1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 Rendben, srácok. Megnyugtat. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Öld meg. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 Rendben, Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 A házasság három gyűrűjére. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Ott az eljegyzési gyűrű. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Ott a jegygyűrű. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 És van szenvedés! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 Paulnak! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Köszönöm. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 Ital! Ital! Ital! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Gyerünk, ember. Lazíts egy kicsit. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Én vagyok a kemény ügyvéd... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 de mindig az voltál az őrült a családban. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Tudom. - Pihenjen és érezze jól magát. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 A legénybúcsúm... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 volt az utolsó jó alkalom a házasságomban. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Talán a házasságod nem működött... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 mert túl jól szórakoztál a legénybúcsún. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Nem működött, mert Deena lehetetlen volt a kedvében járni. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 A házasságod rendben lesz. Megvan Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 És gyönyörű. Okos. Vicces. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 Kedves az állatokhoz. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 Nagyon-nagyon szexi. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Megvan remek stílusérzék. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Pete. - Igen? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Én csak egy nagy rajongó vagyok. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 Nem hiszem el a kicsikém testvér férjhez megy. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 futnom kell. szeretlek. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 RENDBEN. Hé! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Szerencsés, szerencsés ember vagy. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Paul, a magasba! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Sok sikert odabent. Gratulálok. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Köszönöm. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Figyelj, Jim, a lányokról... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 Nem vagyok benne biztos. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Teljesen megértelek, haver. - Igen? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Abszolút. - Jó. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 És téged akarlak tudni valamit, haver. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 nem érdekel. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Te légy a vőlegény. - Ez nem így működik. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Várj egy kicsit. adok egy esélyt... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 hogy legyek a vőlegény egy legénybúcsún... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 és neked nincs hogy jövő szombaton házasodjunk össze. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Gondolj erre. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Figyeljen mindenki. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 E pillanattól kezdve én vagyok a vőlegény. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 Vannak tiki lányaink! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Hol van a vőlegény? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 Elnézést. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Ezt tényleg szíved. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Igen. Ez az első napom. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 vennél nekem egy sört? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Igen. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Jimmy. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Halló? - Szia Paul. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Szia, Mrs. Cooper. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 az leszek az anyósod. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Hívj Szandrának. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Szia Sandra. - Milyen volt a legénybúcsú? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Tudod, hülye. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 Tényleg olyan elavult rituálé. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 Az vagy minden anyós álma. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Fel tudnád venni nekem Karent? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Persze. Kapaszkodj. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 Ó, istenem. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 Mi az? valami baj van? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 Azt hiszem, Karen még nem érkezett meg. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 hogy érted? 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Már úton van. Már ott kell lennie. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 Dehogy. Itt még nem. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandra, indulnom kell. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Megkérhetnéd őt... 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Szent ég. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 Hiányzik? Asszonyom? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Hé. - Most menned kell. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Jó reggelt neked is. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 Nem vagyok durva fickó, de most menned kell! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 Oké, megyek. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 A menyasszonyom úton van ide. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Házasodsz? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Csak ha elmész nagyon-nagyon hamarosan. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Nem te voltál az a srác a vőlegénysapkával. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 szívesen elmagyaráznám, de el kell menned. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 megyek hogy a fenekemet rúgják. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 Ez nagyon világos. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 Mi történt? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 OK, menjünk. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Rossz hír. Nem találom a fehérneműmet. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Elküldhetem neked mailben? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Igen, kérem. Ők az egyetlen párom. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Add meg a címedet. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 nekem több mint egy pár fehérneműt. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 Megkeresem őket mielőtt ideér. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 Nyugodj meg. Ha kiakadsz... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 amikor a menyasszonyod ideér, megijeszted őt. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Megijesztesz, és nem is ismerlek. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Csak légy menő. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Nagyon menő srác vagyok. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Menőbb, mint a legtöbb srác valószínűleg találkoztok. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Semmi sértés. Ez csak rossz helyzet számomra. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 Bízz bennem. Nem én vagyok ez a srác. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 Utánad. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Ha látsz egy párat bikini fehérnemű hever... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 lásd ezt a srácot. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Nem tudnád ezt mondani, kérlek? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Megtennél egy szívességet és felmenni a hátsó lépcsőn? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 Ha lenne egy pöttyöm az önbecsülésből maradt? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Fogadok, hogy ez jól megy a hölgyekkel. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Nincsenek hölgyek, rendben? 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Helyes. - Valójában... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Köszönöm, Mrs. Jackson. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Aloha. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Esküvőszervező. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Arra gondoltunk, hogy elmegyünk az egész luau dologgal. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 Jó napot kívánok. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 Szar! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Nem ott. Isten! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 Szar. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Le tudnád oldani a láncot? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 Egy másodperc! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Paul! mi folyik itt? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Kérjük, oldja meg a láncot. Itt állok ki. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Paul, jól vagy? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Karen, édesem micsoda meglepetés. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 Miért láncoltad be az ajtót? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Nem lehetsz túl biztonságban. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Milyen volt a legénybúcsú? Lelógott? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 Egyáltalán nem. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 Tudom mi történik ezeken a dolgokon... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 és nem kellene bűntudatot érezni... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 és te nem bármit el kell mondanom. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 Hacsak nincs valami el akarod mondani. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 Ne menj el! Hadd magyarázzam el! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 Kuss! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Talán ittam egy-két italt. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Igen. biztos vagyok benne kettőre tartottad. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 OK, nézd. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 Megvan az összes ruhád a bulikra ezen a héten. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 Ez... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Hűha. Ez egy szép pulóver. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 És tetszik? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 tetszik. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 Azt hittem tökéletes lesz a próbavacsorára. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Tökéletes. - Tudtam, hogy tetszeni fog. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 Milyen a vonósnégyes jönni? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 rajta vagyok. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 Ez az egyetlen dolog... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 Kértelek, hogy tedd meg erre az esküvőre. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Igen. Alapvetően az szinte teljesen... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 gondoskodott. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Milyen volt a leánybúcsú? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 Ó, istenem. Totális robbanás. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Elmentünk Gigglesbe, és elöl ült... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 és kinevette a humoristákat. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Jody annyira elveszett! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 Helló? Földet Pálnak. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 Ide, te nagy partiállat. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 Mit szólnál egy csókhoz arra a másnaposságra? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 Minden rendben. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 mi vagy te... 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 Mi vagy te... oké. Millió dolgom van. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Budge nagynéném holnap érkezik. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Anyám az teljesen kiakadt. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Anyád hívott... ma reggel. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 Ő tette? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Elmondta-e Át akartam jönni? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Akkor miért voltál annyira meglepett, hogy lát engem? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 Lehet, hogy jobban ki vagyok akadva mint gondoltam. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Furcsa vagy. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 Ó, istenem. Millió dolgom van. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 Ó, istenem. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 Mi a fene történt legutóbb éjszaka? hol voltál? 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Elnézést, főnök. Elkaptam. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Ha tudod mit mondok... meghatározott módon. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - Mit? - Az a tiki lány, Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 Próbálkoztam tovább kikapcsolni a varázst... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 de azt hiszem Nem találtam a kapcsolót. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Nem hallgatsz rám. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 Ma reggel felébredtem egy idegen nővel az ágyamban. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Hogyan történhetett ez meg? Ennyire részeg voltam? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 Ez fantasztikus! mit panaszkodsz? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - Mit? - Szép cipő. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen megkapta őket. Azt akarja, hogy betörjem őket. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 Különlegesek. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Mozog. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 El kell mondanom Karennek. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Paul, figyelj rám. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Ne tegye alá minden körülmény szóljon Karennek. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 Mi történt tegnap este teljesen természetes. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Férfiak vagyunk. Vadászok vagyunk. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 A DNS kódunkban titkosítva van. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Ezt el kell fogadnod. Lépj túl rajta. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 nem tudom mit megteszem. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Szia Jim. Tonya vagyok tegnap estéről. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 az leszek később a környéken... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 és arra gondoltam, hogy megállok mellette, szóval hívj fel. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 Szar. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Azt a szegény lányt Jim-be verték. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 Ez az egész a te hibád, ember. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 Valószínűleg... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 hanem Karené soha nem fogja megtudni. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 És az a tiki lány? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 Gyerünk. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Soha többé nem fogod látni őt. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 Egyszer készült felmérés ami sok férfit érintett... 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 dolgozó férfiak – és ezek a férfiak feltették ezt a kérdést... 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 Miért dolgozol? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 Miért kelsz fel reggel? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 Miért? Mindenki megy dolgozni reggel. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 És ez az oka csinálják... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 mert mindenki más csinálja. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 És ott van a mai baj. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 Ez a konformitás... 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 az emberek úgy viselkednek, mint mindenki más anélkül, hogy tudnád miért... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 vagy hova mennek. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Dr. Earl-lel még lesz dolgunk... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 e rövid szünet után a KCNP-n... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 a legjobb előadás Seattle-ben. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - Szia! - A fenébe! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - Itt dolgozol? - Első nap. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Mi történt a tánccal? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 megszívtam. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 Hé! Menjünk, seggfej! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Csak egy pillanat. Elnézést. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Figyelj, mi a neved? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec... Hé! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Ne csinálj rám ki a dobozomból, haver! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Ötven cent. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 Azt akarom, hogy tudd, arról, ami történt... 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 Jó napot kívánok. Ne felejtsen el biztonságosan vezetni. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 Elnézést! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Eltalálja a... - Tudom! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Nézd mit... Behorpadtad az autóm motorháztetőjét! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Várj! - Örülök, hogy látlak. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 Stop! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 Ő az. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 Kicsit zavart vagyok valamiről, Paul. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 Mi az, uram? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Volt legénybúcsúd? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 én... ez teljesen... ez--én-- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 lehetek a leendő menyasszonyod apja... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 de még mindig férfi vagyok. Huh? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Te beteg rohadék! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - Megöllek! - Megfojtasz! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 Nem, elég eseménytelen volt. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 néztük több órányi akciófilm... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 és a középiskoláról beszélt. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 Húzás volt. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Jó válasz. Ez az én fiam. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Ez tetszik neked, mi? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Tudom, mire gondolsz. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 Ez a jó élet... ahogy a tévében látod. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 – Ez soha nem történhetett meg velem. 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Sikerült, fiam. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Te egy vagy közülünk. Élvez. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Üdvözöljük a klubban. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Köszönöm. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Fiúk, kezdjük. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 Voltam ebben az üzletben sokáig... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 és ha megkapjuk a "Modern Puskást" 750.000-ig... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 levetkőzöm a rövidnadrágomra és ugorj az óceánba. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 A kérdésem az... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 ha egyszer levetkőzted a rövidnadrágodhoz... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 tényleg lazítsd meg a nyakkendőd? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Kirúgtalak ma, Curt? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Elég a komolytalanságból. Térjünk az üzlethez. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Paul? - Igen? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Mondja el, hogyan a reklámkampány úgy néz ki... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 az „észak-amerikai Folyó és patak." 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Nagyon jó, uram. kivetítem... 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 Miért nem kelsz fel oda? és beszélj velünk? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Készítsen prezentációt. Vegye át a szobát. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Ha ránk kötünk, az már fél siker. Még mindig be kell vonni minket. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 OK... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 Ez jó hír, rossz hír helyzet. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 A jó hír az... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 folyamatos növekedést tapasztaltunk az elmúlt hat hónapban. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Szép. - Jó. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Csak adj egy percet. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Nem bánod, ha elfogadom egy gyors mosdószünet? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 Nem. Folytasd. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Nagy. Mindjárt vissza. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Úgy tűnik, kapsz gyenge hólyag a családban. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Ó, istenem, ég! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 Mi az? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Mi...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Jézus Krisztus! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Ted. Szia. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 Az istenit. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Köszönöm. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Helló. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 Mit tehetek érted? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 meg kell szereznem valami rákgyógyszert. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 Mi? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Rák gyógyszer. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - Én nem... - Tudod... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Rák gyógyszer. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Hadd lássam. Rák gyógyszer. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - Gladys! - Mit? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 rákgyógyszer 3-as vagy 4-es folyosó? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Rák gyógyszer? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Rák gyógyszer! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Rák gyógyszer! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Igen! - 3. folyosó! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 Megkapom. Köszönöm. Elnézést. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Tessék. Sok szerencsét. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Vannak-e speciális útmutatások ehhez a cucchoz? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 nem tudom. Hadd kérdezzem meg Philt. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phil, ez a rákcucc... 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 Van valami különleges alkalmazási technika, uram? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Azt akarja látni. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Paul! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 A leendő vejem. Azt hittem te vagy az. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Milyen kellemes meglepetés. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Szandra, szia. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Kicsi világ. Mi hoz ide? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 Valójában valamit elfelejtettem... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 Annyira megkönnyebbültem hogy anyád úgy döntött... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 nem főzni a próbavacsora. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 nem mondom bármit a főzésével kapcsolatban. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 Ez nagyon nagy munka. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 Erről jut eszembe. megvan hogy segítsen neki vendéglátót találni. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Ott a pasim. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Majdnem elmentél a cuccaid nélkül. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Nos, azokról a rákokról... 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 Finomak voltak. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff hihetetlen szakács. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Adott egy receptet... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 Rák Louie az volt ki ebből a világból. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - Tényleg? - Igen. Mi? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Szakács vagy? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Igen, az vagyok. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 felteszem magam a főzőiskolán keresztül... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 dolgozik a gyógyszertárban. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Hát nem csodálatos? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 Van esély lehet, hogy képes vagy... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 vacsorát főzni 20 főre pénteken? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 Ez egy próbavacsora Paulnak és a lányomnak. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Hú, megtiszteltetés számomra... 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Csak 500 dollárt tudok fizetni. - Kész. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Csodálatos. - Hihetetlen. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 Ez könnyű volt. Köszönöm. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, gyerünk. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 Ezek mennek hogy a sógoraink legyenek... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 szóval tényleg van hogy megbizonyosodjon arról, hogy... 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Drágám, nadrág eladó vagyok. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 tudom hogyan emberek körül tevékenykedni. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 nadrágot tudok eladni. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Add az ajándékodat, bébi. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Szeretek belül. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - Igen. - Igen. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Buck, Dorothy, szívesen. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Nagyon sajnálom, hogy elkéstünk. - Jól vagy. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Szia Buck. - Hogy vagy? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Szép környék feljöttél ide, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Igen, szeretjük. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Igen. Új Benz, látom. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Biztos megkapta rárontott arra a dologra. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Nem hiszem. Körülnéztem. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Csak drukkolok, Ken. Finom jármű. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Szia Dorothy. Szia Buck. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Ott van. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Szia. - Micsoda szépség. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 Mi ez a derék... 20 hüvelyk? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Elnézést? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Hol van a leendő vőlegény? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Még nincs itt. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Ismered Pault. Mindig egy kicsit későn jön. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 mit gondolsz erről? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Miért nem iszok mindannyiunknak egy italt? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 Már megvolt a hatos csomagunk. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 Ezt felfelé menet elosztottuk. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Előételek, uram? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Nézd meg a méretet ezekből a garnélarákból. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 Garnélarák. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Tessék, cukor. - Ó, édesem. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 Asszonyom? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Hello. - Paul végre itt van. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Bocsánat, hogy késtem. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 én meséltem édesanyád kb... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 a szakács, akit felvettem az ellátásra a próbavacsora. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 Egy gyógyszerész szakácsnak tanulni... 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 ez tényleg érdekes. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Van egy nagyon különleges hölgy a konyhában... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 aki alig várja hogy rád szegezze a szemét. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Menjünk, keressük meg Budge nénit. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 Alig várok rád találkozni vele. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 Olyan aranyosak. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Igen, aranyosak. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Buck, te hülye vagy? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 ha úgy érted, tetszik-e játszani a labdáimmal... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 a válasz igen. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Tudod mire gondolok, ugye? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 Ó, a francba. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Ott van Budge, beszélek az unokatestvéremmel, Beckyvel. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 Ó, istenem. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Budge néni, ő Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - Kopasz. - Paul? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 Ó, istenem! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Nagyon sajnálom, Becky. Olyan jó látni téged. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Gyönyörűen nézel ki. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Milyen az élet Ray után? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Nagy. A legjobb döntés, amit valaha hoztam. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 Tudod, valószínűleg igazad van. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 De jó, hogy van valaki hogy hazajöjjön. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 Ó, istenem. Elnézést. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 Nem. Különösen jó hazajönni... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 annak a valakinek két lánnyal az ágyban. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 Két lány egy férfival... Ó, bízz bennem! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Soha nem távozol elégedetten. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Eszembe jut az idő én és Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 aki egy kicsit fanyar volt... 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Meglátom hol van Paul. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 Lent voltunk a kocsmában ünnepelve... 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Adj egy kicsit, jó? - Ó, nem. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Csak egy kicsit. - Ez az én borom. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Paul? hova mentél? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 mit csinálsz? 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Karen? Hé... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 alszol? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 asszem igen. Valahogy elvesztettelek. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 Megzavarodtam. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 Ez nagyon furcsa. Miért éppen... 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 OK. Az igazság az... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 Ki akartam ugrani és meglepni. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 A régi "a kabát alatt" rutin. 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 De amíg itt feküdtem... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 olyan meleg volt, hogy elaludtam. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Mindegy. Találkozzunk Budge nénivel. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, megtaláltam. Itt van fent. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Csak hozom a táskámat. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 Ő létezik. esküszöm. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Tudom, hogy bent vagy. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Igen? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 mi a baj? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 Ez hasmenés. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 Ó, nem. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Talán itt kellene várnom. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Kibír-- Vagy talán mennem kellene. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 Nem! Nem mehetsz el. Nem találkoztál Budge nénivel. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 Miért nem vársz és nézd meg, hogy érzed magad egy kicsit? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 RENDBEN. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Mindenki keresse meg a nevét és ülj le. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Azt hiszem, itt ülünk. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Sok szövet túlértékelt. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Erre iszom, Bucky. Hol vannak az italok? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Édesem, fogd meg. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 Ó, nem. Hé, mindenki! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 Szeretnék pirítóst sütni. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Itt van Karen, a leendő menyasszony. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Ó, istenem. Köszönöm, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 Ez az én autóm! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Gyerünk, Buck. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Mindenki maradjon hátra. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Senki ne nyúljon semmihez. Ne zavarja a tetthelyet. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 Ez nem bűnügyi helyszín. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Ott a bűnös, apa. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 Lehet, hogy mosómedve. Hozom a sópisztolyomat. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Megnézem Pault. Remélem jobban van. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Elég izgalmas, mi? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Paul? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Igen. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Paul, édesem, anya vagyok! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 ettél valami fűszereset? Tudod, hogyan jutsz hozzá. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 A látókörömbe kerültél. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Hogy tetszett egy kicsit kősót fel a segged? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 Szent ég! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 jól vagy? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 jól vagyok! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Drágám, csak hagyd kijönni. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Ne nyomja annyira. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Már majdnem ott van. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - Istenem. - Rossz. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 Mi folyik itt fent? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul nem érzi jól magát. - Megakadt a csapon? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 Igen! Ön szerint kaphatok néhányat... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... magánélet, kérem? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Jobb. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 Mit szólnál néhányhoz barack suszter, mindenki? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 Egy kis hasmenésért ölnék. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 nekem nem volt székletürítés 14 napon belül. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 Találkozunk egy kicsit srácok. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Jobb, ha elrejti az ezüstöt. - Elkísérlek a kocsidhoz. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 Nagyon csalódott vagyok hogy nem láttad Pault. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 A héten találkozunk Paullal. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Határozottan. Nagyon sajnálom ezt az egészet. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 hogy érzed magad? 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 OK, azt hiszem. Mindenki elment? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Lemaradtál az egész buliról. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Kár. Kezdem jobban érezni magam. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 Jobb, ha most beteg leszel mint szombaton. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 Pontosan így van. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 csak remélem most kikerült a rendszeremből. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Tipikus. Elfelejtettem a táskámat. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Becky! Itt van! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 Ez Pál, a leendő férjem. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Szia Becky. Örülök, hogy találkoztunk. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Örülök, hogy találkoztunk, Paul. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 Annyit hallottam rólad. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Minden hazugság, ebben biztos vagyok. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Valószínűleg. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Olyan ismerősnek tűnsz. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Mindig ezt kapom. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 Jobbra? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Igen? - Igen. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Találkozunk a hétvégén. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 Alig várom. RENDBEN. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Örülök, hogy találkoztunk. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Szóval ő Becky unokatestvér? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Igen. Olyan fura lett. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 Nem, ez aljas. Annyira ott van mindenhol. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 Egy hét itt dolgozik... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 a következő héten, ott dolgozik. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Most néhánynál dolgozik lemezbolt a Broad Streeten. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 De sajnálom őt. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 Hogy lehet? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 A volt barátja, Ray Donovan. Micsoda pszicho. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 Elképesztő, milyen törékeny az emberi test az. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Nem gondolod? - Igen, uram. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Fogd be a pofád! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Gyerünk, Ray. A srác most lopott egy fánkot. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 Itt kezdődik, Ernie! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 Hogy vagy? 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 Nos, sziasztok, srácok. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Sugár. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Különleges szállítás. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 Ez egy kicsit elszomorító. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 Nem, nem, nem! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 nem aludtál az unokatestvérével. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 nem tudtam az unokatestvére volt. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 Miért feküdnél le bárkivel? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Ha megvan Karen, ki olyan lenyűgöző... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 és szellemes és elragadó... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 és van azok a kis gödröcskék... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Pete. - Mit? Hülye vagy! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 hogy van? dohányzik? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Ha nem szereted... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 Kétsoros fehérem van a kifutón ülve. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Beszélj egy égetően forró pillantásról! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Ahmed, ez rendben van. Ez nagyszerű. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Köszönöm. - Szó. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 Mindenesetre hűvös volt hozzá. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Részeg volt? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - Hogy érted? - Várj, amíg részeg lesz. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Következő hálaadás vagy karácsony. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 Ezen a szombaton az esküvőtökön... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 miután megvolt négy gin and tonic... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 és fellép a mikrofonhoz... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 és elmondja az egész világnak. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 Ez nem fog megtörténni. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 "Mindenki, szíves figyelmedet. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 "Szerintem tudnod kell... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 – Karen férje, Paul rám szegezte múlt szombaton. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 „Dögös szexet éltünk át és én viszem a gyerekét. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 "Köszönöm, hogy meghallgattál. Kérem, térjen vissza az előételekhez." 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 Ez nem fog megtörténni. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Hogy állunk itt, szupersztárok? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Remek, Ahmed! Mit szólnál hozzá? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 most megyek. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Rögtön. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Elnézést, uram? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Nincs neked semmi abban a veremben. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Hadd segítsek ebben. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 Nem, értem. Rendben van! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 Elnézést. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 Ez mit jelent... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 "Nincs neked semmi abban a veremben"? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 Ez a dolog túl fejlett. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Azt akarod mondani, hogy nem vagyok haladó? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 Nem, csak azt mondom, tudom, hol most zeneileg vagy... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 és nincs abban a veremben. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Őszintén szólva, nem vagyok benne igazán biztos ebben a boltban van. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 Igazán? Mikor tetted leszel a zenei szakértő? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Kedd óta Mr. Shiny Shoes. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Várjon. Nézd, azért jöttem, hogy... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 Kérj elnézést a másik éjszakára. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 És hogy ezt soha nem említettem feleségül mentél az unokatestvéremhez! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 nem tudtam. sajnálom. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 Nem, ne kérj bocsánatot. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Csodálatos voltál. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Hát köszönöm. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 Általában nem alszom egy lánnyal, majd... 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Paul, igaz? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 A vicces az nem aludtunk együtt. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Együtt aludtunk, de nem aludtunk együtt. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 Mi nem? Szóval nem vagyok elképesztő? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 nem tudtam megmondani. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 De a rekord kedvéért aranyos voltál. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Ha a dolgok másképp lennének és nem ájultál el... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 a nadrágoddal a bokája körül, ki tudja? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Ha nem aludnánk együtt, hogy kaptam rákot? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Vannak rákok? - Rákot adtál nekem. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 Nincsenek rákjaim! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Nincsenek rákok? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Istenem, nem. De ha rákot kapok... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 levadászlak és öld meg a vacak segged. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Akkor hogyan szereztem meg őket? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 nem tudom. Esetleg wc ülőke? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Szia Paul! Gratulálok, haver. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 Igen! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Tényleg, ez megtörténik? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 Sokat láttunk a laborban. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - A laborban? - Hosszú történet. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 Dögös. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Figyelj, csak remélem... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 Megismerjük egymást életünk végéig... 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 Nem mondok semmit. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 Most azt mondod, de mi van ha... 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 Nem fogok elcseszni ami neked és Karennek van. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Tökéletesek vagytok egymásnak. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 így van. mi vagyunk. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 Miért mondod ezt? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Istenem, fárasztó vagy. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Vedd meg ezt. tetszeni fog. Bízz bennem. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Lemezbolt? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 azt hittem tiki táncosnő volt. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Egyszerűen olyan beképzelt, tudod? 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 ismerem a zenét. Gyerünk, bandákat látok. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 Miért gondolja, hogy ismer engem? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Ő nem bármit is tud rólam. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 jól vagyok. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 ékes ruhát hordok és menő cuccok. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 Várj. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Szia, Jim vagyok. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 RENDBEN. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 Mi a helyzet azzal az órával? 5 után még mindig 10-et ír. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Haver, ez az óra nem működik. Soha nem. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 Seggfej! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Igen, ez az. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Sajnálom, hogy késtem. - Végre. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 Nagy volt a forgalom. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 Ez az utolsó leckénk, és 45 percet késtél. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Nézz mindenki másra. Jobbak nálunk. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 Rendben, menjünk. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 Elnézést. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 Remélem mindenki észrevette Karen és Paul. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 Tankönyvi példák mit ne tegyen. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, bánnád? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 Ez nem lehet házimunka. Jó szórakozást odakint. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Engedd el. Érezd jól magad. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Gyerünk, Howard. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Ezúttal Karen vagyok, és érezni akarom az örömödet... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 ahogy elhajítasz engem azon a táncparketten. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - Rendben? - Rendben. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 Jó. a hölgyed vagyok... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 és te légy az én emberem. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, zenét kérlek. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Készít. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 Egy, kettő, három... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Jó, jó. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Nagyon jó. Ennyi. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Figyeld a szép hölgyet ahogy körbe táncol. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 És igen, és igen. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 Ennyi. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Repülünk, Paul. Érzed? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Mindenki! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 Ennyi. Jó. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Az a Howard... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 olyan átkozottul kecses, nem ő? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 Ő egy táncoktató. Az ő dolga. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 csak úgy értem, egy srác a keretével... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 nem látod, hogy jön, és akkor... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 valami varázslatos történik kint azon a táncparketten. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paul, biztonsági öv. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 Meglepnek az emberek, csak annyit mondok. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Lefoglaltad a vonósnégyest? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 arra gondoltam, talán tennünk kellene... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 valami zenekarhoz hasonló. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Vonósnégyes? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 Nem tudom, ha ez tényleg a mi dolgunk. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 Egy zenekar, zenét játszunk, amit szeretünk. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 Kicsit könnyebb... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Vagy maradhatunk mellette a vonósnégyes. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Kiugrik. Aprítsuk, aprítsuk. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Megyek, keresek egy helyet. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Nagy. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Hé, nyalóka! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Hú, könnyen. Lélegzik. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Csak egy kis szél kiütött belőled. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 tessék. Rossz hír, sportrajongó. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Rossz srác lányát választottad paráználkodni vele! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 Mi? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 zsaru vagyok, és Becky hozzám tartozik. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Szerintem hiba van. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Igazán? Mert követtem őt... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 és a farka visszajött ezekkel a fotókkal... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 és azok a sovány karok, homorú mellkas... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 valahogy úgy néz ki, mint te, nem gondolod? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 Nem. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 Szar! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Mindezek a cukros falatok! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Tényleg feltennéd ez a cucc a testedben? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 RENDBEN. Minden rendben. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Te követted el a legnagyobb hibát az életedből... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 amikor elrontottad a csajommal, cupcake. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 A hibáknak pedig következményei vannak. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 Segítség! Kérem, valaki! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Helló. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 Ma van a szerencsés napod. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 Gyerünk. Gyerünk. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 nem is ismerlek! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Szállj be. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Hova menjen be? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 A szemetes. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - Tényleg? - Igen. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Csak adj egy percet. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Betegítesz. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 mondtam neked, nagy a keveredés! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 Mi történt? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 Engem kiraboltak. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 Ó, istenem. Paul, vérzel. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 Mi ez az egész cucc? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Csokoládé tej és sajt felfújt. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 Istenem, Paul. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 nem tudom. vittem az élelmiszert... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 és ez a fickó megpróbálta hogy elvegye őket tőlem. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 De visszaküzdöttem. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Úgy harcoltam, mint egy tigris. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Tíz ember erőm volt. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Úgy menekült, mint egy kislány. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 Édes. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 Jól megnézted őt? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 Nem igazán. Olyan gyorsan történt minden. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 Milyen színű volt a haja? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Piros. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Rettegett – bizonyos értelemben amit még soha nem láttam. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Raszta. - És egy aranyfogat. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 Ez olyan utca. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Méret? Nagy volt, magas, alacsony? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Öt-hat. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 Vagy hat-kettő. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Valahol odabent? - Igen. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Valami azonosító jel? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Igen. Egy szörnyű heg. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 A bal szeme fölött. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 A bal szeme, uram, vagy a bal szeme? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 A jobb oldaladra mutatsz. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Ránézve, a bal szeme vagy a bal szeme? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 A bal oldala. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Biztos vagy benne? - Igen. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Bal szem. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Volt egy tetoválása. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 Egy szögesdrót choker tetoválás. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Valószínűleg bandával kapcsolatos. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangbanger. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 A támadó volt Kaukázusi vagy nem kaukázusi? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Nem. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Fekete volt? - Nem feltétlenül. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - Mi volt ő? - Keverjük össze. Fekete, fehér. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Fekete, fehér. - Világos bőrű fekete férfi. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Vagy egy sötét bőrű fehér ember. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Istenem, annak kellett lennie annyira zavaró. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Mondott neked valamit? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 Istenem, Pál! mondott neked valamit? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Igen. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Ne tartsd bent. mit mondott? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Azt mondta... - Rendben van. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 "Add ide azokat az élelmiszereket, Whitey." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 "Add ide az élelmiszereidet, Whitey." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 Hát... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 De azt mondod, megtehette volna maga is fehér volt. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 Ezt mondta, uram. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 Mi folyik itt? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 tárgyalás alatt állok? Nem is csináltam semmit! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 megmondtam olyan gyorsan történt minden. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Biztonságban vagy. Ennyi. Azt hiszem, itt végeztünk. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 Paulnak ennyi. Sok szerencsét. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 Csak próbálkozunk hogy megismerjem a tényeket.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 végezzük a munkánkat. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Köszönöm. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Sok sikert mindenhez. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Te szegény, édesem. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Csak ülj szorosan. Hozok egy kis aszpirint. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Köszönöm kicsim. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 kíváncsi leszek... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 ha a rendőrség jöjjön ki bármilyen ólom. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Drágám, nem hiszem, hogy megteszik. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Egy kis rablás... Nagyobb halat kell sütni. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 De jó férfiak. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Mik ezek? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 nem tudom. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 Megmondom, mik azok... női fehérnemű. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 megtaláltam őket a WC-tartályban. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 A WC-tartály? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 A víz szivárgott, ezért elmentem felemelni a... 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 Mi folyik itt? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 volt lányod ebben a lakásban? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Karen! Egyáltalán nem! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 Az a fehérnemű a tiéd. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 Nem, nem. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 A tiéd lettek volna. Megszereztem őket neked. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 Születésnapodra. Élvez. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 a születésnapom három hónapja volt. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 tudom. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 De aztán megtaláltam azt a medált, amit akartál... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 és helyette ezt adtam neked. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Ezeket akartam neked adni egy későbbi időpontban... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 úgyhogy előre mentem és elrejtettem őket a WC-tartályban. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 Miért nincsenek dobozban? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 Miért nincsenek dobozban? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 Furcsa módon így jöttek. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 megtaláltam őket egy fehérneműtartóban. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 Egy szemetes? Hol árulnak fehérneműt a szemetesből? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Töltsön Martot. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Azt várod, hogy higgyek... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 amit vásárolt egy fehérneműt... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 egy kukából a Spend Martnál. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 Ez a te történeted? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Igen. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 Ó, istenem. Ezek piszkosak. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 Mi? Ez undorító! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 Nem hiszem el azoknak a kurvaknak eladtam nekem piszkos fehérneműt! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 Ez egyszerűen rossz! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Most nagyon örülök Nem adtam neked. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 éhes vagyok. együnk valamit? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Paul, figyelj rám. nem vagyok hülye. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 Kérlek mondd el mi folyik itt... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 és azt akarom, hogy az legyél teljesen őszinte velem. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 volt lányod ebben a lakásban? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 Bíztam benned, te rohadék! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 Hogy tetszik ez neked? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 Nem, nem tettem. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Finom. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 mit csinálsz? 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 Felhívom Spend Martot. Valószínűleg tudni akarják... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 hogy eladják piszkos női fehérnemű. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Karen, gyerünk! hülyeség ez az egész. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 Kétlem, hogy beismernék koszos fehérneműt árulnak. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 biztos vagyok benne ez ellenkezik a vállalati politikával. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Töltsön Martot, ahol kevesebbet költ. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 lenne egy kérdésem a fehérneműtartóiddal kapcsolatban. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Fehérneműtartók? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 A vőlegényem értesített... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 hogy vett egy párat koszos női fehérnemű... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 ki az egyik kukából... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 és hallani akartam gondolatait erről. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 A gondolataim? A fehérneműs kukáinkon? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 Ezek az én gondolataim. elegem van belőle. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 Néhány egyetemista csínyt játszani. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 Tettek piszkos fehérnemű a kukánkban. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - Mit? - Mit mondott? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 A Spend Mart nevében Szeretnék bocsánatot kérni. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 Miért nem lejön a vőlegényed... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 és kicseréljük őket egy friss párnak... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 vagy visszafizeti a pénzét. RENDBEN? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Szegény barom. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Fehérneműtartók? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 Ez egy pasi dolog. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 Hülyeség! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Istenem, nagyon sajnálom. szörnyen érzem magam. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 Rendben van, édesem. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 Szörnyű ember vagyok amiért megvádoltál. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 Nem, olyan őszinte vagy. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Nem érdemlek meg téged. Köszönöm. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 szeretem őket. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Tudtam, hogy megtennéd. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Csak felejtsük el. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 Szeretlek, te szeretsz engem, csak ez számít. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 Egy másodperc! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 hazaértem a munkából... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 és megtalálta ezeket a képeket a fiam szobájában. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Ott állt fölöttük. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Egy oldalon vagyunk? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Ne beszélj! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 a jövőben, találnál módot... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 ártalmatlanítani a pornográfiád... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 így nem tekered fel gyerekek kezében? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Teljesen. bocsánatot kérek. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Ki van az ajtóban? - A szomszédunk, Mr.-- 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 Ferris miniszter. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 Ferris miniszter úr. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Helló. Karen vagyok, Paul menyasszonya. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 Gratulálok. Mozogsz mindjárt, nem? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 Ferris miniszter úr megállt mellette hogy ajánljon egy tévékülönlegességet. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Hú, ez nagyszerű. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Köszönjük, hogy gondoltál ránk. Megtartjuk... 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 Fiam... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Rajtad van a szemem. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 OK, akkor. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 Ez borzasztó volt gondolt rá. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 Szerintem ő volt megnézi az ágyékát. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, ő a ruha embere. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 Ne vádoljuk elhamarkodottan lévén valami fura pecker checker. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 Ki kell mennem a mosdóba. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 RENDBEN. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 Szar. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Érzed a füstszagot? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 RENDBEN. Ó, a francba! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 Ég valami? füstszagot érzek. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 Meggyújtottam egy gyufát, ha tudod mire gondolok. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - Még mindig van hasmenésed? - Igen, igen. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 mondom neked, azt hiszed megnyaltad... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 rögtön visszajön hogy fenékbe rúgjon. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Ha ez így megy, meg kell terveznünk... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 az egész esküvőnk napját a bélmozgása körül. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 Helló? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Hé, Paul, Becky vagyok. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Jimmy fiú! mi újság? 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Semmi sok, Jimmy fiú. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 Meglátogattak tőlem őrült volt vőlegényem. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Vannak képei rólunk együtt. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Szia kicsim! Kaphatok egy gin tonikot... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 és talán az ágyban vagy? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 nem tudom mit megteszi velük... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 de megvan szteroid düh probléma... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 szóval gondolkodom ez nem jó dolog. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 Ez nagyszerű hír! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 mi folyik itt? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 Jim vagyok. Előléptetést kapott. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Hűha. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Itt az üzlet. Ray éjszakai műszakban dolgozik. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 Bebújhatunk a lakásába és szerezd be a negatívumokat. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Te vagy a férfi, Jim. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Vedd fel 10:00-kor a Sohóban. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Tudod hol van az? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Nagy. Ne késs és hozzon egy zseblámpát. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Várjon. Szeretnék gratulálni Jimnek. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Hat dollár? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 beszélni akartam. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 Megtetted? sajnálom. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 Helló? Nagyon örülök, hogy visszahívtál. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 Gratulálok a nagy promóción. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Köszönöm, Karen. Sokáig tartott. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 Oké, itt van Paul. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - Jim? - Paul. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 kapsz jobb ebben, haver. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Várjon, várakozzon. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 Helló? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - Paul Morse? - Igen? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - Megtaláltuk az emberét. - Viccelsz. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Nem látom őt odabent. sajnálom. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Nézze meg alaposan. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Csak szánjon rá időt. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 Dehogy. Egyik sem. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Motorozzunk. Köszönöm uraim. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 Tudom, hogy jót akar, de készen állok a válásra. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Még a kertész is nekem ilyenkor jól néz ki. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 A probléma az... 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 Ezek az én előbeállításaim! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 Ki az? 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 Ez vagyok én. Az esküvői videóhoz. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Térdzoknit viseltél. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 Ez egyenruha. A csapat követelménye, oké? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Kalap ember! Nézz rád abban a fedorában. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Nem minden gyerek le tudja húzni ezt a pillantást. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 Anyám mondta Úgy néztem ki, mint Indiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Anyukád nagyon szeretett téged. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 Ez az. Gyorsnak kell lennünk. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Zárjuk le és töltsük fel. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Valaki mindig vár valakit. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 A trükk az, hogy kitaláljuk, ki. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Ki van ott? - Szállj le a berregőről! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Brian, te vagy az? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 Szent ég! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Nem említetted hogy Raynek volt egy kutyája. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 Mi van, ha felébred? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Igen. Ezt a részt elfelejtettem megemlíteni. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Csak maradj csendben, szerezd be a képeket... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 és tűnj el innen. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Mi a fene ez? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 Megtaláltam őket! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Várj, mi a neve? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Kis Ray. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Futnunk kellene. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Megy! Megy! Megy! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 Oké, itt! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 Siet! Zárd be! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Ezt tudjuk kezelni. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 Ez csak egy kutya. Okosabbnak kell lennem egy kutyánál. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 RENDBEN. Nyugodj meg. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Ezt figyeld. Készen állsz, Little Ray? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Jó dobás. Igen. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 El vagyunk cseszve. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - Mit fogunk csinálni? - Jó kérdés. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Ebben a fürdőkádban ragadtunk. Órákig tarthat. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray hazajön, zuhanyozz le... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 talál minket a fürdőkádjában, és rúgd a seggem! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 ideges vagy. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - Mit? - Ráadásul a lábamon állsz. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 Istenem, alszik. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Le kell vennem a csizmát. Segíts nekem. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Komolyan? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 Ez egy fura kinézetű láb. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Nem akadályozta meg próbál aludni vele. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Tudd, mit fog tenni Karen mikor megtudja? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - Van egy ötletem. - Lemondja az esküvőt. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Az apja ki fog rúgni. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Talán kapni Kenny bácsi rúgta ki... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 nem lenne a legrosszabb a világban. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - Jó munka. - Tetszik? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 Vadászati hirdetési felületet árulok és szabadidős magazinok. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 Mi nem tetszik? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Hűha. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 Elnézést... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 nem mindenki teheti meg amit csak akarnak. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Öt különböző munkahelyen dolgozol? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 Ez nem így van a való élet működik. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Érzi az illatát? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - Mit? - Félelem. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Megvan az illata a félelemtől az egész rajtad. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Válthatnánk, kérem? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 mi van veled? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 Kipróbálok néhány dolgot. inkább azt csinálnám... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 mint elakadni valami, amit nem szeretek. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 Soha nem voltam fürdőkádban korábban egy lánnyal. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Nem is olyan rossz, igaz? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 Nah. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 Van egy ötletem. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Ha kinyitom ezt az ajtót... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 ugyanakkor azt kinyitod az ajtót... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 kiugorhatunk miközben a kutya beugrik. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - Rendben? - Rendben. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Gyerünk, kis Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Készen állsz? - Készen állsz? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 Egy, kettő, három! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Ki most a kemény kutya? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 Miért nem megyünk ki? a bejárati ajtót? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 majd később elmondom. Gyerünk. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 értem. Vegyük a tűzlépcsőt, mint a tévében. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Tartsa le a hangját! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 meg tudom csinálni. Minden rendben. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Gyerünk, gyerünk! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 nem tudom. Félek a magasságtól. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Csak sétáltál le mindezt a lépcsőt. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 Ez más. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 Rendben van. Gyerünk. Mennünk kell. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 RENDBEN. RENDBEN. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Csak kapaszkodj a sínbe. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Megvan? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 Látod? Leesik. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Nem volt olyan rossz, igaz? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Igen. Ez jó móka volt. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 OK, menjünk. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Nem hiszem el, hogy én csináltam. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "Mi." Lehúztuk. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Elakadhattunk volna órákig abban a kádban. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 És megmentettem az életét a tűzlépcsőn. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Nagyon ügyes vagy ebben. Csinált már ilyet? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 Imádom ezt a hegyet! Nyomd a gázt! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - Mit? Itt? - Menj! Csak bízz bennem! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - Rendben! - Menj! Megy! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 Ó, istenem! Ez hihetetlen volt! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 Soha nem tettem bármi ilyesmi! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Megtehetjük még egyszer? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Persze. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 Ez jó móka volt. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Igen. Jó idők. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 Soha nem gondoltam Én bármi ilyesmit csinálnék. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Istenem, egyszerűen csodálatos volt. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 Tudod, az autóban? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 Különben is... 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Szóval, találkozunk... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 A próbavacsorán. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 RENDBEN. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Becky? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Te és Ray, hogy történt ez? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Hogyan kötöttem ki egy pszichoposzt? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Igen. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 mit mondjak? Rossz íz. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 Jól... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 nincs túl sok nyertes mint én odakint. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 Te viccelsz, de te tényleg jó srác vagy. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 A hozzád hasonló srácokat nehéz megtalálni. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 Jó éjszakát. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 Szar. Biztos viccelsz velem. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Szia! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 Elkapta vele egy uncia ütésen keresztül... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 az utasülésén. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 Ennek el kellene távolítania egy ideig. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Remek mellszobor, Ray. Menj ki és ünnepelj. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 Ne félj hogy egy kicsit felnagyítsa. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 Ez tetszik neki. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 Mi? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 Mi lenne, ha elkezdenéd a kezdetektől? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Milyen kezdet? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Magához húzott, berakta a kábítószert az autómba... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 és most itt vagyok! hogy érted? 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 Nem működött jól, szóval pánikba estem... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 mert muszáj volt valahol lennem. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 És így kiszaladtam, és ez volt a tánclecke. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 Tudjuk. Howarddal. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Az a Howard. Olyan hihetetlenül kecses. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Elmehettek srácok. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - Ki vagy te? - Belügyek. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Tegnap este lerángattak Ray Donovantól? ez helyes? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Igen! De én... - Tégy meg nekünk egy szívességet, és fogd be a szád. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Tudjuk, hogy nem csináltál semmit. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 Igazán? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 Ó, istenem. Szóval hazamehetek? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 Ez nem ilyen egyszerű. Tenned kell valamit értünk. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 Nem. kapok holnap házasodtak össze. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 próbám van... 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Figyelj, szálbab, nem érdekel mit akarsz... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 Ez arról szól, amire szükségünk van. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Igen. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Emlékezz arra is hogy nyugodt és vidám maradjon. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Ne engedj kicsinyes dolgokat letérít a kurzusról. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Senki sem akar kudarcot vallani. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Senki sem akar életet folyamatosan töltve... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 aggodalommal, félelem, frusztráció. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Ezért ne feledd... 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 Ó, istenem. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 A francba, a francba. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Hé, uram! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 Ó, a francba! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 Jim vagyok. hol a pokolban vagy? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 Ez nem hideg láb, ugye? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Nagyon össze vagyok zavarodva. jól vagy? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 Szar! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 OK, szóval azt hiszem Megyek helyetted. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Talán találkozunk a próbavacsorán. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Itt van! Hol voltál, haver? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karennek egy csomóban van a diója. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Itt van! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Elnézést, késésben vagyok. Tudom, tudom. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Szia kicsim! - Szia. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Itt vagy. Ideje is. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Ott az én emberem! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 Hogyan csináltad ezt? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 Nem volt semmi. Gondoltam kezdjük... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 a paradicsomos csónakokkal savanyúság kapitányokkal... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 és a spárgát a la toastette. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 És kaptam egy kicsit sült rozmaringos csirke. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Ropogós bőrrel jön ki, és minden nedves. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Köszönöm. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 Minden rendben? 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 azt hiszem. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Csak egy kicsit fáradt. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 De ez... Ez hihetetlen. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 Ez... egyszerűen csodálatos. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 Kedves srác. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 És minden esetre Anya receptje csalódást okoz... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - Lemaradtál a próbáról! - Elakadtam a forgalomban. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - Forgalom? - Igen! Ötven perc... 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, itt Green miniszter. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Imádkozzunk, hogy ne kapd meg holnap elakadt a forgalomban. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 A te szádtól Isten füléig. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 El kell mondanom neked, Paul... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 hogy sokat gondolkodtam a holnapi szertartásba. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Komor, szent lesz... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 emlékeztető, hogy mire a házasság igazi értelme az. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - Ez szép. - Már nagyon várom. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 Okey-dokey, kész a vacsora! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Ken, Sandy, menj oda. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Drágám, miért nem? gyere ide? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Szóval, Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 mi a véleményed a lakásról? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 Szuper. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Sok... karaktere van. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Amikor feladtam az agglegény pad... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 mondtam Dorothynak... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 "Majd hozzád költözöm egy feltétel mellett. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 – Ennek tükröznie kell a stílusomat. 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 A herceg. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 A művész aláírásával. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Várj egy percet, fiam. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 Ez a lé. Én inkább a bort szeretem. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Sajnálom, asszonyom. Mrs. Cooper... 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Nem érdekel, mit mondtak neked. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 Erős vagyok egy idős hölgyhöz, nem én? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Igen, asszonyom. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Bort kérek. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Drágám, nézd nagyon jóképű ma este. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Imádom azt a pulóvert rajtad. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Köszönöm. - Nagyon éles. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 Szórakoztok? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Igen... - Abszolút... 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Remek buli. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 én tudom! És ez mind értünk! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Igen. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 Le fogok csúszni a porkamrába. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Gyerünk. itt leszek. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - Nagyon édes. - Igen, tudom. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 mindjárt visszajövök. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Ezt nézd meg. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 Mi ez? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 A zsaruk Ray-hez mennek. Arra késztetnek, hogy ezt viseljem. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 Ülnek külső hallgatás. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Ó, klassz. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Ellenőrizze az egyiket. Egy-Ádám-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Breaker 1-9, ez az Ex-Tiki Dancer... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Ki ő? - Valami idióta. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 mit csinálsz? 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 Ó, istenem. Elnézést. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 drót van rajtam. Mit fogunk csinálni? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Ezt a mártást teljesen mennyei. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Valakinek nagyon jó illata van. Tudod mit mondok? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 hirtelen rájöttem... 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Tudtad ezt? szörfös voltam. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Volt egy longboardom. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Tudd, mi az igazi a nagyság jele? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 Ő a herceg! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 – Miért, köszönöm, zarándok. 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 Odakint lovagolni... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 ember kontra természet önmagával szemben! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Mert ember saját magával küzd... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 hogy megtudja mi van vele... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 Mindenki? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 A csirkéhez! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Hú, milyen jó ez a cucc? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 A történet, hogyan Paul és Karen összejöttek... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 régi hír nagyjából mindenkinek... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 de szeretem elmondani mert ez ad egy esélyt... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 hogy emlékeztessem a bátyámat hogy én vagyok a felelős... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 minden jövőbeli boldogságáért. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 így van. Először velem beszélt. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 És ha nem lettem volna házas annak idején... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 Megvertem volna olyan gyorsan ki a bárból... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 az lett volna kiegyenesítette a dauerjét. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 akkor már tudtam hogy Karen különleges nő volt. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 Ő az a fajta nő... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 aki segít egy srácnak találd ki a válaszokat... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 hogy ő készítené hihetetlen partner... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 és egy csodálatos feleség és anya. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 Abban a percben, amikor megláttam, Tudtam, hogy ő lesz az igazi. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 És az a Paul boldog ember lenne... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 hátralévő napjaira. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Szóval felemelem a poharam Karen felé. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 mindkettőt kívánom ő és a bátyám... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 minden boldogságot a világban. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Jó volt Pete! Gratulálok! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Szép munka! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Tetszik neked, Padre? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Remek üteme van. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Itt ugyanaz, csak visszafelé. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 Ez a Sátán, ember! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 nem hiszem el említetted a találkozásunk éjszakáját. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Mikor fogsz hadd éljek vele? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Hány történetem van... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 vonzó nőkről megüt engem a bárokban? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 nem tudom. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Talán amikor aranyos házas srácok ne hordj jegygyűrűt... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 ennyi a kockázatuk. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 Valójában emlékszem a dalra zenegépen játszani... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 azon az éjszakán, amikor találkoztunk. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 Én is! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Emlékszel a dalra ez játszott... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 azon az éjszakán, amikor találkoztam Karennel? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 Ez az egyik ilyen dal ami a fejedben akad... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 és éveket tönkretesz az életedből. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 Nem, Pete, biztosan tévedsz. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "szigetek a patakban" egy nagyszerű dal. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 Mit jelent a vonal... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Amikor egymásra támaszkodunk, uh-huh... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 Ez mit jelent? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 Ez azt jelenti, hogy megjöttek rájönni valamire... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 hogy egymásra támaszkodnak... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 és ahogy rájönnek arra azt mondják: "Uh-huh". 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 Nem, rájöttek a zenére még ment... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 és tették kifogytak a szövegek... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 így kitalálták néhány értelmetlen szótag. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, megölsz! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Elnézést. - Ez egy gyönyörű dal. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 emlékszem mire viselted aznap este. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Olyan aranyosnak tűntél, Azt hittem szempillaspirál van rajtad. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Szia anya. - Szia drágám. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Van egy másodperced? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Persze, kicsim, ez a te éjszakád. Mi? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Te és Buck. - Igen? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Nagyon boldog vagy, mi? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Igen. Nagyon boldog. A mostohaapád más. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 Ő nagyon-nagyon más... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 de van csak valamit róla. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Megkap engem. Hagyja, hogy önmagam legyek. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Soha nem voltam még boldogabb, édesem. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 Egy, kettő, három, döntetlen! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Szerintem megfogott téged! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Soha nem voltam boldogabb. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Kit kell tudni... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 hogy kapjon egy kicsit Szürke Poupon errefelé? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Sugár! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 Te vagy az én lakásomban, szendvicset készíteni. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Nem ölné meg, ha megtartaná saláta a ropogósban. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 Nem, nem, Ray. Ray itt van. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 Jön. Ott van. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 Nem tudom, mit csináltál hogy kihozd a feneked a börtönből... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 de azt hiszed te vagy az egyetlen csúszós srác... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 foglalkoztam valaha? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 Nem, Ray. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Gondolod, hogy bizonyítékokat ültesz mindenem van? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Van egy egész zsák trükköm... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 beleértve a feneked rúgását is. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 Tudod mit? Hozd fel. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Ó, ajándék. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 Hogy tetszik ezt a csomagot, Ray? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Szia mama! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 Mit mondtál? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 Mi? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Meg kell kérnem, hogy most menj el, komolyan. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 Ez egy halálzár. Nem mész ki. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 Ez jó. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 Feltehetek egy kérdést? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Igen, lőj. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Hogyan csal egy olyan lányon, mint Becky? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Hogyan csal meg egy lányt ki a vicces és szép? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Ki beszél folyékonyan kínaiul? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Ki fél a magasságtól? Ami valami édes. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Ki olyan rossz táncos. És azok a lábak. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 Egy lány, aki... Sajnálom. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 Rendőrség! Fagy! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Emeld fel a kezed a levegőbe vagy lelőlek! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Hol voltatok srácok? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Elmész sokáig. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 Hú! Várjon! Hé! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 Szendvics készítéséhez? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Most vesszük a szalagot. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 Mi? Wow, én... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Kapaszkodj. Be volt kötve? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Igen, Ray, én voltam. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 A kurva fia! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Kapd el! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Szállj le rólam! Szállj le rólam, minizsaru! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Köszönöm a segítséget. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Igen, nagy ember! Drótot visel! Seggfej! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 Ez egy katasztrófa. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 Nem mindannyian viseltünk csokornyakkendőt iskolába 13 évesen. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Különc voltam. Ez egy fázis volt. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 Minden rendben? 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 jól vagyok? Hadd lássam, Pete. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 Egy tiki táncossal ébredtem hat napja az ágyamban... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 aztán rájöttem a menyasszonyom unokatestvére volt... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 aztán kiraboltak pszicho-zsaru volt barátja. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 Így van – zsaru. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 betörtem a lakásába és ellopta a tulajdonát... 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 ami bűncselekmény... aztán letartóztattak... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 de nem azért betörés és behatolás... 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 ami valószínűleg mi arra gondoltál... 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 kokainbirtoklás miatt. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 És bónuszként Rákot kaptam a WC-ülőkéről. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - Ez rossz. - Megszabadultam tőlük. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 Szar! Elfelejtettem lefoglalni a vonósnégyest! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Add ide a telefonod! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 Ez jó lesz. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 menni fog... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 és te és Karen együtt lesz... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 ami az a legfontosabb... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 mert ő... 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, ne kezdd, kérlek! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Igen? - Jim! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 Elfelejtettem lefoglalni a vonósnégyes. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy ennyire számított, és fedeztelek. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 Ó, istenem, köszönöm szépen. 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 Késő! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 Rajta van. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Minden rendben lesz. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - Hogy nézek ki? - Remek. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Találkozunk odakint. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 Rendben, köszönöm. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 Ó, istenem. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Ken! Mr. Cooper! én nem... 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Benne voltál abban a bódében egész idő alatt? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 megmondom mit fogok csinálni. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 el fogom nézni amit most hallottam. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 hiszek hogy szereted a lányomat. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 És mindennek ellenére... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 boldoggá fogod tenni. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 igazam van? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Igen, de meg tudom magyarázni... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 nem akarom hallani. Ami megtörtént, az megtörtént. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 De uram, igazából nem tettem... 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Paul, felejtsd el. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Férfiak vagyunk. Vadászok vagyunk. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Megtörténik. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Itt. Ez egy vajas étel. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 És csak odaadtam a meglepetés. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Köszönöm. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Tudom, hogy sok furcsa... 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 vicces furcsa dolgok nemrég történt. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Tudod ezt a dolgot A kockázatvállalásról beszéltem? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 Ez az egész baromság volt. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 te remek srác vagy... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 és Karen nagyszerű lány, szóval gratulálok. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Találkozunk ott. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 Mi a helyzet azzal a nadrággal? Jól néznek ki. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Hé, Buck! - Hogy vagy? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Elég nagy ügy. - Szia Sandy! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Elnézést. - Kész a zene? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Minden rendben. - Kicsit elkéstél. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 Elnézést. Tonya. Csajok. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Elhoztad Tonyát? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Igen. gondoltam dobnék neki egy csontot... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 mielőtt kidobtam volna. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Szia Jim. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Szükségem van a rúzsomra, kicsim. hol van? 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 mi a csuda? Hogy került ez oda? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Szia Paul. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 A legénybúcsún találkoztunk. Tonya vagyok. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Igen. emlékszem. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Te! Nem figyelmeztettél erről az ölelkező majomról. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Verseket ír nekem és virágot küld nekem. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Hú, Tonya. lx-nay az oem-pay-n. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 Két nap, és adott nekem a lakása kulcsait. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - Tényleg? - Igen. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Szeretlek, ölelkező majom. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Én is szeretlek... édes maci. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 RENDBEN. Sok szerencsét. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Talán egy kicsit szeretem őt. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Készen állsz? Tegyük ezt. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 majdnem elfelejtettem. A miniszter beteg. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Valamit arról az ételt tegnap este. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 miről beszélsz? 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Ki vesz feleségül minket? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Showtime. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 Kik ők? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 Mi a fene ez? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Howard! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Tudom, tudom. Ez rock and roll... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 de nekünk csak szükségünk van hogy megtalálja az ütemet. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 mit gondolsz? Nagyon édes? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - Valóban szükséges ez? - Fogd meg a karom. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Vidd el! - Vidd el! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Olyan szép! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 Apa kislánya vagyok, és te vagy az én nagy emberem. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Most pedig fogj, szoríts szorosan. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 Egy, kettő, most repülj... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Elnézést, kedves! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 Repülsz, édesem! Érzed? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 Ez valami vicc? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 Ez annyira kínos. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 próbáltam. Az embereknek tetszik, oké? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Nem olyan rossz. - Úgy hangzik, mint egy kagylósütés! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 nem volt más választásom. Elfelejtettem a vonósnégyest. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Adok neked egy dolgot. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - Miért választottál zenekart? - Nem én tettem! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 Drága szeretett, ma itt gyűltünk össze... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 Isten szemében... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... hogy csatlakozzon ez a nő, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 és ez az ember, Paul... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 a szent házasságban. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 Ha van valaki itt van ma... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 aki elhiszi, hogy ez a kettő nem szabad csatlakozni... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 az örökkévalóságig... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 hadd beszéljen most vagy örökre nyugton marad. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Mi fogunk adni neked még vagy egy perc... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 ezen gondolkodni. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 Bárki? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 Egyáltalán bárki. Bárki, akinek oka van rá. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Még csak nem is jó oknak kell lennie. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Már ha valakinek van egy érzés suttogása... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 ez elég. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 Ez elég jó. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 én igen. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 Szia. Paul vagyok. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Szia Paul. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 Azt hiszem, el kell mondanom mindannyian valamit... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 mielőtt továbbmennénk. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 Mi történik? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 Csináltam néhány dolgot az elmúlt héten... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 amire nem vagyok büszke. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 És az emberek folyton azt mondták nekem... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 "Ne törődj vele. Ez normális." 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 De szerintem tévednek. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 És megyek egy úton nem szeretem. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Nem akarok az a srác lenni. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Tudod mire gondolok? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 Ez olyan, mint egy AA találkozó. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Én a félelemről beszéltem a minap valakivel... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 és ráébredtem hogy nem emlékszem... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 utoljára féltem. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 Úgy értem, nagyon félek. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 Biztonságosan játszottam. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Minden, amit csinálok, biztonságos. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 És feleségül venni Karent... 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 Ez egyáltalán nem ijesztő. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 Gyönyörű, vicces, ő okos... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 sok szempontból tökéletes... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 de legbelül, nem vagyunk jók egymásnak. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 Ó, istenem. Ó, nem. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 Ijesztő volt ezt mondani. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 Ferris miniszter úr? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Igen, Paul. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Nem hiszem, hogy Karen és én örökké csatlakozni kell. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Ah-huh... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 Mi az, Pete? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 csak rájöttem valamire valakiről... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 és arra késztetett, hogy azt mondjam... Aha. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 Ez nagyszerű, de valaminek a közepén vagyok. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 szigetek a patakban 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 Ilyenek vagyunk 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Senki a kettő között 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Hogyan tévedhetnénk? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Vitorlázz el velem 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 Egy másik világba 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Mert számítunk egymásra 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Aha 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Amire rájöttem, az hogy szerelmes vagyok Karenbe. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 Mi a fene folyik itt? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Fejezd be az üvöltést. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Ez most egy esküvő. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Paul, bánnád? ha megkérném Karent, hogy vegye feleségül? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Köszönöm. Karen? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, Istenem, muszáj lenne... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 Nos, nem itt, most nem... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 de talán néhány randevú után. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 Ó, Pete! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 Rendben van. jól vagyok. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 Ezek a napok. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, a jó hír az akkor is sógorok leszünk. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Hölgyem, elfelejtett valakit? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Állítsa meg a taxit. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 Seggfej! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 Várni akartam rád. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Szuper voltál odabent. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Hallgat. én csak... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 Azt hiszem, csak kitaláltam valami odakint. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 Mert amit mondtam... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 Nem hiszem, hogy tenném mondhatták... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 ha nem te lettél volna. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 És engem is ez tett rájössz valami másra. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 Mi? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Ez. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Hová, Whitey?