1
00:00:39,669 --> 00:00:42,255
"Zmagovalec, zmagovalec, piščančja večerja."
2
00:00:43,465 --> 00:00:47,010
Te besede so plesale
okrog moje glave celo noč.
3
00:00:48,011 --> 00:00:50,388
Mislim, to je vegaško izročilo, ta stavek.
4
00:00:51,139 --> 00:00:54,601
Samo vprašajte katerega koli od nekdanjih šefov boksov,
bodo vedeli.
5
00:00:57,812 --> 00:01:02,275
Bil je kitajski trgovec pri Binionu
ki je bil prvi zaslužen za vrstico.
6
00:01:02,984 --> 00:01:05,987
Vsakič bi to zavpil
je delil blackjack.
7
00:01:06,071 --> 00:01:09,574
To je bilo pred več kot 40 leti,
in besede se še vedno ujamejo.
8
00:01:09,658 --> 00:01:11,660
Zmagovalec, zmagovalec, piščančja večerja. Tukaj je!
9
00:01:11,743 --> 00:01:14,162
"Zmagovalec, zmagovalec, piščančja večerja."
10
00:01:15,288 --> 00:01:16,748
Ja, poskusi.
11
00:01:19,000 --> 00:01:22,003
Tisto noč sem to slišal vsaj 14-krat.
12
00:01:22,671 --> 00:01:24,256
Nisem mogel izgubiti.
13
00:01:25,507 --> 00:01:28,426
Prvič, to, kar sem počel, ni bilo nezakonito.
14
00:01:28,551 --> 00:01:31,763
Bile so določene institucije in ljudje
ki se je namrščil,
15
00:01:31,846 --> 00:01:34,015
vendar je zakonito.
16
00:01:34,099 --> 00:01:35,892
In tega ne zmore vsak.
17
00:01:35,976 --> 00:01:38,186
Samo tisti z nadarjenimi umi.
18
00:01:38,395 --> 00:01:40,313
Imam nadarjen um.
19
00:01:40,814 --> 00:01:43,441
To me je spravilo v vso to zmešnjavo.
20
00:01:43,984 --> 00:01:49,030
Štela sem karte
in povečal sem se za več kot 640.000 $.
21
00:01:50,865 --> 00:01:53,910
V redu!
Te desetice bom moral samo razdeliti.
22
00:01:53,994 --> 00:01:56,746
-Deljenje desetic.
-Spet delim desetice.
23
00:01:56,830 --> 00:01:58,790
No, to je v redu.
Že leta zmagujem in izgubljam.
24
00:01:58,873 --> 00:02:00,917
Uporabljali smo tudi ročne znake.
25
00:02:01,001 --> 00:02:03,211
Križane roke, miza je vroča.
26
00:02:03,712 --> 00:02:06,756
Dotik oči, pogovoriti se morava.
27
00:02:07,507 --> 00:02:12,637
In roka, ki teče skozi
popolni spuščeni lasje so pomenili samo eno.
28
00:02:13,263 --> 00:02:14,973
Pojdi ven. Zdaj.
29
00:02:25,233 --> 00:02:28,320
"Zmagovalec, zmagovalec, piščančja večerja."
30
00:02:36,745 --> 00:02:41,416
Možganska kap. Možganska kap. Možganska kap. Možganska kap.
31
00:05:04,976 --> 00:05:06,227
Premed.
32
00:05:07,187 --> 00:05:08,771
4,0 GPA.
33
00:05:09,355 --> 00:05:10,940
44 MCAT.
34
00:05:11,274 --> 00:05:13,818
Predsednik, American Legion Math League.
35
00:05:13,902 --> 00:05:16,321
TA profesorjem Wilkinsu in Sandersu.
36
00:05:16,404 --> 00:05:19,657
Oba sta moja prijatelja,
in ki je napisal sijajna priporočila.
37
00:05:19,741 --> 00:05:22,827
In tukaj si zgodaj sprejet v šolo
na Harvard Med,
38
00:05:22,911 --> 00:05:25,830
čaka na diplomo na MIT.
Zelo je impresivno.
39
00:05:25,914 --> 00:05:26,915
Hvala.
40
00:05:26,998 --> 00:05:30,251
Robinsonova štipendija
je celovito, kot veste.
41
00:05:30,335 --> 00:05:33,796
To je brezplačna vožnja.
In brezplačne vožnje niso lahke.
42
00:05:33,880 --> 00:05:34,881
Vsekakor.
43
00:05:34,964 --> 00:05:40,094
Letos imamo 76 prijavljenih,
od katerih bo le eden prejel štipendijo
44
00:05:40,178 --> 00:05:43,806
in večina jih ima življenjepise
prav tako impresiven kot tvoj.
45
00:05:44,724 --> 00:05:45,934
Prav.
46
00:05:46,935 --> 00:05:48,686
Profesor Phillips?
47
00:05:48,937 --> 00:05:52,857
Nekateri otroci odrastejo
želi igrati za Red Sox.
48
00:05:52,941 --> 00:05:56,945
Veste, nekateri odrastejo v želji, da bi bili,
Ne vem, gasilec.
49
00:05:57,445 --> 00:06:02,450
Odrasel sem ... No, res,
Samo hotel sem priti sem na Harvard Med.
50
00:06:03,535 --> 00:06:09,165
In zdaj, ko sem bil sprejet,
zdi se, da gre samo za denar.
51
00:06:09,791 --> 00:06:12,335
Ki jih pravzaprav nimam.
52
00:06:14,671 --> 00:06:18,341
Torej, kar hočem povedati
53
00:06:18,424 --> 00:06:22,804
je, da res, res potrebujem to štipendijo.
54
00:06:25,473 --> 00:06:27,225
Ste to vadili?
55
00:06:27,308 --> 00:06:30,687
ja Kot 14-krat pred ogledalom.
56
00:06:32,313 --> 00:06:35,733
na žalost,
želja ne šteje veliko v to.
57
00:06:36,109 --> 00:06:40,989
Robinson gre
iti k nekomu, ki
58
00:06:42,448 --> 00:06:43,741
zaslepi.
59
00:06:44,826 --> 00:06:48,371
Nekdo, ki kar skoči s strani.
60
00:06:48,871 --> 00:06:53,251
No, potem sem tudi jaz vpleten
na znanstvenem tekmovanju.
61
00:06:53,334 --> 00:06:55,086
Gradimo robotsko kolo
62
00:06:55,169 --> 00:06:59,424
ki zna krmariti sama
z uporabo lastniškega sistema GPS.
63
00:07:01,175 --> 00:07:03,595
No, načrtujem sistem. torej...
64
00:07:03,678 --> 00:07:04,846
Prav.
65
00:07:05,346 --> 00:07:08,766
Ben, lani,
Robinson je šel k Hyum Jae Wooku,
66
00:07:08,850 --> 00:07:11,853
korejski priseljenec, ki ima samo eno nogo.
67
00:07:13,313 --> 00:07:16,065
No, imam obe nogi.
68
00:07:16,149 --> 00:07:19,319
No, ali ste razmislili
odrezati enega od njih?
69
00:07:20,570 --> 00:07:22,196
To je bila šala.
70
00:07:23,573 --> 00:07:25,074
Ben, vse je v eseju.
71
00:07:25,158 --> 00:07:28,161
Morate nam res razložiti
kaj te dela posebnega.
72
00:07:28,244 --> 00:07:31,623
Kakšna življenjska izkušnja vaju loči
od vseh ostalih.
73
00:07:32,582 --> 00:07:34,208
Življenjska izkušnja.
74
00:07:34,751 --> 00:07:37,003
Kaj mi lahko poveš, Ben,
75
00:07:37,086 --> 00:07:39,756
to me bo osupnilo?
76
00:08:04,572 --> 00:08:05,615
Zelo mi je žal, da zamujam.
77
00:08:05,698 --> 00:08:08,993
-Kje je tvoja jakna?
-Oh, razumem. razumem. Tukaj je.
78
00:08:09,077 --> 00:08:12,664
To ni način za novo
pomočnika vodje, da pride v službo.
79
00:08:12,747 --> 00:08:16,167
čestitke
Kako se sliši 8 dolarjev na uro?
80
00:08:16,250 --> 00:08:17,752
Osem dolarjev?
81
00:08:18,252 --> 00:08:23,091
Vau! Vau. To je super, Warren.
Hvala. Hvala.
82
00:08:24,759 --> 00:08:27,011
Spala si z njim, kajne?
83
00:08:27,553 --> 00:08:30,056
-Ja, sem. Ja, sem.
-Ja, si.
84
00:08:30,139 --> 00:08:32,809
Jaz bom tudi spala z njim,
in dobil bom 8 dolarjev na uro.
85
00:08:32,892 --> 00:08:36,020
Torej je Palmer končal svoje predavanje, kajne?
In rečem mu,
86
00:08:36,104 --> 00:08:39,857
"No, profesor Palmer, potrebovali ga boste
vsaj 14 kapacitivnostnih sond
87
00:08:39,941 --> 00:08:42,068
"da bi dobili takšne rezultate
ki ga iščete,« v redu?
88
00:08:42,151 --> 00:08:46,072
Nato mi reče: "Miles,
se ti ne zdi to malo pretirano?"
89
00:08:46,155 --> 00:08:51,285
In vstanem, prisežem pri Bogu, Ben, vstanem
pred celim razredom in rečem,
90
00:08:51,369 --> 00:08:54,664
"Nikoli ne moreš imeti
dovolj kapacitivnosti sond."
91
00:08:57,291 --> 00:09:00,586
Oh, moj bog.
Kaj za vraga je narobe s tabo?
92
00:09:02,004 --> 00:09:03,423
Oh, nič.
93
00:09:03,631 --> 00:09:07,009
upam, da nič. Pravkar si napredoval, človek.
Moral bi biti srečen.
94
00:09:07,093 --> 00:09:12,265
Samo napisati moram ta esej za
Robinsonova štipendija, jaz pa nimam nič.
95
00:09:13,266 --> 00:09:17,395
In razlog, da nimam ničesar
ker, no, naredil nisem nič.
96
00:09:17,478 --> 00:09:20,189
-Oh, pusti me, Ben.
-Kaj?
97
00:09:20,273 --> 00:09:22,024
Vse imaš.
98
00:09:22,400 --> 00:09:26,904
Odpihneš me iz vode,
in sem cerebralni žrebec. Je to nič?
99
00:09:26,988 --> 00:09:28,239
Ja, no, ne blešči.
100
00:09:28,322 --> 00:09:30,658
hej Osupuje me, gospod.
101
00:09:31,325 --> 00:09:33,661
Veste, odkar sem bil star 16 let,
Zdrobil sem izpite.
102
00:09:33,745 --> 00:09:37,123
Vzel sem obšolske programe.
Prišel sem zgodaj.
103
00:09:37,206 --> 00:09:40,126
Celo sedel sem spredaj in ostal pozno.
104
00:09:40,209 --> 00:09:42,211
Človek, vse sem opustil.
105
00:09:42,545 --> 00:09:44,964
Veš, opustil sem zabavo. Odpovedala sem se seksu.
106
00:09:45,047 --> 00:09:46,758
Mislim, da nisi opustil seksa.
107
00:09:46,841 --> 00:09:49,093
-V redu. Mogoče ne seks.
-Ja, nisi opustil seksa.
108
00:09:49,177 --> 00:09:50,887
V redu, v redu. Ne seks, ampak...
109
00:09:50,970 --> 00:09:52,972
Samo jezi me, da ena stvar
110
00:09:53,055 --> 00:09:56,017
to me ustavlja
od obiska Harvard Med je denar.
111
00:09:56,100 --> 00:10:00,354
Saj veste, šolnine in življenjski stroški
sam stane več kot 300.000 $.
112
00:10:01,189 --> 00:10:03,274
300.000 dolarjev.
113
00:10:03,357 --> 00:10:06,652
To je nezaslišano. To je astronomsko visoko.
Razumem.
114
00:10:06,736 --> 00:10:10,698
Veš, samo pomislil sem
v življenju je bilo več kot le denar.
115
00:10:13,034 --> 00:10:15,244
No, poglej s svetle strani,
116
00:10:15,703 --> 00:10:18,915
Pravkar sem prihranil kup denarja
na moje avtomobilsko zavarovanje.
117
00:10:29,133 --> 00:10:30,343
Hvala.
118
00:10:33,095 --> 00:10:35,181
-Vse najboljše, srček.
-Hvala, mama.
119
00:10:35,264 --> 00:10:36,599
Hvala, ljubezen. poljubi.
120
00:10:36,682 --> 00:10:37,934
Zaželi si željo.
121
00:10:38,017 --> 00:10:39,352
- Zaželi si nekaj.
-V redu.
122
00:10:41,229 --> 00:10:42,647
bravo
123
00:10:42,730 --> 00:10:44,106
Čestitam, Benjamin.
124
00:10:44,190 --> 00:10:46,984
Ste vedeli, da je Miles naredil glazuro na tem?
Vidiš to?
125
00:10:47,068 --> 00:10:50,279
Vzelo mi je pet minut
ugotoviti, da gre za Fibonaccijevo vrsto ...
126
00:10:50,363 --> 00:10:53,366
Kjer je naslednja številka 21.
Zdaj ti spodrsava, Cam.
127
00:10:53,449 --> 00:10:54,992
Cam, dolguješ še šest dolarjev.
128
00:10:55,076 --> 00:10:56,744
Ne, ne. Nisem jedel nobenih Buffalo kril.
129
00:10:56,828 --> 00:10:59,330
Oh, res? To je super.
No, tega ne počnemo tako.
130
00:10:59,413 --> 00:11:01,666
Samo enakomerno si delimo.
Recimo, da plačate.
131
00:11:01,749 --> 00:11:03,251
-Razumem, prav?
-Ne, ne.
132
00:11:03,334 --> 00:11:04,836
razumem. razumem. razumem. razumem.
133
00:11:04,919 --> 00:11:08,130
tvoj rojstni dan je
Tako polomljen si kot jaz.
134
00:11:08,214 --> 00:11:11,175
Samo zdaj si želim
Pojedel sem nekaj teh kril.
135
00:11:11,259 --> 00:11:14,637
Torej, sinoči sem določil specifikacije za 2.09,
136
00:11:14,720 --> 00:11:17,098
po 19 skodelicah kave.
137
00:11:17,181 --> 00:11:18,683
-Preveri.
-Šališ se.
138
00:11:18,766 --> 00:11:20,351
-Kaj je to?
-Saj se hecaš!
139
00:11:20,434 --> 00:11:23,521
To je dobro. Miles, to je dobro.
140
00:11:23,604 --> 00:11:28,860
Ja, no, bolje je, ker je to tisto
delamo odkar smo prišli sem.
141
00:11:28,943 --> 00:11:30,278
Temu se reče usoda.
142
00:11:30,361 --> 00:11:32,196
Veš, tam je... Hvala.
143
00:11:32,280 --> 00:11:35,950
Obstaja možnost, da
morda dejansko ne bomo zmagali v tej stvari.
144
00:11:36,033 --> 00:11:39,453
O, ja?
Ugrizni se v jezik! Ugrizni se v prekleti jezik!
145
00:11:39,537 --> 00:11:41,873
Poglejte, fantje,
146
00:11:43,958 --> 00:11:48,629
ne hodiva na zmenke, ne potujeva,
nimamo denarja.
147
00:11:49,255 --> 00:11:53,301
Edina stvar, ki jo imamo
je tekmovanje 2.09.
148
00:11:53,718 --> 00:11:56,721
Če niti tega ne moremo zmagati, v čem je smisel?
149
00:11:59,223 --> 00:12:01,225
hej hej Poglej to!
150
00:12:01,726 --> 00:12:03,436
Ne, ne, ne, ne.
151
00:12:07,481 --> 00:12:10,818
ja Zanič smo.
152
00:12:17,533 --> 00:12:20,328
Tvoj oče bi bil tako ponosen nate, Ben.
153
00:12:21,996 --> 00:12:23,164
ja
154
00:12:24,999 --> 00:12:27,501
Se spomnite česa o njem?
155
00:12:28,920 --> 00:12:32,298
res ne. Mogoče, ko se je obril?
156
00:12:33,132 --> 00:12:35,509
Ja, mislim, da sem ga gledal pri britju.
157
00:12:37,762 --> 00:12:40,514
Torej, kakšni so vaši načrti?
za preostanek noči?
158
00:12:40,598 --> 00:12:44,352
ne vem Verjetno se bom kar vrnil
in delati na tem eseju.
159
00:12:44,435 --> 00:12:46,437
Ben, preveč delaš.
160
00:12:46,520 --> 00:12:51,233
Med službo in šolo ter 2.09,
nisi imel časa samo zase.
161
00:12:51,776 --> 00:12:55,112
Moraš se stisniti
malo časa za zabavo, Ben.
162
00:12:55,196 --> 00:12:59,283
Samo enkrat dopolniš 21 let.
In mine zelo hitro.
163
00:12:59,367 --> 00:13:01,619
v redu v redu
164
00:13:03,371 --> 00:13:04,580
- Lahko noč.
-V redu, lahko noč.
165
00:13:04,664 --> 00:13:07,541
-Ne pridi domov pred 3:00.
-V redu.
166
00:13:12,380 --> 00:13:13,631
v redu
167
00:13:13,714 --> 00:13:18,344
Kdo lahko razloži Newtonovo metodo?
in kako ga uporabljaš?
168
00:13:19,303 --> 00:13:22,348
Uporabite ga lahko za reševanje nelinearnih enačb.
169
00:13:24,183 --> 00:13:27,645
To je impresivno. To je res dobro.
Mislim, to me je zelo navdušilo,
170
00:13:27,728 --> 00:13:31,273
sploh od mojega razreda
se imenuje nelinearne enačbe.
171
00:13:32,108 --> 00:13:35,611
V redu, zdaj pa naj mi nekdo nekaj pove
Ne vem še.
172
00:13:35,695 --> 00:13:36,821
kdo?
173
00:13:36,904 --> 00:13:39,532
Bueller. kdo? Bueller.
174
00:13:40,116 --> 00:13:41,742
Newton ga je ukradel.
175
00:13:42,743 --> 00:13:44,870
-Oprostite?
-Newton ga je ukradel.
176
00:13:46,205 --> 00:13:50,126
Joseph Raphson objavil
ista metoda pred 50 leti.
177
00:13:50,751 --> 00:13:55,172
In če je začetna vrednost predaleč
od prave ničle, potem ne uspe.
178
00:13:55,423 --> 00:13:59,051
-Oprosti, kako ti je ime?
-Ben. Ben Campbell.
179
00:13:59,135 --> 00:14:00,177
Ben.
180
00:14:00,261 --> 00:14:03,139
Tako predlaga Ben Campbell
da Joseph Raphson
181
00:14:03,222 --> 00:14:04,932
je bil prvotni avtor te metode.
182
00:14:05,016 --> 00:14:07,143
No, če je temu tako,
zakaj potem ni dobil kredita?
183
00:14:07,226 --> 00:14:10,479
No, za eno stvar,
Newton je imel boljšega publicista.
184
00:14:10,646 --> 00:14:13,941
In drugič, po letu 1700,
o Raphsonu vemo zelo malo
185
00:14:14,025 --> 00:14:18,612
razen dejstva, da je odkril
Kabala približno 300 let pred Madonno.
186
00:14:18,696 --> 00:14:21,907
V redu, zdaj pa dajmo Benu priložnost
za nekaj dodatnega kredita, kajne?
187
00:14:21,991 --> 00:14:26,412
Tega bomo poklicali
problem z voditeljem oddaje, v redu?
188
00:14:26,495 --> 00:14:28,539
Ben, recimo, da si na igralski oddaji.
189
00:14:28,622 --> 00:14:32,168
In dana vam je možnost izbire
od treh različnih vrat, v redu?
190
00:14:32,251 --> 00:14:37,173
Zdaj je za enimi od vrat nov avto.
Za drugima dvema koze.
191
00:14:37,256 --> 00:14:39,675
Katera vrata bi izbral, Ben?
192
00:14:40,092 --> 00:14:41,135
Vrata številka ena?
193
00:14:41,218 --> 00:14:43,054
Vrata številka ena.
Ben izbere vrata številka ena.
194
00:14:43,137 --> 00:14:45,139
V redu, zdaj pa voditelj oddaje iger,
195
00:14:45,222 --> 00:14:48,225
ki, mimogrede,
ve, kaj je za vsemi drugimi vrati,
196
00:14:48,309 --> 00:14:52,521
se odloči odpreti druga vrata.
Recimo, da izbere vrata številka tri.
197
00:14:52,646 --> 00:14:56,525
Za katerim sedi koza. zdaj...
198
00:14:56,609 --> 00:14:58,402
Ben, voditelj šova, pride k tebi.
199
00:14:58,486 --> 00:15:00,905
Pravi: "Ben, ali želiš ostati
z vrati številka ena
200
00:15:00,988 --> 00:15:02,364
"ali iti z vrati številka dve?"
201
00:15:02,448 --> 00:15:05,951
Zdaj, ali je to v vašem interesu
zamenjati svojo izbiro?
202
00:15:06,577 --> 00:15:08,120
-Ja.
-No, počakaj.
203
00:15:08,204 --> 00:15:10,331
Ne pozabite, gostitelj ve, kje je avto
204
00:15:10,414 --> 00:15:12,875
kako pa veš
te ne poigrava?
205
00:15:12,958 --> 00:15:15,836
Poskus uporabe obratne psihologije
da si izbereš kozo?
206
00:15:15,920 --> 00:15:20,174
No, meni bi bilo vseeno.
Mislim, moj odgovor temelji na statistiki.
207
00:15:20,257 --> 00:15:22,259
Na podlagi spremembe spremenljivke.
208
00:15:23,385 --> 00:15:25,763
Sprememba spremenljivke?
Toda postavil vam je preprosto vprašanje.
209
00:15:25,846 --> 00:15:28,182
Ja, kar je vse spremenilo.
210
00:15:28,390 --> 00:15:29,767
Razsvetli nas.
211
00:15:29,850 --> 00:15:33,145
No, ko sem bil prvotno
prosili za izbiro vrat,
212
00:15:33,229 --> 00:15:36,732
Imel sem 33,3% možnosti, da bom izbral prav.
213
00:15:37,233 --> 00:15:40,945
Toda potem, ko odpre ena od vrat
in mi nato ponovno ponudi izbiro,
214
00:15:41,028 --> 00:15:45,241
zdaj je 66,7 %, če se odločim za zamenjavo.
215
00:15:45,324 --> 00:15:51,038
Torej, ja, vzel bom vrata številka dve,
in hvala za tistih dodatnih 33,3 %.
216
00:15:53,624 --> 00:15:54,792
Točno tako.
217
00:15:54,875 --> 00:15:56,085
Ljudje, zapomnite si,
218
00:15:56,168 --> 00:16:00,422
če ne veš, katera vrata odpreti,
vedno upošteva spremenljivo spremembo.
219
00:16:00,506 --> 00:16:02,633
Poglejte, večina ljudi
ne bi vzel stikala
220
00:16:02,716 --> 00:16:06,220
zaradi paranoje, strahu, čustev.
221
00:16:06,303 --> 00:16:09,223
Toda gospod Campbell je držal čustva ob strani
222
00:16:09,598 --> 00:16:16,188
in naj ga preprosta matematika dobi v rit
v čisto nov avto!
223
00:16:17,398 --> 00:16:19,525
Kar je boljše od te koze
vozil si se po kampusu.
224
00:16:19,608 --> 00:16:20,693
V redu, vsi.
225
00:16:20,776 --> 00:16:22,194
To je konec dneva.
hvala lepa
226
00:16:22,278 --> 00:16:23,863
Vaši ocenjeni dokumenti so tukaj
na koncu.
227
00:16:23,946 --> 00:16:26,532
Lahko jih pobereš na poti ven.
228
00:16:36,917 --> 00:16:38,586
Jaz sem nepremagljiv.
229
00:16:45,509 --> 00:16:48,053
Fantje, Jill Taylor, 10. ura.
230
00:17:02,776 --> 00:17:04,653
Človek. To je brutalno.
231
00:17:06,906 --> 00:17:09,742
veš,
moral bi jo kar povabiti ven, človek.
232
00:17:09,825 --> 00:17:12,369
Ni tako, kot da bi bila raketna znanstvenica
ali karkoli.
233
00:17:12,453 --> 00:17:14,038
Oh, počakaj, ona je.
234
00:17:14,121 --> 00:17:16,248
No, zakaj je ne vprašaš?
235
00:17:16,373 --> 00:17:20,002
Ker že hodim z nekom.
236
00:17:20,377 --> 00:17:22,880
Ja, tvoja desna roka ne šteje, Miles.
237
00:17:22,963 --> 00:17:26,300
Deluje tako, kot ga uporabljam.
Deluje tako, kot ga uporabljam.
238
00:17:28,010 --> 00:17:32,014
Hej, veš kaj?
Mogoče niti ne želim iti ven z njo.
239
00:17:33,724 --> 00:17:35,517
Ja, to je smešno.
240
00:17:37,144 --> 00:17:40,481
Veš, praviš
hočeš življenjsko izkušnjo, kajne?
241
00:17:40,814 --> 00:17:45,152
No, rekel bi, da se s tem ukvarjam
bi se zagotovo kvalificiral.
242
00:17:45,903 --> 00:17:47,154
Cam!
243
00:18:08,425 --> 00:18:09,843
Fant genij.
244
00:18:10,761 --> 00:18:12,805
Zdaj mi moraš slediti.
245
00:18:13,222 --> 00:18:15,849
-Oprostite?
-Sedaj mi moraš slediti.
246
00:18:16,850 --> 00:18:18,060
pridi no
247
00:18:26,026 --> 00:18:28,445
-Kam gremo?
-Boš videl.
248
00:18:44,586 --> 00:18:46,338
Naš častni gost.
249
00:18:48,340 --> 00:18:50,134
-Kako si, Ben?
-V redu sem.
250
00:18:50,217 --> 00:18:53,012
-Si že bil kdaj v tej sobi?
-Ja.
251
00:18:53,762 --> 00:18:56,098
Organska kemija v prvem letniku.
252
00:18:56,181 --> 00:18:58,726
-Kako ti je šlo?
-No, dobil sem petico.
253
00:19:02,730 --> 00:19:04,898
-Profesorica Rosa...
-Micky, prosim.
254
00:19:05,482 --> 00:19:07,860
Je problem z mojim papirjem?
255
00:19:07,943 --> 00:19:11,155
No, našli ste bolj učinkovito metodo
za iskanje prave ničle kot Isaac Newton
256
00:19:11,238 --> 00:19:14,908
in to, moj prijatelj, ni tako veliko
problem, saj gre za veliko brcanje v rit.
257
00:19:14,992 --> 00:19:20,039
Čeprav je Newton že več kot mrtev
250 let, tako da ni bil ravno pošten boj.
258
00:19:20,914 --> 00:19:23,500
Torej, je to nekakšen matematični klub?
259
00:19:24,626 --> 00:19:26,420
Ne bodite nesramni, ljudje.
260
00:19:26,503 --> 00:19:29,131
-Kianna.
-Fisher.
261
00:19:29,214 --> 00:19:30,841
-Choi.
-Jill.
262
00:19:33,594 --> 00:19:37,765
-Si kdaj študiral blackjack?
-Ne.
263
00:19:38,140 --> 00:19:40,309
Ne, res? No, pravzaprav je zelo preprosto.
264
00:19:40,392 --> 00:19:42,519
Igrate proti delilcu.
265
00:19:43,228 --> 00:19:44,772
Dobiš dve karti.
266
00:19:44,855 --> 00:19:47,149
Obrazne karte so vredne 10 točk.
267
00:19:47,232 --> 00:19:49,318
Najbližje 21 zmagam.
268
00:19:49,526 --> 00:19:53,280
Če greš čez, izgubiš.
Če delivec preseže, izgubijo.
269
00:19:54,698 --> 00:19:57,618
To je najbolj priljubljena igra s kartami
v svetu.
270
00:19:57,701 --> 00:19:58,952
To je igra s spominom.
271
00:19:59,036 --> 00:20:01,747
Izvlečene karte so preteklost,
tisti, ki prihajajo, so prihodnost.
272
00:20:01,830 --> 00:20:04,625
In kar je najboljše, je premagljivo.
273
00:20:06,835 --> 00:20:09,046
Govoriš o štetju kart?
274
00:20:09,129 --> 00:20:13,801
Ne. Govorim o tem, da postanem zelo, zelo bogat.
275
00:20:16,428 --> 00:20:19,431
Ti šteješ karte, kajne? vsi vi?
276
00:20:19,515 --> 00:20:21,058
Kot ekipa, da.
277
00:20:21,308 --> 00:20:24,812
-kdaj?
-Vikendi. In krščanski prazniki.
278
00:20:26,146 --> 00:20:28,440
-Kje?
-Vegas, srček.
279
00:20:30,109 --> 00:20:32,236
Torej, zakaj mi govoriš?
280
00:20:33,362 --> 00:20:36,156
No, recimo, da se je odprlo mesto
na našem seznamu.
281
00:20:36,240 --> 00:20:37,324
kako
282
00:20:37,991 --> 00:20:39,993
Jimmy je dobil službo pri Googlu.
283
00:20:40,077 --> 00:20:43,539
-Jimmy je dobil službo pri Googlu?
-Ja, privlačno je, vem.
284
00:20:43,747 --> 00:20:46,458
No, če služiš toliko denarja
pri tem, zakaj ga je potem vzel?
285
00:20:46,542 --> 00:20:48,877
Ben, rekel sem Google, ne Sizzler.
286
00:20:50,295 --> 00:20:51,964
Ja... To je noro.
287
00:20:52,047 --> 00:20:54,800
Ne, Ben. To je donosno.
288
00:20:57,511 --> 00:21:00,305
Ja, ne morem. Torej, oprosti.
289
00:21:00,389 --> 00:21:04,351
-Daj no, Ben. Zabavno bo.
-Ja, Ben, zabavno bo.
290
00:21:04,435 --> 00:21:06,019
Ne, ni to. je...
291
00:21:06,103 --> 00:21:11,066
Pravkar sem dobil napredovanje v službi,
zato nekako ni pravi čas zame.
292
00:21:11,150 --> 00:21:12,651
Plačujemo bolje.
293
00:21:13,402 --> 00:21:16,071
Glej, ne morem samo iti v Vegas ob vikendih.
294
00:21:16,155 --> 00:21:19,783
Zakaj ne? MIT ima tempomat za vas,
ste že prišli na Harvard Med.
295
00:21:19,867 --> 00:21:22,077
Mislim, kaj te mora skrbeti?
296
00:21:22,161 --> 00:21:26,248
-Kako si to vedel?
-Rad se zanimam za svoje učence.
297
00:21:27,791 --> 00:21:31,879
No, tudi jaz sem res vpleten
na naravoslovnem tekmovanju.
298
00:21:32,212 --> 00:21:34,506
Veste, 2.09 Competition?
299
00:21:35,424 --> 00:21:38,677
Čakaj, ne.
Izdelujem avto, ki se vozi sam.
300
00:21:38,760 --> 00:21:41,638
Ja, no, to je nekaj, kar sem počel
s prijatelji že več kot eno leto,
301
00:21:41,722 --> 00:21:43,765
tako da je nekako pomembno.
302
00:21:43,849 --> 00:21:47,728
Ben, naj avto vozi sam.
303
00:21:49,897 --> 00:21:55,903
Poslušaj, nimaš samo nadarjenega uma,
vendar si tudi umirjen.
304
00:21:57,154 --> 00:22:00,657
Ne predajate se čustvom.
Razmišljaš logično.
305
00:22:01,992 --> 00:22:04,912
Ben, rojen si za to.
306
00:22:05,370 --> 00:22:08,123
Zabavali se boste
kot si jih kdaj imel v svojem življenju.
307
00:22:08,207 --> 00:22:09,625
Popoln je.
308
00:22:10,918 --> 00:22:15,339
Hvala. Ampak res nisem pravi tip.
309
00:22:16,381 --> 00:22:17,841
Tako da mi je žal.
310
00:22:24,681 --> 00:22:25,849
Ben.
311
00:22:26,683 --> 00:22:29,561
Upam, da ta mali pogovor
pravkar smo imeli bo ostalo zasebno.
312
00:22:29,645 --> 00:22:31,396
-Ne, od...
-Ne.
313
00:22:31,980 --> 00:22:33,649
Ti si eden mojih najljubših novih študentov,
314
00:22:33,732 --> 00:22:36,985
in nerad bi te izgubil,
če veš kaj mislim.
315
00:22:43,534 --> 00:22:45,869
-Samo nisem prepričan, da sem jaz.
-Dolgočasno je.
316
00:22:45,953 --> 00:22:48,830
Škatlo je. Je modra. Kako to nisi ti?
317
00:22:49,456 --> 00:22:51,124
Torej, koliko me bo ta stvar stala?
318
00:22:51,208 --> 00:22:56,421
No, pa poglejmo, pas je 49,95 $,
minus 15 %.
319
00:22:56,505 --> 00:22:59,216
Cena jakne je 589,99 $.
320
00:22:59,299 --> 00:23:02,886
Hlače, 285,99 $, minus 10 % za obe.
321
00:23:02,970 --> 00:23:07,224
Majica žal ni v akciji,
vendar lahko odbijem 5% od 69,99 USD.
322
00:23:07,307 --> 00:23:09,476
Čevlji so bili samo označeni
od 155 $,
323
00:23:09,560 --> 00:23:15,148
torej gledate na 1.042,68 $.
324
00:23:18,318 --> 00:23:20,654
Kar dobro obvladam številke.
325
00:23:21,822 --> 00:23:23,949
-Ja.
-Mislim, da.
326
00:23:24,032 --> 00:23:26,368
Ja, povej mi
ko vam lahko to zazvonim.
327
00:23:26,451 --> 00:23:28,370
-Da. Hvala.
-Hvala.
328
00:23:33,667 --> 00:23:34,710
hej
329
00:23:37,462 --> 00:23:38,505
hej
330
00:23:39,715 --> 00:23:42,676
-Mi lahko pomagate?
-Oh, ja. Ja, seveda.
331
00:23:43,427 --> 00:23:45,762
Iščem kravato.
332
00:23:45,846 --> 00:23:50,309
Oh, no, imamo 15% razprodajo
na kravatah.
333
00:23:51,518 --> 00:23:55,022
In če želite,
Verjetno bi ti lahko prinesel dodatnih 10 %
334
00:23:55,105 --> 00:23:57,190
z mojim zaposlenim popustom.
335
00:23:58,275 --> 00:24:00,777
-Tale je lepa.
-Ja. Oh, ja.
336
00:24:02,279 --> 00:24:07,451
Ta je bil dejansko zdravljen z
naša patentirana zaščita tkanine Nano-Tex,
337
00:24:07,534 --> 00:24:11,622
saj veste, za odbijanje tekočin in madežev.
338
00:24:11,705 --> 00:24:16,293
-No, to je res funkcionalno.
-Ja. ja Ja, je precej funkcionalen.
339
00:24:16,918 --> 00:24:18,920
Sooči se z mano. Ostani pri miru.
340
00:24:20,922 --> 00:24:24,343
Kljub skušnjavi
z repelentom Nano-Tex,
341
00:24:25,969 --> 00:24:30,015
Pravzaprav nisem tukaj zaradi neodločenega rezultata, Ben.
342
00:24:32,559 --> 00:24:34,227
prišel sem te pogledat.
343
00:24:35,479 --> 00:24:36,730
Si?
344
00:24:38,940 --> 00:24:40,317
Blackjack je odlična igra.
345
00:24:40,400 --> 00:24:42,027
Ne, poglej, enostavno se je naučiti
346
00:24:42,110 --> 00:24:45,947
in v resnici ni toliko strategije
kot ljudje mislijo.
347
00:24:46,114 --> 00:24:48,158
Pravzaprav sem zrasel na tem.
348
00:24:48,742 --> 00:24:51,703
- Si odraščal na tem?
-Ja.
349
00:24:52,704 --> 00:24:56,041
Vsak večer po večerji,
z očetom bi se igrala.
350
00:24:56,249 --> 00:24:59,753
Poznal sem osnovno strategijo
preden sem bil star približno devet let.
351
00:25:00,754 --> 00:25:03,340
Če bi zmagala, bi me peljal na sladoled.
352
00:25:03,423 --> 00:25:05,342
In kaj če bi zmagal?
353
00:25:07,427 --> 00:25:08,970
Še vedno bi me peljal na sladoled.
354
00:25:09,054 --> 00:25:12,432
Oh, ja. Seveda, ja, on je tvoj oče.
355
00:25:14,476 --> 00:25:17,771
Ben, moral bi čutiti vznemirjenje
356
00:25:18,271 --> 00:25:21,983
osvojiti več denarja
kot si sploh lahko predstavljate.
357
00:25:27,948 --> 00:25:30,200
Mislim, da bi moral priti v Vegas.
358
00:25:30,283 --> 00:25:34,746
Ker predvidevam, da bi lahko
verjetno rabi odmor od tega kraja.
359
00:25:40,460 --> 00:25:41,670
ne morem
360
00:25:42,462 --> 00:25:43,880
žal mi je
361
00:25:44,965 --> 00:25:46,425
Enostavno ne morem.
362
00:25:48,135 --> 00:25:51,972
v redu Če si premislite,
veš kje se dobiva.
363
00:25:52,639 --> 00:25:53,849
ja
364
00:25:54,599 --> 00:25:56,476
Vabljeni kadar koli.
365
00:26:01,481 --> 00:26:04,359
veš,
Mislim, da je Vegas najboljša stvar
366
00:26:05,026 --> 00:26:07,529
lahko postaneš kdor hočeš.
367
00:26:37,017 --> 00:26:38,268
-Koliko je štetje?
-Plus 9.
368
00:26:38,351 --> 00:26:39,311
-Ne.
- Plus 11.
369
00:26:39,394 --> 00:26:40,437
št.
370
00:26:40,687 --> 00:26:43,565
-Stari, izgubil sem štetje pred 20 kartami.
-Ne kliči me "stari."
371
00:26:43,648 --> 00:26:45,066
-Plus 9?
-Samo slediš Jill.
372
00:26:45,150 --> 00:26:48,320
Ljudje, prosim. Skupaj smo imeli 76 kart
ki je prišel iz krova.
373
00:26:48,403 --> 00:26:50,572
Triindvajset je bilo visokih kart
z vrednostjo minus ena.
374
00:26:50,655 --> 00:26:52,783
Sedemnajst jih je bilo nevtralnih brez nikakršne vrednosti,
375
00:26:52,866 --> 00:26:54,618
ostale pa so bile nizke karte
z vrednostjo plus ena.
376
00:26:54,701 --> 00:26:57,370
-Kako si lahko izgubil štetje?
- Plus 13.
377
00:26:59,790 --> 00:27:02,375
Grof. Plus 13 je.
378
00:27:05,837 --> 00:27:06,963
ja
379
00:27:08,089 --> 00:27:09,716
Privleci stol.
380
00:27:17,390 --> 00:27:18,517
Stop.
381
00:27:19,226 --> 00:27:22,020
-Kaj je?
-Plus 12. Jajca.
382
00:27:22,103 --> 00:27:24,105
Dvanajst jajc v kartonu.
383
00:27:24,397 --> 00:27:26,483
-Kaj zdaj?
-Plus 9.
384
00:27:26,566 --> 00:27:27,651
Mačke imajo devet življenj.
385
00:27:27,734 --> 00:27:28,735
mačka
386
00:27:30,195 --> 00:27:31,571
Sladko 16.
387
00:27:31,822 --> 00:27:33,949
Vsaka karta je imela vrednost.
388
00:27:34,032 --> 00:27:38,161
Visoka karta, minus ena.
Nizka karta, plus ena.
389
00:27:38,245 --> 00:27:39,746
Ostalo, nič.
390
00:27:39,830 --> 00:27:43,124
Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.
391
00:27:44,417 --> 00:27:46,920
Učil sem se ves dan, vsak dan.
392
00:27:47,003 --> 00:27:51,716
Toda to ni bila fizika, kemija
in inženiring. Vrnil sem se k preprosti matematiki,
393
00:27:51,800 --> 00:27:54,594
uporabljen na načine, ki si jih nikoli nisem mogel zamisliti.
394
00:27:56,596 --> 00:27:58,431
Ekipa je imela sistem.
395
00:27:58,765 --> 00:28:02,227
In ostati neopažen,
ustvarili smo popolnoma nov jezik.
396
00:28:03,436 --> 00:28:06,606
Besede so bile številke,
in številke so bile besede.
397
00:28:06,815 --> 00:28:08,316
- Plus 17.
-Revija.
398
00:28:08,400 --> 00:28:09,442
-Plus 6.
-Pištola.
399
00:28:09,526 --> 00:28:11,361
-Plus 15.
-Plača.
400
00:28:11,653 --> 00:28:12,946
Plus 12.
401
00:28:13,029 --> 00:28:15,156
Je to pregled kemije?
402
00:28:19,953 --> 00:28:21,538
- Plus 14.
-Prstan.
403
00:28:21,621 --> 00:28:22,789
- Plus 16.
-Sladko.
404
00:28:22,873 --> 00:28:24,249
Uporabite ga v stavku.
405
00:28:24,332 --> 00:28:26,626
Človek, ta sladkor je sladek.
406
00:28:28,169 --> 00:28:31,840
Ker sem poznal štetje,
Vedel sem, katere karte so ostale v kompletu.
407
00:28:31,923 --> 00:28:33,466
Tako sem vedel, kaj naj stavim.
408
00:28:33,550 --> 00:28:35,302
Super ti gre.
409
00:28:36,636 --> 00:28:41,349
Micky, rad bi te samo obvestil
da to delam samo za medicinsko šolo,
410
00:28:41,433 --> 00:28:43,476
kar je 300.000 $.
411
00:28:43,560 --> 00:28:47,272
Mislim, če lahko dobim kaj blizu tega,
potem sem končal.
412
00:28:47,480 --> 00:28:50,775
No, najprej, Ben,
ni "če," je "kdaj."
413
00:28:50,859 --> 00:28:53,570
In drugič,
Razumem. popolnoma razumem.
414
00:28:53,653 --> 00:28:56,281
-Ali?
-Ja. Je sredstvo za dosego cilja.
415
00:28:56,364 --> 00:28:59,618
Poglejte, imajo ta nov računalnik
programska oprema, ki bere obraze ljudi,
416
00:28:59,701 --> 00:29:03,079
tako da kdo ve, koliko časa traja ta nastop
bo trajalo za koga od nas?
417
00:29:03,163 --> 00:29:04,915
Kaj če nas ujamejo?
418
00:29:04,998 --> 00:29:08,126
Naš sistem nas drži pod radarjem,
boš videl.
419
00:29:08,209 --> 00:29:10,879
Kakorkoli, štetje kart ni nezakonito.
420
00:29:11,755 --> 00:29:16,259
-Torej v tem sploh ni nobene nevarnosti?
-Ne, Ben, varno je. Zelo varno.
421
00:29:20,138 --> 00:29:22,515
Misliš, da lahko premagaš sistem?
422
00:29:23,433 --> 00:29:27,312
To je sistem, ki te premaga.
423
00:29:30,023 --> 00:29:33,193
Hočeš šteti karte,
to storite v Atlantic Cityju.
424
00:29:35,320 --> 00:29:37,614
-Dvigni ga.
-Daj no, otrok.
425
00:29:37,697 --> 00:29:39,282
Štejte do pet.
426
00:29:40,367 --> 00:29:43,078
-Štej do pet!
-Kaj?
427
00:29:43,370 --> 00:29:46,790
Preštej do pet, da vem, da nimaš
poškodbe možganov, lahko greš domov.
428
00:29:46,873 --> 00:29:48,041
Začni z enim.
429
00:29:48,124 --> 00:29:50,752
En, dva, tri, štiri, pet.
430
00:29:50,835 --> 00:29:55,048
Dobro. Zdaj pa nehajte šteti.
431
00:29:58,718 --> 00:29:59,970
gremo
432
00:30:04,140 --> 00:30:06,101
Ti si nor,
vsi vedo, da delimo osmice.
433
00:30:06,184 --> 00:30:07,268
Moja babica deli osmice.
434
00:30:07,352 --> 00:30:09,938
Ne proti 10. To je naivna igra.
435
00:30:10,021 --> 00:30:11,648
Glej, odločaš se za dvodelno igro
436
00:30:11,731 --> 00:30:14,317
proti najvišji karti
trgovec lahko ima, kajne?
437
00:30:14,401 --> 00:30:16,444
Proti petici ali šestici bi bilo v redu.
438
00:30:16,528 --> 00:30:18,613
Proti 10 ali asu je to zanič.
439
00:30:18,697 --> 00:30:21,324
Ja, Kianna, prihrani, prav?
Jill ima prav. v redu
440
00:30:21,408 --> 00:30:23,743
Choi, zakaj ne razložiš Benu
kako smo?
441
00:30:23,827 --> 00:30:25,203
Oh, v redu.
442
00:30:25,286 --> 00:30:28,748
Torej, naša ekipa je razdeljena
na dve vrsti igralcev,
443
00:30:28,832 --> 00:30:30,583
opazovalci in veliki igralci, kajne?
444
00:30:30,667 --> 00:30:34,170
Torej, če mislite, da ta tabela
je nadstropje igralnice,
445
00:30:35,755 --> 00:30:38,049
nato sol in poper
so vaši opazovalci.
446
00:30:38,133 --> 00:30:40,969
Spotterji samo sedijo
za različnimi mizami za blackjack
447
00:30:41,052 --> 00:30:44,389
in stavijo najmanj na mizo.
Nikoli ne nihajo svoje stave.
448
00:30:44,472 --> 00:30:47,517
Tako je prav. Spotterji nikoli ne zvišajo stave
ali igrajte kateri koli progresivni sistem.
449
00:30:47,600 --> 00:30:50,353
Tako ostanemo pod radarjem,
in zato nas nikoli ne ujamejo.
450
00:30:50,437 --> 00:30:53,523
Točno tako. V redu, samo sedijo
za mizo, stavljanje na mizo min,
451
00:30:53,606 --> 00:30:56,192
in vodijo štetje
čakajo, da se eden od teh krovov segreje.
452
00:30:56,276 --> 00:30:58,028
Prav. In potem, ko je eden od krovov
postane vroče,
453
00:30:58,111 --> 00:31:00,613
opazovalec za to mizo signalizira
v velikem igralcu.
454
00:31:00,697 --> 00:31:03,158
Ta... Gorčica.
Daj mi gorčico, srček. prosim
455
00:31:03,241 --> 00:31:05,326
No, vedno sem gorčica, tako da...
456
00:31:05,410 --> 00:31:09,581
Ko dobim signal za vročo palubo,
Spotikam se kot kakšen pijan bogataš,
457
00:31:09,664 --> 00:31:13,585
ali kak dotcom milijonar,
in vržem velik denar.
458
00:31:13,668 --> 00:31:16,379
Torej velik igralec stavi veliko
in še vedno vodi štetje.
459
00:31:16,463 --> 00:31:18,715
Ko se špil ohladi, vnovči.
460
00:31:18,798 --> 00:31:20,300
Ni tako enostavno, kot se sliši.
461
00:31:20,383 --> 00:31:21,843
Oh, ja, ni, veš,
462
00:31:21,926 --> 00:31:24,554
kajti če sivi kupon tukaj
kdaj izgubi štetje,
463
00:31:24,637 --> 00:31:27,515
to je odvisno od opazovalca njegove mize
da mu dam znak, naj gre ven.
464
00:31:27,599 --> 00:31:30,226
- In poznate signale, kajne?
-Ja.
465
00:31:30,435 --> 00:31:31,519
Pokaži nam.
466
00:31:31,603 --> 00:31:33,021
V redu, kaj je to?
467
00:31:33,104 --> 00:31:35,523
- Krov je vroč.
-Prav.
468
00:31:35,607 --> 00:31:37,484
Moramo se pogovoriti.
469
00:31:38,485 --> 00:31:40,153
Paluba se ohlaja.
470
00:31:41,279 --> 00:31:43,448
In pojdi ven. Pojdi ven zdaj.
471
00:31:45,075 --> 00:31:49,245
Dobro. Mislim, da bo pripravljen
za našo jutrišnjo malo poskusno vožnjo.
472
00:31:50,413 --> 00:31:52,207
Ali obstaja poskusna vožnja?
473
00:31:52,916 --> 00:31:55,627
-Kje?
-Boš izvedel.
474
00:32:46,594 --> 00:32:47,762
hej
475
00:33:05,405 --> 00:33:07,240
-Ti Ben?
-Ja.
476
00:33:07,574 --> 00:33:08,908
Sledi mi.
477
00:33:17,167 --> 00:33:18,459
Na ta način.
478
00:33:25,884 --> 00:33:28,094
Pojdi, pojdi. Ti pojdi.
479
00:33:42,275 --> 00:33:45,111
Nič več stav. Nič več stav.
480
00:33:50,533 --> 00:33:52,118
Daj no, denar.
481
00:33:52,202 --> 00:33:54,037
Danes, 14.
482
00:33:54,120 --> 00:33:55,914
Na čigavi strani si?
483
00:34:04,255 --> 00:34:05,423
Šestnajst.
484
00:34:05,506 --> 00:34:07,634
Hvala. Oprostite, gospodje.
485
00:34:10,220 --> 00:34:13,431
Torej, Henry, sem ti povedal, da sem bral
o tem mestu v reviji?
486
00:34:22,357 --> 00:34:25,902
-Hočeš dati ta denar dol?
-Ja. 300 $.
487
00:34:26,069 --> 00:34:27,278
300 $.
488
00:34:37,497 --> 00:34:38,706
300 $.
489
00:34:39,958 --> 00:34:41,459
Ste stavili, gospod?
490
00:34:43,294 --> 00:34:44,587
hvala
491
00:35:04,148 --> 00:35:06,401
Zmagovalec, zmagovalec, piščančja večerja.
492
00:35:06,526 --> 00:35:10,488
"Zmagovalec, zmagovalec, piščančja večerja." v redu
493
00:35:13,533 --> 00:35:14,826
Lepo.
494
00:35:18,913 --> 00:35:21,249
Lahko dobim še eno pijačo, prosim?
495
00:35:21,541 --> 00:35:22,875
Hvala.
496
00:35:25,586 --> 00:35:27,463
Kaj za vraga počneš?
497
00:35:27,547 --> 00:35:30,675
kaj počneš
Nič nisem naredil! Spravi se z mene!
498
00:35:30,758 --> 00:35:32,427
Spravi se, ničesar nisem naredil!
499
00:35:34,470 --> 00:35:36,139
prosim Prosim izpusti.
500
00:35:36,222 --> 00:35:38,057
-Koliko je štetje?
- Prosim, ne poškoduj me.
501
00:35:38,141 --> 00:35:40,518
-Rekel sem, koliko se šteje?
-Glej, sploh nisem naredil ničesar!
502
00:35:40,601 --> 00:35:42,228
Kaj je štetje?
503
00:35:44,689 --> 00:35:46,316
Plus 18.
504
00:35:51,571 --> 00:35:53,156
Oh, gotovo se hecaš.
505
00:35:53,239 --> 00:35:54,407
Čestitam, Ben.
506
00:35:54,490 --> 00:35:56,743
Oprostite, morali smo se prepričati
bi držal štetje pod pritiskom.
507
00:35:56,826 --> 00:35:58,619
Dobrodošli v ekipi.
508
00:36:00,079 --> 00:36:01,331
Nismo mislili resno.
509
00:36:01,414 --> 00:36:04,375
V redu je, Campbell, jokal sem v tisti vreči.
510
00:36:12,717 --> 00:36:15,928
Fisher in Jimmy
vedno bili veliki igralci.
511
00:36:16,012 --> 00:36:18,348
Želim, da prevzameš Jimmyjevo mesto.
512
00:36:19,474 --> 00:36:20,850
Nikoli tega nisem naredil.
513
00:36:20,933 --> 00:36:22,185
To vem in razumem.
514
00:36:22,268 --> 00:36:25,438
Ampak ne zaupam dekletom,
in Choi je, no, Choi.
515
00:36:25,521 --> 00:36:27,690
Glej, poučeval sem
že več kot 14 let,
516
00:36:27,774 --> 00:36:29,609
in nikoli nisem imel študenta
tako impresiven kot ti.
517
00:36:29,692 --> 00:36:31,944
Vaši možgani so kot prekleti čip Pentium.
518
00:36:32,028 --> 00:36:34,572
Odlično ti bo šlo.
Veš kako to vem?
519
00:36:34,655 --> 00:36:37,533
Ker me spominjaš nase
pred 25 leti.
520
00:36:38,743 --> 00:36:39,952
Ste za?
521
00:36:41,120 --> 00:36:44,540
-Ja. Ja, sem za.
-Dobro. Dobro.
522
00:36:45,375 --> 00:36:48,628
Še ena stvar je, Ben,
in to je pomembno.
523
00:36:51,464 --> 00:36:54,258
Štejemo karte, ne kockamo.
524
00:36:54,467 --> 00:36:57,553
Sledimo določenim pravilom
in igranje sistema.
525
00:36:57,637 --> 00:36:58,679
Prav.
526
00:36:58,763 --> 00:37:00,807
Videl sem, kako noro
lahko pride do teh miz,
527
00:37:00,890 --> 00:37:03,810
in včasih ljudje izgubijo nadzor.
528
00:37:04,227 --> 00:37:06,437
Prepuščajo se čustvom.
529
00:37:07,647 --> 00:37:09,148
ne boš
530
00:37:10,316 --> 00:37:11,901
Razumeš?
531
00:37:12,985 --> 00:37:14,070
ja
532
00:37:15,488 --> 00:37:16,989
Počivaj malo.
533
00:37:17,573 --> 00:37:19,617
-Malo počitka?
-Ja, jutri gremo.
534
00:37:19,700 --> 00:37:23,371
jutri? Imam kvantitativno pismenost
referat do torka.
535
00:37:23,788 --> 00:37:25,915
-Ne, nimaš.
-Jaz ne?
536
00:37:25,998 --> 00:37:27,875
Ne, govoril sem s profesorjem O'Reillyjem.
537
00:37:27,959 --> 00:37:30,128
Povedal sem mu, da mi pomagaš
s posebno nalogo,
538
00:37:30,211 --> 00:37:32,880
in je razumel, zato ti je dal petico.
539
00:37:34,048 --> 00:37:37,593
Vidiš, Ben, neverjetne stvari
se lahko zgodi od znotraj.
540
00:37:37,677 --> 00:37:40,304
Za podrobnosti vas pokličejo kasneje.
541
00:37:43,015 --> 00:37:44,434
Torej sta dekleta nadaljevala, kaj?
542
00:37:44,517 --> 00:37:46,894
Oh, ja. Dobili so veliko več vrečk
preveriti, veš?
543
00:37:46,978 --> 00:37:48,062
v redu
544
00:37:48,146 --> 00:37:51,065
No, počakaj nas pri varnostniku
ker se bova z Benom udarila v glavo.
545
00:37:51,149 --> 00:37:52,275
Ne, v redu sem.
546
00:37:52,358 --> 00:37:54,694
Ne, res mislim, da bi moral iti.
To je dolg let.
547
00:37:54,777 --> 00:37:57,697
-Ne, v redu sem.
-Greva na stranišče.
548
00:38:00,783 --> 00:38:02,535
Iskreno, res mi ni treba iti.
549
00:38:02,618 --> 00:38:05,037
-Vseeno mi je, kaj moraš narediti.
-Poglej, res mi ni treba...
550
00:38:05,121 --> 00:38:06,205
Prosim samo utihni.
551
00:38:06,289 --> 00:38:08,541
Zakaj gledaš tja?
Poglej, jaz ne ...
552
00:38:08,624 --> 00:38:10,751
meni je vseeno. utihni Pojdi sem.
553
00:38:10,835 --> 00:38:13,045
-Kaj delaš?
-Pojdiva.
554
00:38:14,213 --> 00:38:16,507
-Povlecite dol hlače.
-Kaj?
555
00:38:17,467 --> 00:38:19,218
Ne postavljajte vprašanj.
556
00:38:21,888 --> 00:38:24,056
-Potisni jih v spodnje perilo.
zakaj?
557
00:38:24,140 --> 00:38:27,518
Hočeš, da to storim?
Ker, prisežem pri Bogu, bom.
558
00:38:29,228 --> 00:38:32,315
-Zakaj ga ne moremo pustiti v torbi?
-Ker se vidi na skenerju.
559
00:38:32,398 --> 00:38:34,567
In ne gre nam za
da jim zaplenijo 250.000 dolarjev.
560
00:38:34,650 --> 00:38:36,402
250.000 dolarjev?
561
00:38:36,819 --> 00:38:40,490
-Ne. Zakaj moram to narediti?
-Ker si ti osel.
562
00:38:41,073 --> 00:38:43,784
Res si zanič, ko ne postavljaš vprašanj.
563
00:38:48,080 --> 00:38:49,832
Kaj je osel?
564
00:38:51,417 --> 00:38:53,753
- Stopite naprej, gospod.
-Hvala.
565
00:38:55,129 --> 00:38:57,882
-V košarico, prosim.
-Ko prideš na vrsto, je miza.
566
00:38:57,965 --> 00:39:01,636
Delujte sproščeno, razmišljajte sproščeno, bodite sproščeni.
567
00:39:01,719 --> 00:39:04,430
Odstranite ključe, vse kovinske predmete.
Prenosnike ven, prosim.
568
00:39:04,514 --> 00:39:05,890
Hvala.
569
00:39:07,308 --> 00:39:11,437
Če imate v vrečki Ziploc tekočino,
prosim, pokažite nam jih zdaj.
570
00:39:11,521 --> 00:39:13,606
-hvala.
-Ni za kaj.
571
00:39:41,884 --> 00:39:42,927
Vaš vstopni kupon.
572
00:39:56,899 --> 00:39:57,984
Gospod?
573
00:40:10,538 --> 00:40:12,331
Pozabil si torbo.
574
00:40:14,792 --> 00:40:16,127
hvala
575
00:42:15,663 --> 00:42:17,373
Bravo, Campbell.
576
00:42:17,456 --> 00:42:22,128
Živjo, Ben.
Osnovna strategija pravi, da bi to morali doseči.
577
00:42:33,639 --> 00:42:37,351
Burt, Moishe, Vladimir,
578
00:42:37,435 --> 00:42:40,646
Mona, gospodična Sommers,
vaše nove identitete so na šanku.
579
00:42:40,730 --> 00:42:42,773
Tako vesel, da ti je uspelo.
580
00:42:42,982 --> 00:42:44,859
Vladimir Stupnicki?
581
00:42:44,942 --> 00:42:47,236
ja Tvoj oče je diplomat
z ruskim konzulatom.
582
00:42:47,319 --> 00:42:48,529
Živite v Washingtonu, D.C.
583
00:42:48,612 --> 00:42:52,408
Tvoji hobiji so backgammon, šah
in dolgi sprehodi po plaži.
584
00:42:52,491 --> 00:42:54,785
-Ni mi všeč moje ime.
Zakaj ne?
585
00:42:55,327 --> 00:42:57,955
"Sierra Sommers." Ali izgledam kot Sierra?
586
00:42:58,038 --> 00:43:00,249
No, imaš veliko pametnih oblek.
Ugotovil boš.
587
00:43:00,332 --> 00:43:03,544
Pretvarjajte se, da ne govorite angleško.
Potem vam ni treba spreminjati pričeske.
588
00:43:03,627 --> 00:43:06,839
Veste, mislil sem, da je to legalno.
Zakaj moramo uporabljati lažna imena?
589
00:43:06,922 --> 00:43:09,175
No, je. Ne uporabljamo le lažnih imen,
uporabljamo maske.
590
00:43:09,258 --> 00:43:11,969
To je v korist trgovcev
da se prepričate, da ste dovolj stari za igre na srečo
591
00:43:12,052 --> 00:43:14,346
in vsem omogoča, da so drugačni ljudje
v različnih igralnicah.
592
00:43:14,430 --> 00:43:18,517
hej Če ukradeš Sveto pismo, greš v pekel.
Tako to deluje.
593
00:43:18,893 --> 00:43:20,269
Kot da že ne grem.
594
00:43:20,352 --> 00:43:21,479
ja v redu Zdaj pa poslušaj.
595
00:43:21,562 --> 00:43:24,523
Ben, to je zate.
Vse igralnice imajo kamere na stropu.
596
00:43:24,607 --> 00:43:25,983
Imenujejo se "oči v nebu".
597
00:43:26,066 --> 00:43:29,028
V njihovo korist naročite tonik
in limeto ter se obnašaj malo pijano,
598
00:43:29,111 --> 00:43:31,614
in ves čas se ne poznata.
599
00:43:31,697 --> 00:43:36,035
Naj povem še enkrat,
nikoli se ne poznata.
600
00:43:37,244 --> 00:43:38,370
In kaj je naš moto?
601
00:43:38,454 --> 00:43:40,414
-Ne pustite se ujeti pri štetju.
-Ne pustite se ujeti pri štetju.
602
00:43:40,498 --> 00:43:42,208
hvala lepa
603
00:43:43,250 --> 00:43:44,835
Kako to, da ne igraš?
604
00:43:44,919 --> 00:43:48,130
Oh, sem. Dolgo sem igral
in bil sem najboljši. Ampak zdaj sem upokojen.
605
00:43:48,214 --> 00:43:51,133
Upoštevaj moj nasvet, Ben, vedno je najboljše
iti ven, ko si na vrhu.
606
00:43:51,217 --> 00:43:52,885
Dobrodošli v Vegasu.
607
00:44:03,062 --> 00:44:04,230
Nič več stav.
608
00:44:04,313 --> 00:44:06,148
V redu, gremo.
Velik denar, zdaj. Velik denar.
609
00:44:06,232 --> 00:44:09,318
Naj ti povem o blackjacku, srček.
Ste že slišali za osnovno strategijo?
610
00:44:09,401 --> 00:44:12,154
Oh, vidiš,
zdaj se to sliši res zapleteno.
611
00:44:12,238 --> 00:44:14,448
-Jaz sem Sierra Sommers iz Charlestona.
-Užitek.
612
00:44:14,532 --> 00:44:17,243
Tukaj, da podvojim dediščino svoje družine.
613
00:44:18,953 --> 00:44:20,496
ne vem
614
00:44:40,224 --> 00:44:41,725
10.000 $.
615
00:44:42,685 --> 00:44:44,603
Menjava 10.000 $.
616
00:44:44,687 --> 00:44:46,605
sladko. Presladko.
617
00:45:07,251 --> 00:45:09,879
Osem. Števec je še vedno plus 16.
618
00:45:11,463 --> 00:45:13,465
Deset. To je minus ena.
619
00:45:13,757 --> 00:45:15,426
Štej plus 15.
620
00:45:16,802 --> 00:45:19,430
Osem. Še vedno plus 15.
621
00:45:20,973 --> 00:45:22,975
Devet. Plus 15.
622
00:45:24,935 --> 00:45:27,605
Pet. Štetje je 16.
623
00:45:29,189 --> 00:45:30,983
Osmice. Razdeljene osmice.
624
00:45:31,275 --> 00:45:32,318
Ali jih lahko razdelim?
625
00:45:32,401 --> 00:45:35,446
-Gospod, prosim, ne dotikajte se kart.
-Oprosti.
626
00:45:42,620 --> 00:45:45,164
Jack. Preštejte plus 15.
627
00:45:48,500 --> 00:45:50,920
Deset. Plus 14.
628
00:45:57,092 --> 00:46:00,012
Kralj. Devet. Plus 13.
629
00:46:06,977 --> 00:46:08,520
Jack. Plus 12.
630
00:46:09,521 --> 00:46:11,565
Devet. Še vedno plus 12.
631
00:46:12,024 --> 00:46:13,400
Blackjack.
632
00:46:59,196 --> 00:47:00,614
opica! opica!
633
00:47:00,698 --> 00:47:02,616
-Torej, kaj je opica?
- Obrazna kartica.
634
00:47:02,700 --> 00:47:06,120
V redu, obrazna kartica.
Daj no, opica. V redu, opica.
635
00:47:09,623 --> 00:47:10,833
opica!
636
00:47:11,166 --> 00:47:12,584
opica! Daj no, daj nam opico!
637
00:47:12,668 --> 00:47:15,838
opica! Daj no, opica,
opica, opica! opica
638
00:47:15,921 --> 00:47:17,464
opica! opica!
639
00:47:20,759 --> 00:47:22,636
V redu, v redu.
640
00:47:26,140 --> 00:47:28,392
Oh, bog.
641
00:47:29,476 --> 00:47:31,061
Moram nehati.
642
00:47:35,899 --> 00:47:38,027
Lahko pobarvam, prosim?
643
00:48:20,903 --> 00:48:22,321
Lepo spodnje perilo.
644
00:48:28,827 --> 00:48:30,871
-Kaj je to?
-To je posnetek sinoči.
645
00:48:30,954 --> 00:48:32,831
Razdelimo ga na pet načinov.
646
00:48:38,003 --> 00:48:39,755
Torej, kaj misliš?
647
00:48:39,838 --> 00:48:41,507
Ja, bilo je zabavno.
648
00:48:41,882 --> 00:48:43,383
-Dober si bil.
-Res?
649
00:48:43,467 --> 00:48:46,929
ja Hitro je prišel izven štetja.
Ti si odigral vlogo.
650
00:48:47,012 --> 00:48:51,016
Ni te bilo strah igrati veliko in
ven si prišel, ko bi moral.
651
00:48:52,768 --> 00:48:55,312
In zaslužil si več denarja kot Fisher.
652
00:48:55,521 --> 00:48:58,148
Pravzaprav sem bil precej živčen.
653
00:48:58,732 --> 00:49:02,194
Veš, ampak čez nekaj časa,
zdelo se je nekako enostavno.
654
00:49:03,987 --> 00:49:05,531
Ni za vsakogar.
655
00:49:05,614 --> 00:49:07,783
Ja, to je samo preprosta matematika.
656
00:49:08,325 --> 00:49:11,245
Dobro.
Z vami lahko naredimo resno škodo.
657
00:49:16,625 --> 00:49:19,002
Evo, kar sem povedal Mickyju.
658
00:49:19,378 --> 00:49:23,590
Veš, samo to zares počnem
samo za plačilo medicinske šole.
659
00:49:23,674 --> 00:49:26,385
Veste, 300.000 dolarjev in potem sem zunaj.
660
00:49:28,887 --> 00:49:31,056
To vsi pravijo.
661
00:49:31,765 --> 00:49:35,435
Ne, res, mislim, samo počnem to
plačati za Harvard.
662
00:49:35,519 --> 00:49:38,021
Zame je le sredstvo za dosego cilja.
663
00:49:39,857 --> 00:49:41,358
verjamem ti.
664
00:49:41,775 --> 00:49:42,901
Dobro.
665
00:49:53,078 --> 00:49:56,206
-Halo?
-Imamo sestanek ekipe čez pet minut.
666
00:49:57,958 --> 00:49:59,001
Sestanek ekipe.
667
00:49:59,418 --> 00:50:00,669
halo?
668
00:50:00,752 --> 00:50:02,087
-Hej.
-Hej.
669
00:50:02,421 --> 00:50:03,881
Kje so vsi ostali?
670
00:50:03,964 --> 00:50:06,758
ne vem Fisher je bil takoj za nami.
671
00:50:10,721 --> 00:50:12,890
Oh, Fisher, nisi spal.
672
00:50:13,223 --> 00:50:17,728
-Sem. Z Ido.
-Ida?
673
00:50:18,187 --> 00:50:21,857
Ona je plesalka. Potegnil sem jo iz Sapphire.
674
00:50:22,357 --> 00:50:26,820
-In Ida je njeno plesalsko ime?
-Ja. Po njeni babici.
675
00:50:27,821 --> 00:50:29,323
Kje je Kianna?
676
00:50:29,615 --> 00:50:30,782
Reže.
677
00:50:32,034 --> 00:50:36,288
-Choi, kje za vraga si bil?
- Nenadzorovan voziček za služkinje, deveto nadstropje.
678
00:50:37,039 --> 00:50:39,291
Danes zjutraj sem bil zaposlen.
679
00:50:42,669 --> 00:50:44,087
V redu, fantje, razjasnimo nekaj.
680
00:50:44,171 --> 00:50:46,423
To ni poletni tabor
in nisem tvoj svetovalec.
681
00:50:46,506 --> 00:50:48,926
To je resnično, na svetovni ravni
posel za ustvarjanje denarja.
682
00:50:49,009 --> 00:50:51,053
Kianna, igralni avtomati so za poražence.
683
00:50:51,136 --> 00:50:53,305
Fisher, lupilci so tatovi.
684
00:50:53,597 --> 00:50:54,681
Choi?
685
00:50:54,973 --> 00:50:59,144
Sinoči si zaslužil pet tisočakov,
torej bi nehal krasti pisala za devet centov
686
00:50:59,228 --> 00:51:03,065
in vse, kar vam pride pod roke
iz služkinjinega vozička? Nerodno je.
687
00:51:03,148 --> 00:51:07,236
Ampak, Fisher,
kaj za vraga si nameraval sinoči?
688
00:51:07,569 --> 00:51:08,612
Kaj?
689
00:51:08,695 --> 00:51:11,740
Tri ločene priložnosti, opazovalci
naj vas obvesti, da se krov ohlaja,
690
00:51:11,823 --> 00:51:13,033
ampak vseeno si nadaljeval.
691
00:51:13,116 --> 00:51:14,743
Ali ste izgubili štetje
ali pa si izgubil glavo.
692
00:51:14,826 --> 00:51:16,745
V obeh primerih
Nočem, da se to ponovi.
693
00:51:16,828 --> 00:51:18,747
Jill, lepa preobleka sinoči.
694
00:51:18,830 --> 00:51:23,502
In Ben, dobro delo. Prišla si ven
tega žleba kot profesionalec. Kar tako naprej.
695
00:51:24,544 --> 00:51:25,587
Začetniška sreča.
696
00:51:25,671 --> 00:51:28,674
Živjo, Fisher. Zmagaj kot moški, izgubi kot moški.
697
00:51:29,216 --> 00:51:31,301
Micky, nisem igral
trikrat v hladno krovu.
698
00:51:31,385 --> 00:51:32,761
Veste, kaj je hujše kot zguba?
699
00:51:32,844 --> 00:51:36,098
Nekdo, ki noče priznati
igral je narobe.
700
00:51:36,181 --> 00:51:38,058
Pogovori se z Ido.
701
00:51:39,226 --> 00:51:40,519
Kdo je Ida?
702
00:51:41,395 --> 00:51:42,980
-Kdo za vraga je Ida?
-Utihni.
703
00:51:43,063 --> 00:51:45,107
-Kdo za vraga je Ida?
-Utihni.
704
00:52:12,009 --> 00:52:14,052
Tam gre ta plača.
705
00:52:21,935 --> 00:52:24,896
- Denar igra.
-Denar igra, do limita.
706
00:52:28,066 --> 00:52:30,068
Kako ji gre?
707
00:52:30,402 --> 00:52:31,737
Oh, to ni pomembno, človek.
708
00:52:31,820 --> 00:52:34,740
Kot jaz vidim včerajšnjo zgodovino,
jutri je skrivnost.
709
00:52:34,823 --> 00:52:37,659
Vse je tisto, kar počneš v tem trenutku, srček.
710
00:52:49,755 --> 00:52:51,882
Pravkar izgubil še eno nepremičnino.
711
00:52:52,924 --> 00:52:56,345
-Kdo je tokrat, Caesars ali Mirage?
-Cezarji.
712
00:52:57,929 --> 00:53:00,015
To je bil 14-letni račun.
713
00:53:00,307 --> 00:53:04,269
- Odločili so se za novo programsko opremo.
-Vem, Terry, vem.
714
00:53:04,895 --> 00:53:09,858
Živjo, Cole. Popolnoma smo bili umorjeni
boksov štiri in pet zadnjih nekaj noči.
715
00:53:09,941 --> 00:53:12,778
V redu, Clark, pogledal bom kaseto.
716
00:53:12,944 --> 00:53:16,448
Mimogrede, hočeš izgubiti cigareto?
717
00:53:17,866 --> 00:53:20,911
Tukaj se ne kadi, to veš.
718
00:53:27,000 --> 00:53:28,585
Cenim to.
719
00:53:35,217 --> 00:53:37,219
Konec ere, prijatelj.
720
00:53:46,436 --> 00:53:48,313
Ben. Čas za šolo.
721
00:53:52,109 --> 00:53:54,277
Zdi se, da se kar naprej zbujam ob tebi.
722
00:53:54,361 --> 00:53:56,071
Ne navadi se na to.
723
00:54:15,006 --> 00:54:17,551
Vesel sem, da si prišel danes zjutraj.
724
00:54:18,677 --> 00:54:21,680
Nekaj ti želim dati.
-Oh, ja?
725
00:54:24,099 --> 00:54:26,184
Želim, da imaš to.
726
00:54:26,852 --> 00:54:28,145
kaj je to
727
00:54:33,692 --> 00:54:35,569
To je veliko denarja.
728
00:54:36,027 --> 00:54:39,698
Dolgo časa varčujem.
To je za medicinsko šolo.
729
00:54:39,781 --> 00:54:44,161
Vem, da se ne bo plačalo vso pot,
vendar bi moralo pomagati.
730
00:54:45,412 --> 00:54:48,331
Ma, tega ne prenesem.
731
00:54:48,790 --> 00:54:50,959
To je tvoj denar.
Trdo si delal za to.
732
00:54:51,042 --> 00:54:55,881
Ravno iz tega razloga. Rad bi pomagal pri plačilu
za medicinsko šolo, Dr. Campbell.
733
00:55:02,012 --> 00:55:03,889
No, veš kaj? Ni ti treba.
734
00:55:03,972 --> 00:55:07,434
Ker sem dobil Robinsonovo štipendijo.
735
00:55:08,185 --> 00:55:10,729
Ja, plačali bodo celotno pot.
736
00:55:11,229 --> 00:55:15,066
-Zakaj mi nisi povedal?
-No, ker sem hotel, da je presenečenje.
737
00:55:15,150 --> 00:55:17,360
In pravzaprav sem šele danes izvedel.
738
00:55:17,444 --> 00:55:20,655
Ne morem verjeti! O moj bog!
739
00:55:20,906 --> 00:55:24,242
To je neverjetno. Tako sem ponosna nate.
740
00:55:28,997 --> 00:55:32,209
Vedel sem, da se bo trdo delo poplačalo.
-Ja, vem.
741
00:55:32,292 --> 00:55:36,838
Torej, poslušaj, obdrži to, v redu?
To je tvoje.
742
00:56:15,877 --> 00:56:17,587
kaj počneš
743
00:56:18,630 --> 00:56:22,551
Samo skačem gor in dol po svoji postelji.
744
00:56:26,346 --> 00:56:28,640
Kaj? Nikoli nisi naredil tega
ko si bil otrok?
745
00:56:28,723 --> 00:56:31,268
-Ne. Ne res, nikoli.
-Ne.
746
00:56:32,227 --> 00:56:33,395
Prav.
747
00:56:36,648 --> 00:56:37,816
v redu
748
00:56:37,899 --> 00:56:40,360
Torej, kje ste bili ta vikend?
Poskušal sem te poklicati približno 15-krat.
749
00:56:40,443 --> 00:56:44,114
O, ja? Končal sem
moral v New Hampshire
750
00:56:44,197 --> 00:56:46,616
pomagati bratrancu pri selitvi.
751
00:56:46,700 --> 00:56:48,660
Nisi prinesel mobilnega telefona?
752
00:56:48,743 --> 00:56:51,496
Tvoja celica? Vaš telefon?
Tega nisi prinesel?
753
00:56:51,580 --> 00:56:56,918
Ne, pozabil sem. Na koncu sem ga pustil tukaj.
Torej, veš.
754
00:56:57,002 --> 00:56:59,379
Ja, no, zamudil si
peklenska zabava v študentskem domu v soboto.
755
00:56:59,462 --> 00:57:00,714
O, ja?
756
00:57:00,797 --> 00:57:03,049
Tam smo skoraj dobili dekle.
757
00:57:05,885 --> 00:57:08,597
-Republika?
-Da.
758
00:57:09,055 --> 00:57:10,140
Naredimo to!
759
00:57:19,482 --> 00:57:21,026
Osmica je.
760
00:57:21,359 --> 00:57:25,780
-Ni šans. Ona je 7.649.
- Zaokroževal sem.
761
00:57:25,864 --> 00:57:28,867
Hej, mislil sem, da sva se strinjala
ne bomo več zaokrožili.
762
00:57:28,950 --> 00:57:30,535
Tako je prav.
763
00:57:31,369 --> 00:57:35,332
Če pa zmagamo na 2.09, jo bom povabil ven.
764
00:57:43,548 --> 00:57:46,384
Počakaj. Ben? Ben, dolžan si samo osem dolarjev.
765
00:57:53,391 --> 00:57:55,810
hej Vam lahko prinesem pivo?
766
00:57:57,687 --> 00:58:00,523
-Seveda.
-Ja? v redu
767
00:58:04,736 --> 00:58:07,280
Oprostite.
Lahko dobim dve lučki Bud Light, prosim?
768
00:58:07,697 --> 00:58:08,823
hvala
769
00:58:13,620 --> 00:58:15,497
-Kako si?
-V redu sem.
770
00:58:15,580 --> 00:58:17,123
-Ja?
-Ja.
771
00:58:17,957 --> 00:58:19,292
Hvala.
772
00:58:25,423 --> 00:58:27,842
So to tvoji prijatelji tam?
773
00:58:31,388 --> 00:58:35,600
Ne. Ne, še nikoli jih nisem videl
v mojem življenju.
774
00:58:37,018 --> 00:58:39,771
Ali mi lahko samo za trenutek opravičite?
775
00:58:42,023 --> 00:58:45,110
Fantje, resno mislim.
kaj počneš Strmiš.
776
00:58:45,193 --> 00:58:46,277
Ja, vemo.
777
00:58:46,361 --> 00:58:47,404
Ja, no, ali ne moreš?
778
00:58:47,487 --> 00:58:49,280
Mislim, da jo bo to malo prestrašilo,
se ti ne zdi?
779
00:58:49,364 --> 00:58:53,034
Ja, imam občutek, da smo malo
bolj prestrašena, kot je trenutno.
780
00:58:53,118 --> 00:58:54,786
Kako jo torej poznaš?
781
00:58:54,869 --> 00:58:58,415
Ali si se udeležil kakšnega seminarja za samopomoč
ali kaj?
782
00:58:59,457 --> 00:59:00,542
Kaj?
783
00:59:01,000 --> 00:59:04,629
- Jedi miselni trik, kaj?
-Jedi miselni trik. Kot tisti Luka.
784
00:59:04,838 --> 00:59:07,882
-Pil boš pivo.
-Prav. Prav, prav.
785
00:59:07,966 --> 00:59:11,052
Zdaj je na mizi bogastvo,
in vse je odvisno od mojega očeta.
786
00:59:11,136 --> 00:59:12,762
Postaja smešno.
787
00:59:12,846 --> 00:59:16,433
Pravzaprav mora ustaviti igro za mizo,
izslediti mojega strica in vzeti posojilo.
788
00:59:16,516 --> 00:59:18,017
-Ne, ti resno?
-Ja.
789
00:59:18,101 --> 00:59:20,145
Dovolili so mu in je.
790
00:59:20,854 --> 00:59:23,773
Na koncu ima dve 19 in dve 20.
791
00:59:24,399 --> 00:59:26,901
Delivec obrne 17.
792
00:59:26,985 --> 00:59:28,737
Mehko je. Vzeti mora drugo karto.
793
00:59:28,820 --> 00:59:31,239
Ne. Ne reci štiri. Je štirica?
794
00:59:31,322 --> 00:59:34,159
- Štiri je, ja.
-To je štiri. Moj Bog.
795
00:59:35,452 --> 00:59:37,787
To leto ni bil čudovit božič.
796
00:59:40,290 --> 00:59:43,793
Torej, kaj si on misli o tem, kar počneš?
Ali ve?
797
00:59:44,335 --> 00:59:46,504
Oh, ne, že dolgo ga ni več, Ben.
798
00:59:49,048 --> 00:59:50,884
Tudi mojega očeta ni več.
799
00:59:53,136 --> 00:59:54,512
žal mi je
800
01:00:03,813 --> 01:00:08,151
Torej, veste, ko ste prišli v trgovino
da me prosite, da se pridružim ekipi,
801
01:00:08,943 --> 01:00:10,653
je bilo to zato, ker ...
802
01:00:11,029 --> 01:00:12,238
Kaj?
803
01:00:12,530 --> 01:00:15,909
No, veš,
je bilo to zato, ker te je Micky prosil?
804
01:00:19,037 --> 01:00:22,207
Glej, imeli smo tri ure skupaj.
805
01:00:23,166 --> 01:00:26,127
Ti si dal to predstavitev
na kombinatornih algoritmih
806
01:00:26,211 --> 01:00:28,087
da nihče ni razumel.
807
01:00:29,214 --> 01:00:33,426
Ti si najpametnejša oseba v vseh
eden od teh razredov, Ben.
808
01:00:33,510 --> 01:00:37,722
Zato si v ekipi.
In zato sem prišel v trgovino.
809
01:00:38,890 --> 01:00:40,809
Ne, ne, ne toliko ...
810
01:00:40,892 --> 01:00:43,812
-O, bog. Tako zelo mi je žal.
-Ne. V redu je.
811
01:00:43,895 --> 01:00:46,314
-Ni problem.
-Ne vem, zakaj sem to naredil.
812
01:00:46,397 --> 01:00:47,649
-Ne opravičuj se.
-Ste prepričani?
813
01:00:47,732 --> 01:00:50,318
ja Sranje, to je moja postaja.
814
01:00:50,401 --> 01:00:52,821
-Tu izstopiš?
-Ja, dol moram.
815
01:00:52,904 --> 01:00:55,657
Ampak, res, ne skrbite za to.
816
01:00:56,324 --> 01:00:59,494
ne vem,
samo zato, ker sva pila in...
817
01:00:59,577 --> 01:01:02,121
Enostavno smo v ekipi, delamo skupaj.
818
01:01:02,205 --> 01:01:04,666
-Razumem.
-Samo ne počuti se slabo zaradi tega.
819
01:01:04,749 --> 01:01:07,293
v redu seveda. adijo
820
01:01:27,397 --> 01:01:31,150
Moj svet je švignil mimo
pri milijonih milj na minuto.
821
01:01:32,443 --> 01:01:35,446
Prihranil sem več kot 100.000 $.
822
01:01:36,614 --> 01:01:38,700
Samo še 200.000 $.
823
01:01:39,868 --> 01:01:43,830
Toda še vedno je bila ena stvar
Nisem mogel oditi iz misli.
824
01:01:54,215 --> 01:01:55,925
V trenutku, ko smo zapustili kampus,
825
01:01:56,009 --> 01:01:58,303
koncept vektorjev in formul
826
01:01:58,386 --> 01:02:01,097
so bile zamenjane s štetjem,
naključno sledenje
827
01:02:01,180 --> 01:02:04,392
vedeti, kdaj udariti
in vedeti, kdaj pobarvati.
828
01:02:04,601 --> 01:02:07,228
Postajal sem profesionalec na vseh ravneh.
829
01:02:07,645 --> 01:02:09,480
Na enem potovanju v Vegas sem zaslužil več denarja
830
01:02:09,564 --> 01:02:14,986
kot bi ga imel v 5 letih, 9 mesecih,
12 dni in 6 ur pri J. Press Menswear.
831
01:02:17,322 --> 01:02:19,824
V Bostonu sem bil samo Ben Campbell.
832
01:02:20,825 --> 01:02:24,579
Toda v Vegasu sem lahko bil kdorkoli hočem.
833
01:02:24,662 --> 01:02:26,998
Veš kaj bom naredil?
Veš kaj bom naredil?
834
01:02:27,081 --> 01:02:30,376
Vrgel bom pol mlina dol
na eni strani. pridi no udari me!
835
01:02:30,460 --> 01:02:33,713
Neke noči bi bil glavni dedič
do farmacevtskega bogastva.
836
01:02:33,796 --> 01:02:36,966
Leon, se lahko prepričaš
tam je nekaj šampanjca,
837
01:02:37,342 --> 01:02:41,012
mogoče kakšne jagode
me čaka tam notri.
838
01:02:41,512 --> 01:02:42,847
Mogoče nisem sam.
839
01:02:42,931 --> 01:02:46,601
Naslednjič bom najbolj vroča video igra
oblikovalec na zahodni obali.
840
01:02:47,185 --> 01:02:48,603
Tukaj je.
841
01:02:48,686 --> 01:02:52,190
Zmagovalec, zmagovalec, piščančja večerja!
842
01:02:56,235 --> 01:02:58,446
Ne, prosim, nadaljuj.
Ta video je neprecenljiv.
843
01:02:59,906 --> 01:03:01,574
Ne bom lagal.
844
01:03:02,241 --> 01:03:06,788
Včasih je res postalo, no, malo zmedeno.
845
01:03:07,705 --> 01:03:09,290
Operater, kako vam lahko pomagam?
846
01:03:09,374 --> 01:03:11,709
Ja, sobna postrežba.
847
01:03:11,793 --> 01:03:14,253
Oprostite?
Draga, ne nudimo sobne strežbe.
848
01:03:14,337 --> 01:03:16,005
kaj misliš,
ne delaš sobne strežbe?
849
01:03:16,089 --> 01:03:18,508
Mislim, ne nudimo sobne strežbe.
850
01:03:30,520 --> 01:03:33,231
V Bostonu smo imeli skrivnost.
851
01:03:38,945 --> 01:03:42,073
V Vegasu smo imeli življenje.
852
01:03:50,540 --> 01:03:55,003
Micky je rekel, da se bom bolj zabaval
kot bi si sploh lahko predstavljal.
853
01:03:56,129 --> 01:03:57,755
In imel je prav.
854
01:04:01,676 --> 01:04:03,761
-Hej, Jamie. Izvolite.
-Lepo.
855
01:04:03,845 --> 01:04:05,555
Bilo je predobro, da bi bilo res.
856
01:04:05,638 --> 01:04:09,726
Izvolite. v redu,
moja noč je postala boljša. Hvala, Joe.
857
01:04:10,768 --> 01:04:13,646
In zdelo se je, kot da se ne bo nikoli končalo.
858
01:04:23,990 --> 01:04:27,118
Clark? Mislim, da imam nekaj tukaj.
859
01:04:27,785 --> 01:04:29,537
Oglejte si to.
860
01:04:31,998 --> 01:04:34,500
Ta tip? On je otrok.
861
01:04:34,584 --> 01:04:38,337
Bil je na posnetku prejšnji teden.
Dobil sem velik zvitek in zdrobil ti je mizo.
862
01:04:38,421 --> 01:04:40,798
Poleg tega je naročil tonik in limeto.
863
01:04:40,882 --> 01:04:43,593
Tonik in limeta. Kaj to pomeni?
864
01:04:43,676 --> 01:04:45,928
Pomeni, da si te želi
misliti, da pije.
865
01:04:46,012 --> 01:04:49,348
v redu Tudi on šteje
ali pa ima le srečo?
866
01:04:49,515 --> 01:04:51,476
Ne vodi naprednega sistema.
867
01:04:51,559 --> 01:04:54,771
Podvojil je 10, ko je bil špil težak,
ni pa na 11 ko je postalo svetlejše.
868
01:04:54,854 --> 01:04:57,523
-Kako lahko veš, ali je težek ali lahek?
-Štejem.
869
01:04:57,607 --> 01:04:58,816
ti ...
870
01:05:02,111 --> 01:05:03,905
Povej mi nekaj, Cole,
če znaš to dobro prešteti,
871
01:05:03,988 --> 01:05:05,740
zakaj še vedno svetujete za nas?
872
01:05:05,823 --> 01:05:07,325
Enako sem se spraševal.
873
01:05:07,408 --> 01:05:10,870
Recimo samo, da mi je všeč biti
na vaši strani vrveža.
874
01:05:11,287 --> 01:05:14,332
Prinesi mi okvir tega
na tiskalniku.
875
01:05:17,794 --> 01:05:20,296
Torej, Terry, slišal sem
fantje izgubljate veliko dela
876
01:05:20,379 --> 01:05:23,466
programski opremi za biometrično prepoznavanje obraza.
877
01:05:25,009 --> 01:05:28,638
Daje nam samo malo več časa
da se osredotočim na vas.
878
01:05:31,140 --> 01:05:33,893
-To je impresivna programska oprema.
-Saj imajo.
879
01:05:34,519 --> 01:05:35,895
Tukaj je.
880
01:05:38,189 --> 01:05:41,275
Še vedno mislim, da obstajajo večje ribe
cvreti tam zunaj.
881
01:05:41,359 --> 01:05:42,735
Tudi jaz.
882
01:05:50,576 --> 01:05:52,203
Živjo, Fisher.
883
01:05:52,286 --> 01:05:54,372
Jezen je name in ljubosumen nate.
884
01:05:54,455 --> 01:05:56,958
Ampak ne skrbi.
Velikost včasih povzroči takšno reakcijo.
885
01:05:57,041 --> 01:06:00,044
-Ne skrbi za to. Moram iti.
-V redu.
886
01:06:08,886 --> 01:06:10,888
-Hej.
-Kaj se dogaja?
887
01:06:12,056 --> 01:06:15,726
Enostavno mu ta tema ni bila všeč
Za zaključno nalogo sem izbral.
888
01:06:15,810 --> 01:06:17,478
-To je sranje, Ben.
-Kaj?
889
01:06:17,562 --> 01:06:19,480
Vem, ko lažeš,
Jaz sem tvoj najboljši prijatelj.
890
01:06:19,564 --> 01:06:21,649
Vsaj mislil sem, da sem.
891
01:06:22,733 --> 01:06:24,360
Si zasvojen z drogami, Ben?
892
01:06:24,443 --> 01:06:26,404
Ker obstaja skupina, ki se srečuje
v Simpsonovi dvorani ob sobotah.
893
01:06:26,487 --> 01:06:28,447
Ne, ne. Cam, nisem na drogah, v redu?
894
01:06:28,531 --> 01:06:31,325
Če me potrebujete, grem na sestanek.
895
01:06:31,909 --> 01:06:34,662
Zakaj mi nisi povedal, da si zapustil J. Press?
896
01:06:36,080 --> 01:06:37,582
ne vem
897
01:06:37,999 --> 01:06:40,251
-Je Jill Taylor?
-Ne.
898
01:06:42,420 --> 01:06:44,088
Kaj pa Harvard?
899
01:06:45,548 --> 01:06:48,259
Našlo bo način, kako se rešiti.
900
01:06:48,926 --> 01:06:51,554
-Poglej, moram iti. se vidiva
-Ben.
901
01:07:03,774 --> 01:07:07,945
Mislim, da je najslabši del tega
nikomur nisem mogel povedati.
902
01:07:12,074 --> 01:07:16,245
Toda prvič v življenju,
svet se mi je olajšal.
903
01:07:17,830 --> 01:07:18,998
Izvolite, gospod.
904
01:07:19,081 --> 01:07:20,666
In bilo mi je všeč.
905
01:07:21,334 --> 01:07:22,835
To je zate.
906
01:07:25,087 --> 01:07:29,425
Pravkar smo zaslužili 210.000 $.
907
01:07:29,508 --> 01:07:30,593
ja
908
01:07:30,676 --> 01:07:33,221
Zdaj, Ben, tako se igramo!
909
01:07:35,806 --> 01:07:38,309
In igrali smo.
910
01:07:42,480 --> 01:07:44,607
Nič ne stane preveč.
911
01:07:44,690 --> 01:07:47,276
Nič ni bilo izven dosega.
912
01:07:52,865 --> 01:07:55,743
Mislim, da bi lahko rekli
igralnica gostiteljica usode
913
01:07:55,826 --> 01:07:58,454
je dal Benu Campbellu veliko nadgradnjo.
914
01:08:01,374 --> 01:08:04,293
Sobe v študentskih domovih, spremenjene v vrhunske apartmaje.
915
01:08:05,920 --> 01:08:08,506
Kolesa so postala raztegljive limuzine.
916
01:08:12,093 --> 01:08:13,552
Ne, ne!
917
01:08:16,847 --> 01:08:21,352
In študentski bari, ki so bili vedno polni
z frat dudes so nadgradili na,
918
01:08:22,144 --> 01:08:26,065
no, še nekaj zanimivega.
919
01:09:19,910 --> 01:09:23,706
-Hej, srček. Od kod prihajaš?
-Jaz sem iz Bostona.
920
01:09:24,915 --> 01:09:28,878
-Na konvenciji?
-Ne, pravzaprav posel.
921
01:09:31,047 --> 01:09:33,424
Katero področje dela opravljate, gospod?
922
01:09:34,133 --> 01:09:35,926
Štejem stvari.
923
01:09:38,095 --> 01:09:39,722
Moje ime je Sierra.
924
01:09:40,264 --> 01:09:45,519
Živjo, Sierra. Jaz sem Salvador Sanchez.
925
01:09:47,480 --> 01:09:50,274
Bi rad zasebni ples, Salvador?
926
01:09:51,859 --> 01:09:55,780
No, vse je odvisno
o tem, koliko me bo zneslo, Sierra.
927
01:09:58,282 --> 01:10:00,951
20 $ na pesem, najmanj 30 pesmi.
928
01:10:02,787 --> 01:10:04,413
Sliši se drago.
929
01:10:23,432 --> 01:10:27,895
-Dober večer, g. Klein.
-Hej, Frank. Lepo te je videti.
930
01:10:27,978 --> 01:10:30,523
Jeffrey, jemlješ moj denar.
931
01:10:31,607 --> 01:10:33,567
Tako srečen si, da si srčkan.
932
01:10:33,651 --> 01:10:36,404
Ker če ne bi bil srčkan, bi odšel.
Veš to?
933
01:10:36,487 --> 01:10:40,074
Jeffrey. Moj brat od druge matere.
934
01:10:40,616 --> 01:10:41,742
kako si Si dobro?
935
01:10:41,826 --> 01:10:45,037
Dobro sem, dobro sem, gospod K.
Kaj, si spet v mestu zaradi posla?
936
01:10:45,121 --> 01:10:50,292
-V tem mestu je vse posel, kajne?
-No, s tvojim denarjem sem prepričan, da je vedno tako.
937
01:10:51,168 --> 01:10:53,087
Oh, prekleto, pozabil sem svoj prstan.
938
01:10:53,170 --> 01:10:55,131
Oh, prosim.
939
01:11:01,846 --> 01:11:05,182
Nočem staviti na to. To je za ohranitev.
940
01:11:05,474 --> 01:11:07,184
100.000 $ gre ven.
941
01:11:09,520 --> 01:11:11,230
Hvala, Jeffrey.
942
01:11:18,404 --> 01:11:20,531
-Cole. Tvoj fant se je vrnil.
-Ja.
943
01:11:24,493 --> 01:11:26,078
-To je on, kajne?
-Tam je.
944
01:11:26,162 --> 01:11:29,206
In je prinesel
veliko več denarja z njim.
945
01:11:36,338 --> 01:11:38,924
Mimogrede, to je hudičeva obleka.
946
01:11:54,482 --> 01:11:58,736
-To je nekaj po britju, ki ga ima.
-Gospod, ali ne bi mogli? prosim
947
01:12:03,741 --> 01:12:07,119
To dekle stavi le minimalni znesek mize.
Zakaj ga kar naprej gleda?
948
01:12:07,203 --> 01:12:11,916
Terry, previj trak nazaj. Hočem videti
če mu da znak, naj pride k mizi.
949
01:12:13,292 --> 01:12:16,921
Ne uporabljamo več "traku", stara šola.
Zdaj je digitalno.
950
01:12:19,298 --> 01:12:21,509
Brez veze. Terry, previj nazaj.
951
01:12:24,345 --> 01:12:25,930
V redu, v redu.
952
01:12:26,597 --> 01:12:28,307
Igra minimalno.
953
01:12:28,390 --> 01:12:30,559
Zdaj, v sekundi,
nekaj bo naredila.
954
01:12:30,643 --> 01:12:34,563
Dvignila bo roko,
popraskaj se po glavi... Tako je.
955
01:12:35,689 --> 01:12:38,651
To je signal. vidiš?
Dala mu je znak.
956
01:12:38,734 --> 01:12:42,071
Pride k mizi.
Povem ti, delata skupaj.
957
01:12:42,154 --> 01:12:43,280
Lepo.
958
01:12:44,907 --> 01:12:47,493
Pokaži mi računalnik, ki to zmore.
959
01:12:52,289 --> 01:12:53,958
Videti si znano.
960
01:12:55,251 --> 01:12:57,044
Saj te poznam, kajne?
961
01:12:58,629 --> 01:13:00,464
-Mislim, da ne.
-Ne?
962
01:13:00,965 --> 01:13:05,302
Oh, seveda, izgledaš točno kot ta tip
v Rain Man.
963
01:13:07,596 --> 01:13:10,432
O, ja? No, pravijo ljudje
Ves čas izgledam kot Tom Cruise.
964
01:13:10,516 --> 01:13:12,268
O, ja? št.
965
01:13:13,310 --> 01:13:17,022
Tisti drugi, ... Kaj je njegov ... Retard.
966
01:13:17,982 --> 01:13:23,279
Všeč mi je ta prizor v Vegasu
ko retard zmaga pri blackjacku.
967
01:13:24,154 --> 01:13:26,156
Izgledaš prav tako.
968
01:13:29,994 --> 01:13:36,875
Kar pa nikoli nisem mogel razumeti,
tako je nekdo tako zaostal,
969
01:13:37,751 --> 01:13:39,503
lahko osvojil toliko.
970
01:13:41,839 --> 01:13:45,342
Živjo, Jeffrey,
njegov brat od druge matere,
971
01:13:45,426 --> 01:13:47,219
kako je ta retard toliko zmagal?
972
01:13:47,303 --> 01:13:50,264
-Veste kaj, gospod? Mislim, da morda ...
-V redu, stran od mene.
973
01:13:50,347 --> 01:13:52,558
Oh, nisem mislil.
974
01:14:26,717 --> 01:14:29,970
Sčasoma mu bo zmanjkalo sreče.
Vedno se.
975
01:14:40,314 --> 01:14:42,566
-Hej, Ben...
-Ne, Ben, nehaj!
976
01:14:42,650 --> 01:14:44,526
-Kaj za vraga je narobe s tabo?
-Hej, daj no! Ben!
977
01:14:44,610 --> 01:14:48,113
Oh, misliš, da je to smešno?
Misliš, da je bilo smešno? Utihni!
978
01:14:48,197 --> 01:14:49,573
Razumem, Ben. Ne potrebujemo več...
979
01:14:49,657 --> 01:14:51,492
Ni pravi čas. v redu
980
01:14:51,575 --> 01:14:54,411
Želim se ti zahvaliti
za potrditev moje izbire Bena.
981
01:14:54,495 --> 01:14:55,913
Zdaj pa pojdi domov.
982
01:15:02,252 --> 01:15:04,254
-Kaj?
-Izključeni ste iz ekipe.
983
01:15:04,338 --> 01:15:05,422
št.
984
01:15:06,423 --> 01:15:09,802
- Bil sem pijan, bil sem ...
-Vseeno mi je, kaj si bil.
985
01:15:11,011 --> 01:15:12,346
Ne grem.
986
01:15:12,429 --> 01:15:14,973
Ja, res si.
987
01:15:15,432 --> 01:15:17,935
Kaj boš naredil glede tega, kaj?
988
01:15:21,772 --> 01:15:25,693
Že dolgo si velik človek,
ampak samo obnašal si se kot otrok.
989
01:15:25,776 --> 01:15:28,904
Zato želim, da prevzamete vstopnico
in pojdi domov,
990
01:15:28,987 --> 01:15:33,075
ker če ne,
točno veš, kaj sem sposoben narediti,
991
01:15:33,617 --> 01:15:34,952
ali ne?
992
01:15:52,177 --> 01:15:53,220
V redu, poslušaj.
993
01:15:53,303 --> 01:15:56,849
Casino bo zamenjal svoje žetone,
tako kot je MGM naredil po boju s Tysonom.
994
01:15:56,932 --> 01:15:59,810
To pomeni, da imamo manj kot 24 ur
unovčiti,
995
01:15:59,893 --> 01:16:02,187
ali pa bova sedela
z 200 tisočaki ničvredne plastike.
996
01:16:02,271 --> 01:16:04,523
-Torej bomo unovčili.
-Prevroče je.
997
01:16:04,606 --> 01:16:08,527
Izrezali bodo oko
posnetek neba Fisherjeve male igre moči.
998
01:16:08,610 --> 01:16:10,821
Torej naredimo to takoj
preden lahko to storijo.
999
01:16:10,904 --> 01:16:12,906
Ste namerno počasni?
1000
01:16:13,699 --> 01:16:15,325
Kaj pa oni?
1001
01:16:16,660 --> 01:16:18,245
Kaj pa oni?
1002
01:16:18,328 --> 01:16:22,666
Lahko unovčijo žetone.
Igralnica bo samo mislila, da gre za napitnine.
1003
01:16:30,048 --> 01:16:31,508
-Izplačilo.
-hvala.
1004
01:16:31,592 --> 01:16:33,719
-hvala.
-Hvala, srček.
1005
01:16:34,303 --> 01:16:36,764
-Hvala, srček.
-Hvala, srček.
1006
01:16:41,393 --> 01:16:43,520
Obožujem parado, kajne?
1007
01:16:44,646 --> 01:16:48,442
Veš, obstaja beseda
Ne razmetavam se tako pogosto,
1008
01:16:49,026 --> 01:16:50,277
"Genij."
1009
01:17:18,722 --> 01:17:21,809
Živjo, Kianna.
Naj ti za trenutek pridržim torbo.
1010
01:17:22,476 --> 01:17:23,769
Hvala, srček, tukaj.
1011
01:17:23,852 --> 01:17:25,354
Oh, ni problema. kadarkoli
1012
01:17:25,437 --> 01:17:28,357
-Pazi. Pazi, pazi. pripravljena
-V redu, gledam. To je lepo.
1013
01:17:28,440 --> 01:17:29,483
Pazi.
1014
01:17:29,566 --> 01:17:33,320
Ne, super je, samo potrebuješ
da dvignete koleno malo višje.
1015
01:17:55,425 --> 01:17:57,010
-Živjo.
-Hej.
1016
01:17:58,345 --> 01:18:00,806
Tako mi je Hard Rock ponudil suito.
1017
01:18:02,015 --> 01:18:04,017
To je kul, to je super.
1018
01:18:07,062 --> 01:18:08,772
Hočeš videti?
1019
01:19:11,126 --> 01:19:13,837
V redu, pazi se, Bobby. v redu
1020
01:19:34,274 --> 01:19:35,859
Bog, mrzlo je.
1021
01:19:36,234 --> 01:19:38,195
Hej, koliko je ura?
1022
01:19:39,112 --> 01:19:42,324
Zamuja samo 45 minut.
Pokažite malo potrpljenja.
1023
01:19:43,700 --> 01:19:45,786
Oh, poglej. Tukaj prihaja.
1024
01:19:46,536 --> 01:19:48,580
Fantje, oprostite, ker zamujam.
1025
01:19:48,664 --> 01:19:49,915
Živjo, Ben.
1026
01:19:50,165 --> 01:19:51,959
Veš, lahko poskusiš
vrnitev klica občasno.
1027
01:19:52,042 --> 01:19:54,252
Lepo od tebe, da si se pojavil.
Ni tako, da nas zebe ali kaj podobnega.
1028
01:19:54,336 --> 01:19:55,712
Ja, smešno.
1029
01:19:57,005 --> 01:20:00,634
-Hej, si ga prinesel?
-Ja, razumem. Tukaj je.
1030
01:20:00,717 --> 01:20:03,679
In prepričani ste
programske opreme niste vstavili na več prostora
1031
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
kot kažejo parametri?
1032
01:20:05,055 --> 01:20:07,140
Ne. To je samo ena petina prostega obraza.
1033
01:20:07,224 --> 01:20:09,226
Zakurimo to mamo.
1034
01:20:09,309 --> 01:20:10,602
lepa
1035
01:20:19,403 --> 01:20:20,696
v redu
1036
01:20:21,196 --> 01:20:22,322
v redu
1037
01:20:25,784 --> 01:20:27,411
kaj se dogaja
1038
01:20:30,747 --> 01:20:33,291
-Ne razumem.
-To je napačna velikost.
1039
01:20:33,375 --> 01:20:34,668
Ne. Kaj?
1040
01:20:35,711 --> 01:20:39,047
-Kaj za vraga, Ben? To je 8K.
-Prav.
1041
01:20:40,674 --> 01:20:42,592
Ja, potrebovali smo 16K!
1042
01:20:44,011 --> 01:20:47,848
-Ne morem verjeti.
-Mislil sem, da je 8K.
1043
01:20:47,931 --> 01:20:49,516
-Ne, nisi.
-Ja, sem.
1044
01:20:49,599 --> 01:20:53,895
Ne, nisi. Vedel si ves čas
diskret je bil 16K.
1045
01:20:54,354 --> 01:20:55,647
Prekleto, Ben.
1046
01:20:55,731 --> 01:20:59,026
Potrebovali bomo dva tedna
da bi dobili svežih 16K iz izdelave.
1047
01:20:59,109 --> 01:21:02,529
In še najmanj pet dni,
da ga pripravimo za tisk.
1048
01:21:02,612 --> 01:21:06,074
Miles, umiri se, prav?
Bila je poštena napaka.
1049
01:21:08,660 --> 01:21:09,995
Kaj?
1050
01:21:12,289 --> 01:21:17,127
veš kaj Mislim, da ga bomo imeli
da grem na to brez tebe, človek.
1051
01:21:18,170 --> 01:21:19,921
Kaj boš?
1052
01:21:22,716 --> 01:21:26,344
Ne, ne.
To je prav tako moje kot tvoje.
1053
01:21:26,428 --> 01:21:29,056
Na tem smo delali več kot eno leto.
1054
01:21:29,139 --> 01:21:32,726
Vem to.
Toda tvoje srce preprosto ni več v tem.
1055
01:21:38,482 --> 01:21:40,067
misliš resno
1056
01:21:46,740 --> 01:21:47,824
V redu.
1057
01:21:49,618 --> 01:21:50,744
V redu.
1058
01:21:52,120 --> 01:21:56,374
veš kaj Sploh me ne zanima.
Iskreno povedano, sploh me ne zanima.
1059
01:21:56,458 --> 01:21:57,709
Veš zakaj?
1060
01:21:57,793 --> 01:22:02,172
Ker nikogar v resničnem svetu ne briga
o tekmovanju 2.09.
1061
01:22:03,256 --> 01:22:05,133
Veš, samo nekaj je
ki si jih zgradiš v glavi
1062
01:22:05,217 --> 01:22:07,260
da se počutite pomembne.
1063
01:22:07,344 --> 01:22:09,262
Patetični ste.
1064
01:22:09,346 --> 01:22:10,514
hvala
1065
01:22:17,479 --> 01:22:18,897
Dobrodošli nazaj, g. Youngman.
1066
01:22:18,980 --> 01:22:22,776
-Hvala, Joseph. Lepo te je videti.
-Tudi tebe je lepo videti.
1067
01:22:26,363 --> 01:22:29,407
-Dober večer, g. Zach.
-Dobrodošel nazaj v Red Rock.
1068
01:22:29,491 --> 01:22:30,951
Lepo te je videti.
1069
01:22:31,034 --> 01:22:33,745
Sporoči mi, kar lahko storim zate.
1070
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
Podvoji dol.
1071
01:23:28,383 --> 01:23:31,428
Mislim, da igraš veliko ali pa sploh ne igraš.
1072
01:23:32,596 --> 01:23:33,889
prav?
1073
01:23:36,349 --> 01:23:40,395
Draga, tukaj si. gremo
Nočemo zamuditi predstave!
1074
01:23:40,478 --> 01:23:43,315
Dragi, tukaj se pravzaprav igramo igro.
1075
01:23:43,773 --> 01:23:44,900
ja
1076
01:23:45,275 --> 01:23:47,027
Ja, torej veš kaj?
1077
01:23:47,110 --> 01:23:51,239
Zakaj ne pobegneš gor
in me čakaš tam? v redu
1078
01:23:53,783 --> 01:23:55,660
v redu gremo
1079
01:24:00,790 --> 01:24:02,834
Ja, v redu.
1080
01:24:03,418 --> 01:24:06,046
Trenutno imam najhujši glavobol.
1081
01:24:20,018 --> 01:24:21,895
-Deset.
-Daj no, opica.
1082
01:24:21,978 --> 01:24:24,356
-Štirinajst.
-Daj no. Daj no, opica.
1083
01:24:24,439 --> 01:24:26,608
-Šestnajst.
-Opica. pridi no
1084
01:24:27,859 --> 01:24:29,319
Enaindvajset.
1085
01:24:35,742 --> 01:24:37,702
Pete, ubijaš nas.
1086
01:24:50,924 --> 01:24:52,968
Mislim, da to ni moj večer.
1087
01:25:17,867 --> 01:25:20,036
Ste zmešani?
1088
01:25:21,371 --> 01:25:23,415
Ne vem, kaj se je zgodilo.
1089
01:25:23,665 --> 01:25:26,334
zamočil sem se. žal mi je
1090
01:25:27,460 --> 01:25:28,712
Oh, oprosti.
1091
01:25:28,795 --> 01:25:32,424
No, vidiš, to je tisto, kar sem čakal
slišati, Ben. Dokler ti je žal.
1092
01:25:32,507 --> 01:25:37,095
Zmanjkalo mi je 200 tisočakov, a Benu je žal!
Vsi to slišijo? Benu je žal!
1093
01:25:37,178 --> 01:25:41,266
Tako se lahko vsi vrnemo k prijateljem
in smeh ob koktajlih!
1094
01:25:42,434 --> 01:25:43,810
Daj no, Micky. Vsakemu se lahko zgodi.
1095
01:25:43,893 --> 01:25:45,353
Hitijo in izgubijo nadzor.
1096
01:25:45,437 --> 01:25:47,105
Zapreš usta. To je posel.
1097
01:25:47,188 --> 01:25:50,567
Hej, razočaral sem te, prav? Razumem.
1098
01:25:50,650 --> 01:25:54,529
Oprostite? Si me razočaral? meni je vseeno!
1099
01:25:55,113 --> 01:25:58,283
Naj vam razjasnim eno stvar,
Jaz nisem tvoj oče!
1100
01:25:58,366 --> 01:26:01,411
nisi moj prijatelj. To je posel.
1101
01:26:01,661 --> 01:26:03,830
Enako dober si do mene
kot denar, ki ga zaslužiš,
1102
01:26:03,913 --> 01:26:05,623
in trenutno ni vredno hudičevo veliko!
1103
01:26:05,707 --> 01:26:07,459
Vrnil mi boš
vse kar si izgubil.
1104
01:26:07,542 --> 01:26:10,337
Tega ne morem! Ta denar je bil za Harvard!
1105
01:26:10,420 --> 01:26:12,339
Naredil sem te veliko več
kot tisto, kar sem pravkar izgubil!
1106
01:26:12,422 --> 01:26:14,257
Ni pomembno, Ben.
1107
01:26:14,341 --> 01:26:17,510
Imel si zelo jasna navodila,
in jim nisi sledil.
1108
01:26:17,594 --> 01:26:21,556
Nisi opravil svojega dela.
Niste šteli, hazardirali ste!
1109
01:26:24,059 --> 01:26:26,978
No, zakaj te potem ni zunaj, Micky?
1110
01:26:27,520 --> 01:26:32,275
Mislim, prevzemamo vsa tveganja.
Zdi se mi, da ne delaš nič.
1111
01:26:36,946 --> 01:26:38,907
Ne gre zame,
1112
01:26:39,699 --> 01:26:43,453
ti aroganten mali dojenček.
1113
01:26:56,299 --> 01:26:58,968
Vsi lahko najdete svojo pot
nazaj v Boston.
1114
01:26:59,052 --> 01:27:03,139
In, Ben, plačal mi boš ta denar,
vsak peni, tako ali drugače.
1115
01:27:03,223 --> 01:27:05,266
In ti to prekleto dobro veš.
1116
01:27:15,318 --> 01:27:16,820
Potrebujem pijačo.
1117
01:27:19,656 --> 01:27:21,116
še kdo?
1118
01:27:24,119 --> 01:27:25,870
Ja, no, ne potrebujemo ga.
1119
01:27:25,954 --> 01:27:27,622
-Ja, v redu, Ben.
-Ne, resno mislim.
1120
01:27:27,705 --> 01:27:30,417
Zakaj ga potrebujemo?
Zdaj imamo svoj denar.
1121
01:27:30,500 --> 01:27:33,795
Veš, njegov delež je bil 50-odstoten.
in sploh ne igra!
1122
01:27:34,337 --> 01:27:35,505
Zakaj ga potrebujemo?
1123
01:27:35,588 --> 01:27:36,714
Hej, veš kaj si mislim?
1124
01:27:36,798 --> 01:27:40,135
Mislim, da bomo igrali konec tedna,
in mislim, da to storimo brez njega.
1125
01:27:40,218 --> 01:27:41,636
Ne. Ne, mislim, da to ni dobra ideja.
1126
01:27:41,719 --> 01:27:43,972
Mislim, da bi se morali vrniti v Boston
in ugotovi to.
1127
01:27:44,055 --> 01:27:45,890
ja, no,
zakaj ne pustimo ekipi, da se odloči?
1128
01:27:45,974 --> 01:27:49,102
Z Jill sem. To je Mickyjeva stvar.
Micky naju je združil.
1129
01:27:49,185 --> 01:27:51,229
In potem naju je odpeljal narazen.
1130
01:27:51,312 --> 01:27:54,357
Mislim, videl si
kako je igral Fisherja proti meni.
1131
01:27:55,275 --> 01:27:58,945
Choi, kaj praviš, stari?
Bi radi zaslužili nekaj denarja?
1132
01:28:00,405 --> 01:28:02,115
-Nekako.
-Res?
1133
01:28:02,866 --> 01:28:06,119
Potrebujemo 100 tisočakov samo za igro.
Govorite o tveganju lastnega denarja.
1134
01:28:06,202 --> 01:28:09,414
Vse kar pravim je, da poskusimo. veš
1135
01:28:09,497 --> 01:28:13,334
Če naredimo naložbo,
potem vzamemo vse dobitke.
1136
01:28:14,377 --> 01:28:15,712
Vse to.
1137
01:28:22,802 --> 01:28:24,137
v redu
1138
01:28:28,391 --> 01:28:29,517
ja
1139
01:28:29,934 --> 01:28:32,061
-Ja?
-Ja.
1140
01:28:33,730 --> 01:28:34,981
Choi?
1141
01:28:36,316 --> 01:28:37,609
Sem za.
1142
01:28:39,444 --> 01:28:41,196
Zdaj pa potrebujem pijačo.
1143
01:28:47,118 --> 01:28:48,912
-Kaj delaš?
-Kaj?
1144
01:28:48,995 --> 01:28:50,997
kaj počneš
1145
01:28:51,080 --> 01:28:53,166
No, tiskamo denar.
1146
01:28:53,583 --> 01:28:56,294
Kaj, misliš samo zato, ker je Micky odšel
da bomo nehali?
1147
01:28:56,377 --> 01:28:59,214
Ne, lahko bi to naredil. Lahko vodim to ekipo.
1148
01:28:59,547 --> 01:29:02,842
Veš, nisem isti tip
Bil sem nazaj v Bostonu.
1149
01:29:03,259 --> 01:29:05,553
-Točno tako.
-Ja, točno.
1150
01:29:06,012 --> 01:29:08,681
Veste, ali ni to točno
kdo si hotel, da sem
1151
01:29:08,765 --> 01:29:11,768
ko ste prvič prišli v trgovino
kupiti kravato?
1152
01:29:16,022 --> 01:29:18,733
Kaj se je zgodilo s "300.000$ in sem zunaj"?
1153
01:29:19,609 --> 01:29:22,362
Kaj se je zgodilo s "sredstvom za dosego cilja"?
1154
01:29:23,279 --> 01:29:26,115
-Koliko imaš?
-Kaj?
1155
01:29:26,199 --> 01:29:28,409
-Koliko imaš?
- Imam dovolj.
1156
01:29:28,493 --> 01:29:30,745
Daj no, Ben. Koliko imate
rešil nazaj v Bostonu?
1157
01:29:30,828 --> 01:29:33,414
Imam 315 tisočakov, v redu?
1158
01:29:33,748 --> 01:29:36,084
Zakaj si potem še tukaj?
1159
01:29:37,377 --> 01:29:41,381
Ker še vedno želim biti tukaj.
Rad sem tukaj.
1160
01:29:41,798 --> 01:29:43,675
Tako tudi vsi ostali.
1161
01:29:44,050 --> 01:29:46,803
Torej daj no, Jill. Ste za?
1162
01:29:52,642 --> 01:29:55,436
Ti si velik igralec, Ben.
1163
01:29:55,520 --> 01:29:56,938
Ja, sem.
1164
01:29:59,315 --> 01:30:01,276
Ja, lahko dobim pijačo?
1165
01:30:29,178 --> 01:30:31,139
Rose, rad bi se ti zahvalil.
1166
01:30:32,140 --> 01:30:34,517
Bili ste zelo ustrežljivi.
1167
01:30:35,059 --> 01:30:37,061
V redu, to je zate.
1168
01:30:37,353 --> 01:30:39,689
V redu, pazi nase. Hej, veliko sreče.
1169
01:30:47,196 --> 01:30:49,240
Hej, kako nam gre tukaj, ljudje?
1170
01:31:00,543 --> 01:31:03,963
Ja, dal te bom na čakanje
medtem ko ga izsledim.
1171
01:31:07,550 --> 01:31:09,719
Pravkar sem dobil zanimiv klic.
1172
01:31:11,763 --> 01:31:15,892
Nikogar ni več, ki bi nas odpustil.
Planet Hollywood je naša zadnja stranka.
1173
01:31:18,269 --> 01:31:20,229
Ne vem za to.
1174
01:31:25,818 --> 01:31:27,278
To je Cole.
1175
01:31:38,039 --> 01:31:40,875
Kraljica diamantov. Tvoja ženska sreča nocoj.
1176
01:31:41,334 --> 01:31:43,002
Dobro ti gre.
1177
01:31:43,252 --> 01:31:45,088
Ti si pravi zmagovalec.
1178
01:31:49,801 --> 01:31:52,553
včasih. Tako kot vsi ostali.
1179
01:31:53,596 --> 01:31:55,807
Zdaj, zakaj tega ne verjamem?
1180
01:31:57,892 --> 01:31:59,977
Mogoče si le pametnejši
kot vsi drugi, kaj?
1181
01:32:00,061 --> 01:32:02,730
Ja, stavim, da je tako že vse življenje.
1182
01:32:02,814 --> 01:32:06,609
Le da se je začelo šele pred kratkim
izplačilo dividend, imam prav?
1183
01:32:08,319 --> 01:32:09,696
Jaz bi jih razdelil.
1184
01:32:09,779 --> 01:32:14,283
Krov je hudičevo težak in od takrat
Bil sem tukaj, pravo število je plus 7.
1185
01:32:21,040 --> 01:32:23,167
Kianna. jaz mislim
tam imamo resen problem.
1186
01:32:23,251 --> 01:32:24,711
-Pojdi zdaj!
-Oh, sranje. Oh, sranje!
1187
01:32:24,794 --> 01:32:27,880
gremo jaz sem zunaj. Hvala.
Gremo, Jill. gremo
1188
01:32:27,964 --> 01:32:29,716
Mislim, da potrebujemo
poklicati varnostnika ali kaj podobnega.
1189
01:32:29,799 --> 01:32:33,469
Ja, mislim, da ne bodo pomagali.
Gremo! pridi no
1190
01:32:38,015 --> 01:32:40,017
Gremo na sprehod, kaj?
1191
01:32:40,727 --> 01:32:44,522
Daj no, otrok.
Poglej, če ti ne moremo priskrbeti tiste piščančje večerje.
1192
01:32:49,652 --> 01:32:52,280
Imenuje se biometrija.
1193
01:32:52,363 --> 01:32:56,659
Biometrija.
To je kot prstni odtis vašega obraza.
1194
01:32:59,245 --> 01:33:04,500
Glej, ko se igralec usede
za mizo, programska oprema, bere to ...
1195
01:33:04,584 --> 01:33:06,085
Biometrični profil.
1196
01:33:06,169 --> 01:33:07,920
...biometrični profil vašega obraza,
1197
01:33:08,004 --> 01:33:11,090
ga navzkrižno sklicuje
z bazo števcev.
1198
01:33:14,594 --> 01:33:19,432
Programska oprema bo verjetno postavila tebe in mene
brez posla, vendar tega še vedno ne more storiti.
1199
01:33:22,560 --> 01:33:23,895
v redu
1200
01:33:29,442 --> 01:33:32,361
Ti vse to razumeš. Greš na MIT.
1201
01:33:32,695 --> 01:33:34,113
Pameten fant.
1202
01:33:35,531 --> 01:33:37,533
Moje ime je Cole Williams.
1203
01:33:38,075 --> 01:33:41,370
In če te še kdaj vidim v tem mestu,
1204
01:33:42,121 --> 01:33:45,541
Zlomil ti bom ličnico
z majhnim kladivom,
1205
01:33:46,751 --> 01:33:48,795
in potem te bom ubil.
1206
01:33:53,424 --> 01:33:57,053
prosim Prosim samo vzemi denar.
1207
01:33:58,221 --> 01:33:59,806
Lahko ga vzameš.
1208
01:34:02,475 --> 01:34:03,851
povej mi,
1209
01:34:04,393 --> 01:34:09,148
kako gre dobri stari profesorici Rosi, kaj?
1210
01:34:10,775 --> 01:34:15,404
Oh, ja. Jaz in Micky sva daleč nazaj.
1211
01:34:16,489 --> 01:34:19,534
Leta sem preživel in ga lovil po vsem mestu.
1212
01:34:19,909 --> 01:34:24,914
Daje mu udarce levo in desno,
le da bi ga našel za mizami teden dni kasneje.
1213
01:34:24,997 --> 01:34:26,999
Bil je zelo vztrajen.
1214
01:34:27,875 --> 01:34:31,212
In potem, neke septembrske noči,
1215
01:34:31,671 --> 01:34:34,590
ko sem bil v Barstowu
na očetovem pogrebu,
1216
01:34:35,424 --> 01:34:38,886
mojo igralnico so vzeli za sedemmestno ceno.
1217
01:34:38,970 --> 01:34:40,346
Si lahko to predstavljate?
1218
01:34:40,429 --> 01:34:43,683
Največ, kar jih je posnel en števec
v eni noči.
1219
01:34:43,766 --> 01:34:48,396
Seveda sem bil, seveda,
neslovesno odpuščen.
1220
01:34:51,065 --> 01:34:52,859
Ampak smešna stvar.
1221
01:34:53,234 --> 01:34:55,778
Po tem nisem nikoli več videl Micky Rosa.
1222
01:34:56,946 --> 01:34:58,114
Nikoli.
1223
01:36:24,784 --> 01:36:26,953
Cauchy je bil prvi
opraviti natančno študijo
1224
01:36:27,036 --> 01:36:31,082
pogojev za konvergenco
neskončnega niza.
1225
01:36:31,165 --> 01:36:33,459
In se ukvarjal z razvojem
1226
01:36:33,542 --> 01:36:38,464
osnovni izreki računa
čim strožje.
1227
01:36:39,840 --> 01:36:41,300
Imate vprašanja?
1228
01:36:41,676 --> 01:36:43,844
ne? V redu, gremo naprej.
1229
01:36:44,845 --> 01:36:48,891
Ali ni res, da je Cauchy kradel svojim študentom?
1230
01:36:53,729 --> 01:36:57,650
Ja, to sem slišal.
Kakšna je tvoja teorija o tem?
1231
01:36:58,651 --> 01:37:03,239
Pravijo, da je izkoristil svoje učence
za njihov sijaj,
1232
01:37:04,323 --> 01:37:08,577
potem jih diskreditiral
in ukradel njihove enačbe,
1233
01:37:10,621 --> 01:37:12,540
ukradel njihovo trdo delo.
1234
01:37:15,209 --> 01:37:17,920
No, to ne bi bilo prvič
tega je bil obtožen učitelj.
1235
01:37:18,004 --> 01:37:22,717
Mislim, na kaj misli
je Vladimir Stupnitsky, ja?
1236
01:37:22,800 --> 01:37:25,761
Bil je Cauchyjev učenec
ki je obtožil Cauchyja
1237
01:37:25,845 --> 01:37:29,181
kraje njegovega besedila v štirih zvezkih
na tej analizi
1238
01:37:29,265 --> 01:37:31,767
in jo objavi pod psevdonimom.
1239
01:37:33,602 --> 01:37:35,271
Seveda nihče ne ve
kaj se je res zgodilo tam spodaj.
1240
01:37:35,354 --> 01:37:39,358
Nikoli niso dokazali in brez tega
dokaz, malo je, kot da se ni nikoli zgodilo.
1241
01:37:39,442 --> 01:37:41,527
In veste, res je škoda,
1242
01:37:41,610 --> 01:37:45,823
kajti če bi Stupnitsky šele spoznal
da ne bi smel prečkati Cauchyja,
1243
01:37:45,906 --> 01:37:47,658
to je bil spor,
1244
01:37:48,659 --> 01:37:54,707
če bi mu uspelo preseči nekatere
storjenih osebnih napak,
1245
01:37:55,207 --> 01:37:58,461
Ne dvomim, da Cauchy
bi spet delal z njim,
1246
01:37:58,544 --> 01:38:01,630
in lahko bi imeli
naredili velike stvari skupaj.
1247
01:38:01,964 --> 01:38:06,093
Toda, kot nam kaže zgodovina,
nekateri učenci se nikoli ne naučijo.
1248
01:38:07,762 --> 01:38:09,472
Moral bi si ogledati to oko.
1249
01:38:46,634 --> 01:38:48,052
si v redu
1250
01:38:51,013 --> 01:38:52,681
Vse je izginilo.
1251
01:38:54,433 --> 01:38:57,061
-Kaj?
-Micky je vzel vse.
1252
01:38:57,144 --> 01:39:01,398
Vzel je denar,
odvzel Harvard Med, celo MIT.
1253
01:39:03,234 --> 01:39:05,361
-O čem govoriš?
-Micky, vzel je vse.
1254
01:39:05,444 --> 01:39:07,863
Moram najti način, da ga dobim nazaj.
1255
01:39:09,156 --> 01:39:10,699
Ali si nor?
1256
01:39:11,242 --> 01:39:14,829
Pravkar so te izstrelili
in tega ne boš pustil!
1257
01:39:14,912 --> 01:39:18,874
Poglej, kaj naj naredim, Jill?
Pravkar sem izgubil vse!
1258
01:39:19,625 --> 01:39:21,168
Poglej, prosim...
1259
01:39:22,920 --> 01:39:25,214
Tudi tebe nočem izgubiti.
1260
01:39:28,217 --> 01:39:31,846
Ben, odvlekli so te v Vegas.
1261
01:39:32,471 --> 01:39:36,851
Nisem se oglasil.
I had no idea where you were.
1262
01:39:37,518 --> 01:39:38,769
vem
1263
01:39:39,728 --> 01:39:40,896
vem
1264
01:39:48,237 --> 01:39:51,073
You know, I'm so sorry that I hurt you.
1265
01:39:52,825 --> 01:39:54,243
žal mi je
1266
01:39:57,079 --> 01:40:01,584
In Vegas, I don't know what happened.
To nisem bil jaz.
1267
01:40:02,751 --> 01:40:04,420
Poglej, poznaš me.
1268
01:40:05,087 --> 01:40:07,006
Veš kakšen sem.
1269
01:40:08,757 --> 01:40:10,301
poznaš me
1270
01:40:14,805 --> 01:40:17,850
I just... I need you to trust me.
1271
01:40:19,935 --> 01:40:23,314
And the winner of this year's 2.09
1272
01:40:23,397 --> 01:40:29,695
for excellence in the field of robotics
goes to the team of Conolly and Kazazi!
1273
01:41:07,024 --> 01:41:10,027
To je vse. To je zgodba.
1274
01:41:12,488 --> 01:41:14,782
Jill Taylor. res?
1275
01:41:15,532 --> 01:41:19,078
-Ja. Ja res.
-Vau.
1276
01:41:19,161 --> 01:41:23,374
Ja, ne počutim se kot "vau," Miles.
Res sem zajebal.
1277
01:41:23,457 --> 01:41:28,212
Ja, si.
Vendar ste imeli življenjsko izkušnjo.
1278
01:41:32,633 --> 01:41:34,635
Ne morem verjeti, kako sem ravnal s tabo, Miles.
1279
01:41:34,718 --> 01:41:38,681
Veš, ti si moj najboljši prijatelj,
in res sem te razočaral.
1280
01:41:39,515 --> 01:41:42,643
Res sem te razočaral. žal mi je
1281
01:41:44,395 --> 01:41:48,983
In vesela sem zate, veš?
Zmaga 2.09? To je super.
1282
01:41:50,317 --> 01:41:52,820
-Jill Taylor. res?
-Ja.
1283
01:41:55,322 --> 01:41:57,449
Torej naj razjasnim.
1284
01:41:58,075 --> 01:42:01,287
Denar, dekleta,
1285
01:42:02,413 --> 01:42:06,875
vrhunski apartmaji, klubi, Vegas.
1286
01:42:08,043 --> 01:42:13,090
Ja, mislim, da bi verjetno
odpihnil tudi 2.09 Competition.
1287
01:42:16,593 --> 01:42:18,012
Torej smo kul?
1288
01:42:19,596 --> 01:42:21,223
Ja, v redu smo.
1289
01:42:21,724 --> 01:42:24,435
Ampak raje verjemite temu
to se mi boš oddolžil, veliko časa.
1290
01:42:24,518 --> 01:42:25,811
v redu
1291
01:42:27,062 --> 01:42:29,231
Torej, kaj boš zdaj?
1292
01:43:19,990 --> 01:43:21,867
Kaj hočeš, Ben?
To je večerja za alumne.
1293
01:43:21,950 --> 01:43:24,328
Potrebujete diplomo
priti do enega od teh.
1294
01:43:24,411 --> 01:43:26,830
Počakaj. Stupnitsky želi nazaj.
1295
01:43:33,003 --> 01:43:34,004
Kaj?
1296
01:43:34,088 --> 01:43:38,258
Glej, imel sem nekaj časa
razmisliti o tem, kar ste rekli.
1297
01:43:40,094 --> 01:43:41,637
Želim nazaj noter.
1298
01:43:42,554 --> 01:43:46,475
-Zakaj zdaj?
-Ker nimam ničesar drugega.
1299
01:43:48,310 --> 01:43:51,522
V redu, poglej, Ben. Ne bom ti lagal.
Dober si, zelo, zelo dober si.
1300
01:43:51,605 --> 01:43:55,776
Toda naredil si točno to, kar sem ti rekel, da ne smeš.
Postal si čustven in potem postal neumen.
1301
01:43:55,859 --> 01:43:59,571
Zdaj pa mi povej zakaj za vraga
Še kdaj bi se vrnil v posel s teboj.
1302
01:43:59,655 --> 01:44:04,159
Poglej, vem, da nikoli ne bi smel
te ne spoštujem, kajne? Vem to.
1303
01:44:05,119 --> 01:44:07,079
S to programsko opremo za prepoznavanje obraza
1304
01:44:07,162 --> 01:44:10,416
naše okno priložnosti
se nam približuje.
1305
01:44:10,916 --> 01:44:14,586
Zdaj pa potrebujem to, Micky.
Res, res potrebujem to.
1306
01:44:14,670 --> 01:44:19,842
No, posnetek bi moral biti res, res
dobro, da me vsaj malo zanima.
1307
01:44:21,343 --> 01:44:26,682
No, veš, zato sem razmišljal
morda bi moral biti ti drugi veliki igralec.
1308
01:44:28,016 --> 01:44:31,395
Veš, dva velika igralca igrata na veliko?
1309
01:44:32,521 --> 01:44:35,899
Hej, počasi,
Že dolgo nisem igral, Ben.
1310
01:44:40,320 --> 01:44:41,947
Ampak Fisherja ni več.
1311
01:44:42,781 --> 01:44:47,202
Nihče drug v ekipi
so lahko veliki igralci, kajne?
1312
01:44:50,372 --> 01:44:53,834
In če nam gre dobro, če nam gre res dobro,
1313
01:44:54,543 --> 01:44:57,754
potem dobiš svoje ocene nazaj,
priti na Harvard Med,
1314
01:44:58,714 --> 01:45:01,300
in morda celo dobim dopust.
1315
01:45:02,259 --> 01:45:06,763
No, mogoče je narediti neverjetne stvari
od znotraj, kajne?
1316
01:45:08,682 --> 01:45:11,393
Pravkar sem se vrnil k vodji razreda.
1317
01:45:12,644 --> 01:45:14,563
Moram biti družaben.
1318
01:45:19,902 --> 01:45:23,197
V redu, zdaj poslušaj.
Tokrat je zunaj drugače.
1319
01:45:23,280 --> 01:45:26,200
Vložki so visoki
in je bolj nevarno.
1320
01:45:26,700 --> 01:45:29,786
A izkupiček bo največji.
1321
01:45:31,079 --> 01:45:34,541
Zdaj poznajo naše obraze,
zato bomo nosili maske.
1322
01:45:34,750 --> 01:45:36,752
In ne moremo se zapletati.
1323
01:45:37,085 --> 01:45:38,545
Vesel sem, da si spet z nami, Micky.
1324
01:45:38,629 --> 01:45:40,547
No, nisem vam mogel dovoliti
pridi nazaj v to mesto
1325
01:45:40,631 --> 01:45:44,176
in ne dokazati Benu
da zmorem več kot samo poučevati.
1326
01:45:44,968 --> 01:45:48,889
Toda kot smo že vsi rekli, ta igra
govori o preteklosti in prihodnosti,
1327
01:45:48,972 --> 01:45:52,100
in nocoj pozabimo na preteklost.
1328
01:45:52,267 --> 01:45:54,186
Osredotočeni smo le na prihodnost.
1329
01:45:54,269 --> 01:45:57,606
Prav. To je naš zadnjič.
1330
01:45:57,981 --> 01:46:01,026
Zdaj vsi poznamo vajo, če stvari postanejo grde.
Dobiva se v striptiz klubu Fox.
1331
01:46:01,109 --> 01:46:03,487
Nihče ne zapusti tega mesta sam.
1332
01:46:06,949 --> 01:46:08,867
Pojdimo narediti ubijanje.
1333
01:46:09,368 --> 01:46:10,786
v redu
1334
01:46:32,849 --> 01:46:35,352
Poglejmo, kaj lahko naredimo s tem.
1335
01:46:44,444 --> 01:46:48,532
Zdi se, kot da imam enega tistih dni,
veš kaj mislim, Jim?
1336
01:46:50,158 --> 01:46:52,327
Danes prinašam vso srečo.
Samo prinesem vse.
1337
01:46:52,411 --> 01:46:56,915
Vsakdo, ki je v kakršnem koli stiku
danes imam veliko sreče z mano.
1338
01:47:08,510 --> 01:47:10,721
Zmagovalec, zmagovalec, piščančja večerja! Tukaj je.
1339
01:47:10,804 --> 01:47:14,266
Hvala. Bog, obožujem to mesto.
Obožujem to igro.
1340
01:47:15,017 --> 01:47:18,353
In, Jim, morda te celo ljubim.
1341
01:47:28,155 --> 01:47:30,365
Hej, te moti, če se usedem?
1342
01:47:44,379 --> 01:47:45,464
kako ti je ime
1343
01:47:45,547 --> 01:47:48,675
Shane? Spremenil bom tvojo srečo.
Postalo bo moje.
1344
01:47:48,759 --> 01:47:51,053
Izvoli, daj mi vse.
1345
01:48:01,063 --> 01:48:02,272
Izvolite.
1346
01:48:05,025 --> 01:48:06,818
Hvala. Hvala.
1347
01:48:11,531 --> 01:48:13,784
Kakšna sramota, Shane!
1348
01:48:14,743 --> 01:48:16,828
V redu, jaz bi moral podvojiti, kajne?
1349
01:48:16,912 --> 01:48:21,249
-Si to prvič, draga?
-Že ure zmagujem in izgubljam.
1350
01:48:21,333 --> 01:48:23,460
No, to je v redu.
Že leta zmagujem in izgubljam.
1351
01:48:36,765 --> 01:48:38,308
Kakšna hudiča vrsta
si za, fant?
1352
01:48:38,392 --> 01:48:41,103
To se nikoli ne zgodi, to se nikoli ne zgodi.
1353
01:48:41,520 --> 01:48:42,521
Lepo.
1354
01:48:54,116 --> 01:48:55,909
Te desetice bom moral razdeliti.
1355
01:48:55,992 --> 01:48:57,577
-Deljenje desetic.
-Deljenje desetic!
1356
01:48:57,661 --> 01:48:58,995
-Razdeli desetice!
-Spet!
1357
01:48:58,995 --> 01:48:59,579
-Razdeli desetice!
-Spet!
1358
01:49:22,477 --> 01:49:25,480
-Hvala, gospa.
-Daj mi čips, Blanca.
1359
01:49:26,648 --> 01:49:28,567
Daj mi čips!
Daj no, daj mi čips, Blanca.
1360
01:49:28,650 --> 01:49:31,570
Daj no, samo daj mi čips!
1361
01:49:31,653 --> 01:49:35,782
-Moj avtobus mora takoj oditi.
-Sprehajati moram svojega psa.
1362
01:49:35,866 --> 01:49:38,452
-Žal mi je, da delamo tako zmešnjavo.
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
1363
01:49:38,535 --> 01:49:41,663
Lepo te je videti. Lahko noč, draga.
1364
01:49:47,169 --> 01:49:48,503
sem!
1365
01:49:59,681 --> 01:50:00,807
pojdi
1366
01:50:15,113 --> 01:50:16,531
sem!
1367
01:50:22,370 --> 01:50:24,414
Daj no, Jill. pridi no
1368
01:50:34,299 --> 01:50:36,927
Pojdi tja. Vrzi mi žetone.
Daj no, ločiti se morava.
1369
01:50:37,010 --> 01:50:39,888
Daj mi žetone in se dobiva pri Foxu.
1370
01:50:45,936 --> 01:50:47,562
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1371
01:50:58,490 --> 01:51:00,200
Pridi, pridi.
1372
01:51:03,245 --> 01:51:04,871
Premakni se, premakni se!
1373
01:51:09,000 --> 01:51:10,293
pridi no
1374
01:51:11,419 --> 01:51:13,046
Pojdi, pojdi, sem.
1375
01:51:24,975 --> 01:51:26,852
V redu, gremo.
1376
01:51:34,901 --> 01:51:37,445
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Letališče!
1377
01:51:55,964 --> 01:51:57,632
Po tem nisem nikoli več videl Micky Rosa.
1378
01:52:02,637 --> 01:52:03,972
Oh, bog.
1379
01:52:05,015 --> 01:52:07,309
Ampak mislim, da ga želim videti zdaj.
1380
01:52:08,351 --> 01:52:10,854
In želim, da se to zgodi.
1381
01:52:15,108 --> 01:52:17,569
Ne delam več za Mickyja.
1382
01:52:20,530 --> 01:52:21,990
Daj no, otrok.
1383
01:52:23,825 --> 01:52:27,621
Vaša slika je po vsej bazi podatkov.
Vaš nastop v Vegasu je končan.
1384
01:52:28,622 --> 01:52:30,582
Ampak dal ti bom eno noč.
1385
01:52:30,665 --> 01:52:33,752
In lahko garantiram
da te ne bo motilo.
1386
01:52:34,628 --> 01:52:38,423
Ubil boš in vse boš obdržal.
1387
01:52:41,468 --> 01:52:42,677
poslušaj
1388
01:52:44,220 --> 01:52:45,722
Moje ime je Cole.
1389
01:52:47,265 --> 01:52:48,850
Cole Williams.
1390
01:52:49,768 --> 01:52:52,187
Samo pripelji mi Micky Rosa, fant.
1391
01:52:53,396 --> 01:52:55,482
Jaz bom poskrbel za ostalo.
1392
01:52:57,984 --> 01:53:00,946
Kurbin sin.
1393
01:53:43,571 --> 01:53:45,365
Kdo za vraga si ti?
1394
01:54:08,179 --> 01:54:11,391
Ben. Dobro delo.
1395
01:54:12,434 --> 01:54:17,522
Veseli boste, če boste izvedeli, da se bom pogovarjal
s tvojim profesorjem in tisto stvar z MIT?
1396
01:54:17,689 --> 01:54:19,816
Uspelo ti bo.
1397
01:54:21,359 --> 01:54:22,944
Torej je to to?
1398
01:54:24,362 --> 01:54:27,157
-To je to.
-V redu.
1399
01:54:28,116 --> 01:54:29,826
Oh, dr. Campbell?
1400
01:54:31,119 --> 01:54:34,122
Nimajo pokojnin
v mojem poklicu.
1401
01:54:34,456 --> 01:54:36,374
In programska oprema to počne
kaj naj bi naredil.
1402
01:54:36,458 --> 01:54:40,378
In lovil sem Micky Rosa tukaj okoli
prekleto dolgo.
1403
01:54:41,588 --> 01:54:43,882
Čaka me upokojitev.
1404
01:54:45,759 --> 01:54:47,260
Pusti torbo.
1405
01:54:49,304 --> 01:54:51,598
Ne, ne, ne, ne.
1406
01:54:51,681 --> 01:54:56,227
Potrebujem ta denar. Pojma nimaš
skozi kaj sem šel, da sem dobil ta denar.
1407
01:54:56,311 --> 01:55:01,316
Vem, fant, ampak boš že ugotovil
kako v tem življenju dobiti vse, kar si želiš,
1408
01:55:01,399 --> 01:55:03,151
ker si pameten.
1409
01:55:04,694 --> 01:55:09,282
Torej, pustil boš torbo.
1410
01:55:14,287 --> 01:55:18,917
Ben, daj mu torbo. Daj mu torbo.
Ni važno. Daj mu torbo.
1411
01:55:27,717 --> 01:55:29,552
Vedel sem, da si pameten.
1412
01:55:48,363 --> 01:55:51,116
Na SAT sem imel 1590.
1413
01:55:51,199 --> 01:55:53,326
Na MCAT sem dobil 44.
1414
01:55:53,785 --> 01:55:56,955
In imam 4,0 GPA iz MIT.
1415
01:55:57,038 --> 01:55:59,541
Mislil sem, da imam svoje življenje začrtano.
1416
01:56:01,376 --> 01:56:02,502
Toda potem sem se spomnil
1417
01:56:02,585 --> 01:56:06,089
kaj moj profesor nelinearnih enačb
nekoč mi je rekel,
1418
01:56:06,589 --> 01:56:09,884
"Vedno upoštevaj spremembo spremenljivke."
1419
01:56:11,636 --> 01:56:13,221
Živjo, Micky.
1420
01:56:14,889 --> 01:56:16,724
Glej, v Bostonu imam denar.
Sto tisočakov.
1421
01:56:16,808 --> 01:56:18,852
Dal ti ga bom.
Samo pusti me, da odidem. odšel bom.
1422
01:56:18,935 --> 01:56:22,063
Nočem tvojega denarja, Micky.
Ne potrebujem ga.
1423
01:56:27,819 --> 01:56:30,655
Ampak poznam nekoga
ki bi jih utegnilo zanimati.
1424
01:56:30,989 --> 01:56:35,118
Tudi s številkami je dober.
Dela za davčno upravo.
1425
01:56:43,918 --> 01:56:46,004
Izneveril sem svoje dobre prijatelje.
1426
01:56:46,629 --> 01:56:51,593
Toda kot se je izkazalo,
tudi pri preprosti matematiki jim ni šlo slabo.
1427
01:57:17,410 --> 01:57:19,996
Dobil sem najlepšo dekle v šoli.
1428
01:57:23,458 --> 01:57:26,085
Pretepli so me
starega vegaškega razbojnika
1429
01:57:26,169 --> 01:57:29,422
ki je imel težave
sprejel svojo upokojitev.
1430
01:57:30,673 --> 01:57:34,469
Ampak z njim sem se dogovoril
ki mu je prinesel lepo pokojnino.
1431
01:57:37,805 --> 01:57:40,642
In lagal sem svoji mami.
1432
01:57:41,100 --> 01:57:44,812
Vendar sem priznal laž,
in, no, še vedno me je ljubila.
1433
01:58:01,329 --> 01:58:04,624
Torej, moj zadnji letnik kolidža,
Pridružil sem se tej ekipi.
1434
01:58:04,999 --> 01:58:07,168
In naučil sem se te nove veščine.
1435
01:58:07,377 --> 01:58:10,463
17-krat sem šel v Vegas, da bi ga uporabil.
1436
01:58:12,590 --> 01:58:16,177
Zaslužil sem na stotine tisoč dolarjev
štetje kart.
1437
01:58:17,178 --> 01:58:19,764
In potem so mi vse ukradli.
1438
01:58:20,682 --> 01:58:21,849
Dvakrat.
1439
01:58:23,142 --> 01:58:27,272
Kaj pravite na življenjske izkušnje, profesor?
Sem te oslepil?
1440
01:58:28,398 --> 01:58:30,984
Sem skočil s strani?