1
00:00:00,680 --> 00:00:04,640
हमें एक किताब में दिलचस्पी है
एडवर्ड केली का कब्ज़ा।
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
मैंने राजदूतों को भेजा है
केली को पुनः प्राप्त करने के लिए बोहेमिया।
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,160
बादशाह ने उन्हें झिड़क दिया।
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
शायद वह मेरे प्रति अधिक ग्रहणशील होगा।
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,680
आप बहुत प्रेरक हो सकते हैं.
6
00:00:13,840 --> 00:00:17,320
मेरे पिता ने मुझे आज्ञा दी है
सेप्ट-टूर्स पर लौटने के लिए।
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,320
-मैथ्यू!
-रुको!
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,520
इसे ही हम रक्त क्रोध कहते हैं।
9
00:00:22,680 --> 00:00:26,720
यह एक कष्ट है,
पिशाच रक्त की बीमारी.
10
00:00:26,880 --> 00:00:29,240
शरीर... फटा हुआ था।
11
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
मैंने कुछ नहीं देखा
सदियों में ऐसा ही
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,160
और हम सब करते हैं
अफवाहों को जानें
13
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
डी क्लेरमोंट्स के बारे में
संक्रमित रक्तरेखा।
14
00:00:36,440 --> 00:00:39,160
आपका पुनर्जन्म हुआ है और हमेशा के लिए
हमारे परिवार का एक सदस्य.
15
00:00:39,320 --> 00:00:43,480
मैं मैथ्यू हूं, अपना शरीर तुम्हें दे दूं,
डायना, वफादार वैवाहिक जीवन में।
16
00:00:43,640 --> 00:00:45,400
और मैं इसे प्राप्त करता हूं.
17
00:00:45,560 --> 00:00:46,880
मेरी सबसे प्यारी इसाब्यू,
18
00:00:47,040 --> 00:00:50,760
मैं घूमने के लिए शब्द ढूंढने में सक्षम हूं
वे सदियाँ जो अलग हो गईं।
19
00:00:50,920 --> 00:00:55,840
हमारे बेटे ने एक महिला से विवाह किया
देवी के नक्शेकदम पर चलता है।
20
00:00:56,000 --> 00:01:00,440
वे अब बोहेमिया की यात्रा करते हैं
जीवन की पुस्तक की खोज में।
21
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
रुको.
22
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
क्या होगा?
23
00:01:58,480 --> 00:02:00,160
मैं मैथ्यू रॉयडन हूं,
24
00:02:00,320 --> 00:02:02,720
मैं यहाँ व्यवसाय के सिलसिले में आया हूँ
इंग्लैंड की महारानी एलिज़ाबेथ.
25
00:02:02,880 --> 00:02:07,320
महामहिम रुडोल्फ द्वितीय
एलिजाबेथ के राजदूतों के टायर...
26
00:02:07,480 --> 00:02:10,120
मैं कोई मात्र राजदूत नहीं हूँ,
27
00:02:10,280 --> 00:02:14,920
और मेरे पास सम्राट होगा
अपने होठों से जवाब दो. तुम्हारा नहीं है।
28
00:02:40,200 --> 00:02:44,040
गैलोग्लास और मेरे आदमी को ढूंढो
पियरे, क्या तुम करोगे?
29
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
यहाँ इंतजार करें।
30
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
ये तो बस सम्राट का है
शिकार लॉज?
31
00:03:13,440 --> 00:03:17,520
हाँ। केली ने चुना
उसका दाता बहुत अच्छा है।
32
00:03:17,680 --> 00:03:19,040
पराक्रम
पवित्र रोमन साम्राज्य का
33
00:03:19,200 --> 00:03:21,840
इंग्लैंड के बौने
हर लिहाज से.
34
00:03:23,880 --> 00:03:26,640
वह निश्चित रूप से
सुंदरता पर नजर रखता है.
35
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
हम्म।
36
00:03:32,560 --> 00:03:37,240
महामहिम
आपको एक संक्षिप्त श्रोतागण प्रदान करता है।
37
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
यहां तक कि जब मैं पीछे हटता हूं
पहाड़ों में,
38
00:03:54,600 --> 00:03:58,320
मैं किसी उपद्रव से बच नहीं सकता
इंग्लैंड की कूटनीतिक भीड़ द्वारा।
39
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
मैथ्यू रॉयडन,
महामहिम.
40
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि तुम कौन हो,
मैथौस डी क्लेरमोंट।
41
00:04:02,600 --> 00:04:04,520
चूँकि आप अपना परिचय देते हैं
रॉयडॉन के रूप में,
42
00:04:04,680 --> 00:04:08,160
फिर मैं मान लेता हूं कि आप यहीं हैं
एलिज़ाबेथ के जासूस के रूप में आपकी क्षमता?
43
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
मैं अपनी रानी का प्रतिनिधित्व करने आया हूँ,
लेकिन जासूस के तौर पर नहीं.
44
00:04:11,640 --> 00:04:15,040
मैं उससे बात करूंगा
विषय, एडवर्ड केली।
45
00:04:15,200 --> 00:04:19,400
तो फिर आप गलत जगह पर हैं.
हेर केली प्राग में रहती है।
46
00:04:19,560 --> 00:04:23,040
मैंने ऐसा सुना है
वह आपके दरबार के साथ यात्रा करता है।
47
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
क्या आप मुझसे सवाल करते हैं?
48
00:04:27,600 --> 00:04:31,760
मैं जानता हूं तुम क्या हो, पिशाच।
49
00:04:31,920 --> 00:04:36,360
याद रखें, आपको केवल अनुमति है
मेरी कृपा से बोहेमियन धरती पर।
50
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
मैं क्षमा चाहता हूँ, महामहिम...
मैथ्यू केवल मेरे मामले को दबा रहा है।
51
00:04:41,960 --> 00:04:44,760
मुझे आशा थी कि मुझे दिया जाएगा
प्रवचन का अवसर
52
00:04:44,920 --> 00:04:48,480
इंग्लैंड में से एक के साथ
सबसे सम्मानित कीमियागर।
53
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
क्या आपको कीमिया विद्या में रुचि है?
54
00:04:51,000 --> 00:04:53,840
यह मेरे जीवन का काम रहा है.
55
00:04:54,000 --> 00:04:57,400
क्या कोई सम्राट आपका नाम पूछ सकता है?
56
00:04:57,560 --> 00:05:00,760
डायना, महामहिम।
57
00:05:00,920 --> 00:05:04,360
ला डायोसा डेल कासा!
58
00:05:04,520 --> 00:05:07,600
शिकार की देवी...
59
00:05:07,760 --> 00:05:10,840
क्या मैं अपनी पत्नी का परिचय करा सकता हूँ,
महामहिम?
60
00:05:11,000 --> 00:05:15,320
मेरे जासूसों ने मुझे खबर कर दी होती
एलिज़ाबेथ की परछाई ने ली पत्नी...
61
00:05:15,480 --> 00:05:19,640
विशेष रूप से एक बहुत दिलचस्प.
62
00:05:19,800 --> 00:05:24,080
शायद आपको विचार करना चाहिए
अधिक गहन जासूसों को नियुक्त करना,
63
00:05:24,240 --> 00:05:25,600
महामहिम.
64
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
बोहेमिया में अपने समय का आनंद लें,
मालकिन रॉयडॉन.
65
00:05:28,960 --> 00:05:32,560
अपने पति को सिखाने के लिए इसका उपयोग करें
मेरे दरबार के अनुरूप आचरण।
66
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
मुझे रास्ता पसंद नहीं है
वह तुम्हें देखता है.
67
00:06:46,520 --> 00:06:49,480
एक गहना की तरह वह जोड़ना चाहता था
उसके संग्रह के लिए.
68
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
ओह, मैं संभाल सकता हूँ
थोड़ी सी अनाड़ी छेड़खानी
69
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
अगर यह हमें किताब के करीब ले जाता है।
70
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
फांसी का चश्मा!
71
00:07:00,520 --> 00:07:02,400
ओह!
72
00:07:09,280 --> 00:07:11,760
आपने संभोग कर लिया है?
73
00:07:11,920 --> 00:07:15,480
अच्छा... मुझे करना चाहिए
अब तुम्हें आंटी कहते हैं?
74
00:07:15,640 --> 00:07:18,160
-पियरे कहाँ है?
-आवास पर.
75
00:07:18,320 --> 00:07:20,680
हमारे पास एक अप्रत्याशित मेहमान है.
76
00:07:20,840 --> 00:07:22,880
इस तरह.
77
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
-मालकिन रॉयडॉन!
-जैक!
78
00:07:32,880 --> 00:07:34,680
हम एक विशाल जहाज़ पर थे
और तूफ़ान आ गया
79
00:07:34,840 --> 00:07:37,880
और बहुत से लोग बीमार थे,
लेकिन मैं नहीं था.
80
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
अब आओ, जैक,
81
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
सोने का समय
82
00:07:46,040 --> 00:07:49,400
मुझे पता है।
लेकिन एक बार जब तुम चले गए...
83
00:07:49,560 --> 00:07:53,240
हर बार जब वह सोता तो बुरे सपने आते,
दिन भर रोते रहना.
84
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
और तुम उसे ले आये
बोहेमिया को?
85
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
उसने स्वयं आने का प्रयास किया।
86
00:07:57,160 --> 00:07:59,920
मैं उस पर से नज़र नहीं हटा पा रहा था.
यह सुरक्षित नहीं था.
87
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
यह यहाँ सुरक्षित नहीं है!
88
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
मुझे माफ़ करें।
89
00:08:05,040 --> 00:08:09,280
लेकिन तुम मुझसे क्या करवाओगे?
उसे बंदी बनाकर रखें?
90
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
रुडोल्फ हो सकता है
सच कह रहा हूँ.
91
00:08:17,200 --> 00:08:19,600
मैंने किसी से बात नहीं की है
केली को देखा है.
92
00:08:19,760 --> 00:08:21,760
मुझे उस सम्राट पर संदेह है
पीछे छोड़ देंगे
93
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
वह आदमी जिसने उसे पेशकश की थी
अनन्त जीवन.
94
00:08:24,720 --> 00:08:27,000
-वह यहीं कहीं होगा.
-किताब के बारे में क्या?
95
00:08:27,160 --> 00:08:31,280
जब तक हम केली पहुँचते हैं...
वह हमें उस तक ले जाएगा।
96
00:08:31,440 --> 00:08:32,880
या वह इसे हमारे पास लाएगा।
97
00:08:33,040 --> 00:08:35,560
रुडोल्फ सोचता है कि पुस्तक महत्वपूर्ण है
पारस पत्थर का निर्माण,
98
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
वह केली को इसे लेने नहीं देगा।
99
00:08:37,520 --> 00:08:38,840
आह, तुम वहीं हो.
100
00:08:39,000 --> 00:08:41,640
आप देखिए, एक बार सम्राट
किसी चीज़ पर अपना दिल लगाता है,
101
00:08:41,800 --> 00:08:45,600
वह इसे पाने के लिए किसी भी हद तक नहीं रुकेगा।
और एक बार उसके पास यह हो...
102
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
देवी के लिए.
103
00:09:02,880 --> 00:09:05,240
एक देवी...
104
00:09:05,400 --> 00:09:07,920
मैं मानता हूं
वह तुम नहीं हो, मैथ्यू।
105
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
यह एक ऑटोमेटन है.
106
00:09:27,040 --> 00:09:29,840
शिकार की देवी.
107
00:09:31,480 --> 00:09:33,520
मामला क्या है?
108
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
क्या बात है? मैं इसे तुम्हें ले लेता हूँ
देखा कि सम्राट कितना शत्रु था।
109
00:09:36,840 --> 00:09:40,160
मैंने देखा कि कितना शत्रुतापूर्ण है
वह आपकी ओर था.
110
00:09:40,320 --> 00:09:43,000
वह जल उठा
जब मैंने कीमिया का जिक्र किया.
111
00:09:44,800 --> 00:09:46,160
तुमने वह उपहार देखा जो उसने मुझे भेजा था।
112
00:09:46,320 --> 00:09:49,640
वह व्यावहारिक रूप से मुझे आमंत्रित कर रहा है
वापस महल में.
113
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
मैं उसके लिए डी की किताब ला सकता हूँ,
114
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
उसे समझाओ कि यह कुछ है
कि वह चाहता है...
115
00:09:54,720 --> 00:09:58,400
नहीं.
केली कुंजी है.
116
00:09:58,560 --> 00:10:01,040
और उतना ही कम हम जागते हैं
सम्राट का ध्यान,
117
00:10:01,200 --> 00:10:03,280
उतनी ही अधिक संभावना है कि हम सक्षम होंगे
केली को सुरक्षित इंग्लैंड वापस लाओ।
118
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
हमें तो पता ही नहीं
अगर वह यहाँ है.
119
00:10:07,080 --> 00:10:11,840
कम से कम मुझे कोशिश तो करने दीजिए
जब आप उसकी तलाश कर रहे हों.
120
00:10:14,440 --> 00:10:16,720
मैं गैलोग्लास अपने साथ ले जाऊंगा।
121
00:10:29,160 --> 00:10:32,960
डायना रॉयडन. मेरे पास एक उपहार है
महामहिम के लिए.
122
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
हर कोई ऐसा ही करता है,
फ्राउ रॉयडन।
123
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
हर कोई ऐसा ही करता है.
124
00:10:59,160 --> 00:11:01,520
मैडम ठीक हो जाएंगी.
125
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
मम.
126
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
केली के पास अवश्य होना चाहिए
यहाँ एक प्रयोगशाला,
127
00:11:08,680 --> 00:11:11,960
कहीं वह जारी रख सकता है
उसका काम अबाधित है।
128
00:11:14,120 --> 00:11:17,200
आइए एक नजर डालते हैं
औषधालय में, पियरे।
129
00:11:20,920 --> 00:11:24,240
मुझे आश्चर्य है कि मैथ्यू ने आपको ऐसा करने दिया
अकेले सम्राट के पास जाओ।
130
00:11:24,400 --> 00:11:29,040
खैर, मेरे पति बहुत बदल गये हैं
400 वर्ष जब से आप उसे जानते हैं।
131
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
लेकिन अब आप शादीशुदा हैं.
132
00:11:32,320 --> 00:11:33,880
और यह अलग है.
133
00:11:34,040 --> 00:11:37,600
रक्त क्रोध को नियंत्रित करना कठिन है,
यह मौलिक है.
134
00:11:37,760 --> 00:11:39,520
भौतिक।
135
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
अगर उकसाया गया...
136
00:11:42,040 --> 00:11:44,720
वह संघर्ष करेगा
खुद को समेटने के लिए.
137
00:11:51,200 --> 00:11:55,320
ओह... हम यहीं रहेंगे
आधी रात तक इसी दर पर.
138
00:11:55,480 --> 00:11:59,160
-यहाँ इंतजार करें।
-आप क्या कर रहे हो?
139
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
कार्यवाही में तेजी लाना।
140
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
मैडम डी क्लेरमोंट?
141
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
क्षमा याचना।
142
00:12:17,000 --> 00:12:22,040
ऐसी ही एक हालिया रक्त शपथ
सकारात्मक रूप से बहरा कर देने वाला है.
143
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
मैं बेंजामिन फुच्स हूं।
144
00:12:23,840 --> 00:12:26,440
मैं एक कलेक्टर के रूप में काम करता हूं
सम्राट के लिए.
145
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
क्या आप मित्र हैं?
डी क्लेरमोंट्स का?
146
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
मुझे डर है कि मैं हूं
उनके हित के नीचे.
147
00:12:32,600 --> 00:12:35,480
मुझे अपने ही कुल से निकाल दिया गया।
148
00:12:35,640 --> 00:12:39,400
मैंने हमेशा खुद को पाया है
चारों ओर अधिक आरामदायक
149
00:12:39,560 --> 00:12:41,560
अन्य प्रकार के प्राणी.
150
00:12:53,760 --> 00:12:56,440
के लिए भी
सम्राट का कीमियागर?
151
00:12:57,560 --> 00:13:00,160
आप नहीं हो
शाही कीमियागर.
152
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
आह, तो,
क्या आप उससे मिले हैं?
153
00:13:02,360 --> 00:13:06,400
के दौरान बंद रहना अजीब लगता है
दिन के मध्य में, हेर स्टीनर।
154
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
लेकिन फिर, शायद,
आप अधिक ग्राहकों की अपेक्षा कर रहे हैं
155
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
सूरज ढलने के बाद?
156
00:13:10,400 --> 00:13:12,440
मैं केवल अपॉइंटमेंट लेकर ही खोलता हूँ, सर।
157
00:13:12,600 --> 00:13:17,200
मेरे ग्राहकों की विशेष सूची
अत्यधिक विवेक का आदेश दें.
158
00:13:17,360 --> 00:13:21,920
यदि आप ब्राउज़ करना चाहें, तो मैं कर सकता हूँ
सुझाव है कि आप बाज़ार जाएँ?
159
00:13:44,040 --> 00:13:48,320
उनके शाही के साथ दर्शक
आज के लिए महिमा समाप्त हो गई है।
160
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
बाहर आओ.
चलते रहो.
161
00:13:51,360 --> 00:13:53,080
चलते रहो.
162
00:13:56,120 --> 00:13:58,200
आंटी.
आंटी?
163
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
आपने क्या किया?
164
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
हो सकता है मैंने सूचित कर दिया हो
चेम्बरलेन को
165
00:14:05,880 --> 00:14:09,560
कि हमारे पास बहुत कुछ है
बिक्री के लिए वांछनीय पेंटिंग.
166
00:14:17,800 --> 00:14:20,080
ला डिओसा!
167
00:14:20,240 --> 00:14:23,040
आप एक महिला हैं
कई आश्चर्यों का.
168
00:14:23,200 --> 00:14:27,560
मैंने सुना है कि आप एक के मालिक हैं
हिरोनिमस बॉश का जिज्ञासु कार्य?
169
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
तुमने किया?
170
00:14:32,640 --> 00:14:37,480
महामहिम, मैं... जल्दी में हूं
आपकी उपस्थिति में स्वीकार किया जाए, मैं...
171
00:14:37,640 --> 00:14:42,160
मुझे डर है कि वहाँ हो गया है
कुछ ग़लतफ़हमी.
172
00:14:42,320 --> 00:14:45,280
-एक ग़लतफ़हमी?
-हाँ।
173
00:14:45,440 --> 00:14:50,280
मैं बहुत उत्सुकता से आपको धन्यवाद देना चाहता था
आपके द्वारा मुझे भेजे गए अद्भुत उपहार के लिए।
174
00:14:50,440 --> 00:14:53,000
जोआचिम फ्राइज़ का काम,
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ.
175
00:14:53,160 --> 00:14:55,320
यह सचमुच है!
आपके पास बहुत अच्छी नजर है, मालकिन।
176
00:14:55,480 --> 00:15:00,160
मेरे पास पेंटिंग नहीं है
जो आप चाहते थे.
177
00:15:00,320 --> 00:15:03,280
हालाँकि,
मेरे पास एक और उपहार है.
178
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
मैंने ये पहले भी देखा है.
यह कोई उत्तर नहीं देता, कोई अर्थ नहीं देता।
179
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
तो...
180
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
आप उस चीज़ के बारे में झूठ बोलते हैं जो मैं चाहता हूँ, क्रम में
मुझे कुछ ऐसा पेश करने के लिए जो मैं नहीं करता।
181
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
यहां तक कि किताबें भी जो उपलब्ध नहीं करातीं
हम जो उत्तर चाहते हैं
182
00:15:29,360 --> 00:15:32,520
अभी भी हमारी मदद कर सकते हैं
बेहतर प्रश्न पूछने के लिए.
183
00:15:32,680 --> 00:15:36,360
कुछ भी बेकार नहीं है
एक जिज्ञासु मन के लिए.
184
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
सबसे गहरे सत्य
हमेशा आओ
185
00:15:41,920 --> 00:15:45,320
सबसे से
अप्रत्याशित स्रोत.
186
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
रब्बी के लिए भेजें.
187
00:15:51,280 --> 00:15:52,840
मुझे बताओ, ला डिओसा...
188
00:15:53,000 --> 00:15:58,200
क्या आप रुचि रखते हैं?
दुर्लभ और अलौकिक कलाओं में?
189
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
स्टेनर घबरा गया।
वह कुछ छुपा रहा है.
190
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
वह स्पष्ट रूप से केली से मिला था।
191
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
उसने पहचान लिया
कि मैं वह नहीं था.
192
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
कोई नियुक्ति नहीं है
केली के लिए उसके बहीखाते में।
193
00:16:09,680 --> 00:16:12,000
लेकिन एक टैलबोट है.
वह एक अंग्रेजी नाम है.
194
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
यह कठिन है, मुझे पता है,
195
00:16:13,720 --> 00:16:16,080
लेकिन नियुक्तियां नहीं हैं
एक सप्ताह पहले तक उसके साथ सूचीबद्ध था।
196
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
कुछ ही देर बाद
रुडोल्फ यहां पहुंचे.
197
00:16:18,760 --> 00:16:23,200
और टैलबोट के साथ प्रत्येक नियुक्ति
एक अजीब समय पर है.
198
00:16:23,360 --> 00:16:26,920
-यह हमेशा अंधेरा होने के बाद होता है।
-कोई व्यक्ति दिखने से बचना चाहता हो।
199
00:16:27,080 --> 00:16:30,520
लेकिन हम कैसे आश्वस्त हो सकते हैं
टैलबोट केली है?
200
00:16:32,000 --> 00:16:34,680
मेरा मानना है
हम स्वयं देखते हैं।
201
00:16:34,840 --> 00:16:37,480
टैलबोट की नियुक्ति है
आज रात के लिए बुक किया गया.
202
00:16:39,120 --> 00:16:40,800
धन्यवाद, पियरे।
203
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
मुझे रब्बी लोव का परिचय देने की अनुमति दें,
महारल के नाम से जाना जाता है।
204
00:16:48,920 --> 00:16:52,280
एक विद्वान पंडित
और मेरे सम्मानित अतिथि.
205
00:16:52,440 --> 00:16:54,880
सम्मान मेरा है,
महामहिम.
206
00:16:55,040 --> 00:16:58,360
एक और ठुमका
आपके समझने के लिए.
207
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
आना!
208
00:17:03,520 --> 00:17:05,920
रब्बी के पास एक उपहार है
प्राचीन भाषाओं के लिए.
209
00:17:06,080 --> 00:17:07,600
हिब्रू
उनके लोगों की किताब का
210
00:17:07,760 --> 00:17:12,000
शायद आदिम के करीब है
ईसाई कानों के लिए भाषाएँ लंबे समय से खोई हुई हैं।
211
00:17:12,160 --> 00:17:15,120
मुझे कोई जानकारी नहीं है
जिसे सीखा नहीं जा सकता
212
00:17:15,280 --> 00:17:19,400
पर्याप्त मात्रा वाले किसी भी व्यक्ति द्वारा
पढ़ना, यहूदी या अन्यजाति।
213
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
मुझे उस पर भरोसा नहीं है!
214
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
कृपया।
215
00:17:28,720 --> 00:17:31,960
बेशक मेरे कुन्स्टकेमर का बड़ा हिस्सा,
मुझे प्राग में पीछे छोड़ना पड़ा।
216
00:17:32,120 --> 00:17:36,240
लेकिन ज्ञान की खोज
छोड़ा नहीं जाना चाहिए.
217
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
मुझे शिकार की देवी की आशा है
218
00:17:40,960 --> 00:17:45,960
निराश नहीं है
मेरे यात्रा संग्रह के साथ।
219
00:17:46,120 --> 00:17:48,840
यह पीने का बर्तन...
220
00:17:49,000 --> 00:17:52,440
...फैशन किया गया है
एक गेंडा के सींग से.
221
00:17:56,560 --> 00:17:58,640
अविश्वसनीय।
222
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
पूरी तरह से अविश्वसनीय.
223
00:18:02,200 --> 00:18:08,480
प्राग में, पुरुष एक आदमी के बारे में बात करते हैं
मिट्टी, यहूदी जादू से अनुप्राणित...
224
00:18:08,640 --> 00:18:11,120
भगवान का नाम
इसकी खोपड़ी के अंदर लिखा है.
225
00:18:11,280 --> 00:18:15,160
अफवाहें, महामहिम।
हमारे लोगों में डर पैदा करने के लिए डिज़ाइन किया गया,
226
00:18:15,320 --> 00:18:17,640
जो कुछ भी नहीं हैं
लेकिन वफादार प्रजा.
227
00:18:17,800 --> 00:18:20,160
लेकिन शब्दों में शक्ति होती है,
क्या वे नहीं करते?
228
00:18:20,320 --> 00:18:22,440
मैंने सुना है कि यहूदी
जानिए देवदूतों के गुप्त नाम.
229
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
क्या ऐसा है, महामहिम?
230
00:18:25,760 --> 00:18:31,520
एक कलाकृति के वास्तविक अर्थ के रूप में...
प्रतीकों द्वारा प्रच्छन्न है...
231
00:18:31,680 --> 00:18:34,840
तो छिपा हुआ अर्थ हो सकता है
शब्दों का खुलासा हो
232
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
गणित के माध्यम से
उनके पत्रों का.
233
00:18:37,720 --> 00:18:39,960
आपके पास बहुत सारे हैं
चमत्कारी वस्तुएं,
234
00:18:40,120 --> 00:18:43,520
चीजें जो मैं शायद ही कभी करूंगा
अस्तित्व में माना है.
235
00:18:43,680 --> 00:18:48,480
मुझे उम्मीद है कि मुझे वह मिल जाएगा जो आपने पा लिया है
पारस पत्थर प्राप्त किया।
236
00:18:48,640 --> 00:18:51,840
अफ़सोस. सृजन का साधन
दार्शनिक का पत्थर
237
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
अभी खोजा जाना बाकी है,
ला डिओसा.
238
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
आह, एपेंडॉर्फ की जड़?
239
00:18:56,520 --> 00:19:01,400
इसका चमत्कारी रूप है
ईसा मसीह का.
240
00:19:13,280 --> 00:19:16,040
खरीदारी के लिए थोड़ी देर हो गई,
क्या यह नहीं है, एडवर्ड?
241
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
ओह, और महारानी एलिज़ाबेथ
उसे शुभकामनाएँ भेजता है.
242
00:19:18,480 --> 00:19:24,640
-आप मुझसे क्या चाहते हैं?
-बातचीत करना। सिर्फ बात करने के लिए।
243
00:19:24,800 --> 00:19:28,520
-आप अपने आदमियों को नीचे खड़ा कर सकते हैं।
-वे मुझे जवाब नहीं देते.
244
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
तो, आप कैदी हैं?
245
00:19:31,960 --> 00:19:35,800
क्या बादशाह ने धैर्य खो दिया है
अपने खोखले वादों के साथ?
246
00:19:37,560 --> 00:19:41,240
तुम्हें कुछ नहीं पता
मेरे काम का!
247
00:19:41,400 --> 00:19:44,440
मुझे पता है तुमने चोरी की है
डी से किताब.
248
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
नहीं! पुस्तक मेरी है।
249
00:19:47,640 --> 00:19:49,840
यह मुझसे बात करता है.
250
00:19:50,000 --> 00:19:52,080
यह चिल्लाता है!
251
00:19:52,240 --> 00:19:55,240
आप...आपका कोई दावा नहीं है!
252
00:19:57,240 --> 00:20:01,720
इसकी शुरुआत अनुपस्थिति से होती है
और इच्छा.
253
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
खून और डर.
254
00:20:04,280 --> 00:20:09,080
यह शुरू होता है
चुड़ैलों की खोज के साथ.
255
00:20:09,240 --> 00:20:13,320
मेरे लिए काम करना आवश्यक है।
मेरा काम!
256
00:20:25,840 --> 00:20:29,600
एस्कॉर्ट करना आपके लिए बहुत वीरता है
मुझे हमारे आवास से पूरे रास्ते।
257
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
मैं बोलना चाहता था
स्वयं महारल को।
258
00:20:32,080 --> 00:20:35,000
रब्बी लोव इतिहास में से एक है
सबसे सम्मानित विद्वान.
259
00:20:35,160 --> 00:20:37,880
रुडोल्फ उसे यहां ले आया
विशेष रूप से पुस्तकों को समझने के लिए।
260
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
डायना...
केली बड़बड़ा रही थी.
261
00:20:41,320 --> 00:20:43,720
रुडोल्फ ने उसे अपने कैदी के रूप में रखा है। बस...
262
00:20:43,880 --> 00:20:45,600
आप जो कहते हैं उसमें सावधान रहें।
263
00:20:45,760 --> 00:20:47,400
अफवाहें जो भी हों
गैलोज़ग्लास ने सुना है,
264
00:20:47,560 --> 00:20:51,080
रुडोल्फ कुछ भी नहीं रहा है
लेकिन मुझ पर दया करो.
265
00:20:52,320 --> 00:20:55,040
हम लोउ पर भरोसा कर सकते हैं.
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
266
00:21:02,080 --> 00:21:04,560
फ़िलिप का पुत्र मैथ्यू.
267
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
कृपया।
268
00:21:10,520 --> 00:21:12,600
धन्यवाद।
269
00:21:15,760 --> 00:21:22,360
एक डायन, एक पिशाच और एक यहूदी,
गुप्त रूप से मिलना.
270
00:21:22,520 --> 00:21:26,960
इससे ईसाई भाषाएं स्थापित हो जाएंगी
मीलों तक डोलता रहा।
271
00:21:33,280 --> 00:21:35,200
ओह...
272
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
मैंने एक पीला घेरा देखा.
273
00:21:39,960 --> 00:21:43,840
पुरुष उस चीज़ से डरते हैं जो वे नहीं करते
वे जो करते हैं उससे अधिक देखें।
274
00:21:44,000 --> 00:21:47,640
सम्राट आश्वस्त है
मेरे लोग गुप्त जादू जमा करते हैं।
275
00:21:47,800 --> 00:21:52,600
रुडोल्फ तुम्हें यहाँ लाया
किताब पढ़ने के लिए, है ना?
276
00:21:52,760 --> 00:21:56,040
आपके पति का मानना है कि
पूछने के लिए एक खतरनाक प्रश्न.
277
00:21:56,200 --> 00:21:58,960
व्यक्ति को संपूर्णता ढूंढनी चाहिए
एक विवाह में, मैथ्यू।
278
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
लेकिन यह होना चाहिए
कभी जेल न बनो
279
00:22:02,160 --> 00:22:04,840
आइए हम ईमानदार रहें
एक दूसरे के साथ, महारल।
280
00:22:05,000 --> 00:22:08,960
हम बहुत तलाश कर रहे हैं
विशेष रसायन शास्त्र पुस्तक.
281
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
जैसे ही मैंने इसे देखा मुझे पता चल गया,
282
00:22:11,600 --> 00:22:15,320
मैं वह नहीं था
भगवान ने इसे पढ़ने के लिए चुना है।
283
00:22:15,480 --> 00:22:18,880
शायद आप, फ्राउ रॉयडन हैं?
284
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
रब्बी, तुमने कैसे मना लिया?
क्या रुडोल्फ आपको इसे देखने देगा?
285
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
उसने खुद को आश्वस्त किया,
286
00:22:25,520 --> 00:22:28,400
कल्पना कर रहा हूँ कि मैं सफल हो जाऊँगा
जहां अन्य लोग असफल रहे थे.
287
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
वह क्रोधित हो जाएगा
जब मैं नहीं कर सकता.
288
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
उसे बताएं ही क्यों नहीं?
289
00:22:32,640 --> 00:22:37,880
फ्राउ रॉयडन, निराश करने के लिए
सम्राट खतरनाक है.
290
00:22:38,040 --> 00:22:40,880
लेकिन उसे मना करना
जानलेवा हो सकता है.
291
00:22:46,080 --> 00:22:48,360
नहीं, मेरा काम हो गया.
292
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
जैक, तुम धोखेबाज़ फिर से जीत गए।
293
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
एक पत्र आया.
294
00:22:55,760 --> 00:22:58,960
-ओह हां।
-मालकिन रॉयडॉन के लिए.
295
00:22:59,120 --> 00:23:00,440
ओह...
296
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
यह एक सम्मन है
तीतर के शिकार के लिए.
297
00:23:05,800 --> 00:23:07,840
-सम्राट के साथ.
-क्या मैं आ?
298
00:23:08,000 --> 00:23:12,320
उन्हें बात करने के लिए एक क्षण दीजिए, जैक।
चलो भी।
299
00:23:14,200 --> 00:23:17,640
ये तो बहुत आगे बढ़ गया.
300
00:23:17,800 --> 00:23:20,880
केली हमारे लिए किताब नहीं लाएगी।
हमें रुडोल्फ से होकर गुजरना होगा।
301
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
-उन्होंने रब्बी लोव को इसे पढ़ने दिया।
-और जब रब्बी विफल हो जाता है...
302
00:23:23,840 --> 00:23:26,320
रुडोल्फ तुम्हें कैद कर लेगा
केली की तरह, या उससे भी बदतर।
303
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
लेकिन मैं इसे पढ़ सकता हूं.
304
00:23:28,040 --> 00:23:30,320
मुझे बस इतना ही करना है
रुडोल्फ को मुझे प्रयास करने देने के लिए मनाओ।
305
00:23:30,480 --> 00:23:33,000
और फिर क्या?
वह किताब नहीं छोड़ेंगे.
306
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
वह तुम्हें इसके साथ बंद कर देगा.
उसकी नई जिज्ञासा.
307
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
तुम्हें बस पसंद नहीं है
जिस तरह से वह मेरे आसपास है.
308
00:23:37,720 --> 00:23:40,560
-तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
-यह भरोसे का मामला नहीं है.
309
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
तो फिर मुझे कोशिश करने दो!
आपके पास और क्या योजना है?
310
00:23:44,880 --> 00:23:46,960
मेरे पास है।
311
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
तुम दोनों सम्मिलित हो जाओ
सम्राट का शिकार.
312
00:23:53,320 --> 00:23:56,160
मुझे लगता है मैं इसमें शामिल हो सकता हूं
कुन्स्टकेमर अनुबंध।
313
00:23:56,320 --> 00:23:57,680
किताब होनी चाहिए
वहाँ कहीं.
314
00:23:57,840 --> 00:23:59,600
अगर मैं इसे चुरा सकता हूँ,
हम सब यहाँ से निकल सकते हैं
315
00:23:59,760 --> 00:24:01,320
रुडोल्फ से पहले
यह भी जानता है कि यह चला गया है।
316
00:24:01,480 --> 00:24:04,840
और रानियाँ क्या हैं?
रुचियां? हमें केली की जरूरत है.
317
00:24:06,280 --> 00:24:07,920
किताब के बिना,
318
00:24:08,080 --> 00:24:11,640
रुडोल्फ के पास नहीं होगा
बेचारे एडवर्ड के लिए कोई उपयोग।
319
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
अजीब।
320
00:24:23,160 --> 00:24:28,240
मुझे केवल फ्राउ रॉयडन की आवश्यकता थी
उपस्थिति। तुम्हारा नहीं है।
321
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
322
00:24:30,640 --> 00:24:33,840
मैं बाज़ का विरोध नहीं कर सकता।
323
00:24:34,000 --> 00:24:38,320
तब मुझे लगता है कि हमें अवश्य करना चाहिए
तुम्हें एक उपयुक्त पक्षी मिल जाए.
324
00:24:45,800 --> 00:24:49,640
आर्टेमिस, यूनानियों की तरह
डायना को बुलाया.
325
00:24:52,680 --> 00:24:56,640
मैं नहीं कह सकता कि आपमें से कौन हूं
बल्कि साथ शिकार करना चाहिए।
326
00:24:57,640 --> 00:25:00,920
आर्टेमिस मेरी होगी, मैथौस।
327
00:25:04,720 --> 00:25:07,720
सारका आपका पक्षी होगा।
328
00:25:11,520 --> 00:25:14,680
-तो फिर, वह एक योद्धा है।
-हाँ।
329
00:25:14,840 --> 00:25:19,200
प्रथम युद्ध के दौरान,
सरका ने एक पूरी बटालियन को नष्ट कर दिया
330
00:25:19,360 --> 00:25:21,800
खुद से.
331
00:25:21,960 --> 00:25:23,600
आप मेरी चापलूसी करते हैं, महामहिम।
332
00:25:23,760 --> 00:25:26,480
शिकार में सफलता निर्भर करती है
बाज़ की कुशलता पर,
333
00:25:26,640 --> 00:25:30,040
चालाक नहीं
उसके पक्षी, मैथौस का।
334
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
विनम्र रहो।
335
00:27:42,360 --> 00:27:45,040
शाबाश, महामहिम।
336
00:27:45,200 --> 00:27:47,520
क्या रब्बी लोव ने देखा है?
अभी तक मैंने तुम्हें जो किताब दी है?
337
00:27:47,680 --> 00:27:50,160
रब्बी व्यस्त हो गया है.
338
00:27:50,320 --> 00:27:51,640
अन्य पुस्तकों के साथ?
339
00:27:51,800 --> 00:27:54,960
मुझे रब्बी की सीख से डर लगता है
कुछ हद तक अतिरंजित किया गया है.
340
00:27:55,120 --> 00:27:58,400
अब और मत पूछो
उसके बारे में या उसकी किताबों के बारे में।
341
00:27:59,960 --> 00:28:02,880
आप धीमे रहे हैं
सरका, मैथौस को ढीला करने के लिए।
342
00:28:03,040 --> 00:28:04,920
अपने पक्षी को आज़ाद उड़ने से डरते हैं,
343
00:28:05,080 --> 00:28:08,120
ऐसा न हो कि उसे और कुछ मिल जाए
ठहरने के लिए आरामदायक जगह?
344
00:28:10,040 --> 00:28:13,640
मुझे इसका कुछ अनुभव है
कीमिया पाठ स्वयं।
345
00:28:13,800 --> 00:28:18,360
हाँ, आप हैं
एक दिलचस्प मामला, फ्राउ रॉयडन।
346
00:28:18,520 --> 00:28:22,880
एक कीमियागर और एक चुड़ैल,
और कथित तौर पर एक पिशाच से शादी कर ली।
347
00:28:23,040 --> 00:28:26,240
क्या तुम्हें उसका स्पर्श नहीं मिलता?
थोड़ा ठंडा?
348
00:28:27,320 --> 00:28:28,720
आप मज़ाक कर रहे हैं, महामहिम।
349
00:28:28,880 --> 00:28:32,560
क्या आप कभी-कभी ये इच्छा नहीं करते
क्या आपके बिस्तर में कुछ गर्म है?
350
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
मुक्त करना!
351
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
तुमने मेरी चिड़िया तोड़ दी!
352
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
-महामहिम, मेरे पति...
-चला गया!
353
00:29:32,880 --> 00:29:35,560
आपने दुर्व्यवहार किया है
मेरी दयालुता राक्षसी है।
354
00:29:35,720 --> 00:29:40,600
एजेंटों! जासूस!
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी भूमि से चले जाओ!
355
00:29:53,400 --> 00:29:57,920
किताब वहाँ नहीं थी,
लेकिन मुझे कुछ और ही मिला.
356
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
रुडोल्फ का गुप्त संग्रह।
357
00:30:05,200 --> 00:30:07,400
वह हाथ एक चुड़ैल का था.
358
00:30:10,600 --> 00:30:12,960
यह एक डिब्बे में था
घिसे दांतों का हार.
359
00:30:13,120 --> 00:30:18,440
किसी गरीब का संरक्षित मस्तिष्क
दानव... प्राणियों के टुकड़े।
360
00:30:20,040 --> 00:30:23,520
इतना ही।
हम आज रात निकलेंगे.
361
00:30:23,680 --> 00:30:26,920
-किताब के बारे में क्या?
-बहुत हो गई किताब!
362
00:30:31,840 --> 00:30:33,560
मैं...
363
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
अगर तुम मुझसे नाराज़ हो,
बस यह कहो.
364
00:30:44,720 --> 00:30:48,080
-आप उसे दोबारा कभी नहीं देख पाएंगे।
-नकली मत बनो, मैथ्यू!
365
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
तुम मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करते?
366
00:30:49,840 --> 00:30:51,360
आप नहीं समझे.
मुझे खुद पर भरोसा नहीं है.
367
00:30:51,520 --> 00:30:53,440
तो फिर मुझे बोलने दो
रुडोल्फ को अकेले.
368
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
मुझसे नहीं हो सकता!
369
00:30:55,640 --> 00:30:57,120
मैं नहीं कर सकता...
370
00:30:58,400 --> 00:31:00,520
मैं तुम पर उसकी गंध महसूस कर सकता हूँ।
371
00:31:04,400 --> 00:31:08,480
यही कारण है कि मैंने तुमसे झूठ बोला।
संभोग यही है.
372
00:31:08,640 --> 00:31:12,400
एक अकथनीय आग्रह
तुम्हें, शरीर और आत्मा को अपने पास रखने के लिए।
373
00:31:14,080 --> 00:31:16,520
वह क्रोध जो उस पर पलता है।
374
00:31:21,160 --> 00:31:23,480
यह सब ठीक है, मैथ्यू।
375
00:31:25,880 --> 00:31:28,320
आपने कभी नहीं देखा होगा
यह मुझसे क्या करवाता है.
376
00:31:30,720 --> 00:31:33,400
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाओगे.
377
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
नहीं! आप नहीं।
378
00:31:42,520 --> 00:31:44,880
आपके लिए।
379
00:31:45,040 --> 00:31:47,120
मैं पार कर जाऊंगा
राजाओं का खून,
380
00:31:47,280 --> 00:31:50,400
रानियाँ और सम्राट.
मैं किसी भी चीज़ पर नहीं रुकूंगा
381
00:31:50,560 --> 00:31:53,960
उसे रोकने के लिए
आपके साथ घटित होने से.
382
00:31:56,520 --> 00:31:58,720
मैथ्यू...
383
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
हम अभी भी बात कर रहे हैं.
384
00:32:05,160 --> 00:32:07,040
मुझे जाने दो...
385
00:32:11,000 --> 00:32:14,960
आप द्वारा परिभाषित नहीं हैं
आपने जो सबसे बुरे काम किये हैं.
386
00:32:15,120 --> 00:32:17,400
आप मेरे पति हैं.
387
00:32:18,520 --> 00:32:22,000
और सबसे ज्यादा
प्रतिभाशाली व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं।
388
00:32:23,320 --> 00:32:25,320
आप दयालू हैं।
389
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
और सौम्य.
390
00:32:36,760 --> 00:32:38,800
मेरे पास वापस आ जाओ।
391
00:32:47,640 --> 00:32:51,000
आप मैथ्यू डी क्लेरमोंट हैं।
392
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
और इससे भी ज्यादा मजबूत.
393
00:33:43,040 --> 00:33:45,760
सम्राट अपनी क्षमायाचना भेजता है
394
00:33:45,920 --> 00:33:49,760
और तुम दोनों को बुलाता हूँ
कुन्स्टकैमर देखने के लिए.
395
00:33:54,960 --> 00:33:56,880
हमे जाना है।
396
00:33:57,920 --> 00:34:00,320
पियरे को लाने के लिए कहो
फ्रेंकोइस और जैक,
397
00:34:00,480 --> 00:34:04,440
और हम सभी के लिए पर्याप्त घोड़े
रात होते-होते मुख्य द्वारों तक।
398
00:34:04,600 --> 00:34:07,640
इसकी बहुत संभावना है कि हम होंगे
जल्दी में निकल जाना.
399
00:34:26,520 --> 00:34:28,600
महामहिम,
क्या मैं माफ़ी मांग सकता हूँ...
400
00:34:28,760 --> 00:34:30,880
बकवास, बकवास.
401
00:34:32,480 --> 00:34:35,120
यह सब सिर्फ खेल था! कृपया...
402
00:34:39,360 --> 00:34:41,600
एक औषधि.
403
00:34:41,760 --> 00:34:44,600
सींग इसे प्रस्तुत करता है
दोगुना प्रभावकारी.
404
00:35:09,280 --> 00:35:13,160
-उत्तम, है ना?
-हम्म।
405
00:35:13,320 --> 00:35:15,840
यह नाग का प्रतिनिधित्व करता है
बगीचे में,
406
00:35:16,000 --> 00:35:17,840
हमें सतर्क रहने की याद दिला रहा है
407
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
जहरीली जीभ के लिए
चापलूसों और धोखेबाजों की.
408
00:35:22,400 --> 00:35:25,800
क्या यह आपके संग्रह का हिस्सा है
आप लोगों की नज़रों से दूर रहते हैं?
409
00:35:27,320 --> 00:35:30,600
क्या कोई खास बात है
आप देखना चाहते हैं?
410
00:35:32,760 --> 00:35:35,360
मैंने सुना है कि आपके पास एक किताब है,
411
00:35:35,520 --> 00:35:38,480
जो रहस्यों से युक्त है
412
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
जीवन ही.
413
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
हाल ही में, ला डिओसा,
414
00:35:46,760 --> 00:35:51,240
मेरा भरोसा और उदारता
बहुत दुर्व्यवहार किया गया है
415
00:35:51,400 --> 00:35:54,840
डिस्सेम्बलर्स द्वारा
और झूठे.
416
00:36:03,120 --> 00:36:05,400
आपमें से कई लोगों ने आश्चर्य जताया
417
00:36:05,560 --> 00:36:09,520
जब मैंने एक यहूदी फकीर को आमंत्रित किया
मेरे दरबार में.
418
00:36:09,680 --> 00:36:12,400
लेकिन आपको चिंतित होने की जरूरत नहीं है.
419
00:36:12,560 --> 00:36:15,680
इस यहूदी के पास कोई रहस्यमय प्रतिभा नहीं है
सामान्य निम्न धूर्तता से परे
420
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
उसके लोगों का.
421
00:36:23,280 --> 00:36:26,080
क्या ऐसा नहीं है, रब्बी?
422
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
जैसा आप कहें, महाराज!
423
00:36:32,560 --> 00:36:35,000
इस धोखेबाज को पकड़ो
मेरी नजरों से ओझल.
424
00:36:41,920 --> 00:36:43,400
अगर मेरे पास यह किताब होती
आप बात करते हैं,
425
00:36:43,560 --> 00:36:45,000
मैं इसे तुम्हें क्यों दूँगा?
426
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
एक जिज्ञासु अंग्रेज जासूस
और चार्लटन?
427
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
मैं कोई धोखेबाज़ नहीं हूँ.
428
00:37:21,880 --> 00:37:23,640
आप...
429
00:37:23,800 --> 00:37:26,320
आप शानदार हैं.
430
00:37:26,480 --> 00:37:30,360
कुछ भी आप चाहते हैं, कुछ भी,
कुछ भी, नाम बताओ.
431
00:37:30,520 --> 00:37:32,360
मुझे किताब दिखाओ.
432
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
यह आक्रोश है.
433
00:38:22,720 --> 00:38:26,480
केली एक अंग्रेज़ हैं
रानी के संरक्षण में.
434
00:38:26,640 --> 00:38:28,520
आपके पास मौका था. एडवर्ड.
435
00:38:28,680 --> 00:38:31,480
-ला डिओसा को किताब देखने दो।
-नहीं।
436
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
यह चिल्ला रहा है.
437
00:39:02,600 --> 00:39:05,840
यह चीखना बंद नहीं करेगा
438
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
मेरे सिर में!
439
00:39:17,520 --> 00:39:19,920
यह चिल्ला रहा है.
440
00:39:22,080 --> 00:39:25,840
आपके पास केली, छाया हो सकती है।
मुझे अब उसकी जरूरत नहीं है.
441
00:39:26,000 --> 00:39:30,960
मुझे कुछ मिला है
बहुत अधिक कीमती.
442
00:39:42,240 --> 00:39:44,320
पुस्तक!
443
00:39:45,760 --> 00:39:48,760
ऐसा नहीं होगा
चिल्लाना बंद करो.
444
00:39:48,920 --> 00:39:50,240
नहीं!
445
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
मुझे किताब दो.
446
00:39:56,760 --> 00:39:58,880
इसे बंद करो! इस तरह!
447
00:39:59,040 --> 00:40:01,880
उन्हें रोकें!
448
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
जाना! चल दर!
449
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
-जैक कहाँ है?
-फ्रैंकोइस उसके साथ इंतजार कर रहा है,
450
00:40:58,840 --> 00:41:01,000
दो मील उत्तर.
451
00:41:01,160 --> 00:41:02,800
पियरे.
452
00:41:08,160 --> 00:41:10,240
यह किताब बनी है
प्राणियों की त्वचा से.
453
00:41:10,400 --> 00:41:12,920
-मैथ्यू...
-चुड़ैलें, दानव, पिशाच...
454
00:41:13,080 --> 00:41:15,920
स्याही हमारे खून से बनती है. द
पन्ने हमारे बालों से बंधे हुए हैं।
455
00:41:16,080 --> 00:41:18,440
मुझे खेद है, डायना, लेकिन यह इससे भी अधिक है
मौत की किताब की तरह.
456
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
मैथ्यू, हमें जाना होगा।
457
00:41:34,120 --> 00:41:37,240
अनुपस्थिति और इच्छा.
458
00:41:38,520 --> 00:41:41,080
खून और डर...
459
00:41:43,960 --> 00:41:48,440
मैं अभी भी किताब सुन सकता हूं
चिल्लाना.
460
00:41:48,600 --> 00:41:51,960
शांत!
किसी को आपकी किताब की परवाह नहीं है.
461
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
मुझे आपकी किताब की परवाह है,
462
00:42:18,160 --> 00:42:19,560
एडवर्ड.
463
00:42:23,920 --> 00:42:27,000
अधिकांश वस्तुएँ
रुडोल्फ द्वितीय के कुन्स्टकैमर से
464
00:42:27,160 --> 00:42:30,080
अब अलग-अलग रहते हैं
दुनिया भर में संग्रह.
465
00:42:30,240 --> 00:42:33,920
लेकिन यहां हमारे पास कुछ लेख हैं
अंग्रेजी कीमियागर द्वारा बनाया गया
466
00:42:34,080 --> 00:42:36,360
एडवर्ड केली
जबकि वह कैद था.
467
00:42:36,520 --> 00:42:38,840
हालाँकि अधिकांश अपठनीय हैं।
468
00:42:39,000 --> 00:42:41,840
और रहस्यमय
उन्होंने "स्क्रीमिंग बुक" का उल्लेख किया है
469
00:42:42,000 --> 00:42:45,080
कभी नहीं रहा
निर्णायक रूप से पहचाना गया।
470
00:43:01,800 --> 00:43:04,640
एडवर्ड केली का दावा है
एक पृष्ठ वसीयत किया
471
00:43:04,800 --> 00:43:06,520
तीनों प्रजातियों में से प्रत्येक के लिए।
472
00:43:06,680 --> 00:43:08,000
अगर हम किसी पर जुर्माना लगा सकें।
473
00:43:08,160 --> 00:43:10,360
बेक्का, तुम क्या हो?
हमें बताने का प्रयास कर रहे हैं?
474
00:43:10,520 --> 00:43:13,080
यह की संपत्ति है
लाजर के शूरवीर.
475
00:43:13,240 --> 00:43:15,240
मैं शूरवीरों का ग्रैंडमास्टर हूं।
476
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
और मैं राजकुमारी लीया हूं।
477
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
...कहां मिलेगा
प्रश्न.
478
00:43:20,880 --> 00:43:22,600
क्षमा करें, मेरा मतलब यह नहीं था
तुम्हें चौंका देने के लिए.
479
00:43:22,760 --> 00:43:24,480
मुझे विश्वास है कि आप यहाँ हैं
पुख्ता जानकारी के साथ.
480
00:43:24,640 --> 00:43:27,080
मैंने एक कनेक्शन स्थापित कर लिया है
मुझे लगता है आपकी रुचि होगी.
481
00:43:27,240 --> 00:43:30,000
राक्षसों से जन्मी एक बच्ची, एक डायन।
482
00:43:30,160 --> 00:43:34,400
अगर ये सच है,
चुड़ैलें बच्चे के साथ हैं।
483
00:43:34,560 --> 00:43:36,240
मुझे आपको एक हिस्सा मानने से नफरत होगी
484
00:43:36,400 --> 00:43:39,000
कुछ डी क्लेरमोंट साजिश के बारे में
रक्त क्रोध शामिल है.
485
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
आप जो कुछ भी जानते हैं,
आपको मुझे बताना चाहिए. अब।