1
00:00:27,068 --> 00:00:31,608
<i>Mina</i> <i>olen džungli silmad.</i>

2
00:00:32,574 --> 00:00:34,834
<i>Ma näen minevikku...</i>

3
00:00:35,243 --> 00:00:37,083
<i>ja tulevik.</i>

4
00:00:39,372 --> 00:00:41,792
<i>See olen mina, Kaa,</i>

5
00:00:42,125 --> 00:00:45,495
<i>kes oli inimese tuleku tunnistajaks...</i>

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,546
<i>ja džungel...</i>

7
00:00:50,633 --> 00:00:53,473
<i>püüab ellu jääda.</i>

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,811
<i>Ma nägin kaost</i>

9
00:01:02,979 --> 00:01:06,779
<i>ja pimedus saabub meie maadele.</i>

10
00:01:34,094 --> 00:01:36,854
<i>Ma nägin tiigrit Shere Khani</i>

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,680
<i>inimese tapmine</i>

12
00:01:39,933 --> 00:01:44,403
<i>ja džungli iidse seaduse rikkumine.</i>

13
00:02:07,127 --> 00:02:08,287
<i>Ja siis</i>

14
00:02:08,878 --> 00:02:10,708
<i>üks saatuslik öö</i>

15
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
<i>Nägin, kuidas džungel lootusi pani</i>

16
00:02:14,717 --> 00:02:16,087
<i>kätesse</i>

17
00:02:16,678 --> 00:02:19,218
<i>väikesest olendist</i>

18
00:02:19,806 --> 00:02:21,636
<i>mille sarnane</i>

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,232
<i>seda polnud kunagi varem näinud.</i>

20
00:04:35,483 --> 00:04:36,903
Kuidas see siia sattus?

21
00:04:37,652 --> 00:04:38,702
ma ei tea.

22
00:04:40,989 --> 00:04:41,819
Kas see on haiget saanud?

23
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
Haavu pole.

24
00:04:52,208 --> 00:04:53,248
See on omaette.

25
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Ma pole kunagi varem mehepoega näinud.

26
00:04:56,296 --> 00:04:57,256
See on nii...

27
00:04:58,923 --> 00:05:00,223
väike.

28
00:05:00,800 --> 00:05:02,470
See ei karda meid.

29
00:05:05,346 --> 00:05:07,096
Mida me sellega peale hakkame?

30
00:05:11,311 --> 00:05:12,691
Õhtut, Nisha.

31
00:05:12,812 --> 00:05:13,692
Vihaan.

32
00:05:14,856 --> 00:05:18,356
- See on ilus õhtu, kas pole?
- Mida sa tahad, Tabaqui?

33
00:05:18,860 --> 00:05:20,360
Mida ma lõhnan? Värske tapmine?

34
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Kui sa tahad luid,
vaata mujalt.

35
00:05:23,156 --> 00:05:24,986
Meil on piisavalt suud, et toita.

36
00:05:27,327 --> 00:05:29,077
Ma ei tahtnud halba, Nisha.

37
00:05:39,088 --> 00:05:40,338
Teie peremees helistab.

38
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
Parem on kiiresti minna.

39
00:05:43,009 --> 00:05:44,839
Ta kõlab täna õhtul halva tujuga.

40
00:05:44,927 --> 00:05:46,597
Et ta teeb. Et ta teeb.

41
00:05:48,890 --> 00:05:50,480
Ja mõjuval põhjusel.

42
00:05:53,436 --> 00:05:56,396
Leidsin mehepoja! Leidsin mehepoja!

43
00:05:56,481 --> 00:05:57,771
Lõpetage ta puhastamine.

44
00:05:57,857 --> 00:05:59,107
- Nisha.
- Puhasta teda!

45
00:05:59,400 --> 00:06:01,190
- Kuhu sa lähed?
-Akelale.

46
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
Tuleb pidada volikogu
kui tahame teda hoida.

47
00:06:04,489 --> 00:06:06,659
- Hoia teda?
-Ära lase teda silmist.

48
00:06:06,741 --> 00:06:09,121
Me ei saa teda hoida!

49
00:06:19,295 --> 00:06:23,255
Nisha, sa helistasid nõukogusse.
Mis asi käsil on?

50
00:06:24,133 --> 00:06:25,303
Oleme leidnud... mehepoja.

51
00:06:33,351 --> 00:06:36,151
- See pole hunt.
- See ei kuulu siia. Mehepoeg! ennekuulmatu.

52
00:06:39,107 --> 00:06:41,727
Noh, see on tõesti kõige ebatavalisem.

53
00:06:43,277 --> 00:06:46,487
Nisha, sa tahad seda poega üles kasvatada
nagu ta oleks sinu oma?

54
00:06:47,281 --> 00:06:48,321
Mina küll.

55
00:06:49,158 --> 00:06:49,988
Ja Vihaan? Sina ka?

56
00:06:53,204 --> 00:06:54,044
Mina küll.

57
00:06:54,122 --> 00:06:55,292
See on mehepoeg!

58
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Sa tead seadust.

59
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
See poeg ei sündinud meie seas.

60
00:07:01,587 --> 00:07:04,297
Niisiis, kes siin lapse nimel räägib?

61
00:07:05,675 --> 00:07:07,085
Ma räägin lapse nimel.

62
00:07:09,387 --> 00:07:12,347
Seadus ütleb, et kutsika elu

63
00:07:12,849 --> 00:07:14,019
saab osta,

64
00:07:14,475 --> 00:07:15,475
hinna eest.

65
00:07:17,103 --> 00:07:18,193
Ma tõin oma makse.

66
00:07:18,771 --> 00:07:19,651
Meil on üks.

67
00:07:21,274 --> 00:07:23,364
Kes veel räägib lapse nimel?

68
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
Baloo teeb.

69
00:07:25,528 --> 00:07:26,568
Baloo?

70
00:07:27,196 --> 00:07:30,026
- Bagheera...
- Ta ei ole hunt. Tal pole sõnaõigust.

71
00:07:30,116 --> 00:07:32,656
Ta oli teie poegade õpetaja.
See teeb temast kamba liikme.

72
00:07:33,661 --> 00:07:36,121
Ma ei räägi asja eest...

73
00:07:36,873 --> 00:07:37,963
mees-kutsikas.

74
00:07:38,916 --> 00:07:42,666
Bagheera, kas sa oled aru kaotanud?
Džunglis elav mehepoeg?

75
00:07:58,603 --> 00:07:59,603
Akela,

76
00:07:59,687 --> 00:08:01,437
tema vanemad tulevad.

77
00:08:03,024 --> 00:08:07,284
Tema vanemad on surnud.

78
00:08:08,196 --> 00:08:10,026
Ma tapsin nad.

79
00:08:11,532 --> 00:08:15,412
Teda pole kedagi otsima tulla.

80
00:08:17,538 --> 00:08:19,748
See pole sinu mure, Shere Khan.

81
00:08:19,832 --> 00:08:21,382
Kutsikas on minu.

82
00:08:21,459 --> 00:08:24,499
Olen selle ema verd juba maitsnud.

83
00:08:25,505 --> 00:08:27,795
See on minu õigus.

84
00:08:27,882 --> 00:08:29,972
Kelle seaduse järgi on teie õigus?

85
00:08:30,051 --> 00:08:31,261
Parem on nüüd lahkuda.

86
00:08:31,344 --> 00:08:34,974
Ettevaatust, Akela.

87
00:08:35,431 --> 00:08:38,181
Sa ei taha mulle väljakutset esitada.

88
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
See poeg...

89
00:08:42,104 --> 00:08:44,234
on paki kaitse all.

90
00:08:44,607 --> 00:08:47,187
Kui sa otsustaksid mind kaasa võtta,

91
00:08:47,818 --> 00:08:50,068
võtad paki enda peale.

92
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
me kõik.

93
00:08:56,410 --> 00:08:57,580
Kuni ma olen juht,

94
00:08:58,287 --> 00:09:00,917
see džungli osa on teile suletud.

95
00:09:04,335 --> 00:09:07,955
Sa ei saa olla igavesti juht.

96
00:09:08,548 --> 00:09:10,718
Päev, mil igatsed oma tapmist,

97
00:09:11,634 --> 00:09:14,514
mehepoja veri

98
00:09:14,845 --> 00:09:18,805
jookseb mööda mu lõua.

99
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Kutsika eest räägitakse.

100
00:09:32,738 --> 00:09:34,068
Ta on üks meist.

101
00:09:34,574 --> 00:09:36,664
Sa õpetad teda nii, nagu õpetaksid enda oma.

102
00:09:37,577 --> 00:09:38,907
Kuni ma elus olen,

103
00:09:39,662 --> 00:09:41,712
pakk seisab mehepoja kõrval.

104
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
Jahipidamine on püha, väike vend.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
See on meie õigus.

106
00:10:59,408 --> 00:11:02,908
Kuid me ei tee seda kunagi spordi pärast.

107
00:11:19,970 --> 00:11:22,430
Oota. Oota.

108
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
Vaatame neile silma

109
00:11:27,603 --> 00:11:28,943
nii et hing

110
00:11:29,355 --> 00:11:31,265
ei lahku üksi.

111
00:12:07,810 --> 00:12:08,980
Bagheera.

112
00:12:19,864 --> 00:12:21,914
Kui vana on džungel, Bagheera?

113
00:12:22,491 --> 00:12:25,411
Džungel on siin olnud
juba enne sinu sündi

114
00:12:25,494 --> 00:12:27,294
ja see tuleb siia...

115
00:12:30,499 --> 00:12:31,999
pärast sinu surma.

116
00:12:32,251 --> 00:12:34,841
Džungel on igavene.

117
00:12:35,629 --> 00:12:36,799
Bagheera...

118
00:12:38,507 --> 00:12:42,427
miks ma olen teistest huntidest erinev?

119
00:12:50,478 --> 00:12:51,768
Sa pole teistsugune,

120
00:12:52,605 --> 00:12:53,645
väike vend.

121
00:12:55,316 --> 00:12:57,436
Sa oled eriline.

122
00:12:58,402 --> 00:13:00,112
<i>Muidugi olete teistsugune.</i>

123
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
Sellepärast vajate spetsiaalset koolitust.

124
00:13:04,033 --> 00:13:05,623
Kas sa tead, mis su häda on?

125
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Fookuse puudumine.

126
00:13:08,120 --> 00:13:08,950
Baloo,

127
00:13:09,413 --> 00:13:11,463
mitu sipelgat suhu mahub?

128
00:13:11,957 --> 00:13:13,377
Sipelgad on tõesti väikesed

129
00:13:13,834 --> 00:13:15,844
ja su suu on tõesti suur.

130
00:13:16,504 --> 00:13:19,424
- Vean kihla...
-Mowgli, kas sa keskendud?

131
00:13:26,430 --> 00:13:27,260
Ära... ära...

132
00:13:30,476 --> 00:13:31,476
liigutada.

133
00:13:37,483 --> 00:13:39,903
- Miks ma pean seda tegema?
- Sest ma ütlesin nii.

134
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
Räägi mulle nüüd kolm seadust.

135
00:13:41,779 --> 00:13:43,569
"Ükski hunt ei tohi inimesega suhelda."

136
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
-Järgmine.
- Baloo...

137
00:13:46,158 --> 00:13:48,328
- mis su sabaga juhtus?
-Järgmine!

138
00:13:48,577 --> 00:13:50,657
"Ükski hunt ei tohi jahtida inimese loomi.

139
00:13:51,288 --> 00:13:53,998
Eelkõige lehm, mis on püha!"

140
00:13:54,416 --> 00:13:57,546
Kas see kukkus maha?
Kas sellepärast sul seda pole?

141
00:13:57,628 --> 00:13:59,548
Mida? Miks sul saba pole?

142
00:13:59,630 --> 00:14:02,260
ma ei tea.
Ma ei mõelnud sellele kunagi.

143
00:14:02,341 --> 00:14:03,511
Kolmas seadus.

144
00:14:03,801 --> 00:14:04,641
Nüüd!

145
00:14:04,718 --> 00:14:08,258
"Ükski hunt ei tapa džunglis inimest,
sest inimese tapmine toob ainult ohtu."

146
00:14:08,347 --> 00:14:10,347
Oh, noh. Sa tead vähemalt oma seadusi.

147
00:14:10,432 --> 00:14:13,522
Nüüd peame sind lihtsalt kätte saama
jooksma sama kiiresti kui teised hundid.

148
00:14:18,566 --> 00:14:20,396
Ärge laske oma valvsust alla.

149
00:14:22,111 --> 00:14:24,201
Hea küll,
Sellest piisab tänaseks, Mowgli.

150
00:14:25,406 --> 00:14:29,196
Otse tagasi koobastesse.
Ei mingit hulkumist. Jookse nagu hunt, kas kuuled?

151
00:14:29,660 --> 00:14:32,120
Ma ei kuule sind!

152
00:15:11,952 --> 00:15:13,002
Mowgli!

153
00:15:13,829 --> 00:15:14,909
Tere, Mowgli.

154
00:15:15,706 --> 00:15:17,626
-Bhoot!
- Mida sa teed?

155
00:15:17,833 --> 00:15:20,093
- Mitte midagi.
-Hei, kas sa tahad mängida?

156
00:15:21,629 --> 00:15:22,759
Sain aru!

157
00:15:26,133 --> 00:15:28,053
Oh, mul oleks peaaegu sind olemas.

158
00:15:29,845 --> 00:15:30,965
Sa oskad hästi peita.

159
00:15:31,055 --> 00:15:34,765
Ema õpetas mind peitma.
Ta näitab mulle palju nippe.

160
00:15:36,226 --> 00:15:37,766
Nii et ma saan ennast kaitsta.

161
00:15:37,853 --> 00:15:40,523
Ta ütleb: "Teised võivad eksida

162
00:15:40,731 --> 00:15:42,821
individuaalsus nõrkuseks."

163
00:15:43,192 --> 00:15:45,492
Sellepärast nad mõnikord minu kallale lähevad.

164
00:15:47,112 --> 00:15:47,952
Jah.

165
00:15:48,697 --> 00:15:49,527
Mina ka.

166
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Tule nüüd. Kihutan su koju.

167
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
Minu kõne peale...

168
00:15:56,163 --> 00:15:57,043
Mine!

169
00:16:11,303 --> 00:16:12,143
Tere.

170
00:16:13,681 --> 00:16:14,641
Hei, vend.

171
00:16:15,891 --> 00:16:17,641
Mida Baloo sind täna tegema pani?

172
00:16:17,726 --> 00:16:20,096
Pane mulle skorpion peale
ja käskis mul mitte liikuda.

173
00:16:20,354 --> 00:16:21,944
Ta ütleb, et mul puudub keskendumine.

174
00:16:22,272 --> 00:16:24,152
Baloo ütleb seda meile kõigile.

175
00:16:25,067 --> 00:16:26,817
- Kuidas su tund läks?
- Hästi.

176
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
Su vend ütleb mulle
sa muutud kiiremaks.

177
00:16:28,779 --> 00:16:30,699
Ta suudab minuga peaaegu sammu pidada.

178
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
Ta suudab Bhooti peaaegu võita.

179
00:16:32,491 --> 00:16:35,201
Jah, ta peaks lihtsalt võistlema
koos oma imeliku sõbraga!

180
00:16:35,285 --> 00:16:37,745
See on loomulik, et nad kulutavad
nii palju aega üksteisega.

181
00:16:37,830 --> 00:16:39,370
Friigid peavad kokku hoidma.

182
00:16:43,002 --> 00:16:43,882
Sellest piisab.

183
00:16:44,795 --> 00:16:45,795
See tegi tõesti haiget.

184
00:16:45,879 --> 00:16:46,799
Sees, nüüd.

185
00:16:47,965 --> 00:16:48,795
Aitäh.

186
00:16:49,550 --> 00:16:51,640
Te ei tohiks lasta neil enda peale valida
niimoodi.

187
00:16:52,386 --> 00:16:53,796
Me ainult mängisime.

188
00:16:54,013 --> 00:16:55,143
Mine parem koju, Bhoot.

189
00:16:55,806 --> 00:16:56,676
Hüvasti, Mowgli!

190
00:16:57,141 --> 00:17:00,021
Ma mõtlesin seda, mida emale ütlesin.
Sa muutud kiiremaks.

191
00:17:00,102 --> 00:17:01,852
Sinu isa polnud kunagi olnud
ka palju jooksja.

192
00:17:02,229 --> 00:17:04,769
See on tõsi. Olin oma rühmas kõige aeglasem.

193
00:17:04,857 --> 00:17:07,897
Ma pole kunagi arvanud, et lõpetan
aastal Jooksmine. Olin kindel, et kukun läbi.

194
00:17:08,610 --> 00:17:11,610
- Sa jääd hiljaks.
- Head jahti, isa.

195
00:17:11,697 --> 00:17:15,027
Enne kui arugi saad, tuled sa kaasa
minuga. kõik teie!

196
00:17:16,869 --> 00:17:19,659
- Head jahti!
- Head jahti kõigile!

197
00:17:30,090 --> 00:17:31,590
See on džungel!

198
00:17:32,801 --> 00:17:35,261
Džunglis jahime kõik.

199
00:17:35,345 --> 00:17:36,675
Ja...

200
00:17:36,764 --> 00:17:39,394
meid kõiki kütitakse.

201
00:17:39,683 --> 00:17:41,023
Näete, mida see tähendab.

202
00:17:41,810 --> 00:17:43,230
See tähendab, et sa...

203
00:17:43,771 --> 00:17:45,311
sa ei taha vahele jääda.

204
00:17:47,733 --> 00:17:50,693
Sellepärast ei saa te kambaga liituda

205
00:17:51,278 --> 00:17:54,528
kuni olete jooksu läbinud--
Pöörake tähelepanu!

206
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
"Mis jookseb, Baloo?"

207
00:18:03,874 --> 00:18:06,924
Jooks on jaht, kus...

208
00:18:07,628 --> 00:18:09,208
on saak.

209
00:18:11,924 --> 00:18:13,054
Nüüd, Bagheera siin...

210
00:18:13,133 --> 00:18:14,933
Te kõik tunnete Bagheerat, kas pole?

211
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
Jah, Bagheera, sõbralik Bagheera.

212
00:18:17,179 --> 00:18:20,429
Jooksmises jahib Bagheera sind,

213
00:18:20,516 --> 00:18:21,926
ja kui ta su kinni püüab...

214
00:18:22,643 --> 00:18:23,733
sa ebaõnnestud.

215
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
Mis juhtub, kui ebaõnnestute? Sa ei liitu pakiga!

216
00:18:33,987 --> 00:18:36,367
Kuid mul pole kunagi ükski mu poegadest ebaõnnestunud.

217
00:18:39,034 --> 00:18:40,664
Ja ma ei alusta praegu.

218
00:18:44,998 --> 00:18:45,828
Hea.

219
00:18:46,458 --> 00:18:47,708
Harjutame, eks?

220
00:18:52,673 --> 00:18:53,673
Minu kõne peale.

221
00:18:54,383 --> 00:18:57,473
Oota... oota...

222
00:18:59,263 --> 00:19:00,263
Mine!

223
00:19:01,557 --> 00:19:02,807
Tule nüüd!

224
00:19:04,893 --> 00:19:06,023
Tõstke tempot!

225
00:19:09,857 --> 00:19:11,277
Tule nüüd!

226
00:19:13,485 --> 00:19:14,485
Kiiremini!

227
00:20:13,754 --> 00:20:15,714
Sa olid koos ahvirahvaga

228
00:20:16,089 --> 00:20:17,009
uuesti.

229
00:20:20,302 --> 00:20:22,552
Ahvirahval pole seadust,

230
00:20:23,347 --> 00:20:24,597
nad on ettearvamatud,

231
00:20:24,681 --> 00:20:26,481
ja nad ei oska isegi korralikult rääkida.

232
00:20:26,892 --> 00:20:30,562
-Ma arvan, et nad on naljakad.
- Neis pole midagi naljakat.

233
00:20:30,646 --> 00:20:32,306
Sa hoiad eemale, saad aru?

234
00:20:32,397 --> 00:20:36,187
-Ma ei karda neid.
-Ainult lollid ei tunne hirmu, Mowgli.

235
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
Eriti rumalad on ahviinimesed.

236
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
Nad ei karda midagi.

237
00:20:41,615 --> 00:20:43,445
Noh, välja arvatud Kaa.

238
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
Oh, nad ei saa talle isegi silma vaadata.

239
00:20:46,787 --> 00:20:47,747
Kes on Kaa?

240
00:20:48,247 --> 00:20:50,497
Oh, sa ei taha Kaaga kohtuda.

241
00:20:51,250 --> 00:20:53,130
Kaa Python

242
00:20:53,210 --> 00:20:55,250
on sama vana kui džungel.

243
00:20:56,797 --> 00:20:58,757
Ta näeb minevikku...

244
00:20:59,424 --> 00:21:00,764
ja tulevik.

245
00:21:05,013 --> 00:21:05,853
Pöörake ümber! Silmad ettepoole.

246
00:21:17,776 --> 00:21:21,276
Lehm oli tapetud
ja jäeti sinna leidma.

247
00:21:21,613 --> 00:21:27,583
- See on tiiger! Ta tuli tagasi!
-Ainult Khan tapaks inimese kariloomi.

248
00:21:27,661 --> 00:21:30,501
-Üks mehepoeg toob rohkem mehi!
-See on Shere Khan!

249
00:21:30,580 --> 00:21:32,920
Akela, me teadsime, et see juhtub!
Me ütlesime teile!

250
00:21:33,000 --> 00:21:36,340
Kas sa ei näe, Akela,
mehepoeg seab meid kõiki ohtu.

251
00:21:36,420 --> 00:21:40,590
- Sa eksid, kui ta kunagi vastu võtsid!
- Peaksime ta tiigrile andma!

252
00:21:40,674 --> 00:21:42,594
- Akela, ei!
- Päästa pakk!

253
00:21:43,135 --> 00:21:43,965
Palun.

254
00:21:45,804 --> 00:21:47,064
Ta on üks meist.

255
00:21:50,309 --> 00:21:51,889
Ma hoolitsen selle asja eest.

256
00:21:52,561 --> 00:21:53,401
Mine!

257
00:22:05,073 --> 00:22:07,583
Shere Khan tahab tuua sõda
džunglisse.

258
00:22:08,702 --> 00:22:09,542
Sõda?

259
00:22:10,662 --> 00:22:12,962
mehega? Kas ta on endast väljas?

260
00:22:13,040 --> 00:22:13,870
Sõda minuga.

261
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
Ta teab, et ma hakkan vanaks jääma.

262
00:22:17,919 --> 00:22:20,549
See on tema viis kaose tekitamiseks
paki juurde.

263
00:22:21,214 --> 00:22:24,014
-Khan tahab poissi.
- Me saame teda kaitsta.

264
00:22:24,092 --> 00:22:26,972
Teate, et on ainult üks viis
teda kaitsta.

265
00:22:27,512 --> 00:22:29,432
Ta peab minema mehele külla.

266
00:22:30,057 --> 00:22:31,677
Sa unustad, Bagheera,

267
00:22:32,017 --> 00:22:34,897
seda oli alati rohkem
kui lihtsalt heategu.

268
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
Džungel muutub.

269
00:22:38,023 --> 00:22:41,443
Inimene võtab seda rohkem
iga hooaja möödudes.

270
00:22:42,736 --> 00:22:43,606
Ja poiss

271
00:22:44,446 --> 00:22:47,696
võib olla meie ainus lootus ellu jääda.

272
00:22:48,492 --> 00:22:50,872
Džungel pole tema jaoks enam turvaline.

273
00:22:51,828 --> 00:22:55,168
- Pakk ei võta teda vastu.
- Nad teevad seda, kui ta jookseb läbi.

274
00:22:55,874 --> 00:22:57,134
Baloo, kas ta on valmis?

275
00:22:57,209 --> 00:22:59,629
Muidugi pole ta valmis.
Ta ei ole hunt.

276
00:22:59,711 --> 00:23:01,001
Seejärel pange ta valmis.

277
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
Õige, ära enam jama.

278
00:23:10,305 --> 00:23:12,095
Kas sa suudad joosta sama kiiresti kui hunt?

279
00:23:12,641 --> 00:23:13,731
Ei, sa ei saa.

280
00:23:14,518 --> 00:23:18,608
Sul on käed sõrmedega otstes,
nii et kasutame neid.

281
00:23:18,688 --> 00:23:19,518
Mida?

282
00:23:20,315 --> 00:23:22,395
Nüüd hüppa sinna.

283
00:23:23,318 --> 00:23:24,438
Tule, kiirusta.

284
00:23:32,536 --> 00:23:33,406
Jällegi.

285
00:23:35,580 --> 00:23:36,920
Oh, peaaegu!

286
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
- Jah!
- Baloo!

287
00:26:58,116 --> 00:26:59,076
Mis juhtus?

288
00:27:24,768 --> 00:27:26,098
Tule nüüd, väike vend.

289
00:27:26,645 --> 00:27:27,595
Aeg koju minna.

290
00:27:51,086 --> 00:27:53,126
Kas sa tead, miks need mehed tulid?

291
00:27:56,424 --> 00:27:59,764
Nad tulid tiigrit jahtima
mis varastab nende kariloomi.

292
00:28:00,136 --> 00:28:02,256
- Kas nad tapavad ta?
- See ei saa olema lihtne.

293
00:28:03,682 --> 00:28:06,432
Shere Khan on tark.

294
00:28:08,061 --> 00:28:09,191
Väga ohtlik.

295
00:28:12,774 --> 00:28:13,734
Mowgli...

296
00:28:15,318 --> 00:28:17,198
džungel pole sinu jaoks enam turvaline.

297
00:28:19,114 --> 00:28:23,084
Aga kui sa peaksid olema kohas
kuhu Shere Khan kunagi ei läheks,

298
00:28:23,827 --> 00:28:25,197
siis oleks sul turvaline.

299
00:28:26,329 --> 00:28:28,159
Kuhu Shere Khan kunagi ei lähe?

300
00:28:30,417 --> 00:28:32,667
Tead küll, meeste küla.

301
00:28:33,169 --> 00:28:34,499
Miks ma peaksin sinna minema?

302
00:28:39,676 --> 00:28:41,586
Sest sa oled mehepoeg.

303
00:28:44,764 --> 00:28:47,024
Olen näinud teed
vaatad küla.

304
00:28:48,810 --> 00:28:50,560
Sina oled üks neist.

305
00:28:52,021 --> 00:28:53,111
Ma olen hunt.

306
00:28:53,189 --> 00:28:54,229
Mowgli...

307
00:28:59,404 --> 00:29:01,744
Ta tahab sinu verd, väike vend.

308
00:29:01,990 --> 00:29:04,910
See oli Shere Khan
kes tappis su mehe-vanemad

309
00:29:04,993 --> 00:29:06,663
kõik need aastaajad tagasi,

310
00:29:07,287 --> 00:29:09,707
ja nüüd tahab ta sind tappa.

311
00:29:11,416 --> 00:29:12,666
Pakk kaitseb mind.

312
00:29:12,751 --> 00:29:14,291
Kui jooksmine ebaõnnestub...

313
00:29:14,377 --> 00:29:15,247
Ma ei kuku läbi.

314
00:29:15,336 --> 00:29:16,296
...sa ei tee...

315
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
saaks pakiga liituda.

316
00:29:19,048 --> 00:29:20,628
Ma ei ebaõnnestu!

317
00:29:22,385 --> 00:29:23,755
Siis luba mulle seda.

318
00:29:25,472 --> 00:29:26,722
Kui sa ebaõnnestud...

319
00:29:28,016 --> 00:29:29,596
sa lähed külla.

320
00:29:30,935 --> 00:29:32,185
Luba mulle, Mowgli.

321
00:29:58,213 --> 00:29:59,763
Tere õhtust!

322
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
Ära muretse. Ma tapan su tiigri.

323
00:30:25,573 --> 00:30:27,123
Kui palju ta seekord võttis?

324
00:30:28,201 --> 00:30:29,041
Ettevaatust!

325
00:30:29,536 --> 00:30:30,746
Kiiresti, nüüd. Tule nüüd.

326
00:31:10,702 --> 00:31:12,872
Kas sa tundsid vere lõhna, mehepoeg?

327
00:31:14,163 --> 00:31:15,293
Mis see on?

328
00:31:19,168 --> 00:31:23,088
- Olend, kes seda su sabaga tegi.
-Seda nimetatakse "tuleks".

329
00:31:24,007 --> 00:31:25,627
See on kuumem kui päike.

330
00:31:26,968 --> 00:31:28,968
Ja see on kiirem kui panter.

331
00:31:30,722 --> 00:31:33,222
Sinu lahked kasutavad tumedat maagiat, mehepoeg.

332
00:31:33,308 --> 00:31:34,848
Nad ei ole minusugused.

333
00:31:41,524 --> 00:31:42,404
Mõnikord...

334
00:31:43,484 --> 00:31:45,364
Näen unes, et olen tiiger.

335
00:31:47,113 --> 00:31:49,163
Aga ma ärkan alati hüääni üles.

336
00:32:12,388 --> 00:32:14,388
Sa peaksid proovima magada.

337
00:32:19,729 --> 00:32:21,649
Tahad homseks puhata.

338
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Mis sind häirib, mu kallis?

339
00:32:34,827 --> 00:32:36,747
Kõik, mida ma olen kunagi tahtnud...

340
00:32:38,957 --> 00:32:40,377
kogu mu elu...

341
00:32:42,377 --> 00:32:43,707
on olla hunt.

342
00:32:47,882 --> 00:32:50,182
Et teised näeksid mind kui...

343
00:32:52,345 --> 00:32:53,175
võrdne.

344
00:32:56,474 --> 00:32:58,944
See on minu võimalus ennast tõestada.

345
00:33:00,269 --> 00:33:02,109
Tõestamaks, et olen üks neist.

346
00:33:04,023 --> 00:33:05,403
Tõestamaks, et kuulun.

347
00:33:05,483 --> 00:33:06,483
Sa kuulud.

348
00:33:10,363 --> 00:33:11,863
Sa kuulud, Mowgli.

349
00:33:14,492 --> 00:33:17,792
Ära kunagi lase kellelgi
pane teisiti mõtlema.

350
00:33:21,207 --> 00:33:23,667
Sa jääd alati minu pojaks, Mowgli.

351
00:33:26,212 --> 00:33:28,132
Mitte miski ei saa seda kunagi muuta.

352
00:33:59,203 --> 00:34:01,083
Olete kohe osalemas

353
00:34:01,372 --> 00:34:03,332
ühes meie vanimas traditsioonis.

354
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Paki jooks.

355
00:34:07,628 --> 00:34:09,458
Need, kes läbivad testi...

356
00:34:10,965 --> 00:34:12,335
oleks selle õiguse välja teeninud...

357
00:34:13,301 --> 00:34:14,261
meiega liituma

358
00:34:14,969 --> 00:34:16,049
ööjahil.

359
00:34:19,307 --> 00:34:20,677
Nagu kombeks...

360
00:34:22,060 --> 00:34:24,600
Bagheera täidab oma ülesannet jälitajana.

361
00:34:27,940 --> 00:34:29,030
Mowgli!

362
00:34:29,609 --> 00:34:30,989
Palju õnne, Mowgli!

363
00:34:41,204 --> 00:34:42,334
Nägu mäe poole.

364
00:34:48,711 --> 00:34:49,801
Palju õnne, vend.

365
00:34:49,879 --> 00:34:54,179
Ma pean sind hoiatama,
Bagheerale on öeldud, et ta ei hoia end tagasi.

366
00:34:59,972 --> 00:35:00,972
Minu kõne peale.

367
00:35:06,938 --> 00:35:07,978
Mine!

368
00:35:19,826 --> 00:35:20,656
Bagheera.

369
00:35:21,619 --> 00:35:22,499
Kui soovite.

370
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
Minu teelt eemale, veidrik!

371
00:38:04,991 --> 00:38:06,411
Lase tal minna, Bagheera.

372
00:38:08,577 --> 00:38:09,407
Bagheera...

373
00:38:32,476 --> 00:38:33,386
Tõuse üles.

374
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
Sa lased oma valve alla.

375
00:38:58,419 --> 00:39:01,879
Ma ütlesin teile, et ärge kunagi laske oma valvsust alla.

376
00:39:01,964 --> 00:39:03,384
Ta ainult jälitas <i>mind.</i>

377
00:39:03,466 --> 00:39:04,836
Ta sihtis <i> mind.</i>

378
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
Ta teab, et ma olen kõige nõrgem.

379
00:39:13,434 --> 00:39:14,984
Kõik teie õppetunnid...

380
00:39:16,103 --> 00:39:17,273
need ei tähenda midagi!

381
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Mowgli!

382
00:39:22,485 --> 00:39:24,145
Bagheera! Temaga on kõik korras.

383
00:39:25,029 --> 00:39:25,949
Las ta olla.

384
00:39:26,447 --> 00:39:27,777
Nägemiseni, friik!

385
00:40:23,587 --> 00:40:24,587
Tere, Mowgli.

386
00:40:39,228 --> 00:40:41,268
Ma nägin seda pilku su silmas

387
00:40:41,355 --> 00:40:43,105
kui sa tema kohal seisid.

388
00:40:43,190 --> 00:40:45,730
Ma tegin seda, mida ma tegin, sest ma pidin.

389
00:40:45,818 --> 00:40:47,448
Kas sa arvad, et ma olen rumal?

390
00:40:47,528 --> 00:40:49,908
Ma nägin, mida sa tegid!

391
00:40:52,032 --> 00:40:55,662
Abi! Abi! Abi!

392
00:40:55,786 --> 00:40:57,286
Ta oli eesotsas!

393
00:40:57,580 --> 00:40:59,330
Ma treenisin seda poissi!

394
00:40:59,415 --> 00:41:01,245
Miks sa pidid seda tegema?

395
00:41:01,333 --> 00:41:02,793
Ta pidi läbi kukkuma!

396
00:41:03,836 --> 00:41:07,086
Miks sa ei näe, kui suures ohus ta on?

397
00:41:07,173 --> 00:41:10,013
Koll oleks teda kaitsnud!

398
00:41:11,051 --> 00:41:16,311
Khan tapab ta
ja rebi pakk laiali.

399
00:41:17,266 --> 00:41:19,596
Sa pole ainuke

400
00:41:19,685 --> 00:41:21,595
kes hoolib poisist.

401
00:41:21,687 --> 00:41:24,517
Teid huvitab ainult see, et ta läbis.

402
00:41:24,607 --> 00:41:28,317
Seda sellepärast, et see on minu töö!

403
00:41:29,278 --> 00:41:31,108
Bagheera! Baloo! Siin üleval!

404
00:41:31,197 --> 00:41:33,237
Ahvirahvas on võtnud Mowgli!

405
00:41:39,121 --> 00:41:40,711
Mowgli!

406
00:42:05,189 --> 00:42:06,069
Laske lahti!

407
00:42:08,484 --> 00:42:09,494
Lase mul minna!

408
00:43:59,970 --> 00:44:02,720
Minu, minu.

409
00:44:04,350 --> 00:44:06,690
Kuidas sa oled kasvanud.

410
00:44:11,148 --> 00:44:14,818
Ja kui palju kaost
sa tõid paki peale.

411
00:44:16,528 --> 00:44:20,868
Nii palju rohkem...

412
00:44:22,201 --> 00:44:23,581
tulema.

413
00:44:34,171 --> 00:44:35,011
Lihtsalt...

414
00:44:36,382 --> 00:44:38,682
natuke maitset.

415
00:44:51,271 --> 00:44:52,191
Mowgli!

416
00:45:24,972 --> 00:45:26,012
Bagheera!

417
00:45:56,879 --> 00:46:00,339
Lase mehepoeg rahule.

418
00:46:00,799 --> 00:46:02,049
Ta kuulub...

419
00:46:02,342 --> 00:46:04,092
meile.

420
00:46:47,429 --> 00:46:48,259
Kaa...

421
00:46:52,226 --> 00:46:53,806
Ta päästis mind.

422
00:47:00,776 --> 00:47:01,606
Miks?

423
00:47:23,841 --> 00:47:24,971
Head jahti!

424
00:47:25,634 --> 00:47:26,974
Head jahti kõigile!

425
00:47:29,930 --> 00:47:31,010
Head jahti!

426
00:47:31,223 --> 00:47:32,643
Head jahti kõigile!

427
00:47:35,394 --> 00:47:36,484
Mowgli!

428
00:47:37,271 --> 00:47:38,231
Tere, Mowgli.

429
00:47:44,278 --> 00:47:45,278
Ära muretse.

430
00:47:45,737 --> 00:47:47,487
Varsti saame nendega ühineda.

431
00:47:47,739 --> 00:47:48,909
Ma lihtsalt tean seda.

432
00:47:49,241 --> 00:47:53,701
Ema ütleb, et mõned hundid vajavad lihtsalt rohkem aega.
See ei tähenda, et me pole piisavalt head.

433
00:47:54,079 --> 00:47:56,579
Hei, miks meil ei ole oma ööjahti?

434
00:47:56,957 --> 00:47:59,127
Ainult sina ja mina. Mida sa ütled?

435
00:48:05,173 --> 00:48:08,263
Olete palju aega veetnud
omaette alates ahvirahvast.

436
00:48:08,510 --> 00:48:09,890
Üksi pole hea olla.

437
00:48:09,970 --> 00:48:11,640
Hundid pidavat olema
teiste huntidega.

438
00:48:11,722 --> 00:48:12,682
Ma ei ole hunt.

439
00:48:17,519 --> 00:48:19,349
Muidugi sa oled, Mowgli.

440
00:48:19,438 --> 00:48:20,898
Sa oled parim hunt, keda ma tean!

441
00:48:21,607 --> 00:48:23,977
Miks sa tahad alati olla
minu ümber, Bhoot?

442
00:48:24,359 --> 00:48:26,239
Sest sa oled mu parim sõber, Mowgli.

443
00:48:36,038 --> 00:48:37,498
Ma saan aru, kuidas see on.

444
00:48:39,082 --> 00:48:40,252
Et keegi sind ei tahaks.

445
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
Mul pole ka sõpru.

446
00:48:47,382 --> 00:48:48,222
Aga...

447
00:48:48,300 --> 00:48:49,510
meil on üksteist.

448
00:48:50,052 --> 00:48:51,852
Ja me oleme sarnased, sina ja mina.

449
00:48:51,929 --> 00:48:53,059
Me ei ole samad.

450
00:48:53,138 --> 00:48:54,308
Muidugi oleme.

451
00:48:54,389 --> 00:48:56,559
Sest sina oled eriline ja mina olen eriline.

452
00:48:56,642 --> 00:48:58,482
Me ei ole erilised!

453
00:48:59,227 --> 00:49:00,307
Kas sa ei saa aru?

454
00:49:01,063 --> 00:49:03,573
Me ei saa kunagi nende hulka!
Me oleme friigid!

455
00:49:04,274 --> 00:49:06,494
Sa pole eriline, Bhoot!

456
00:49:07,110 --> 00:49:10,860
See on lihtsalt midagi, mida su ema sulle ütleb
et sa end paremini tunneksid

457
00:49:10,948 --> 00:49:13,488
sest sa tulid valesti välja!

458
00:49:31,426 --> 00:49:32,256
Bhoo...

459
00:49:33,679 --> 00:49:34,849
Bhoot, vabandust.

460
00:50:38,994 --> 00:50:39,834
Kaa?

461
00:50:44,916 --> 00:50:45,786
Kaa?

462
00:50:46,710 --> 00:50:48,000
Noh,

463
00:50:48,754 --> 00:50:50,634
vaata kes siin on.

464
00:50:52,716 --> 00:50:54,086
See on mehepoeg,

465
00:50:54,593 --> 00:50:58,063
tema saatus on endiselt ebakindel.

466
00:50:59,264 --> 00:51:02,314
Kas sa kardad mind, mehepoeg?

467
00:51:04,311 --> 00:51:05,151
Ei.

468
00:51:07,022 --> 00:51:09,072
Mõnikord hirm...

469
00:51:09,983 --> 00:51:12,743
on ainus intelligentne vastus.

470
00:51:16,364 --> 00:51:17,414
Kas sa ei arva?

471
00:51:23,872 --> 00:51:25,712
Ütle midagi...

472
00:51:28,710 --> 00:51:30,460
või mul hakkab igav.

473
00:51:33,673 --> 00:51:35,883
Ja kui mul igav hakkab...

474
00:51:37,052 --> 00:51:38,642
mul hakkab kõht tühi.

475
00:51:41,056 --> 00:51:41,886
Kas see...

476
00:51:43,100 --> 00:51:46,850
Kas on tõsi, et tead minevikku
ja tulevik?

477
00:51:47,521 --> 00:51:50,071
Mida sa minust tahad,

478
00:51:50,732 --> 00:51:51,572
mehepoeg?

479
00:51:51,650 --> 00:51:54,150
Miks sa mind päästsid
ahvirahvast?

480
00:51:54,778 --> 00:51:58,818
Miks sa arvad
elevant päästis su tiigriaugust?

481
00:52:00,200 --> 00:52:05,040
Terve džungel on sind jälginud,
mees-kutsikas.

482
00:52:06,414 --> 00:52:07,334
Miks?

483
00:52:07,874 --> 00:52:11,554
Isegi sa pead teadma, et oled ebatavaline.

484
00:52:14,214 --> 00:52:16,094
Mitte päris hunt,

485
00:52:16,174 --> 00:52:17,594
mitte päris mees...

486
00:52:18,468 --> 00:52:19,428
või mitte kumbagi...

487
00:52:20,095 --> 00:52:21,095
või mõlemat.

488
00:52:41,283 --> 00:52:44,163
Ma arvan, et võime mõlemad nõustuda, Mowgli,

489
00:52:44,244 --> 00:52:49,174
et sa oled midagi
džungel pole kunagi varem näinud.

490
00:52:54,671 --> 00:52:56,761
Iga päev,

491
00:52:57,465 --> 00:53:00,335
sa saad natuke vanemaks.

492
00:53:01,219 --> 00:53:02,469
Iga päev,

493
00:53:03,388 --> 00:53:06,308
sa tuled veidi lähemale.

494
00:53:08,101 --> 00:53:10,731
Ühel päeval sa võitled...

495
00:53:10,896 --> 00:53:12,016
ja tappa.

496
00:53:14,983 --> 00:53:17,283
Ühel päeval sa räägid...

497
00:53:18,278 --> 00:53:21,108
ja džungel kuulab.

498
00:53:26,953 --> 00:53:31,043
Mida sa siis ütled, mehepoeg?

499
00:53:35,295 --> 00:53:36,125
Kas sa kuuled?

500
00:53:41,051 --> 00:53:43,051
Meelelahutus...

501
00:53:43,470 --> 00:53:45,220
algab.

502
00:53:47,349 --> 00:53:49,389
ma jään vaatama.

503
00:53:55,065 --> 00:53:57,605
Sul pole õigust siin olla, Shere Khan!

504
00:53:58,526 --> 00:54:02,986
Noh, ma arvan, et leiate
Jään sinna, kuhu tahan.

505
00:54:06,034 --> 00:54:09,044
Sa tapad inimese kariloomi.
Sa mürgitad džungli.

506
00:54:09,621 --> 00:54:11,291
Sina oled põhjus, miks mees siin on!

507
00:54:11,373 --> 00:54:14,583
Kuid <i>sina</i> lubasid inimesel enda keskel elada.

508
00:54:14,876 --> 00:54:17,796
<i>Teie</i> teesklete, et ta on hunt.

509
00:54:18,255 --> 00:54:21,085
Kui me mõlemad teame
see on üks asi, mida temast kunagi ei saa.

510
00:54:21,841 --> 00:54:24,391
Ta jääb alatiseks

511
00:54:24,636 --> 00:54:26,176
mees.

512
00:54:27,013 --> 00:54:27,933
<i>Sina...</i>

513
00:54:28,556 --> 00:54:30,806
mürgitas džungli.

514
00:54:32,477 --> 00:54:35,557
Aga sa ei ole enam juht,

515
00:54:35,647 --> 00:54:36,607
kas sa oled?

516
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
Sa jäid tapmisest ilma.

517
00:54:42,445 --> 00:54:43,985
Teie seaduse järgi...

518
00:54:45,740 --> 00:54:46,780
sinu pakk...

519
00:54:48,034 --> 00:54:49,334
peab sulle väljakutse esitama.

520
00:54:51,371 --> 00:54:56,001
Akela jäi oma tapmisest ilma!
Akela jäi oma tapmisest ilma!

521
00:55:00,839 --> 00:55:04,089
Nagu meie traditsioon,
kes mind võidab...

522
00:55:05,093 --> 00:55:06,853
saab kamba juhiks.

523
00:55:20,984 --> 00:55:21,864
Mis toimub?

524
00:55:26,031 --> 00:55:26,911
Mowgli!

525
00:55:26,990 --> 00:55:28,160
See on seadus.

526
00:55:39,002 --> 00:55:39,922
Kes on järgmine?

527
00:56:45,110 --> 00:56:45,940
Kes on järgmine?

528
00:56:46,027 --> 00:56:47,027
Ei!

529
00:56:47,112 --> 00:56:48,322
Mowgli!

530
00:56:56,287 --> 00:56:57,117
Ei!

531
00:57:11,052 --> 00:57:16,812
Kui ma sind siin veel kunagi näen,
Panen su naha põlema

532
00:57:16,891 --> 00:57:19,231
ja vaata, kuidas sa elusalt põled! Ma maitsen su verd,

533
00:57:23,356 --> 00:57:24,896
mees-kutsikas.

534
00:57:36,411 --> 00:57:37,371
Lahku.

535
00:57:43,126 --> 00:57:43,956
Mida?

536
00:57:44,961 --> 00:57:45,921
Sul on...

537
00:57:47,005 --> 00:57:49,005
pööras inimese relvi...

538
00:57:50,049 --> 00:57:51,129
meie peale.

539
00:57:53,136 --> 00:57:55,926
Olete toonud pakile suure häbi.

540
00:57:56,431 --> 00:57:57,851
Sa tõid mulle...

541
00:57:59,434 --> 00:58:00,524
suur häbi.

542
00:58:02,937 --> 00:58:03,897
Lahku.

543
01:03:09,869 --> 01:03:10,749
Bagh--

544
01:03:19,879 --> 01:03:21,259
Tere, väike vend.

545
01:03:24,509 --> 01:03:26,509
Ma teadsin, et sa tuled.

546
01:03:28,346 --> 01:03:30,636
Ma teadsin, et sa päästad mu.

547
01:03:33,559 --> 01:03:34,389
Mowgli...

548
01:03:38,272 --> 01:03:40,112
Ma ei ole tulnud sind päästma.

549
01:03:41,692 --> 01:03:43,492
Ma tulin sulle ütlema, et jää.

550
01:03:45,905 --> 01:03:46,735
Mida?

551
01:03:55,373 --> 01:03:58,963
Peate jääma külla.
Sa ei tohi džunglisse tagasi tulla.

552
01:03:59,043 --> 01:04:02,513
-Aga džungel on mu kodu.
- Ei, ei ole. Enam mitte.

553
01:04:02,588 --> 01:04:04,378
Ma ei saa siia jääda. - Jah, saate.
- Ma ei saa.

554
01:04:07,760 --> 01:04:10,100
Õpid mõistma nende viise.

555
01:04:10,179 --> 01:04:11,259
Sa võid isegi kasvada...

556
01:04:12,473 --> 01:04:13,473
et see meeldiks.

557
01:04:15,017 --> 01:04:16,057
Saab kõik korda,

558
01:04:16,644 --> 01:04:17,564
väike vend.

559
01:04:17,645 --> 01:04:20,855
Kust sa tead? Sa pole kunagi päevagi veetnud
väljaspool džunglit.

560
01:04:28,364 --> 01:04:29,954
Olen sündinud inimeste keskel.

561
01:04:35,329 --> 01:04:37,619
Ma kannan kaelarihma jälgi.

562
01:04:39,125 --> 01:04:40,245
Minu lõua all.

563
01:04:44,755 --> 01:04:47,795
Elasin kuningapalees
sellises puuris.

564
01:04:48,593 --> 01:04:49,763
Toidetakse läbi pilu.

565
01:04:51,637 --> 01:04:53,057
Mehe meelelahutus.

566
01:04:55,933 --> 01:04:58,943
Kuulsin ainult džunglist lugusid.

567
01:05:02,398 --> 01:05:03,568
Kui ma su leidsin...

568
01:05:04,901 --> 01:05:06,361
kõik need hooajad tagasi...

569
01:05:09,196 --> 01:05:10,866
Ma nägin sinus midagi.

570
01:05:12,491 --> 01:05:15,831
Ja ma arvasin, et saan sind õpetada.
Arvasin, et suudan...

571
01:05:18,706 --> 01:05:20,206
õpetab sulle kuuluma.

572
01:05:21,208 --> 01:05:23,338
Et olla nagu kõik teised.

573
01:05:26,881 --> 01:05:28,511
Aga ma eksisin, Mowgli.

574
01:05:29,133 --> 01:05:30,803
Sa ei eksinud.

575
01:05:35,139 --> 01:05:36,139
Ma eksisin.

576
01:05:38,893 --> 01:05:40,193
Bagheera!

577
01:05:42,104 --> 01:05:43,564
ma armastan sind.

578
01:05:55,826 --> 01:05:57,236
Ma olin teine panter...

579
01:05:58,037 --> 01:05:59,367
selles puuris, Mowgli.

580
01:06:00,665 --> 01:06:01,575
Ma hammustasin...

581
01:06:02,375 --> 01:06:03,785
ja ma kriimustasin...

582
01:06:05,086 --> 01:06:08,046
ja veetsin terve oma elu võitluses.

583
01:06:10,091 --> 01:06:11,051
Kuni ühel päeval...

584
01:06:12,468 --> 01:06:13,588
Ma lihtsalt peatusin.

585
01:06:17,974 --> 01:06:19,144
Ma lõpetasin võitlemise.

586
01:06:22,311 --> 01:06:23,811
Ja võitsin nende usalduse.

587
01:06:25,189 --> 01:06:27,229
Võitke nende usaldus, väike vend.

588
01:06:36,117 --> 01:06:37,577
Bagheera!

589
01:06:38,411 --> 01:06:41,041
Ära jäta mind siia.

590
01:06:43,833 --> 01:06:45,843
Tule tagasi!

591
01:08:05,289 --> 01:08:06,249
Hei!

592
01:08:55,840 --> 01:08:57,170
Sa oled kiire õppija.

593
01:09:02,138 --> 01:09:03,428
Eelista minu oma keedetud kujul.

594
01:09:11,355 --> 01:09:12,895
Märkasin su armi.

595
01:09:21,824 --> 01:09:22,664
Tiiger.

596
01:09:26,579 --> 01:09:28,829
Tundub, et meil mõlemal on sama vaenlane.

597
01:10:07,119 --> 01:10:09,289
Pole põhjust muretseda.

598
01:10:12,166 --> 01:10:13,666
Kõik on korras, pole midagi.

599
01:10:51,914 --> 01:10:54,214
Siin saate selle endale jätta.

600
01:12:52,117 --> 01:12:53,987
See on selleks, et saaksite jahti pidada.

601
01:13:01,251 --> 01:13:02,091
Seal. Tere, vend!

602
01:13:59,601 --> 01:14:00,731
Tere, Mowgli. Sa näed teistsugune välja.

603
01:14:14,575 --> 01:14:15,655
Miks sa siin oled?

604
01:14:16,118 --> 01:14:17,238
See on Shere Khan.

605
01:14:18,203 --> 01:14:19,293
Ta on üle võetud.

606
01:14:20,205 --> 01:14:21,615
Me pidime kodust lahkuma.

607
01:14:21,707 --> 01:14:23,827
Need meist
kes ikka veel Akela kõrval seisavad.

608
01:14:23,917 --> 01:14:25,997
Ja... teised?

609
01:14:26,295 --> 01:14:28,455
Nad tulevad rühmadena, öösel.

610
01:14:29,840 --> 01:14:30,840
Ähvardage meid.

611
01:14:31,842 --> 01:14:32,972
Meie omad inimesed.

612
01:14:35,679 --> 01:14:37,309
See pole enam minu probleem.

613
01:14:37,389 --> 01:14:39,349
-Mowgli...
- See pole minu probleem.

614
01:14:39,433 --> 01:14:41,853
Meid on surutud päris äärele
džunglist.

615
01:14:42,811 --> 01:14:44,981
Ja Khan ei lõpeta kariloomade tapmist.

616
01:14:45,397 --> 01:14:46,227
vend...

617
01:14:48,108 --> 01:14:50,278
Me kardame, mida mees meiega teha võib.

618
01:14:54,072 --> 01:14:55,822
Pakk vajab sind, Mowgli.

619
01:14:57,910 --> 01:15:00,000
Nad ei vajanud mind, kui mind välja heideti.

620
01:15:06,919 --> 01:15:07,789
Palun!

621
01:15:09,838 --> 01:15:10,708
Tule koju.

622
01:15:20,974 --> 01:15:22,314
See on nüüd minu kodu.

623
01:17:01,742 --> 01:17:02,782
Lockwood,

624
01:17:04,536 --> 01:17:08,616
millal sa tiigri tapad?
Ta on tapnud palju veiseid.

625
01:17:09,249 --> 01:17:10,379
Kaval metsaline.

626
01:17:12,836 --> 01:17:14,586
Teab, kuidas oma jälgi varjata.

627
01:17:16,798 --> 01:17:20,298
Kas olete kunagi vahele jäänud?

628
01:17:21,261 --> 01:17:22,351
Vaid üks kord,

629
01:17:23,513 --> 01:17:24,433
vaid korra.

630
01:17:27,017 --> 01:17:29,017
Tiiger?

631
01:17:31,688 --> 01:17:32,728
Elevant.

632
01:17:37,027 --> 01:17:39,277
Ühe tema kihva sain siiski kätte.

633
01:17:40,739 --> 01:17:43,329
Sellest ajast peale pole ma kordagi tapmisest ilma jäänud. Ma toon su tiigri.

634
01:17:59,257 --> 01:18:01,467
Ma ei kahtle, ma saan ta kätte.

635
01:18:05,347 --> 01:18:06,307
ma saan ta kätte.

636
01:20:04,466 --> 01:20:05,716
Ilus...

637
01:20:06,802 --> 01:20:07,682
eks ta ole?

638
01:20:12,182 --> 01:20:13,812
Minu esimene albiino.

639
01:20:18,396 --> 01:20:19,436
Ja see

640
01:20:19,981 --> 01:20:22,981
on minu isiklik loomaaed.

641
01:20:29,783 --> 01:20:32,623
Sa ei saa aru

642
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
sõna, mida ma ütlen,

643
01:20:36,081 --> 01:20:36,921
kas sina?

644
01:20:43,713 --> 01:20:45,673
Me kõik ei saa olla teadlased.

645
01:20:49,594 --> 01:20:51,604
Sest jumal teab, et ma ei ole.

646
01:22:48,672 --> 01:22:51,342
Ma näitan sulle jahimeest
kes selle võttis...

647
01:22:53,259 --> 01:22:55,929
kui aitad mul džunglist lahti saada
tiigrist.

648
01:23:00,475 --> 01:23:03,305
Shere Khan on meid toonud
ei midagi muud kui kaos.

649
01:23:11,486 --> 01:23:13,736
Akela, me peame tiigri tapma.

650
01:23:15,865 --> 01:23:17,615
Ma pigem sureksin

651
01:23:18,326 --> 01:23:20,826
kui murda džungli seadusi.

652
01:23:21,788 --> 01:23:22,788
Ja meie inimesed... teie sõbrad...

653
01:23:26,209 --> 01:23:27,169
on minuga.

654
01:23:28,461 --> 01:23:31,011
Aga ma ei ole seotud
enam nende seaduste järgi, Akela,

655
01:23:31,089 --> 01:23:33,509
ja see pole džungel
sa teadsid kunagi.

656
01:23:34,384 --> 01:23:35,764
Kui sa olid poeg,

657
01:23:35,844 --> 01:23:39,014
Vaatasin sulle silma ega näinud hirmu.

658
01:23:39,472 --> 01:23:44,812
Uskusin siis, et ühel päeval
sa tooksid džunglisse rahu.

659
01:23:46,688 --> 01:23:49,068
Aga sinust on nüüd saanud mees, Mowgli.

660
01:23:49,607 --> 01:23:50,777
Ma ei ole mees.

661
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
Aga ega mina ka hunt pole.

662
01:23:59,993 --> 01:24:02,793
- Kumb teist mulle järgneb?
- Me ei saa, Mowgli.

663
01:24:05,040 --> 01:24:07,710
Džungliseadus on püha.

664
01:24:11,212 --> 01:24:12,212
Bagheera.

665
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
Homme tiiger sureb.

666
01:25:09,229 --> 01:25:10,309
Khan!

667
01:25:16,903 --> 01:25:19,613
Khan!

668
01:25:19,739 --> 01:25:21,199
Poiss vajab meid, Akela.

669
01:25:25,495 --> 01:25:27,705
Siin ma olen!

670
01:25:30,708 --> 01:25:33,088
Khan!

671
01:25:56,359 --> 01:25:58,319
Vaata sind,

672
01:25:58,403 --> 01:26:02,913
kasutades oma tapmiseks mehe tööriista.

673
01:26:05,451 --> 01:26:08,161
Mida arvaks Baloo ja Bagheera?

674
01:26:18,214 --> 01:26:20,094
Mida ta teeb?

675
01:28:22,964 --> 01:28:24,224
Siin on teie jahimees!

676
01:28:39,605 --> 01:28:40,605
Lähme.

677
01:29:12,305 --> 01:29:14,305
Tead, ma kuulen ikka veel

678
01:29:14,974 --> 01:29:16,644
su ema karjed

679
01:29:17,018 --> 01:29:20,188
õhtul, kui ma talt elu võtsin.

680
01:30:35,221 --> 01:30:36,181
Akela!

681
01:30:41,936 --> 01:30:45,976
Anna mulle andeks, et ma sinus kahtlen, Mowgli.

682
01:30:50,319 --> 01:30:51,949
Nüüd on teie aeg.

683
01:30:57,577 --> 01:30:58,827
Juhtige neid.

684
01:33:45,578 --> 01:33:47,498
Maga nüüd, Shere Khan.

685
01:33:48,873 --> 01:33:50,253
Ära ole enam vihane.

686
01:34:27,453 --> 01:34:31,423
<i>Kui tiiger ja jahimees on nüüd läinud,</i>

687
01:34:31,957 --> 01:34:35,997
<i>tulevik säras pimedusest...</i>

688
01:34:36,545 --> 01:34:37,795
<i>valgusesse.</i>

689
01:34:38,964 --> 01:34:40,304
<i>Mowgli,</i>

690
01:34:40,591 --> 01:34:42,721
<i>mees ja hunt,</i>

691
01:34:42,802 --> 01:34:44,892
<i>mõlemad ja mitte kumbki,</i>

692
01:34:45,179 --> 01:34:48,599
<i>oli džunglile hääle andnud.</i>

693
01:34:49,100 --> 01:34:51,890
<i>Ja nii kaua, kuni ta seisis valvel,</i>