1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 בסדר, חבר'ה. שקט. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 תהרוג את זה. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 בסדר, אני רוצה להציע כוסית. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 לשלוש טבעות הנישואין. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 יש את טבעת האירוסין. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 יש את טבעת הנישואין. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 ויש סבל! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 לפול! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 תודה לך. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 קדימה, בנאדם. תשתחררי קצת. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 אני עורך הדין הנחוש... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 אבל תמיד היית המשוגע במשפחה. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 אני יודע. - תירגע ותהנה. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 מסיבת הרווקים שלי... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 הייתה הפעם הטובה האחרונה בנישואים שלי. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 אולי הנישואים שלך לא עבד... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 כי היה לך יותר מדי כיף במסיבת הרווקים. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 זה לא עבד כי דינה היה בלתי אפשרי לרצות. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 הנישואים שלך יהיו בסדר. יש לך את קארן. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 והיא יפה. לִכאוֹב. מַצחִיק. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 היא נחמדה לבעלי חיים. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 היא מאוד מאוד סקסית. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 יש לה חוש סטייל נהדר. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - פיט. - כן? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 אני פשוט מעריץ גדול. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 אני לא מאמין הקטן שלי אח מתחתן 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 אני חייב לרוץ. אני אוהב אותך. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 בְּסֵדֶר. היי! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 אתה אדם בר מזל, בר מזל. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 פול, למעלה! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 בהצלחה שם. מזל טוב. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 תוֹדָה. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 תקשיב, ג'ים, לגבי הבנות... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 אני לא בטוח. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 אני לגמרי מבין, אחי. - אתה כן? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - בהחלט. - טוב. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 ואני רוצה אותך לדעת משהו, בנאדם. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 לא אכפת לי. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 אתה תהיה החתן. - לא ככה זה עובד. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 חכה רגע. אני נותן לך הזדמנות... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 להיות החתן במסיבת רווקים... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 ואין לך להתחתן בשבת הבאה. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 תחשוב על זה. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 תקשיבו, כולם. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 נכון לרגע זה, אני החתן. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 יש לנו בנות טיקי! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 איפה החתן? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 מִצטַעֵר. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 אתה ממש מבאס את זה. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 כֵּן. זה היום הראשון שלי. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 אתה מוכן לקנות לי בירה? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 כֵּן. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 ג'ימי. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - שלום? היי, פול. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 היי, גברת קופר. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 אני הולך להיות חמותך. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 תקרא לי סנדרה. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 היי, סנדרה. - איך הייתה מסיבת הרווקים? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 אתה יודע, טיפשי. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 זה באמת טקס כל כך מיושן. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 אתה כן חלום של כל חמות. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 אתה יכול לשים את קארן בשבילי? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 בַּטוּחַ. לְהֵאָחֵז. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 הו, אלוהים. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 מה זה? האם משהו העניין? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 אני מניח שקרן עדיין לא הגיע. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 למה אתה מתכוון? 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 היא בדרך. היא אמורה להיות שם עד עכשיו. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 לֹא. עדיין לא כאן. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 סנדרה, אני חייבת לצאת לדרך. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 תוכל בבקשה לקבל אותה-- 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 חרא. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 לְהַחמִיץ? גְבִירתִי? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 היי. - אתה צריך לעזוב עכשיו. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 בוקר טוב גם לך. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 אני לא בחור גס רוח, אבל אתה חייב ללכת עכשיו! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 בסדר, אני הולך. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 ארוסתי היא בדרכה לכאן. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 אתה מתחתן? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 רק אם תעזוב ממש ממש בקרוב. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 אתה לא היית הבחור עם כובע החתן. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 אשמח להסביר, אבל אתה צריך לעזוב. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 אני הולך שיבעטו לי בתחת. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 זה מאוד ברור. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 מה קרה? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 בסדר, בוא נלך. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 חדשות רעות. אני לא מוצא את התחתונים שלי. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 אני יכול לשלוח לך אותם בדואר? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 כן, בבקשה. הם הזוג היחיד שלי. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 תן לי את הכתובת שלך. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 יש לי יותר מ זוג תחתונים אחד. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 אני אמצא אותם לפני שהיא מגיעה לכאן. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 לְהִרָגַע. אם אתה משתגע... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 כאשר ארוסך מגיע לכאן, אתה תפחיד אותה. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 אתה מפחיד אותי, ואני אפילו לא מכיר אותך. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 פשוט תהיה מגניב. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 אני בחור מאוד מגניב. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 מגניב יותר מרוב החבר'ה אתה כנראה נפגש. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 בלי עבירה. זה פשוט מצב רע עבורי. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 תאמין לי. אני לא הבחור הזה. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 אחריך. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 אם אתה רואה זוג תחתוני ביקיני שוכבים מסביב... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 לראות את הבחור הזה. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 לא יכולת להגיד את זה בבקשה? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 אתה יכול לעשות לי טובה ולקחת את המדרגות האחוריות? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 למקרה שהיה לי כתם כלשהו של הערכה עצמית נשאר? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 אני בטוח שזה יעבור טוב עם הנשים. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 אין נשים, בסדר? 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - נכון. - זה בעצם... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 תודה לך, גברת ג'קסון. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 אלוהה. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 מתכנן חתונות. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 חשבנו ללכת עם כל עניין הלואו. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 יום טוב. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 לְחַרְבֵּן! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 לא שם. אֵל! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 לְחַרְבֵּן. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 האם תוכל לבטל את השרשרת? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 שנייה אחת! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 פול! מה קורה? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 אנא בטל את השרשרת. אני בולט כאן. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 פול, אתה בסדר? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 קרן, מתוקה, איזו הפתעה. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 למה שרשרת את הדלת בסגירה? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 אתה לא יכול להיות בטוח מדי. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 איך הייתה מסיבת הרווקים? תלוי? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 כְּלָל לֹא. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 אני יודע מה קורה בדברים האלה... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 ואתה לא צריך להרגיש אשמה... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 ואתה לא צריך להגיד לי משהו. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 אלא אם כן יש משהו אתה רוצה לספר לי. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 אל תעזוב! תן לי להסביר! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 לִשְׁתוֹק! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 אולי שתיתי משקה או שניים. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 כֵּן. אני בטוח שמרת את זה לשניים. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 בסדר, תראה. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 יש לי את כל התלבושות שלך למסיבות השבוע. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 זה... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 וואו. זה סוודר נחמד. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 ואתה אוהב? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 אני אוהב. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 חשבתי שזה יהיה מושלם לארוחת החזרות. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - מושלם. ידעתי שתאהב את זה. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 מה שלום רביעיית המיתרים באים? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 אני על זה. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 זה הדבר היחיד... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 ביקשתי ממך לעשות לחתונה הזו. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 כֵּן. זה בעצם כמעט לגמרי... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 מטופל. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 איך הייתה מסיבת הרווקות? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 הו, אלוהים. פיצוץ מוחלט. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 הלכנו לגיגלס, וישב מקדימה... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 והרגיז את הקומיקאים. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 ג'ודי התבזבזה כל כך! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 שלום? כדור הארץ לפול. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 כאן, חיית מסיבה גדולה. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 מה עם נשיקה להנגאובר הזה? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 בְּסֵדֶר. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 מה אתה-- 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 מה אתה - בסדר. יש לי מיליון דברים לעשות. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 דודה הגדולה שלי באדג' מגיע מחר. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 אמא שלי היא התחרפן לגמרי. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 אמא שלך התקשרה... הבוקר. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 היא עשתה? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 היא אמרה לך באתי? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 אז למה היית כל כך מופתע לראות אותי? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 אולי אני יותר תלוי ממה שחשבתי. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 אתה מוזר. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 הו, אלוהים. יש לי מיליון דברים לעשות. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 הו, אלוהים. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 מה לעזאזל קרה אחרון לילה? איפה היית? 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 סליחה, צ'יף. נדחקתי. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 אם אתה יודע מה אני אומר-- דרך מונח. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - מה? נערת הטיקי, טוניה. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 המשכתי לנסות לכבות את הקסם... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 אבל אני מניח לא הצלחתי למצוא את המתג. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 אתה לא מקשיב לי. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 התעוררתי הבוקר עם אישה זרה במיטה שלי. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 איך זה יכול לקרות? האם הייתי כל כך שיכור? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 זה מדהים! על מה אתה מתלונן? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - מה? - נעליים יפות. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 קארן קיבלה אותם. היא רוצה שאפרוץ אותם פנימה. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 הם מיוחדים. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 מַהֲלָך. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 אני חייב לספר לקארן. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 פול, תקשיב לי. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 לא תחת כל נסיבות ספרו לקרן. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 מה קרה אתמול בלילה טבעי לחלוטין. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 אנחנו גברים. אנחנו ציידים. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 זה מוצפן בקוד ה-DNA שלנו. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 אתה חייב לקבל את זה. תתגבר על זה. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 היי, ג'ים. זו טוניה מאתמול בלילה. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 עמדתי להיות בשכונה מאוחר יותר... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 וחשבתי שאולי אעצור, אז תתקשר אלי. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 לְחַרְבֵּן. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 הבחורה המסכנה הזו זכתה לג'ים. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 זה הכל באשמתך, בנאדם. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 כנראה... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 אלא של קארן לעולם לא יגלה. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 וילדת הטיקי הזו? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 קדימה. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 לעולם לא תראה אותה שוב. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 פעם אחת נערך סקר שכיסה הרבה גברים-- 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 אנשים עובדים - והגברים האלה שאלו את השאלה הזו-- 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 למה אתה עובד? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 למה אתה קם בבוקר? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 מַדוּעַ? כולם הולכים לעבודה בבוקר. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 וזו הסיבה הם עושים את זה... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 כי כל השאר עושה את זה. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 והנה לך הצרות היום. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 זה קונפורמיות-- 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 אנשים שמתנהגים כמו כולם בלי לדעת למה... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 או לאן הם הולכים. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 יהיה לנו עוד עם ד"ר ארל... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 אחרי הפסקה קצרה זו ב-KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 ההרצאה הכי טובה בסיאטל. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - היי! - לעזאזל! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - אתה עובד כאן? - היום הראשון. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 מה קרה לריקודים? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 מצצתי. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 היי! בוא נלך, אידיוט! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 רק שניה. מִצטַעֵר. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 תקשיב, איך קוראים לך? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 בק--היי! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 אל תכריח אותי צא מהקופסה שלי, בחור! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 חמישים סנט. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 אני רוצה שתדע, על מה שקרה-- 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 שיהיה לך יום טוב. זכור לנהוג בבטחה. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 מִצטַעֵר! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 זה פוגע ב-- - אני יודע! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 תראה מה אתה-- עיקמת את מכסה המנוע של המכונית שלי! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - רגע! - טוב לראות אותך. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 לְהַפְסִיק! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 זאת היא. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 אני קצת מוטרד על משהו, פול. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 מה זה, אדוני? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 הייתה לך מסיבת רווקים? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 אני--זה לגמרי-- זה--אני-- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 יכול להיות שאני אביה של כלתך לעתיד... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 אבל אני עדיין גבר. הא? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 בן זונה חולה! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 אני אהרוג אותך! - אתה חונק אותי! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 לא, זה היה די חסר אירועים. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 צפינו שעות של סרטי פעולה... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 ודיבר על תיכון. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 זה היה צרחה. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 תשובה טובה. זה הילד שלי. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 אתה אוהב את זה, הא? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 אני יודע מה אתה חושב. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 אלו החיים הטובים-- כמו שרואים בטלוויזיה. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 "זה לעולם לא יכול לקרות לי." 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 הצלחת, בן. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 אתה אחד מאיתנו. תהנה. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 ברוכים הבאים למועדון. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 תודה לך. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 בנים, בואו נתחיל. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 הייתי בעסק הזה הרבה זמן... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 ואם נקבל את "רובאי מודרני" עד 750,000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 אני אתפשט אל המכנסיים הקצרים שלי ולקפוץ בים. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 השאלה שלי היא... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 ברגע שהתפשטת למכנסיים הקצרים שלך... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 האם אתה באמת לשחרר את העניבה שלך? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 האם פיטרתי אותך היום, קורט? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 מספיק קלות דעת. בואו ניגש לעניינים. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - פול? - כן? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 ספר לנו איך מסע הפרסום נראה... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 עבור "צפון אמריקה נהר ונחל." 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 די טוב, אדוני. אני מקרין-- 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 למה שלא תעלה לשם ולדבר איתנו? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 עשה מצגת. להשתלט על החדר. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 להתחבר אלינו זה חצי מהקרב. עדיין צריך לסחוף אותנו. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 בסדר... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 אלו חדשות טובות, מצב חדשות רע. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 החדשות הטובות הן... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 הייתה לנו צמיחה מתמדת במהלך ששת החודשים האחרונים. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - נחמד. - טוב. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 רק תן לי שנייה כאן. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 אכפת לך אם אקח הפסקת שירותים מהירה? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 לא. קדימה. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 גָדוֹל. תחזור מיד. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 נראה שאתה מקבל שלפוחית שתן חלשה במשפחה. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 הו, אלוהים, זה שורף! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 מה זה? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 מַה...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 ישוע המשיח! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 טד. היי. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 לעזאזל. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 תודה לך. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 שלום. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 מה אני יכול לעשות בשבילך? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 אני צריך לקבל קצת תרופת סרטנים. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 מַה? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 רפואת סרטנים. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 אני לא-- - אתה יודע... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 רפואת סרטנים. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 תן לי לראות. רפואת סרטנים. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - גלדיס! - מה? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 זה רפואת סרטנים מעבר 3 או מעבר 4? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 רפואת סרטנים? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 רפואת סרטנים! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 רפואת סרטנים! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - כן! - מעבר 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 אני אקבל את זה. תוֹדָה. סליחה. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 הנה לך. בהצלחה. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 האם יש כיוונים מיוחדים לדבר הזה? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 אני לא יודע. תן לי לשאול את פיל. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 פיל, חומר הסרטנים הזה-- 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 האם יש משהו מיוחד טכניקת יישום, אדוני? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 הוא רוצה לראות את זה. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 פול! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 חתני לעתיד. חשבתי שזה אתה. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 איזו הפתעה נעימה. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 סנדרה, היי. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 עולם קטן. מה מביא אותך לכאן? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 בעצם, שכחתי משהו ב... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 אני כל כך מוקל שאמא שלך החליטה... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 לא לבשל ארוחת החזרות. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 אני לא אומר משהו על הבישול שלה. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 זו עבודה ממש גדולה. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 זה מזכיר לי. יש לי לעזור לה למצוא קייטרינג. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 הנה הבחור שלי. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 כמעט הלכת בלי הדברים שלך. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 עכשיו, לגבי הסרטנים האלה-- 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 הם היו טעימים. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 ג'ף הוא שף מדהים. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 הוא נתן לי מתכון ל... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 סרטן לואי זה היה מחוץ לעולם הזה. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - באמת? - כן. מַה? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 אתה שף? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 כן, אני. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 אני שם את עצמי דרך בית ספר לבישול... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 עובד בעניין בית המרקחת. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 האין זה נפלא? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 האם יש סיכוי אולי תוכל... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 לבשל ארוחת ערב ל-20 אנשים ביום שישי? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 זו ארוחת חזרות עבור פול והבת שלי. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 וואו, לכבוד לי-- 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 אני יכול לשלם רק 500 דולר. - בוצע. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - נפלא. - לא אמין. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 זה היה קל. תודה לך. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 בוקי, קדימה. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 אלה הולכים להיות המחותנים שלנו... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 אז באמת יש לנו כדי לוודא ש-- 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 מותק, אני מוכר מכנסיים. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 אני יודע איך לפעול סביב אנשים. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 אני יכול למכור מכנסיים. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 תן את המתנה שלך, מותק. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 אני מחבב אותי מבפנים. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 כן. - כן. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 באק, דורותי, ברוכה הבאה. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 אני כל כך מצטער שאיחרנו. - אתה בסדר. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 היי, באק. - מה שלומך? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 אזור נחמד קמת לכאן, קני. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 כן, אנחנו אוהבים את זה. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 כֵּן. בנץ ​​חדש, אני מבין. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 בטח קיבל קרע על הדבר הזה. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 אני לא חושב כך. הסתכלתי מסביב. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 סתם מתלוצץ, קן. רכב משובח. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 היי, דורותי. היי, באק. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 הנה היא. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - היי. - איזה יופי. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 מה זה המותניים האלה... 20 אינץ'? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 סליחה? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 איפה החתן לעתיד? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 הוא עדיין לא כאן. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 אתה מכיר את פול. הוא תמיד בא קצת באיחור. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 מה אתה חושב על זה? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 למה שלא אשיג לכולנו משקה? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 כבר היה לנו שישייה. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 חילקנו את זה בדרך למעלה. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 מתאבנים, אדוני? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 תסתכל על הגודל של השרימפס האלה. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 סרטנים. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 הנה לך, סוכר. הו, מתוקה. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 גְבִירתִי? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - שלום. פול סוף סוף כאן. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 סליחה שאני מאחר. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 אני סיפרתי אמא שלך על... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 השף ששכרתי לשרת ארוחת החזרות. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 רוקח לומד להיות שף-- 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 זה באמת מעניין. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 יש גברת מאוד מיוחדת במטבח... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 מי שלא יכול לחכות לשים את עיניה עליך. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 בוא נלך למצוא את דודה באדג'. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 אני לא יכול לחכות לך לפגוש אותה. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 הם כל כך חמודים. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 כן, הם חמודים. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 באק, אתה מטומטם? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 אם אתה מתכוון, האם אני אוהב משחק עם הביצים שלי... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 התשובה היא כן. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 אתה יודע למה אני מתכוון, נכון? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 הו, חרא. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 יש באדג', מדבר עם בת דודתי בקי. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 הו, אלוהים. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 דודה באדג', זה פול. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - הוא קירח. - פול? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 הו, אלוהים! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 אני כל כך מצטער, בקי. כל כך טוב לראות אותך. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 אתה נראה יפה. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 איך החיים אחרי ריי? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 גָדוֹל. ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 אתה יודע, אתה כנראה צודק. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 אבל זה נחמד שיש מישהו לחזור הביתה. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 הו, אלוהים. מִצטַעֵר. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 לא. זה במיוחד נחמד לחזור הביתה... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 למישהו הזה במיטה עם שתי בנות. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 שתי בנות עם גבר אחד... הו, תאמין לי! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 אתה אף פעם לא הולך משם מרוצה. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 מזכיר לי את התקופה אני וקתלין או'רורק... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 מי היה קצת טארט-- 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 אני אראה איפה פול נמצא. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 היינו למטה בפאב חוגג-- 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 תן לי קצת, נכון? הו, לא. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - רק קצת. זה היין שלי. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 פול? לאן הלכת? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 מה אתה עושה? 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 קארן? היי... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 אתה ישן? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 אני מניח שכן. איבדתי אותך איכשהו. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 יצאתי מבולבל. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 זה באמת מוזר. למה פשוט-- 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 בסדר. האמת היא... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 התכוונתי לצאת החוצה ולהפתיע אותך. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 הישן שגרת "מתחת למעילים". 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 אבל בזמן ששכבתי כאן... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 היה כל כך חם, נמנמתי. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 לא משנה. בוא נלך לפגוש את דודה באדג'. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 בקי, מצאתי אותו. הוא כאן למעלה. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 אני רק אביא את הארנק שלי. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 הוא קיים. אני נשבע. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 אני יודע שאתה שם. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 כֵּן? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 מה לא בסדר? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 זה שלשול. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 אה, לא. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 אולי אני צריך פשוט לחכות כאן. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 לְהַחזִיק מַעֲמָד-- או שאולי אני פשוט צריך לעזוב. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 לֹא! אתה לא יכול לעזוב. לא פגשת את דודה באדג'. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 למה שלא תחכה ולראות איך אתה מרגיש עוד מעט? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 בְּסֵדֶר. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 כולם, מצאו את השמות שלכם ולשבת. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 אני מניח שנשב כאן. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 הרבה בד מוערך יתר על המידה. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 אני אשתה לזה, בוקי. איפה המשקאות? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 מתוקה, תפוס את זה. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 אה, לא. היי, כולם! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 אני רוצה להכין טוסט. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 הנה לקארן, הכלה לעתיד. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 אוי, אלוהים. תודה, בקי. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 זאת המכונית שלי! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 קדימה, באק. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 כולם תישארו מאחור. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 אף אחד לא נוגע בכלום. אל תפריע לזירת הפשע. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 זו לא זירת פשע. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 הנה האשם שלך, אבא. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 זה יכול להיות דביבון. אני אביא את רובה המלח שלי. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 אני אבדוק מה מצבו של פול. אני מקווה שהוא מרגיש יותר טוב. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 די מרגש, הא? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 פול? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 כֵּן. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 פול, מותק, זאת אמא! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 אכלת משהו חריף? אתה יודע איך אתה מקבל. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 תפסתי אותך על הכוונת. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 איך תרצה קצת מלח סלעים בתחת? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 חרא! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 אתה בסדר? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 אני בסדר! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 מותק, פשוט תני לזה לצאת. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 אל תלחץ כל כך חזק. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 זה כמעט שם. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - הו, אלוהים. - זה רע. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 מה קורה כאן למעלה? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 פול לא מרגיש טוב. תקוע על החרא? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 כֵּן! האם אתה חושב אני יכול להשיג קצת... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... פרטיות, בבקשה? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 לְשַׁפֵּר. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 מה עם כמה סנדלר אפרסק, כולם? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 הייתי הורג בשביל קצת שלשול. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 לא היה לי יציאות תוך 14 ימים. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 נתראה עוד מעט. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - עדיף להסתיר את הכסף. אני אלווה אותך למכונית שלך. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 אני כל כך מאוכזב שלא ראית את פול. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 אפגוש את פול מאוחר יותר השבוע. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 בְּהֶחלֵט. אני כל כך מצטער על כל זה. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 -לילה טוב. לילה טוב, בקי. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 איך אתה מרגיש? 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 בסדר, אני מניח. כולם הלכו? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 פספסת את כל המסיבה. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 חבל. אני מתחיל להרגיש טוב יותר. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 עדיף שתהיה חולה עכשיו מאשר בשבת. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 זה בדיוק נכון. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 אני רק מקווה זה מחוץ למערכת שלי עכשיו. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 טיפוסי. שכחתי את הארנק שלי. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 בקי! הנה הוא! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 זה פול, בעלי לעתיד. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 היי, בקי. נעים להכיר. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 כל כך נעים להכיר אותך, פול. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 שמעתי עליך כל כך הרבה. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 הכל שקרים, אני בטוח. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 כַּנִראֶה. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 אתה נראה כל כך מוכר. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 אני מקבל את זה כל הזמן. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 יָמִינָה? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - אתה כן? - כן. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 נתראה בסוף השבוע הזה. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 לא יכול לחכות. בְּסֵדֶר. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 נעים להכיר. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 אז זו דודנית בקי? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 כֵּן. היא נהייתה כל כך מוזרה. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 לא, זה מגעיל. היא כל כך בכל מקום. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 שבוע אחד היא עובדת כאן... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 בשבוע הבא, היא עובדת שם. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 עכשיו היא עובדת בחלק חנות תקליטים ברחוב ברוד. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 אבל אני מרחם עליה. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 איך זה? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 החבר לשעבר שלה, ריי דונובן. איזה פסיכי. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 זה מדהים כמה שביר גוף האדם הוא. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - אתה לא חושב? כן, אדוני. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 שתוק לעזאזל! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 קדימה, ריי. הבחור פשוט גנב סופגנייה. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 שם זה מתחיל, ארני! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 מה שלומך? 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 ובכן, שלום חברים. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 קֶרֶן. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 משלוח מיוחד. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 זה קצת מייאש. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 לא, לא, לא! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 לא ישנת עם בת דודתה. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 לא ידעתי היא הייתה בת דודתה. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 למה לשכב עם מישהו? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 כשיש לך את קארן, מי כל כך מהמם... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 ושנון ומענג... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 ויש הגומות הקטנות האלה... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - פיט. - מה? אתה מטומטם! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 איך זה? זה מעשן? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 אם אתה לא אוהב את זה... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 יש לי לבן כפול חזה יושב על המסלול. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 דברו על מראה לוהט-בוער! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 אחמד, זה בסדר. זה נהדר. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 תודה. - מילה. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 בכל מקרה, היא הייתה מגניבה לגבי זה. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 היא הייתה שיכורה? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - למה אתה מתכוון? חכה עד שהיא תהיה שיכורה. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 חג ההודיה הבא או חג המולד הבא. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 בשבת הזו בחתונה שלך... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 אחרי שהיא קיבלה ארבעה ג'ין אנד טוניקים... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 והיא עולה מדרגה למיקרופון... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 ומספר לכל העולם. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 זה לא יקרה. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 "כולם, תשומת לבך בבקשה. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 "אני חושב שאתה צריך לדעת... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 "בעלה של קארן פול תפס אותי בשבת האחרונה. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 "קיימנו סקס חם ואני נושא את הילד שלו. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 "תודה שהקשבת. אנא חזור למנות הראשונות שלך." 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 זה לא יקרה. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 מה שלומנו כאן, כוכבי על? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 נהדר, אחמד! מה עם זה? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 אני הולך עכשיו. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 ממש על. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 סליחה, אדוני? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 אין שום דבר בשבילך בערימה הזו. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 תן לי לעזור לך עם זה. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 לא, הבנתי. זה בסדר! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 מִצטַעֵר. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 מה זה אומר... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 "אין שום דבר בשבילך בערימה הזו"? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 החומר הזה מתקדם מדי. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 אתה אומר שאני לא מתקדם? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 לא, אני רק אומר שאני יודע איפה אתה מוסיקלית כרגע... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 וזה לא בערימה הזו. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 למען האמת, אני לא ממש בטוח זה בחנות הזו. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 בֶּאֱמֶת? מתי עשית להפוך למומחה למוזיקה? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 מאז יום שלישי, מר נעליים נוצצות. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 לַחֲכוֹת. תראה, באתי כדי... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 תתנצל ללילה השני. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 ועל זה שמעולם לא הזכיר את זה התחתנת עם בן דוד שלי! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 לא ידעתי. אני מצטער. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 לא, אל תתנצל. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 היית מדהים. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 ובכן, תודה. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 אני לא ישן בדרך כלל עם בחורה ואז-- 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 פול, נכון? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 הדבר המצחיק הוא לא ישנו ביחד. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 שכבנו ביחד, אבל לא ישנו ביחד. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 אנחנו לא? אז אני לא מדהים? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 לא יכולתי לומר. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 אבל לפרוטוקול, היית חמוד. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 אם הדברים היו שונים ולא התעלפת... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 עם המכנסיים שלך סביב הקרסוליים, מי יודע? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 אם לא ישנו ביחד, איך השגתי סרטנים? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 יש לך סרטנים? - נתת לי סרטנים. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 אין לי סרטנים! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 אין לך סרטנים? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 אלוהים, לא. אבל אם אני אקבל סרטנים... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 אני אצוד אותך ולהרוג את התחת המטורף שלך. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 אז איך השגתי אותם? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 אני לא יודע. אולי מושב אסלה? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 היי, פול! מזל טוב, גבר. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 כֵּן! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 באמת, זה קורה? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 ראינו את זה הרבה במעבדה. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - המעבדה? - סיפור ארוך. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 היא לוהטת. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 תקשיב, אני רק מקווה... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 נכיר אחד את השני לשארית חיינו-- 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 אני לא אגיד כלום. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 אתה אומר את זה עכשיו, אבל מה אם-- 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 אני לא מתכוון לפשל מה שיש לך ולקרן. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 אתם מושלמים אחד לשני. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 נכון. אנחנו. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 למה אתה אומר את זה? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 אלוהים, אתה מתיש. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 קנה את זה. אתה תאהב את זה. תאמין לי. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 חנות תקליטים? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 חשבתי היא הייתה רקדנית טיקי. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 היא פשוט כל כך שחצנית, אתה יודע? 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 אני יודע מוזיקה. קדימה, אני רואה להקות. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 למה היא חושבת שהיא מכירה אותי? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 היא לא יודע משהו עלי. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 אני מגניב. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 אני לובש בגדים על הקצה ודברים הירכיים. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 תחזיק מעמד. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 היי, אני ג'ים. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 בְּסֵדֶר. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 מה נסגר עם השעון הזה? זה עדיין אומר 10 אחרי 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 אחי, השעון הזה לא עובד. מעולם לא. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 מְטוּמטָם! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 כן, זהו. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 אני מצטער שאיחרתי. - סוף סוף. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 הייתה תנועה רבה. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 זה השיעור האחרון שלנו, ואיחרת ב-45 דקות. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 תסתכל על כל השאר. הם יותר טובים מאיתנו. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 בסדר, בוא נלך. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 מִצטַעֵר. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 אני מקווה שכולם שמו לב קארן ופול. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 הם דוגמה לספר לימוד של מה לא לעשות. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 קארן, אכפת לך? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 זו לא צריכה להיות מטלה. תהנה שם בחוץ. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 לַעֲזוֹב. תהנה. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 קדימה, הווארד. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 הפעם, אני קארן, ואני רוצה להרגיש את השמחה שלך... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 בזמן שאתה מעיף אותי סביב רחבת הריקודים ההיא. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - בסדר? - בסדר. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 טוֹב. אני הגברת שלך... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 ואתה תהיה הגבר שלי. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 קארן, מוזיקה בבקשה. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 לְהַכִין. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 אחת, שתיים, שלוש... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 טוב, טוב. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 טוב מאוד. זהו. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 תראה את הגברת היפה כשהיא רוקדת סביבה. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 וכן, וכן. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 זהו. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 אנחנו טסים, פול. האם אתה יכול להרגיש את זה? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 כּוּלָם! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 זהו. טוֹב. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 הווארד הזה... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 הוא כל כך חינני, הוא לא? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 הוא מדריך ריקוד. זו העבודה שלו. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 אני רק מתכוון, בחור עם המסגרת שלו... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 אתה לא רואה את זה מגיע, ואז... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 משהו קסום קורה ברחבת הריקודים ההיא. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 פול, חגורת בטיחות. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 אנשים מפתיעים אותך, זה כל מה שאני אומר. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 הזמנת את רביעיית המיתרים? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 חשבתי, אולי כדאי שנעשה... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 משהו כמו להקה. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 רביעיית כלי מיתר? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 אני לא יודע אם זה באמת הקטע שלנו. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 להקה, לנגן מוזיקה שאנחנו אוהבים. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 זה קצת יותר קל... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 או שנוכל להישאר עם רביעיית המיתרים. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 לקפוץ החוצה. קוצץ, קוצץ. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 אני אלך למצוא מקום. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 גָדוֹל. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 היי, סוכרייה על מקל! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 וואו, קל. לִנְשׁוֹם. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 רק קצת רוח דפקו ממך. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 הנה לך. חדשות רעות, חובב ספורט. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 בחרת בבחורה של הבחור הלא נכון לזנות איתו! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 מַה? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 אני שוטר, ובקי שייכת לי. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 אני חושב שיש טעות. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 בֶּאֱמֶת? כי עקבתי אחריה... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 והזנב חזר עם התמונות האלה... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 והזרועות הדקות האלה, חזה קעור... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 קצת דומה לך, אתה לא חושב? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 לֹא. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 לְחַרְבֵּן! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 כל החטיפים הממותקים האלה! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 האם באמת היית שם החומר הזה בגוף שלך? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 עשית את הטעות הכי גדולה של חייך... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 כשהתבלבלת עם הילדה שלי, קאפקייק. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 ולטעויות יש השלכות. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 עֶזרָה! בבקשה, מישהו! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 שלום. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 היום הוא יום המזל שלך. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 קדימה. קדימה. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 אני אפילו לא מכיר אותך! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 היכנס. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 להיכנס איפה? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 פח האשפה. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - באמת? - כן. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 רק תן לי שנייה כאן. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 אתה מחליא אותי. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 אמרתי לך, יש ערבוב גדול! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 מה קרה? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 שדדו אותי. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 הו, אלוהים. פול, אתה מדמם. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 מה זה כל הדברים האלה? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 פחזניות חלב שוקולד וגבינה. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 הו, אלוהים, פול. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 אני לא יודע. סחבתי את המצרכים... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 והבחור הזה ניסה לקחת אותם ממני. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 אבל נלחמתי בחזרה. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 נלחמתי כמו נמר. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 היה לי כוח של עשרה גברים. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 הוא ברח כמו ילדה קטנה. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 מָתוֹק. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 הסתכלת עליו טוב? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 לא ממש. הכל קרה כל כך מהר. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 איזה צבע היה שיערו? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 אָדוֹם. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 מפחיד - במובן מסוים שמעולם לא ראיתי. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - ראסטות. - ושן זהב. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 זה כל כך רחוב. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 גוֹדֶל? האם הוא היה גדול, גבוה, נמוך? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 חמש-שש. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 או שש-שתיים. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - איפשהו שם? - כן. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 יש סימנים מזהים? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 כֵּן. צלקת מתועבת. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 מעל עינו השמאלית. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 העין השמאלית שלך, אדוני, או העין השמאלית שלו? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 אתה מצביע לימינך. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 מסתכלת עליו, העין השמאלית שלו או השמאלית שלך? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 הצד השמאלי שלו. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - אתה בטוח? - כן. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 עין שמאל. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 היה לו קעקוע. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 קעקוע קולר תיל. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 כנראה קשור לכנופיות. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 גנגבאנגר. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 היה התוקף קווקזי או לא קווקזי? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 לֹא. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - הוא היה שחור? - לא בהכרח. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - מה הוא היה? - לערבב. שחור, לבן. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - שחור, לבן. - גבר שחור בעל עור בהיר. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 או לבן כהה עור. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 אלוהים, זה בטח היה כל כך מבלבל. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 הוא אמר לך משהו? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 הו, אלוהים, פול, הוא אמר לך משהו? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 כֵּן. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 אל תשמור את זה בפנים. מה הוא אמר? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - הוא אמר... - זה בסדר. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 "תן לי את המצרכים האלה, ווייטי." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 "תן לי את המצרכים שלך, ווייטי." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 ובכן... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 אבל אתה אומר שהוא יכול היה היה לבן בעצמו. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 אתה אמרת את זה, אדוני. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 מה קורה כאן? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 האם אני עומד למשפט? אפילו לא עשיתי כלום! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 אמרתי לך הכל קרה כל כך מהר. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 אתה בטוח. זהו. אני חושב שסיימנו כאן. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 זה הכל בשביל פול. בהצלחה. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 אנחנו רק מנסים לקבל את העובדות.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 לעשות את העבודה שלנו. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 תוֹדָה. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 בהצלחה בהכל. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 מסכן שכמותך, מתוקה. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 פשוט שב חזק. אני אביא לך קצת אספירין. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 תודה לך, מותק. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 מעניין אותי לראות... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 אם המשטרה להעלות כל ליד. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 מותק, אני לא חושב שהם יעשו זאת. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 קצת שוד... יש להם דגים גדולים יותר לטגן. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 אבל הם גברים טובים. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 מה זה? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 אני לא יודע. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 אני אגיד לך מה הם-- תחתונים לנשים. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 מצאתי אותם במיכל השירותים. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 מיכל האסלה? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 המים דלפו, אז הלכתי להרים את-- 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 מה קורה כאן? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 הייתה לך ילדה בדירה הזו? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 קארן! ממש לא! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 התחתונים האלה הם שלך. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 לא, הם לא. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 הם עמדו להיות שלך. הבאתי אותם בשבילך. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 ליום ההולדת שלך. תהנה. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 יום ההולדת שלי היה לפני שלושה חודשים. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 אני יודע. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 אבל אז מצאתי התליון הזה שרצית... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 ונתתי לך את זה במקום. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 רציתי לתת לך את אלה במועד מאוחר יותר... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 אז הלכתי והסתרתי אותם במיכל השירותים. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 למה הם לא בקופסה? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 למה הם לא בקופסה? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 באופן מוזר, כך הם הגיעו. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 מצאתי אותם בפח תחתונים. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 פח? איפה הם מוכרים תחתונים מחוץ לפח? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 לבלות מארט. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 אתה מצפה ממני להאמין... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 שרכשת זוג תחתונים... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 מחוץ לפח ב-Spend Mart. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 זה הסיפור שלך? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 כֵּן. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 הו, אלוהים. אלה מלוכלכים. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 מַה? זה מגעיל! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 אני לא מאמין למזוינים האלה מכרתי לי תחתונים מלוכלכים! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 זה פשוט לא בסדר! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 עכשיו אני ממש שמח לא נתתי לך אותם. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 אני רעב. אנחנו צריכים לאכול משהו? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 פול, תקשיב לי. אני לא טיפש. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 ספר לי בבקשה מה קורה פה... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 ואני רוצה שתהיה כנה איתי לגמרי. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 הייתה לך ילדה בדירה הזו? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 בטחתי בך, בן זונה! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 איך אתה אוהב את זה? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 לא, לא עשיתי זאת. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 עָדִין. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 מה אתה עושה? 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 אני מתקשר לספנד מארט. הם בטח רוצים לדעת... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 שהם מוכרים תחתוני נשים מלוכלכים. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 קרן, קדימה, כל העניין הזה מטופש. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 אני בספק שהם יודו הם מוכרים תחתונים מלוכלכים. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 אני בטוח זה נוגד את המדיניות הארגונית. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 לבלות מארט, שבו אתה מוציא פחות. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 יש לי שאלה לגבי פחי התחתונים שלך. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 פחי תחתונים? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 הארוס שלי הודיע לי... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 שהוא קנה זוג תחתוני נשים מלוכלכים... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 לצאת מאחד מהפחים שלך... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 ורציתי לשמוע את המחשבות שלך על זה. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 המחשבות שלי? על פחי התחתונים שלנו? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 אלו המחשבות שלי. נמאס לי מזה. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 זה כמה ילדי קולג' משחק מתיחה. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 הם שמו תחתונים מלוכלכים בפחים שלנו. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - מה? - מה הוא אמר? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 בשם Spend Mart, אני רוצה להתנצל. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 למה אין לך הארוס שלך ירד... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 ונחליף אותם לזוג טרי... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 או להחזיר את כספך. בְּסֵדֶר? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 ממזר מסכן. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 פחי תחתונים? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 זה עניין של בחור. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 שְׁטוּיוֹת! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 אלוהים, אני ממש מצטער. אני מרגיש נורא. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 זה בסדר, מותק. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 אני אדם נורא על האשמתך. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 לא, אתה כל כך ישר. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 אני לא ראוי לך. תודה לך. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 אני אוהב אותם. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 ידעתי שתעשה. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 בואו פשוט נשכח מזה. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 בואו נעמיד פנים שזה מעולם לא קרה. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 אני אוהב אותך, אתה אוהב אותי, זה כל מה שחשוב. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 שנייה אחת! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 חזרתי מהעבודה... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 ומצאתי את התמונות האלה בחדר של הבן שלי. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 הוא עמד מעליהם. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 אנחנו באותו עמוד? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 אל תדבר! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 בעתיד, האם תמצא דרך... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 להיפטר הפורנוגרפיה שלך... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 כדי שזה לא ייגמר בידיים של ילדים? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 בְּהֶחלֵט. אני מתנצל. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - מי בדלת? - השכן שלנו, מר-- 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 השר פריס. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 אדוני השר פריס. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 שלום. אני קארן, ארוסתו של פול. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 מזל טוב. אתה זז ממש יחד, נכון? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 מר השר פריס עצר להמליץ על ספיישל טלוויזיה. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 וואו, זה נהדר. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 תודה שחשבת עלינו. אנחנו נשמור את זה-- 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 בן... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 יש לי עין עליך. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 בסדר, אז. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 זה היה נורא מתחשב בו. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 אני חושב שהוא היה בודק את המפשעה שלך. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 קארן, הוא איש הבד. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 בואו לא נאשים אותו בפזיזות להיות איזה בודק מוזר. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 אני חייב ללכת לשירותים. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 בְּסֵדֶר. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 לְחַרְבֵּן. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 האם אתה מריח עשן? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 בְּסֵדֶר. הו, חרא! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 משהו בוער? אני מריח עשן. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 הדלקתי גפרור, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - האם עדיין יש לך שלשולים? - כן, אני כן. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 אני אומר לך, אתה חושב שליקקת את זה... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 זה חוזר מיד לבעוט לך בישבן. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 אם זה ממשיך, נצטרך לתכנן... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 כל יום החתונה שלנו סביב היציאות שלך. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 שלום? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 היי, פול, זו בקי. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 ילד ג'ימי! מה קורה? 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 שום דבר, ילד ג'ימי. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 קיבלתי ביקור מ הארוס לשעבר המטורף שלי. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 יש לו תמונות מאיתנו ביחד. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 היי, מותק! אפשר לקבל ג'ין וטוניק... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 ואולי אתה במיטה? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 אני לא יודע מה הוא יסתדר איתם... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 אבל יש לו בעיית זעם סטרואידים... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 אז אני חושב זה לא דבר טוב. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 אלו חדשות נהדרות! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 מה קורה? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 זה ג'ים. הוא קיבל קידום. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 וואו. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 הנה העסקה. ריי עובד במשמרת לילה. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 אנחנו יכולים להתגנב לדירה שלו ולקבל את השליליות. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 אתה האיש, ג'ים. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 תאסוף אותי בשעה 10:00 בסוהו. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 אתה יודע איפה זה? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 גָדוֹל. אל תאחר ולהביא פנס. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 לַחֲכוֹת. אני רוצה לברך את ג'ים. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 שישה דולר? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 רציתי לדבר. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 עשית? אני מצטער. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 שלום? אני כל כך שמח שהתקשרת בחזרה. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 מזל טוב על הקידום הגדול. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 תודה, קרן. זה עבר הרבה זמן. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 בסדר, הנה פול. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - ג'ים? - פול. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 אתה מקבל יותר טוב בזה, חבר. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 חכה רגע, שיחה ממתינה. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 שלום? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - פול מורס? - כן? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 מצאנו את האיש שלך. - אתה צוחק. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 אני לא רואה אותו שם. אני מצטער. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 תסתכל טוב טוב. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 פשוט קח את הזמן שלך. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 לֹא. אף אחד מהחבר'ה האלה. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 בואו ננוע. תודה, רבותי. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 אני יודע שהוא מתכוון לטוב, אבל אני מוכן להתגרש. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 אפילו הגנן נראה לי טוב בשלב זה. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 הבעיה היא-- 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 אלה ההגדרות המוגדרות מראש שלי! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 מי זה? 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 זאת אני. זה לסרטון החתונה. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 לבשת גרבי ברכיים. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 זה מדים. דרישה מהצבא, בסדר? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 איש כובע! תסתכל עליך בפדורה הזו. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 לא כל ילד יכול למשוך את המבט הזה. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 אמרה אמא שלי נראיתי כמו אינדיאנה ג'ונס. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 אמא שלך אהבה אותך מאוד. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 זהו זה. אנחנו חייבים להיות מהירים. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 בואו ננעל ונטען. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 מישהו תמיד מצפה למישהו. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 החוכמה היא להבין מי. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - מי שם? - רד מהזמזם! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 בריאן, זה אתה? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 חרא! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 לא הזכרת שלריי היה כלב. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 מה אם הוא יתעורר? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 כֵּן. שכחתי לציין את החלק הזה. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 רק תהיה בשקט, קבלו את התמונות... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 ולצאת מכאן. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 מה זה לעזאזל? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 מצאתי אותם! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 רגע, איך קוראים לו? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 ריי הקטן. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 כדאי לנו לרוץ. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 בסדר, ממש כאן! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 לְמַהֵר! סגור את זה! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 זה רק כלב. אני צריך להיות חכם יותר מכלב. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 צפו בזה. אתה מוכן, ריי הקטן? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 זריקה טובה. כֵּן. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 אנחנו דפוקים. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - מה אנחנו הולכים לעשות? - שאלה טובה. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 אנחנו תקועים באמבטיה הזו. זה יכול להיות שעות. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 ריי יחזור הביתה, להתקלח... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 מצא אותנו באמבטיה שלו, ותבעט לי בתחת! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 אתה כועס. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - מה? בנוסף, אתה על הרגל שלי. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 אלוהים, זה ישן. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 אני צריך להוריד את המגף שלי. תעזור לי. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 בִּרְצִינוּת? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 זה אחד כף רגל מוזרה למראה. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 לא הפריע לך מנסה לישון עם זה. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 דע מה קארן תעשה כשהיא תגלה? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - יש לי רעיון. היא תבטל את החתונה. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 אבא שלה הולך לפטר אותי. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 אולי מקבל פוטר על ידי הדוד קני... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 לא יהיה הדבר הגרוע ביותר בעולם. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - זו עבודה טובה. - אתה אוהב את זה? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 אני מוכר שטחי פרסום בציד ומגזיני פנאי. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 מה לא לאהוב? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 וואו. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 סליחה... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 לא כל אחד יכול לעשות מה שהם רוצים. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 עובדים בחמש עבודות שונות? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 זו לא הדרך החיים האמיתיים עובדים. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 אתה מריח את זה? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - מה? - פחד. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 יש לך את הריח של פחד בכלך. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 אפשר להחליף, בבקשה? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 מה איתך? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 אני מנסה כמה דברים. אני מעדיף לעשות את זה... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 מאשר להיתקע בעשייה משהו שאני לא אוהב. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 מעולם לא הייתי באמבטיה עם בחורה לפני. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 זה לא כל כך נורא, נכון? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 לא. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 יש לי רעיון. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 אם אשליק את הדלת הזו פתוחה... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 במקביל לכך אתה מחליק את הדלת הזו פתוחה... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 אנחנו יכולים לקפוץ החוצה בזמן שהכלב קופץ פנימה. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - בסדר? - בסדר. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 קדימה, ריי הקטן. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - אתה מוכן? - מוכן? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 אחת, שתיים, שלוש! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 מי הכלב הקשוח עכשיו? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 למה אנחנו לא יוצאים את דלת הכניסה? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 אני אספר לך מאוחר יותר. קדימה. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 אני מבין. קח את בריחה כמו בטלוויזיה. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 שמור את הקול שלך למטה! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 אני יכול לעשות את זה. בְּסֵדֶר. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 קדימה, בוא נלך! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 אני לא יכול. אני מפחד מגבהים. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 פשוט ירדת למטה כל המדרגות האלה. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 זה שונה. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 זה בסדר. קדימה. אנחנו חייבים ללכת. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 פשוט תחזיקי במסילה. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 הבנת? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 לִרְאוֹת? זה יורד למטה. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 זה לא היה נורא, נכון? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 כֵּן. זה היה כיף. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 בסדר, בוא נלך. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 אני לא מאמין שהצלחתי. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "אָנוּ." הורדנו את זה. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 יכולנו להיות תקועים באמבט הזה במשך שעות. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 והצלתי את חייך על מדרגות האש. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 אתה די טוב בזה. האם עשית זאת בעבר? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 אני אוהב את הגבעה הזו! תלחץ על הגז! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - מה? כָּאן? - לך! רק תאמין לי! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - בסדר! - לך! לָלֶכֶת! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 הו, אלוהים! זה היה לא ייאמן! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 מעולם לא עשיתי כל דבר כזה! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 האם נוכל לעשות זאת שוב? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 בַּטוּחַ. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 זה היה כיף. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 כֵּן. זמנים טובים. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 מעולם לא חשבתי הייתי עושה כל דבר כזה. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 אלוהים, זה היה פשוט מדהים. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 אתה יודע, במכונית? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 בכל מקרה-- 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 אז, אני אראה אותך... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 בארוחת החזרות. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 בְּסֵדֶר. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 בקי? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 אתה וריי, איך זה קרה 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 איך הגעתי לפסיכולוג? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 כֵּן. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 מה אני יכול להגיד? טעם רע. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 טוֹב... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 אין יותר מדי זוכים כמוני בחוץ. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 אתה צוחק, אבל אתה באמת בחור טוב. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 קשה למצוא בחורים כמוך. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 לילה טוב. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 לְחַרְבֵּן. אתה בטח צוחק עליי. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 היי! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 תפס אותו עם מעל גרם של מכה... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 במושב הנוסע שלו. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 זה אמור להרחיק אותו לזמן מה. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 חזה נהדר, ריי. צאו לחגוג. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 אל תפחד לעצבן אותו קצת. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 הוא אוהב את זה. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 מַה? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 מה דעתך שתתחיל מההתחלה? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 איזו התחלה? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 הוא משך אותי, הוא שם את הסמים במכונית שלי... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 ועכשיו אני כאן! למה אתה מתכוון? 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 זה לא עבד כמו שצריך, אז נכנסתי לפאניקה... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 כי הייתי חייב להיות איפשהו. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 אז נגמר לי, וזה היה שיעור הריקוד. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 אנחנו יודעים. עם הווארד. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 הווארד הזה. כל כך חינני להפליא. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 אתם יכולים ללכת. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - מי אתה? - ענייני פנים. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 עצרו אותך אתמול בלילה מאת ריי דונובן? האם זה נכון? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - כן! אבל אני-- תעשה לנו טובה ותשתוק. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 אנחנו יודעים שלא עשית כלום. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 בֶּאֱמֶת? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 הו, אלוהים. אז אני יכול ללכת הביתה? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 זה לא כל כך פשוט. אתה צריך לעשות משהו בשבילנו. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 לא. אני מקבל נשוי מחר. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 יש לי חזרה-- 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 תקשיב, stringbean, לא אכפת לנו מה אתה רוצה... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 זה בערך מה שאנחנו צריכים. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 כֵּן. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 זכור גם לשמור על קור רוח ועליז. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 אל תיתן לדברים קטנוניים להוציא אותך מהקורס. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 אף אחד לא רוצה להיות כישלון. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 אף אחד לא רוצה חיים מתמלא כל הזמן... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 בדאגה, פחד, ותסכול. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 לכן, זכור-- 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 הו, אלוהים. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 חרא, חרא, חרא. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 היי, אדוני! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 הו, חרא! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 זה ג'ים. איפה אתה לעזאזל? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 זה לא רגליים קרות, נכון? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 אני ממש מבולבל. אתה בסדר? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 לְחַרְבֵּן! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 בסדר, אז אני מניח אני אלך לעמוד בשבילך. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 אולי נתראה בארוחת החזרות. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 הנה הוא! איפה היית, חבר? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 לקארן יש את האגוזים שלה בחבורה. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 הנה הוא! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 סליחה, אני מאחר. אני יודע, אני יודע. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - היי, מותק! - היי. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 הנה אתה. הגיע הזמן גם. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 הנה האיש שלי! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 איך עשית את זה? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 זה היה כלום. חשבתי שנתחיל... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 עם סירות העגבניות עם סקיפרים חמוצים... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 ואת האספרגוס א-לה טוסטט. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 וקיבלתי קצת עוף רוזמרין צלוי. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 יוצא עם עור פריך, והכל לח. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 תודה לך. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 אתה בסדר? 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 אני חושב שכן. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 רק קצת עייף. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 אבל זה... זה לא ייאמן. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 זה... פשוט מדהים. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 בחור נחמד. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 וליתר ביטחון המתכון של אמא מאכזב... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - פספסת את החזרה! - הייתי תקוע בפקק. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - תנועה? - כן! חמישים דקות-- 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 פול, זה השר גרין. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 בוא נתפלל שלא תקבל תקוע מחר בפקק. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 מהפה שלך לאוזני אלוהים. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 אני חייב לומר לך, פול... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 שהשקעתי הרבה מחשבה לתוך הטקס של מחר. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 זה יהיה קודר, קדוש... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 תזכורת למה המשמעות האמיתית של נישואים היא. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - זה נחמד. - אני מצפה לזה. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 אוקיי-דוקי, ארוחת הערב מוכנה! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 קן, סנדי, לך לשם. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 מותק, למה שלא לבוא לכאן? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 אז קני... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 מה אתה חושב על הדירה 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 זה נהדר. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 יש לו הרבה... אופי. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 כשהתייאשתי פנקס הרווקים... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 אמרתי לדורותי... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 "אני אעבור לגור איתך בתנאי אחד. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 "זה חייב לשקף את הסגנון שלי." 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 הדוכס. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 חתום על ידי האמן. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 חכה רגע, בן. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 זה מיץ. אני מעדיף את היין. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 אני מצטער, גברתי. גברת קופר-- 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 לא אכפת לי מה אמרו לך. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 אני חזק בשביל גברת זקנה, אני לא? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 כן, גברתי. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 יין, בבקשה. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 מותק, אתה נראה יפה מאוד הלילה. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 אני אוהב את הסוודר הזה עליך. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 תודה. זה מאוד חד. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 אתה נהנה? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 -כן-- - בהחלט-- 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 אחלה מסיבה. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 אני יודע! והכל בשבילנו! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 כֵּן. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 אני אתחמק לחדר האבקה. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 לְהַמשִׁיך. אני אהיה כאן. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - היא מאוד מתוקה. כן, אני יודע. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 מיד אחזור. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 בדוק את זה. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 מה זה? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 השוטרים הולכים לריי. הם מכריחים אותי ללבוש את זה. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 הם יושבים הקשבה מבחוץ. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 אה, מגניב. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 סמן אחד. אחד-אדם-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 מפסק 1-9, זה רקדן לשעבר של טיקי... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - מי היא? - איזה אידיוט. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 מה אתה עושה? 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 הו, אלוהים. מִצטַעֵר. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 אני לובש חוט. מה אנחנו הולכים לעשות? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 הרוטב הזה הוא גן עדן לחלוטין. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 מישהו מריח ממש טוב. יודע מה אני אומר? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 פתאום הבנתי-- 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 האם ידעת את זה? הייתי גולש. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 היה לי לונגבורד. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 דע מה האמיתי סימן לגדולה הוא? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 זה הדוכס! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 "למה, תודה לך, צליין." 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 שם בחוץ רוכב על הסוס... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 האדם מול הטבע מול עצמו! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 כי גבר נלחם בעצמו... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 לגלות מה קשור אליו... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 כולם? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 אני רוצה להציע כוסית. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 אל העוף! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 בנאדם, כמה טוב הדבר הזה? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 הסיפור של איך פול וקארן נפגשו... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 זה חדשות ישנות כמעט לכולם... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 אבל אני אוהב לספר את זה כי זה נותן לי הזדמנות... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 להזכיר לאחי שאני זה שאחראי... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 על כל האושר העתידי שלו. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 נכון. היא דיברה איתי קודם. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 ואם לא הייתי נשוי בזמנו... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 הייתי מלטף אותה לצאת מהבר הזה כל כך מהר... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 זה היה יישרה את הסלסול שלה. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 ידעתי בדיוק אז שקרן הייתה אישה מיוחדת. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 היא מסוג האישה... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 שעוזר לבחור להבין את התשובות... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 שהיא תעשה שותף מדהים... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 ואישה נפלאה ואמא. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 ברגע שראיתי אותה, ידעתי שהיא תהיה האחת. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 והפול הזה יהיה איש מאושר... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 לשארית ימיו. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 אז אני מרים את הכוס שלי לקארן. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 אני מאחל לשניהם היא ואחי... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 את כל האושר בעולם. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 כל הכבוד, פיט! כל הכבוד! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 עבודה יפה! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 אתה אוהב את זה, פאדרה? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 יש לו פעימה נהדרת. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 הנה אותו דבר, רק לאחור. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 זה השטן, בנאדם! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 אני לא מאמין הזכרת את הלילה שנפגשנו. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 מתי אתה לתת לי לחיות את זה? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 כמה סיפורים יש לי... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 על נשים מושכות להכות אותי בברים? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 אני לא יודע. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 אולי כשבחורים נשואים חמודים אל תענד טבעות נישואין... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 זה הסיכון שהם לוקחים. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 אני ממש זוכר את השיר משחק על תיבת הג'וק... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 הלילה שנפגשנו. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 גם אני! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 אתה זוכר את השיר זה שיחק... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 בלילה שפגשתי את קארן? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 זה אחד מהשירים האלה שנדבק לך בראש... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 והורס שנים מהחיים שלך. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 לא, פיט, אתה בוודאי טועה. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "איים בזרם" הוא שיר נהדר. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 מה הקו... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 כשאנחנו סומכים אחד על השני, אה-הא... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 מה זה אומר? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 זה אומר שהם הגיעו להבין משהו... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 שהם סומכים אחד על השני... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 וכשהם מבינים זאת הם אומרים "אה-הא." 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 לא, הם הבינו את המוזיקה עדיין הלך... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 והם היו נגמרו המילים... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 אז הם המציאו כמה הברות שטויות. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 פיט, אתה הורג אותי! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - סליחה. - זה שיר יפה. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 אני זוכר מה לבשת באותו לילה. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 נראית כל כך חמוד, חשבתי שיש לך מסקרה. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 היי, אמא. היי, מותק. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 יש לך שנייה? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 בטח, מותק, זה הלילה שלך. מַה? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 אתה ובאק. - כן? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 אתה די שמח, הא? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 כֵּן. שמח מאוד. אביך החורג שונה. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 הוא מאוד מאוד שונה... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 אבל יש רק משהו עליו. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 הוא מקבל אותי. הוא נותן לי להיות אני. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 מעולם לא הייתי מאושר יותר, מותק. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 אחת, שתיים, שלוש, ציירו! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 אני חושב שהיא תפסה אותך! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 פשוט מעולם לא הייתי מאושר יותר. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 את מי אתה צריך להכיר... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 לקבל קצת פופון אפור כאן? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 קֶרֶן! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 זה אתה, בדירה שלי, להכין כריך. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 זה לא יהרוג אותך לשמור חסה בפריך. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 לא, זה לא יקרה, ריי. ריי כאן. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 הוא בא. הוא ממש שם. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 אני לא יודע מה עשית להוציא את התחת מהכלא... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 אבל אתה חושב אתה הבחור החלקלק היחיד... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 טיפלתי אי פעם? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 לא, ריי. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 אתה חושב לשתול ראיות זה כל מה שיש לי? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 יש לי תיק שלם של טריקים... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 כולל בעיטה בתחת. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 אתה יודע מה? תביא את זה. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 אה, מתנה. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 איך אתה אוהב החבילה הזו, ריי? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 היי, יו אמא! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 מה אמרת הרגע? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 מַה? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 אני חייב לבקש ממך לעזוב עכשיו, ברצינות. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 זה מנעול מוות. אתה לא יוצא. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 זה טוב. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 אני יכול לשאול אותך שאלה? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 כן, תירה. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 איך אתה בוגד על בחורה כמו בקי? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 איך בוגדים בבחורה מי מצחיק ויפה 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 מי מדבר סינית שוטפת? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 מי מפחד מגבהים? שזה סוג של מתוק. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 מי רקדן כל כך גרוע. והרגליים האלה. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 ילדה ש--סליחה. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 תעלה את הידיים באוויר או שאני יורה בך! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 איפה הייתם? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 אתה הולך במשך זמן רב. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 וואו! לַחֲכוֹת! היי! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 בשביל להכין כריך? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 ניקח את הקלטת עכשיו. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 מַה? וואו, אני... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 תחזיק מעמד. היית חוטי? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 כן, ריי, הייתי. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 בֶּן כַּלבָּה! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 קבל אותו! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 רד ממני! רד ממני, מיני שוטר! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 תודה על עזרתך. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 כן, איש גדול! לובש חוט! מְטוּמטָם! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 זהו אסון. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 לא כולנו ענדנו פפיון לבית הספר כשהיינו בני 13. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 הייתי אקסצנטרי. זה היה שלב. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 אתה בסדר? 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 האם אני בסדר? תן לי לראות, פיט. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 התעוררתי עם רקדנית טיקי במיטה שלי לפני שישה ימים... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 ואז גיליתי היא הייתה בת דודה של ארוסתי... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 ואז נשדדו אותי החבר לשעבר של השוטר הפסיכוטי שלה. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 זה נכון - שוטר. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 פרצתי לדירה שלו וגנב את רכושו-- 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 שזו עבירה פלילית-- ואז נעצרתי... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 אבל לא בשביל פריצה ונכנסת-- 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 וזה כנראה מה חשבת-- 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 בגין החזקת קוקאין. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 וכבונוס, קיבלתי סרטנים ממושב אסלה. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - זה רע. - נפטרתי מהם. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 לְחַרְבֵּן! שכחתי להזמין רביעיית המיתרים! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 תן לי את הטלפון שלך! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 זה הולך להיות בסדר. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 זה הולך להסתדר... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 ואתה וקארן יהיו ביחד... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 שהוא הדבר הכי חשוב... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 כי היא-- 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 פיט, אל תתחיל בבקשה! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - כן? - ג'ים! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 שכחתי להזמין רביעיית המיתרים. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 ג'ימי ציפה לזה, וסיפרתי אותך. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 הו, אלוהים, תודה רבה לך. 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 מְאוּחָר! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 He's on it. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 הכל הולך להיות בסדר. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - How do l look? נהדר. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 נתראה שם בחוץ. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 בסדר, תודה. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 הו, אלוהים. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Ken! Mr. Cooper! l didn't-- 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Were you in that stall the whole time? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 l'll tell you what l'm going to do. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 אני הולך להתעלם what l just heard. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 l believe שאתה אוהב את הבת שלי. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 ולמרות הכל... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 אתה הולך לעשות אותה מאושרת. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 Am l right? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 כן, אבל אני יכול להסביר... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 l don't want to hear it. What's done is done. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 But, sir, בעצם לא עשיתי-- 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 פול, שכח מזה. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 אנחנו גברים. אנחנו ציידים. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 זה קורה. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 כָּאן. זו מנת חמאה. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 ואני פשוט נתתי ההפתעה. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 תוֹדָה. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 אני יודע שהרבה מוזר-- 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 דברים מוזרים מהנים קרה לאחרונה. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 אתה מכיר את הדברים האלה אמרתי על לקיחת סיכונים? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 זה הכל היה שטויות. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 אתה בחור נהדר... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 וקארן ילדה נהדרת, אז מזל טוב. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 נתראה שם. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 מה עם המכנסיים האלה? אלה נראים טוב. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 היי, באק! - מה שלומך? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - די ביג דיל. היי, סנדי! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - סליחה. - המוזיקה מוכנה? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - הכל טוב. - אתה קצת מאחר. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 מִצטַעֵר. טוניה. אפרוחים. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 הבאת את טוניה? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 כֵּן. חשבתי הייתי זורק לה עצם... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 לפני שזרקתי אותה. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 היי, ג'ים. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 אני צריך את השפתון שלי, מותק. איפה זה? 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 מה לעזאזל? איך זה נכנס לשם? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 היי, פול. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 נפגשנו במסיבת הרווקים שלך. אני טוניה. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 כֵּן. אני זוכר. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 אַתָה! לא הזהרת אותי על הקוף המתכרבל הזה. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 הוא כתב לי שירים ושולחת לי פרחים. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 וואו, טוניה. lx-לא ב-oem-pay. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 יומיים והוא נתן לי המפתחות לדירתו. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - באמת? - כן. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 אני אוהב אותך, קוף מחבק. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 אוהב אותך גם... דוב דבש. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 בְּסֵדֶר. בהצלחה. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 אולי אני אוהב אותה קצת. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 אתה מוכן? בוא נעשה את זה. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 כמעט שכחתי. השר חולה. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 משהו על האוכל אתמול בלילה. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 על מה אתה מדבר? 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 מי הולך להתחתן איתנו? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 שעת הופעה. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 מי הם? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 מה זה לעזאזל? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 הווארד! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 אני יודע, אני יודע. זה רוקנרול... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 אבל אנחנו רק צריכים למצוא את הקצב. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 מה אתה חושב? די מתוק? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 האם זה באמת נחוץ? קח את זרועי. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - קח את זה! - קח את זה! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 כל כך יפה! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 אני הילדה הקטנה של אבא, ואתה האיש הגדול והגדול שלי. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 עכשיו, קח אותי, תחזיק אותי חזק. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 אחת, שתיים, עכשיו תעוף... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 סליחה, יקירי! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 אתם עפים, מתוקים! האם אתה יכול להרגיש את זה? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 זה סוג של בדיחה? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 זה כל כך מביך. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 ניסיתי. אנשים אוהבים את זה, בסדר? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 זה לא כזה נורא. זה נשמע כמו אפיית צדפה! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 לא הייתה לי ברירה. שכחתי את רביעיית המיתרים. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 אני נותן לך דבר אחד לעשות. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - למה בחרת להקה? - לא עשיתי את זה! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 אהובה יקרה, התכנסנו כאן היום... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 לעיני אלוהים... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... על מנת להצטרף האישה הזו, קארן... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 והאיש הזה, פול... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 בזוגיות קדושה. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 אם יש מישהו כאן היום... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 מי מאמין ששני אלה לא צריך להצטרף... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 לנצח נצחים... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 תן לו לדבר עכשיו או לשתוק לנצח. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 אנחנו הולכים לתת לך עוד דקה בערך... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 לחשוב על זה. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 מִישֶׁהוּ? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 מישהו בכלל. כל מי שיש לו סיבה. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 זה אפילו לא חייבת להיות סיבה טובה. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 אם למישהו יש בכלל לחישה של תחושה... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 זה מספיק. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 זה מספיק טוב. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 אני כן. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 היי. אני פול. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 היי, פול. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 אני חושב שאני צריך לספר כולכם משהו... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 לפני שנמשיך הלאה. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 מה קורה? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 עשיתי כמה דברים בשבוע האחרון... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 שאני לא גאה בו. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 ואנשים כל הזמן אמרו לי... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 "אל תדאג בקשר לזה. זה נורמלי." 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 אבל אני חושב שהם טועים. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 ואני הולך בדרך אני לא אוהב. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 אני לא רוצה להיות הבחור הזה. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 אתה יודע למה אני מתכוון? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 זה כמו פגישת AA. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 דיברתי על פחד לפני כמה ימים עם מישהו... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 וזה גרם לי להבין שאני לא זוכר... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 בפעם האחרונה שפחדתי. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 אני מתכוון, ממש מפחד. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 שיחקתי בזה בטוח. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 כל מה שאני עושה בטוח. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 ולהתחתן עם קארן-- 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 זה לא מפחיד בכלל. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 היא יפה, היא מצחיקה, היא חכמה... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 היא מושלמת בכל כך הרבה מובנים... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 אבל עמוק בפנים, אנחנו לא מתאימים אחד לשני. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 הו, אלוהים. אה, לא. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 להגיד שזה היה מפחיד. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 אדוני השר פריס? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 כן, פול. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 אני לא חושב שקארן ואני צריך להצטרף לנצח. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 אה-הא... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 מה זה, פיט? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 הרגע הבנתי משהו על מישהו... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 וזה גרם לי להגיד... אה-הא. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 זה נהדר, אבל אני באמצע משהו. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 איים בנחל 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 זה מה שאנחנו 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 אף אחד לא באמצע 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 איך יכול להיות שאנחנו טועים? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 הפליג איתי 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 לעולם אחר 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 כי אנחנו סומכים אחד על השני 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 אה-הא 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 מה שהבנתי זה שאני מאוהב בקארן. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 מה לעזאזל קורה פה? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 תסתום את ההתלהמות שלך. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 עכשיו, זו חתונה. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 פול, אכפת לך אם אבקש מקרן להתחתן איתי? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 תודה לך. קארן? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 פיט, אלוהים, אני אצטרך... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 ובכן, לא כאן, לא כרגע... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 אבל אולי אחרי כמה דייטים. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 הו, פיט! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 זה בסדר. אני בסדר. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 אלו הימים. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 קני, החדשות הטובות הן אנחנו עדיין נהיה מחותנים. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 גברת, את שוכחת מישהו? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 עצור את המונית. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 מְטוּמטָם! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 התכוונתי לחכות לך. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 היית נהדר שם. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 לְהַקְשִׁיב. אני פשוט... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 אני חושב שפשוט הבנתי משהו שם בחוץ. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 כי מה שאמרתי... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 אני לא חושב שאעשה זאת הצליחו לומר... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 אם זה לא היה בשבילך. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 וזה גם גרם לי להבין משהו אחר. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 מַה? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 זֶה. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 לאן, ווייטי?