:11:34,819
tak mungkin...
165
00:11:35,862 --> 00:11:37,530
Bukan macam tu!
166
00:11:38,740 --> 00:11:39,616
Ia tidak.
167
00:11:39,741 --> 00:11:41,284
Sudah tentu begitu.
168
00:11:41,868 --> 00:11:43,453
Okay, tiada lagi ritual pengaktifan.
169
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
-Apa?
-Anda tahu apa yang saya maksudkan!
170
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
Holy crap.
171
00:11:53,463 --> 00:11:56,466
bangun. Anda mengikuti Raja Iblis
ke alam akhirat.
172
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
-Bangun!
-Kenapa?
173
00:11:57,884 --> 00:11:59,594
-Bangun sudah!
-Ada apa?
174
00:12:03,389 --> 00:12:04,474
Ayuh!
175
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
Jadi, Samjang...
176
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Saya rasa ia berakhir seperti itu.
177
00:12:15,735 --> 00:12:17,779
Ayuh. Masuk sini.
178
00:12:17,862 --> 00:12:19,489
Apa yang saya buat salah?
179
00:12:20,698 --> 00:12:22,659
Apabila kita berada di hadapan orang lain...
180
00:12:23,493 --> 00:12:25,495
Jangan buat hantaran pada saya
di hadapan raksasa.
181
00:12:25,954 --> 00:12:26,996
Ia memalukan.
182
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
Adakah begitu?
183
00:12:30,625 --> 00:12:32,335
Kemudian saya akan melakukannya hanya apabila kita bersendirian.
184
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Tidak, tidak juga.
185
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
kenapa tidak Adakah anda takut anda akan jatuh cinta kepada saya?
186
00:12:39,467 --> 00:12:41,010
Ya, betul-betul.
187
00:12:42,595 --> 00:12:45,515
Jika anda membuat hantaran kepada saya,
Saya tidak akan dapat melawan.
188
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
Apa yang berlaku kepada anda?
189
00:12:47,725 --> 00:12:48,851
saya suka.
190
00:12:49,686 --> 00:12:50,937
Ia memalukan.
191
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
O-gong,
192
00:12:53,690 --> 00:12:54,816
saya pernah...
193
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
benar-benar tertipu oleh anda.
194
00:12:58,403 --> 00:12:59,904
Cintamu akan berakhir,
195
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
dan saya akan ditinggalkan dalam kesengsaraan.
196
00:13:04,325 --> 00:13:05,410
Walaupun saya tahu itu,
197
00:13:06,077 --> 00:13:07,412
Saya tidak boleh tidak jatuh cinta pada awak.
198
00:13:09,622 --> 00:13:10,665
Saya mesti hilang akal.
199
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
Bagaimanapun, saya telah berkembang untuk menyukai anda,
200
00:13:16,045 --> 00:13:17,380
jadi anda perlu bertenang.
201
00:13:21,092 --> 00:13:23,011
Sekarang, di dalam bilik ini,
202
00:13:23,970 --> 00:13:25,013
adakah ia berbahaya...
203
00:13:26,639 --> 00:13:27,598
untuk bersendirian dengan saya?
204
00:13:28,766 --> 00:13:29,726
ya.
205
00:13:30,059 --> 00:13:31,310
Ia benar-benar,
206
00:13:31,686 --> 00:13:32,895
jadi jangan buat apa-apa.
207
00:13:39,610 --> 00:13:42,572
Baiklah. Saya memang berjanji
bahawa saya tidak akan menentang kehendak awak.
208
00:13:44,365 --> 00:13:45,825
Terima kasih.
209
00:13:47,243 --> 00:13:49,746
Bolehkah saya bermegah
daripada menunjukkan kasih sayang kemudian?
210
00:13:55,668 --> 00:13:57,545
Ia indah di sini.
211
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
Sebut sahaja perkataan itu
dan saya akan tunjukkan apa sahaja yang anda mahu.
212
00:14:02,550 --> 00:14:04,510
-Ada apa-apa?
-Ya.
213
00:14:05,928 --> 00:14:07,472
-Adakah anda ingin melihat bintang?
- Pasti.
214
00:14:54,352 --> 00:14:55,395
Jin Seon-mi,
215
00:14:57,397 --> 00:14:58,731
Saya rasa saya juga sedang diperbodohkan.
216
00:15:00,942 --> 00:15:01,984
Walaupun tanpa gelang,
217
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
Saya rasa saya akan merasakan perkara yang sama
seperti yang saya lakukan sekarang.
218
00:15:07,407 --> 00:15:08,491
Saya mesti hilang akal.
219
00:15:09,450 --> 00:15:10,493
Apakah itu?
220
00:15:11,035 --> 00:15:13,496
-Lihat saja bintang.
-Baiklah.
221
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
Mereka cantik.
222
00:15:21,421 --> 00:15:24,674
Jika saya tidak meletakkan dia di sana,
dia mungkin pernah mendengar saya.
223
00:15:27,593 --> 00:15:29,429
Ia berbahaya untuk saya juga.
224
00:15:44,152 --> 00:15:45,570
i & gt; Selamat tinggal
225
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
Cik? Cik, bangun!
226
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
& Lt; i & gt; Dia pasti sudah mati, & lt;
227
00:15:53,035 --> 00:15:54,996
i & gt; tetapi badannya hilang
228
00:16:02,545 --> 00:16:04,380
Dia pasti sudah mati,
229
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
tetapi kemudian dia dihidupkan semula.
230
00:16:13,973 --> 00:16:15,641
Saya mesti menjadi gila.
231
00:16:24,734 --> 00:16:25,860
Seon-mi.
232
00:16:28,529 --> 00:16:29,447
Adakah anda sihat sekarang?
233
00:16:30,072 --> 00:16:31,282
ya.
234
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Seon-mi, saya minta maaf
apa yang saya telah lakukan kepada awak dalam van.
235
00:16:38,080 --> 00:16:39,248
Seon-mi,
236
00:16:40,500 --> 00:16:41,918
saya minta maaf sangat.
237
00:16:44,504 --> 00:16:46,422
Saya menggigit awak
238
00:16:47,632 --> 00:16:48,758
saya sihat.
239
00:16:49,675 --> 00:16:52,345
Bagaimanapun, adakah anda masih membusuk?
240
00:16:52,970 --> 00:16:55,223
Encik Jeo terus memberi saya guli tenaga,
241
00:16:55,473 --> 00:16:56,933
dan dia memberi saya bahan pengawet.
242
00:16:59,101 --> 00:17:02,313
Kami akan mengetahui siapa anda sebenarnya,
jadi jangan kita berputus asa.
243
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
terima kasih.
244
00:17:17,745 --> 00:17:18,621
Encik Anak.
245
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Saya akan membunuh Pal-kye
246
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
jika saya telah menangkapnya dalam perbuatan itu.
247
00:17:25,002 --> 00:17:26,587
Semuanya kerana saya.
248
00:17:26,671 --> 00:17:28,130
Ya, saya setuju.
249
00:17:29,715 --> 00:17:30,925
Richie,
250
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
Saya tahu awak semakin membusuk.
251
00:17:34,971 --> 00:17:37,223
Guli tenaga dan pengawet
hanya boleh berbuat begitu banyak.
252
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
Pada satu ketika, anda akan hilang akal.
253
00:17:40,851 --> 00:17:44,480
Adakah Pal-kye akan cuba memberi anda makan
manusia lain lagi?
254
00:17:48,067 --> 00:17:49,819
Dia tidak sepatutnya, bukan?
255
00:17:49,902 --> 00:17:52,280
Kemudian anda akan menjadi roh jahat.
256
00:17:54,824 --> 00:17:57,743
Samjang akan sedih
jika anda mati sebelum mencari identiti anda.
257
00:17:58,286 --> 00:18:01,622
Walau bagaimanapun, ia akan membunuhnya untuk mengalahkan anda
258
00:18:02,957 --> 00:18:03,916
selepas anda berpaling.
259
00:18:08,921 --> 00:18:10,047
Baiklah.
260
00:18:11,257 --> 00:18:13,801
Saya akan cari masa yang sesuai untuk menghilangkan diri.
261
00:18:25,146 --> 00:18:26,230
O-gong.
262
00:18:27,898 --> 00:18:31,027
Berapa banyak masa yang anda fikir Richie mempunyai?
263
00:18:35,031 --> 00:18:37,908
Kita semua sedar betapa pedasnya bau dia.
264
00:18:40,578 --> 00:18:41,996
Anda juga menyedarinya,
265
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
tetapi,
266
00:18:45,583 --> 00:18:47,918
anda masih menghidupkan penghawa dingin.
267
00:18:49,629 --> 00:18:51,047
Saya benci suhu sejuk.
268
00:18:52,298 --> 00:18:54,759
Ini adalah kali terakhir
Saya akan lakukan sesuatu yang baik untuknya.
269
00:19:11,776 --> 00:19:14,820
Samjang akhirnya jatuh
untuk Bijak Agung.
270
00:19:14,904 --> 00:19:17,114
Dia lebih bodoh daripada yang saya sangka.
271
00:19:18,199 --> 00:19:21,202
Apa yang manusia harapkan untuk dapat
daripada mencintai raksasa?
272
00:19:22,036 --> 00:19:24,538
Dia mengharapkan pengakhiran yang bahagia.
273
00:19:26,832 --> 00:19:29,752
Dia melihat pasangan manusia-raksasa
274
00:19:29,835 --> 00:19:31,712
bahawa loceng cinta dewi kesuburan
berdering untuk.
275
00:19:33,923 --> 00:19:35,424
Loceng cinta?
276
00:19:36,217 --> 00:19:39,178
Adakah Samjang membeli loceng cinta daripada anda?
277
00:19:39,261 --> 00:19:41,389
Tidak. Adakah anda memerlukan satu?
278
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
Tidak.
279
00:19:42,932 --> 00:19:45,976
Saya ingin tahu sama ada seseorang boleh menelefon
untuk pasangan manusia-raksasa.
280
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
Saya tidak boleh menjual barang dari kedai lagi.
281
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
Saya kehilangan loceng kematian
apabila Raja Iblis menangkap saya,
282
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
jadi nenek saya memberi saya telinga.
283
00:19:54,110 --> 00:19:55,319
Loceng kematian?
284
00:19:55,903 --> 00:19:57,613
Samjang memberitahu saya,
285
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
dan saya kehilangannya semasa cuba melarikan diri dari awak.
286
00:20:01,826 --> 00:20:02,868
Saya ingat hari itu.
287
00:20:04,245 --> 00:20:06,163
Awak kata awak kehilangan loceng maut.
288
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
Saya memberitahu dia bahawa saya suka dia.
289
00:20:16,674 --> 00:20:18,217
Tiada apa yang boleh memalukan saya sekarang.
290
00:20:18,592 --> 00:20:20,678
Patutkah saya beritahu dia
tentang jodoh yang dibuat di syurga?
291
00:20:31,021 --> 00:20:33,065
Jika saya memberitahunya bahawa saya mendengarnya berdering,
292
00:20:34,233 --> 00:20:35,359
adakah dia akan percaya?
293
00:20:48,247 --> 00:20:50,833
TAMAN KEBUDAYAAN DAN KESENIAN YAYASAN KOREA
TAPAK PEMBINAAN
294
00:20:57,339 --> 00:20:59,967
Kami mendapat lima juta won
kalau kita comel pokok ni turun kan?
295
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
Adakah anda mahu saya cuba?
296
00:21:01,927 --> 00:21:02,803
Ini adalah pokok yang takut.
297
00:21:03,929 --> 00:21:07,933
Semua orang yang cuba merosakkan pokok ini
bertemu dengan kemalangan.
298
00:21:08,017 --> 00:21:09,643
Ia pasti satu kebetulan.
299
00:21:09,727 --> 00:21:14,231
Encik Kim, yang cuba menebang pokok ini
dengan kapak minggu lepas, tikam orang.
300
00:21:15,107 --> 00:21:17,359
Dia mengacukan pisau
semasa relay obor
301
00:21:17,818 --> 00:21:19,779
kerana dia dirasuk pokok ini.
302
00:21:20,404 --> 00:21:21,363
Lupakan saja.
303
00:21:22,782 --> 00:21:25,451
Tetapi kita tidak boleh memulakan pembinaan
melainkan kita tebang pokok ini.
304
00:21:25,743 --> 00:21:26,994
Saya akan memotongnya dan mendapatkan wang itu.
305
00:21:27,578 --> 00:21:30,039
Hei! Saya telah memberi amaran kepada anda.
Buat apa sahaja yang anda mahu.
306
00:21:36,128 --> 00:21:38,005
Saya perlukan wang untuk membayar
untuk kolej Si-yeong.
307
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
-Doktor.
-Dia di sini.
308
00:22:21,966 --> 00:22:24,468
-Doktor.
-Bagaimana keadaan Encik Woo?
309
00:22:24,552 --> 00:22:26,762
-Saya minta maaf.
-Adakah ada kemungkinan dia akan datang?
310
00:22:26,845 --> 00:22:29,348
Saya tidak boleh mengatakan apa-apa dengan pasti
sekarang juga.
311
00:22:29,848 --> 00:22:31,559
-Doktor, tolong.
-Sila beritahu kami apa-apa.
312
00:22:31,642 --> 00:22:32,935
-Bolehkah dia sembuh?
-Sila beritahu kami.
313
00:22:34,228 --> 00:22:38,065
& Lt; i & gt; Mr. Woo Hwi telah tidak sedarkan diri
untuk beberapa hari lepas
314
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Peminatnya mendoakan kesembuhannya
315
00:22:41,610 --> 00:22:44,363
Anda lulus.
316
00:22:44,446 --> 00:22:48,909
& Lt; i & gt; Mr. Woo, kita semua nantikan
mendengar suara ceria anda sekali lagi
317
00:22:52,037 --> 00:22:53,247
awak...
318
00:22:53,789 --> 00:22:54,873
& Lt; i & gt; anda... & lt;
319
00:22:56,458 --> 00:22:59,628
ENCIK WOO, KITA SEMUA NAntikan
MENDENGAR SUARA CERIA ANDA SEMULA
320
00:22:59,712 --> 00:23:01,422
...lulus.
321
00:23:01,505 --> 00:23:04,758
... lulus.
322
00:23:10,180 --> 00:23:12,641
i & gt; DAPUR ANDA
323
00:23:12,725 --> 00:23:14,768
-Saya tepat pada masanya.
-You passed...
324
00:23:15,477 --> 00:23:16,478
Tepat pada masanya.
325
00:23:17,229 --> 00:23:18,105
awak buat apa?
326
00:23:18,689 --> 00:23:19,940
Saya sedang menonton Youn's Kitchen.
327
00:23:20,566 --> 00:23:22,318
Mengapa anda menukar saluran
Saya sedang menonton?
328
00:23:22,401 --> 00:23:25,571
Anda sudah memutuskan untuk mati.
Apa gunanya menonton berita?
329
00:23:25,654 --> 00:23:28,282
Anda sudah cukup. Biarkan sahaja.
330
00:23:28,365 --> 00:23:32,328
Adakah anda tidak melihat itu? semua orang
tidak sabar untuk mendengar suara saya lagi.
331
00:23:32,953 --> 00:23:34,705
jangan risau.
Mereka akan melupakan anda tidak lama lagi.
332
00:23:35,623 --> 00:23:38,584
Gosh, mungkin saya sepatutnya
diberikan lebih banyak pemikiran kepadanya.
333
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
Jika saya tahu saya disayangi oleh ramai orang,
334
00:23:41,503 --> 00:23:43,672
Saya akan memutuskan untuk hidup
beberapa tahun lagi.
335
00:23:43,756 --> 00:23:45,966
Berita itu sudah dilaporkan
bahawa anda tidak dapat membantu.
336
00:23:46,050 --> 00:23:48,093
DIA MENYEDIAKAN MINUMAN DAN SET MEJA
337
00:23:48,636 --> 00:23:50,095
Adakah anda ingin menggulung syarikat
338
00:23:50,179 --> 00:23:51,847
dan buka kedai makan
di tempat seperti itu?
339
00:23:51,930 --> 00:23:53,140
Mari namakannya "Dapur Anak."
340
00:23:53,223 --> 00:23:56,101
"Dapur Anak"?
Ia tidak seperti anda akan memasak.
341
00:23:56,185 --> 00:23:58,187
Ia sepatutnya "Woo's Kitchen"
bukan "Dapur Anak."
342
00:23:59,229 --> 00:24:03,150
Baiklah. Awak pernah masak saya
tiga kali makan sehari.
343
00:24:03,233 --> 00:24:05,861
Baiklah. Memandangkan awak pandai masak,
mari pergi dengan "Woo's Kitchen."
344
00:24:05,944 --> 00:24:08,280
Betul. Ia sepatutnya "Woo's Kitchen."
345
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Tunggu.
346
00:24:09,990 --> 00:24:13,035
Hei, kenapa saya buka restoran
dengan awak? Jangan bermimpi tentangnya.
347
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
Okay. Saya akan melawat restoran
sebagai pelanggan kemudian.
348
00:24:16,038 --> 00:24:18,165
Jangan datang ke restoran saya.
Saya tidak akan memberi anda apa-apa makanan.
349
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
Bagaimana anda boleh menolak pelanggan anda?
350
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
Anda harus cuba menjual lebih banyak makanan.
351
00:24:23,087 --> 00:24:25,631
Gosh, berhenti bercakap kembali dengan saya sudah!
352
00:24:25,714 --> 00:24:27,257
Raja Syaitan.
353
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
Saya tidak fikir anda boleh mati begitu sahaja.
354
00:24:33,389 --> 00:24:35,182
-Apa?
-Ada khabar angin tentang awak
355
00:24:35,265 --> 00:24:37,935
beredar di media sosial.
356
00:24:38,018 --> 00:24:41,105
Saya rasa awak patut beri penjelasan
untuk itu sebelum anda mati.
357
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
Khabar angin tentang saya? Apa itu?
358
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
Awak ada anak lelaki?
359
00:24:49,530 --> 00:24:51,573
sial!
360
00:24:51,657 --> 00:24:55,202
Kanak-kanak ini adalah anak Encik Woo
361
00:24:55,285 --> 00:24:57,246
Dia adalah pewaris tunggal kekayaannya.
362
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
Gadis ini adalah anak Encik Woo.
363
00:25:00,332 --> 00:25:01,333
dia...
364
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
waris.
365
00:25:03,252 --> 00:25:06,422
Saya telah menjadi isteri Encik Woo
selama 10 tahun yang lalu.
366
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Anak-anak ini adalah warisnya.
367
00:25:11,176 --> 00:25:14,054
Saya telah kekal suci
selama seribu tahun yang lalu.
368
00:25:14,138 --> 00:25:16,348
Beraninya mereka mengaku sebagai waris saya?
369
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
Tunggu, itu bermakna mereka akan mewarisi
semua kekayaan anda apabila anda mati.
370
00:25:21,103 --> 00:25:23,313
apa yang awak cakap ni?
371
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
Selain khabar angin tentang waris anda,
372
00:25:26,608 --> 00:25:30,320
akan ada artikel
tentang kekasih rahsia awak.
373
00:25:30,821 --> 00:25:33,490
Anda mempunyai kekasih rahsia? Cinta?
374
00:25:34,658 --> 00:25:38,537
Raja Iblis, saya tidak percaya anda telah hidup
kehidupan suci selama seribu tahun.
375
00:25:38,620 --> 00:25:41,498
Bertahan. Tunggu.
376
00:25:42,291 --> 00:25:43,292
Adakah dia...
377
00:25:44,084 --> 00:25:46,420
kekasih rahsia saya?
378
00:25:47,337 --> 00:25:49,298
kekasih raja syaitan...
379
00:25:50,883 --> 00:25:53,469
kekasih rahsia Woo Hwi
melawatnya di hospital setiap hari
380
00:25:54,094 --> 00:25:57,181
Siapa yang mulakan perkara karut ini?
Saya akan bunuh mereka semua!
381
00:25:57,389 --> 00:25:59,600
Raja Iblis, adakah anda mahu
untuk menamatkan hidup anda seperti ini?
382
00:25:59,683 --> 00:26:01,310
Anda tidak boleh mati begitu sahaja!
383
00:26:01,393 --> 00:26:02,978
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
384
00:26:03,061 --> 00:26:05,439
Mereka akan mengeluarkan
alat pernafasan dalam sejam.
385
00:26:05,522 --> 00:26:08,650
Anda boleh hidup. Semua orang sedang mencari
ke hadapan untuk mendengar suara anda lagi.
386
00:26:08,734 --> 00:26:10,027
Anda perlu bangun sekarang!
387
00:26:11,236 --> 00:26:13,530
Baiklah. Saya tidak boleh mati begitu sahaja.
388
00:26:14,072 --> 00:26:15,699
Saya perlu hidup semula.
389
00:26:16,408 --> 00:26:18,494
Buka mata anda!
390
00:26:21,246 --> 00:26:23,081
Doktor. Tengok dia.
391
00:26:23,791 --> 00:26:26,126
Encik Woo. Adakah anda sihat?
392
00:26:26,210 --> 00:26:27,085
Adakah anda mendengar saya?
393
00:26:31,715 --> 00:26:32,758
Ia satu keajaiban.
394
00:26:33,217 --> 00:26:34,551
Satu keajaiban muncul dengan sendirinya!
395
00:26:34,635 --> 00:26:36,720
Periksa vitalnya dan perhatikan dia.
396
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
Okay.
397
00:26:39,264 --> 00:26:41,266
-Adakah anda sihat?
-Bagaimana perasaan anda?
398
00:26:49,900 --> 00:26:53,737
Woo Hwi dari Lucifer Entertainment
Membuat Pemulihan Ajaib
399
00:26:53,821 --> 00:26:55,614
Encik Woo, keadaan awak semakin baik.
400
00:26:56,657 --> 00:26:58,534
Okay. terima kasih.
401
00:26:59,034 --> 00:27:00,285
Sila berehat.
402
00:27:00,369 --> 00:27:01,411
Okay.
403
00:27:05,123 --> 00:27:06,583
-Adakah mereka pergi?
-Ya.
404
00:27:13,298 --> 00:27:19,012
Kita Boleh Dengar Dia Berkata "Anda Lulus!" sekali lagi!
405
00:27:19,096 --> 00:27:23,559
Woo Hwi dari Lucifer Entertainment
Pulih Pada Kadar Mengejutkan
406
00:27:24,852 --> 00:27:26,353
waris sudah tiada,
407
00:27:26,436 --> 00:27:28,522
dan kami hentikan berita tentang Samjang.
408
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
Bilakah anda akan keluar dari hospital?
409
00:27:30,691 --> 00:27:33,026
Ia akan kelihatan pelik
jika saya meninggalkan hospital terlalu cepat.
410
00:27:33,652 --> 00:27:37,447
Lebih kurang seminggu? Saya rasa saya patut berada di sini
untuk seminggu lagi.
411
00:27:38,240 --> 00:27:40,284
Kemudian, patutkah kita membenarkan pelawat?
412
00:27:40,826 --> 00:27:45,497
Baiklah. Saya hanya akan berjumpa yang penting
tokoh yang akan menjadi tajuk utama.
413
00:27:46,665 --> 00:27:48,083
Cik Ma, lihat ini.
414
00:27:48,166 --> 00:27:51,837
Orang ramai sangat gembira
bahawa saya sedar semula.
415
00:27:54,298 --> 00:27:57,593
Anda telah menjalani kehidupan yang baik.
Saya bangga dengan awak.
416
00:27:57,676 --> 00:28:00,429
Pasti saya ada! Yay!
417
00:28:07,227 --> 00:28:09,438
Anda belum menyingkirkan pokok itu lagi?
418
00:28:09,521 --> 00:28:11,648
Itu adalah pokok suci.
419
00:28:12,190 --> 00:28:15,235
Anda harus berunding dengan Yayasan Korea
tentang memelihara pokok itu.
420
00:28:16,820 --> 00:28:20,449
Hanya meletup atau jentolak pokok sialan itu.
421
00:28:20,532 --> 00:28:22,951
Pekerja tidak akan menyentuh pokok itu.
422
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
Mereka mengatakan lelaki yang mengacukan pisau
semasa relay obor
423
00:28:26,246 --> 00:28:27,748
menyentuh pokok itu.
424
00:28:29,416 --> 00:28:30,751
Adakah pokok itu menyuruhnya berbuat demikian?
425
00:28:31,251 --> 00:28:33,378
Adakah ia memberitahu dia untuk menikam saya?
426
00:28:34,880 --> 00:28:37,591
Jadi, silap-silap dia tikam orang lain.
427
00:28:38,634 --> 00:28:39,801
Ia cubaan membunuh.
428
00:28:41,511 --> 00:28:44,348
Pokok itu adalah penyerang.
Pastikan untuk mengurangkannya.
429
00:28:44,848 --> 00:28:48,602
Saya akan pergi melawat mangsa, Encik Woo,
di hospital.
430
00:28:52,856 --> 00:28:56,360
Saya sepatutnya membeli bakul bunga
bukannya sejambak.
431
00:28:56,568 --> 00:28:58,654
Saya sepatutnya menghabiskan lebih banyak wang
dan dapatkan bakul bunga.
432
00:28:59,488 --> 00:29:01,406
Saya tidak fikir dia akan peduli.
433
00:29:02,449 --> 00:29:05,035
By the way, ia adalah satu keajaiban.
434
00:29:05,118 --> 00:29:06,828
Orang kata dia diisytihar mati otak.
435
00:29:06,912 --> 00:29:08,747
Tetapi dia berjaya pulih
dalam masa kurang dari seminggu.
436
00:29:08,830 --> 00:29:09,665
saya tahu.
437
00:29:10,290 --> 00:29:13,377
Dia akan mati.
Saya hairan kenapa dia bangun.
438
00:29:13,794 --> 00:29:15,587
Anda sangat berhati dingin.
439
00:29:15,796 --> 00:29:17,673
Baguslah dia terselamat.
440
00:29:18,674 --> 00:29:20,842
Tengok. Ada Profesor Kang Dae-seong.
441
00:29:27,349 --> 00:29:29,851
Dia ada semacam aura.
442
00:29:29,935 --> 00:29:31,144
Dia akan menjadi lelaki yang hebat.
443
00:29:31,770 --> 00:29:33,814
Dia memang ada semacam aura.
444
00:29:37,234 --> 00:29:38,485
Dia tinggi.
445
00:29:39,278 --> 00:29:40,195
Dia nampak cool.
446
00:30:11,852 --> 00:30:13,520
Saya mendapat bunga
447
00:30:14,062 --> 00:30:15,397
bukannya obor.
448
00:30:15,981 --> 00:30:17,733
Saya sangat gembira anda pulih.
449
00:30:18,150 --> 00:30:19,109
semoga cepat sembuh.
450
00:30:22,279 --> 00:30:23,780
Tolong lihat di sini.
451
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
-Tengok sini.
-Bolehkah anda tersenyum?
452
00:30:27,826 --> 00:30:28,952
Senyum.
453
00:30:31,246 --> 00:30:32,289
Di sini.
454
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
Bolehkah anda melihat ke sini?
455
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
Seon-mi.
456
00:31:27,260 --> 00:31:30,055
-Adakah anda sedang mencari sesuatu?
-Saya melihat seorang lelaki yang dirasuk roh jahat.
457
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
Saya mengikutinya, tetapi dia melarikan diri.
458
00:31:32,015 --> 00:31:33,058
Adakah dia di sini?
459
00:31:33,308 --> 00:31:35,644
ya. Terdapat ramai pesakit.
460
00:31:36,978 --> 00:31:38,355
Saya harus menggunakan darah saya untuk memikatnya.
461
00:31:39,606 --> 00:31:42,609
Ini adalah hospital.
Ia merangkak dengan Grim Reapers.
462
00:31:42,692 --> 00:31:45,529
Bau darah awak
akan mengubah tempat ini menjadi kucar-kacir.
463
00:31:45,612 --> 00:31:46,822
Jom cari dia.
464
00:31:48,073 --> 00:31:51,785
Richie, awak tak nampak
roh jahat, jadi tunggu di sini.
465
00:31:52,327 --> 00:31:54,621
Jangan awak mengantuk.
466
00:31:54,788 --> 00:31:56,540
Mereka mungkin membawa anda ke bilik mayat.
467
00:31:57,124 --> 00:31:59,918
Okay. Saya akan terus membuka mata saya.
468
00:32:01,795 --> 00:32:02,629
jom pergi.
469
00:32:26,653 --> 00:32:31,032
ORANG HILANG
JUNG SE-RA
470
00:32:40,709 --> 00:32:43,795
Ibu Jung Se-ra
berada di hospital ini, kan?
471
00:32:43,879 --> 00:32:47,841
ya. Sesekali dia bangun,
tetapi dia tidak akan sembuh sepenuhnya.
472
00:32:48,925 --> 00:32:52,137
Saya harap dia tidak bangun secara ajaib
473
00:32:52,345 --> 00:32:53,847
seperti yang Encik Woo lakukan.
474
00:32:53,930 --> 00:32:56,016
Saya akan pastikan keajaiban itu tidak akan berlaku.
475
00:32:56,933 --> 00:32:59,853
Kami akan membawanya ke hospital lain hari ini
seperti yang anda pesan.
476
00:33:00,937 --> 00:33:03,148
Hantar bunga ke bilik barunya.
477
00:33:03,982 --> 00:33:05,817
Lagipun, saya adalah dermawan rahsia
478
00:33:06,359 --> 00:33:08,403
-yang membayar bil perubatannya.
-Ya, tuan.
479
00:34:02,499 --> 00:34:03,833
Roh jahat saya hilang
480
00:34:03,917 --> 00:34:06,127
nampaknya telah mengikut
Profesor Kang Dae-seong.
481
00:34:07,837 --> 00:34:09,047
Mungkinkah orang yang menikam awak
482
00:34:09,130 --> 00:34:11,967
dan yang Samjang lihat hari ini
menjadi orang yang sama?
483
00:34:12,551 --> 00:34:15,011
Profesor Kang sepatutnya
berikan obor kepada anda.
484
00:34:15,303 --> 00:34:18,390
Saya fikir roh jahat yang sama
adalah memiliki orang
485
00:34:18,932 --> 00:34:20,225
untuk sampai ke Kang Dae-seong.
486
00:34:21,393 --> 00:34:23,436
Profesor itu mungkin berada dalam bahaya.
487
00:34:24,437 --> 00:34:26,815
Dia bukan jenis orang
488
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
untuk kehilangan nyawanya kepada roh jahat.
489
00:34:29,442 --> 00:34:30,610
Dia seorang manusia.
490
00:34:30,694 --> 00:34:33,989
Pal-kye, awak telah hidup cukup lama.
491
00:34:34,072 --> 00:34:36,116
Anda harus menjadi hakim watak yang lebih baik.
492
00:34:36,199 --> 00:34:38,243
Tidakkah kamu dapat mengenali
seorang lelaki yang mampu
493
00:34:38,743 --> 00:34:40,078
mengambil alih sesebuah negara?
494
00:34:40,453 --> 00:34:42,038
Ya, betul.
495
00:34:42,205 --> 00:34:46,167
Awak kata dia mampu jadi raja.
496
00:34:46,876 --> 00:34:49,963
Mengapa seseorang seperti itu
diikuti oleh roh jahat?
497
00:34:51,172 --> 00:34:54,759
Saya ingin anda mencari roh jahat itu.
498
00:34:54,843 --> 00:34:57,137
Saya tidak boleh terlibat.
499
00:34:58,263 --> 00:35:00,181
Cik Ma akan menemani awak.
500
00:35:03,393 --> 00:35:05,061
Saya akan melihat dengan teliti.
501
00:35:05,270 --> 00:35:06,855
Dia tikam awak.
502
00:35:06,938 --> 00:35:08,898
Saya akan membunuhnya sebaik sahaja saya menemuinya.
503
00:35:13,695 --> 00:35:16,865
Saya akan melakukan beberapa penggalian dan dapatkan
beberapa maklumat mengenai Profesor Kang.
504
00:35:16,948 --> 00:35:19,159
Okay. Saya patut pergi.
505
00:35:20,160 --> 00:35:21,286
Samjang.
506
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Summer Fairy memberitahu saya
507
00:35:23,997 --> 00:35:26,041
bahawa anda melihat loceng cinta.
508
00:35:26,875 --> 00:35:28,168
Oh, ya.
509
00:35:29,002 --> 00:35:31,338
Adakah anda mendengarnya berdering?
510
00:35:32,047 --> 00:35:35,091
ya. Cantik bunyinya.
511
00:35:44,100 --> 00:35:47,937
Dia mendengar loceng kematian.
512
00:36:01,326 --> 00:36:02,535
Apakah ini?
513
00:36:04,120 --> 00:36:06,039
Ini adalah bunga untuk Devil King Woo.
514
00:36:06,414 --> 00:36:08,083
Saya membawa mereka semua pulang.
515
00:36:09,292 --> 00:36:10,377
Encik Anak, bukankah mereka cantik?
516
00:36:10,960 --> 00:36:14,047
Mereka akan reput tidak lama lagi. Anda sepatutnya hanya melemparkan
mereka keluar daripada membawa mereka ke sini.
517
00:36:15,006 --> 00:36:16,049
Mereka masih okay.
518
00:36:19,386 --> 00:36:21,304
Mereka akan merosakkan pemandangan
apabila mereka mula reput.
519
00:36:22,931 --> 00:36:24,516
Mereka sama seperti saya.
520
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
Tidak, mereka tidak.
521
00:36:28,269 --> 00:36:31,439
Adakah anda fikir anda ini cantik?
Jangan pergi ke sana.
522
00:36:32,023 --> 00:36:32,982
saya cantik.
523
00:36:33,566 --> 00:36:34,401
Tidak juga.
524
00:36:34,484 --> 00:36:38,321
Walaupun selepas menjadi zombi, saya mendapat
kad daripada orang yang mencadangkan saya debut.
525
00:36:38,488 --> 00:36:40,240
Saya memang cantik.
526
00:36:40,323 --> 00:36:41,908
Baiklah, katakan anda begitu.
527
00:36:42,367 --> 00:36:45,370
Saya hanya memberitahu anda, zombi,
bahawa awak cantik.
528
00:36:45,787 --> 00:36:47,580
Anda patut dipuji.
529
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
Betul, saya sanjung.
530
00:36:50,792 --> 00:36:51,876
Encik Anak.
531
00:36:52,877 --> 00:36:55,588
Terima kasih kerana berbuat baik dengan saya.
532
00:37:01,136 --> 00:37:02,137
Saya telah membuat keputusan
533
00:37:03,304 --> 00:37:05,140
bahawa saya akan berhenti sekarang.
534
00:37:06,516 --> 00:37:08,476
Saya ingin awak membakar saya.
535
00:37:09,978 --> 00:37:11,438
Menghilang tanpa mengetahui siapa dirimu
536
00:37:12,522 --> 00:37:14,274
atau kenapa awak mati dulu...
537
00:37:15,900 --> 00:37:17,068
Adakah anda okay dengan itu?
538
00:37:22,907 --> 00:37:24,951
Saya tidak fikir sesiapa mencari saya.
539
00:37:26,119 --> 00:37:27,954
Saya memang nampak musuh saya.
540
00:37:28,455 --> 00:37:31,207
Saya melihat lelaki yang akan mengebumikan saya.
541
00:37:31,291 --> 00:37:33,960
awak buat? Lepas tu boleh balas dendam.
542
00:37:35,044 --> 00:37:36,212
Saya tidak mahu.
543
00:37:36,921 --> 00:37:40,008
Membalas dendam bermakna saya mesti menyakiti mereka.
544
00:37:41,176 --> 00:37:44,137
-Tetapi saya takut untuk berbuat demikian.
-Anda adalah zombi yang lemah.
545
00:37:45,847 --> 00:37:47,432
Saya tidak mahu menjadi roh jahat.
546
00:37:48,558 --> 00:37:49,934
Saya tidak mahu membalas dendam.
547
00:37:53,855 --> 00:37:55,940
Saya mahu lenyap sementara saya cantik ini.
548
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
Okay.
549
00:37:59,944 --> 00:38:02,322
-Anda lakukan itu.
-Jangan beritahu yang lain.
550
00:38:03,615 --> 00:38:06,826
Beri saya sedikit masa untuk mengucapkan selamat tinggal.
551
00:38:08,036 --> 00:38:11,498
Mesti awak sejuk. Matikan AC
dan hidupkan pemanas.
552
00:38:12,373 --> 00:38:14,626
Saya akan pergi dan tidur di dalam tab mandi sekarang.
553
00:38:16,628 --> 00:38:18,129
Saya akan membersihkan ini.
554
00:38:18,880 --> 00:38:21,674
Saya boleh meletakkannya di dalam tab mandi, bukan?
Saya hanya akan membuang mereka di sana.
555
00:38:39,526 --> 00:38:41,945
Lelaki kerasukan yang menikam awak
556
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
adalah seorang pekerja binaan.
557
00:38:43,905 --> 00:38:47,075
Dia bekerja di tapak untuk Kang Dae-seong
Pejabat Yayasan Korea.
558
00:38:47,367 --> 00:38:49,285
Saya akan menyemaknya dengan Samjang.
559
00:38:51,204 --> 00:38:54,249
Saya mempunyai firasat buruk tentang ini.
560
00:38:54,624 --> 00:38:56,668
Tetapi kemudian, anda mempunyai Anak O-gong.
561
00:38:57,544 --> 00:38:59,212
Saya pasti ia akan baik-baik saja.
562
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Raja Syaitan.
563
00:39:01,673 --> 00:39:04,676
Ada sesuatu yang mencurigakan sedang berlaku
antara Samjang dan O-gong.
564
00:39:05,927 --> 00:39:07,846
-Apa?
-Adakah anda ingat
565
00:39:07,929 --> 00:39:09,639
loceng kematian
cucu penjaja itu kalah?
566
00:39:11,307 --> 00:39:12,517
Ya, saya lakukan.
567
00:39:13,101 --> 00:39:16,104
Saya percaya Samjang mempunyai loceng maut.
568
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
Samjang telah...
569
00:39:21,109 --> 00:39:22,360
loceng maut?
570
00:39:24,737 --> 00:39:27,699
Adakah ia berdering secara kebetulan?
571
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
ya.
572
00:39:31,536 --> 00:39:35,707
Saya tidak fikir dia tahu apa itu.
573
00:39:38,334 --> 00:39:40,169
sial!
574
00:39:53,600 --> 00:39:57,103
Adakah Cik Ma sudah faham
bahawa saya mempunyai loceng cinta ini?
575
00:39:58,313 --> 00:40:01,316
Bolehkah saya membawa ini kepadanya
dan tanya dia sama ada ia benar?
576
00:40:17,165 --> 00:40:19,876
& Lt; i & gt; Saya datang untuk melihat anda. Kira hingga sepuluh.
577
00:40:58,081 --> 00:40:59,624
Hei, awak di sini.
578
00:41:00,500 --> 00:41:03,294
Apa yang berlaku kepada anda?
Awak tak pernah sms saya dulu.
579
00:41:04,379 --> 00:41:06,297
Saya telah membuat keputusan untuk bertenang dengan awak.
580
00:41:06,965 --> 00:41:09,217
Saya fikir hati awak akan berdebar
jika saya muncul tanpa dimaklumkan.
581
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
Bagaimana jika hati anda meletup?
582
00:41:11,469 --> 00:41:12,804
Saya tak berapa teruja nak jumpa awak.
583
00:41:13,388 --> 00:41:14,222
Betul ke?
584
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
Anda akan berasa begitu tidak lama lagi.
585
00:41:25,483 --> 00:41:26,859
Apa yang membawa anda ke sini?
586
00:41:28,319 --> 00:41:29,445
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
587
00:41:30,530 --> 00:41:33,741
Jika ada berita sedih yang menyayat hati,
adakah anda lebih suka untuk mendapatkan maklumat lanjut
588
00:41:33,908 --> 00:41:35,660
atau mengetahuinya selepas fakta itu?
589
00:41:36,369 --> 00:41:37,787
Ia tidak boleh dihalang.
590
00:41:38,371 --> 00:41:39,414
Ia pasti berlaku.
591
00:41:41,582 --> 00:41:43,626
Jika ia sesuatu yang menyedihkan
itu pasti berlaku,
592
00:41:43,710 --> 00:41:47,672
mendapat perhatian hanya akan membuatkan saya
berasa sedih untuk jangka masa yang lebih lama.
593
00:41:51,175 --> 00:41:52,552
Saya akan memberitahu anda kemudian, kemudian.
594
00:41:52,635 --> 00:41:53,970
Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum?
595
00:41:54,053 --> 00:41:57,473
Saya masak air pula.
Anda harus tinggal untuk secawan teh.
596
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
Betul ke?
597
00:42:00,560 --> 00:42:01,477
Saya boleh tinggal?
598
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
Takkan bahaya?
599
00:42:05,815 --> 00:42:08,526
Kenapa boleh jadi?
Kami hanya akan minum teh.
600
00:42:09,902 --> 00:42:12,155
Adakah anda fikir anda
panas tak tertahan atau apa?
601
00:42:15,825 --> 00:42:16,909
Betapa mementingkan diri sendiri.
602
00:42:17,827 --> 00:42:19,537
Dia hanya berfikir dari perspektifnya.
603
00:42:20,204 --> 00:42:21,414
Saya rasa ini sangat berbahaya.
604
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
Adakah dia pergi kerana dia berfikir
ini bahaya?
605
00:43:23,559 --> 00:43:25,394
Takkan aku nak buat sesuatu kat dia.
606
00:43:34,320 --> 00:43:35,988
Ini adalah loceng kematian yang saya hilang.
607
00:43:36,989 --> 00:43:39,659
-Terima kasih.
-Kenapa Samjang memilikinya?
608
00:43:40,993 --> 00:43:43,371
Dia pasti telah menemuinya hari itu.
609
00:43:43,871 --> 00:43:45,248
Hei.
610
00:43:45,832 --> 00:43:48,334
Adakah anda tahu jika loceng itu telah berbunyi?
611
00:43:49,252 --> 00:43:50,294
Semak sekarang.
612
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
ya.
613
00:43:57,343 --> 00:43:58,553
Ia mempunyai.
614
00:44:05,810 --> 00:44:09,397
Adakah itu bermakna salah seorang daripada mereka
ditakdirkan untuk membunuh yang lain?
615
00:44:11,482 --> 00:44:13,609
O-pergi adalah abadi.
616
00:44:13,693 --> 00:44:16,904
Monyet itu tidak mati
walaupun dia dibakar di dalam tanur.
617
00:44:17,321 --> 00:44:19,824
Dia betul-betul seperti batu.
618
00:44:20,032 --> 00:44:22,952
Seperti yang anda tahu, Samjang adalah manusia.
Bagaimana dia boleh membunuhnya?
619
00:44:23,035 --> 00:44:26,956
O-gong mempunyai kelemahan yang kritikal sekarang.
620
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
-Apa?
-Hatinya
621
00:44:30,001 --> 00:44:33,713
dulu keras batu,
tetapi Geungganggo telah melembutkannya.
622
00:44:35,673 --> 00:44:38,801
Adakah itu bermakna Samjang perlu membunuh O-gong
623
00:44:39,051 --> 00:44:41,554
untuk mencapai misi?
624
00:44:42,054 --> 00:44:43,764
Atau adakah dia akan mati dengan tangannya?
625
00:44:43,848 --> 00:44:45,725
Salah seorang daripada mereka harus mati,
626
00:44:45,850 --> 00:44:47,310
jadi kita akan lihat siapa yang membunuh siapa.
627
00:44:48,644 --> 00:44:49,812
Tidak kira siapa yang mati,
628
00:44:50,438 --> 00:44:53,983
ia akan menjadi hukuman Alam Rohani
sedang mengurniakan O-gong.
629
00:44:59,030 --> 00:45:00,656
Jadi, Alam Rohani
630
00:45:01,908 --> 00:45:05,953
belum memaafkan monyet sombong itu.
631
00:45:12,376 --> 00:45:17,006
i & gt; Dia tidak pernah merasakan kesakitan sebenar
632
00:45:18,633 --> 00:45:22,762
& Lt; i & gt; Itu telah mendapat semua orang
di Alam Rohani semua gusar.
633
00:45:26,057 --> 00:45:29,018
Mereka perlu melihat dia menderita dalam kesakitan
sekurang-kurangnya sekali
634
00:45:29,644 --> 00:45:31,687
untuk dapat memaafkan dia,
tidakkah anda fikir?
635
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
Kuki ini yang anda buat
rasa lebih sedap hari ini atas sebab tertentu.
636
00:45:54,543 --> 00:45:55,670
Saya tahu, kan?
637
00:45:56,837 --> 00:45:59,674
Saya menggunakan resipi yang disyorkan
di laman web untuk suri rumah.
638
00:45:59,966 --> 00:46:01,509
Ia cukup bagus.
639
00:46:03,719 --> 00:46:04,762
Encik Sa.
640
00:46:05,346 --> 00:46:08,557
Terima kasih kerana membuat
begitu banyak perkara yang lazat.
641
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
Ada lagi.
642
00:46:10,559 --> 00:46:12,103
Saya harus menyiarkan ulasan.
643
00:46:27,952 --> 00:46:29,036
Di sini.
644
00:46:40,089 --> 00:46:43,551
Terima kasih kerana membekukan saya dari semasa ke semasa
untuk memastikan saya tidak mereput.
645
00:46:43,634 --> 00:46:45,094
Saya sangat menghargainya.
646
00:46:45,720 --> 00:46:48,931
Anda memerlukan lebih banyak tenaga sejuk
apabila musim bunga tiba.
647
00:46:49,015 --> 00:46:50,599
Awak patut datang setiap hari.
648
00:46:54,103 --> 00:46:57,481
Bagaimana pula anda bekerja sambilan
kat kedai aiskrim ni?
649
00:46:57,690 --> 00:47:00,192
Saya akan memikirkannya apabila musim bunga tiba.
650
00:47:01,652 --> 00:47:04,405
Bolehkah saya berjumpa dengan Summer Fairy
untuk beberapa minit sekarang?
651
00:47:05,865 --> 00:47:08,451
Dia tidak suka dikejutkan
pada siang hari.
652
00:47:09,076 --> 00:47:10,161
Jangan risau, kalau begitu.
653
00:47:10,661 --> 00:47:14,540
Tolong beritahu dia
bahawa saya berterima kasih kepadanya
654
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
kerana membuat saya kelihatan cantik.
655
00:47:17,043 --> 00:47:18,044
Richie.
656
00:47:18,669 --> 00:47:20,212
Adakah ada sesuatu yang berlaku?
657
00:47:21,172 --> 00:47:22,423
Tidak, tidak sama sekali.
658
00:47:22,798 --> 00:47:25,134
Sedap betul aiskrim ni.
659
00:47:40,191 --> 00:47:43,819
Kamu berdua tidak boleh berpisah sekarang. Teruskan dating.
660
00:47:43,903 --> 00:47:45,821
Dating Piggy tidaklah buruk.
661
00:47:46,030 --> 00:47:49,408
kenapa?
Kenapa aku tak boleh putus dengan dia?
662
00:47:49,492 --> 00:47:52,369
Maksud saya, lihat Raja Iblis.
Dia mati dan bangun bila-bila masa dia mahu.
663
00:47:52,453 --> 00:47:55,998
Kenapa saya tidak boleh putus cinta
dengan sotong ini?
664
00:47:58,000 --> 00:48:00,044
Awak berdua dapat
satu lagi gambar yang diambil bersama.
665
00:48:00,753 --> 00:48:02,254
Itu foto yang bagus.
666
00:48:07,134 --> 00:48:08,677
Saya boleh menjelaskan sepenuhnya ini.
667
00:48:09,261 --> 00:48:12,431
Dia terpaku pada saya seperti sotong
setiap kali dia mabuk.
668
00:48:12,515 --> 00:48:15,684
Saya benar-benar tiada pilihan.
669
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Saya terpaksa membawanya ke hotel
kerana saya tidak boleh meninggalkannya begitu sahaja.
670
00:48:19,230 --> 00:48:21,023
Percayalah. Tiada apa yang berlaku.
671
00:48:21,107 --> 00:48:22,233
pasti.
672
00:48:22,608 --> 00:48:25,194
Dia betul. Tiada apa yang berlaku.
673
00:48:26,153 --> 00:48:29,073
Piggy tidak dapat melakukannya.
674
00:48:29,990 --> 00:48:32,076
Astaga, sotong yang menjijikkan.
675
00:48:32,243 --> 00:48:34,537
Hei, adakah saya cuba lakukan
sesuatu dengan awak atau apa?
676
00:48:34,620 --> 00:48:36,038
-Jawab saya!
-Bawa ia pada!
677
00:48:36,122 --> 00:48:38,290
-Datang pada saya!
-Astaga, saya hanya terdiam.
678
00:48:38,541 --> 00:48:39,750
Ya ampun. lepaskan saya!
679
00:48:40,334 --> 00:48:41,877
Adakah anda benar-benar akan melakukan ini?
680
00:48:41,961 --> 00:48:43,420
-Hei, awak...
-Bawa ia pada.
681
00:48:43,504 --> 00:48:45,214
Hentikan.
Baju sejuk saya akan meregang semua.
682
00:48:46,090 --> 00:48:47,883
Hei, Richie. Apa yang membawa anda ke sini?
683
00:48:50,594 --> 00:48:52,263
Saya rasa semua orang sibuk.
684
00:48:53,222 --> 00:48:56,016
Ia mengenai kerja. Mereka tidak nampak
bertentang mata pada sesuatu.
685
00:48:56,225 --> 00:48:57,518
saya nampak.
686
00:48:57,977 --> 00:48:58,894
Cikgu Ma.
687
00:48:59,520 --> 00:49:02,481
Terima kasih kerana memberi saya
guli tenaga selalunya.
688
00:49:03,274 --> 00:49:05,317
Richie, adakah anda di sini untuk berlatih?
689
00:49:05,901 --> 00:49:07,945
Tidak, saya tidak akan berlatih hari ini.
690
00:49:09,613 --> 00:49:11,782
Hei, Zombie.
Anda tidak berbau busuk hari ini.
691
00:49:12,658 --> 00:49:15,911
Saya baru sahaja melawat kedai General Winter,
jadi saya rasa segar.
692
00:49:16,620 --> 00:49:18,747
Anda harus kembali ke kerajaan
693
00:49:19,039 --> 00:49:20,291
dan berdamai dengan ayahmu.
694
00:49:20,374 --> 00:49:21,625
Baiklah.
695
00:49:21,750 --> 00:49:25,546
Saya akan memberi anda lawatan ke kerajaan
sebelum anda lebih reput.
696
00:49:25,629 --> 00:49:26,839
terima kasih.
697
00:49:29,758 --> 00:49:31,343
Lupakan tentang lawatan kerajaan itu.
698
00:49:31,427 --> 00:49:35,097
Nah... Hari ini, mari kita semak
taman hiburan yang kami bincangkan.
699
00:49:35,347 --> 00:49:38,017
Kamu berdua mempunyai sesi bergambar bersama hari ini.
700
00:49:38,100 --> 00:49:39,310
Kami berpisah.
701
00:49:40,186 --> 00:49:41,145
Mari pergi, Richie.
702
00:49:47,067 --> 00:49:49,820
Patutkah kita ambil sesuatu untuk dimakan?
apa yang awak nak?
703
00:49:51,363 --> 00:49:52,364
daging lembu?
704
00:49:53,240 --> 00:49:54,366
Alamak, itu menyakitkan.
705
00:49:55,743 --> 00:49:58,913
Monyet selalu pergi untuk hidung.
706
00:49:59,288 --> 00:50:00,414
Encik Jeo.
707
00:50:01,081 --> 00:50:03,250
Adakah Encik Anak memukul anda di hidung
708
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
kerana saya?
709
00:50:05,544 --> 00:50:06,962
Ia untuk kejadian itu.
710
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
Saya okay walaupun. Ia adalah pukulan pendek.
711
00:50:17,389 --> 00:50:19,475
Tolong jangan keluar dari cara anda untuk saya.
712
00:50:20,893 --> 00:50:22,519
Awak adik saya, ingat?
713
00:50:22,686 --> 00:50:24,146
Sebab itu tidak mengapa.
714
00:50:24,939 --> 00:50:26,357
Sekarang mari makan dan berseronok.
715
00:50:27,733 --> 00:50:29,276
Saya ada rancangan hari ini.
716
00:50:29,818 --> 00:50:30,986
dengan siapa?
717
00:50:32,321 --> 00:50:35,115
Encik Anak membawa saya ke suatu tempat yang istimewa.
718
00:50:36,200 --> 00:50:37,534
Betul ke?
719
00:50:41,872 --> 00:50:43,999
Saya memberitahu dia untuk tidak memberi anda masa yang sukar.
720
00:50:45,125 --> 00:50:47,878
Saya rasa dia mendengar.
721
00:50:48,879 --> 00:50:50,005
Encik Jeo.
722
00:50:50,214 --> 00:50:52,716
Saya amat berterima kasih kepada anda.
723
00:50:53,425 --> 00:50:55,719
Seronok jadi adik.
724
00:50:56,428 --> 00:50:58,847
Saya gembira awak juga adik saya.
725
00:51:03,185 --> 00:51:05,271
Encik Anak takkan suka kalau saya lambat.
726
00:51:06,313 --> 00:51:07,940
Saya akan pergi.
727
00:51:12,111 --> 00:51:13,654
jumpa awak.
728
00:51:14,488 --> 00:51:15,781
Selamat tinggal, Encik Jeo.
729
00:51:38,887 --> 00:51:41,598
Hartanah ini dimiliki oleh Kang Dae-seong
Yayasan Korea.
730
00:51:42,182 --> 00:51:44,310
Pokok itu melambatkan pembinaan.
731
00:51:44,393 --> 00:51:46,061
Adakah roh jahat
732
00:51:46,395 --> 00:51:47,855
muncul dari pokok ini?
733
00:51:48,439 --> 00:51:51,233
saya tak pasti.
Kita perlu memanggilnya dan lihat.
734
00:51:52,234 --> 00:51:54,445
Anda harus menggunakan darah anda.
735
00:52:02,995 --> 00:52:05,205
Mereka akan menebang pokok suci itu.
736
00:52:16,550 --> 00:52:18,761
Adakah anda tidak akan menghabiskan makanan ringan anda?
737
00:52:18,844 --> 00:52:19,970
tunggu...
738
00:52:26,352 --> 00:52:28,354
Pergi dari pokok itu!
739
00:52:29,396 --> 00:52:30,481
Berhenti!
740
00:52:33,067 --> 00:52:35,027
Samjang, inikah lelakinya?
741
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
Ya, dia.
742
00:52:37,112 --> 00:52:39,448
Dia lelaki yang dirasuk
Saya melihat di hospital.
743
00:52:59,510 --> 00:53:02,888
Tidak, tolong tidak. tidak...
744
00:53:11,563 --> 00:53:14,191
Saya telah melindunginya
selama lebih 1,000 tahun.
745
00:53:14,274 --> 00:53:16,193
Manusia bodoh.
746
00:53:16,985 --> 00:53:18,904
Sekarang, semuanya terpulang kepada anda.
747
00:53:30,624 --> 00:53:33,293
Roh jahat sudah tiada.
748
00:53:33,377 --> 00:53:35,045
Pokoknya sunyi juga.
749
00:53:37,005 --> 00:53:39,508
Samjang, good job. Kita patut pergi.
750
00:53:39,591 --> 00:53:41,051
Apa yang anda fikir maksudnya
751
00:53:41,135 --> 00:53:43,470
apabila ia berkata ia telah berlaku
melindungi sesuatu
752
00:53:44,138 --> 00:53:45,013
selama lebih 1,000 tahun?
753
00:53:46,932 --> 00:53:49,935
Pokok itu mesti berumur lebih dari 1,000 tahun.
754
00:53:50,018 --> 00:53:53,188
Roh jahat telah berada di sini
selama itu juga.
755
00:53:53,814 --> 00:53:55,190
Adakah semangat yang kita kalahkan
756
00:53:56,066 --> 00:53:57,443
benar-benar jahat?
757
00:54:01,405 --> 00:54:03,574
Bagaimanapun, lelaki itu sudah bebas sekarang.
758
00:54:03,991 --> 00:54:05,451
Pembinaan akan dimulakan.
759
00:54:06,952 --> 00:54:07,786
jom pergi.
760
00:54:16,211 --> 00:54:18,380
Hei! Encik Park!
761
00:54:19,006 --> 00:54:20,632
Astaga. Mari bangunkan dia.
762
00:54:21,091 --> 00:54:23,343
Ya ampun. Tengok dia.
763
00:54:23,510 --> 00:54:25,304
-Adakah anda sihat?
-Apa?
764
00:54:27,014 --> 00:54:28,557
Adakah sesuatu berlaku?
765
00:54:28,640 --> 00:54:29,975
Adakah anda bergurau?
766
00:54:30,476 --> 00:54:33,103
Anda sukar dipercayai. jom pergi.
767
00:54:33,520 --> 00:54:34,813
Saya tidak percaya ini.
768
00:55:01,089 --> 00:55:02,424
Saya akan membakar Richie.
769
00:55:03,008 --> 00:55:05,427
Saya fikir anda patut tahu.
770
00:55:07,095 --> 00:55:08,972
Samjang akan sedih.
771
00:55:09,056 --> 00:55:10,641
Ia lebih baik daripada alternatif.
772
00:55:11,642 --> 00:55:15,270
Saya lebih suka dia sedih
untuk masa yang singkat.
773
00:55:15,354 --> 00:55:18,398
Anda sangat bertimbang rasa
apabila ia datang kepadanya.
774
00:55:19,525 --> 00:55:24,112
Saya rasa dia benar-benar mempunyai
melembutkan hatimu.
775
00:55:25,447 --> 00:55:26,406
Dia ada.
776
00:55:28,200 --> 00:55:31,161
Pada kadar ini, dia benar-benar boleh menjadi orang itu
siapa yang akan membunuh saya.
777
00:55:32,120 --> 00:55:34,122
Tidak mungkin manusia
778
00:55:34,206 --> 00:55:35,582
boleh membunuh Bijak Agung.
779
00:55:35,666 --> 00:55:36,792
Jangan buat-buat tak tahu.
780
00:55:38,210 --> 00:55:39,419
Loceng kematian.
781
00:55:40,045 --> 00:55:41,171
Anda tahu mengenainya.
782
00:55:41,713 --> 00:55:43,298
Cucu penjaja itu memberitahu saya
783
00:55:44,258 --> 00:55:46,176
yang Cikgu Ma bertanya tentangnya.
784
00:55:47,594 --> 00:55:50,389
Jadi anda tahu bahawa Samjang
785
00:55:52,391 --> 00:55:54,434
-mempunyai loceng kematian.
-Saya lakukan.
786
00:55:59,731 --> 00:56:01,316
Malah dia terdengar bunyinya.
787
00:56:03,443 --> 00:56:04,736
Maksudnya
788
00:56:05,946 --> 00:56:08,323
seorang daripada kamu akan membunuh yang lain.
789
00:56:08,824 --> 00:56:10,492
Anda juga tahu itu, bukan?
790
00:56:12,327 --> 00:56:15,539
Selagi saya memakai Geungganggo,
Saya tidak boleh menyakitinya.
791
00:56:17,666 --> 00:56:19,376
Adakah itu bermakna dia akan membunuh saya?
792
00:56:23,213 --> 00:56:24,214
Bertahanlah.
793
00:56:24,298 --> 00:56:27,301
Adakah anda sebenarnya sudah bersedia
mati di tangannya?
794
00:56:27,884 --> 00:56:28,760
saya tak tahu.
795
00:56:30,470 --> 00:56:33,181
Jika saya ingin terus hidup,
maka saya mesti melakukan apa sahaja yang diperlukan
796
00:56:35,601 --> 00:56:37,686
untuk menghapuskan Samjang dahulu.
797
00:56:50,490 --> 00:56:53,744
Kenapa saya masih mencari dia cantik
bila saya boleh mati di tangannya?
798
00:56:54,244 --> 00:56:56,371
Tiada pilihan jika anda rasa begitu.
799
00:56:57,748 --> 00:57:01,043
Saya rasa awak akan mati di tangan Samjang.
800
00:57:02,711 --> 00:57:03,629
Raja Iblis,
801
00:57:04,379 --> 00:57:06,131
berhenti risau tentang saya.
802
00:57:08,216 --> 00:57:09,134
Saya tidak akan mati.
803
00:57:10,093 --> 00:57:13,221
Saya tidak risau.
Sejujurnya saya tidak peduli.
804
00:57:13,805 --> 00:57:15,599
Richie akan datang melawat sebentar lagi.
805
00:57:16,725 --> 00:57:19,019
Kekal kuat dan jangan tunjuk air mata.
806
00:57:20,354 --> 00:57:21,521
Hai, Setiausaha Anjing.
807
00:57:23,899 --> 00:57:26,401
Kenapa awak tidak memakai selendang
dalam cuaca begini?
808
00:57:26,526 --> 00:57:27,694
saya baik.
809
00:57:31,198 --> 00:57:33,241
-Jom dapatkan sesuatu untuk dimakan.
- Pasti.
810
00:57:39,373 --> 00:57:40,791
Kami menjaga roh jahat itu.
811
00:57:42,292 --> 00:57:44,795
O-gong tahu tentang loceng kematian.
812
00:57:46,296 --> 00:57:47,422
Betul ke?
813
00:57:48,423 --> 00:57:51,635
Macam mana dia boleh bersama Samjang
dan berlagak seperti tiada apa-apa?
814
00:57:52,386 --> 00:57:55,555
Dia berkata bahawa dia tidak akan mati.
815
00:57:56,181 --> 00:57:58,058
Saya kenal dia dengan baik.
816
00:57:58,141 --> 00:57:59,518
Dia akan...
817
00:58:00,727 --> 00:58:02,562
cari jalan untuk membunuh Samjang dahulu.
818
00:58:19,162 --> 00:58:20,455
Cinta?
819
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
Sesuatu seperti itu...
820
00:58:25,168 --> 00:58:26,753
tidak boleh menghalangnya.
821
00:58:28,714 --> 00:58:30,215
Adakah sesuatu berlaku?
822
00:58:30,549 --> 00:58:31,633
Tidak.
823
00:58:56,450 --> 00:58:58,618
Saya berbau busuk, bukan?
824
00:58:59,578 --> 00:59:00,704
Saya betul-betul minta maaf.
825
00:59:01,872 --> 00:59:05,167
Cik, adakah nama anda Jung Se-ra?
826
00:59:05,792 --> 00:59:06,626
Maaf?
827
00:59:07,753 --> 00:59:09,755
awak kenal saya?
828
00:59:13,592 --> 00:59:16,219
ORANG HILANG
JUNG SE-RA
829
00:59:16,303 --> 00:59:19,389
Apa itu?
Bukankah itu yang dimiliki oleh ibunya?
830
00:59:20,307 --> 00:59:23,268
Adakah anda akan meletakkannya
di bilik hospital barunya?
831
00:59:23,894 --> 00:59:25,479
Sudah tentu tidak.
832
00:59:25,854 --> 00:59:27,314
Saya akan membuangnya.
833
00:59:31,610 --> 00:59:33,528
Telefon dia masih hidup.
834
00:59:34,321 --> 00:59:37,157
Saya rasa dia terus mengecas telefonnya
kalau-kalau ada orang telefon dia
835
00:59:37,449 --> 00:59:39,409
tentang anak perempuannya yang hilang
walaupun ketika dia sakit.
836
00:59:46,625 --> 00:59:48,960
Wanita yang tinggal di dalam bilik ini
837
00:59:49,211 --> 00:59:52,005
menangis setiap hari
kerana anak perempuannya yang hilang.
838
00:59:52,464 --> 00:59:55,217
Dia mempunyai gambar anak perempuannya di sini.
839
00:59:55,926 --> 00:59:58,386
Saya rasa mereka telah menyingkirkan mereka
selepas dia dipindahkan.
840
00:59:59,554 --> 01:00:00,555
saya...
841
01:00:01,932 --> 01:00:03,725
Jung Se-ra?
842
01:00:04,226 --> 01:00:05,393
Betul.
843
01:00:10,524 --> 01:00:11,691
Ini dia.
844
01:00:13,735 --> 01:00:14,569
Tengok.
845
01:00:16,404 --> 01:00:18,615
ORANG HILANG
JUNG SE-RA
846
01:00:18,698 --> 01:00:19,783
Ini saya.
847
01:00:20,992 --> 01:00:22,619
Ini saya.
848
01:00:22,702 --> 01:00:24,871
Di mana ibu saya sekarang?
849
01:00:29,501 --> 01:00:30,669
Apa itu?
850
01:00:30,877 --> 01:00:33,588
Adakah ia telefon ibu Jung Se-ra?
851
01:00:38,093 --> 01:00:39,678
PANGGILAN MASUK
852
01:00:40,804 --> 01:00:41,972
Apa yang patut kita buat?
853
01:00:42,556 --> 01:00:43,765
Siapa yang anda fikir ia?
854
01:00:49,604 --> 01:00:51,022
PENCERAMAH
855
01:00:51,857 --> 01:00:53,191
Ibu, adakah anda?
856
01:00:54,109 --> 01:00:54,985
Adakah anda ibu saya?
857
01:00:55,110 --> 01:00:55,986
apa?
858
01:00:56,528 --> 01:00:57,821
Ini saya, Se-ra.
859
01:00:59,322 --> 01:01:00,490
awak kat mana?
860
01:01:01,241 --> 01:01:02,868
& Lt; i & gt; Di mana anda sekarang?
861
01:01:10,458 --> 01:01:13,044
i & gt; Saya menjaga ibu anda
862
01:01:14,379 --> 01:01:15,881
i & gt; Saya ingin bertemu dengan anda sekarang
863
01:01:25,807 --> 01:01:26,850
Astaga.
864
01:01:27,559 --> 01:01:29,936
Roh jahat di atas pokok itu memotong saya.
865
01:01:30,061 --> 01:01:31,062
Betul ke?
866
01:01:38,612 --> 01:01:40,739
Saya merawat luka itu.
Saya tidak membuat hantaran kepada anda.
867
01:01:42,324 --> 01:01:44,868
Apabila saya dipotong oleh daun,
868
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
darah saya jatuh ke tanah.
869
01:01:46,870 --> 01:01:48,205
Kemudian tanah mula bergegar.
870
01:01:48,747 --> 01:01:49,873
Adakah terdapat sesuatu yang pelik?
871
01:01:49,956 --> 01:01:53,043
Tidak. Ia menjadi senyap tidak lama kemudian.
872
01:01:53,627 --> 01:01:56,129
Dan roh jahat
pada pokok itu hilang.
873
01:01:57,631 --> 01:01:58,882
Anda harus berhati-hati.
874
01:01:59,090 --> 01:02:01,218
Darah awak boleh bangun
sesuatu yang menyusahkan.
875
01:02:01,301 --> 01:02:05,305
Darah saya mendapat keupayaan seperti itu kerana awak.
876
01:02:06,848 --> 01:02:09,434
Saya menjadi Samjang selepas melepaskan awak.
877
01:02:09,517 --> 01:02:11,144
Jika saya bangunkan sesuatu yang menyusahkan,
878
01:02:11,269 --> 01:02:12,604
ini semua salah awak.
879
01:02:16,650 --> 01:02:17,651
Baiklah.
880
01:02:18,235 --> 01:02:20,862
Walau apa pun yang berlaku kepada anda,
ini semua salah saya.
881
01:02:21,446 --> 01:02:23,281
Jadi saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan
walaupun aku mati...
882
01:02:24,366 --> 01:02:25,492
kerana awak.
883
01:02:26,910 --> 01:02:27,869
Kenapa awak cakap macam tu?
884
01:02:54,271 --> 01:02:57,732
Kami dapati ini di bawah pokok.
885
01:02:59,109 --> 01:03:00,151
Ia adalah keranda batu.
886
01:03:00,235 --> 01:03:01,945
-Ada apa-apa lagi?
-Tidak.
887
01:03:02,529 --> 01:03:06,116
Kami hanya mengeluarkannya secara senyap
jadi ia tidak akan menghalang pembinaan.
888
01:03:08,034 --> 01:03:09,160
Anda telah melakukan kerja yang baik.
889
01:03:09,661 --> 01:03:12,664
Adakah ini sejenis peninggalan?
890
01:03:14,332 --> 01:03:15,917
Saya akan uruskan.
891
01:03:16,710 --> 01:03:18,336
Terima kasih juga.
892
01:03:18,461 --> 01:03:20,672
-Sila teruskan kerja yang baik.
-Baiklah.
893
01:03:21,339 --> 01:03:22,340
jom pergi.
894
01:04:10,221 --> 01:04:11,222
Apakah itu?
895
01:04:13,308 --> 01:04:15,477
Tidak akan ada masalah
di tapak pembinaan.
896
01:04:16,144 --> 01:04:17,771
Apa yang anda mahu lakukan dengan keranda ini?
897
01:04:19,522 --> 01:04:20,648
hapuskannya.
898
01:05:13,410 --> 01:05:14,619
Mengapa anda tidak pergi ke hadapan?
899
01:05:14,744 --> 01:05:16,204
Saya ada kerja nak buat.
900
01:05:18,498 --> 01:05:19,749
Tunggu.
901
01:05:19,833 --> 01:05:22,377
Anda berkata bahawa sesuatu yang menyedihkan akan berlaku
hari yang lain.
902
01:05:23,336 --> 01:05:24,963
Ia membebankan fikiran saya.
903
01:05:26,381 --> 01:05:27,465
Jika saya memberitahu anda lebih awal,
904
01:05:28,383 --> 01:05:29,968
ia hanya akan membuatkan anda berasa sedih lebih lama.
905
01:05:30,051 --> 01:05:32,637
Ada masanya saya patut bersedih
selagi saya perlu.
906
01:05:33,805 --> 01:05:35,723
Saya fikir ini mungkin ia.
907
01:05:36,391 --> 01:05:37,809
Saya ingin tahu apa yang akan berlaku.
908
01:05:39,185 --> 01:05:41,604
Richie cakap awak ada kaitan dengan dia
dengan darahmu.
909
01:05:42,188 --> 01:05:43,565
Saya rasa ia benar-benar benar.
910
01:05:43,815 --> 01:05:45,316
Adakah tentang Richie?
911
01:05:46,234 --> 01:05:47,569
Saya akan membakarnya.
912
01:05:50,363 --> 01:05:52,157
Dia takut menjadi roh jahat.
913
01:05:53,700 --> 01:05:56,786
Dia mahu menghilang
sementara dia masih cantik.
914
01:05:59,289 --> 01:06:00,582
Jadi saya bersetuju untuk membantunya.
915
01:06:06,463 --> 01:06:07,755
Di mana dia sekarang?
916
01:06:08,256 --> 01:06:09,799
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
917
01:06:31,446 --> 01:06:32,864
& Lt; i & gt; Mr. Anak lelaki
918
01:07:04,270 --> 01:07:06,773
Saya pasti dia sudah mati sekarang. jom pergi.
919
01:07:06,856 --> 01:07:08,358
Baiklah.
920
01:07:15,448 --> 01:07:17,951
Saya melihat lelaki yang akan mengebumikan saya
921
01:07:20,203 --> 01:07:21,204
Saya rasa itu awak.
922
01:07:38,846 --> 01:07:42,350
Mendapat membalas dendam bermakna saya mesti menyakiti mereka
923
01:07:43,434 --> 01:07:44,602
i & gt; Tetapi saya takut untuk berbuat demikian
924
01:07:45,728 --> 01:07:47,814
Saya tidak mahu membalas dendam.
925
01:07:49,649 --> 01:07:52,527
Saya mahu lenyap sementara saya cantik ini.
926
01:08:00,535 --> 01:08:01,494
mati.
927
01:08:17,635 --> 01:08:18,511
Berhenti!
928
01:08:19,804 --> 01:08:20,847
Hentikan!
929
01:08:21,347 --> 01:08:23,850
Tidak. O-gong, jangan!
930
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
Tidak!
931
01:09:34,545 --> 01:09:37,340
Saya rasa anda akan mati di tangan Samjang
932
01:10:13,626 --> 01:10:16,504
Jadi, semangat yang telah terikat
bawah pokoknya
933
01:10:17,004 --> 01:10:18,923
ialah Asanyeo.
934
01:10:19,006 --> 01:10:22,385
i & gt; Saya akan membakar anda semasa anda masih kelihatan cantik
935
01:10:22,969 --> 01:10:24,679
i & gt; Dia cedera kerana anda
936
01:10:24,762 --> 01:10:25,930
Ini kerana awak memanggilnya.
937
01:10:26,431 --> 01:10:29,183
i & gt; Apa yang anda tahu tentang seorang paderi perempuan?
938
01:10:29,267 --> 01:10:32,019
Apa yang saya mahu ialah awak
939
01:10:32,520 --> 01:10:34,355
i & gt; Dia telah dilihat
940
01:10:34,856 --> 01:10:37,525
Adakah anda mahu saya untuk membantu dia
941
01:10:38,025 --> 01:10:39,444
untuk anda?
942
01:10:39,819 --> 01:10:42,113
Terjemahan sari kata oleh Sian Choi
Pasukan LiBERTAD