1
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Jag kan inte de rätta orden.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Borde vara en septon här.
3
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Du var en riktig riddare.
4
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Du slog mig aldrig
när jag inte förtjänade det.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Knulla.
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Förutom den gången i Maidenpool.
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
Det var värdshuspojken
åt änkekvinnans paj.
8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Inte jag. Jag sa till dig.
9
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
Varför, du...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Spelar ingen roll nu.
11
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
Jag skulle lämna ditt svärd, men det...
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
det skulle bara rosta i marken.
13
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
Jag önskar att du inte dog, ser.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Jag ska ta väl hand om hästarna.
15
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
Ät som en kung om jag sålde dig tre.
16
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
För ett år eller två.
17
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Vad då?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Den vägen slutar i fredlöshet eller tiggare.
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Vi kunde åka till en stad.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
King's Landing? Lannisport?
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
Skulle kunna gå med i Stadsvakten.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
Sluta våldta, ser.
23
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Passar mitt grepp lika bra som det någonsin passar hans.
24
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
Och det finns en turnering på Ashford Meadow.
25
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
Hej där.
Är du stallpojken?
26
00:05:34,667 --> 00:05:37,210
Jag vill att Palfreyen ska gnidas ner.
27
00:05:37,211 --> 00:05:39,713
Och havre till alla tre. Tycker du om dem?
28
00:05:39,714 --> 00:05:42,632
Jag kunde, om jag ville.
29
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
Inget av det. Se till hästarna.
30
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Du får en koppar om du gör det bra,
och ett slag i örat om inte.
31
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Sitt där du vill.
32
00:06:12,038 --> 00:06:14,164
Det finns gott lamm
rostad med en skorpa av örter
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
och några ankor som min son sköt ner.
Vilket ska du ha?
34
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
Både.
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Du är stor nog för det.
36
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- Hur långt är det till Ashford?
- Dagens åktur.
37
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
Är min pojke som ser till dina hästar
eller har han sprungit igen?
38
00:06:43,027 --> 00:06:44,111
Nej, han är där.
39
00:06:44,112 --> 00:06:45,904
Halva staden är borta i turneringen.
40
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Min skulle också göra det om jag tillät det.
41
00:06:48,449 --> 00:06:49,783
Jag svär, jag kunde inte berätta varför.
42
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Riddare är byggda på samma sätt som andra män.
43
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
Och jag visste aldrig en tornerspel
att ändra priset på ägg.
44
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
Är du själv på väg till turneringen?
45
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
Jag drömde om dig.
46
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Håll dig borta från mig. Hör du?
47
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
Min herre?
48
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
Det har du inget emot, ser.
49
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
Jag ska se om din mat.
50
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
Hej! Ta det! Jaha!
51
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Oj!
52
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Min herre.
53
00:07:59,979 --> 00:08:02,689
- Din tjuv!
- Jag menade inte att förolämpa dig.
54
00:08:02,690 --> 00:08:05,150
Ta av dig rustningen. Nu!
55
00:08:05,151 --> 00:08:08,695
Och var glad att Thunder inte sparkade dig
i ditt dårhuvud.
56
00:08:08,696 --> 00:08:10,530
Han är en krigshäst, inte en pojkponny.
57
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Jag skulle kunna rida honom lika bra som du.
58
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Stäng din oförskämda mun.
59
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
jag--
60
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
Jag är en riddare, jag ska få dig att veta.
61
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Du ser inte ut att vara en riddare.
62
00:08:21,292 --> 00:08:24,294
- Alla riddare ser likadana ut, gör de?
- Nej.
63
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Men de ser inte ut som du heller.
64
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
Ditt bälte är gjord av rep.
65
00:08:29,967 --> 00:08:32,552
Så länge det håller
min skida, den tjänar.
66
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
Ska du på turneringen då?
Menar du att gå in i listorna?
67
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Ja, det gör jag väl.
68
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
Ta mig med dig, ser. Behaga.
69
00:08:41,312 --> 00:08:43,146
Och vad kan din mamma säga till det?
70
00:08:43,147 --> 00:08:44,523
Inte mycket.
71
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Hon är död.
72
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
Är gästgivaren inte din...
73
00:08:50,613 --> 00:08:52,072
Du är en föräldralös pojke.
74
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Är du?
75
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Jag var. En gång.
76
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
Tills min serge tog in mig.
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Lärde mig armar och ridning, och...
78
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
och lärde mig allt, verkligen.
79
00:09:07,588 --> 00:09:09,506
Bästa han kunde.
80
00:09:09,507 --> 00:09:13,218
Om du kunde ta mig till Ashford,
Jag skulle kunna söka åt dig, ser.
81
00:09:13,219 --> 00:09:15,971
Och du kan lära mig bäst du kan.
82
00:09:15,972 --> 00:09:18,139
Nej, jag har inget behov av en godsherre.
83
00:09:18,140 --> 00:09:19,933
Varje riddare behöver en godsherre.
84
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
Och du ser ut att behöva en
mer än de flesta.
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Och du ser ut som du behöver
bra slag i örat.
86
00:09:28,734 --> 00:09:30,026
Fyll mig en säck havre.
87
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
Jag åker till Ashford. Ensam.
88
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
Titta, pojke, jag lovar dig...
89
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
det är bättre att du inte gnäller
för sådana som mig.
90
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
För din hjälp.
91
00:09:56,721 --> 00:09:58,054
Sulka allt du vill.
92
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
Jag vet att du kommer att ösa på det
så fort jag är borta.
93
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Ledsen.
94
00:11:49,709 --> 00:11:51,209
Förbanna.
95
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
Ursäkta, män.
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Jag vill tala
till spelens mästare.
97
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
åh!
98
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
Vad vill du, man?
99
00:12:10,271 --> 00:12:11,563
Fick dig igen!
100
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
Jag kom för turneringen.
101
00:12:15,192 --> 00:12:18,069
Min herres turnering
är en tävling för riddare.
102
00:12:18,070 --> 00:12:19,529
- Är du en riddare?
- Heja!
103
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Oj! Psst!
104
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
En riddare med ett namn, kanske?
105
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
Dunk.
106
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Ser Dunk.
107
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
Jag var godsägare till Ser Arlan från Pennytree
sedan jag var en pojke.
108
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
Han slog mig till riddare innan han gick förbi,
med sitt eget svärd.
109
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
Det är hans slant där i fästet.
110
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
Tja, ett svärd är det för en visshet.
111
00:12:54,190 --> 00:12:56,149
Men jag har aldrig hört
av denna Arlan av Pennytree.
112
00:12:56,150 --> 00:12:57,525
Du var hans godsherre, säger du?
113
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Han betydde alltid för mig
att bli riddare en dag...
114
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
som han var.
115
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Ska jag bli en riddare en dag, ser?
116
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
Som du är?
117
00:13:12,333 --> 00:13:15,126
När han var döende,
han ropade efter sitt långsvärd
118
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
och bad mig knäböja.
119
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
Anklagade mig för att vara en god riddare.
120
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
Att försvara de svaga och oskyldiga.
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
Tjäna riket med all min kraft.
Och jag svor att jag skulle göra det.
122
00:13:32,645 --> 00:13:35,104
Vilken riddare som helst kan göra en riddare, det är sant.
123
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
Fanns det vittnen till din dubbning?
124
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
Bara en rödhake i ett taggträd.
125
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Det här är Ashford town, pojke.
126
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Vet vad som kommer till män här
som låtsas vid heliga eder?
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,789
- Jag är inte--
- Vi hänger dig
128
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
naken med dina händer och fötter...
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,796
sänk dig i rövhålet först
till en skärpt spets
130
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
och fan dig torr.
131
00:14:02,091 --> 00:14:05,385
Kalla det Ashford-stolen.
Så jag frågar dig igen.
132
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
Fanns det vittnen till din dubbning
förutom en jävla sångfågel?
133
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
Tja, se, det regnade.
134
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
Jag skiter i dig.
135
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"Ashford stol."
136
00:14:24,029 --> 00:14:25,530
Tar du en känga i huvudet?
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
Det här är Reach, inte Riverlands.
138
00:14:27,616 --> 00:14:29,742
- "Ashford stol."
– Tror vi håller på att avvärja
139
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
något gissel av stugbor,
springa omkring, delta i turneringar?
140
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Du skulle behöva mynt.
141
00:14:38,335 --> 00:14:40,461
Rustning. Hästar. Män.
142
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Träning, gud vare duktig.
143
00:14:43,048 --> 00:14:46,718
Föreställ dig att den stackars bonden laddar ner
Lyonel Baratheon i listorna.
144
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Mm, det skulle vara--
145
00:14:48,220 --> 00:14:49,762
En annan sorts underhållning.
146
00:14:49,763 --> 00:14:52,724
Mm. Jag är ingen bonde.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
Ändå har du kommit klädd som en.
148
00:14:57,187 --> 00:15:00,231
Titta, min Lord Ashford
149
00:15:00,232 --> 00:15:03,610
tycker sig vara av stor betydelse.
Gudar vet varför.
150
00:15:03,611 --> 00:15:06,070
Det betyder att jag ska avvärja mig
varje landad riddare
151
00:15:06,071 --> 00:15:07,906
och säljsvärd tävlar om att utmana.
152
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
Förstår du? Det finns prinsar om.
153
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Nej, naturligtvis.
154
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
Din bortgångne mästare.
155
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Han kommer att bli känd för de sanna riddarna
här samlad?
156
00:15:28,886 --> 00:15:33,014
Det fanns en paviljong
flyger hus Dondarrions fana.
157
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
Ja, Ser Manfred från det huset.
158
00:15:34,934 --> 00:15:38,019
Ser Arlan serverade
hans herre far i Dorne för några år sedan.
159
00:15:38,020 --> 00:15:39,687
Ser Manfred kommer att minnas oss.
160
00:15:39,688 --> 00:15:41,981
Enbart av doften, utan tvekan.
161
00:15:41,982 --> 00:15:44,525
Om han vill tala till din goda ära,
ta honom hit med dig
162
00:15:44,526 --> 00:15:46,069
innan turneringen börjar på morgonen.
163
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
Lämna dina eskorter bakom dig.
164
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- Som du säger.
- Jaha.
165
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
Du är medveten om att de
besegrade i turneringen
166
00:15:55,829 --> 00:15:59,457
förverka deras vapen, rustningar och häst
till segrarna och måste lösa dem tillbaka?
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,501
- Jaha.
- Och du har mynt
168
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
- att betala en sådan lösen?
- Åh gud, nej.
169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
Jag menar, jag kommer inte behöva mynt.
170
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
Ah!
171
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
Sju fu--
172
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
Tänk på de två. Bra tjej.
173
00:16:42,710 --> 00:16:45,336
Ursäkta, sers.
Jag behöver prata med Ser Manfred.
174
00:16:45,337 --> 00:16:46,546
Bra.
175
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
Han sover, ser. Väck honom för en hjort.
176
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
jag...
177
00:16:52,845 --> 00:16:54,429
Jag har ingen hjort.
178
00:16:54,430 --> 00:16:56,472
Vilken typ av riddare har inte en hjort?
179
00:16:56,473 --> 00:16:58,850
- Det är en häckriddare, eller hur?
- Vad?
180
00:16:58,851 --> 00:17:01,102
Det är som en riddare, men sorgligare.
181
00:17:01,103 --> 00:17:02,729
Nej, jag är-- jag är inte ledsen--
182
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
Han måste sova i häckarna
för ingen herre kommer att ha det.
183
00:17:05,024 --> 00:17:07,234
Åh. Det är sorgligt.
184
00:17:07,985 --> 00:17:10,194
Och Ser Manfred har knullat sin fru också.
185
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
– Nej, jag har ingen fru.
- Åh!
186
00:17:13,240 --> 00:17:15,199
För vi är vana
till män som kommer runt.
187
00:17:15,200 --> 00:17:16,826
Gillar jävla fruar, den där.
188
00:17:16,827 --> 00:17:18,578
Nästan lika mycket som han gillar att knulla oss.
189
00:17:18,579 --> 00:17:21,497
Sa till mig att han är på ett uppdrag
att göra hela världen röd.
190
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- Vi är redan röda.
- Det är vi alltså.
191
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
Tja, när förväntar du dig
Ser Manfred att vakna, då?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
Den kanske vill prova igen vid hösten.
193
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Evenfall.
194
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
- Adjö.
- Ja.
195
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
Röv.
196
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
Varför sa hon det, va?
197
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Vi är inte ledsna.
198
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Absolut inte
stiger-till-nivå-av-en-kommentar trist.
199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Dessutom sa Ser Arlan alltid att...
200
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
en häckriddare
var den sannaste typen av riddare.
201
00:18:08,879 --> 00:18:11,756
När vi vinner vår första tilt,
vi kommer att ha förlorarens rustning
202
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
och häst, eller hans guld.
203
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Blir inte ledsen då.
204
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
Jag vet. Sagt om vi gjorde vann.
205
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Titta, det är inte ett brott mot kungen
att njuta av en trevlig tanke för en handvändning.
206
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
Skämta inte med mig, Raymun.
207
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Du är en värdelös råtta.
208
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
Vad stirrar du på,
din blåögda fitta?
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Är det ett långsvärd du bär?
210
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
Ja, det är min med rätta.
211
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Det är en konstig sak att säga.
212
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
Jag heter Ser Steffon Fossoway.
Kom och prova mig.
213
00:19:09,398 --> 00:19:11,983
Som du ser,
min kusin här är inte mogen än.
214
00:19:11,984 --> 00:19:13,734
Gör det, ser.
215
00:19:13,735 --> 00:19:16,612
Jag kanske inte är mogen,
men min kusin är ruttet.
216
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- Slå ut fröna ur honom.
- Tyst!
217
00:19:21,285 --> 00:19:24,495
jag tackar dig,
men jag har saker att ta tag i.
218
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
Vad gäller häcken,
Jag tvivlar inte.
219
00:19:29,376 --> 00:19:31,377
Jävla storlek på dig.
220
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
Dumma jäveln. Ser Grance!
221
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
Vi kanske borde söka
tystare boende.
222
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Åh. Knulla.
223
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Han sover fortfarande.
224
00:20:53,043 --> 00:20:54,585
- Fortfarande?
- Mm.
225
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
På grund av hans giktiga tår.
226
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
En av livets absurda små elände,
för att vara säker.
227
00:21:04,137 --> 00:21:06,973
Ger rastlösa nätter.
De stackars kära.
228
00:21:06,974 --> 00:21:08,808
Ja, absolut. Det är bara...
229
00:21:08,809 --> 00:21:10,935
Tja, det är lite brådskande
att jag pratar med honom,
230
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
så jag får komma in i listorna i morgon.
231
00:21:15,023 --> 00:21:18,109
- Vad är det här?
– Det betyder tornerspelet.
232
00:21:18,110 --> 00:21:19,735
Hemskt farligt, det.
233
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Ja, tja...
234
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
Jag är inte besvärad med
en mängd alternativ, är jag?
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,451
Och om jag menar
att ta tjänst i ett slott--
236
00:21:27,452 --> 00:21:30,413
Den måste utsätta sin kropp för fara
för främlingars nöje.
237
00:21:30,414 --> 00:21:31,664
Är inte det vårt jobb?
238
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
Ah! håll käften!
Det är meningen att du ska vara död.
239
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
Hitta en säkrare handel, pojke.
Du kommer att bli gladare för det.
240
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
En hora till en annan.
241
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Måste du håna mig?
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
Jag bad bara om lite hjälp.
243
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Jag ska prova Ser Manfred i morgon.
244
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
Förlåt, pojke.
245
00:21:57,107 --> 00:21:59,400
Jaha. Vi menar inte att håna dig.
246
00:21:59,401 --> 00:22:02,570
Vi ser massor av gröna pojkar varje turnering.
247
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
Alla med ära i sinnet,
men aldrig i deras händer.
248
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
Tja, jag kanske blir annorlunda.
249
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
Var god mot din kropp, riddare.
Den sista du vill ha.
250
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
Vår modiga hjälte fortsätter,
lämnar allt han vet bakom sig.
251
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
En far och en vän,
kan tyckas världen ovänlig.
252
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
Ödet har satt hans ensamma väg
genom slumpens korridorer.
253
00:22:39,691 --> 00:22:44,570
En pojke från ingenting riskerar allt,
ignorerar ser snett.
254
00:22:44,571 --> 00:22:49,326
Han kanske bara är dum
håller fast sin spegelsköld.
255
00:22:50,077 --> 00:22:55,331
Stor ära hans ambition,
måste hålla en sanning dold.
256
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
Ty om hans ödmjuka form blottas,
en vidrig och eldig undergång.
257
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
Skulle draken upptäcka
ingen annan än en man i stor förklädnad.
258
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Halvman! Halvman!
259
00:23:43,463 --> 00:23:45,297
Ser jag ut som en halv man för dig?
260
00:23:45,298 --> 00:23:48,092
Jaha. Hälften man, hälften jätte.
261
00:23:48,093 --> 00:23:49,635
Jag är ledsen.
262
00:23:49,636 --> 00:23:51,762
Jag borde inte ha uppmanat dig
att prova min kusin.
263
00:23:51,763 --> 00:23:55,099
Han skulle ha brutit din hand
eller ett knä, om han kunde.
264
00:23:55,100 --> 00:23:57,017
Han gillar att misshandla män på gården,
265
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
du vet, i fall
han möter dem i listorna.
266
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
Han knäckte dig inte.
267
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
Jag är hans blod.
268
00:24:04,901 --> 00:24:07,069
Fast han är seniorgrenen
av äppelträdet,
269
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
som han aldrig slutar påminna mig om.
270
00:24:10,490 --> 00:24:12,908
Kommer du och din kusin
åka i turneringen?
271
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
Han kommer. Jag skulle vilja att jag kunde,
men jag är bara en godsägare.
272
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Kämpa bra för en godsägare.
273
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
Du ser ut som en utmanare.
Vems sköld vill du slå?
274
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
Gör ingen skillnad.
275
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
Det är vad du ska säga.
276
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
Fast det gör det
all skillnad i världen.
277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Är du hungrig?
278
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
Alltid.
279
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Lyonel Baratheon.
The Laughing Storm, kallar de honom.
280
00:25:16,932 --> 00:25:18,474
Jag trodde att han skulle vara större.
281
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
För fyra tusen år sedan...
282
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
- Fyra tusen år...
- Vart ska du?
283
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
...sedan-- fittor. Jag kan inte höra mig själv.
284
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
Jag har haft en djup tanke,
om någon vill lyssna.
285
00:25:36,284 --> 00:25:38,702
För fyra tusen år sedan,
286
00:25:38,703 --> 00:25:44,416
våra förfäder samlade
i det stora fältet utanför
287
00:25:44,417 --> 00:25:48,921
att bloda varandra med pinnar
och ha lite gay kul.
288
00:25:48,922 --> 00:25:52,550
Och de säger att det var det
landets första tornerspel någonsin.
289
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
Tja, jag säger...
290
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
Va fan skulle jag säga?
291
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
"Första tornerspelet någonsin..."
292
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
Ah.
293
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
Män kunde inte ha tänkt ut en sådan glädje.
294
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
Så vem var det?
295
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
Va?
296
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Vem var det?
297
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
Fy fan. Hundra guld till mannen,
best, eller gud som sticker mig bäst.
298
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Nu, ät dina fåglar så att vi kan dansa!
299
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
Har du någonsin blivit slagen i ansiktet förut?
300
00:27:50,168 --> 00:27:51,919
Jag ber om ursäkt, ser Lyonel?
301
00:27:51,920 --> 00:27:55,715
Stora män får mer slag än små män.
Visste du det?
302
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
Nej, men jag tror det.
303
00:28:02,681 --> 00:28:05,891
Det är därför du slarvar?
Så du blir inte slagen?
304
00:28:05,892 --> 00:28:08,268
Jag slarvar inte.
305
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
Åh, du har krupit hela kvällen
som en jungfru på sin bröllopsnatt.
306
00:28:14,776 --> 00:28:18,195
Jag menade ingen respektlöshet, ser, ärlig.
307
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
Där jag växte upp,
du lär dig att gå obemärkt förbi, är allt.
308
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
De sju ovan gav dig långhet.
309
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
Så var lång.
310
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
Eller så kallar jag dig en kättare och bränner dig.
311
00:28:31,960 --> 00:28:35,838
Dränka dig. Släpp av dig en hög pl--
312
00:28:35,839 --> 00:28:37,756
Jag vet inte.
Vad gör de mot kättare?
313
00:28:37,757 --> 00:28:40,300
Bränn dem, min herre.
314
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
Bra.
315
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
Vad har du fört mig?
316
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
Ser, jag... ber om ursäkt.
Jag förstod inte.
317
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
Du vill göra min tjänst lite.
318
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Ändå kommer du med tom hand.
319
00:29:04,659 --> 00:29:06,118
Lord Cafferen,
320
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
den självbelåtna fittan i rött...
321
00:29:09,456 --> 00:29:11,623
han är knappt att betala sina hyror.
322
00:29:11,624 --> 00:29:16,087
Hans folk svälter varje vinter,
men till och med han lyste upp det här...
323
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
grannlåt från sin familjs källare,
324
00:29:19,424 --> 00:29:22,426
för han förstår
att alla män, på sitt sätt,
325
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
önskar bara din hjälp, eller ditt huvud.
326
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
Du har kommit för mitt huvud alltså.
327
00:29:32,103 --> 00:29:33,729
Vad?
328
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
Inga! Inga.
329
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
Varför är du i mitt tält då?
330
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
Kvällsmat.
331
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
Okej.
332
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
Verkligen vettigt.
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
- Nattvarden.
- Vad heter du, man?
334
00:30:08,765 --> 00:30:10,098
Dunk-- Ser Dunk.
335
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Det är löjligt.
336
00:30:16,648 --> 00:30:18,023
Gillar du att dansa?
337
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
Gör inte alla det?
338
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
Hej! Hej! Hej! Hej!
339
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
Dyningarna höjde.
Du kan slicka salt från luften.
340
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
Men jag skulle komma för att hitta vad män gör
när de dör till sjöss.
341
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Så jag körde in i stormen.
342
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- Var du inte rädd?
- Ahh.
343
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
Inom varje man finns det många män.
344
00:32:13,765 --> 00:32:15,265
Mm.
345
00:32:15,266 --> 00:32:19,019
Men det var jag tvungen att göra,
Stormlänningar hade alltid gjort.
346
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Och om de hade gjort det,
Jag skulle kunna göra det också.
347
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Hm.
348
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Du vet, det är bäst att inte plågas.
349
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Ja, jag plågas mycket.
350
00:32:34,410 --> 00:32:35,786
Mm.
351
00:32:35,787 --> 00:32:38,872
Ibland tror jag att jag plågas för mycket,
352
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
och det slutar med att jag ångrar mig över det.
353
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
Mm.
354
00:32:44,796 --> 00:32:46,964
Jag är snabb och stark, visst.
355
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- Visst.
- Men det är du också.
356
00:32:49,592 --> 00:32:50,676
Säker.
357
00:32:50,677 --> 00:32:53,178
Dessutom har du tränat svärd och lans
358
00:32:53,179 --> 00:32:55,597
med de finaste mästare-at-vapen
i riket.
359
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
jag menar...
360
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
vad har jag för chans? Verkligt?
361
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
Åh, du har ingen chans.
362
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
Men det är en stor ära att få testa sig själv
mot en värdig fiende.
363
00:33:16,452 --> 00:33:19,371
- Ingen respektlöshet, ser.
- Mm.
364
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
Det är lätt för dig att säga.
365
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
Du har ett namn, ett arv.
366
00:33:24,419 --> 00:33:28,214
En förlust, och jag kommer inte att kunna
att lösa tillbaka min egen häst.
367
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
En riddare utan häst
är ingen riddare alls.
368
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- Jaha.
- Mm.
369
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
Så vad ska jag göra?
370
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
jag vet inte.
371
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Jag är verkligen ganska full.
372
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Okej.
373
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Tack.
374
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
Ledsen.
375
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Ser Arlan från Pennytree.
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,784
Han tjänade din Herre Fader
377
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
att jaga gamkungen
i Röda bergen.
378
00:34:41,621 --> 00:34:42,829
Jag var bara en pojke, men--
379
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
Jag trodde du sa att du var en dornishman.
380
00:34:45,416 --> 00:34:47,751
Nej, han sa att han är hängd som en Dornishman.
381
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
Nej, jag sa att jag har hängt Dornishmen.
382
00:34:52,924 --> 00:34:54,758
Kanske skulle vi prata på morgonen.
383
00:34:54,759 --> 00:34:56,510
Jag känner inte din penny knight.
384
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
Inte du heller, bror. Var borta.
385
00:35:03,142 --> 00:35:06,269
Men Ser Arlan tog ett sår
i din fars tjänst.
386
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
Hur kunde du ha glömt honom?
387
00:35:10,608 --> 00:35:13,902
Min herre far tog 800 svärd
in i de bergen.
388
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Vi har glömt män
som skördade mycket mer än ett sår.
389
00:35:17,949 --> 00:35:20,909
Snälla, ser,
Jag kommer inte att få utmana
390
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
om inte en riddare
eller så kommer en herre att gå i god för mig.
391
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
Och vad är det för mig?
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Du!
393
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Vad...
394
00:35:56,988 --> 00:35:58,321
Vad gör du?
395
00:35:58,322 --> 00:36:01,199
Laga en fisk. Vill du ha några?
396
00:36:01,200 --> 00:36:05,996
Inga! Jag menar, hur kom du hit?
Har du stulit en häst?
397
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Jag åkte bak i en lammvagn.
398
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
Lammvagn.
399
00:36:11,711 --> 00:36:14,212
- Ja, det är bäst att hitta en annan.
- Du kan inte tvinga mig att gå.
400
00:36:14,213 --> 00:36:16,089
Jag hade fått nog av det värdshuset.
401
00:36:16,090 --> 00:36:19,551
Lyssna nu, jag kommer inte ha mer
fräckhet från dig, pojke.
402
00:36:19,552 --> 00:36:22,262
Jag borde kasta dig över min häst
och ta dig hem.
403
00:36:22,263 --> 00:36:24,806
Du skulle behöva åka hela vägen
till King's Landing.
404
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- Du skulle missa turneringen.
- King's Landing?
405
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- Kommer du från Flea Bottom?
- Nej.
406
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Jaha.
407
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
Vad gör de där?
408
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
Jag tvättade dem.
409
00:36:43,618 --> 00:36:46,661
Jag gjorde upp elden, fångade fisken,
och skötte hästarna.
410
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
Jag skulle ha höjt din paviljong,
men jag hittade ingen.
411
00:36:51,042 --> 00:36:53,418
- Där är min paviljong.
- Det är ett träd.
412
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
Ja, och det är hela paviljongen
en sann riddare behöver.
413
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
Jag skulle förr sova under stjärnorna
än i något rökigt tält.
414
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
Tänk om det regnar?
415
00:37:03,471 --> 00:37:05,305
Trädet kommer att skydda mig.
416
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
Träd läcker.
417
00:37:09,018 --> 00:37:10,685
Så det gör de.
418
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Vad heter du?
419
00:37:13,105 --> 00:37:15,607
- Dunk.
- Ser Dunk.
420
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
Det är inget namn för en riddare.
Är det kort för Duncan?
421
00:37:19,779 --> 00:37:21,988
Ja. Ja.
422
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
Ser Duncan från...
423
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
Ser Duncan den långe.
424
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
Aldrig hört talas om honom.
425
00:37:33,793 --> 00:37:35,752
Känner du varje riddare
i de sju kungadömena då?
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
De goda.
427
00:37:40,007 --> 00:37:42,467
- Har du ett namn, tjuv?
- Ägg.
428
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
Ägg.
429
00:37:45,179 --> 00:37:49,015
Tja, ägg, med rätta,
Jag borde slå dig förbannat,
430
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
skickar dig på vägen.
431
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
Men du ser ut som om du inte äter mycket.
432
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Och om du ska svära
att göra som du blir tillsagd...
433
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
Jag låter dig tjäna mig för turneringen.
434
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
Efter det, tja...
435
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
vi får se.
436
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
Jag har inte mycket,
men om du visar dig vara värd att behålla...
437
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
du kommer att ha kläder på ryggen
och mat i magen.
438
00:38:20,464 --> 00:38:22,882
Kläderna kanske
grovspunnet och maten,
439
00:38:22,883 --> 00:38:24,968
salt nötkött och salt fisk,
440
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
men du kommer inte att gå hungrig.
441
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
Jag lovar att inte slå dig.
442
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
Förutom när du förtjänar det.
443
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
Ja, min herre.
444
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"Ser."
445
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
Jag är bara en häckriddare.
446
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
En fallande stjärna ger tur
till dem som ser det.
447
00:38:58,336 --> 00:39:00,295
Gå och sova, pojke.
448
00:39:00,296 --> 00:39:03,465
Alla andra riddare
är i deras paviljonger vid det här laget,
449
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
stirrar upp på siden istället för på himlen.
450
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
Vill du ha slag i örat?
451
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
Så, lyckan är bara vår?