1 00:00:20,854 --> 00:00:23,606 UNA PRODUCCIÓN DE YONGFILM 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,867 CENTRO DE APOYO PARA MUDANZAS 3 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 Ah, está nevando. 4 00:00:40,707 --> 00:00:43,251 Uf. 5 00:00:50,008 --> 00:00:51,968 - Oye, oye. - Dios mío. Es muy temprano en la mañana. 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,387 Y ya estás levantado y trabajando. 7 00:00:54,471 --> 00:00:55,471 Buen día. 8 00:00:56,222 --> 00:00:58,725 ¿No es esto para tu hija en Seúl? 9 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 ¿Te refieres a mi Bo-ra? 10 00:01:01,394 --> 00:01:04,439 - Cuidarse. - Tú también. Hasta luego. 11 00:01:15,742 --> 00:01:20,622 GAZE: UNA EXPOSICIÓN DE ARTE MEDIA JOSÉ 12 00:01:25,502 --> 00:01:28,505 Te siento con la brisa. Diosa del viento. 13 00:01:28,588 --> 00:01:30,508 DIOSA DEL VIENTO CUIDADO DIARIO DEL CABELLO HUMEDAD DE SEDA 14 00:01:30,548 --> 00:01:32,300 Está bien. Buen trabajo, Sra. Na. 15 00:01:32,383 --> 00:01:34,677 - Vamos a comer. - Buen trabajo a todos. 16 00:01:34,761 --> 00:01:37,241 - Buen trabajo a todos. Vamos a comer. - Sí, buen trabajo. 17 00:01:40,433 --> 00:01:41,476 Hola papá. 18 00:01:41,559 --> 00:01:43,520 Oye. ¿Quién es José? 19 00:01:44,270 --> 00:01:45,563 ¿Eh? ¿Qué? 20 00:01:45,647 --> 00:01:48,441 Eh, ¿qué está pasando? ¿Estás saliendo con algún extranjero? 21 00:01:48,525 --> 00:01:50,485 No tengo idea de lo que estás diciendo. 22 00:01:50,568 --> 00:01:54,405 ¿"El amor prohibido en los sueños de todos"? 23 00:01:54,906 --> 00:01:58,618 - ¿Es porno? ¿Sigues viendo eso? - Mm... Papá, vamos. Nunca he hecho eso. 24 00:01:58,701 --> 00:02:00,328 No veo porno. Dios mío. 25 00:02:00,411 --> 00:02:04,374 Está bien, está bien. Bien, entonces. No hay necesidad de gritarle a tu padre. 26 00:02:04,457 --> 00:02:07,752 Me emocioné por nada. Pensé que estabas saliendo con alguien. 27 00:02:08,253 --> 00:02:11,339 Oye, oye, oye. ¿Vienes aquí? ¿Cuándo nos movemos o no? 28 00:02:11,422 --> 00:02:13,758 - Ah, eh... - Está bien si estás demasiado ocupado para venir. 29 00:02:13,842 --> 00:02:17,637 Está bien. Nosotros, los viejos, podemos simplemente tirar nuestras espaldas cargando todas las cosas pesadas. 30 00:02:17,720 --> 00:02:20,014 - No, yo... Mm... - Supongo que nuestros hijos están demasiado ocupados. 31 00:02:20,515 --> 00:02:21,933 ¡Haz lo que quieras! 32 00:02:30,066 --> 00:02:31,609 EL ASUNTO DE AMOR 33 00:02:34,237 --> 00:02:37,782 UN AMOR PROHIBIDO DE LOS SUEÑOS DE TODOS 34 00:02:51,421 --> 00:02:54,966 Oye, Kim Yeon-doo, ¿estás loco? 35 00:02:55,466 --> 00:02:56,466 ¿Eh? 36 00:02:56,885 --> 00:02:59,345 1999, CHEONGJU 37 00:03:07,437 --> 00:03:09,355 ¿No se supone que ¿Ir a Nueva York? 38 00:03:10,190 --> 00:03:12,025 ¿No te vas a operar del corazón? 39 00:03:13,026 --> 00:03:15,737 Bueno, no voy a ir porque no tengo corazón. 40 00:03:17,572 --> 00:03:19,490 ¿De qué estás hablando? 41 00:03:19,574 --> 00:03:20,617 Mi corazón. 42 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 Alguien robó mi corazón, ¿sabes? 43 00:03:25,496 --> 00:03:26,748 Bienvenido. 44 00:03:32,086 --> 00:03:34,839 Oh, mi madre salió por un segundo. 45 00:03:35,882 --> 00:03:37,967 ¡Disculpe! 46 00:03:39,010 --> 00:03:41,262 Aunque puedo tomar tus tallas. 47 00:03:42,263 --> 00:03:43,306 Sólo espera. 48 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 Ah... 49 00:04:12,919 --> 00:04:14,504 BAEK Hyun Jin 50 00:04:15,088 --> 00:04:19,050 ¿Alguna vez has sentido que tu corazón ¿Aletea tanto que pone en peligro la vida? 51 00:04:21,469 --> 00:04:23,346 ¿No es eso sólo por tu enfermedad cardíaca? 52 00:04:24,013 --> 00:04:26,474 No, fue diferente. 53 00:04:26,557 --> 00:04:28,309 ¿Alguna vez me has visto así? 54 00:04:28,393 --> 00:04:30,937 Jae-ung en quinto grado. La escuela secundaria era, um... 55 00:04:31,020 --> 00:04:33,022 Choi Yeong Su, el atleta de atletismo. 56 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 Una maestra suplente esa vez. 57 00:04:34,857 --> 00:04:36,943 A ver ¿quién más? ¡Oh sí! 58 00:04:38,486 --> 00:04:43,241 Sí. Dijiste el último amor de tu vida. Sería el hombre que aparece en esta portada. 59 00:04:43,324 --> 00:04:45,702 - ¿Hice todo eso por nada? - ¡Puaj! 60 00:04:46,744 --> 00:04:49,580 Esta vez, es muy, muy, muy real. 61 00:04:50,498 --> 00:04:52,458 No he podido dormir por la noche. 62 00:04:53,042 --> 00:04:55,044 ¡Y puede que nunca más lo vuelva a ver! 63 00:04:55,128 --> 00:04:57,213 Y hasta escuchar música me hace llorar. 64 00:04:57,922 --> 00:04:59,465 Es serio. Te lo digo. 65 00:05:00,967 --> 00:05:02,302 ¡Ah! ¡Deja eso! 66 00:05:02,802 --> 00:05:03,886 ¡Empieza a hacer las maletas! 67 00:05:04,846 --> 00:05:07,432 ¡Ey! ¿Crees que soy así? sin motivo? 68 00:05:08,391 --> 00:05:12,312 Tenía uniforme. el mismo uniforme para la escuela secundaria a la que vamos! 69 00:05:12,395 --> 00:05:14,188 No quiero irme ahora. 70 00:05:24,657 --> 00:05:26,451 ¿QUIERES CREAR UNA CUENTA DE CORREO ELECTRÓNICO? 71 00:05:31,122 --> 00:05:34,250 La contraseña es "mejores amigos para siempre." 72 00:05:34,876 --> 00:05:36,711 ¿Qué se supone que debes hacer con eso? 73 00:05:38,004 --> 00:05:41,716 Después de hoy, verás todo. eso le pasa a ese chico. 74 00:05:41,799 --> 00:05:43,551 Como si fueras a la escuela con él. 75 00:05:43,634 --> 00:05:44,634 Bora... 76 00:05:46,846 --> 00:05:48,014 Ve a hacerte la cirugía. 77 00:05:48,097 --> 00:05:50,308 Cuando vuelvas a casa, él estará esperando, ¿vale? 78 00:05:50,391 --> 00:05:51,391 ¡Mmm! 79 00:05:56,230 --> 00:05:57,940 HANMAIL.NET NOTAS DE OBSERVACIÓN DE HYUN-JIN 80 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 Querida Bo-ra, te escribo 81 00:06:00,026 --> 00:06:02,362 justo después de llegar en la casa de mi tía en Estados Unidos. 82 00:06:02,445 --> 00:06:03,905 ¡Es un mundo completamente nuevo! 83 00:06:03,988 --> 00:06:07,033 Estados Unidos es enorme, ¡Y los edificios son súper altos! 84 00:06:07,116 --> 00:06:08,116 VÍDEO DE BORA 85 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 Y hay gente que mira como estrellas de cine en todas partes. ¡Lo digo en serio! 86 00:06:11,537 --> 00:06:15,166 No puedo creer que esté atrapado en el hospital y no puedo experimentarlo todo. 87 00:06:15,249 --> 00:06:17,543 Me gustaría que estuvieras aquí conmigo divirtiéndote. 88 00:06:18,836 --> 00:06:21,506 De todos modos, Hoy finalmente es tu ceremonia de entrada. 89 00:06:21,589 --> 00:06:23,424 ¡Vamos! ¡Despierta a tu hermana! 90 00:06:24,217 --> 00:06:26,803 Oye. No volviste a quedarte dormido, ¿verdad? 91 00:06:27,303 --> 00:06:29,555 Mamá, Bo-ra ya está despierta. 92 00:06:29,639 --> 00:06:32,517 Vaya, ¿en serio? Algo raro debe estar pasando. 93 00:06:32,600 --> 00:06:34,727 Necesitas tu desayuno, cariño. 94 00:06:36,062 --> 00:06:37,939 Vaya. ¿Qué? ¿Se fue? 95 00:06:38,022 --> 00:06:38,898 VÍDEO DE BORA 96 00:06:38,981 --> 00:06:40,608 ¡Gran día! ¡Verás a ese chico! 97 00:06:40,691 --> 00:06:42,985 -Bo-ra... - ¡Estoy tan emocionado con solo pensarlo! 98 00:06:43,069 --> 00:06:45,154 ¿Qué? ¿Te vas? 99 00:06:45,238 --> 00:06:48,241 Ese día lo vi caminando hacia los edificios de apartamentos. 100 00:06:48,741 --> 00:06:50,410 Entonces, si corres a Lucky Apartments 101 00:06:50,493 --> 00:06:54,038 en lugar de ir a la parada del autobús en nuestro barrio para coger el autobús, 102 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 quizás puedas conocerlo antes. 103 00:06:55,915 --> 00:06:57,625 ¡Oye! ¡Señor! 104 00:06:57,708 --> 00:07:00,211 ¡Señor, señor! ¡Oye, señor! ¡Señor! 105 00:07:02,380 --> 00:07:04,799 ¡Oh! Gracias, señor. Gracias. 106 00:07:04,882 --> 00:07:06,551 Lo lamento. Disculpe. 107 00:07:07,218 --> 00:07:09,429 Disculpe. Lo lamento. 108 00:07:10,513 --> 00:07:11,848 ¡Oh! 109 00:07:13,266 --> 00:07:14,851 ¡Lo lamento! ¡Lo siento! 110 00:07:18,020 --> 00:07:19,020 ¡Oh! 111 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 ¡Ey! ¡Míralo! 112 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 ¿Te importaría reducir la velocidad? 113 00:07:24,277 --> 00:07:25,277 Siéntate aquí. 114 00:07:25,820 --> 00:07:29,031 - No vuelvas a tropezar. - Oh. Muchas gracias. 115 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 Recuerda, su nombre es Baek Hyun-jin. 116 00:07:34,495 --> 00:07:35,495 BAEK Hyun Jin 117 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 ¿Comprar en la escuela más tarde? 118 00:07:39,041 --> 00:07:41,294 - Seguro. - Estás comprando esta vez. 119 00:07:41,377 --> 00:07:42,545 ¿Por qué? 120 00:07:42,628 --> 00:07:44,630 Ahí estás. Baek Hyun-jin. 121 00:07:45,339 --> 00:07:47,379 BIENVENIDA AÑO ESCOLAR 1999 ESCUELA SECUNDARIA CHEONGJU WOOAM 122 00:07:47,425 --> 00:07:50,887 - Hola, estudiantes de primer año. - Chicos por aquí, chicas por allá. 123 00:07:52,722 --> 00:07:54,557 ¡Ey! ¿Qué crees que llevas? 124 00:07:56,476 --> 00:07:58,811 Oye, ¿a dónde vas? 125 00:07:58,895 --> 00:08:01,095 - Las niñas van por este lado y los niños por aquel. - ¿Eh? 126 00:08:01,147 --> 00:08:02,356 - ¡Vamos, entra! - ¡Ah! 127 00:08:03,816 --> 00:08:05,443 ¿Eh? Maldita sea. 128 00:08:08,821 --> 00:08:10,531 Puaj. ¡Maldita sea! 129 00:08:11,032 --> 00:08:12,992 ¿Qué tal eso? Una escuela mixta. 130 00:08:13,618 --> 00:08:15,328 Pero éste no tiene chicos. 131 00:08:15,411 --> 00:08:18,498 Eso no significa que toda esperanza está perdida. 132 00:08:20,625 --> 00:08:21,626 ¿Señora? 133 00:08:26,547 --> 00:08:29,091 Una vez que suena la campana, los niños y niñas hambrientos 134 00:08:29,175 --> 00:08:31,844 todos se mezclarán. 135 00:08:41,145 --> 00:08:43,731 ¡Ey! ¡Ey! Desacelerar. ¡Desacelerar! 136 00:08:45,900 --> 00:08:47,693 ¡Despacio, despacio! 137 00:08:52,532 --> 00:08:53,532 Bo-ra. 138 00:08:54,075 --> 00:08:56,327 Hay algo que necesito que hagas por mí. 139 00:08:56,410 --> 00:08:58,037 Estoy poniendo mi fe en ti. 140 00:09:09,465 --> 00:09:11,759 TODO LO QUE YEON-DOO QUIERE SABER SOBRE "ESE NIÑO" 141 00:09:11,842 --> 00:09:13,636 Mide 181 centímetros. 142 00:09:14,220 --> 00:09:16,847 Le gusta beber Demisoda. Naranja. 143 00:09:16,931 --> 00:09:18,091 ¿Y su talla de zapato? 144 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 Pies grandes. 280. 145 00:09:19,350 --> 00:09:20,935 Y le gusta jugar baloncesto. 146 00:09:21,018 --> 00:09:24,313 Si es bueno en el baloncesto, debe ser súper popular. 147 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Mm... 148 00:09:25,606 --> 00:09:28,568 Más o menos. Pero no tanto que debes preocuparte. 149 00:09:28,651 --> 00:09:30,796 - ¿Qué pasa con sus amigos? - ¿Quieres jugar al baloncesto? 150 00:09:30,820 --> 00:09:33,072 - ¿Sabes si tiene novia? - Yo competiré contigo. 151 00:09:33,155 --> 00:09:36,867 Uh... no lo creo. Pero tiene un mejor amigo con el que siempre está. 152 00:09:36,951 --> 00:09:40,746 Poong Woon-ho. Vive en el edificio 304. en Lucky Apartments, 153 00:09:40,830 --> 00:09:42,832 y caminan juntos a la escuela. 154 00:09:42,915 --> 00:09:45,501 ¿Crees que ¿Hay alguna manera de acercarnos a él? 155 00:09:45,585 --> 00:09:47,563 - Un sentido de comunidad... - ¿Clubes? 156 00:09:47,587 --> 00:09:48,754 ¿Ves? 157 00:09:48,838 --> 00:09:52,258 Entonces ¿cuáles son los principios que ¿Qué debería defender un ciudadano democrático? 158 00:09:52,883 --> 00:09:57,096 Número uno, Respetar las discusiones y debates. 159 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 ¿Tengo razón o qué? 160 00:10:01,642 --> 00:10:03,019 Sí, señor. 161 00:10:03,102 --> 00:10:05,938 - Número dos, dé paso a... - ¡Ah! 162 00:10:07,315 --> 00:10:08,441 ¿Qué es? 163 00:10:09,191 --> 00:10:10,818 Eh... 164 00:10:12,987 --> 00:10:13,987 Ah... 165 00:10:14,905 --> 00:10:16,907 Muy bien, volvamos... 166 00:10:19,285 --> 00:10:20,703 ¡Dios mío! ¡Oh! 167 00:10:20,786 --> 00:10:22,830 Dios mío. ¡Oh! 168 00:10:22,913 --> 00:10:25,916 Ah, señor. Dios, me duele mucho el estómago. 169 00:10:26,000 --> 00:10:28,377 ¡Ah! ¿Puedo ir por favor? 170 00:10:28,461 --> 00:10:29,754 ¿Duele? 171 00:10:29,837 --> 00:10:32,149 - ¡Basta! No duele, hombre. - Vamos a ayudarte ahora. 172 00:10:32,173 --> 00:10:34,592 - No. - Oh. ¿Eh? 173 00:10:35,885 --> 00:10:38,137 - El siguiente en la fila. - ¿Vas a ir? 174 00:10:38,220 --> 00:10:40,640 estoy adivinando ¿Que no necesitas verme? 175 00:10:40,723 --> 00:10:43,434 ¿Eh? ¡Oh! Sí, señor. 176 00:10:44,226 --> 00:10:45,394 ¡Ah! ¡Oh! 177 00:10:45,478 --> 00:10:48,522 Es que tengo calambres y no se que hacer. 178 00:10:48,606 --> 00:10:50,191 Oh, ¿algunos calambres? Bueno. 179 00:10:51,359 --> 00:10:53,486 Aquí. 180 00:10:55,863 --> 00:10:57,114 Tus manos. 181 00:10:59,325 --> 00:11:00,910 Toma esta pastilla y descansa aquí un rato. 182 00:11:00,993 --> 00:11:02,495 - Gracias, señor. - Mmm. 183 00:11:02,578 --> 00:11:04,163 - Eh... - Te sentirás mejor pronto. 184 00:11:04,246 --> 00:11:06,040 - Sí, señor. - Próximo. 185 00:11:06,123 --> 00:11:08,584 Creo que Hyun-beom Te ataqué demasiado fuerte. 186 00:11:08,668 --> 00:11:10,388 Lo que sea. Sólo significa que estoy bien. 187 00:11:10,461 --> 00:11:12,296 Oye, ¿a qué clubes te unirás? 188 00:11:13,589 --> 00:11:15,383 No sé. ¿Tú? 189 00:11:15,466 --> 00:11:17,226 quiero unirme el Club de Radiodifusión. 190 00:11:17,301 --> 00:11:19,053 Entonces me uniré a ese también. 191 00:11:19,136 --> 00:11:21,305 ¿Sabes siquiera ¿Qué hace ese club? 192 00:11:21,389 --> 00:11:24,016 Eh... no lo sé. ¿Qué hacen? 193 00:11:24,517 --> 00:11:26,477 Oye, tienen audiciones. 194 00:11:27,353 --> 00:11:28,771 Esperar. 195 00:11:34,694 --> 00:11:35,820 ¿Qué es? 196 00:11:38,781 --> 00:11:39,990 Nada. 197 00:11:40,074 --> 00:11:43,119 Ey. ¿Qué buscan en la audición? 198 00:11:43,202 --> 00:11:47,206 creo que buscan gente que tienen voces entusiastas o algo así. 199 00:11:47,707 --> 00:11:49,291 ¿Voces entusiastas? 200 00:11:49,792 --> 00:11:50,876 ¿Cómo muestras eso? 201 00:11:52,420 --> 00:11:53,337 ¡Estoy tan emocionado! 202 00:11:53,421 --> 00:11:54,922 ¡Gracias! 203 00:11:55,005 --> 00:11:56,549 ¡Gracias! 204 00:11:56,632 --> 00:11:59,176 Muy bien, número tres, Na Bo-ra. 205 00:12:22,491 --> 00:12:24,160 ¡Oh! Ella va a entrar. 206 00:12:25,077 --> 00:12:26,287 Gracias. 207 00:12:27,079 --> 00:12:29,582 El siguiente, el número cuatro, Baek Hyun-jin. 208 00:12:36,130 --> 00:12:37,423 Lo siento, señor. 209 00:12:37,506 --> 00:12:38,382 No voy a ir. 210 00:12:38,466 --> 00:12:40,106 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 211 00:12:41,135 --> 00:12:43,179 Quiero hacer espacio para alguien increíble. 212 00:12:45,055 --> 00:12:47,516 Así que he decidido retirarme. 213 00:12:49,518 --> 00:12:52,198 Todos ustedes pueden ver eso plan operativo anual por adelantado, ¿verdad? 214 00:12:52,271 --> 00:12:53,707 - Sí, señor. - Entré. 215 00:12:53,731 --> 00:12:56,609 - Ahora para los detalles... - Entré y Baek Hyun-jin no. 216 00:12:56,692 --> 00:12:59,195 Ustedes son el futuro de este club de radiodifusión. 217 00:12:59,695 --> 00:13:02,698 - Hagamos lo mejor que podamos para este próximo año. - ¡Sí, señor! 218 00:13:02,782 --> 00:13:03,908 - ¡Lo daré todo! - Mmm. 219 00:13:03,991 --> 00:13:04,992 Pero no te preocupes. 220 00:13:05,075 --> 00:13:08,245 - Te emparejarán con otro miembro... - Tengo un gran plan. 221 00:13:08,329 --> 00:13:10,122 - Sé amable con tu pareja. - Sí, señor. 222 00:13:12,666 --> 00:13:13,751 ¡Oye, Woon-ho! 223 00:13:15,669 --> 00:13:19,423 parece Tú y yo somos socios, así que hola. 224 00:13:20,090 --> 00:13:21,090 Bueno. 225 00:13:22,176 --> 00:13:24,804 ¿Mmm? Eh... Oye, espera... 226 00:13:27,264 --> 00:13:28,264 ¿Eh? 227 00:13:33,354 --> 00:13:35,064 ¿Estás listo, amigo? 228 00:13:35,147 --> 00:13:36,690 ¿Eh? ¿Un buscapersonas? 229 00:13:37,525 --> 00:13:39,652 ¡Oh! 230 00:13:56,335 --> 00:13:59,463 Cero, uno, dos... 231 00:14:02,883 --> 00:14:04,176 seis... 232 00:14:04,260 --> 00:14:05,302 Oh... 233 00:14:09,014 --> 00:14:10,182 Cero... 234 00:14:11,350 --> 00:14:13,435 - ¿Eh? - Vamos a la tienda de la escuela. 235 00:14:13,519 --> 00:14:15,800 - ¿Eh? - Sólo espera. Lo estoy comprobando. 236 00:14:17,356 --> 00:14:18,691 Muy bien, date prisa. 237 00:14:18,774 --> 00:14:19,984 Maldita sea. 238 00:14:20,651 --> 00:14:21,651 GUÍA TELEFÓNICA 239 00:14:22,319 --> 00:14:24,613 BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK... 240 00:14:32,288 --> 00:14:33,706 ¿Hola? 241 00:14:34,206 --> 00:14:36,292 ¿Está Baek Hyun-jin en casa ahora mismo, señora? 242 00:14:36,375 --> 00:14:37,960 ¿Quién? No lo conozco. 243 00:14:38,043 --> 00:14:39,253 Ah, eh... 244 00:14:43,632 --> 00:14:46,218 ¿Llamo para hablar con Baek Hyun-jin? 245 00:14:46,302 --> 00:14:48,470 - Te has equivocado de número. - Sí, señor. 246 00:15:18,000 --> 00:15:19,168 Por favor. 247 00:15:22,379 --> 00:15:24,048 ¿Hola? 248 00:15:25,299 --> 00:15:27,635 Me gustaría hablar con Baek Hyun-jin, por favor. 249 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 ¿Quién es? 250 00:15:38,771 --> 00:15:41,440 Estamos investigando. Sí o no. 251 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 Gracias. 252 00:15:42,483 --> 00:15:46,111 Cuéntanos, ¿qué dirías? Cuál es tu canción pop favorita actualmente? 253 00:15:46,195 --> 00:15:48,656 Por favor dé su respuesta después del tono. 254 00:15:54,703 --> 00:15:57,081 Juguete. "Los días que fueron como mentiras." 255 00:15:59,124 --> 00:16:02,211 Oh, gracias señor, por su participación. 256 00:16:02,711 --> 00:16:05,255 Recibirás un pequeño obsequio de nuestra parte. en el correo. 257 00:16:05,339 --> 00:16:06,590 Después del siguiente pitido, 258 00:16:06,674 --> 00:16:09,259 por favor proporciónenos su número de buscapersonas. 259 00:16:16,684 --> 00:16:18,227 ¿Na Bora? 260 00:16:19,311 --> 00:16:20,688 ¡Ah! 261 00:16:20,771 --> 00:16:22,773 ¡Oh! 262 00:16:22,856 --> 00:16:24,191 ¡Ah! Tonterías. 263 00:16:37,871 --> 00:16:39,999 Ese eras tú ayer, ¿verdad? 264 00:16:42,251 --> 00:16:43,460 Uh-uh. No. 265 00:16:48,757 --> 00:16:50,217 Eh... 266 00:16:50,300 --> 00:16:51,300 ¿Yo qué? 267 00:16:55,139 --> 00:16:56,932 ¿Quieres el número del buscapersonas de Hyun-jin? 268 00:16:57,016 --> 00:16:58,809 ¿Eh? ¿Baek Hyun Jin? 269 00:17:00,519 --> 00:17:03,480 Uh... ¿Por qué querría su número de buscapersonas? 270 00:17:03,564 --> 00:17:04,690 Entonces fuiste tú. 271 00:17:05,566 --> 00:17:06,608 Sí o no. 272 00:17:09,737 --> 00:17:11,947 ¡Oye! ¿Qué hay de ti, eh? 273 00:17:12,031 --> 00:17:13,032 ¡Qué hiciste! 274 00:17:13,115 --> 00:17:16,201 Fingiste ser él, pero... pero tú no eres él, y... 275 00:17:16,285 --> 00:17:19,038 ¿Por qué contestas sus llamadas? ¿Fingiendo que lo eres? 276 00:17:19,788 --> 00:17:21,498 Nunca dije que era Hyun-jin. 277 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 ¿Oh sí? 278 00:17:27,421 --> 00:17:28,421 ¿Estás...? 279 00:17:28,881 --> 00:17:30,007 ¿vas a explicar? 280 00:17:33,886 --> 00:17:35,220 Puaj. ¡Lo que sea! 281 00:17:35,721 --> 00:17:36,847 Sólo sé así. 282 00:17:41,143 --> 00:17:44,772 Supongo que podría estar dispuesto a ayudar, Si puedes conseguirme una película. 283 00:17:44,855 --> 00:17:46,815 Tu familia alquila películas, ¿verdad? 284 00:17:47,691 --> 00:17:49,234 ¿Cuál quieres? 285 00:17:50,360 --> 00:17:52,112 LOS MENORES NO PUEDEN ALQUILAR ESTA PELÍCULA 286 00:18:00,579 --> 00:18:01,914 Mocoso. 287 00:18:02,790 --> 00:18:05,375 - Uh... ya me voy, señor. Voy. - Salir. 288 00:18:05,459 --> 00:18:07,252 - Salir. - Bueno. Esperar. Necesito eso. 289 00:18:07,753 --> 00:18:08,753 Próximo. 290 00:18:10,005 --> 00:18:11,005 Bora. 291 00:18:12,049 --> 00:18:14,176 - ¡Abre tu mochila! - Sí, señor. 292 00:18:14,927 --> 00:18:16,470 ¡Ábrelo! 293 00:18:26,605 --> 00:18:27,606 Eh... 294 00:18:28,232 --> 00:18:29,483 ¿Qué te pasa? 295 00:18:49,211 --> 00:18:52,172 - Ey. Pon los brazos en alto. - ¿Qué? Me dijiste que lo trajera. 296 00:18:53,215 --> 00:18:55,634 No pensé que lo harías trae todo. 297 00:18:55,717 --> 00:18:56,837 Eres alguien para hablar. 298 00:18:58,345 --> 00:19:00,389 Callarse la boca. Eres tan molesto. 299 00:19:24,079 --> 00:19:26,123 Se metió con la chica equivocada. 300 00:19:29,168 --> 00:19:30,502 Mmm. 301 00:19:31,587 --> 00:19:33,797 Mmph. Bienvenido. 302 00:19:43,932 --> 00:19:46,268 Este es mi amigo. 303 00:19:46,894 --> 00:19:48,437 ¿Hay algún descuento de membresía? 304 00:19:49,479 --> 00:19:51,565 Sí, sí, sí. Espera, espera, espera. 305 00:19:51,648 --> 00:19:53,066 Eh... Sí. 306 00:19:54,735 --> 00:19:57,946 Aquí, aquí. Pon tu nombre y tu cumpleaños abajo. 307 00:19:58,030 --> 00:19:59,072 Y... 308 00:19:59,781 --> 00:20:03,660 Ya sabes, obtienes una película gratis. si anotas el número de tu buscapersonas. 309 00:20:04,286 --> 00:20:05,621 ¿Ah, de verdad? 310 00:20:20,052 --> 00:20:21,637 Hola. Este es Baek Hyun-jin. 311 00:20:23,055 --> 00:20:25,474 Por favor deja tu nombre y número después del pitido. 312 00:20:34,900 --> 00:20:39,154 Soy WBC Na Bo-ra y estaré a cargo de las Infinitas Melodías. 313 00:20:39,238 --> 00:20:40,239 Hola a todos. 314 00:20:41,073 --> 00:20:44,117 El Festival de los Cerezos en Flor de Musimcheon comienza hoy. 315 00:20:45,077 --> 00:20:48,413 ¿Qué tal si todos hacemos un viaje? a Musimcheon para ver las flores 316 00:20:48,497 --> 00:20:49,665 después de la escuela? 317 00:21:07,557 --> 00:21:08,934 ¡Vaya! 318 00:21:14,982 --> 00:21:16,775 - ¿Habéis comido? - ¡Comamos juntos! 319 00:21:16,858 --> 00:21:18,235 Sí, sí. Bueno. 320 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 ¿Qué tal una ... novia? 321 00:21:22,781 --> 00:21:23,615 No. 322 00:21:23,699 --> 00:21:25,867 - ¿Qué tipo de chicas? - ¡Esa es una gran idea! 323 00:21:25,951 --> 00:21:27,077 No sé. 324 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 ¿Te gusta Sim Eun Ha? 325 00:21:30,664 --> 00:21:31,832 Oh. 326 00:21:32,624 --> 00:21:34,626 Entonces, alguien inocente. 327 00:21:34,710 --> 00:21:36,545 Genial. 328 00:21:37,713 --> 00:21:38,714 ¿Película favorita? 329 00:21:40,340 --> 00:21:41,341 Armagedón. 330 00:21:41,842 --> 00:21:43,260 ¿Eh? El mío también. 331 00:21:43,760 --> 00:21:45,095 Armagedón. 332 00:21:46,305 --> 00:21:47,514 ¿Futura especialidad en la universidad? 333 00:21:48,849 --> 00:21:51,435 Teatro y cine o periodismo y radiodifusión. 334 00:21:51,518 --> 00:21:52,602 Teatro y cine. 335 00:21:52,686 --> 00:21:55,480 entonces el quiere ser famoso 336 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 porque es un poco guapo, ¿verdad? 337 00:21:58,567 --> 00:21:59,567 No. 338 00:22:00,193 --> 00:22:01,486 Simplemente me gustan las cámaras. 339 00:22:03,530 --> 00:22:05,032 Le gusta trabajar con... 340 00:22:05,115 --> 00:22:06,116 cámaras. 341 00:22:10,787 --> 00:22:11,997 - ¡Ey! - ¡Ay! 342 00:22:12,080 --> 00:22:13,832 ¡Esto no se trata de ti! ¡Puaj! 343 00:22:13,915 --> 00:22:15,292 ¡Estoy preguntando por Hyun-jin! 344 00:22:16,376 --> 00:22:18,128 Puaj. Empezar de nuevo. 345 00:22:18,211 --> 00:22:19,211 Ey. 346 00:22:20,505 --> 00:22:22,382 Toma algunas fotos. Haz algo. 347 00:22:22,966 --> 00:22:24,092 ¿Y por qué debería hacerlo? 348 00:22:24,926 --> 00:22:26,303 Deberías saber cómo. 349 00:22:26,386 --> 00:22:27,471 Como locutor. 350 00:22:30,223 --> 00:22:32,017 Bueno, ¿cómo lo haces? 351 00:22:34,186 --> 00:22:35,186 Aquí. 352 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Pon tu ojo aquí. 353 00:22:40,567 --> 00:22:41,777 Pon tu mano aquí. 354 00:22:45,238 --> 00:22:46,281 Esto se acerca. 355 00:22:47,657 --> 00:22:48,950 Y esto se aleja. 356 00:22:51,078 --> 00:22:52,371 No lo presiones demasiado. 357 00:22:54,873 --> 00:22:55,873 ¿Ver? 358 00:22:59,544 --> 00:23:02,547 Sí. Bueno. Lo tengo. Puedes irte. 359 00:23:06,176 --> 00:23:08,178 Bueno. Sólo ten cuidado. 360 00:23:44,965 --> 00:23:47,050 - Guau. - ¡Eres tan rápido! 361 00:23:47,134 --> 00:23:48,677 Ella es asombrosa. 362 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 Ella es tan buena. 363 00:23:53,014 --> 00:23:54,099 ¡Tipo! 364 00:23:54,724 --> 00:23:56,351 ¡Una pelea! ¡Hay una pelea! ¡Pandilla del paraíso! 365 00:23:56,435 --> 00:23:58,186 - ¿En realidad? - ¡Vamos a mirar! 366 00:23:59,896 --> 00:24:02,566 ¡Oye, hay una pelea! Vayamos a mirar. 367 00:24:03,316 --> 00:24:06,445 - ¿Intentaste conseguir a mi chica? - ¡Vamos, basta! 368 00:24:06,528 --> 00:24:08,989 Mantente al margen de esto, Bok-soon. 369 00:24:10,115 --> 00:24:12,284 ¿Sabes quién soy? ¿Con quién te estás metiendo? 370 00:24:12,993 --> 00:24:15,245 Soy Min Hong Gi. los puños de fuego de esta ciudad. 371 00:24:15,745 --> 00:24:17,622 Te metiste con la chica del hombre equivocado. 372 00:24:17,706 --> 00:24:19,475 Vas a morir esta noche, hombre. 373 00:24:19,499 --> 00:24:22,711 ¡Maldita sea! ¡En serio! Yo fui quien empezó, ¿de acuerdo? 374 00:24:22,794 --> 00:24:24,921 ¿Sabes lo vergonzoso que eres? 375 00:24:26,673 --> 00:24:27,716 Lo lamento. 376 00:24:28,383 --> 00:24:29,383 En realidad. 377 00:24:29,759 --> 00:24:30,759 Pero... 378 00:24:32,429 --> 00:24:34,264 Hay tipos mucho mejores que él. 379 00:24:35,265 --> 00:24:36,808 Simplemente sal con mejores chicos. 380 00:24:37,642 --> 00:24:39,811 - Mm-hm. - ¿Qué diablos dijiste? 381 00:24:40,687 --> 00:24:42,939 ¿Eh? Eres un idiota. ¡Ey! 382 00:24:50,655 --> 00:24:53,617 - ¿Quién diablos era ese? ¡Coge a ese bastardo! - ¿Eh? 383 00:24:56,369 --> 00:24:57,369 ¡Consíguelos! 384 00:24:59,164 --> 00:25:01,708 ¡Correr! ¡Cuidado! ¡Cuidado! 385 00:25:02,375 --> 00:25:03,960 ¡Ey! ¡Apártate de mi camino! 386 00:25:05,837 --> 00:25:07,047 ¡Consíguelos! ¡Vamos! 387 00:25:07,130 --> 00:25:08,507 ¡Vamos, vamos! 388 00:25:11,384 --> 00:25:12,719 ¡Rápido! ¡Consíguelos! 389 00:25:21,520 --> 00:25:23,146 Maldita sea. ¡Ven aquí! 390 00:25:23,230 --> 00:25:24,814 - Esperar. Esperar. - ¿Qué? ¿Qué, qué? 391 00:25:24,898 --> 00:25:26,733 - Son los policías. - Señor, por favor suba al auto. 392 00:25:26,816 --> 00:25:29,152 Muy bien entonces. Te veré la próxima vez. 393 00:25:29,236 --> 00:25:31,321 - Te estoy preguntando... - Sí, sigue riendo. 394 00:25:33,323 --> 00:25:37,035 Pregúntale a la persona allí. ¡No fui yo! 395 00:25:37,118 --> 00:25:39,412 Lo juro, no hice nada malo. 396 00:25:45,418 --> 00:25:46,920 ¡Ey! ¿Estás loco? 397 00:25:47,003 --> 00:25:49,047 ¡Ese tipo era el paraíso! ¡Paraca! 398 00:25:49,130 --> 00:25:51,633 Ten más cuidado, ¡o conseguirás que te maten! 399 00:25:53,593 --> 00:25:55,011 ¿Estás bien? 400 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 ¿Estás bien? 401 00:26:24,457 --> 00:26:26,876 Te hice aprender tae kwon do para protegerte. 402 00:26:26,960 --> 00:26:29,379 Pero lo estás usando meterse en peleas con chicos. 403 00:26:29,879 --> 00:26:32,007 Nadie quiere salir con un loco. 404 00:26:32,757 --> 00:26:34,259 Muchos chicos saldrían conmigo. 405 00:26:34,759 --> 00:26:35,927 Entonces lo que sea. 406 00:26:36,636 --> 00:26:39,639 De todos modos, no digas que te lastimaste. en una pelea cuando llegas a casa. 407 00:26:39,723 --> 00:26:41,057 Tu madre se preocupará. 408 00:26:41,141 --> 00:26:43,018 Sabes que se asusta fácilmente. 409 00:26:43,518 --> 00:26:46,104 Realmente deseo que todos los chicos Éramos como tú, papá. 410 00:26:48,815 --> 00:26:51,234 Supongo que tienes buen ojo para los hombres. Bondad. 411 00:26:54,279 --> 00:26:55,923 Ayer estuvo muy húmedo. 412 00:26:55,947 --> 00:26:56,823 ¡Oye, oye! 413 00:26:56,906 --> 00:26:59,951 ¿Conoces el nuevo cibercafé? escuché ¡El chico que trabaja allí es súper sexy! 414 00:27:00,035 --> 00:27:01,411 - ¡Vamos a ver! - ¡Oh! ¡Sí! 415 00:27:01,494 --> 00:27:03,705 Ustedes sigan adelante. Tengo transmisión. 416 00:27:03,788 --> 00:27:05,188 - ¿Eh? - ¡Vamos! ¡Vamos juntos! 417 00:27:05,248 --> 00:27:07,459 Uh, simplemente no puedo. Ustedes vayan. 418 00:27:07,542 --> 00:27:09,419 - Tengo que quedarme aquí. - ¡Vamos a verlo! 419 00:27:09,502 --> 00:27:11,338 ¡Ah! Detener. 420 00:27:22,766 --> 00:27:24,643 Na Bo-ra, adelante. 421 00:27:27,520 --> 00:27:28,647 ¡Él quiere que te vayas! 422 00:27:28,730 --> 00:27:30,815 - ¡Sube a esa bicicleta! - Uh, pero... ¿Qué quiere? 423 00:27:34,027 --> 00:27:35,027 ¡Oye! 424 00:27:35,070 --> 00:27:37,197 Tenemos que girar a la derecha por aquí, ¿vale? 425 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 No sé cómo girar a la derecha. 426 00:27:39,282 --> 00:27:41,534 ¿Eh? Tu... 427 00:27:42,369 --> 00:27:46,581 - ¿Adónde vamos? ¡Haz un giro en U! - Yo tampoco sé cómo hacer eso. 428 00:27:46,665 --> 00:27:48,041 ¿Qué? Ah... 429 00:27:48,625 --> 00:27:49,625 ¡Oye! 430 00:27:50,335 --> 00:27:52,545 ¿Cómo puedes conducir así? ¿Eh? 431 00:27:53,171 --> 00:27:54,171 Lo siento. 432 00:27:54,798 --> 00:27:56,091 Todavía estoy aprendiendo. 433 00:27:57,509 --> 00:28:00,553 Se lo tomé prestado a un chico que conozco para poder llevarte. 434 00:28:04,057 --> 00:28:05,058 ¿Sí? ¿Por qué? 435 00:28:07,435 --> 00:28:10,188 Bueno, es mi culpa que te lastimaras. 436 00:28:16,903 --> 00:28:18,279 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 437 00:28:19,864 --> 00:28:21,116 Bueno, yo, eh... 438 00:28:22,075 --> 00:28:25,161 Conozco a alguien ¿Quién estaría realmente triste si te lastimaran? 439 00:28:25,245 --> 00:28:27,080 ¿No querías que me lastimaran? 440 00:28:30,792 --> 00:28:33,002 Tenía miedo de que te golpearan bastante mal. 441 00:28:33,086 --> 00:28:35,338 ¿Se suponía que dejar que eso suceda? ¿Eh? 442 00:28:37,257 --> 00:28:40,802 Además, no deberías ser amable. a cualquiera. 443 00:28:41,761 --> 00:28:43,346 Es molesto para otras personas. 444 00:28:45,807 --> 00:28:47,016 ¿Vamos a salir? 445 00:28:48,017 --> 00:28:49,017 ¿Eh? 446 00:28:49,477 --> 00:28:50,687 ¿Qué? 447 00:28:50,770 --> 00:28:52,105 Eso es lo que... 448 00:28:52,188 --> 00:28:54,232 ¿Ese era tu plan con todo esto? 449 00:28:56,943 --> 00:29:00,572 Esto es absolutamente ridículo. Tengo que volver a la radiodifusión. 450 00:29:05,577 --> 00:29:06,577 Bien. 451 00:29:07,537 --> 00:29:08,538 Subirse. 452 00:29:11,750 --> 00:29:13,418 ¿Eh? 453 00:29:18,173 --> 00:29:20,008 Esto... no está empezando. 454 00:29:20,675 --> 00:29:21,843 ¿Qué? 455 00:29:23,011 --> 00:29:24,387 - ¡Ey! - Espera, espera. 456 00:29:24,888 --> 00:29:27,724 ¡Ey! Puedo hacerlo. 457 00:29:28,224 --> 00:29:30,018 Esto... esto no es tan difícil. 458 00:29:41,946 --> 00:29:43,072 ¿Qué tal si comemos? 459 00:29:57,045 --> 00:29:59,547 ¿Poong Woon Ho? ¿Cuándo llegaste aquí? 460 00:29:59,631 --> 00:30:00,965 Hace apenas un poquito. 461 00:30:03,885 --> 00:30:05,762 Ya vuelvo. Toma asiento. 462 00:30:12,602 --> 00:30:14,687 ¿Estabas aquí esperándonos? 463 00:30:15,313 --> 00:30:16,314 Lo siento. 464 00:30:33,790 --> 00:30:35,458 - Mmm. - Salgamos. 465 00:30:39,045 --> 00:30:40,213 ¿Eh? 466 00:30:42,590 --> 00:30:44,509 Creo que eres genial. 467 00:30:49,472 --> 00:30:50,515 Oye, oye. 468 00:30:51,140 --> 00:30:52,141 Toma un poco de esto. 469 00:30:57,814 --> 00:31:00,567 ¿Crees que... soy genial? 470 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 Mmmm. 471 00:31:01,734 --> 00:31:02,652 ¿Por qué? 472 00:31:02,735 --> 00:31:04,237 No puedes pensar eso. 473 00:31:04,320 --> 00:31:05,572 No puedes. Ah... 474 00:31:06,739 --> 00:31:09,409 Oye. Me meto pizzas en la boca. 475 00:31:09,492 --> 00:31:10,493 No estoy bromeando. 476 00:31:10,577 --> 00:31:13,162 Sólo quiero recoger toda tu comida ahora mismo y empújelo. 477 00:31:13,246 --> 00:31:15,832 Sólo mira esto. ¿Es realmente alguien a quien quieres? 478 00:31:15,915 --> 00:31:18,585 ¡Mmm! ¡Mmm! 479 00:31:18,668 --> 00:31:20,086 ¡Mmm! 480 00:31:21,212 --> 00:31:22,212 Eso es bueno. 481 00:31:24,257 --> 00:31:26,384 ¿Conoces la pizzería? al otro lado de la calle? 482 00:31:26,467 --> 00:31:28,094 Esa también es la casa de mi papá. 483 00:31:28,177 --> 00:31:29,762 Mmm... 484 00:31:30,471 --> 00:31:31,514 ¿En serio? 485 00:31:31,598 --> 00:31:32,807 Mmmm. 486 00:31:32,891 --> 00:31:34,434 Rara vez me ducho. 487 00:31:35,184 --> 00:31:37,061 ¿Ves esto? ¿Ves lo aceitoso que es? 488 00:31:37,145 --> 00:31:40,064 Hace dos días que no me lavo el pelo. También tengo mucha caspa. 489 00:31:40,148 --> 00:31:43,318 Además, soy terrible en matemáticas. Sólo escribo lo que sea. 490 00:31:43,401 --> 00:31:44,652 Y mi personalidad es terrible. 491 00:31:44,736 --> 00:31:47,113 Mi papá siempre dice que se siente mal. para mi futuro novio. 492 00:31:47,196 --> 00:31:48,907 Ah, y yo, um... 493 00:31:49,741 --> 00:31:51,034 Yo... yo, um... 494 00:31:51,117 --> 00:31:53,077 Tirarte tantos pedos que puedo cantarte una canción. 495 00:31:58,833 --> 00:31:59,833 Lo lamento. 496 00:32:00,877 --> 00:32:01,920 Mejor me voy. 497 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 Lo arruiné. 498 00:32:43,836 --> 00:32:44,921 ¡Está a punto de estallar! 499 00:33:31,134 --> 00:33:32,468 Pensé que... 500 00:33:33,136 --> 00:33:34,679 Estaba enamorado de Hyun-jin. 501 00:33:36,597 --> 00:33:37,640 No, no lo hago. 502 00:33:38,933 --> 00:33:41,227 No. Es sólo que estoy interesado. 503 00:33:43,146 --> 00:33:44,313 Lo mismo, ¿verdad? 504 00:33:45,481 --> 00:33:49,027 El interés es... Es algo totalmente diferente. 505 00:33:50,361 --> 00:33:51,696 No es gustar. 506 00:33:56,743 --> 00:33:58,161 Entonces, ¿qué te gusta? 507 00:34:05,334 --> 00:34:06,377 Estáis todos bien. 508 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Intenta ponerte de pie. 509 00:34:17,346 --> 00:34:20,224 Si te torces el tobillo una vez, es fácil hacerlo de nuevo. 510 00:34:20,308 --> 00:34:22,226 La próxima vez, usa tus puños. 511 00:34:24,437 --> 00:34:25,438 Buenas noches. 512 00:34:33,571 --> 00:34:34,572 Yeon-doo. 513 00:34:35,740 --> 00:34:38,284 Creo que mi corazón también está actuando un poco raro. 514 00:34:40,203 --> 00:34:42,330 YEON-DOO, PASARON MUCHAS MUCHAS EN LOS ÚLTIMOS DÍAS. 515 00:34:42,413 --> 00:34:44,332 EN REALIDAD... CREO QUE A HYUN-JIN LE GUSTA M... 516 00:34:44,415 --> 00:34:47,043 BAEK HYUN-JIN ES UN PLAYBOY. 517 00:34:50,171 --> 00:34:52,548 ACERCA DE ESE TIPO, POONG WOON-HO... 518 00:34:53,841 --> 00:34:56,886 No importa. Puedo encargarme de ello. 519 00:35:01,015 --> 00:35:02,016 ¿Lo entendiste? 520 00:35:02,100 --> 00:35:03,619 Dos, tres. 521 00:35:03,643 --> 00:35:05,228 ¡Ah! 522 00:35:06,104 --> 00:35:08,773 Oye, arrugando tu cara no te hará lucir mejor. 523 00:35:08,856 --> 00:35:09,941 Está bien, sonríe. 524 00:35:10,024 --> 00:35:12,944 ¡Tú, con el pelo desordenado! tu cabello demasiado grande, estás cubriendo a la gente. 525 00:35:13,027 --> 00:35:15,947 Mira a los demás. Dóblalo un poco más. Está bien. Bueno. 526 00:35:16,030 --> 00:35:18,116 Uno, dos, tres... 527 00:35:18,199 --> 00:35:20,451 - Está bien, ahora haré la foto. - ¡Aaah! 528 00:35:21,869 --> 00:35:26,165 Muy bien, ahora. Este es extracto de morera. Por eso es famoso Cheongju, ¿verdad? 529 00:35:26,249 --> 00:35:28,169 Es genial para las dolencias. como la presión arterial alta, 530 00:35:28,209 --> 00:35:30,419 - fatiga crónica, cáncer, demencia. - ¿Qué estás...? 531 00:35:30,503 --> 00:35:31,379 ¡Excelente para corazones también! 532 00:35:31,462 --> 00:35:33,381 Es un gran regalo para tus padres. 533 00:35:33,881 --> 00:35:35,341 Espérame aquí un momento. 534 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 ¿Cuánto por uno, señor? 535 00:35:39,053 --> 00:35:40,388 30.000 wones. 536 00:35:40,471 --> 00:35:41,889 Aquí tienes 20.000. 537 00:35:43,766 --> 00:35:45,810 Aquí. Un momento, por favor. Gracias. 538 00:35:46,602 --> 00:35:48,802 - Oye, ¿tienes 3.000? - Aquí tiene, señor. 539 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 ¿Qué? 540 00:35:56,696 --> 00:35:58,322 - Eres otra cosa. - Eh... 541 00:35:59,490 --> 00:36:00,616 Cuando empezamos a salir, 542 00:36:01,117 --> 00:36:03,619 ¿Me vas a dejar? ¿Te oigo cantar con tus pedos? 543 00:36:06,122 --> 00:36:07,123 ¡Fuera de aquí! 544 00:36:07,206 --> 00:36:08,374 ¡Ey! 545 00:36:10,126 --> 00:36:11,794 ¡Ey! ¿Estás loco? 546 00:36:11,878 --> 00:36:13,588 ¿Justo delante de todos? 547 00:36:16,132 --> 00:36:18,050 Diez, diez, dos, tres, cinco. 548 00:36:18,134 --> 00:36:19,134 ¿Eh? 549 00:36:19,635 --> 00:36:21,345 Dijiste que me amarías hasta la muerte. 550 00:36:21,429 --> 00:36:23,598 Sólo mi familia y Woon-ho Sé mi número de buscapersonas. 551 00:36:23,681 --> 00:36:25,892 Ahora tu. Vídeo de Bora. 552 00:36:27,852 --> 00:36:31,230 ¡Ah, Dios! Eh, tú, eh... ¿Crees que estoy enamorado de ti? 553 00:36:31,314 --> 00:36:32,899 ¡No sé de qué estás hablando! 554 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Deja de jugar conmigo y simplemente piérdete. ¡Ahora! 555 00:36:35,902 --> 00:36:36,902 ¡Dame eso! 556 00:36:38,863 --> 00:36:39,863 Entonces estamos... 557 00:36:40,907 --> 00:36:41,907 no estás saliendo? 558 00:36:44,202 --> 00:36:45,745 Me estás volviendo loco. 559 00:36:46,245 --> 00:36:48,080 ¿Tus oídos se taparon o qué? ¿Eh? 560 00:36:48,748 --> 00:36:51,959 Nunca jamás saldría contigo. ¡Ni aunque mi vida dependiera de ello! 561 00:36:52,043 --> 00:36:53,211 ¿Tienes eso? 562 00:36:54,128 --> 00:36:56,214 Eh... Dios mío. 563 00:36:56,714 --> 00:36:59,300 Eso fue bastante intenso. Me asustaste. 564 00:36:59,383 --> 00:37:01,135 Tú y yo somos... 565 00:37:01,802 --> 00:37:04,013 Es solo que... estamos en la misma escuela. 566 00:37:04,931 --> 00:37:08,309 Somos compañeros de clase. No podemos ser nada más ni nada menos. 567 00:37:08,392 --> 00:37:09,685 ¿Está eso claro? 568 00:37:09,769 --> 00:37:12,063 Está bien, seamos compañeros de clase. 569 00:37:14,357 --> 00:37:16,108 - Dame eso. - Lo siento, no. 570 00:37:16,192 --> 00:37:18,945 - ¡Ey! Eso es mío. - No-uh. 571 00:37:19,028 --> 00:37:21,530 ¡No te metas conmigo! ¡Tengo un perro muy grande! 572 00:37:22,949 --> 00:37:24,659 Uh... ¿tienes un perro grande? 573 00:37:25,159 --> 00:37:27,286 ¡Sí! ¡Soy yo! ¿Tienes algún problema con eso? 574 00:37:28,246 --> 00:37:30,331 ¡Oye, compañero de clase! ¡No acostarse! 575 00:37:32,041 --> 00:37:34,293 Puedo escuchar a aquellos de ustedes que están despiertos. 576 00:37:35,503 --> 00:37:36,671 ¿Bueno? 577 00:37:43,552 --> 00:37:45,992 - Ey. Creo que se ha ido. - Sí... 578 00:37:47,265 --> 00:37:48,474 Dios mío. 579 00:37:49,475 --> 00:37:52,645 ¿Te mataría organizar tus zapatos? antes de acostarse? 580 00:37:52,728 --> 00:37:54,939 Tan desordenado. Dios mío. 581 00:38:05,449 --> 00:38:07,118 - Está bien, se ha ido. - Se fue, se fue. 582 00:38:16,002 --> 00:38:17,586 ¡Salud! 583 00:38:19,588 --> 00:38:20,589 ¡Puaj! 584 00:38:20,673 --> 00:38:22,800 - Uf, es amargo. - Oh, sabe terrible. 585 00:38:23,384 --> 00:38:25,136 ¿Eh? 586 00:38:25,219 --> 00:38:26,345 - Oye, pásame eso. - ¡Oh! 587 00:38:26,429 --> 00:38:27,930 - Mezclemoslo con eso. - ¡Sí! 588 00:38:28,014 --> 00:38:29,932 ¡No! ¡Esto es para Yeon Doo! 589 00:38:30,016 --> 00:38:32,286 - ¡Es morera! ¡Es bueno para tu corazón! -Dámelo aquí. 590 00:38:32,310 --> 00:38:33,829 Maldita sea, ella nunca lo sabrá. 591 00:38:33,853 --> 00:38:34,937 ¡Dios mío! Dios mío. 592 00:38:35,021 --> 00:38:38,149 - Podemos ponerle un poco de agua. - Es bueno para el corazón. 593 00:38:48,326 --> 00:38:49,243 Mucho mejor. 594 00:38:51,245 --> 00:38:53,456 - ¡Oye, esto es realmente bueno! - ¡Ah! 595 00:38:53,539 --> 00:38:54,457 Bueno. Esperar. 596 00:38:54,540 --> 00:38:56,250 ¡Salud! 597 00:38:56,959 --> 00:38:58,627 ¡Golpe de espalda! 598 00:39:05,843 --> 00:39:06,886 Ah. 599 00:39:12,892 --> 00:39:14,310 Ah. Mi... 600 00:39:14,393 --> 00:39:15,478 Maldita sea. 601 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Basta. Dios mío. 602 00:39:17,605 --> 00:39:19,231 ¿Por qué sigues suspirando? 603 00:39:19,315 --> 00:39:20,524 Oh, Dios. 604 00:39:20,608 --> 00:39:22,651 ¿Sabes qué es el amor? 605 00:39:24,278 --> 00:39:25,613 Dios mío. 606 00:39:27,823 --> 00:39:29,575 ¿Eh? 607 00:39:30,201 --> 00:39:31,452 ¿Eh? 608 00:39:33,996 --> 00:39:35,664 ¿Qué están haciendo esos punks? 609 00:39:35,748 --> 00:39:38,584 Oh... ¡Oye! ¡Ey! Esperar. 610 00:39:38,667 --> 00:39:40,467 - ¡Oye, gracias por las bebidas! - Oh. 611 00:39:40,503 --> 00:39:42,546 - ¿Cómo se atreven? - ¿Qué? 612 00:39:42,630 --> 00:39:44,215 Ey. Sólo espera. 613 00:39:44,298 --> 00:39:46,008 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 614 00:39:46,717 --> 00:39:47,717 Oh. 615 00:39:48,344 --> 00:39:49,678 ¡Espera ahí mismo! 616 00:39:52,431 --> 00:39:55,393 - Abre la puerta. - Esa habitación no. Es el otro. 617 00:39:55,476 --> 00:39:57,603 ¡Ah! ¡Maldita sea! Sólo vete. 618 00:39:57,686 --> 00:39:59,522 Dije que tengo esto. 619 00:40:01,399 --> 00:40:02,441 ¡Abrir! 620 00:40:04,151 --> 00:40:05,945 ¡Te atraparé! Eh... 621 00:40:07,780 --> 00:40:08,823 Eh... 622 00:40:11,325 --> 00:40:13,327 ¡Escucho al maestro! 623 00:40:17,456 --> 00:40:21,127 ¿Quién está fuera de la cama? y haciendo todo este ruido? ¡Mocosos! 624 00:40:22,253 --> 00:40:24,588 ¿Quién es el que hace tanto ruido? tan tarde en la noche? 625 00:40:25,214 --> 00:40:27,341 ¡Puedo escuchar todo lo que sucede! 626 00:40:28,008 --> 00:40:29,260 Fui muy claro. 627 00:40:29,802 --> 00:40:31,387 Te quiero en la cama temprano. 628 00:40:32,513 --> 00:40:34,265 ¿Qué tan difícil es? ¿Eh? 629 00:40:34,348 --> 00:40:36,517 hemos estado ¡caminando todo el día! 630 00:40:37,601 --> 00:40:39,311 ¿Cómo es que no estáis todos agotados? 631 00:40:39,979 --> 00:40:41,397 ¡Solo vete a dormir! 632 00:41:12,178 --> 00:41:13,178 Tener... 633 00:41:14,555 --> 00:41:15,555 ¿Has estado bebiendo? 634 00:41:36,243 --> 00:41:37,244 ¿Qué? 635 00:41:38,162 --> 00:41:39,914 ¿Quieres un poco de agua con miel? 636 00:41:39,997 --> 00:41:41,999 Dios mío, Dios mío. 637 00:41:42,082 --> 00:41:44,251 Despierta y baja ¡Al vestíbulo principal, ahora! 638 00:41:48,714 --> 00:41:50,799 ¡Dios mío, querido, querido! 639 00:41:50,883 --> 00:41:52,563 - Dios mío. - Mírate. 640 00:41:52,635 --> 00:41:55,012 Sois unos verdaderos estudiantes modelo, ¿eh? 641 00:41:55,095 --> 00:41:57,973 Te quedaste despierto toda la noche y bebí en una excursión escolar? 642 00:41:58,057 --> 00:42:00,059 Todos vamos a recoger basura. 643 00:42:00,142 --> 00:42:02,102 Coge una bolsa, llénala. Vamos. 644 00:42:02,186 --> 00:42:04,605 Hay algo de basura ahí mismo. Vamos a conseguirlo. 645 00:42:48,232 --> 00:42:49,525 Compañero de clase. 646 00:42:51,360 --> 00:42:52,778 ¿Así es como es? 647 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 ¿Qué? 648 00:42:56,323 --> 00:42:57,700 ¿Qué deseas? 649 00:42:59,660 --> 00:43:00,660 ¡Ey! 650 00:43:01,161 --> 00:43:02,788 ¡Tomemos fotos juntos! 651 00:43:06,292 --> 00:43:07,292 Oye, muévete en esa dirección. 652 00:43:10,004 --> 00:43:11,589 Aléjate de mí. Dios mío. 653 00:43:11,672 --> 00:43:13,549 - Puaj. Sólo aléjate. - No quiero. 654 00:43:14,133 --> 00:43:15,509 - ¿Qué? - ¡Puaj! 655 00:43:15,593 --> 00:43:17,344 - Oye, sonríe. - No me hables. 656 00:43:18,804 --> 00:43:19,804 Mira hacia allá. 657 00:43:21,682 --> 00:43:23,475 Uno, dos, tres. 658 00:43:32,693 --> 00:43:36,113 Te envío esta foto para que podrá verlo después de salir de la cirugía. 659 00:43:37,239 --> 00:43:40,326 Y... tengo algo que decirte. cuando regreses. 660 00:43:46,707 --> 00:43:49,293 Nuestras vacaciones comienzan mañana por el verano. 661 00:43:49,793 --> 00:43:53,672 Y todos nosotros esperamos que tu descanso Es genial y nos vemos el próximo semestre. 662 00:44:50,187 --> 00:44:51,855 Empiezo a trabajar mañana allí. 663 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 Nos vemos por ahí. 664 00:45:12,710 --> 00:45:13,710 Disfrutar. 665 00:45:15,879 --> 00:45:17,256 Bienvenido. Entra. 666 00:45:24,304 --> 00:45:25,347 ¿Quieres un poco? 667 00:45:25,431 --> 00:45:26,974 Ah, aquí tienes. Disfrutar. 668 00:45:28,475 --> 00:45:29,475 Bienvenido. 669 00:45:41,155 --> 00:45:42,072 ¡Ey! 670 00:45:42,156 --> 00:45:45,117 Pon tu cabeza en el juego si quieres comer helado. Rápidamente. 671 00:45:45,743 --> 00:45:47,202 ¡Ah! ¿Te vas ahora? 672 00:45:47,911 --> 00:45:49,830 Ey. ¿Es este tu hermano? 673 00:45:50,330 --> 00:45:52,708 Sí. Hemos estado jugando al bádminton. mucho ultimamente. 674 00:45:53,333 --> 00:45:54,543 Saluda, Ba-da. 675 00:45:55,419 --> 00:45:56,420 Hola. 676 00:45:57,087 --> 00:45:58,464 - Hola. - Sí. 677 00:46:02,426 --> 00:46:05,971 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? ¿Cuándo van a entrar? 678 00:46:06,054 --> 00:46:08,348 Oh. Estamos... haciendo ejercicio. 679 00:46:08,432 --> 00:46:10,058 Nunca haces ejercicio. 680 00:46:10,142 --> 00:46:11,685 Eso es suficiente. Entra. 681 00:46:11,769 --> 00:46:15,105 - Oye, ¿qué pasa? - Oh, están por ahí jugando. 682 00:46:15,189 --> 00:46:16,940 - Tienes que irte a la cama. - ¡Ah! ¡Eh! 683 00:46:17,024 --> 00:46:18,776 Hola. 684 00:46:19,568 --> 00:46:21,528 Hola. ¿Eres amigo de Bora? 685 00:46:22,154 --> 00:46:23,280 Que se diviertan. 686 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Oye, ¿qué estás haciendo? 687 00:46:24,907 --> 00:46:26,507 - Entra. - Cariño, mírame. 688 00:46:26,533 --> 00:46:28,803 - ¿Quieres un masaje con pepino? - Es hora de acostarse. 689 00:46:28,827 --> 00:46:29,703 - Vamos. - ¡Entra! 690 00:46:29,787 --> 00:46:31,514 - Te daré un masaje. - ¡No tenemos pepinos! 691 00:46:31,538 --> 00:46:34,416 - Compré algunos. Vamos. - ¿Pepinos de repente? 692 00:46:43,801 --> 00:46:45,469 Aquí. Toma el mío. 693 00:46:45,552 --> 00:46:47,179 ¿En realidad? 694 00:46:47,262 --> 00:46:48,305 ¡Ah, gracias! 695 00:46:49,515 --> 00:46:51,767 Si quieres más, Ven a la tienda donde trabajo. 696 00:46:53,852 --> 00:46:54,852 Mmm. 697 00:46:56,730 --> 00:46:57,730 Ey. 698 00:46:58,315 --> 00:47:00,317 Deja de comer y entra. 699 00:47:09,409 --> 00:47:11,745 Gracias por el helado, señor. 700 00:47:15,374 --> 00:47:16,375 Traeré más. 701 00:47:19,461 --> 00:47:20,461 Dios mío. 702 00:47:21,129 --> 00:47:22,798 ¿Qué? Que se lo coma. 703 00:47:23,465 --> 00:47:25,884 No tienes hermanos. 704 00:47:26,593 --> 00:47:28,053 Son tan molestos. 705 00:47:29,680 --> 00:47:31,390 Yo tengo uno. Un hermano. 706 00:47:32,349 --> 00:47:33,851 - Ah, ¿lo haces? - Mmm. 707 00:47:34,726 --> 00:47:35,726 ¿Cuántos años tiene él? 708 00:47:36,520 --> 00:47:37,604 Oh, tiene cinco años. 709 00:47:38,564 --> 00:47:40,899 - Entonces es sólo un bebé. - Sí. 710 00:47:41,650 --> 00:47:43,026 Me gustaría verlo. 711 00:47:44,736 --> 00:47:45,946 Ya somos dos. 712 00:47:47,489 --> 00:47:48,489 ¿Mmm? 713 00:47:50,659 --> 00:47:51,659 Tú, eh... 714 00:47:52,703 --> 00:47:53,745 te gusta la fruta? 715 00:47:58,834 --> 00:48:00,669 Entonces... ¿dónde estamos? 716 00:48:02,796 --> 00:48:04,047 Solía ​​vivir aquí. 717 00:48:05,173 --> 00:48:07,175 ¿En realidad? ¿Cuándo fue eso? 718 00:48:09,094 --> 00:48:11,179 Cuando nací, antes de Nueva Zelanda. 719 00:48:12,055 --> 00:48:14,892 ¿Has estado en Nueva Zelanda? ¿En serio? 720 00:48:14,975 --> 00:48:15,975 Sí. 721 00:48:17,686 --> 00:48:19,187 Cuando mis padres se divorciaron, 722 00:48:19,730 --> 00:48:21,315 Regresé aquí con mi papá. 723 00:48:22,482 --> 00:48:24,610 Y mi hermano se quedó allí. con mi madre. 724 00:48:26,528 --> 00:48:27,571 Veo. 725 00:48:28,864 --> 00:48:30,073 Debes extrañarlo. 726 00:48:36,997 --> 00:48:38,123 ¡Guau! 727 00:48:40,584 --> 00:48:41,752 ¡Se ven tan bien! 728 00:48:41,835 --> 00:48:44,171 ¡Dios mío, hay tantas ciruelas! 729 00:48:44,254 --> 00:48:46,632 Planté ese ciruelo con mi papá. cuando yo era joven. 730 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 Florece en primavera. 731 00:48:48,592 --> 00:48:51,553 Bueno, las ciruelas son más sabrosas que las flores. 732 00:49:02,105 --> 00:49:02,940 Ey. 733 00:49:03,023 --> 00:49:04,316 Esto es tan bueno. 734 00:49:04,900 --> 00:49:05,943 ¿Quieres uno? 735 00:49:14,952 --> 00:49:16,995 Puaj. Estoy tan lleno. 736 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Dios mío. 737 00:49:26,296 --> 00:49:27,589 Guau. Tienes suerte. 738 00:49:28,298 --> 00:49:29,466 Realmente lo eres. 739 00:49:30,092 --> 00:49:32,010 Eres bueno en tantas cosas. 740 00:49:32,594 --> 00:49:33,971 Sabes lo que quieres hacer. 741 00:49:36,181 --> 00:49:37,432 No tengo ni idea. 742 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Eres bueno en una cosa. 743 00:49:43,730 --> 00:49:47,567 "Sí o no." 744 00:49:47,651 --> 00:49:48,902 ¡Ey! 745 00:49:48,986 --> 00:49:50,070 Deja de bromear. 746 00:49:54,950 --> 00:49:56,868 Tu voz, es bonita. 747 00:50:03,208 --> 00:50:04,376 Mmm. 748 00:50:17,139 --> 00:50:18,140 ¿Qué? 749 00:50:18,724 --> 00:50:19,808 Es solo... 750 00:50:20,434 --> 00:50:21,560 esto es lindo. 751 00:50:28,275 --> 00:50:29,276 ¡Ah! 752 00:50:34,740 --> 00:50:36,825 - ¿Estás bien? - ¡Ey! 753 00:50:36,908 --> 00:50:39,189 - Ese eras tú, ¿no? - Oye, yo no lo hice. 754 00:50:39,244 --> 00:50:40,746 ¡Sé que fuiste tú! 755 00:50:41,246 --> 00:50:43,331 ¿Estás bien? 756 00:50:59,514 --> 00:51:00,514 Mmm. 757 00:51:01,558 --> 00:51:02,558 Eh... 758 00:51:08,315 --> 00:51:09,399 Entonces... 759 00:51:10,233 --> 00:51:11,485 Quieres... 760 00:51:11,568 --> 00:51:13,028 eh... ¿ir a ver una película? 761 00:51:20,827 --> 00:51:22,204 Y si no, lo que sea. 762 00:51:23,538 --> 00:51:24,664 Me tengo que ir. 763 00:51:26,249 --> 00:51:27,249 Bora. 764 00:51:36,384 --> 00:51:37,636 Vamos este fin de semana. 765 00:51:38,720 --> 00:51:39,720 Buenas noches. 766 00:51:57,239 --> 00:52:00,367 Yeon-doo, recuerda ¿Qué me dijiste hace un rato? 767 00:52:00,450 --> 00:52:01,368 Si te gusta alguien... 768 00:52:01,451 --> 00:52:02,744 ESTO ES UN SECRETO 769 00:52:02,828 --> 00:52:04,204 ...entonces no puedes dormir por la noche. 770 00:52:04,287 --> 00:52:06,123 La comida que comes se vuelve insípida, 771 00:52:06,206 --> 00:52:08,708 y empiezas a llorar cuando escuchas música. 772 00:52:09,334 --> 00:52:11,378 En realidad, duermo bien por la noche. 773 00:52:12,129 --> 00:52:13,797 Y la comida sabe aún mejor. 774 00:52:14,297 --> 00:52:16,675 Y tengo ganas de bailar cuando escucho música. 775 00:52:17,259 --> 00:52:18,468 Aunque es extraño. 776 00:52:18,552 --> 00:52:22,931 No estoy seguro de por qué, pero cuando pienso en él, Me duele un poco el corazón. 777 00:52:23,890 --> 00:52:28,687 Si esto es amor, si esto es lo que se siente así, entonces creo que estoy enamorado. 778 00:52:29,896 --> 00:52:32,691 La persona que me gusta... es... 779 00:52:37,612 --> 00:52:38,947 ¡Ah! 780 00:52:50,250 --> 00:52:51,585 ¿Qué le pasa? 781 00:53:03,305 --> 00:53:04,890 ¡Puaj! 782 00:53:04,973 --> 00:53:08,185 ¡Oye, mamá! ¡Toda mi ropa es horrible! 783 00:53:08,685 --> 00:53:10,562 Los escogiste tú mismo. 784 00:53:12,397 --> 00:53:14,500 - Dios, ¿por qué está tan...? - ¿Cuándo hice eso? 785 00:53:14,524 --> 00:53:15,859 - ¿Qué está sucediendo? - Puaj. 786 00:53:15,942 --> 00:53:17,569 Dios mío. ¿Qué pasa con ella? 787 00:53:17,652 --> 00:53:19,196 ¡Oye, compañero de clase! 788 00:53:23,450 --> 00:53:24,450 ¿Haciendo recados? 789 00:53:25,160 --> 00:53:26,995 - ¿Tienes una cita? - ¿Eh? 790 00:53:28,496 --> 00:53:30,707 Guau. Realmente lo haces. 791 00:53:30,790 --> 00:53:31,833 Mmmm. 792 00:53:31,917 --> 00:53:34,127 - ¿Qué es? Déjeme ver. - No, no lo hagas. 793 00:53:34,211 --> 00:53:35,795 - Vamos, muéstramelo. - No. ¡Dije que no! 794 00:53:35,879 --> 00:53:36,922 Hola. 795 00:53:37,005 --> 00:53:39,216 - ¡Ey! ¡Ey! - Vamos a tomar un helado. 796 00:53:39,716 --> 00:53:41,468 Uf... Hielo... 797 00:53:50,060 --> 00:53:51,060 Oye. 798 00:54:05,283 --> 00:54:06,284 Mmm. 799 00:54:36,356 --> 00:54:37,649 ¿Kim Yeon Doo? 800 00:54:37,732 --> 00:54:40,443 ¡Bo-ra! ¡Ahí estás! 801 00:54:40,527 --> 00:54:42,696 - ¡Yeon Doo! - ¡Bo-ra! 802 00:54:45,448 --> 00:54:46,825 ¡Yeon Doo! 803 00:54:49,744 --> 00:54:51,288 Te extrañé. 804 00:55:00,797 --> 00:55:04,175 Este es mi... amigo... más cercano... 805 00:55:04,801 --> 00:55:07,095 Kim Yeon Doo. 806 00:55:07,178 --> 00:55:08,471 Saluda. 807 00:55:14,311 --> 00:55:15,311 Hola. 808 00:55:18,982 --> 00:55:21,776 ¡Oh sí! ¡Sí! ¡Es tan ruidoso ahora! 809 00:55:21,860 --> 00:55:22,861 ¡Oooh! 810 00:55:22,944 --> 00:55:24,821 ¿Bien? Siento que he nacido de nuevo. 811 00:55:24,904 --> 00:55:26,614 Lo hiciste muy bien. 812 00:55:26,698 --> 00:55:28,575 Sí. Te extrañé. 813 00:55:30,327 --> 00:55:31,327 Ya sabes... 814 00:55:31,745 --> 00:55:34,414 - ¿Mmm? - Casi me da un infarto. 815 00:55:34,497 --> 00:55:37,083 no podía creer Vi a Hyun-jin tan pronto. 816 00:55:38,335 --> 00:55:39,878 Dios mío. Se veía increíble 817 00:55:39,961 --> 00:55:42,130 incluso usando Ese estúpido uniforme de helado. 818 00:55:42,964 --> 00:55:44,257 - ¿Uniforme? - Mm-hm. 819 00:55:45,133 --> 00:55:48,094 ¿Cuándo empezó a trabajar allí? Dejaste esa parte fuera. 820 00:55:48,928 --> 00:55:50,180 Ese es Poong Woon Ho. 821 00:55:50,263 --> 00:55:51,723 Hyun-jin era el otro chico. 822 00:55:51,806 --> 00:55:54,225 No, el que vestía uniforme era Hyun-jin. 823 00:55:54,976 --> 00:55:56,353 - ¿Eh? - ¿Eh? 824 00:55:59,898 --> 00:56:01,024 Esperar. 825 00:56:03,276 --> 00:56:04,444 Déjeme ver. 826 00:56:06,363 --> 00:56:08,907 Hyun Jin 827 00:56:11,993 --> 00:56:12,993 ¿Qué...? 828 00:56:34,474 --> 00:56:37,227 Todo está mal. 829 00:56:38,895 --> 00:56:41,731 No me digas que has estado siguiendo a la persona equivocada. 830 00:56:43,191 --> 00:56:46,444 Oh, Dios. Dios mío. Esperar. 831 00:56:46,528 --> 00:56:48,488 Woon-ho, Woon-ho. Hyun-jin. 832 00:56:48,571 --> 00:56:50,281 Baek Hyun-jin. Poong Woon Ho. 833 00:56:50,365 --> 00:56:51,365 Hyun Jin 834 00:57:07,424 --> 00:57:09,801 estaba a punto de para ir a tu casa. 835 00:57:10,593 --> 00:57:14,347 Oh, les llevará unos días. para recuperar mi conexión a Internet. 836 00:57:15,348 --> 00:57:18,435 Por cierto, cuanto más lo pienso, más divertido se vuelve. 837 00:57:20,687 --> 00:57:23,356 ¡Oh! ¿Qué hemos estado haciendo todo este tiempo? 838 00:57:23,440 --> 00:57:26,443 Me alegro mucho de que Baek Hyun-jin Es el mejor amigo de Woon-ho. 839 00:57:26,526 --> 00:57:28,528 - Si no fuera... - Yeon Doo, yo... 840 00:57:31,489 --> 00:57:33,199 Eh... tengo algo que decirte. 841 00:57:33,283 --> 00:57:34,784 ¿Oh? Dime. 842 00:57:37,287 --> 00:57:38,287 ¿Qué es? 843 00:57:57,515 --> 00:57:59,267 NOTAS DE OBSERVACIÓN DE HYUN-JIN 844 00:57:59,350 --> 00:58:00,685 ESTO ES UN SECRETO NO LEÍDO 845 00:58:08,401 --> 00:58:10,987 ESTO ES UN SECRETO 846 00:58:11,070 --> 00:58:12,322 BORRAR 847 00:58:15,658 --> 00:58:17,535 BORRAR 848 00:58:32,008 --> 00:58:33,343 Woon-ho! 849 00:58:40,517 --> 00:58:41,976 Debes sorprenderte. 850 00:58:42,477 --> 00:58:45,647 Bo-ra está ocupada hoy y no tenía tu número de teléfono, así que yo... 851 00:58:45,730 --> 00:58:46,981 así que estoy aquí en su lugar. 852 00:58:48,149 --> 00:58:49,859 Bueno, ¿está bien? 853 00:58:49,943 --> 00:58:53,196 Sí, creo que el padre de la señora. Me lastimé o algo así. 854 00:58:53,279 --> 00:58:55,657 Entonces ella le preguntó a Bo-ra. para ayudarla en la granja. 855 00:58:56,866 --> 00:58:58,368 Bo-ra se preocupa por sus amigos. 856 00:59:00,537 --> 00:59:01,537 Eh... 857 00:59:02,497 --> 00:59:03,957 Gracias por ser tan amable. 858 00:59:04,999 --> 00:59:06,793 Pensé que nunca te volvería a ver. 859 00:59:09,462 --> 00:59:12,423 fuiste de gran ayuda De vuelta en la tienda de mi madre. 860 00:59:17,053 --> 00:59:19,430 Mentiste. No es divertido. 861 00:59:19,514 --> 00:59:21,224 Cállate y recoge las uvas. 862 00:59:21,808 --> 00:59:24,227 Si no lo haces, Le diré a todo el mundo que te rechacé. 863 00:59:32,068 --> 00:59:33,068 Ey. 864 00:59:36,739 --> 00:59:39,576 Sólo porque Solía tener sentimientos por ti, 865 00:59:39,659 --> 00:59:41,452 no significa que puedas ser así. 866 00:59:42,161 --> 00:59:44,914 Sabes que mi familia es bastante influyente, y esto... 867 00:59:48,334 --> 00:59:50,545 Ni siquiera lo hiciste ¡Lava estas uvas! 868 01:00:12,233 --> 01:00:16,070 - Estás, eh... escondiendo algo, ¿no? - ¿Eh? 869 01:00:17,113 --> 01:00:18,948 ¿Cómo qué? 870 01:00:19,782 --> 01:00:25,246 Eh... ¿Baek Hyun-jin? Oh chico. Sé que te gusta. 871 01:00:25,330 --> 01:00:27,415 Ey. Podríamos tener una cita doble. 872 01:00:27,498 --> 01:00:31,044 - ¿Qué genial? - ¡Ah! ¡No! No es así. 873 01:00:32,545 --> 01:00:34,964 Por cierto, Woon-ho... 874 01:00:35,048 --> 01:00:36,883 ¿Siempre has sido tan dulce? 875 01:00:38,217 --> 01:00:39,802 Escuchó cuando hablé. 876 01:00:40,511 --> 01:00:41,929 Él pagó por nuestra comida. 877 01:00:42,722 --> 01:00:44,557 ¡Él también me sonrió! 878 01:00:49,896 --> 01:00:51,105 Es asombroso. 879 01:00:53,232 --> 01:00:54,233 ¿Él hizo eso? 880 01:00:54,317 --> 01:00:56,110 Mmmm. 881 01:00:56,819 --> 01:00:58,237 Ey. 882 01:00:58,321 --> 01:00:59,864 Cuéntame más sobre Woon-ho. 883 01:01:02,033 --> 01:01:03,034 Eh... 884 01:01:06,162 --> 01:01:07,372 No lo sé. 885 01:01:07,872 --> 01:01:09,082 No estoy muy seguro. 886 01:01:09,165 --> 01:01:10,416 Ey. 887 01:01:10,500 --> 01:01:12,418 Están juntos en el Broadcasting Club. 888 01:01:12,960 --> 01:01:15,546 Deberías mostrar más interés en tus amigos. 889 01:01:15,630 --> 01:01:17,882 Dijiste que me ayudarías a estar con él. 890 01:01:17,965 --> 01:01:21,636 Intenta recordar. ¿Mmm? ¿Qué le gusta? 891 01:01:22,220 --> 01:01:24,847 Oh... Bueno, no lo sé. 892 01:01:27,642 --> 01:01:28,685 Esperar. 893 01:01:42,657 --> 01:01:44,409 Tienes un mensaje. 894 01:01:44,492 --> 01:01:45,910 Presiona uno para jugar. 895 01:01:49,288 --> 01:01:50,456 Soy yo, Poong Woon-ho. 896 01:01:50,540 --> 01:01:52,291 Llámame. 897 01:01:53,668 --> 01:01:55,294 - ¿Quién fue? - ¿Eh? 898 01:01:56,462 --> 01:01:57,462 Eh... 899 01:01:58,005 --> 01:02:00,049 Es un... número equivocado. 900 01:02:00,133 --> 01:02:02,635 Ah. Bueno. Date prisa, vuelve a entrar. 901 01:02:27,452 --> 01:02:28,870 ¿Hola? 902 01:02:33,624 --> 01:02:35,042 Es Bora. 903 01:02:37,628 --> 01:02:39,088 ¿Por qué tardaste tanto? 904 01:02:39,630 --> 01:02:41,799 He estado intentando comunicarme con usted por un tiempo. 905 01:02:43,760 --> 01:02:45,595 Oh... eh... 906 01:02:47,805 --> 01:02:50,183 Por cierto, ¿qué número es este? 907 01:02:52,727 --> 01:02:53,770 ¿Estás en...? 908 01:02:54,604 --> 01:02:55,897 ¿un teléfono público ahora mismo? 909 01:02:57,857 --> 01:02:58,857 ¿Eh? 910 01:02:59,776 --> 01:03:01,402 ¿El que está frente a tu casa? 911 01:03:02,653 --> 01:03:03,653 Sí. 912 01:03:04,947 --> 01:03:05,947 ¿Por qué? 913 01:03:07,074 --> 01:03:08,201 Empiece a contar hasta diez. 914 01:03:09,869 --> 01:03:11,496 - ¿Contar hasta diez? - Sí. 915 01:03:13,539 --> 01:03:14,791 ¿Por qué estoy contando? 916 01:03:15,500 --> 01:03:16,584 Simplemente hazlo. 917 01:03:18,085 --> 01:03:20,671 Uno, dos, tres, cuatro. 918 01:03:20,755 --> 01:03:22,590 Demasiado rápido. Más despacio. 919 01:03:26,594 --> 01:03:27,595 Cinco. 920 01:03:29,680 --> 01:03:30,680 Seis. 921 01:03:33,142 --> 01:03:34,268 Siete. 922 01:03:36,270 --> 01:03:37,270 Ocho. 923 01:03:39,315 --> 01:03:40,316 Nueve. 924 01:03:53,371 --> 01:03:54,371 Diez. 925 01:04:11,430 --> 01:04:12,598 Llámame por eso. 926 01:04:13,641 --> 01:04:15,685 No obligues a tu amigo a hacer todo el trabajo. 927 01:04:16,727 --> 01:04:17,979 ¿Ella es tu mejor amiga? 928 01:04:24,861 --> 01:04:25,778 Ey. 929 01:04:25,862 --> 01:04:27,655 Escuché que has estado corriendo por ahí, 930 01:04:27,738 --> 01:04:30,074 golpear a los chicos desde que eras un niño. 931 01:04:30,575 --> 01:04:32,785 Siempre has preferido patear a golpear? 932 01:04:34,370 --> 01:04:36,664 Supongo que tengo suerte de haberte conocido ahora. 933 01:04:39,041 --> 01:04:40,167 Woon-ho. 934 01:04:42,920 --> 01:04:45,172 No aparecí hoy por una razón. 935 01:04:49,635 --> 01:04:50,635 ¿Eh? 936 01:04:53,389 --> 01:04:54,432 Lo lamento. 937 01:04:56,601 --> 01:04:58,394 Creo que he cometido un error. 938 01:05:00,938 --> 01:05:03,441 Simplemente no tengo ese tipo de sentimientos. 939 01:05:04,692 --> 01:05:06,360 Lo siento si no entendiste. 940 01:05:18,039 --> 01:05:19,081 Na Bora... 941 01:05:21,584 --> 01:05:22,919 Tengo que irme ahora. 942 01:05:56,202 --> 01:05:57,078 A NA BO-RA 943 01:05:57,161 --> 01:05:58,162 Soy yo. Woon-ho. 944 01:05:58,245 --> 01:06:02,291 Te escribo porque no creo Podré decirlo cara a cara. 945 01:06:04,377 --> 01:06:06,462 Te conocí por primera vez este invierno. 946 01:06:07,129 --> 01:06:09,382 Te vi tan pronto cuando llegué a Cheongju. 947 01:06:10,841 --> 01:06:13,219 Probablemente no lo recuerdas. 948 01:06:38,786 --> 01:06:41,205 EL ASUNTO DE AMOR 949 01:06:45,167 --> 01:06:46,711 ¡Gracias! 950 01:06:49,171 --> 01:06:50,256 ¿Qué ocurre? 951 01:06:50,339 --> 01:06:51,424 - ¿Bo-ra? - ¡No, no! 952 01:06:51,507 --> 01:06:52,867 ¿Qué pasó? 953 01:06:52,925 --> 01:06:54,552 Huiste tan rápido. 954 01:06:54,635 --> 01:06:56,512 Me dio curiosidad la película. 955 01:06:58,431 --> 01:06:59,640 Cuando vine por primera vez a Corea... 956 01:06:59,724 --> 01:07:00,975 ESTOY EN UN VIAJE DE NEGOCIOS 957 01:07:01,058 --> 01:07:03,561 ...Rara vez tenía motivos para sonreír. 958 01:07:03,644 --> 01:07:04,520 BAEK Hyun Jin 959 01:07:04,603 --> 01:07:08,482 Encaja perfectamente. puedes usar mía hasta que te gradúes de la escuela secundaria. 960 01:07:08,566 --> 01:07:11,402 - Ey. Pruébate esto. - Gracias. 961 01:07:15,031 --> 01:07:16,949 ¡Oye, señor, necesito continuar! 962 01:07:17,033 --> 01:07:18,617 ¡Oye, señor! ¡Tengo que seguir adelante! 963 01:07:18,701 --> 01:07:20,262 - Entonces... - ¿Puedes parar, por favor? 964 01:07:20,286 --> 01:07:22,472 - ...Te encontré de nuevo. - ¡Oye, señor! ¡Necesito subirme al autobús! 965 01:07:22,496 --> 01:07:24,373 ¡Oye, señor! ¡Alguien se está poniendo manos a la obra! 966 01:07:28,419 --> 01:07:30,546 De repente, comencé a darme cuenta 967 01:07:31,047 --> 01:07:33,257 las cosas impredecibles que harías. 968 01:07:34,550 --> 01:07:38,179 Nuestra chica de tae kwon do. ¿Llegas tarde? ¿Porque estabas rompiendo tablas? 969 01:07:38,262 --> 01:07:41,098 Oye, eres muy bueno en tae kwon do. ¿Qué rango tienes? 970 01:07:41,182 --> 01:07:42,182 - ¿A mí? - Sí. 971 01:07:42,224 --> 01:07:43,517 Soy cinturón rojo. 972 01:07:43,601 --> 01:07:44,727 - Vaya. - ¿Qué? 973 01:07:44,810 --> 01:07:47,039 - Fue entonces cuando me di cuenta. - Es comprensible. 974 01:07:47,063 --> 01:07:49,440 Sonreía cada vez que te miraba. 975 01:07:50,024 --> 01:07:51,859 Toy. "Los días que fueron como mentiras." 976 01:07:51,942 --> 01:07:54,403 Oh, gracias, señor, por su participación. 977 01:07:54,487 --> 01:07:57,823 Después del siguiente pitido, proporciónenos con su número de buscapersonas. 978 01:07:59,116 --> 01:08:00,116 ¿Na Bora? 979 01:08:03,996 --> 01:08:04,996 ¿Quién fue? 980 01:08:06,332 --> 01:08:07,416 Nadie. 981 01:08:07,500 --> 01:08:11,087 Pero tú siempre estuviste Sólo estoy interesado en Hyun-jin. 982 01:08:12,963 --> 01:08:14,381 A veces me ponía celoso. 983 01:08:16,133 --> 01:08:18,135 Y a veces, me hirieron los sentimientos. 984 01:08:21,597 --> 01:08:24,892 No tenía idea si supieras lo que siento por ti. 985 01:08:25,684 --> 01:08:28,104 Tus ojos son tan bonitos. 986 01:08:29,271 --> 01:08:30,773 Tu nariz es bonita. 987 01:08:31,899 --> 01:08:34,068 Y tus labios también son bonitos. 988 01:08:38,405 --> 01:08:39,782 Esto no es bueno. 989 01:08:41,951 --> 01:08:44,161 Creo que me gustas. 990 01:08:54,880 --> 01:08:57,091 Me dijiste algo tan personal, 991 01:08:58,634 --> 01:09:00,219 pero te olvidaste de todo, 992 01:09:01,554 --> 01:09:03,472 como si nunca hubiera sucedido. 993 01:09:04,974 --> 01:09:07,226 ¿Era realmente yo con quien estabas hablando? 994 01:09:07,726 --> 01:09:10,354 - ¿Qué? - ¿O me confundiste con Hyun-jin? 995 01:09:11,355 --> 01:09:13,566 He querido preguntarte tantas veces... 996 01:09:13,649 --> 01:09:16,443 - ¡Oye, Poong Woon-ho! - ...pero no me atrevía a hacerlo. 997 01:09:16,527 --> 01:09:17,527 ¿Qué? 998 01:09:18,863 --> 01:09:20,614 - No quería salir lastimado. - ¿Qué? 999 01:09:21,740 --> 01:09:23,284 Ah, ¿quieres uno? 1000 01:09:23,367 --> 01:09:26,287 Ahora finalmente sé cómo te sientes. 1001 01:09:26,370 --> 01:09:27,746 NUEVA ZELANDA PRONTO 1002 01:09:27,830 --> 01:09:30,249 Pero tengo que regresar pronto a Nueva Zelanda. 1003 01:09:33,919 --> 01:09:35,671 Prometo que volveré. 1004 01:09:38,257 --> 01:09:39,341 Me gustas... 1005 01:09:39,967 --> 01:09:40,968 Na Bora. 1006 01:10:09,997 --> 01:10:11,624 Woon-ho! 1007 01:10:18,672 --> 01:10:19,673 ¿Cómo has estado? 1008 01:10:19,757 --> 01:10:22,134 - Bien. - ¿Qué hiciste durante las vacaciones? 1009 01:10:22,718 --> 01:10:24,386 - Trabajé y esas cosas. - Mmm. 1010 01:10:24,470 --> 01:10:26,972 - Hola, compañero de clase. - ¿Quieres venir con nosotros más tarde? 1011 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 Seguro. 1012 01:10:29,391 --> 01:10:31,431 CARTA AL SIGLO XXI "POONG WOON-HO, NA BO-RA" 1013 01:10:31,477 --> 01:10:34,247 Deberías estar dando los toques finales en los vídeos. Bien. Despedido. 1014 01:10:34,271 --> 01:10:35,898 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 1015 01:10:43,405 --> 01:10:45,491 No tenemos que ser socios, ¿sabes? 1016 01:10:47,076 --> 01:10:48,661 No, no te preocupes por eso. 1017 01:10:55,709 --> 01:10:58,003 En el próximo siglo, el mundo podría acabarse. 1018 01:10:58,087 --> 01:10:59,922 Sería una gran lástima, ¿sabes? 1019 01:11:01,257 --> 01:11:03,926 Las profecías de Nostradamus Nunca me he equivocado. 1020 01:11:04,009 --> 01:11:06,553 ¿Qué quieres decir? Quiero tener citas a ciegas en la universidad... 1021 01:11:06,637 --> 01:11:07,554 - ¡Oye! - ¡Ay! 1022 01:11:07,638 --> 01:11:09,723 - La universidad es más que eso. - ¡Puaj! 1023 01:11:10,224 --> 01:11:11,517 - ¿Qué? - Bueno... 1024 01:11:11,600 --> 01:11:12,601 - ¿Qué? - ¿Qué? 1025 01:11:12,685 --> 01:11:13,685 Ey. 1026 01:11:14,436 --> 01:11:15,436 Eh... 1027 01:11:15,771 --> 01:11:17,314 ¿Podemos simplemente terminar esto? 1028 01:11:28,617 --> 01:11:29,618 Trabajo bueno. 1029 01:11:34,957 --> 01:11:36,333 ¿Ya terminaron chicos? 1030 01:11:37,293 --> 01:11:39,586 - Mmm. Sólo necesito editar. - Oh. 1031 01:11:40,087 --> 01:11:42,506 La máquina de edición que tenemos aquí. Aunque es viejo. 1032 01:11:43,340 --> 01:11:45,134 - Entonces ya veremos. - Ah... 1033 01:11:46,343 --> 01:11:49,305 ¡Ah! Conozco a alguien que tiene máquinas en SBS. 1034 01:11:50,180 --> 01:11:51,223 ¿Quieres que te pregunte? 1035 01:11:54,560 --> 01:11:55,686 Adelante, señor. 1036 01:11:56,520 --> 01:11:57,563 Adelante. 1037 01:12:00,232 --> 01:12:01,150 ¿Eh? 1038 01:12:01,233 --> 01:12:02,233 ¡Ey! 1039 01:12:03,861 --> 01:12:05,529 ¿Qué estás haciendo aquí? 1040 01:12:05,612 --> 01:12:07,531 Conozco muy bien la zona de Seúl. 1041 01:12:17,583 --> 01:12:20,127 Entonces puedes cambiar esos dos cortes. con el botón. 1042 01:12:20,627 --> 01:12:24,923 Y cuando te disuelvas, empuja esto hacia abajo justo aquí. Como esto. Pero suavemente. 1043 01:12:26,717 --> 01:12:28,761 - ¡Guau! -Debido a la parte superpuesta, 1044 01:12:28,844 --> 01:12:31,138 esta disolución funciona mejor cuando lo haces suavemente. 1045 01:12:31,221 --> 01:12:32,306 Pruébalo. 1046 01:12:36,560 --> 01:12:38,187 Voy a invitar a salir a Woon-ho hoy. 1047 01:12:39,355 --> 01:12:40,647 - ¿Hoy? - Sí. 1048 01:12:42,024 --> 01:12:45,611 Mirar. mi tio nos dio Entradas para Seúl Land. 1049 01:12:45,694 --> 01:12:48,113 ¿Puedes ayudarme a encontrar ¿Tiempo a solas con él, por favor? 1050 01:12:51,075 --> 01:12:52,534 - Sí. Beber. - Mmm. 1051 01:12:57,998 --> 01:12:58,999 Vamos, ven aquí. 1052 01:12:59,083 --> 01:13:00,292 - ¿Qué? - Sólo ven aquí. 1053 01:13:00,376 --> 01:13:03,253 Oigan, ustedes dos están uno cerca del otro. Uno, dos... 1054 01:13:10,302 --> 01:13:12,054 Oye. Hagamos uno diferente. 1055 01:13:12,137 --> 01:13:13,847 ¿Por qué? Yo también quiero subirme a este. 1056 01:13:13,931 --> 01:13:15,432 - Vamos. Sólo ven. - ¡Ey! 1057 01:13:15,516 --> 01:13:16,934 Vamos. Vamos, Yeon Doo. 1058 01:13:17,017 --> 01:13:19,436 - ¿Qué pasa? - Ése no es divertido. 1059 01:13:19,520 --> 01:13:21,271 ¡Te lo digo, será divertido! 1060 01:13:22,689 --> 01:13:24,709 - ¡Esto es muy divertido! - ¿No es divertido? 1061 01:13:25,859 --> 01:13:26,859 Sí. 1062 01:13:28,237 --> 01:13:29,822 ¿Has estado en esto antes? 1063 01:13:29,905 --> 01:13:31,490 Esta es mi primera vez. 1064 01:13:32,408 --> 01:13:33,575 ¡Es muy divertido! 1065 01:13:35,828 --> 01:13:36,995 ¡Guau! 1066 01:13:37,079 --> 01:13:38,580 ¡Arrepiéntete! 1067 01:13:38,664 --> 01:13:39,998 ¡Oye, no hagas eso! 1068 01:13:40,082 --> 01:13:41,708 ¿Por qué? 1069 01:13:41,792 --> 01:13:42,960 ¡Yeon Doo! 1070 01:13:43,043 --> 01:13:44,086 Uno, dos. 1071 01:13:50,384 --> 01:13:51,427 POBLADOS, CUIDADO 1072 01:13:54,721 --> 01:13:56,682 Yeon-doo, vayamos por uno diferente. 1073 01:13:57,182 --> 01:13:58,559 - Oye, ven aquí. - Eh... 1074 01:13:59,226 --> 01:14:00,226 Ya voy. 1075 01:14:01,145 --> 01:14:02,062 ¿Cuál? 1076 01:14:02,146 --> 01:14:04,148 Estás evitando los viajes por mi culpa. 1077 01:14:04,648 --> 01:14:06,567 No, no es eso. ¿Por qué dices eso? 1078 01:14:07,067 --> 01:14:10,070 Ustedes deberían elegir las atracciones. quieres continuar. Yo te vigilaré. 1079 01:14:10,154 --> 01:14:13,031 Muy bien entonces. Vamos. ¿Montaña rusa? 1080 01:14:14,700 --> 01:14:16,034 ¡Ey! 1081 01:14:16,577 --> 01:14:18,412 ¿No tienes tacto? 1082 01:14:18,495 --> 01:14:19,495 Bora. 1083 01:14:20,330 --> 01:14:23,876 Ustedes deberían irse. Sé que te encanta montar en las grandes atracciones. 1084 01:14:23,959 --> 01:14:25,127 Esperaré aquí. 1085 01:14:29,089 --> 01:14:31,300 Bueno. Tienes razón. Lo haremos. 1086 01:14:32,176 --> 01:14:34,303 Oye, vamos a una montaña rusa. 1087 01:14:35,012 --> 01:14:37,389 Nos vamos, entonces ustedes Sólo quédate aquí, ¿vale? 1088 01:14:38,474 --> 01:14:40,934 ¿Qué ocurre? Sigues cambiando de opinión. 1089 01:14:41,018 --> 01:14:43,103 - ¿No quieres? - ¡Sí! 1090 01:14:45,606 --> 01:14:46,857 ¿Deberíamos sentarnos aquí? 1091 01:14:47,608 --> 01:14:48,775 - Mmm. - Mmm. 1092 01:14:55,866 --> 01:14:57,701 ¿Deberíamos, eh...? 1093 01:14:58,285 --> 01:15:00,078 ¿Ves lo que está pasando allí? 1094 01:15:01,121 --> 01:15:02,289 Yeon Doo, yo... 1095 01:15:03,582 --> 01:15:04,833 Quiero montar el, eh... 1096 01:15:05,959 --> 01:15:07,711 La montaña rusa también, lo siento. 1097 01:15:09,838 --> 01:15:11,965 Ah, eso parece muy divertido. ¿Bien? 1098 01:15:12,925 --> 01:15:14,176 Mmm. 1099 01:15:22,184 --> 01:15:23,227 Seguiré adelante. 1100 01:15:27,814 --> 01:15:28,899 Pasando por ahí. 1101 01:15:32,402 --> 01:15:33,529 ¿Por qué estás aquí? 1102 01:15:33,612 --> 01:15:35,906 Woon-ho quiere pasar tiempo con Bo-ra. 1103 01:15:39,785 --> 01:15:41,036 ¿Crees que está bien? 1104 01:15:41,995 --> 01:15:42,995 ¿Qué? 1105 01:15:43,038 --> 01:15:44,122 Woon-ho... 1106 01:15:44,831 --> 01:15:46,166 Tiene miedo a las alturas. 1107 01:15:47,251 --> 01:15:48,251 ¿Qué? 1108 01:15:50,837 --> 01:15:53,215 Entonces, um... entonces por qué... 1109 01:15:54,174 --> 01:15:55,217 Bueno, esos dos... 1110 01:15:56,176 --> 01:15:57,469 como el uno al otro. 1111 01:16:14,069 --> 01:16:16,572 Ey. ¿Qué ocurre? 1112 01:16:20,075 --> 01:16:21,075 Yo... 1113 01:16:22,202 --> 01:16:23,537 Tengo miedo a las alturas. 1114 01:16:24,454 --> 01:16:26,123 ¿Qué? 1115 01:16:29,167 --> 01:16:32,421 Entonces... ¿por qué te llevaste bien? 1116 01:16:34,673 --> 01:16:35,673 Yo quería... 1117 01:16:36,466 --> 01:16:37,467 para ir contigo. 1118 01:16:50,772 --> 01:16:52,441 ¡Na Bora! 1119 01:16:52,524 --> 01:16:53,859 ¡Me gustas! 1120 01:17:28,518 --> 01:17:31,396 ¿Iré a buscar un poco de agua, si quieres? 1121 01:17:35,525 --> 01:17:36,525 Na Bora. 1122 01:17:45,869 --> 01:17:47,704 Ahora lo sabes antes de que me vaya de nuevo. 1123 01:17:48,538 --> 01:17:49,665 ¿Te vas? 1124 01:17:50,248 --> 01:17:51,667 Sí, me estoy mudando. 1125 01:17:51,750 --> 01:17:53,585 Voy a volver a Nueva Zelanda. 1126 01:17:59,508 --> 01:18:00,592 Eso es maravilloso. 1127 01:18:10,352 --> 01:18:11,436 ¿Ah, de verdad? 1128 01:18:17,984 --> 01:18:19,277 ¿De verdad lo crees? 1129 01:18:22,614 --> 01:18:24,616 Dijiste que extrañas a tu hermano. 1130 01:18:24,700 --> 01:18:26,201 Ahora estaréis juntos. 1131 01:18:29,871 --> 01:18:31,415 Pensé que estarías triste... 1132 01:18:35,460 --> 01:18:37,045 porque me voy. 1133 01:18:37,129 --> 01:18:38,255 Entonces eso es bueno. 1134 01:18:42,801 --> 01:18:44,261 Gracias por todo. 1135 01:18:46,722 --> 01:18:47,889 Na Bora. 1136 01:19:07,325 --> 01:19:09,077 Debes estar cansado, ¿eh? 1137 01:19:09,703 --> 01:19:10,787 ¿Quieres conseguir comida? 1138 01:19:11,371 --> 01:19:14,082 Podríamos conseguir algo de comida en mi casa. 1139 01:19:17,502 --> 01:19:19,671 ¿Qué ocurre? ¿Estás adolorido? 1140 01:19:22,674 --> 01:19:24,885 - ¿Tienes algo que decirme? - ¿Eh? 1141 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 Tienes sentimientos por Woon-ho. 1142 01:19:31,850 --> 01:19:33,059 Te gusta, ¿no? 1143 01:19:36,813 --> 01:19:38,356 ¿Por qué no me lo dijiste? 1144 01:19:39,357 --> 01:19:41,318 Fue... fue mientras no estabas. 1145 01:19:42,569 --> 01:19:43,570 Yo... 1146 01:19:44,154 --> 01:19:45,154 Yo no... 1147 01:19:47,032 --> 01:19:48,742 Yo... ya lo superé. 1148 01:19:51,328 --> 01:19:53,079 ¿Cómo sé que estás siendo honesto? 1149 01:19:55,248 --> 01:19:57,793 Me has estado ocultando esto todo este tiempo. 1150 01:19:58,877 --> 01:20:00,712 Era más de lo que sabía cómo... 1151 01:20:01,713 --> 01:20:04,007 No sabía cómo manejarlo, Yeon-doo. 1152 01:20:04,758 --> 01:20:06,593 - Todo fue por ti. - ¿En serio? 1153 01:20:12,182 --> 01:20:14,142 Eres increíble, Na Bo-ra. 1154 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Me hiciste parecer un tonto, ¿Y aún así dices que esto fue todo por mí? 1155 01:20:20,148 --> 01:20:22,984 No solo lo estabas haciendo para hacerte sentir mejor? 1156 01:20:24,444 --> 01:20:25,612 Yeon Doo, yo... 1157 01:20:27,656 --> 01:20:30,200 no sabia que mas se suponía que debía hacer. 1158 01:20:30,283 --> 01:20:35,163 Sé que debe haber sido muy frustrante. para irse e ir a operarse. 1159 01:20:36,081 --> 01:20:40,293 Sé que te gustaba y sé que lo eras. obsesionado con obtener sus detalles. 1160 01:20:40,377 --> 01:20:43,088 Entonces, ¿cómo podría alguna vez decirte algo asi? 1161 01:20:43,171 --> 01:20:46,883 No quería mis estúpidos y tontos sentimientos. justo encima de un chico 1162 01:20:46,967 --> 01:20:48,426 arruinar nuestra gran amistad. 1163 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 - ¿Sabes? - ¡Un tipo! 1164 01:20:51,763 --> 01:20:54,140 es por ti estamos en esta situación. 1165 01:21:07,070 --> 01:21:08,989 Aunque me gusta Poong Woon-ho, 1166 01:21:10,073 --> 01:21:12,117 Lo dejaría en un santiamén 1167 01:21:13,034 --> 01:21:15,120 si eso significara preservar nuestra amistad. 1168 01:21:17,497 --> 01:21:19,833 Eres la persona que más me importa. 1169 01:21:22,544 --> 01:21:25,714 Sé que siempre lo intentas para cuidarme porque estoy enfermo. 1170 01:21:26,339 --> 01:21:28,466 No es algo que necesito de ti. 1171 01:21:29,259 --> 01:21:31,261 Necesito un amigo, no una enfermera. 1172 01:22:01,833 --> 01:22:02,833 Papá, estoy aquí. 1173 01:22:04,044 --> 01:22:06,296 Voy a llegar tarde otra vez. 1174 01:22:10,050 --> 01:22:11,968 ¿Has terminado de hacer las maletas? 1175 01:22:16,306 --> 01:22:17,306 No. Todavía no. 1176 01:22:18,266 --> 01:22:19,768 Deberías empezar a hacer las maletas 1177 01:22:20,685 --> 01:22:22,270 ya que te irás la próxima semana. 1178 01:22:24,397 --> 01:22:25,397 Papá. 1179 01:22:26,816 --> 01:22:28,401 ¿No te arrepentirás de esto? 1180 01:22:30,236 --> 01:22:31,613 Escucha a tu madre 1181 01:22:32,364 --> 01:22:33,823 cuando llegues a Nueva Zelanda. 1182 01:22:34,449 --> 01:22:35,992 Y cuida de tu hermano. 1183 01:22:36,868 --> 01:22:37,994 Lo siento. 1184 01:22:43,124 --> 01:22:44,209 Lo siento, Bora. 1185 01:22:44,292 --> 01:22:47,879 Creo que Yeon-doo se siente cansado. Ella no quiere hablar ahora. 1186 01:22:49,089 --> 01:22:50,924 ¿Tuvieron una discusión? 1187 01:22:51,007 --> 01:22:52,592 Ah, no es eso. 1188 01:22:52,676 --> 01:22:54,552 Yo sólo... volveré a llamar más tarde. 1189 01:22:55,053 --> 01:22:56,053 Está bien. 1190 01:23:10,819 --> 01:23:12,445 NOTAS DE OBSERVACIÓN DE HYUN-JIN 1191 01:23:20,829 --> 01:23:22,163 BASURA 1192 01:23:22,247 --> 01:23:24,582 ESTO ES UN SECRETO 1193 01:23:29,087 --> 01:23:30,255 El chico que me gusta 1194 01:23:31,339 --> 01:23:32,339 es... 1195 01:23:33,383 --> 01:23:34,383 Poong Woon Ho. 1196 01:23:36,469 --> 01:23:41,349 P.D. Me alegro que seas la primera persona con quien estoy hablando sobre mis sentimientos. 1197 01:23:41,891 --> 01:23:44,811 Quizás amistad y amor no son tan diferentes después de todo. 1198 01:23:46,980 --> 01:23:48,064 Nunca lo olvides 1199 01:23:48,773 --> 01:23:51,526 que siempre eres el número uno en mi corazón, Yeon-doo. 1200 01:24:01,995 --> 01:24:03,038 Woon-ho. 1201 01:24:14,424 --> 01:24:16,342 Sabes, realmente me gustaste. 1202 01:24:17,886 --> 01:24:19,763 Yeon Doo. 1203 01:24:21,306 --> 01:24:23,391 Probablemente no debería decir esto, pero... 1204 01:24:25,602 --> 01:24:27,729 A Bo-ra también le gustas. Ella me lo contó. 1205 01:24:29,939 --> 01:24:31,941 Mmm... ¿a qué te refieres? 1206 01:24:32,525 --> 01:24:35,528 Ella mintió sobre eso porque ella es una buena amiga. 1207 01:24:36,821 --> 01:24:38,615 Ese es el tipo de chica que es. 1208 01:24:40,283 --> 01:24:42,452 Hace que las pizzas desaparezcan por completo. 1209 01:24:42,535 --> 01:24:44,954 Sin embargo, conmigo ella sólo come un par de rebanadas. 1210 01:24:46,081 --> 01:24:48,249 Ella se contiene y finge estar llena. 1211 01:24:48,875 --> 01:24:51,002 Pero no puede quitar los ojos de la pizza. 1212 01:24:52,003 --> 01:24:54,255 Y ella me dijo que era fan de SES, 1213 01:24:55,590 --> 01:24:57,884 aunque en realidad le gusta Fin.K.L. 1214 01:25:00,804 --> 01:25:03,640 ella no pudo decirme porque soy un gran admirador de SES. 1215 01:25:04,474 --> 01:25:05,850 Ah, sí, y también... 1216 01:25:08,436 --> 01:25:09,771 una vez, en un picnic, 1217 01:25:10,688 --> 01:25:13,274 De hecho me desmayé porque me asusté una rana, 1218 01:25:15,860 --> 01:25:19,572 y bo-ra me cargó todo el camino montaña abajo sobre su espalda. 1219 01:25:25,703 --> 01:25:27,247 Ella tenía sólo 12 años. 1220 01:25:30,291 --> 01:25:33,545 Y estoy seguro de que estaba muy pesado, pero ella empujó hasta el final. 1221 01:25:37,340 --> 01:25:39,050 Ella dijo que estaba bien. 1222 01:25:42,971 --> 01:25:44,472 Estoy seguro de que estaba cansada. 1223 01:25:49,060 --> 01:25:50,687 Ella es bastante loca. 1224 01:26:24,512 --> 01:26:26,306 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ba-da! 1225 01:26:26,389 --> 01:26:28,308 - ¡Ba-da! ¡Ba-da! - Uno, dos. 1226 01:26:28,391 --> 01:26:30,226 ¡Oh, Ba-da! ¡Oh, no! 1227 01:26:37,025 --> 01:26:38,943 - ¡Cariño, mi Ba-da! - Nos vemos allí, ¿vale? 1228 01:26:39,027 --> 01:26:40,778 Ven aquí, mamá. 1229 01:26:40,862 --> 01:26:42,071 Estoy cerrando la puerta. 1230 01:26:52,040 --> 01:26:53,124 ¡Ba-da! 1231 01:27:05,637 --> 01:27:06,637 ¡Na Bora! 1232 01:27:10,016 --> 01:27:11,017 Soy Woon-ho. 1233 01:27:12,644 --> 01:27:13,811 Me voy mañana. 1234 01:27:15,355 --> 01:27:16,606 Tengo algo para ti. 1235 01:27:20,026 --> 01:27:21,694 Estoy frente a tu casa. 1236 01:27:21,778 --> 01:27:22,946 No es demasiado serio. 1237 01:27:23,029 --> 01:27:26,115 Creo que puede ser liberado mañana. después de la observación. 1238 01:27:26,199 --> 01:27:27,439 - ¿En serio, señor? - Gracias a Dios. 1239 01:27:27,492 --> 01:27:28,692 ¿Está todo bien? 1240 01:27:28,743 --> 01:27:29,970 Sí, bien. 1241 01:27:29,994 --> 01:27:32,514 - Muchas gracias. - Gracias. Gracias. 1242 01:27:51,849 --> 01:27:54,894 Ve a dormir un poco, ¿vale? Tu mamá y yo podemos quedarnos aquí. 1243 01:27:56,437 --> 01:28:00,233 No. ¿Qué pasa si se despierta y yo no estoy aquí? Estará enojado. 1244 01:28:00,733 --> 01:28:03,611 Dios mío. Mírate. Ustedes dos solían pelear todo el tiempo. 1245 01:28:04,237 --> 01:28:05,989 Eres una buena hermana mayor después de todo. 1246 01:28:44,444 --> 01:28:46,237 - Oye, oye, date prisa. - Tengo mucho sueño. 1247 01:28:46,321 --> 01:28:48,823 ¡Vamos! Vámonos, vámonos, vámonos. 1248 01:28:50,700 --> 01:28:52,702 - ¡Na Bo-ra! - Oh. 1249 01:28:52,785 --> 01:28:54,346 - Ah, oye, oye. - ¿Ba-da está bien? 1250 01:28:54,370 --> 01:28:56,456 - ¿Qué pasó? - ¿Has comido? 1251 01:28:56,539 --> 01:28:58,600 - Estoy seguro de que no. Compramos bocadillos. - Oh. Sí. 1252 01:28:58,624 --> 01:28:59,625 Comamos eso. 1253 01:29:13,973 --> 01:29:15,475 ¡Oye, ella se desplomó! ¡Se desplomó! 1254 01:29:15,558 --> 01:29:17,393 ¡Yeon Doo! ¡Yeon Doo! 1255 01:29:17,477 --> 01:29:18,728 ¡Yeon Doo! 1256 01:29:18,811 --> 01:29:20,980 ¡Yeon Doo! ¡Recógela! 1257 01:29:24,025 --> 01:29:25,651 ¡Yeon Doo! 1258 01:29:26,402 --> 01:29:27,570 ¡Yeon Doo, despierta! 1259 01:29:28,279 --> 01:29:29,280 ¡Yeon Doo! 1260 01:29:30,406 --> 01:29:31,991 ¡Yeon Doo! ¡Por favor! ¡Por favor! 1261 01:29:35,328 --> 01:29:36,788 Na Bora, idiota. 1262 01:29:38,039 --> 01:29:40,500 - Déjame caer. Estoy bien. - ¿Eh? 1263 01:29:44,003 --> 01:29:45,463 ¡Yeon Doo! ¿Estás bien? 1264 01:29:45,963 --> 01:29:47,757 Actuar es realmente difícil. 1265 01:29:48,466 --> 01:29:50,426 Recuerda, mi cirugía fue un éxito. 1266 01:29:53,054 --> 01:29:56,015 ¿Qué? ¿Por qué hiciste eso? 1267 01:29:57,892 --> 01:29:59,477 No puedes dejar ir a Woon-ho. 1268 01:30:05,358 --> 01:30:06,901 Baek Hyun-jin está afuera. 1269 01:30:09,195 --> 01:30:11,072 Estoy bien. Ahora date prisa y vete. 1270 01:30:27,130 --> 01:30:29,257 Siento que mi papel aquí se reduce. 1271 01:30:29,340 --> 01:30:30,758 Supongo que ahora soy el conductor. 1272 01:30:31,801 --> 01:30:33,219 Deberías sentirte honrado. 1273 01:30:38,057 --> 01:30:39,058 Subir a. 1274 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 Gracias. 1275 01:31:19,223 --> 01:31:20,933 ¡Oh! 1276 01:31:21,017 --> 01:31:22,268 Woon-ho! 1277 01:31:53,090 --> 01:31:54,509 ¡Poong Woon-ho! 1278 01:32:17,156 --> 01:32:18,282 Lo lamento. 1279 01:32:19,825 --> 01:32:20,826 ¿Para qué? 1280 01:32:22,954 --> 01:32:25,706 No aparecí en esa película, 1281 01:32:26,332 --> 01:32:28,084 y nunca dije por qué. 1282 01:32:28,709 --> 01:32:31,045 Siempre estaba ocupado cuando filmabas. 1283 01:32:32,380 --> 01:32:35,758 Y ese día comí demasiadas ciruelas. Lo lamento. 1284 01:32:36,884 --> 01:32:39,220 en realidad estaba tan triste 1285 01:32:40,263 --> 01:32:43,224 cuando dijiste que te ibas para Nueva Zelanda, 1286 01:32:44,016 --> 01:32:47,311 ¡Y simplemente actué como si estuviera bien con eso! 1287 01:32:50,314 --> 01:32:52,441 No era así como realmente me sentía. 1288 01:32:54,402 --> 01:32:55,611 Y yo... 1289 01:32:55,695 --> 01:32:57,822 Mentí... te mentí 1290 01:32:58,531 --> 01:33:00,449 cuando dije que no me gustabas! 1291 01:33:01,951 --> 01:33:03,369 Lo lamento. 1292 01:33:13,879 --> 01:33:15,464 ¿Qué es tan gracioso? 1293 01:33:16,340 --> 01:33:17,800 ¿Por qué lo sientes tanto? 1294 01:33:19,343 --> 01:33:21,262 Puedes simplemente decirme que te gusto. 1295 01:33:23,431 --> 01:33:27,143 ¿Cómo puedo decir algo así aquí? Lo lamento. 1296 01:33:27,810 --> 01:33:29,395 Estamos en público. 1297 01:33:30,980 --> 01:33:32,231 Cuando estoy contigo, yo... 1298 01:33:35,026 --> 01:33:36,277 Siempre estoy feliz. 1299 01:33:39,238 --> 01:33:41,157 Me gustas, Na Bo-ra. 1300 01:33:44,535 --> 01:33:45,661 Me gustas. 1301 01:33:48,706 --> 01:33:49,749 ¿Qué fue eso? 1302 01:33:50,374 --> 01:33:51,459 ¡No puedo oírte! 1303 01:33:54,795 --> 01:33:56,464 ¡A mí también me gustas! 1304 01:33:56,547 --> 01:33:58,799 ¡A mí también me gustas! 1305 01:33:59,425 --> 01:34:01,677 ¡Realmente me gustas mucho! 1306 01:34:25,534 --> 01:34:27,036 Espérame un poquito. 1307 01:34:27,119 --> 01:34:28,871 Definitivamente regresaré por ti. 1308 01:34:32,208 --> 01:34:34,377 Esta es la última llamada para pasajeros... 1309 01:34:34,460 --> 01:34:37,129 Necesito irme ahora. ¿Bueno? 1310 01:34:37,922 --> 01:34:39,006 No llores. 1311 01:34:40,174 --> 01:34:42,426 ¿Bueno? 1312 01:35:39,483 --> 01:35:42,570 Y así, nos despedimos. 1313 01:35:54,415 --> 01:35:55,958 CARTA AL SIGLO XXI 1314 01:35:56,041 --> 01:35:58,753 comencemos ¡El 27º Festival Wooam! 1315 01:35:58,836 --> 01:36:00,796 CARTA AL SIGLO XXI 1316 01:36:26,947 --> 01:36:28,532 Soy yo, Woon-ho. 1317 01:36:28,616 --> 01:36:31,452 Hasta ahora, vivir aquí es bastante divertido. 1318 01:36:31,535 --> 01:36:33,829 Normalmente paso mucho tiempo con mi hermano. 1319 01:36:34,622 --> 01:36:37,166 Si el mundo no se acaba el día de Año Nuevo del año 2000, 1320 01:36:37,750 --> 01:36:40,377 entonces te escribiré un correo electrónico antes que nada. 1321 01:36:40,461 --> 01:36:42,021 - Estás comprando, compañero. - P.D. 1322 01:36:42,087 --> 01:36:44,173 - De ninguna manera. - ¿Cómo están Hyun-jin y Yeon-doo? 1323 01:36:46,634 --> 01:36:48,234 Un Demisoda, por favor. 1324 01:36:48,260 --> 01:36:49,500 - ¿Qué sabor? - Naranja. 1325 01:36:50,554 --> 01:36:53,516 Ni siquiera me hagas empezar. Deberías ver estos dos. 1326 01:36:53,599 --> 01:36:56,060 - ¿Escuchas a la audiencia? - ¡Diez! ¡Nueve! 1327 01:36:56,143 --> 01:36:58,121 - ¡No te quedes ahí, sal! - ¡Ocho! ¡Siete! 1328 01:36:58,145 --> 01:37:00,606 - ¡Veámoslo juntos! - ¡Seis! ¡Cinco! 1329 01:37:01,190 --> 01:37:02,775 ¡Cuatro! ¡Tres! 1330 01:37:02,858 --> 01:37:04,360 ¡Dos! ¡Uno! 1331 01:37:04,485 --> 01:37:07,112 Es el primer día del año 2000. 1332 01:37:07,196 --> 01:37:08,864 Feliz año nuevo a todos. 1333 01:37:09,532 --> 01:37:11,158 El mundo no se acabó. 1334 01:37:11,242 --> 01:37:13,911 El día de Año Nuevo fue hace cuatro horas aquí. 1335 01:37:14,537 --> 01:37:16,413 Bienvenido al año 2000. 1336 01:37:17,748 --> 01:37:20,459 Tal como dijiste, la floración del ciruelo. 1337 01:37:20,543 --> 01:37:24,004 Aun así, las ciruelas son más sabrosas que las flores. 1338 01:37:24,088 --> 01:37:25,297 S.A.T. D-169 1339 01:37:25,381 --> 01:37:27,925 Solicitaré Periodismo y Radiodifusión en Seúl. 1340 01:37:28,008 --> 01:37:29,009 ¡MI OBJETIVO ES SEÚL! 1341 01:37:29,093 --> 01:37:31,470 Espero que podamos ir juntos a la universidad. en Corea el próximo año. 1342 01:37:34,473 --> 01:37:35,933 FELICIDADES POR PASAR... 1343 01:37:36,016 --> 01:37:38,185 ¡Entraste! ¡Entraste! 1344 01:37:38,269 --> 01:37:40,271 ¡Bo-ra entró! 1345 01:37:40,354 --> 01:37:42,314 ¿En realidad? ¡Oh! 1346 01:37:42,398 --> 01:37:44,066 ¡Oh, genial, Bora! 1347 01:37:44,149 --> 01:37:45,359 - ¿Qué es? - ¡Miel! 1348 01:37:45,442 --> 01:37:46,861 - ¡Bo-ra lo logró! - ¿Ella lo hizo? 1349 01:37:48,028 --> 01:37:50,447 ACTUALIZAR 1350 01:37:50,531 --> 01:37:53,367 COMPROBAR INBOX POONGWH2000 NO LEÍDO 1351 01:37:55,077 --> 01:37:59,582 No te pasó nada, ¿verdad? Estaré esperando tu respuesta. 1352 01:38:14,179 --> 01:38:16,348 No puedo contestar el teléfono ahora mismo. 1353 01:38:16,432 --> 01:38:18,809 Por favor déjame un mensaje si necesitas algo. 1354 01:38:34,783 --> 01:38:36,160 Seguí esperando, 1355 01:38:37,995 --> 01:38:40,164 pero nunca volví a saber de Woon-ho. 1356 01:38:42,082 --> 01:38:43,250 ¿Medicina de emergencia? 1357 01:38:43,334 --> 01:38:45,186 - ¡Lo empaqué! - ¿Las pastillas digestivas? 1358 01:38:45,210 --> 01:38:46,354 - Oh. - ¿Qué bolso? 1359 01:38:46,378 --> 01:38:48,058 - ¿Qué bolso? - Los puse aquí debajo. 1360 01:38:48,088 --> 01:38:50,382 - Esperar. - Acabas de comprobar que los puse allí. 1361 01:38:50,466 --> 01:38:52,885 - ¡Me tengo que ir ahora! - Sí, ve, ve. Vete, ya. 1362 01:38:54,094 --> 01:38:54,970 Entra. 1363 01:38:55,054 --> 01:38:55,888 - Bueno. - Ve, ve. 1364 01:38:55,971 --> 01:38:57,556 Sólo te observaré hasta que te vayas. 1365 01:38:58,223 --> 01:38:59,725 - Sólo vete. - ¡Seguir! 1366 01:38:59,808 --> 01:39:01,578 - Está bien. Vamos. - ¡Puaj! En serio. 1367 01:39:01,602 --> 01:39:03,228 - Estoy cerrando la puerta. - ¡Ir! 1368 01:39:04,229 --> 01:39:05,272 Ya te vas. 1369 01:39:05,940 --> 01:39:07,417 - Sal de aquí. - Entra. 1370 01:39:07,441 --> 01:39:09,818 - Llámanos cuando estés allí, ¿vale? - ¡Bueno! 1371 01:39:15,699 --> 01:39:17,139 -Bo-ra. -Bo-ra. 1372 01:39:17,201 --> 01:39:19,453 - ¡Na Bo-ra! - ¿Terminaste? 1373 01:39:19,536 --> 01:39:21,014 - Sí. - ¡Vamos! 1374 01:39:21,038 --> 01:39:22,278 ¿Esperaste mucho? 1375 01:39:22,748 --> 01:39:24,291 - Debes tener hambre. - ¿Quieres comer? 1376 01:39:24,375 --> 01:39:26,055 - Tengo antojo de comida occidental. - ¿Comida occidental? 1377 01:39:26,085 --> 01:39:27,725 - Oye, ¿qué tal un poco de pasta? - Oh, pasta. 1378 01:39:27,795 --> 01:39:29,880 - Acaba de abrir un muy buen lugar de pasta. - Seguro. 1379 01:39:29,964 --> 01:39:31,173 - ¿Quieres comprobarlo? - ¿Cuando? 1380 01:39:31,256 --> 01:39:33,842 Lo único es que A veces hay una espera muy larga. 1381 01:39:33,926 --> 01:39:34,802 Sí. 1382 01:39:34,885 --> 01:39:38,389 ¿Podrías decirnos de qué año eres? en la escuela y cuál es tu especialidad, por favor? 1383 01:39:38,472 --> 01:39:40,516 - Gracias. - Hola. Soy Bang U-ri. 1384 01:39:40,599 --> 01:39:43,060 soy estudiante de biología y soy estudiante de último año este año. 1385 01:39:43,936 --> 01:39:45,830 - ¡Bo-ra! - Para presentar... 1386 01:39:45,854 --> 01:39:47,982 - No tenemos mucho tiempo. - Bueno. 1387 01:39:48,482 --> 01:39:50,377 - ¿Qué es algo bueno...? - Vámonos. 1388 01:39:50,401 --> 01:39:51,568 Y poco a poco... 1389 01:39:52,027 --> 01:39:54,238 Dejé de pensar sobre Woon-ho todos los días. 1390 01:39:55,781 --> 01:39:57,199 Tómate esto en serio. 1391 01:39:57,282 --> 01:39:59,202 No lo rechaces si quiere verte de nuevo. 1392 01:39:59,284 --> 01:40:01,745 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 1393 01:40:01,829 --> 01:40:03,038 Te llamaré más tarde. 1394 01:40:09,878 --> 01:40:11,422 Oh. Hola. 1395 01:40:11,505 --> 01:40:12,548 Ah. Hola. 1396 01:40:13,048 --> 01:40:15,426 - Estás aquí para la cita a ciegas, ¿verdad? - Sí. 1397 01:40:16,468 --> 01:40:17,803 Lamento llegar un poco tarde. 1398 01:40:18,679 --> 01:40:20,139 Está bien. 1399 01:40:24,184 --> 01:40:25,184 Oh. 1400 01:40:25,644 --> 01:40:28,689 Uh... Entonces, yo soy, uh... Na Bo-ra. Es un placer. 1401 01:40:29,857 --> 01:40:32,693 Bora. Tu nombre es muy bonito, ¿sabes? 1402 01:40:34,820 --> 01:40:36,488 Oh. Soy Woon-ho. 1403 01:40:36,572 --> 01:40:37,990 Eh, Jung Woon-ho. 1404 01:40:38,490 --> 01:40:39,783 Estoy encantado de conocerte también. 1405 01:40:47,499 --> 01:40:49,752 No estoy seguro de cómo suelen ser estas citas a ciegas. 1406 01:40:49,835 --> 01:40:52,046 Esta es en realidad la primera vez que yo, eh... 1407 01:40:52,129 --> 01:40:54,214 Verás, todos mis amigos. Me presionó para hacer esto. 1408 01:40:54,298 --> 01:40:56,050 Aunque no sabía que serías tan... 1409 01:41:00,471 --> 01:41:02,681 Um...Bo-ra... 1410 01:41:02,765 --> 01:41:04,808 Eh... 1411 01:41:18,155 --> 01:41:19,698 Bora, ¿qué pasó? 1412 01:41:25,412 --> 01:41:26,663 Lo lamento. Lo lamento. 1413 01:41:26,747 --> 01:41:28,415 Uh, yo... yo no hice nada. 1414 01:41:28,957 --> 01:41:29,957 Lo lamento. 1415 01:41:32,252 --> 01:41:33,378 Bo-ra, eh... 1416 01:41:33,462 --> 01:41:34,797 Por favor, no llores, Bo-ra. 1417 01:41:35,422 --> 01:41:38,008 ¿Quieres un poco de agua? Por favor, ¿puedes beber un poco de agua...? 1418 01:41:54,691 --> 01:41:57,236 El número que usted hemos llegado no está en servicio. 1419 01:41:57,319 --> 01:42:01,365 - Verifique el número o inténtelo nuevamente. - ¡Ahora voy a olvidarte de verdad! 1420 01:42:01,448 --> 01:42:03,450 ¡No voy a esperar! 1421 01:42:04,034 --> 01:42:06,495 es más fácil pensar que simplemente estás muerto. 1422 01:42:08,163 --> 01:42:10,624 ¡Y no me llames más tarde! ¡Eso no funcionará! 1423 01:42:10,707 --> 01:42:12,876 ¡No tienes más posibilidades! 1424 01:42:13,418 --> 01:42:15,295 ¡Y yo tampoco te extraño! 1425 01:42:18,507 --> 01:42:22,136 Así que que tengas una gran vida ¡pequeño bastardo! 1426 01:42:52,082 --> 01:42:53,167 Mamá. 1427 01:42:55,752 --> 01:42:56,795 ¿Papá? 1428 01:43:09,808 --> 01:43:13,061 WOOAM VERDE APARTAMENTO 2 VISTA AÉREA DE LA RECONSTRUCCIÓN 1429 01:45:26,778 --> 01:45:30,699 LA ETERNA PRIMAVERA RECORDANDO A POONG WOON-HO 1430 01:45:42,336 --> 01:45:46,131 Cuando me estaba mudando, Encontré un paquete que Woon-ho había escondido. 1431 01:45:47,257 --> 01:45:50,761 Eso fue hace 15 años, tal vez incluso más después de su muerte. 1432 01:45:53,805 --> 01:45:56,683 Al principio me sorprendí Había escondido la cinta, ¿sabes? 1433 01:45:57,559 --> 01:45:59,644 Es obvio que fue especial. 1434 01:46:00,687 --> 01:46:02,314 Sentí que tenía que enviarlo. 1435 01:46:03,231 --> 01:46:06,860 Así que seguí adelante y te contacté. e incluso organizó esta exposición. 1436 01:46:08,028 --> 01:46:09,946 Y si te hizo sentir incómodo, 1437 01:46:10,781 --> 01:46:11,865 Lo siento mucho. 1438 01:46:12,866 --> 01:46:15,577 De nada. Gracias por la invitación. 1439 01:46:17,662 --> 01:46:19,122 Porque de lo contrario, podría... 1440 01:46:21,166 --> 01:46:22,542 Estar enojado todavía. 1441 01:46:24,461 --> 01:46:26,296 Podría haberlo sido para siempre. 1442 01:46:28,882 --> 01:46:32,219 En realidad... estuve enojado contigo por un tiempo. 1443 01:46:34,054 --> 01:46:35,555 Estaba realmente preocupada de que él... 1444 01:46:36,056 --> 01:46:37,891 Él volvería a Corea por ti. 1445 01:46:40,811 --> 01:46:43,313 Mirando a través de los materiales para la exposición, 1446 01:46:43,397 --> 01:46:45,190 Seguí la mirada de Woon-ho. 1447 01:46:47,526 --> 01:46:48,819 Fue entonces cuando me di cuenta... 1448 01:46:51,154 --> 01:46:52,864 eres la persona que realmente quería. 1449 01:46:54,199 --> 01:46:56,493 Así que sentí que necesitaba decirte 1450 01:46:57,369 --> 01:46:58,829 que vivo... 1451 01:47:00,205 --> 01:47:02,249 lo vivo que se sentía cuando estaba contigo. 1452 01:47:04,584 --> 01:47:06,545 Y cuánto se preocupaba realmente por ti. 1453 01:47:10,006 --> 01:47:11,716 Me di cuenta, al verlo, 1454 01:47:13,427 --> 01:47:15,971 que los momentos más felices en la corta vida de Woon-ho 1455 01:47:17,013 --> 01:47:18,557 fue cuando estaba contigo. 1456 01:47:21,768 --> 01:47:22,769 Tú importabas. 1457 01:47:24,646 --> 01:47:26,606 Por eso quiero agradecerles por estar allí. 1458 01:47:27,607 --> 01:47:29,025 Y por recordarlo. 1459 01:47:32,112 --> 01:47:33,196 ¿Cómo podría...? 1460 01:47:37,033 --> 01:47:38,660 ¿Cómo podría olvidar a Woon-ho? 1461 01:47:58,722 --> 01:48:01,057 Dios mío. 1462 01:48:02,225 --> 01:48:03,768 Voy a vender todos estos. 1463 01:48:03,852 --> 01:48:06,771 En aquel entonces, todos estaban ansiosos por verlos. 1464 01:48:07,939 --> 01:48:11,109 Ya sabes, solías escabullirte con porno. En aquel entonces, ¿recuerdas? 1465 01:48:11,193 --> 01:48:12,569 ¿Eh? ¿Cuándo hice eso? 1466 01:48:12,652 --> 01:48:15,989 Ah, crees que no me di cuenta ¿Lo tomaste cuando tus amigos estaban aquí? 1467 01:48:16,072 --> 01:48:18,342 - ¿Qué? Nunca hice eso. - Sólo fingí que no lo sabía. 1468 01:48:18,366 --> 01:48:20,702 - Eh... - Vamos, lo sabía todo. Dios mío. 1469 01:48:20,785 --> 01:48:23,163 Entonces, ¿a mamá le gusta la casa nueva? 1470 01:48:23,246 --> 01:48:24,789 Ah. Déjala en paz. 1471 01:48:25,290 --> 01:48:27,751 Cuando llegamos aquí por primera vez, le dije a tu madre 1472 01:48:27,834 --> 01:48:31,296 ganaríamos mucho dinero y luego compraríamos una bonita casa. 1473 01:48:34,674 --> 01:48:36,259 Hemos estado aquí por tanto tiempo. 1474 01:48:41,473 --> 01:48:44,059 - Oye, deja eso. Déjalo. - ¿Por qué? 1475 01:48:44,643 --> 01:48:48,522 Esas películas tienen valor sentimental. Son los que tu mamá y yo amamos. 1476 01:48:49,022 --> 01:48:51,525 Tú y mamá. Dios mío. Todavía estás enamorado. 1477 01:48:53,318 --> 01:48:57,405 Mmm. Aww, les deseo a todos los hombres Podría ser tan dulce como tú. 1478 01:48:58,281 --> 01:49:00,408 Tienes un gusto maravilloso. 1479 01:49:01,201 --> 01:49:02,285 Vamos. 1480 01:49:07,499 --> 01:49:08,750 - Papá. - ¿Mmm? 1481 01:49:10,085 --> 01:49:12,420 Um, ¿todavía nos quedan algunas videograbadoras? 1482 01:49:18,051 --> 01:49:19,051 Uf. 1483 01:49:24,933 --> 01:49:27,435 FUENTES DE VIDEOCÁMARA ENERO DE 1999, GRABADO POR WOON-HO 1484 01:49:30,105 --> 01:49:31,105 FUENTES DE VIDEOCÁMARA 1485 01:49:41,241 --> 01:49:43,243 Mmm. 1486 01:49:43,326 --> 01:49:45,787 ♪ ¿Estás bien? ♪ 1487 01:49:45,870 --> 01:49:49,332 ♪ ¿Cómo estás estos días? ♪ 1488 01:49:49,416 --> 01:49:51,876 ♪ ¿Estás llorando otra vez? ♪ 1489 01:49:52,460 --> 01:49:57,674 ♪ ¿Porque no estoy ahí? ♪ 1490 01:49:57,757 --> 01:50:00,218 ♪ Solíamos charlar mucho ♪ 1491 01:50:00,343 --> 01:50:03,221 ♪ Ahora no veo tu hermosa cara ♪ 1492 01:50:03,305 --> 01:50:04,865 - Uf. - Hoy en día... 1493 01:50:06,891 --> 01:50:09,352 Vamos. U-jung y yo también queremos intentarlo. 1494 01:50:30,457 --> 01:50:31,750 Es tan bonito. 1495 01:50:43,136 --> 01:50:44,721 Ah, ah. 1496 01:50:44,804 --> 01:50:47,223 Si sólo tienes una oportunidad... 1497 01:51:04,783 --> 01:51:05,867 ¡Na Bora! 1498 01:51:09,704 --> 01:51:10,704 Oye. 1499 01:51:13,333 --> 01:51:14,709 ¡Venid aquí, olas! 1500 01:51:15,919 --> 01:51:17,212 ¡Detén eso! ¡Oye! 1501 01:51:18,088 --> 01:51:20,757 - ¡Oye! Deja de bromear, Woon-ho. - ¿Eh? 1502 01:51:21,758 --> 01:51:22,926 Ah. 1503 01:51:33,061 --> 01:51:34,771 A mis alumnos de Wooam, 1504 01:51:35,271 --> 01:51:36,523 ¡Te amo! 1505 01:51:36,606 --> 01:51:38,566 Esforcémonos todos por hacerlo bien. 1506 01:51:39,067 --> 01:51:40,652 ¡Oye! ¿Adónde vas? 1507 01:51:41,152 --> 01:51:42,779 - ¿Qué pasa con este cabello? ¿Eh? - ¿Qué? 1508 01:51:42,862 --> 01:51:46,199 - Siempre me gritas por mi cabello. - ¡Ven a clase! 1509 01:51:46,282 --> 01:51:48,201 Eso sería una gran lástima, ¿sabes? 1510 01:51:48,284 --> 01:51:49,661 Las profecías de Nostradamus... 1511 01:51:49,744 --> 01:51:52,455 Espero conseguir Pronto tendré un novio muy guapo. 1512 01:51:52,539 --> 01:51:53,873 Sigues siendo guapo, ¿verdad? 1513 01:51:55,500 --> 01:51:56,876 Sabes que es cierto. 1514 01:51:56,960 --> 01:51:59,629 Espero estar con mi persona para siempre. 1515 01:52:01,589 --> 01:52:05,301 Espero que mis padres sean... están sanos y espero... 1516 01:52:05,844 --> 01:52:08,179 Hmm, eso, um... Ba-da madurará. 1517 01:52:09,055 --> 01:52:10,098 Y eso... 1518 01:52:11,391 --> 01:52:14,811 que Yeon-doo se siente más saludable con su corazón. 1519 01:52:15,311 --> 01:52:19,107 Y maldita sea y señora, Espero que ustedes dos no digan tantas malas palabras. 1520 01:52:20,275 --> 01:52:21,317 Y espero... 1521 01:52:25,989 --> 01:52:27,615 que soy más honesto. 1522 01:52:29,492 --> 01:52:32,662 Espero que todo esto suceda en el siglo XXI. 1523 01:52:39,252 --> 01:52:40,253 ¡José! 1524 01:52:42,797 --> 01:52:43,840 Hola, José. 1525 01:52:45,925 --> 01:52:47,302 Vamos, Poong Jun-ho. 1526 01:52:47,385 --> 01:52:49,304 Escucha a tu hermano mayor. 1527 01:52:49,387 --> 01:52:51,473 ¿Por qué estás jugando? 1528 01:52:53,057 --> 01:52:54,057 ¡No! 1529 01:52:54,476 --> 01:52:55,476 ¡No! 1530 01:52:55,935 --> 01:52:58,229 ¡No me dejes para ir a ver a Bora! 1531 01:52:58,313 --> 01:53:01,399 Bo-ra es mayor que tú. Deberías llamarla señorita Bo-ra. 1532 01:53:02,108 --> 01:53:04,486 Vas a volver a Corea. 1533 01:53:05,195 --> 01:53:07,572 Te visitaré a menudo, ¿de acuerdo? ¿Mmm? 1534 01:53:09,616 --> 01:53:11,618 Te traeré un videojuego, ¿eh? 1535 01:53:11,701 --> 01:53:14,120 - ¿En serio? - Sí. ¿Te gusta eso? 1536 01:53:16,289 --> 01:53:17,791 Está bien. 1537 01:53:18,458 --> 01:53:19,584 Ahora... 1538 01:53:21,419 --> 01:53:22,462 Mira a la cámara. 1539 01:53:23,588 --> 01:53:24,839 Señorita Bora. 1540 01:53:25,548 --> 01:53:28,176 - Hola. - Hola. Es el día de Año Nuevo. 1541 01:53:29,344 --> 01:53:30,845 Feliz año nuevo. 1542 01:53:30,929 --> 01:53:32,764 Dilo con más pasión. 1543 01:53:32,847 --> 01:53:35,683 Señorita Bo-ra, ¡que tenga un feliz año nuevo! 1544 01:53:35,767 --> 01:53:39,145 - ¿Entendido? - Sí. Bueno. Está bien. 1545 01:53:39,229 --> 01:53:41,856 Pongamos esa sonrisa otra vez. 1546 01:53:41,940 --> 01:53:43,149 ¡Señorita Bora! 1547 01:53:43,233 --> 01:53:44,984 ¡Que tengas un feliz año nuevo! 1548 01:53:45,068 --> 01:53:47,237 Bien hecho. 1549 01:53:47,320 --> 01:53:48,320 ¿Sabes? 1550 01:53:48,738 --> 01:53:51,407 La chica que trabaja con Woon-ho es realmente bonito. 1551 01:53:51,491 --> 01:53:52,491 - Pero... - ¡Oye! ¡Mmph! 1552 01:53:52,909 --> 01:53:55,078 ¡Mmph! ¡Pues lo es! 1553 01:53:56,955 --> 01:53:58,998 Ya es suficiente. 1554 01:54:04,254 --> 01:54:05,254 Eh... 1555 01:54:07,048 --> 01:54:08,633 Espera un minuto. 1556 01:54:09,259 --> 01:54:10,343 Déjame sólo... 1557 01:54:16,975 --> 01:54:18,101 Buenos días. 1558 01:54:19,143 --> 01:54:20,854 Es el siglo XXI. 1559 01:54:22,313 --> 01:54:24,440 Me levanté de la cama a las cuatro para mostrarte esto. 1560 01:54:26,276 --> 01:54:28,695 Uh, son las dos de la mañana en Corea. 1561 01:54:31,447 --> 01:54:32,991 Así que probablemente estés dormido. 1562 01:54:34,951 --> 01:54:37,412 Espera un poco más. Iré a verte pronto. 1563 01:54:44,127 --> 01:54:45,378 Será increíble... 1564 01:54:48,548 --> 01:54:50,174 en el siglo XXI. 1565 01:55:18,953 --> 01:55:25,919 NIÑA DEL SIGLO XX