1
00:00:24,258 --> 00:00:25,859
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

4
00:00:25,993 --> 00:00:28,496
ലാൻഡൻ മൂണി.
ഞാൻ ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല,

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,398
എങ്കിലും അവർ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഹെലൻ കെല്ലർ

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,467
കാരണം അവൻ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
78-ൽ അദ്ദേഹം എനിക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്തു.

8
00:00:35,769 --> 00:00:38,506
പക്ഷേ അപ്രത്യക്ഷമായി
എൻ്റെ അവസാനം കിട്ടും മുമ്പ്.

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,174
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,776
പിന്നെ എനിക്ക് വാക്ക് പിടികിട്ടി

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,978
അവിടെ ഒരു ലാൻഡൻ മൂണി താമസിക്കുന്നുണ്ട്
നഗരത്തിൻ്റെ ഏതോ ഭാഗങ്ങളിൽ

12
00:00:45,113 --> 00:00:46,680
ടെക്സാസിൽ.

13
00:00:46,814 --> 00:00:48,716
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

14
00:00:48,849 --> 00:00:52,220
അയാൾക്ക് 150 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്
എനിക്കുള്ളതാണ്.

15
00:00:52,353 --> 00:00:53,521
നിനക്ക് കിട്ടും.

16
00:00:53,654 --> 00:00:55,189
കുഴപ്പമില്ല, ജോൺസി.

17
00:00:55,323 --> 00:00:58,859
ശരി, ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജെറമിയയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം അയയ്ക്കുന്നു.

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,861
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

19
00:01:00,994 --> 00:01:03,531
അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

20
00:01:05,166 --> 00:01:06,567
ഇവിടെ തുടങ്ങൂ.

21
00:01:07,835 --> 00:01:09,703
ആ അഴുക്ക് ബാഗ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

22
00:01:09,837 --> 00:01:11,872
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടുന്നത് വരെ.

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,644
ഒപ്പം എൽവിസ്, പരോൾ ബോർഡിൻ്റെ
അടുത്ത മാസം യോഗം.

24
00:01:16,777 --> 00:01:19,113
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാമായിരുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത്.

25
00:01:19,247 --> 00:01:22,316
ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി വഴിയിൽ.

26
00:01:22,450 --> 00:01:23,717
അതിനെ ചതിക്കരുത്.

27
00:01:23,851 --> 00:01:24,785
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

28
00:01:25,619 --> 00:01:26,820
നിങ്ങൾ കാണും.

29
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
ഷിറ്റ്.

30
00:01:45,839 --> 00:01:47,508
മനുഷ്യാ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

32
00:01:53,381 --> 00:01:54,448
പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ.

33
00:01:54,582 --> 00:01:55,916
പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ.

34
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ.

35
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
പ്യൂ, പ്യൂ.

36
00:02:13,100 --> 00:02:17,104
♪ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രശസ്തി കൊതിക്കുന്നു ♪

37
00:02:17,538 --> 00:02:21,542
♪ മധുര വികാരം
അവരുടെ കിരണങ്ങൾ ♪ തിളങ്ങി അയച്ചു

38
00:02:22,276 --> 00:02:27,581
♪ എനിക്ക് കുഴപ്പമായിരിക്കാം
ഞാൻ നിയമത്തിന് മുകളിൽ ഉയരുമ്പോൾ ♪

39
00:02:31,419 --> 00:02:35,889
♪ കറുത്ത തുകൽ ബൂട്ടുകൾ
തിളങ്ങുന്ന സ്വകാര്യ വിമാനങ്ങൾ ♪

40
00:02:59,247 --> 00:03:00,614
വിഷമിക്കേണ്ട.

41
00:03:00,748 --> 00:03:02,716
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോറുകൾ കണ്ടെത്താം,
ശരിയാണോ?

42
00:03:04,285 --> 00:03:05,118
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:05,253 --> 00:03:06,420
ഇല്ല.

44
00:03:08,356 --> 00:03:09,156
ഫക്ക്.

45
00:03:11,725 --> 00:03:12,893
അതെ.

46
00:03:14,795 --> 00:03:16,897
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

47
00:03:32,846 --> 00:03:34,448
- ഈ കോഴിയെ ഇവിടെ കണ്ടോ?
- എന്ത്?

48
00:03:34,582 --> 00:03:35,883
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

49
00:03:36,650 --> 00:03:38,319
നാശം, സഹോദരാ!

50
00:03:38,619 --> 00:03:40,087
അയ്യോ, നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകണം.

51
00:03:40,654 --> 00:03:42,623
- ഇല്ല.
- ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

52
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
സുപ്രഭാതം.

53
00:03:50,431 --> 00:03:51,599
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
കാപ്പി, വലുത്.

55
00:03:53,901 --> 00:03:55,869
- കറുപ്പ്, ദയവായി.
- അതെ, സർ.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,705
പിന്നെ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

57
00:03:57,838 --> 00:04:01,141
ശരി,
അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടാകും,

58
00:04:02,310 --> 00:04:03,644
അതിലൊന്ന്,

59
00:04:03,777 --> 00:04:08,349
ഇവയിലൊന്ന്
ചോക്ലേറ്റ് കപ്പ് കാര്യങ്ങൾ.

60
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
ശരി.

61
00:04:13,587 --> 00:04:16,156
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും വിശക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ?

62
00:04:16,290 --> 00:04:17,591
എന്ത്?

63
00:04:18,692 --> 00:04:21,094
അവന് വലിയ വിശപ്പുണ്ടെന്ന്.

64
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
അത് $3.50 ആയിരിക്കും, ദയവായി.

65
00:04:25,098 --> 00:04:26,133
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,401
വീട്ടിൽ തമാശയുണ്ട്.

67
00:04:27,535 --> 00:04:29,236
എം.എം.

68
00:04:29,370 --> 00:04:30,471
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

69
00:04:30,604 --> 00:04:31,539
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പുതിയ ആളാണോ?

70
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

71
00:04:33,240 --> 00:04:34,308
ഓ!

72
00:04:34,442 --> 00:04:37,878
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണമെങ്കിൽ
താമസിക്കാൻ,

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,381
സൺസെറ്റ് മോട്ടൽ
നല്ല ശുദ്ധമാണ്.

74
00:04:40,514 --> 00:04:42,082
നന്ദി. ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

75
00:04:42,215 --> 00:04:44,585
കൊള്ളാം. നന്ദി.

76
00:04:45,719 --> 00:04:46,887
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

77
00:04:50,324 --> 00:04:51,359
ഓ, മനുഷ്യാ! ഹേയ്, ഹേയ്!

78
00:04:51,492 --> 00:04:53,160
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,663
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ നിർത്തേണ്ടി വന്നു,
എന്നാൽ മെയിലിൽ വന്നത് നോക്കൂ.

80
00:04:56,897 --> 00:04:58,966
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

81
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

82
00:05:03,771 --> 00:05:06,006
അതാണ് ഞാൻ പണിയുക.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,040
അവർ ആരാണ്?

84
00:05:07,174 --> 00:05:08,542
ഓ, അവർ വെറുതെ
കടന്നുപോകുന്നു.

85
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
- എവിടെനിന്ന്?
- അവർ പറഞ്ഞില്ല,

86
00:05:10,210 --> 00:05:12,713
പക്ഷേ അവർ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോട്ടലിൽ.

87
00:05:30,564 --> 00:05:31,732
രാവിലെ.

88
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
രാവിലെ, അമ്മേ.

89
00:05:33,767 --> 00:05:35,369
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണം.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
രണ്ട് കിടക്കകളോ ഒന്നോ?

91
00:05:39,072 --> 00:05:41,041
- രണ്ട്.
- എത്രനാളത്തേക്ക്?

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
രണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് രാത്രികൾ.

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,280
അവൻ എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കാൻ വരുന്നത്?

94
00:05:48,115 --> 00:05:49,683
അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്.

95
00:05:50,951 --> 00:05:53,521
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ!

96
00:05:53,654 --> 00:05:55,122
വീട്ടിലെ എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും.

97
00:05:55,255 --> 00:05:56,690
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

98
00:05:56,824 --> 00:05:59,192
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാൾ കൂടുതലല്ല
മുറിയിൽ.

99
00:05:59,326 --> 00:06:04,632
പാർട്ടികളില്ല, അതിരുകടന്നില്ല
മദ്യപാനം, വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഇല്ല.

100
00:06:04,765 --> 00:06:06,667
ഒപ്പം പുകവലിയും ഇല്ല.

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
മേരി ജെയ്നും സിഗരറ്റും ഇല്ല.

102
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
മനസ്സിലായോ?

103
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
- മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായോ?

104
00:06:13,306 --> 00:06:15,776
എല്ലാം ശരി. ആസ്വദിക്കൂ.

105
00:06:15,909 --> 00:06:18,679
ഹേയ്, ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ജെയിൻ സ്ട്രീറ്റ് എവിടെയാണ്?

106
00:06:18,812 --> 00:06:19,813
ഓ, ഇല്ല, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

107
00:06:19,947 --> 00:06:21,048
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,017
ഒടുവിൽ, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

109
00:06:25,152 --> 00:06:27,488
നിങ്ങൾ മാപ്പിളയെ ഇറക്കിയാൽ മതി
മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ, ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.

110
00:06:27,621 --> 00:06:29,790
- നിങ്ങൾ കാണും.
- ശരി, വളരെ നന്ദി.

111
00:06:30,791 --> 00:06:32,660
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- എന്ത്--

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
നമുക്ക് ഈ നിയമങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.

113
00:06:34,261 --> 00:06:35,763
റൂൾ നമ്പർ വൺ.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
- കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് സംസാരിക്കുക.
- കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് സംസാരിക്കുക.

115
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
ഹേയ്, വരൂ,
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

116
00:06:39,733 --> 00:06:42,135
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യണം
ദിവസം മുഴുവൻ നഗരത്തിന് ചുറ്റും?

117
00:07:02,289 --> 00:07:03,791
നീ എന്താ ചെയ്യാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,493
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ വിടൂ

119
00:07:05,626 --> 00:07:07,060
അതിനാൽ ചില വേലക്കാരിക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകും.

120
00:07:07,194 --> 00:07:09,997
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്, ഹോൾസ്റ്ററുകൾ ഇല്ല.

121
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
ആളുകൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, അത് അഴിച്ചുമാറ്റുക.

122
00:07:11,965 --> 00:07:15,302
നോക്ക്, എന്നോട് പറയരുത്
എന്ത് ചെയ്യണം, ശരി?

123
00:07:25,378 --> 00:07:26,446
ബൂം!

124
00:07:57,545 --> 00:07:58,779
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

125
00:08:00,113 --> 00:08:01,749
ശരി, ഇത് വീണ്ടും എവിടെയാണ്?

126
00:08:01,882 --> 00:08:04,818
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
പസഫിക് നോർത്ത് വെസ്റ്റ്!

127
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
അതിന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,723
നമുക്ക് അത് നേടാം
കടൽത്തീരത്തുള്ള ബീച്ച് ഹൗസ്.

129
00:08:09,857 --> 00:08:12,726
പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ,
തിമിംഗലം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

130
00:08:12,860 --> 00:08:14,194
- വൗ!
- അത് എത്ര രസകരമാണ്?

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

132
00:08:16,229 --> 00:08:20,267
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് മഹത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സന്ദർശിക്കേണ്ട സ്ഥലം, പക്ഷേ...

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് അവിടെ ജീവിക്കണോ?

134
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടോ?

135
00:08:29,442 --> 00:08:31,845
ഇല്ല. ഇല്ല.

136
00:08:35,248 --> 00:08:36,817
- ബുൾസ്-ഐ.
- വീണ്ടും.

137
00:08:38,786 --> 00:08:41,889
♪ എന്നെത്തന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക ♪

138
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
എനിക്ക് കിട്ടണം.

139
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

140
00:08:45,158 --> 00:08:48,461
ഓ, ഓടാൻ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നിട്ട് നീന്താൻ പോകും.

141
00:08:49,296 --> 00:08:51,364
- മോട്ടലിൽ?
- മം-ഹും.

142
00:08:53,433 --> 00:08:55,268
ശരി.

143
00:08:55,402 --> 00:08:56,369
നന്നായി, ഭാഗ്യം.

144
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ബൈ.

145
00:09:00,473 --> 00:09:01,875
നന്നാവുക!

146
00:09:06,647 --> 00:09:08,048
വരിക!

147
00:09:08,849 --> 00:09:10,250
ഊമ്പി.

148
00:09:12,385 --> 00:09:13,486
ഓ!

149
00:09:27,300 --> 00:09:29,903
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

150
00:09:30,037 --> 00:09:31,905
ബോർഡ് മുഴുവൻ നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

151
00:09:33,607 --> 00:09:35,909
ഞാൻ തീർച്ചയായും ജീവിക്കുന്നില്ല
പന്നിയുടെ മുകളിൽ.

152
00:09:39,512 --> 00:09:40,748
മനുഷ്യാ.

153
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
ശരിക്കും?

154
00:09:42,482 --> 00:09:46,153
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുകവലി കാരണമാകുന്നു
ക്യാൻസറും ഹൃദ്രോഗവും.

155
00:09:46,286 --> 00:09:48,221
ഇത് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

156
00:09:48,355 --> 00:09:50,557
അതുകൊണ്ട് എപ്പോൾ എന്നറിയില്ല
നിൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

157
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
അതാരാണ്?

158
00:10:01,669 --> 00:10:03,036
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.

159
00:10:09,109 --> 00:10:10,243
നമുക്ക് അവളെ അനുഗമിക്കാം.

160
00:10:11,144 --> 00:10:12,579
അതായത്, അത് എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

161
00:10:31,865 --> 00:10:33,433
അൽപ്പം സ്പീഡ് കൂട്ടൂ മോനേ.

162
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
നോക്ക്, എന്നോട് പറയരുത്
എന്തു ചെയ്യണം, ശരി?

163
00:10:36,036 --> 00:10:39,006
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്,
കുറഞ്ഞത് താമസിക്കുക
പിന്നിൽ നാല് കാർ പാതകൾ.

164
00:10:39,139 --> 00:10:42,075
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
കേവലം നാല് കാറുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
നഗരം മുഴുവൻ!

165
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

166
00:10:58,358 --> 00:10:59,426
നന്നായി.

167
00:10:59,559 --> 00:11:00,460
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വിട്ടേക്കുക.

168
00:11:00,593 --> 00:11:01,729
എന്ത്? ഇല്ല.

169
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് തരൂ.

170
00:11:04,097 --> 00:11:06,666
റൂൾ നമ്പർ നാല്,
കുഴപ്പം ക്ഷണിച്ചു വരുത്തരുത്.

171
00:11:12,039 --> 00:11:14,174
അതെ. എനിക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

172
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
ഈ അമ്മച്ചി.

173
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
♪ ...നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഇവിടെ വന്നത് ♪

174
00:11:26,453 --> 00:11:29,122
♪ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അവധിക്കാലം ♪

175
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
♪ അവസാന ആശ്രയം ♪

176
00:11:33,326 --> 00:11:37,597
♪ അതെ, അവസാനത്തെ ആശ്രയം
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും-- ♪

177
00:11:56,884 --> 00:11:58,618
ഓ! ഊമ്പി!

178
00:11:58,752 --> 00:12:01,021
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! ഓ!

179
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

180
00:12:02,890 --> 00:12:04,825
മകനേ, ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

181
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
ഏറെക്കുറെ മനസ്സിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

182
00:12:06,659 --> 00:12:09,863
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര കാർ കാണുമ്പോൾ
നഗരം മുഴുവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

183
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയണം, "സ്വയം,

184
00:12:11,932 --> 00:12:14,601
ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

185
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
അതിനാൽ, അപരിചിതൻ, സംസാരിക്കുക.

186
00:12:17,838 --> 00:12:19,439
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

187
00:12:19,572 --> 00:12:21,641
- WHO?
- ലാൻഡൻ മൂണി.

188
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

189
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
ലാൻഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

190
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ടാമീ.

191
00:12:27,981 --> 00:12:29,182
നന്ദി.

192
00:12:31,518 --> 00:12:34,154
നിങ്ങൾ ലാൻഡൻ മൂണിയാണ്.

193
00:12:35,688 --> 00:12:36,589
ആശ്ചര്യം.

194
00:12:38,491 --> 00:12:39,526
എൽവിസ്.

195
00:12:39,659 --> 00:12:41,194
എൽവിസ് ബോഡിൻ.

196
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എൽവിസ് ബോഡിൻ?

197
00:12:46,599 --> 00:12:48,235
ഹും.

198
00:12:48,368 --> 00:12:50,070
ശരി, ഇത് ഞാനല്ല
എന്തും ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

199
00:12:51,238 --> 00:12:53,974
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ജോൺസിയാണ്.

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,876
നിങ്ങൾ ജോൺസിയെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

201
00:12:56,643 --> 00:12:58,378
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജയിലിൽ പോയ ആ മനുഷ്യൻ?

202
00:12:58,511 --> 00:13:00,247
ശരി, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

203
00:13:00,380 --> 00:13:02,315
അവൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല,
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ പണം വേണം.

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,017
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

205
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച എന്നെ അറിയാൻ

206
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
അവർ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

207
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
ഞാൻ മിക്ക സ്ത്രീകളല്ല.

208
00:13:15,062 --> 00:13:16,229
കേൾക്കുക,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്

209
00:13:16,363 --> 00:13:18,265
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

210
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
എനിക്ക് ആ പണം വേണം.

211
00:13:20,467 --> 00:13:23,837
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
മകനേ, ഭാഗ്യമില്ലാതെ വിളിക്കൂ.

212
00:13:23,971 --> 00:13:25,538
എനിക്കിപ്പോൾ അതില്ല.

213
00:13:25,672 --> 00:13:26,573
ഇത് എവിടെയാണ്?

214
00:13:27,841 --> 00:13:29,109
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

215
00:13:30,010 --> 00:13:33,080
ചൂതാട്ടം, കുടിക്കുക, അത് പോയി.

216
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
നിങ്ങൾ 150 ഗ്രാൻഡ് അടിച്ചോ?

217
00:13:36,416 --> 00:13:38,085
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

218
00:13:38,218 --> 00:13:39,452
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:13:39,586 --> 00:13:41,855
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
കുറച്ചു കൂടി കിട്ടൂ.

220
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

221
00:13:44,457 --> 00:13:45,625
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്,

222
00:13:45,758 --> 00:13:48,728
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം.

223
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട.

224
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ കൊല്ലണം

225
00:13:53,133 --> 00:13:55,068
കാരണം എനിക്കത് ഇല്ല,

226
00:13:55,202 --> 00:13:57,770
എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

227
00:14:00,073 --> 00:14:01,341
അയ്യോ വേണ്ട.

228
00:14:03,410 --> 00:14:05,678
ഊമ്പി! ദൈവമേ!

229
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
വരൂ, ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

230
00:14:07,414 --> 00:14:09,782
- നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കുക!
- ആ കുപ്പത്തൊട്ടി എനിക്കില്ല.

231
00:14:09,917 --> 00:14:12,452
ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ കൈയിൽ എൻ്റെ കുണ്ണ മാത്രം കൊണ്ട്,

232
00:14:12,585 --> 00:14:14,454
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

233
00:14:18,058 --> 00:14:19,226
നന്നായി...

234
00:14:24,797 --> 00:14:25,665
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.

235
00:14:25,798 --> 00:14:27,700
ഓ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കാം.

236
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

237
00:14:29,769 --> 00:14:30,837
എത്രമാത്രം?

238
00:14:32,072 --> 00:14:34,541
- ആഴ്ചയോ മറ്റോ.
- എത്ര വലിയ സ്കോർ?

239
00:14:34,674 --> 00:14:37,644
ജോൺസിക്ക് പണം തിരികെ നൽകിയാൽ മതി
എനിക്കായി കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ടാകൂ

240
00:14:37,777 --> 00:14:39,312
ഒപ്പം എൻ്റെ പങ്കാളിയും.

241
00:14:39,446 --> 00:14:40,347
ഓ, ഹാവൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

242
00:14:40,480 --> 00:14:41,281
എന്ത് പറ്റി? പങ്കാളിയോ?

243
00:14:41,414 --> 00:14:42,782
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി?

244
00:14:42,916 --> 00:14:44,117
ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

245
00:14:44,251 --> 00:14:45,518
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

246
00:14:47,487 --> 00:14:49,289
വഴിയില്ല.

247
00:14:49,422 --> 00:14:51,691
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ തിരികെ.

248
00:14:51,824 --> 00:14:54,962
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയാണ് നല്ലത്
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

249
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
നിങ്ങൾ ജോൺസിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
പണമില്ലാതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

250
00:14:57,497 --> 00:14:59,432
അവൻ നിങ്ങളെയും കൊന്നേക്കാം.

251
00:14:59,566 --> 00:15:01,534
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

252
00:15:01,668 --> 00:15:05,472
എന്നോട് പറയരുത്
എന്ത് ചെയ്യണം, ശരി?

253
00:15:07,240 --> 00:15:12,245
എന്ത് ജോലിയാണ്?

254
00:15:12,379 --> 00:15:14,081
നാളെ എന്നെ കാണൂ.
ഞാൻ എല്ലാം കാണിച്ചു തരാം.

255
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

256
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
- നിങ്ങൾ അത് കാണണം.
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?

257
00:15:17,717 --> 00:15:20,787
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം
നാളെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

258
00:15:22,622 --> 00:15:24,624
ഇത് വലുതാണ്, അല്ലേ?
നീ എന്നെ ചീത്തയല്ല, അല്ലേ?

259
00:15:24,757 --> 00:15:29,662
ശരിക്കും വലുത്.
ഗ്ലോറിയയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
മാരത്തണിൽ നാളെ, 4:00.

260
00:15:31,164 --> 00:15:34,401
നീയാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകില്ലേ?

261
00:15:35,568 --> 00:15:38,138
ഞാൻ എവിടെ പോകും
ജോൺസി എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ലേ?

262
00:15:38,271 --> 00:15:40,707
കേൾക്കൂ, മൂണീ,
നീ എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

263
00:15:40,840 --> 00:15:44,844
ജോൺസിയും കുറവായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളുടെ.

264
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.

265
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
അവളാണ്.

266
00:16:37,530 --> 00:16:40,133
- WHO?
- വൃദ്ധ.
അവളാണ് ലാൻഡൻ മൂണി.

267
00:16:40,267 --> 00:16:41,168
എന്ത് പറ്റി?

268
00:16:41,301 --> 00:16:42,302
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:16:42,435 --> 00:16:43,703
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

270
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

271
00:16:45,505 --> 00:16:47,006
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ഇടപഴകിയിട്ടുണ്ടോ?

272
00:16:47,840 --> 00:16:50,310
റൂൾ നമ്പർ വൺ എന്താണ്?
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
റൂൾ നമ്പർ വൺ, എൽവിസ്?

273
00:16:50,443 --> 00:16:52,812
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

274
00:16:54,081 --> 00:16:55,482
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

275
00:16:56,449 --> 00:16:58,351
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കും,

276
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
എന്നിട്ട് അവളെ പിടിച്ച് പണം വാങ്ങുക.

277
00:17:02,322 --> 00:17:03,956
ഇത് നിങ്ങളുടെ നൃത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

278
00:17:04,091 --> 00:17:05,458
ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

279
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

280
00:17:09,929 --> 00:17:11,164
- വരിക.
- നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

281
00:17:11,298 --> 00:17:13,032
അയ്യോ, ഒരു വഴിയുമില്ല, മനുഷ്യാ.

282
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
വരിക.

283
00:17:14,534 --> 00:17:16,269
റൂൾ നമ്പർ വൺ.

284
00:17:23,710 --> 00:17:25,745
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
അടയാളം നോക്കൂ.

285
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
ക്ഷമിക്കണം.

286
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.

287
00:17:30,217 --> 00:17:33,153
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത, പക്ഷേ...

288
00:17:34,821 --> 00:17:37,090
നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ എഞ്ചിൻ ആവശ്യമാണ്.

289
00:17:37,224 --> 00:17:39,025
അതിന് എത്ര ചെലവുവരും?

290
00:17:39,892 --> 00:17:41,361
ഏകദേശം 400.

291
00:17:41,494 --> 00:17:43,596
- ഡോളർ?
- അതെ.

292
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
ജെഡി, എനിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പണം.

293
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
എല്ലാം ശരി. ഉം...

294
00:17:48,000 --> 00:17:49,302
കേൾക്കുക,

295
00:17:53,473 --> 00:17:54,974
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

296
00:17:55,908 --> 00:17:58,311
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ കാർ ആവശ്യമാണ്.

297
00:17:59,946 --> 00:18:03,015
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം വഴി.

298
00:18:06,253 --> 00:18:09,422
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ--
എനിക്ക് ജോലി സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

299
00:18:09,556 --> 00:18:10,523
പക്ഷേ-- പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ശരിക്കും നീ--

300
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
ഭാഗങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

301
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
അതിന് എത്ര ചെലവുവരും?

302
00:18:14,994 --> 00:18:16,095
ഏകദേശം 200.

303
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

304
00:18:19,499 --> 00:18:21,701
- നന്ദി, ജെഡി.
- അതെ, സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

305
00:18:22,835 --> 00:18:26,239
- അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ്
നാളെ രാത്രി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

306
00:18:26,373 --> 00:18:30,610
ഓ, ഞാൻ-- നാളെയാകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
രാത്രി, എനിക്കും നിനക്കും കഴിയുമായിരിക്കും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

307
00:18:30,743 --> 00:18:33,946
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല,
ജെഡി, പക്ഷേ, ഓ, നന്ദി.

308
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

309
00:18:50,630 --> 00:18:52,899
ഞാൻ ഇടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കാലുകൾ കുളത്തിൽ.

310
00:18:53,032 --> 00:18:54,401
ശരി, വേഗം വരൂ.

311
00:18:54,534 --> 00:18:56,035
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പോകുന്നു
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിളിക്കുക.

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,078
ഹേയ്.

313
00:19:06,213 --> 00:19:07,580
ഹേയ്.

314
00:19:09,582 --> 00:19:11,418
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്
ബേക്കറി, അല്ലേ?

315
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
ഞാനാണ്.

316
00:19:13,553 --> 00:19:14,821
നിങ്ങൾ?

317
00:19:15,888 --> 00:19:16,889
ജോ.

318
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ജോ?

319
00:19:21,994 --> 00:19:23,596
ഡെൻവർ

320
00:19:23,730 --> 00:19:25,698
എന്താണ് നിങ്ങളെ വാലൻ്റൈനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

321
00:19:25,832 --> 00:19:27,300
ജോലി.

322
00:19:27,434 --> 00:19:28,901
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

323
00:19:31,070 --> 00:19:32,672
നിർമ്മാണം.

324
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
അതൊന്നും ഇവിടെ നടക്കുന്നില്ല.

325
00:19:36,243 --> 00:19:38,845
ഓ, ധാരാളം ഇല്ല
ഇവിടെ എന്തും നടക്കുന്നു.

326
00:19:42,749 --> 00:19:44,284
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

327
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

328
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

329
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
മതിയായ നീളം.

330
00:20:00,300 --> 00:20:01,701
എൽവിസ്.

331
00:20:03,002 --> 00:20:04,003
ഫോൺ.

332
00:20:07,974 --> 00:20:11,444
എൻ്റെ ടവൽ എനിക്ക് കൈമാറുമോ, ജോ?

333
00:20:23,490 --> 00:20:24,624
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

334
00:20:25,958 --> 00:20:27,193
ഹവ്വാ.

335
00:20:27,327 --> 00:20:29,629
ഓ, യഥാർത്ഥ കുഴപ്പക്കാരൻ.

336
00:20:29,762 --> 00:20:31,931
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

337
00:20:37,904 --> 00:20:39,872
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ നീന്തുന്നു, ഹവ്വാ?

338
00:20:40,006 --> 00:20:42,575
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ഫോൺ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക.

339
00:20:45,244 --> 00:20:46,546
അതെ.

340
00:20:48,214 --> 00:20:49,181
നൃത്തം'.

341
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിനോദത്തിനായി ചെയ്യുന്നത്.

342
00:20:52,985 --> 00:20:54,186
എവിടെ?

343
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
ഞാൻ അത് അത്ര എളുപ്പമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

344
00:21:08,535 --> 00:21:10,136
തരൂ, തരൂ,
തരൂ, തരൂ.

345
00:21:15,675 --> 00:21:16,909
ഹലോ.

346
00:21:18,545 --> 00:21:20,680
ഹേയ്, അതെ. അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

347
00:21:22,081 --> 00:21:24,451
ഓ, ലാൻഡൻ മൂണി ഒഴികെ
ആളല്ല.

348
00:21:24,584 --> 00:21:26,486
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

349
00:21:26,619 --> 00:21:28,588
ശരി, ഒരു സ്ത്രീ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

350
00:21:31,424 --> 00:21:32,659
ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ.

351
00:21:35,294 --> 00:21:36,563
നമുക്ക് കാണാം.

352
00:21:39,832 --> 00:21:41,067
അതെ, ശരി.

353
00:21:42,735 --> 00:21:44,103
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:21:49,542 --> 00:21:50,743
ഊഹൂ.

355
00:21:52,479 --> 00:21:53,680
ഊഹൂ.

356
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
ശരി, ഞാൻ ഒരു പേഫോൺ കണ്ടെത്താം.

357
00:21:57,417 --> 00:21:58,618
അതെ.

358
00:22:02,321 --> 00:22:03,756
എന്താ, അവന് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

359
00:22:03,890 --> 00:22:05,191
- അവൻ വേണോ?
- അതെ!

360
00:22:07,193 --> 00:22:08,961
നമുക്ക് കാണാം.

361
00:22:46,098 --> 00:22:47,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സഹായിക്കാമോ?

362
00:22:49,235 --> 00:22:50,570
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ?

363
00:22:50,703 --> 00:22:52,238
അതെ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

364
00:22:52,371 --> 00:22:54,106
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി പാർക്ക് ചെയ്തു
ആ ഹൈഡ്രൻ്റിനടുത്ത്.

365
00:22:55,442 --> 00:22:57,343
ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ...

366
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
- ഹൈഡ്രൻ്റ്?
- ... കൊളറാഡോ,

367
00:22:59,078 --> 00:23:02,715
പക്ഷേ, ഇവിടെ വാലൻ്റൈനിൽ,
ഞങ്ങൾ നിയമം അനുസരിക്കുന്നു.

368
00:23:06,152 --> 00:23:08,120
- ദ ഫക്ക്, $45?
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

369
00:23:08,254 --> 00:23:12,091
കാരണം നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ്
വെറുതെ, ഓ, കടന്നുപോകുന്നു,

370
00:23:12,224 --> 00:23:13,893
നിങ്ങൾ അത് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

371
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടിവരും
വാഹനം.

372
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
ശരി, നല്ല ദിവസം, ആൺകുട്ടികൾ.

373
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

374
00:23:20,833 --> 00:23:22,068
മം-ഹും.

375
00:23:24,270 --> 00:23:25,805
ഇത് പിടിച്ചെടുക്കുക.

376
00:23:25,938 --> 00:23:27,106
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ മകനേ?

377
00:23:27,239 --> 00:23:28,508
ഇല്ല.

378
00:23:29,709 --> 00:23:30,977
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

379
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
- നിങ്ങൾ പോകൂ, മിസ് ഹെബിൾ.
- വളരെ നന്ദി.

380
00:23:36,382 --> 00:23:38,718
- ഹേയ്, മിസ് ഹെബിൾ.
- ഓ, ഹവ്വാ.

381
00:23:38,851 --> 00:23:41,020
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രിയേ.
- ഹേ സാം.

382
00:23:41,153 --> 00:23:44,023
ഹായ്, ഹവ്വാ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എങ്ങനെയുണ്ട്?

383
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
അവളുടെ തോൾ നിശ്ചലമാണോ
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുകയാണോ?

384
00:23:46,025 --> 00:23:47,660
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, നന്ദി.

385
00:23:48,461 --> 00:23:50,963
- നിങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച വരുന്നു, അല്ലേ?
- നീ വാതുവെപ്പ്.

386
00:23:51,097 --> 00:23:53,065
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരിക.

387
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
തീർച്ചയായും!

388
00:23:55,568 --> 00:23:57,003
ഹായ്, ഹവ്വാ.

389
00:23:57,136 --> 00:23:59,438
ഹായ്, ജെഡി, എൻ്റെ കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

390
00:23:59,572 --> 00:24:02,208
നല്ലത്. അതെ, ഇല്ല,
4:00 ആകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ അത് റെഡിയാക്കും.

391
00:24:02,341 --> 00:24:03,643
കൊള്ളാം.

392
00:24:03,776 --> 00:24:06,746
ഹേയ്, നീയും അങ്ങനെ തന്നെ
ഇന്ന് രാത്രി വില്ലിയിലേക്ക് പോയോ?

393
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
ഒരുപക്ഷേ.

394
00:24:08,781 --> 00:24:09,982
അടിപൊളി.

395
00:24:19,859 --> 00:24:21,093
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഓ!

396
00:24:21,227 --> 00:24:23,129
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?

397
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
നീ ഒരിക്കലും തൊടരുത്
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

398
00:24:25,231 --> 00:24:26,666
- ഫക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്--
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

399
00:24:26,799 --> 00:24:28,400
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, കൊള്ളൂ!

400
00:24:28,535 --> 00:24:29,902
ഓ!

401
00:24:30,036 --> 00:24:32,304
ഹേയ്, അല്ലേ
എന്നെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു!

402
00:24:36,876 --> 00:24:38,177
ആ ചീത്ത കളയൂ.

403
00:24:42,649 --> 00:24:44,250
ഫക്കിംഗ് നട്ട്കേസ്, മനുഷ്യാ.

404
00:24:56,529 --> 00:24:57,830
ഷിറ്റ്.

405
00:25:00,366 --> 00:25:01,500
ഹേയ്.

406
00:25:04,904 --> 00:25:08,675
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു എന്ന്
തിരികെ അവിടെ കടയിൽ.

407
00:25:08,808 --> 00:25:10,710
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അത് ഇപ്പോൾ ശീലിച്ചു.

408
00:25:10,843 --> 00:25:12,444
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

409
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

410
00:25:14,547 --> 00:25:16,048
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

411
00:25:16,182 --> 00:25:18,050
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് നല്ലവരായിരിക്കുക.

412
00:25:19,185 --> 00:25:21,320
ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ല, ജോൺ.

413
00:25:52,719 --> 00:25:56,055
ശരി, നല്ല പന്ത്. ഊഹൂ.
ഡിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

414
00:25:56,188 --> 00:25:57,724
- ഡിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഹേയ്, അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

415
00:25:57,857 --> 00:25:59,025
വരിക.

416
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
നിങ്ങൾ പോകൂ, താക്കോലിൻ്റെ മുകളിൽ,
അവൻ തുറന്നു.

417
00:26:01,027 --> 00:26:02,595
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ അവിടെ പുകവലിക്കുകയാണോ?

418
00:26:02,729 --> 00:26:03,663
വരൂ, കളിക്കൂ! ഇല്ല!

419
00:26:03,796 --> 00:26:05,331
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

420
00:26:06,699 --> 00:26:07,734
വരിക.

421
00:26:07,867 --> 00:26:08,735
അതെ, എഴുന്നേൽക്കൂ. പോകൂ!

422
00:26:08,868 --> 00:26:09,769
അങ്ങ് പോകൂ.

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,970
മൂന്ന് പോയിൻ്റ്, മൂന്ന് പോയിൻ്റ്.

424
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
ആഹ്! ശരി, അവനെ പിടിക്കൂ.

425
00:26:12,772 --> 00:26:15,074
അവനെ പിടിക്കൂ. ശരി, ഫൗൾ അഞ്ച്.

426
00:26:15,207 --> 00:26:16,175
നാല് ഫൗൾ.

427
00:26:16,308 --> 00:26:17,543
ഓ, അവൻ മൂന്നിനും പോകുന്നു!

428
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
രണ്ട്! വരൂ, വരൂ! ഇല്ല!

429
00:26:19,245 --> 00:26:21,547
ഇല്ല! ദൈവമേ! എന്താണ്-- ഓ!

430
00:26:21,681 --> 00:26:23,449
നാശം!

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
ഓ!

432
00:26:29,722 --> 00:26:31,090
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

433
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

434
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
അവൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചു
കീയുടെ മുകളിൽ.

435
00:26:37,429 --> 00:26:38,665
രണ്ട് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

436
00:26:38,798 --> 00:26:40,332
...ഫ്ലോറിഡ സ്റ്റേറ്റ് 81,

437
00:26:40,466 --> 00:26:43,069
കെൻ്റക്കി നീക്കങ്ങളും
അവസാന നാലിലേക്ക്

438
00:26:43,202 --> 00:26:45,171
അവിടെ അവർ മറ്റൊന്നുമായി ചേരും
മൂന്ന് പ്രാദേശിക വിജയികൾ

439
00:26:45,304 --> 00:26:46,806
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.

440
00:26:46,939 --> 00:26:49,676
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് ബ്രയാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുക

441
00:27:04,991 --> 00:27:06,125
ഹേയ്.

442
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
നിങ്ങൾ വൈകി.

443
00:27:09,295 --> 00:27:11,664
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

444
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
പിന്നെ നീയോ?

445
00:27:13,432 --> 00:27:15,101
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

446
00:27:15,234 --> 00:27:16,602
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

447
00:27:16,736 --> 00:27:19,505
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

448
00:27:19,638 --> 00:27:22,474
റോബിൻ ബാങ്കുകൾ മണ്ടന്മാർക്കുള്ളതാണ്,
കഥയുടെ അവസാനം.

449
00:27:22,608 --> 00:27:24,476
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാകാൻ.

450
00:27:25,878 --> 00:27:27,413
മ്, ഉം, ഹും.

451
00:27:30,783 --> 00:27:32,218
പണമിടപാട് പരിശോധിക്കണോ?

452
00:27:32,351 --> 00:27:34,586
അത്രയേയുള്ളൂ? അതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആശയം?

453
00:27:34,721 --> 00:27:37,757
ഏതെങ്കിലും ചെക്ക് പണമാക്കൽ മാത്രമല്ല.
മാരത്തൺ ചെക്ക് കാഷിംഗ്.

454
00:27:37,890 --> 00:27:41,593
അയ്യോ, ആരു കൊടുക്കും?
ആ സ്ഥലം ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല
1,000 രൂപയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്

455
00:27:41,728 --> 00:27:42,962
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു ദിവസം.

456
00:27:43,095 --> 00:27:45,364
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക,
നീ തെണ്ടി.

457
00:27:46,565 --> 00:27:47,834
ഓ, ഹേയ്!

458
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
ഓ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, പ്രിയേ.

459
00:27:49,135 --> 00:27:50,602
നന്ദി.

460
00:27:55,241 --> 00:27:57,844
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.

461
00:27:57,977 --> 00:27:59,478
എന്നാൽ എല്ലാ മാസവും ഒന്നാം തീയതി

462
00:27:59,611 --> 00:28:02,048
100-ലധികം ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ചെക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു
റിഫൈനറിയിൽ നിന്ന്.

463
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
അവർ എവിടെയാണ് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവരെ പണമാക്കാൻ?

464
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?

465
00:28:11,257 --> 00:28:15,061
ചിത്രം 150 ആൺകുട്ടികൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
മാസത്തിൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ബീൻസ്.

466
00:28:15,194 --> 00:28:17,096
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കുള്ള കണക്ക്?

467
00:28:23,936 --> 00:28:25,337
300 ഗ്രാൻഡ്.

468
00:28:26,939 --> 00:28:29,108
അതിൽ പകുതിയും പോകുന്നു
ജോൺസണിലേക്ക് മടങ്ങുക.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,676
അത് ഇപ്പോഴും 75 ഗ്രാൻഡ് വീതമാണ്.

470
00:28:30,810 --> 00:28:32,044
ഓ, നന്നായി ചെയ്തു.

471
00:28:32,178 --> 00:28:33,512
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

472
00:28:33,645 --> 00:28:37,183
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി

473
00:28:37,316 --> 00:28:39,451
എന്നാൽ കേട്ടു പഠിക്കുക.

474
00:28:40,987 --> 00:28:46,658
അങ്ങനെ, പണം വരുന്നു
തലേദിവസം രാത്രി 3:00 മണിക്ക്

475
00:28:46,793 --> 00:28:48,694
അത് സുരക്ഷിതമായി വയ്ക്കുന്നു,

476
00:28:49,528 --> 00:28:53,499
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖലയായിരിക്കാൻ.

477
00:28:53,632 --> 00:28:54,500
മം-ഹും.

478
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
അതെ.

479
00:28:57,369 --> 00:29:00,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

480
00:29:00,807 --> 00:29:02,708
- ഹെലൻ കെല്ലർ.
- അതെ, അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

481
00:29:02,842 --> 00:29:04,243
ഹെലൻ കെല്ലർ.

482
00:29:04,376 --> 00:29:06,378
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

483
00:29:06,512 --> 00:29:09,648
അത് ആനിക്കുട്ടി ആയിരുന്നു
ആരാണ് അത്ഭുതം ചെയ്തത്.

484
00:29:09,782 --> 00:29:12,151
അധികം ചിന്തിക്കരുത് മകനേ.

485
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

486
00:29:15,587 --> 00:29:17,623
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്, ഹും?

487
00:29:17,756 --> 00:29:20,626
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
തകർക്കുന്നതും പ്രവേശിക്കുന്നതും.

488
00:29:20,759 --> 00:29:23,195
കൂടാതെ, പണം ലഭിക്കും
10-കളിലും 20-കളിലും ആയിരിക്കും.

489
00:29:26,332 --> 00:29:28,234
ശരി, അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് ആദ്യത്തേത്.

490
00:29:29,735 --> 00:29:31,203
എനിക്കറിയാം.

491
00:29:43,649 --> 00:29:44,683
ഓ, ഫക്ക്!

492
00:29:45,551 --> 00:29:46,452
ഹേയ്!

493
00:29:46,752 --> 00:29:48,320
നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ

494
00:29:48,454 --> 00:29:49,889
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു.

495
00:29:50,022 --> 00:29:51,690
ഞാൻ വെറുതെ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോയി.

496
00:29:51,824 --> 00:29:52,791
എൻ്റെ നോട്ട് കിട്ടിയില്ലേ?

497
00:29:54,060 --> 00:29:55,862
തെറ്റായ ഉത്തരം. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

498
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- ക്ലോക്കിൻ്റെ ടിക്കിംഗ്.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
തോക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

499
00:29:58,764 --> 00:30:01,567
അതിനുള്ള ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെടിവെക്കാൻ പാടില്ല

500
00:30:01,700 --> 00:30:04,136
അത് അമ്മാവനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

501
00:30:04,270 --> 00:30:05,771
വരിക. നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
ഇതിലൂടെ ഒരുമിച്ച്.

502
00:30:05,905 --> 00:30:07,073
ഗുണവും ദോഷവും.

503
00:30:07,206 --> 00:30:08,374
പ്രോസ്,

504
00:30:08,507 --> 00:30:10,342
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയും

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,278
നിങ്ങളുടെ കേൾക്കാതെ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവനും വായടിക്കുന്നു.

506
00:30:12,411 --> 00:30:13,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുകവലിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

507
00:30:13,913 --> 00:30:15,281
നമ്പർ രണ്ട്,

508
00:30:15,414 --> 00:30:17,383
നിങ്ങൾ ഒന്നും തകർക്കരുത്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങളിൽ കൂടുതൽ.

509
00:30:17,516 --> 00:30:19,518
വരൂ മനുഷ്യാ. തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

510
00:30:19,651 --> 00:30:20,719
ഇപ്പോൾ ദോഷങ്ങൾക്കായി.

511
00:30:20,853 --> 00:30:22,889
കാത്തിരിക്കൂ. ശരി.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ശരി?

512
00:30:23,022 --> 00:30:24,423
ഞാൻ ലാൻഡനെ കാണാൻ പോയി.

513
00:30:24,556 --> 00:30:25,691
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

514
00:30:25,824 --> 00:30:27,293
ഓ, ഒരു നിമിഷം!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

515
00:30:27,426 --> 00:30:29,862
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ശരി?

516
00:30:29,996 --> 00:30:31,397
നോക്കൂ, ജോൺസിയുടെ പണം പോയി.

517
00:30:31,530 --> 00:30:33,432
അവൾ-- അവൾ അത് ഊതി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

518
00:30:33,565 --> 00:30:35,001
എന്നാൽ പഴയ ബ്രോഡ് ൻ്റെ
കൂടുതൽ നേടാനുള്ള പ്ലാൻ കിട്ടി.

519
00:30:35,134 --> 00:30:36,435
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

520
00:30:36,568 --> 00:30:38,270
- ഇവിടെ പുറത്തോ?
- അതെ! അതെ, അതെ, അതെ.

521
00:30:38,570 --> 00:30:41,107
ചെക്ക് കാഷ് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലമുണ്ട്
സമീപത്ത് 300-ലധികം ഗ്രാൻഡ് ഇൻ

522
00:30:41,240 --> 00:30:42,274
എല്ലാ മാസവും ഒന്നാം തീയതി.

523
00:30:42,408 --> 00:30:43,675
നമുക്കത് എടുക്കാമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

524
00:30:43,809 --> 00:30:45,544
എന്നെ ചതിക്കരുത്
ഇതു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചീത്തയാകുന്നു.

525
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
ഇതിൽ എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

526
00:30:48,414 --> 00:30:49,748
ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു!

527
00:30:49,882 --> 00:30:52,118
ഞാൻ ജെ-- നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ആദ്യം അത് പരിശോധിക്കാൻ

528
00:30:52,251 --> 00:30:54,020
അത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

529
00:30:55,354 --> 00:30:56,388
എല്ലാം ശരി.

530
00:30:56,522 --> 00:30:58,290
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കട്ട് എന്താണ്?

531
00:30:58,424 --> 00:31:00,526
ആദ്യ 150 പേർ ജോൺസിയാണ്.

532
00:31:00,659 --> 00:31:02,628
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ബാക്കിയുള്ളവരെ പിളർന്നു.

533
00:31:05,131 --> 00:31:06,732
ഇല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

534
00:31:06,865 --> 00:31:08,534
കുറഞ്ഞത് ബാങ്കുമായി,
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

535
00:31:08,667 --> 00:31:10,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തോക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു,

536
00:31:10,336 --> 00:31:11,470
പണം എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

537
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
ഓ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

538
00:31:13,139 --> 00:31:15,207
നോക്കൂ, കാഴ്ചക്കാരല്ല,

539
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
കള്ളപ്പണം വേണ്ട,

540
00:31:17,209 --> 00:31:18,644
ഒന്നുമില്ല!

541
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
നഹ്.

542
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
നഹ്.

543
00:31:22,414 --> 00:31:25,717
റൂൾ നമ്പർ അഞ്ച്,
പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്.

544
00:31:25,851 --> 00:31:26,785
എന്ത് പ്ലാൻ?

545
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല.

546
00:31:28,654 --> 00:31:30,822
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

547
00:31:30,957 --> 00:31:34,093
കുറഞ്ഞത് ഈ വഴിയെങ്കിലും,
ജോൺസിക്ക് പണം കിട്ടുന്നു

548
00:31:34,226 --> 00:31:37,096
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും 50 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

549
00:31:38,497 --> 00:31:40,566
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
നിങ്ങളുടെ വാതുവെപ്പുകാരൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

550
00:31:43,936 --> 00:31:46,838
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് നാളെ അവളെ കാണാം.

551
00:31:46,973 --> 00:31:48,440
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കും.

552
00:31:48,574 --> 00:31:52,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

553
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
അവൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

554
00:32:01,820 --> 00:32:02,888
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

555
00:32:03,990 --> 00:32:06,025
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെ നേരം ഈ മുറിയിൽ.

556
00:32:06,925 --> 00:32:07,893
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

557
00:32:08,027 --> 00:32:09,428
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

558
00:32:13,499 --> 00:32:15,534
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട്?

559
00:32:15,667 --> 00:32:17,536
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് വേണം...

560
00:32:22,874 --> 00:32:23,909
ഓ!

561
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
- ഏതോ തെണ്ടി, മനുഷ്യാ.
- ഓ!

562
00:32:27,879 --> 00:32:29,081
അയ്യോ!

563
00:32:29,215 --> 00:32:30,782
പിന്നെ കുറച്ചു പാൻ്റ്സ് ഇട്ടു മോനേ.

564
00:32:32,618 --> 00:32:35,587
♪ അതെങ്ങനെയെന്ന് നീ പഠിപ്പിച്ചു തന്ന പെണ്ണേ
ശരിക്കും മോശമായി വേദനിപ്പിക്കാൻ ♪

565
00:32:35,721 --> 00:32:37,956
♪ ഉറങ്ങാൻ കരയുക

566
00:32:38,924 --> 00:32:40,526
ഇത് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

567
00:32:40,659 --> 00:32:42,328
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കും.

568
00:32:42,461 --> 00:32:44,196
ഞങ്ങൾ ഇടകലരും.

569
00:32:44,330 --> 00:32:45,897
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഒന്നിക്കുമോ?

570
00:32:48,134 --> 00:32:49,601
ഓ, അത് ശരിയാകും.

571
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

572
00:32:51,837 --> 00:32:54,340
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്, ശരിയാണോ?

573
00:32:54,473 --> 00:32:57,709
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു പ്രാദേശിക ക്യുടിയിൽ.

574
00:32:57,843 --> 00:32:59,945
വഴിയിൽ,
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

575
00:33:00,079 --> 00:33:01,513
ഞങ്ങൾ ഒരു സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

576
00:33:01,647 --> 00:33:03,182
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- മുറിക്ക് വേണ്ടി.

577
00:33:03,315 --> 00:33:04,650
നിനക്കറിയാം?

578
00:33:04,783 --> 00:33:07,053
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,

579
00:33:07,886 --> 00:33:09,421
എനിക്ക് നീ വിഷമിക്കണ്ട
അവിടെ.

580
00:33:09,555 --> 00:33:10,789
ഇതെങ്ങനെ?

581
00:33:10,922 --> 00:33:13,692
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ തനിച്ചല്ല,

582
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
ഞാൻ വാതിലിൽ ഒരു സോക്സ് തൂക്കും.

583
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
അതായത് ഉറങ്ങാൻ പോകുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

584
00:33:18,264 --> 00:33:20,566
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

585
00:33:22,801 --> 00:33:24,303
നമുക്ക് കാണാം.

586
00:33:29,541 --> 00:33:31,443
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

587
00:33:31,577 --> 00:33:33,279
അതുപോലെ ജെഡിയും.

588
00:33:34,113 --> 00:33:35,581
ഹായ്.

589
00:33:35,714 --> 00:33:36,648
ഹായ്, ജെഡി.

590
00:33:37,583 --> 00:33:38,950
കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

591
00:33:40,052 --> 00:33:41,753
കൊള്ളാം. നന്ദി.

592
00:33:41,887 --> 00:33:43,489
അതെ, തീർച്ചയായും.

593
00:33:43,622 --> 00:33:45,424
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

594
00:33:46,258 --> 00:33:47,726
ഇപ്പോഴില്ല.

595
00:33:47,859 --> 00:33:48,894
നന്ദി, ജെഡി.

596
00:33:49,027 --> 00:33:50,762
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

597
00:33:52,798 --> 00:33:53,899
ഹേയ്, മാഗി.

598
00:33:54,032 --> 00:33:55,434
ബൈ, ജെഡി.

599
00:33:55,567 --> 00:33:57,002
ബൈ, മാഗി.

600
00:33:58,637 --> 00:33:59,438
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

601
00:33:59,571 --> 00:34:01,307
എനിക്കും ഒന്ന്.

602
00:34:01,440 --> 00:34:03,242
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

603
00:34:03,375 --> 00:34:05,777
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

604
00:34:05,911 --> 00:34:06,812
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

605
00:34:11,049 --> 00:34:12,017
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- മം-ഹും.

606
00:34:12,151 --> 00:34:13,219
എല്ലാം ശരി.

607
00:34:13,352 --> 00:34:16,388
♪ ...ഓർമ്മ അവസാനിക്കും ♪

608
00:34:16,522 --> 00:34:20,159
♪ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ♪

609
00:34:20,292 --> 00:34:22,928
♪ ഞങ്ങൾ കൈകോർത്ത് നടക്കുന്നു

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,530
വലുതും കറുപ്പും.

611
00:34:26,532 --> 00:34:28,234
നിങ്ങൾ കാപ്പി എടുക്കുന്ന രീതി.

612
00:34:30,802 --> 00:34:33,305
ഞാൻ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഓർഡറുകൾ.

613
00:34:33,439 --> 00:34:35,807
ഇത് ഈ ചെറിയ രസകരമായ ഗെയിം പോലെയാണ്
ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

614
00:34:36,975 --> 00:34:38,744
ഉദാഹരണത്തിന്,

615
00:34:41,313 --> 00:34:42,581
ആ സ്ത്രീയെ അവിടെ കാണുമോ?

616
00:34:42,714 --> 00:34:44,550
- ഹും.
- ഇപ്പോൾ അവളും കറുത്തതാണ്.

617
00:34:44,683 --> 00:34:46,518
എന്നാൽ ധാരാളം സ്വീറ്റ്'എൻ ലോ.

618
00:34:47,486 --> 00:34:49,821
പിന്നെ... ഓ, അവൻ.

619
00:34:49,955 --> 00:34:51,623
ഇപ്പോൾ അവൻ രണ്ട് ഷുഗറുമായി ലൈറ്റ് ആണ്.

620
00:34:51,757 --> 00:34:53,825
♪ നിങ്ങൾ നടന്നു പോകുന്നതുവരെ

621
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ ♪

622
00:34:56,928 --> 00:34:57,863
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

623
00:34:59,064 --> 00:35:00,065
ഓ, അവനെ?

624
00:35:01,733 --> 00:35:04,203
അത് ഇല്ലാതെ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

625
00:35:04,336 --> 00:35:06,205
അവന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
അവനെ രാവിലെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ.

626
00:35:09,007 --> 00:35:10,342
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

627
00:35:11,610 --> 00:35:12,978
എന്താണ് നിങ്ങളെ രാവിലെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നത്?

628
00:35:15,714 --> 00:35:17,249
പെണ്ണേ, നിനക്ക് നിന്നെ അറിയാം...

629
00:35:18,417 --> 00:35:20,986
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കും
ആ വായിൽ കുഴപ്പമുണ്ട്.

630
00:35:21,119 --> 00:35:22,488
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

631
00:35:24,623 --> 00:35:26,492
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, ജോ?

632
00:35:27,259 --> 00:35:28,194
എന്തും.

633
00:35:29,395 --> 00:35:33,098
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ എൽവിസ് എന്ന് വിളിച്ചു
കുളത്തിൽ, അതെന്താണ്?

634
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
അത് എൽവിസ് ആണ്.

635
00:35:34,533 --> 00:35:36,101
ജോ എന്നാണ് എൻ്റെ മധ്യനാമം.

636
00:35:36,235 --> 00:35:37,603
ഒരു കുട്ടിയോട് ആരാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

637
00:35:37,736 --> 00:35:39,305
എൻ്റെ അമ്മ രാജാവിനെ സ്നേഹിച്ചു.

638
00:35:39,438 --> 00:35:41,640
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

639
00:35:41,773 --> 00:35:43,242
അത് പറയരുത്
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

640
00:35:48,046 --> 00:35:51,149
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

641
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
ഓ, അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.

642
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
അയാൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

643
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
എന്ത്?

644
00:35:58,324 --> 00:36:00,526
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഹവ്വായുടെ കൂടെ, ദയവായി.

645
00:36:00,659 --> 00:36:02,594
ഹോ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

646
00:36:03,895 --> 00:36:06,131
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

647
00:36:06,665 --> 00:36:10,035
അല്ല, അത് വെറുതെ...
ആളെ അനുവദിക്കുന്നത് പതിവാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ മുറിക്കുക.

648
00:36:10,168 --> 00:36:12,838
ഓ, പതിവ്.
ശരി, അത് ആചാരമല്ല
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

649
00:36:17,709 --> 00:36:18,977
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലായിരിക്കാം.

650
00:36:20,011 --> 00:36:22,314
അനുവദിക്കുന്നത് പതിവാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു പയ്യൻ മുറിഞ്ഞു.

651
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
ജെഡി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

652
00:36:24,416 --> 00:36:26,117
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ-- ഞാൻ മധുരനാണ്.

653
00:36:26,252 --> 00:36:27,118
ശരി, ശരി.

654
00:36:27,253 --> 00:36:28,854
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

655
00:36:28,987 --> 00:36:32,157
നോക്കൂ, ഹവ്വാ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ഈ മാന്യനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

656
00:36:33,859 --> 00:36:36,328
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

657
00:36:36,462 --> 00:36:38,697
നമുക്ക് പോകാം.

658
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

659
00:36:58,784 --> 00:37:00,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

660
00:37:00,686 --> 00:37:03,822
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു -- ശരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം.

661
00:37:05,391 --> 00:37:06,658
ഞാനും.

662
00:37:08,560 --> 00:37:11,229
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഇവിടെയിരിക്കൂ.

663
00:37:12,831 --> 00:37:13,999
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

664
00:37:15,267 --> 00:37:16,568
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
00:37:17,769 --> 00:37:19,638
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഉം...

666
00:37:19,771 --> 00:37:20,939
തിങ്കളാഴ്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?

667
00:37:21,907 --> 00:37:23,375
കൊള്ളാം.

668
00:37:23,509 --> 00:37:25,243
ഞങ്ങൾ 3:00 ന് ബേക്കറി അടയ്ക്കുന്നു.

669
00:37:26,378 --> 00:37:27,779
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

670
00:37:43,629 --> 00:37:44,963
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

671
00:37:47,799 --> 00:37:49,267
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

672
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും...
♪

673
00:38:35,481 --> 00:38:36,582
♪ ഞാനും ഏകാന്തനാണ്

674
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല

675
00:38:39,084 --> 00:38:42,220
♪ ഒരിക്കലും പോകില്ല, ഇല്ല ♪

676
00:38:42,354 --> 00:38:44,055
♪ പോകുന്നു, ഇല്ല ♪

677
00:38:47,726 --> 00:38:50,829
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എത്താം ♪

678
00:38:50,962 --> 00:38:55,333
♪ ഒപ്പം ഓരോ പുതിയ ദിവസവും സ്വാഗതം ♪

679
00:38:55,467 --> 00:38:56,568
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു... ♪

680
00:38:56,702 --> 00:38:58,437
അത് പതിവാണ്.

681
00:39:20,859 --> 00:39:21,760
ആരാണ് ഇത്?

682
00:39:21,893 --> 00:39:23,762
ഓ, ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി.

683
00:39:25,397 --> 00:39:27,165
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച്.

684
00:39:28,400 --> 00:39:29,968
ഞങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജ് ഡീലാണ്.

685
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
അവൻ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പോകും.

686
00:39:33,004 --> 00:39:35,240
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് 10-കളിലും 20-കളിലും ആയിരിക്കും.

687
00:39:36,475 --> 00:39:38,009
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കൈകൾ ആവശ്യമാണ്.

688
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

689
00:39:44,683 --> 00:39:46,952
ശരി. അവൻ അകത്തുണ്ട്.

690
00:39:48,119 --> 00:39:49,655
ഇനി അമ്പരപ്പില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന്, കുട്ടി.

691
00:39:49,788 --> 00:39:51,056
മനസ്സിലായോ?

692
00:39:51,189 --> 00:39:52,390
മനസ്സിലായി.

693
00:39:54,660 --> 00:39:56,061
ഇനി ഇത് നോക്കൂ.

694
00:39:56,828 --> 00:39:58,029
ശരിയാണ്.

695
00:39:58,163 --> 00:39:59,831
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നവീകരണം

696
00:39:59,965 --> 00:40:02,167
തൊട്ടടുത്ത സ്ഥലത്ത്
അവർ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

697
00:40:02,300 --> 00:40:04,470
ഡെവലപ്പർ പാപ്പരായി
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

698
00:40:04,603 --> 00:40:06,938
അവർ ആദ്യം നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ
കെട്ടിടം, അവർക്ക് ഇത്രയും കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു

699
00:40:07,072 --> 00:40:09,140
പിന്നിൽ പങ്കിട്ട ഇടനാഴി.

700
00:40:09,274 --> 00:40:13,111
കാലക്രമേണ, ബിസിനസുകൾ
അവയെ വേർപെടുത്താൻ മതിലുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

701
00:40:13,244 --> 00:40:16,448
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടം ശൂന്യമാണ്.

702
00:40:16,582 --> 00:40:20,519
അതുകൊണ്ട് ഇതിനിടയിലുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ഓഫീസും ഈ ഓഫീസും

703
00:40:20,652 --> 00:40:24,155
1, 3 ഇഞ്ച് ഡ്രൈവ്‌വാളാണ്.

704
00:40:26,492 --> 00:40:27,693
വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

705
00:40:27,826 --> 00:40:28,760
ഇല്ല.

706
00:40:28,894 --> 00:40:30,228
ഒന്നും അത്ര എളുപ്പമല്ല.

707
00:40:31,329 --> 00:40:33,565
എങ്ങനെയാ നീ മാത്രം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ?

708
00:40:34,365 --> 00:40:36,668
ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാൾ
പ്രായമാകുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ.

709
00:40:37,569 --> 00:40:39,437
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

710
00:40:39,571 --> 00:40:41,439
നീ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
എന്തും അറിയുന്നവൻ.

711
00:40:46,111 --> 00:40:47,613
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

712
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
ശരി. അവർ 3:00 ന് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

713
00:40:49,915 --> 00:40:51,082
3:15 ഓടെ അവർ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

714
00:40:51,216 --> 00:40:53,418
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ 4:00 ന് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

715
00:40:53,552 --> 00:40:55,854
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് എടുക്കും
മതിൽ മുറിക്കാൻ.

716
00:40:55,987 --> 00:40:58,557
അപ്പോൾ എനിക്ക് 10 മുതൽ 15 വരെ വേണം
സേഫ് തുറക്കാൻ.

717
00:40:58,690 --> 00:41:01,627
നമ്മൾ അകത്തും പുറത്തും ആയിരിക്കണം
അവിടെ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

718
00:41:01,760 --> 00:41:03,028
എന്നിട്ട് എന്ത്?

719
00:41:03,995 --> 00:41:06,097
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

720
00:41:06,231 --> 00:41:08,734
ആരും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം ഈ കാടുകളിൽ.

721
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
ജോൺസിക്ക് മുറിവേറ്റു.

722
00:41:11,770 --> 00:41:13,572
ബാക്കിയുള്ളവ 50-50 ആയി ഞങ്ങൾ വിഭജിച്ചു.

723
00:41:13,705 --> 00:41:15,240
ഓ.

724
00:41:18,076 --> 00:41:21,246
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ തുല്യം.

725
00:41:21,379 --> 00:41:23,114
മൂന്ന് വഴികൾ.

726
00:41:24,349 --> 00:41:25,951
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

727
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

728
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
നിങ്ങളുടേത് അവനുമായി പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

729
00:41:29,487 --> 00:41:30,722
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

730
00:41:34,225 --> 00:41:37,796
വരൂ മനുഷ്യാ, 50-50 ആണെങ്കിലും,
അത് ഇപ്പോഴും പണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാരമാണ്.

731
00:41:40,599 --> 00:41:42,701
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും
ഈ കാര്യം തുറന്നു പറയണോ?

732
00:41:42,834 --> 00:41:44,302
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

733
00:41:44,435 --> 00:41:46,271
- അവൾ ഒരു ലഹരിയാണ്.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

734
00:41:46,404 --> 00:41:47,305
അവൾ ആവേശത്തിലാണ്.

735
00:41:47,438 --> 00:41:48,640
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

736
00:41:48,774 --> 00:41:49,908
ഞാൻ തുറന്നു തരാം.

737
00:41:50,041 --> 00:41:51,376
അവളാണ് ഹെലൻ കെല്ലർ.

738
00:41:51,509 --> 00:41:53,078
അവൾ അത് തുറക്കും.

739
00:41:53,211 --> 00:41:54,312
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആനി സള്ളിവനെയാണോ?

740
00:41:54,445 --> 00:41:55,647
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

741
00:41:57,115 --> 00:41:58,884
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

742
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

743
00:42:01,386 --> 00:42:02,320
ഇടപാട്.

744
00:42:03,955 --> 00:42:05,256
മനോഹരം.

745
00:42:06,825 --> 00:42:08,760
ഹോ! അത് ശരിയാണോ?

746
00:42:09,695 --> 00:42:10,929
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

747
00:42:11,062 --> 00:42:16,234
Mm, പഴയ ജീൻസും അരിച്ച മാവും,

748
00:42:16,367 --> 00:42:20,806
ഒരു കൂട്ടം പൊടിച്ച പഞ്ചസാരയും
എൻ്റെ മുടിയിൽ.

749
00:42:20,939 --> 00:42:21,940
ഓ, നിങ്ങൾ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

750
00:42:24,042 --> 00:42:25,143
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

751
00:42:25,276 --> 00:42:28,714
എം, ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവ്-ഇൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

752
00:42:28,847 --> 00:42:30,115
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

753
00:42:31,449 --> 00:42:35,386
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഹവ്വാ, എനിക്ക് പോകണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഉടൻ എത്തും, ശരി?

754
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
വിട.

755
00:42:42,360 --> 00:42:45,363
ഹേയ്, ജെറമിയ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു,
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കരുത്.

756
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
ശരി, അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
അവർ ഡെൻവറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

757
00:42:50,869 --> 00:42:52,437
അവർ മുറിക്കുള്ള പണം കൊടുത്തു.

758
00:42:52,570 --> 00:42:53,471
നന്ദി, മാഡം.

759
00:42:53,605 --> 00:42:54,572
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

760
00:43:03,915 --> 00:43:05,283
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്?

761
00:43:08,453 --> 00:43:09,955
മിസ്റ്റർ ബോഡിൻ?

762
00:43:10,088 --> 00:43:11,189
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

763
00:43:12,123 --> 00:43:13,291
ഞാൻ അകത്തു വന്നാലോ?

764
00:43:13,424 --> 00:43:14,559
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

765
00:43:17,328 --> 00:43:21,132
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, ഓ,
ആകസ്മികമായി എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക

766
00:43:21,266 --> 00:43:23,468
മിസ്റ്റർ ബോഡിൻ ഇടയിലുണ്ടായിരുന്നു
സമയം 1:00 a.m.

767
00:43:24,770 --> 00:43:26,337
കൂടാതെ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 3:00?

768
00:43:27,105 --> 00:43:28,506
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് അവനോട് ചോദിക്കാൻ.

769
00:43:28,640 --> 00:43:29,941
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

770
00:43:30,075 --> 00:43:31,843
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ
അവനോട് ചോദിക്കണം.

771
00:43:33,144 --> 00:43:36,347
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

772
00:43:36,481 --> 00:43:37,515
ഇല്ല.

773
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
നന്നായി, നന്ദി
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്.

774
00:44:00,171 --> 00:44:02,007
ഇതൊരു ഡ്രൈവ്-ഇൻ ആണോ?

775
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഒരു ഫംഗ്‌ഷൻ ഡ്രൈവ്-ഇൻ.

776
00:44:05,811 --> 00:44:07,345
വരിക.

777
00:44:09,047 --> 00:44:10,348
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

778
00:44:19,090 --> 00:44:20,491
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

779
00:44:20,625 --> 00:44:21,893
അതെ.

780
00:44:23,628 --> 00:44:24,595
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

781
00:44:25,663 --> 00:44:26,631
എവിടെ?

782
00:44:26,765 --> 00:44:28,233
വില്ലിയിൽ.

783
00:44:29,868 --> 00:44:32,838
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ നിർത്തി
മാഗി എല്ലാം ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

784
00:44:32,971 --> 00:44:36,007
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

785
00:44:38,376 --> 00:44:41,913
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല--
- ശ്ശ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

786
00:44:43,248 --> 00:44:44,649
അവൻ അത് വന്നിരുന്നു.

787
00:45:22,020 --> 00:45:24,489
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ അമ്മ
അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു

788
00:45:24,622 --> 00:45:26,357
ശനിയാഴ്ച രാത്രികളിൽ.

789
00:45:26,491 --> 00:45:28,026
അവർ ഒരു പുതപ്പ് ഇട്ടു
പിൻസീറ്റിൽ

790
00:45:28,159 --> 00:45:29,394
ഞാൻ വെറുതെ വിടുകയും ചെയ്യും.

791
00:45:30,295 --> 00:45:33,531
ഞാൻ ബുച്ച് കാസിഡിയെ കണ്ടു
സൺഡാൻസ് കിഡ് ഇവിടെത്തന്നെ.

792
00:45:33,664 --> 00:45:36,234
കുറഞ്ഞത് ആദ്യത്തേത്
എന്തായാലും 45 മിനിറ്റ്.

793
00:45:37,368 --> 00:45:39,537
പിന്നെ നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരോടൊപ്പം?

794
00:45:39,670 --> 00:45:42,673
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ്, ശരിക്കും.

795
00:45:42,808 --> 00:45:44,075
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

796
00:45:45,210 --> 00:45:46,644
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

797
00:45:47,913 --> 00:45:49,714
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.

798
00:45:50,648 --> 00:45:52,984
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെ വന്നു
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

799
00:45:55,053 --> 00:45:56,988
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡെൻവറിൽ നിന്നാണോ?

800
00:45:58,589 --> 00:45:59,858
ഇല്ല.

801
00:45:59,991 --> 00:46:00,992
ചിക്കാഗോ.

802
00:46:01,126 --> 00:46:02,627
ഓ, വലിയ നഗരം.

803
00:46:03,728 --> 00:46:05,463
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

804
00:46:05,596 --> 00:46:06,965
ശരി, ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.

805
00:46:07,098 --> 00:46:09,067
വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

806
00:46:09,200 --> 00:46:10,701
സെൻ്റ് പാട്രിക് ദിനത്തിലും,

807
00:46:10,836 --> 00:46:13,872
അവർ നദിയിലെ വെള്ളത്തിന് നിറം കൊടുക്കുന്നു
തിളങ്ങുന്ന പച്ച.

808
00:46:14,005 --> 00:46:15,240
ഭ്രാന്താണ്.

809
00:46:15,373 --> 00:46:17,042
എനിക്കത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

810
00:46:19,044 --> 00:46:20,611
ഞാൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.

811
00:46:22,413 --> 00:46:24,782
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ വരും
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക.

812
00:46:25,817 --> 00:46:27,185
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലെയാണോ?

813
00:46:27,318 --> 00:46:29,187
- ഇത് ഒരു കുപ്പമാണ്.
- എംഎം-എംഎം.

814
00:46:29,320 --> 00:46:31,356
ലോസ് ആഞ്ചലസ് പോലെയല്ല.

815
00:46:31,489 --> 00:46:33,324
പസഫിക് വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

816
00:46:33,959 --> 00:46:36,694
എനിക്കൊരു വീട് കിട്ടും
കടൽത്തീരത്ത്

817
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
സമുദ്രത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ.

818
00:46:39,164 --> 00:46:40,899
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

819
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
സമുദ്രമോ?

820
00:46:42,633 --> 00:46:44,870
ഷിറ്റ്, അതെ. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

821
00:46:45,003 --> 00:46:46,371
ശരി, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

822
00:46:47,738 --> 00:46:49,841
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ വെക്കും
വെള്ളത്തിൽ

823
00:46:49,975 --> 00:46:53,178
ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരിക്കുക.

824
00:46:57,782 --> 00:46:59,450
അതൊരു പക്ഷി മാത്രമാണ്.

825
00:47:03,521 --> 00:47:05,290
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തോക്ക് വഹിക്കുന്നത്?

826
00:47:06,824 --> 00:47:08,226
ഞാൻ അത് ബിസിനസ്സിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

827
00:47:09,394 --> 00:47:11,262
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിർമ്മാണത്തിൽ.

828
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മൂക്കുണ്ട്, അല്ലേ?

829
00:47:14,299 --> 00:47:16,001
- എനിക്ക് പിടിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

830
00:47:16,134 --> 00:47:17,702
എന്തുകൊണ്ട്?

831
00:47:17,835 --> 00:47:19,470
ദയവായി.

832
00:47:19,604 --> 00:47:20,738
ദയവായി.

833
00:47:20,872 --> 00:47:22,707
കഷ്ടം.

834
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
ശരി, ഇവിടെ.

835
00:47:24,542 --> 00:47:26,844
എന്നാൽ ഓർക്കുക, അതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

836
00:47:26,978 --> 00:47:28,346
മം-ഹും.

837
00:47:30,048 --> 00:47:31,049
- പ്യൂ!
- ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്.

838
00:47:31,182 --> 00:47:32,450
അയ്യോ, സൂക്ഷിക്കുക.

839
00:47:32,583 --> 00:47:33,418
ദൈവം.

840
00:47:33,551 --> 00:47:35,486
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

841
00:47:35,620 --> 00:47:38,189
എല്ലാം ശരി?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുന്നു.

842
00:47:38,323 --> 00:47:39,557
ഈ മരം ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

843
00:47:39,690 --> 00:47:41,192
മം-ഹും.

844
00:47:41,326 --> 00:47:42,827
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തുക,

845
00:47:44,062 --> 00:47:45,363
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു കൈ നീട്ടി പിടിക്കുക.

846
00:47:46,331 --> 00:47:47,765
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

847
00:47:49,034 --> 00:47:50,701
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

848
00:47:50,835 --> 00:47:52,270
ഞാൻ എവിടെ നോക്കും?

849
00:47:52,403 --> 00:47:53,939
അവിടത്തെ കാഴ്ചയിലൂടെ.
കണ്ടോ?

850
00:47:54,072 --> 00:47:55,406
മം-ഹും.

851
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ ഞെക്കുക.

852
00:48:03,248 --> 00:48:04,449
ഒന്നു കൂടി.

853
00:48:04,582 --> 00:48:05,583
ഒന്നു കൂടി.

854
00:48:10,821 --> 00:48:13,358
- ഓ, മോശമല്ല!
- അത് രസകരമായിരുന്നു.

855
00:48:13,491 --> 00:48:16,261
- ഒന്ന് കൂടി. ഒന്നു കൂടി!
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്--
അത് മതി. അത് എൻ--

856
00:48:16,394 --> 00:48:18,863
ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.

857
00:48:18,997 --> 00:48:20,165
ശരി, ശരി, നന്നായി.

858
00:48:20,298 --> 00:48:22,600
ഒന്നു കൂടി. അത്രയേയുള്ളൂ.

859
00:48:28,473 --> 00:48:30,108
ശരി, ശരി, മതി.

860
00:48:30,241 --> 00:48:32,410
ജീസ് ലൂയിസ്, വിശുദ്ധ പുകവലി.

861
00:48:34,579 --> 00:48:36,781
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും?

862
00:48:39,684 --> 00:48:40,618
അതെ.

863
00:48:41,586 --> 00:48:42,820
അതെ, ഞാൻ ചിലരെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

864
00:48:44,122 --> 00:48:45,456
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

865
00:48:47,725 --> 00:48:49,327
ഇല്ല.

866
00:48:49,460 --> 00:48:52,397
അതായത്, എനിക്കറിയാം അത് വേണം,
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

867
00:48:54,099 --> 00:48:55,300
ഹായ്, എൽവിസ്,

868
00:48:56,367 --> 00:48:58,569
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

869
00:48:59,971 --> 00:49:01,439
ഞാനും.

870
00:49:04,242 --> 00:49:06,677
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

871
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
♪ എല്ലാം... ♪

872
00:49:09,347 --> 00:49:11,749
ഒരു കളക്ഷൻ കോൾ സ്വീകരിക്കുക
ചിക്കാഗോ ഫെഡറൽ ജയിലിൽ നിന്നോ?

873
00:49:11,882 --> 00:49:12,850
അതെ.

874
00:49:12,984 --> 00:49:13,918
അതെ.

875
00:49:15,020 --> 00:49:17,155
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.

876
00:49:17,288 --> 00:49:20,658
അവൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി വേണം
പണം ഒരുമിച്ച് ലഭിക്കാൻ.

877
00:49:20,791 --> 00:49:22,793
എന്താ നരകം
അവൾ അത് ചെയ്തോ?

878
00:49:22,927 --> 00:49:25,630
അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവൾ പറയുന്നു
ചൂതാട്ടവും മദ്യവും.

879
00:49:25,763 --> 00:49:27,632
എന്തൊരു വിശാലതയാണ്
ഇതാണോ?

880
00:49:27,765 --> 00:49:28,699
യേശു!

881
00:49:29,167 --> 00:49:31,102
നീ എൻ്റെ അനിയനോട് പറഞ്ഞു തരൂ
ആ പണം,

882
00:49:31,236 --> 00:49:34,605
എന്നിട്ട് അവൻ പറയണം
ആ വൃദ്ധയോട് വിട.

883
00:49:34,739 --> 00:49:37,808
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

884
00:49:37,942 --> 00:49:39,944
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

885
00:49:40,078 --> 00:49:41,146
നല്ലത്.

886
00:49:49,954 --> 00:49:51,856
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നാളെ രാത്രി?

887
00:49:52,490 --> 00:49:54,692
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും
നാളെ രാത്രി.

888
00:49:54,825 --> 00:49:57,528
ശരി, ഞാൻ ഒരു സർപ്രൈസ് എറിയുകയാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി,

889
00:49:57,662 --> 00:49:59,397
നിങ്ങൾ വന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

890
00:50:00,898 --> 00:50:03,034
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരമൊരു മികച്ച ആശയം.

891
00:50:03,168 --> 00:50:04,402
എന്തുകൊണ്ട്?

892
00:50:04,535 --> 00:50:06,003
നിങ്ങൾക്ക് ജെറമിയയെ കൊണ്ടുവരാം.

893
00:50:06,137 --> 00:50:08,206
ഓ, അവൻ പാർട്ടികളിൽ നല്ലവനല്ല.

894
00:50:08,339 --> 00:50:10,841
അവൻ മൂലയിൽ വെറുതെ ഇരിക്കും
ചെടികളോട് സംസാരിക്കുക.

895
00:50:12,009 --> 00:50:13,478
മാഗി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

896
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
എനിക്കറിയില്ല.

897
00:50:17,182 --> 00:50:18,749
6:00.

898
00:50:18,883 --> 00:50:20,218
നമുക്ക് കാണാം.

899
00:50:20,351 --> 00:50:21,719
അതിനർത്ഥം അതെ എന്നാണ്.

900
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
എം.എം.

901
00:51:14,105 --> 00:51:15,340
ഒരുപക്ഷേ.

902
00:51:16,574 --> 00:51:17,742
ഒരുപക്ഷേ.

903
00:51:24,782 --> 00:51:26,351
നമ്മൾ എന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം?

904
00:51:26,484 --> 00:51:28,753
ഞങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾ.

905
00:51:28,886 --> 00:51:30,655
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

906
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
ഇല്ല.

907
00:51:31,856 --> 00:51:32,957
ഫക്ക്.

908
00:51:33,090 --> 00:51:34,359
നോക്കൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും?

909
00:51:36,093 --> 00:51:37,862
ശരി, നിങ്ങൾക്കും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലമുടിയിൽ വളരെയധികം ചീത്തയുണ്ട്.

910
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
എനിക്ക് കിട്ടും!

911
00:51:44,635 --> 00:51:46,271
എനിക്കറിയാം.

912
00:51:50,575 --> 00:51:52,009
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

913
00:51:53,478 --> 00:51:54,845
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

914
00:51:57,114 --> 00:51:58,249
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

915
00:51:58,383 --> 00:51:59,450
ഹേയ്.

916
00:51:59,584 --> 00:52:01,552
നിങ്ങൾ ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

917
00:52:01,686 --> 00:52:04,422
മുത്തശ്ശി, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
എൽവിസ് ബോഡിൻ,

918
00:52:04,555 --> 00:52:06,056
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെറമിയയും.

919
00:52:06,191 --> 00:52:07,792
അവർ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

920
00:52:07,925 --> 00:52:10,395
എൽവിസ്, ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്,
ലാൻഡൻ മൂണി.

921
00:52:11,362 --> 00:52:12,563
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാഡം.

922
00:52:12,697 --> 00:52:13,664
അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

923
00:52:13,798 --> 00:52:15,132
ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകളും.

924
00:52:15,266 --> 00:52:16,667
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- അതെ.

925
00:52:16,801 --> 00:52:18,869
- അതെ.
- അതെ. ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

926
00:52:19,970 --> 00:52:21,939
- മാഗി. മാഗി.
- ഹും?

927
00:52:22,072 --> 00:52:23,107
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

928
00:52:24,609 --> 00:52:25,976
ശരി, ഹലോ, അപരിചിതൻ.

929
00:52:26,110 --> 00:52:27,945
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

930
00:52:28,078 --> 00:52:28,879
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

931
00:52:29,013 --> 00:52:30,215
തികച്ചും.

932
00:52:30,348 --> 00:52:32,750
♪ ഇത് ഘട്ടം ഘട്ടമല്ല ♪

933
00:52:32,883 --> 00:52:35,453
♪ പക്ഷെ അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

934
00:52:35,586 --> 00:52:36,687
♪ നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചയാണ്...

935
00:52:36,821 --> 00:52:37,888
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

936
00:52:38,022 --> 00:52:39,123
എന്ത്?

937
00:52:39,257 --> 00:52:40,758
എന്ത്?

938
00:52:40,891 --> 00:52:43,861
♪ നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴെല്ലാം ♪

939
00:52:43,994 --> 00:52:46,231
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണം
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

940
00:52:46,364 --> 00:52:48,299
ശരി, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

941
00:52:48,433 --> 00:52:50,335
പുറത്ത്.

942
00:52:50,468 --> 00:52:52,337
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

943
00:52:52,470 --> 00:52:53,671
നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

944
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
- എനിക്ക് അവൻ്റെ തരം അറിയാം.
- അവനോട് പോകാൻ പറയുക.

945
00:52:58,042 --> 00:52:59,677
പുറത്ത്. ഇപ്പോൾ.

946
00:52:59,810 --> 00:53:01,612
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല, എൽവിസ്.

947
00:53:03,714 --> 00:53:04,649
വിഷമിക്കേണ്ട.

948
00:53:04,782 --> 00:53:06,317
ഞാൻ നാളെ കാണാം, ശരി?

949
00:53:06,451 --> 00:53:08,886
നരകം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

950
00:53:11,656 --> 00:53:13,891
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കാണും.

951
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഓ.

952
00:53:16,727 --> 00:53:19,163
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

953
00:53:19,297 --> 00:53:20,465
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

954
00:53:20,598 --> 00:53:22,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയെ തകർത്തു.

955
00:53:27,372 --> 00:53:30,941
ഹേയ്. ദൈവമേ. വിഷമിക്കേണ്ട, ഹവ്വാ.

956
00:53:31,676 --> 00:53:33,143
അവൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കില്ല.

957
00:53:34,679 --> 00:53:36,447
ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് തരാം.

958
00:53:48,058 --> 00:53:49,159
എൽവിസ് ഇവിടെ?

959
00:53:49,294 --> 00:53:50,661
ഓ, ഇല്ല. അവൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

960
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
പക്ഷേ അവൻ ഉടനെ വരും.

961
00:53:51,996 --> 00:53:52,963
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

962
00:53:54,098 --> 00:53:55,165
തീർച്ചയായും.

963
00:53:58,503 --> 00:53:59,570
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

964
00:53:59,704 --> 00:54:01,839
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

965
00:54:03,508 --> 00:54:04,742
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

966
00:54:05,543 --> 00:54:06,544
ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു.

967
00:54:06,677 --> 00:54:08,346
സ്വയം?

968
00:54:08,479 --> 00:54:09,714
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

969
00:54:10,915 --> 00:54:12,417
അത് ജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

970
00:54:12,550 --> 00:54:14,285
ഇത് പഠിക്കാനുള്ള തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

971
00:54:14,419 --> 00:54:15,853
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

972
00:54:19,223 --> 00:54:20,591
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

973
00:54:35,239 --> 00:54:36,541
പരിശോധിക്കുക.

974
00:54:43,280 --> 00:54:44,248
ഇണ.

975
00:54:47,718 --> 00:54:50,054
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുക.

976
00:54:50,187 --> 00:54:51,556
എല്ലാ വിലയിലും.

977
00:54:52,757 --> 00:54:54,692
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
നിങ്ങളുടെ പണയത്തെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

978
00:54:55,593 --> 00:54:56,927
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

979
00:55:09,006 --> 00:55:11,141
ഹും. ഇനി അതാണ് തന്ത്രം.

980
00:55:12,543 --> 00:55:14,044
വളരെ മനോഹരം.

981
00:55:17,214 --> 00:55:18,082
ഹായ്.

982
00:55:18,215 --> 00:55:19,584
ഹായ്

983
00:55:22,887 --> 00:55:24,288
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

984
00:55:35,065 --> 00:55:36,734
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
അത് നിന്നോട് ചെയ്തോ?

985
00:55:36,867 --> 00:55:38,135
അവൾ കുടിക്കുമ്പോൾ.

986
00:55:38,268 --> 00:55:40,738
ഏതാണ് ഏതാണ്ട്
ഇപ്പോൾ എല്ലാ സമയത്തും.

987
00:55:40,871 --> 00:55:43,541
അവൾ അസാധ്യമാണ്.

988
00:55:43,674 --> 00:55:46,210
പക്ഷേ അവൾ മാത്രമാണ് കുടുംബം
ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

989
00:55:58,689 --> 00:55:59,690
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

990
00:55:59,824 --> 00:56:00,958
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ലേ?

991
00:56:01,926 --> 00:56:03,494
ഞാൻ ഇതിനകം രോഗിയെ വിളിച്ചു.

992
00:56:03,628 --> 00:56:04,962
വൗ.

993
00:56:06,296 --> 00:56:07,432
കാത്തിരിക്കൂ.

994
00:56:07,565 --> 00:56:08,365
യിരെമ്യാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

995
00:56:08,499 --> 00:56:09,600
ഓ, ഓ...

996
00:56:12,570 --> 00:56:13,738
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

997
00:56:18,476 --> 00:56:20,411
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

998
00:56:20,545 --> 00:56:21,712
സംരക്ഷണം.

999
00:56:27,952 --> 00:56:29,887
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
അല്പം കൂടി മുന്നോട്ട്.

1000
00:56:30,020 --> 00:56:32,322
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1001
00:56:34,692 --> 00:56:36,126
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1002
00:56:38,996 --> 00:56:40,765
- തയ്യാറാണോ?
- മം-ഹും.

1003
00:56:44,268 --> 00:56:45,235
ടാ-ഡാ!

1004
00:56:46,571 --> 00:56:47,938
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

1005
00:57:01,652 --> 00:57:03,053
സമുദ്രം.

1006
00:57:12,930 --> 00:57:14,364
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
എൻ്റെ അച്ഛനെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

1007
00:57:14,499 --> 00:57:16,501
കാരണം അവൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു.

1008
00:57:16,634 --> 00:57:19,303
അവൾ കരുതി എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണം എന്ന്
ഒരു ഡോക്ടറെ, അഭിഭാഷകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

1009
00:57:19,436 --> 00:57:21,071
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1010
00:57:21,205 --> 00:57:23,207
ഒരു ദിവസം, പപ്പയും മുത്തശ്ശിയും
വലിയ വഴക്കായി

1011
00:57:23,340 --> 00:57:25,976
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു: "ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1012
00:57:26,110 --> 00:57:27,778
നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും അല്ല
ഒരു സാധാരണ കള്ളൻ

1013
00:57:27,912 --> 00:57:28,813
അതൊരു മോശം കാര്യവും."

1014
00:57:30,314 --> 00:57:32,550
അവൾ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

1015
00:57:32,683 --> 00:57:34,251
സുരക്ഷിതമായ ക്രാക്കിംഗ് ഒരു കഴിവാണ്.

1016
00:57:35,620 --> 00:57:37,121
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരു സുരക്ഷിത പടക്കം?

1017
00:57:38,523 --> 00:57:40,625
അറിയാത്ത പോലെ.

1018
00:57:40,758 --> 00:57:42,092
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

1019
00:57:42,226 --> 00:57:44,128
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു അവൾ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1020
00:57:45,229 --> 00:57:46,897
നീ അവളുടെ കൂടെ ഒരു ജോലി ചെയ്യും.
അല്ലേ?

1021
00:57:48,232 --> 00:57:50,501
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1022
00:57:50,635 --> 00:57:51,902
എന്താണ് ലക്ഷ്യം?

1023
00:57:55,105 --> 00:57:57,041
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.

1024
00:57:57,174 --> 00:57:59,043
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1025
00:57:59,176 --> 00:58:01,111
ഞാൻ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1026
00:58:01,245 --> 00:58:02,713
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

1027
00:58:02,847 --> 00:58:04,549
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1028
00:58:04,682 --> 00:58:05,616
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

1029
00:58:05,750 --> 00:58:07,785
കാരണം അത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്.

1030
00:58:12,389 --> 00:58:13,691
എന്താണിത്?

1031
00:58:13,824 --> 00:58:16,226
മാരത്തണിൽ പണമിടപാട് സ്ഥലം പരിശോധിക്കണോ?

1032
00:58:17,862 --> 00:58:19,329
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1033
00:58:19,463 --> 00:58:22,499
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കുടിക്കുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് വീമ്പിളക്കാനുള്ള പ്രവണതയുണ്ട്.

1034
00:58:22,633 --> 00:58:24,902
അവൾ എന്നെ നടന്നു
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും,
പദ്ധതികൾ പോലും എന്നെ കാണിച്ചു,

1035
00:58:25,035 --> 00:58:27,104
ട്രെയിലർ, എല്ലാം.

1036
00:58:28,372 --> 00:58:30,875
അവൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.

1037
00:58:35,079 --> 00:58:37,347
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരണം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1038
00:58:37,481 --> 00:58:39,684
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?

1039
00:58:39,817 --> 00:58:41,351
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

1040
00:58:41,485 --> 00:58:44,388
ഞങ്ങൾ ബുച്ചിനെപ്പോലെയാകും
സൺഡാൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ബോണി ആൻഡ് ക്ലൈഡ്.

1041
00:58:44,521 --> 00:58:46,657
ഹോ, ഇപ്പോൾ കണ്ടോ
ആദ്യത്തെ 45 മിനിറ്റ്

1042
00:58:46,791 --> 00:58:48,225
- അതിലും?
- അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

1043
00:58:48,358 --> 00:58:51,095
അതിനാൽ ആരും അകത്തേക്ക് കയറുന്നില്ല
ആ സിനിമകളിലെ സൂര്യാസ്തമയം.

1044
00:58:51,228 --> 00:58:52,797
അവസാനം അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

1045
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
എൽവിസ്, ദയവായി.

1046
00:59:05,375 --> 00:59:06,911
കേൾക്കുക.

1047
00:59:07,044 --> 00:59:08,646
ഇതായിരിക്കും
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കാര്യം

1048
00:59:08,779 --> 00:59:10,447
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1049
00:59:11,782 --> 00:59:13,718
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

1050
00:59:13,851 --> 00:59:15,219
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.

1051
00:59:16,921 --> 00:59:18,789
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ കൊല്ലും.

1052
00:59:18,923 --> 00:59:20,424
അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1053
00:59:23,928 --> 00:59:25,262
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

1054
00:59:25,395 --> 00:59:27,564
കാറിൽ, പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

1055
00:59:27,698 --> 00:59:30,701
അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും,
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

1056
00:59:37,174 --> 00:59:38,943
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

1057
00:59:55,059 --> 00:59:56,426
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

1058
01:01:06,330 --> 01:01:07,765
ഉറപ്പാണോ?

1059
01:01:07,898 --> 01:01:08,999
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1060
01:01:59,416 --> 01:02:00,584
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1061
01:02:00,717 --> 01:02:01,752
ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

1062
01:02:13,063 --> 01:02:14,031
ഹേയ്.

1063
01:02:14,164 --> 01:02:15,199
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്!

1064
01:02:15,332 --> 01:02:17,134
പണം പോകുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1065
01:02:17,267 --> 01:02:18,769
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി,
അത് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

1066
01:02:18,903 --> 01:02:20,437
എന്ത്? സമയം 2:30 ആയതേ ഉള്ളൂ.

1067
01:02:20,570 --> 01:02:22,506
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ മാത്രം

1068
01:02:22,639 --> 01:02:23,640
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ.

1069
01:02:24,708 --> 01:02:26,844
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായോ?

1070
01:02:26,977 --> 01:02:29,179
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

1071
01:02:29,313 --> 01:02:31,515
എല്ലാവരും പോയി എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1072
01:02:31,648 --> 01:02:33,050
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

1073
01:02:37,054 --> 01:02:38,989
ഓ, അതെ. വരിക!

1074
01:02:49,333 --> 01:02:50,534
വരിക!

1075
01:02:58,242 --> 01:02:59,609
എല്ലാം ശരി.

1076
01:02:59,743 --> 01:03:01,711
അതെ, ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതാണ്, അതെ.

1077
01:03:01,846 --> 01:03:03,413
അത്രയേയുള്ളൂ, അവിടെത്തന്നെ.

1078
01:03:03,547 --> 01:03:05,816
- ഇത്?
- അതെ, അവിടെ തന്നെ.

1079
01:03:05,950 --> 01:03:07,684
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1080
01:03:08,552 --> 01:03:09,653
ശരി.

1081
01:03:10,855 --> 01:03:12,256
നമുക്ക് പോകാം.

1082
01:03:14,859 --> 01:03:16,593
- കാര്യം മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

1083
01:03:16,726 --> 01:03:18,062
അതെ.

1084
01:03:19,196 --> 01:03:20,130
ശരി, ശരി!

1085
01:03:20,264 --> 01:03:21,265
ശരി.

1086
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
പോകാനുള്ള സമയമായി, കുഞ്ഞേ.

1087
01:03:22,867 --> 01:03:23,834
ഓ, കുട്ടി.

1088
01:03:32,709 --> 01:03:34,011
കാത്തിരിക്കൂ.

1089
01:03:34,144 --> 01:03:35,279
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1090
01:03:45,555 --> 01:03:47,424
അൺ-ഫക്കിൻ'-വിശ്വസനീയം.

1091
01:03:53,430 --> 01:03:54,865
അവിടെ ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

1092
01:03:54,999 --> 01:03:56,233
ഹേയ്.

1093
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
അവർ മറന്നിരിക്കണം
അവരെ ഓഫ് ചെയ്യാൻ.

1094
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
ക്ലിയർ.

1095
01:04:19,389 --> 01:04:21,158
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

1096
01:04:21,291 --> 01:04:22,893
- ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
- മാന്യരേ, അവിടെ നിർത്തുക.

1097
01:04:23,027 --> 01:04:25,795
- ഓ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

1098
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1099
01:04:30,667 --> 01:04:31,768
ഇട്ടോളൂ.

1100
01:04:37,007 --> 01:04:38,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1101
01:04:39,809 --> 01:04:41,078
നിങ്ങളുടെ വിനോദം നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1102
01:04:50,454 --> 01:04:51,488
കഷ്ടം!

1103
01:04:51,621 --> 01:04:53,690
നീ-- എന്താ- നീ അവനെ വെടിവെച്ചത്?

1104
01:04:53,823 --> 01:04:54,658
ഓ!

1105
01:04:54,791 --> 01:04:56,927
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1106
01:04:57,061 --> 01:04:59,063
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ആരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1107
01:04:59,196 --> 01:05:01,065
- 9-1-1 ഓപ്പറേറ്റർ:
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത്?

1108
01:05:01,198 --> 01:05:02,499
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1109
01:05:03,233 --> 01:05:04,434
ആരെങ്കിലും കേട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1110
01:05:04,568 --> 01:05:06,703
എല്ലാവർക്കും മാത്രം
10 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

1111
01:05:09,506 --> 01:05:12,476
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു!

1112
01:05:12,609 --> 01:05:14,444
വരിക. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

1113
01:05:14,578 --> 01:05:16,013
നിൻറെ കാര്യം എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1114
01:05:16,146 --> 01:05:17,414
ഇല്ല, ഇല്ല! അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

1115
01:05:17,547 --> 01:05:19,216
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1116
01:05:19,349 --> 01:05:21,051
ഇത് ഒരു ജെൻസൻ 240 ആണ്.

1117
01:05:21,185 --> 01:05:22,419
പഴയ കഷ്ണം.

1118
01:05:22,552 --> 01:05:24,421
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ചാണകം നേടൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1119
01:05:24,554 --> 01:05:26,490
ഒരു മിനിറ്റ്! ഒരു മിനിറ്റ്!

1120
01:05:26,623 --> 01:05:29,793
എനിക്ക് ആദ്യമില്ലെങ്കിൽ
60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നമ്പർ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്നു.

1121
01:05:29,926 --> 01:05:31,261
60 സെക്കൻഡ്. പോകൂ.

1122
01:05:31,395 --> 01:05:32,729
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

1123
01:05:32,862 --> 01:05:34,131
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനിതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

1124
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1125
01:05:35,399 --> 01:05:36,833
നമുക്ക് പോകാം. 30 സെക്കൻഡ്!

1126
01:05:36,967 --> 01:05:39,203
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ നീങ്ങുന്നു!
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം!

1127
01:05:39,336 --> 01:05:41,071
- അവൻ മരിക്കേണ്ടതില്ല!
- എൽവിസ്! എൽവിസ്!

1128
01:05:41,205 --> 01:05:42,639
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1129
01:05:42,772 --> 01:05:43,940
- ഫക്കിംഗ് ഗോഡ്.
- ജെറമിയ.

1130
01:05:44,074 --> 01:05:45,342
എൽവിസ്!

1131
01:05:50,014 --> 01:05:51,515
വരിക. 10 സെക്കൻഡ്.

1132
01:05:52,949 --> 01:05:54,784
ഓ, അതൊന്ന് പറയൂ. നിങ്ങളുടെ ചാണകം നേടൂ.
ഞങ്ങൾ പുറത്ത്.

1133
01:05:54,918 --> 01:05:56,153
മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.

1134
01:05:56,286 --> 01:05:57,654
ഹേയ്, അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.
അവൾക്കു കിട്ടി.

1135
01:05:57,787 --> 01:05:59,056
അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
കുറച്ച് സമയം കൂടി, ശരി?

1136
01:05:59,189 --> 01:06:00,557
നിൽക്കൂ.

1137
01:06:00,690 --> 01:06:02,859
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ മുൻഭാഗം പരിശോധിക്കട്ടെ.

1138
01:06:02,993 --> 01:06:04,128
നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി.

1139
01:06:19,009 --> 01:06:20,277
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

1140
01:06:20,410 --> 01:06:21,445
- ശ്ശ്. ശ്ശ്.
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

1141
01:06:21,578 --> 01:06:22,612
അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു. ശ്ശ്!

1142
01:06:22,746 --> 01:06:24,214
വരിക.

1143
01:06:31,355 --> 01:06:32,289
തയ്യാറാണോ?

1144
01:06:32,422 --> 01:06:33,357
ഇത് ചെയ്യൂ.

1145
01:06:45,435 --> 01:06:47,137
- ഓ, അതെ!
- മമ്മിയുടെ വീട്.

1146
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
അതെ! ഹോളി ഷിറ്റ്.

1147
01:06:48,905 --> 01:06:52,209
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.

1148
01:06:52,342 --> 01:06:54,311
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഹോളി ഷിറ്റ്.

1149
01:06:54,444 --> 01:06:56,180
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1150
01:06:56,313 --> 01:06:57,647
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1151
01:07:00,084 --> 01:07:03,087
അതെ, മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ആവേശം.

1152
01:07:03,220 --> 01:07:05,021
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം.

1153
01:07:05,155 --> 01:07:06,090
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1154
01:07:06,223 --> 01:07:08,525
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.

1155
01:07:13,097 --> 01:07:14,364
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

1156
01:07:14,498 --> 01:07:15,932
നീ അവളെ കൊല്ലില്ല,
നീയാണോ?

1157
01:07:16,066 --> 01:07:17,167
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

1158
01:07:17,301 --> 01:07:18,435
പിന്നീട്. പിന്നീട്.

1159
01:07:18,568 --> 01:07:20,137
- അതെ.
- ഓ, അതെ.

1160
01:07:21,505 --> 01:07:23,207
ഞാൻ പണക്കാരനാണ്!

1161
01:07:34,118 --> 01:07:35,919
9-1-1 ഓപ്പറേറ്റർ:
9-1-1. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

1162
01:07:36,052 --> 01:07:38,388
അതെ, ഞാൻ രണ്ടുപേരെ കണ്ടു
തകർക്കുന്നു

1163
01:07:38,522 --> 01:07:40,857
ചെക്ക് കാഷ് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം
മാരത്തണിൽ.

1164
01:07:40,990 --> 01:07:42,226
9-1-1 ഓപ്പറേറ്റർ:
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1165
01:07:50,234 --> 01:07:51,435
കുട്ടി എവിടെ?

1166
01:07:51,568 --> 01:07:53,170
ഞാൻ അവനെ മുന്നോട്ട് അയച്ചു
ബാഗുകളിലൊന്നുമായി.

1167
01:07:53,303 --> 01:07:54,538
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1168
01:07:54,671 --> 01:07:56,173
അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം
നമ്മുടെ മേൽ തീർന്നില്ലേ?

1169
01:07:56,306 --> 01:07:57,274
അവൻ ചെയ്യില്ല.

1170
01:07:57,407 --> 01:07:58,675
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

1171
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
നിൻ്റെ തോക്കും എനിക്ക് തരൂ.

1172
01:08:03,547 --> 01:08:04,781
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

1173
01:08:04,914 --> 01:08:06,783
ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലാൻഡന് അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു.

1174
01:08:06,916 --> 01:08:08,485
- എന്ത്?
- വെറുതെ ഓടിക്കുക.

1175
01:08:11,155 --> 01:08:12,489
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് തോക്ക് തരൂ.

1176
01:08:14,358 --> 01:08:16,526
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല
പെണ്ണേ, നിന്നെ ഒന്ന് വിശ്വസിക്കൂ.

1177
01:08:16,660 --> 01:08:18,328
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1178
01:08:18,462 --> 01:08:19,929
നിങ്ങൾക്ക് കാവൽക്കാരനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

1179
01:08:20,063 --> 01:08:21,365
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

1180
01:08:21,498 --> 01:08:22,699
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

1181
01:08:22,832 --> 01:08:24,568
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- ഹും.

1182
01:08:24,701 --> 01:08:26,570
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

1183
01:08:26,703 --> 01:08:28,938
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആദ്യം അയച്ചു,
കാവൽക്കാരൻ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1184
01:08:29,072 --> 01:08:30,974
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക, ഒപ്പം
എല്ലാ പണവും നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

1185
01:08:31,107 --> 01:08:33,210
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
ശരിയെ കുറിച്ച്?

1186
01:08:33,343 --> 01:08:34,278
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1187
01:08:34,411 --> 01:08:35,579
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1188
01:08:35,712 --> 01:08:37,547
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പണമെല്ലാം പുറത്തെടുത്തോ?

1189
01:08:37,681 --> 01:08:39,383
ഒന്നുരണ്ടു യാത്രകൾ നടത്തിയേക്കാം.

1190
01:08:39,516 --> 01:08:40,617
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1191
01:08:44,321 --> 01:08:45,889
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയുന്നത് അവൻ കേട്ടു.

1192
01:08:46,022 --> 01:08:47,023
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1193
01:08:48,358 --> 01:08:49,259
നന്ദി.

1194
01:08:49,393 --> 01:08:50,694
എന്തിനുവേണ്ടി?

1195
01:08:50,827 --> 01:08:52,929
ആ തോക്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഇടുന്നു.

1196
01:08:53,062 --> 01:08:56,032
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ അറിയും.

1197
01:08:56,166 --> 01:08:58,368
പക്ഷേ ഇവിടെ പഴയ ജോയ്ക്ക് മുമ്പല്ല
ഒരു ഷോട്ട് ഓഫ് കിട്ടി.

1198
01:09:06,310 --> 01:09:08,011
മണ്ടത്തരം!

1199
01:09:12,482 --> 01:09:17,153
ഇത് എന്നെ തളർത്തണം
നന്നായി.

1200
01:09:44,914 --> 01:09:46,416
കഷ്ടം.

1201
01:10:10,307 --> 01:10:12,609
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം,
ഇത് പ്രോം നൈറ്റ് ആണ്.

1202
01:10:12,742 --> 01:10:14,678
ജാഗ്രത പാലിക്കുക
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മദ്യപാനത്തിന്.

1203
01:10:15,178 --> 01:10:17,146
ഇത് കാർ 92 ആണ്

1204
01:10:17,281 --> 01:10:19,182
ചെക്ക് പണമിടപാട് സ്ഥലത്ത്
വെസ്റ്റ് മെയിനിൽ.

1205
01:10:19,316 --> 01:10:21,751
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണ്, ഒരു കാവൽക്കാരനുണ്ട്
താഴെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സേഫ്.

1206
01:10:27,391 --> 01:10:28,992
- ഇല്ല!
- വരിക!

1207
01:10:29,125 --> 01:10:30,026
ഇല്ല.

1208
01:10:31,395 --> 01:10:32,662
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1209
01:10:42,472 --> 01:10:44,308
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

1210
01:10:44,441 --> 01:10:46,510
നിനക്ക് അൽപ്പം വൈകിയല്ലേ
ചുറ്റും ഓടാൻ?

1211
01:10:46,643 --> 01:10:48,612
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

1212
01:10:48,745 --> 01:10:50,280
നന്നായി ഇവിടെ.

1213
01:10:50,414 --> 01:10:51,981
അകത്തേക്ക് കയറൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

1214
01:11:29,753 --> 01:11:31,187
വൈകുന്നേരം, മാഡം.

1215
01:11:31,321 --> 01:11:33,723
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി?

1216
01:11:34,257 --> 01:11:35,158
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1217
01:11:36,326 --> 01:11:38,227
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചെറിയ പരിശോധന,

1218
01:11:38,362 --> 01:11:41,097
ശ്രീമതി, മൂണി.

1219
01:11:41,230 --> 01:11:42,065
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

1220
01:11:42,198 --> 01:11:44,634
മിസ് ഹോം. വാലൻ്റൈൻ.

1221
01:11:46,069 --> 01:11:47,437
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കുക, മിസ് മൂണി?

1222
01:11:47,571 --> 01:11:48,905
ഇല്ല സർ.

1223
01:11:52,542 --> 01:11:54,911
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
അമ്മേ, വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1224
01:11:55,044 --> 01:11:56,179
എന്തുകൊണ്ട്?

1225
01:11:56,312 --> 01:11:57,981
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക
വാഹനം, മാഡം.

1226
01:12:05,822 --> 01:12:07,223
പിന്നിലെ ബാഗുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?

1227
01:12:08,458 --> 01:12:09,759
ഒന്നും പ്രധാനമല്ല.

1228
01:12:10,727 --> 01:12:12,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ തുറക്കാത്തത്
എനിക്കോ?

1229
01:12:15,298 --> 01:12:16,766
ഞാൻ വെറുതെ...

1230
01:12:16,900 --> 01:12:19,669
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

1231
01:12:19,803 --> 01:12:21,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്.

1232
01:12:21,405 --> 01:12:23,473
ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1233
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
നിനക്കറിയാം? മുന്നോട്ടുപോകുക.

1234
01:12:34,751 --> 01:12:36,420
നന്ദി, മാഡം.

1235
01:12:36,553 --> 01:12:38,388
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കാം.

1236
01:12:38,522 --> 01:12:39,823
നമുക്ക് പോകാം.

1237
01:12:58,107 --> 01:12:59,375
ഹേയ്, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1238
01:12:59,509 --> 01:13:01,044
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1239
01:13:11,721 --> 01:13:13,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?

1240
01:13:13,790 --> 01:13:16,259
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീയും ഞാനും കുറച്ചു സംസാരിക്കൂ.

1241
01:13:17,961 --> 01:13:20,329
നിനക്കറിയാമോ, യുവതി,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1242
01:13:20,464 --> 01:13:22,298
അറിയാൻ വളരെ സന്തോഷമായിരിക്കും
എന്ന് അവരുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി

1243
01:13:22,432 --> 01:13:25,101
അവിടെ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു

1244
01:13:25,234 --> 01:13:27,704
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കൂ
അവളുടെ മേൽ കൈകൾ വച്ചു,

1245
01:13:27,837 --> 01:13:28,972
ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്യുമോ?

1246
01:13:31,107 --> 01:13:32,709
പക്ഷേ അവർക്കറിയണമെന്നില്ല.

1247
01:13:34,644 --> 01:13:36,179
ശരി.

1248
01:13:36,312 --> 01:13:37,514
നന്ദി.

1249
01:13:37,647 --> 01:13:40,149
അത് ആകാം, ഓ,
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

1250
01:13:41,651 --> 01:13:43,653
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

1251
01:13:45,354 --> 01:13:46,723
എന്ത്?

1252
01:13:52,529 --> 01:13:53,863
ഇത് ഇടുക.

1253
01:13:54,764 --> 01:13:56,132
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1254
01:13:56,265 --> 01:13:57,366
അതെ.

1255
01:13:58,401 --> 01:13:59,703
ശരി.

1256
01:14:09,713 --> 01:14:11,180
ഒപ്പം, ഓ...

1257
01:14:12,682 --> 01:14:13,917
ഇവിടെ.

1258
01:14:14,050 --> 01:14:15,351
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

1259
01:14:15,485 --> 01:14:18,354
ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ വെച്ചാൽ മതി.

1260
01:14:24,961 --> 01:14:26,195
അതെ, സുഖമാണ്.

1261
01:14:27,396 --> 01:14:29,566
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.

1262
01:14:32,401 --> 01:14:33,803
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1263
01:14:33,937 --> 01:14:36,540
ചെയ്യരുത്.

1264
01:14:36,673 --> 01:14:37,707
വെറുതെ വേണ്ട...

1265
01:14:37,841 --> 01:14:39,075
നിർത്തൂ!

1266
01:14:39,208 --> 01:14:42,078
അരുത്-- ചെയ്യരുത്--
എന്നോട് നിർത്താൻ പറയരുത്.

1267
01:14:43,212 --> 01:14:44,213
ഇവിടെ.

1268
01:14:44,347 --> 01:14:45,649
- ദയവായി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1269
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
ഇല്ല. ഞാൻ-- എനിക്ക് വേണ്ട.

1270
01:14:47,784 --> 01:14:49,185
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1271
01:14:49,318 --> 01:14:50,253
ഇല്ല!

1272
01:14:50,386 --> 01:14:51,688
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1273
01:14:53,923 --> 01:14:55,525
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1274
01:14:55,659 --> 01:14:56,626
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം!

1275
01:14:56,760 --> 01:14:57,694
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1276
01:14:57,827 --> 01:14:59,462
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1277
01:14:59,596 --> 01:15:01,998
- മാഡം, നിർത്തുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1278
01:15:02,999 --> 01:15:04,333
- എന്നെ വിട്ടു!
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1279
01:15:04,467 --> 01:15:06,102
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

1280
01:15:06,235 --> 01:15:07,804
സംശയാസ്പദമായ ഏതെങ്കിലും വാഹനങ്ങൾക്ക്
ബന്ധപ്പെട്ട്

1281
01:15:07,937 --> 01:15:09,639
യുടെ കവർച്ചയുമായി
മാരത്തൺ ചെക്ക് കാഷിംഗ് സ്റ്റോർ.

1282
01:15:09,773 --> 01:15:11,541
കണ്ടതായി സാക്ഷികൾ ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു നീല ഫോർഡ് എസ്കോർട്ട്

1283
01:15:11,675 --> 01:15:13,777
പരിസരം വിട്ടു.
ദയവായി അതീവ ജാഗ്രതയോടെ ഉപയോഗിക്കുക.

1284
01:15:19,415 --> 01:15:20,950
- പുറത്തുപോകുക.
- എന്ത്?

1285
01:15:21,084 --> 01:15:23,286
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1286
01:15:23,419 --> 01:15:24,487
യേശു.

1287
01:15:26,422 --> 01:15:30,259
സ്ക്വാഡ് കാർ 85 ഫാം റോഡിൽ 187,

1288
01:15:30,393 --> 01:15:32,962
എനിക്ക് കണ്ണു കിട്ടി
ഒരു നീല ഫോർഡ് എസ്കോർട്ടിൽ.

1289
01:15:33,096 --> 01:15:34,197
ഞാൻ വേട്ടയിലാണ്.

1290
01:15:39,603 --> 01:15:40,737
- കഷ്ടം.
- എന്ത്?

1291
01:15:40,870 --> 01:15:42,338
ഓ, ഫക്ക്!

1292
01:15:43,573 --> 01:15:46,309
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

1293
01:15:47,543 --> 01:15:48,645
ഉം...

1294
01:15:48,778 --> 01:15:50,847
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1295
01:15:50,980 --> 01:15:52,381
ശരി, പിന്നെ വലിക്കുക.

1296
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
ശരി.

1297
01:15:53,650 --> 01:15:55,051
ശരി. ഓ...

1298
01:15:55,184 --> 01:15:57,654
ഫക്കിംഗ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വേഗത്തിലല്ല.

1299
01:15:57,787 --> 01:15:59,288
ഊമ്പി.

1300
01:15:59,422 --> 01:16:02,892
വെറുതെ --- വെറുതെ --- ശാന്തനായിരിക്കുക.
- വെറുതെ-- വെറുതെ-- വെറുതെ

1301
01:16:03,026 --> 01:16:04,160
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു--
എനിക്കറിയില്ല.

1302
01:16:04,293 --> 01:16:05,561
നീ പുറത്താണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു ഡ്രൈവിനായി.

1303
01:16:05,695 --> 01:16:06,495
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വേഗം പോകുകയായിരുന്നു.

1304
01:16:19,275 --> 01:16:20,644
നീ സ്പീഡിലാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1305
01:16:20,777 --> 01:16:21,778
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

1306
01:16:21,911 --> 01:16:22,946
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചില ചതിക്കുഴികളിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1307
01:16:23,079 --> 01:16:24,648
എനിക്ക് കൈകൾ കാണണം!

1308
01:16:24,781 --> 01:16:26,015
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1309
01:16:26,149 --> 01:16:27,383
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!

1310
01:16:27,516 --> 01:16:28,517
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1311
01:16:30,153 --> 01:16:31,688
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

1312
01:16:39,128 --> 01:16:41,831
നീ ഇങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ.

1313
01:16:49,472 --> 01:16:50,573
അത് തുറക്കൂ.

1314
01:16:52,642 --> 01:16:53,843
തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1315
01:16:53,977 --> 01:16:55,011
ഇല്ല.

1316
01:16:55,144 --> 01:16:57,246
ഹേയ്!

1317
01:16:57,380 --> 01:16:59,048
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.
- ഓ!

1318
01:17:01,184 --> 01:17:02,351
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1319
01:17:06,322 --> 01:17:07,991
എൻ്റെ മൂക്ക്, മനുഷ്യാ.

1320
01:17:08,124 --> 01:17:09,292
എന്ത് പറ്റി?

1321
01:17:09,425 --> 01:17:10,794
ഓ!

1322
01:17:10,927 --> 01:17:12,328
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1323
01:17:12,461 --> 01:17:13,496
നീങ്ങുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പൊട്ടിക്കും.

1324
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
ഊമ്പി!

1325
01:17:14,764 --> 01:17:16,065
ഇല്ല.

1326
01:17:19,936 --> 01:17:21,470
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, അല്ലേ?

1327
01:17:25,141 --> 01:17:26,309
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

1328
01:17:27,811 --> 01:17:29,112
ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു, അല്ലേ?

1329
01:17:29,245 --> 01:17:30,646
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, അതെ?

1330
01:17:30,780 --> 01:17:33,016
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

1331
01:17:33,149 --> 01:17:34,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല,
നീയാണോ?

1332
01:17:36,019 --> 01:17:37,286
മോനേ.

1333
01:17:42,625 --> 01:17:43,993
ഹവ്വാ.

1334
01:17:44,127 --> 01:17:45,695
ഹവ്വാ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1335
01:17:46,696 --> 01:17:48,397
ഹവ്വാ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നാൽ!

1336
01:17:48,531 --> 01:17:49,899
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1337
01:17:50,033 --> 01:17:51,835
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം.

1338
01:17:51,968 --> 01:17:55,571
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ ഊതിക്കും
മുകളിൽ മുഴുവൻ തലച്ചോറുകൾ

1339
01:17:55,705 --> 01:17:57,273
കാറിൻ്റെ ഹുഡ്.

1340
01:17:57,406 --> 01:17:58,641
ഒന്ന്.

1341
01:18:00,009 --> 01:18:01,177
- രണ്ട്!
- ഊമ്പി!

1342
01:18:01,310 --> 01:18:03,579
- അവളെ വിളിക്കൂ.
- ഷിറ്റ്! ഫക്കിംഗ്--

1343
01:18:05,681 --> 01:18:07,050
ഇല്ല.

1344
01:18:07,183 --> 01:18:08,351
- അവളെ വിളിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

1345
01:18:08,484 --> 01:18:09,753
ഇല്ലേ? അപ്പോൾ ശരി.

1346
01:18:09,886 --> 01:18:11,087
ഇല്ല, എന്നെ കൊല്ലരുത്, മനുഷ്യാ.

1347
01:18:11,220 --> 01:18:12,555
- ദയവായി.
- മൂന്ന്.

1348
01:18:12,688 --> 01:18:14,157
- ഇല്ല, ദയവായി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഹേയ്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1349
01:18:14,290 --> 01:18:15,992
ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.

1350
01:18:16,125 --> 01:18:17,360
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1351
01:18:20,797 --> 01:18:23,132
ശരി, ഒടുവിൽ എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് നീയുണ്ട്, അല്ലേ?

1352
01:18:23,666 --> 01:18:26,135
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇതിനായി, ഹവ്വാ.

1353
01:18:29,839 --> 01:18:31,174
അതുപോലെ എനിക്കും.

1354
01:18:38,514 --> 01:18:39,949
അയ്യോ.

1355
01:18:40,083 --> 01:18:41,650
ഷിറ്റ്.

1356
01:18:41,785 --> 01:18:43,352
ഷിറ്റ്.

1357
01:18:43,486 --> 01:18:44,754
ഷിറ്റ്.

1358
01:18:48,758 --> 01:18:49,959
ഹോളി ഫക്കിംഗ് നരകം.

1359
01:18:50,093 --> 01:18:51,194
അയ്യോ.

1360
01:18:51,327 --> 01:18:53,096
- നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് പോലീസിനെ വെടിവച്ചു.
- എനിക്കറിയാം!

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,403
ശരി.

1362
01:19:00,536 --> 01:19:01,737
നമ്മൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢികളാണ്
അവനുമായി ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

1363
01:19:01,871 --> 01:19:03,006
- നമുക്ക് കഴിയില്ല --
- ഇത് എടുക്കുക.

1364
01:19:03,139 --> 01:19:05,008
- നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം!

1365
01:19:06,442 --> 01:19:07,944
- ഓ.
- വരിക!

1366
01:19:08,077 --> 01:19:09,412
ശരി.

1367
01:19:22,058 --> 01:19:23,993
എന്ത്? എന്ത്?

1368
01:19:24,127 --> 01:19:25,294
ഒന്നുമില്ല.

1369
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
എൽവിസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1370
01:19:27,230 --> 01:19:30,333
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലൂ, പണം എടുക്കൂ.

1371
01:19:30,466 --> 01:19:32,335
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

1372
01:19:33,837 --> 01:19:35,238
എനിക്ക് അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു.

1373
01:19:36,806 --> 01:19:38,307
നന്നായി.

1374
01:19:40,509 --> 01:19:42,478
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1375
01:19:42,611 --> 01:19:44,047
ഞാൻ ആളുകളെ വെടിവച്ചു.

1376
01:19:47,250 --> 01:19:49,385
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആളുകളുടെ, ശരിയാണോ?

1377
01:20:04,267 --> 01:20:05,601
ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

1378
01:20:08,938 --> 01:20:10,239
ജെറമിയ എവിടെ?

1379
01:20:11,674 --> 01:20:12,675
പോലീസുകാർ കാണിച്ചു.

1380
01:20:12,808 --> 01:20:13,709
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

1381
01:20:14,844 --> 01:20:16,245
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് സ്വയം രക്ഷപ്പെട്ടു.

1382
01:20:17,680 --> 01:20:18,714
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

1383
01:20:19,949 --> 01:20:21,050
അതെ.

1384
01:20:21,951 --> 01:20:23,252
അതെ, അത് ഉള്ളിലാണ്.

1385
01:20:26,389 --> 01:20:27,356
ഷിറ്റ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ജോൺസിയോട് പറയണോ?

1386
01:20:27,490 --> 01:20:28,691
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തിയാൽ മതി.

1387
01:20:29,792 --> 01:20:30,927
എന്ത് പറ്റി?

1388
01:20:31,060 --> 01:20:32,661
എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1389
01:20:32,795 --> 01:20:34,730
മുത്തശ്ശി.

1390
01:20:34,864 --> 01:20:36,632
ഹവ്വാ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1391
01:20:37,366 --> 01:20:39,002
വിഡ്ഢി ചെറുക്കൻ!

1392
01:20:39,135 --> 01:20:41,737
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണിച്ച നിമിഷം ചെയ്യുന്നു.

1393
01:20:41,871 --> 01:20:43,472
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1394
01:20:43,606 --> 01:20:44,941
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് അവിടെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു

1395
01:20:45,074 --> 01:20:46,709
ചെക്ക് പണമിടപാട് സ്ഥലത്ത്.

1396
01:20:46,842 --> 01:20:48,711
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ, ഹവ്വാ.

1397
01:20:48,844 --> 01:20:51,347
നീയും നിൻ്റെ പങ്കാളിയും എന്നെ ചതിച്ചു
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ വിഹിതത്തിൽ നിന്ന്.

1398
01:20:51,480 --> 01:20:53,282
ഇല്ല, ഇല്ല, അതായിരുന്നു
ജെറമിയയുടെ ആശയം.

1399
01:20:53,416 --> 01:20:55,484
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1400
01:20:55,618 --> 01:20:57,653
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
ഞങ്ങൾ അത് വിഭജിക്കുകയായിരുന്നു

1401
01:20:57,786 --> 01:20:59,322
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

1402
01:20:59,455 --> 01:21:04,193
ഹവ്വാ, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ വരൂ.

1403
01:21:06,362 --> 01:21:08,831
ശരി, ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ
പണം നേടുകയും ചെയ്യുക.

1404
01:21:11,434 --> 01:21:12,535
പോകൂ.

1405
01:21:15,204 --> 01:21:17,206
- മുത്തശ്ശി, ദയവായി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1406
01:21:18,407 --> 01:21:21,710
ലാൻഡൻ മൂണി, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
പുറകിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവയ്ക്കുക

1407
01:21:21,844 --> 01:21:23,146
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1408
01:21:23,279 --> 01:21:25,048
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

1409
01:21:26,349 --> 01:21:28,051
എൽവിസ്. എൽവിസ്.

1410
01:21:28,184 --> 01:21:30,286
ഹവ്വാ, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!

1411
01:21:30,419 --> 01:21:31,787
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1412
01:21:31,921 --> 01:21:33,889
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

1413
01:21:34,023 --> 01:21:35,124
എന്നെ നോക്കുക!

1414
01:21:35,258 --> 01:21:36,125
ഇപ്പോൾ!

1415
01:21:36,259 --> 01:21:37,593
നേടുക --

1416
01:21:45,201 --> 01:21:47,370
ഹവ്വാ, എന്തൊരു നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1417
01:21:47,503 --> 01:21:48,904
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1418
01:21:50,373 --> 01:21:51,474
എൽവിസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1419
01:21:52,208 --> 01:21:53,709
ലാൻഡൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

1420
01:21:53,842 --> 01:21:55,044
ഊമ്പി!

1421
01:21:55,178 --> 01:21:56,980
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ പെണ്ണിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

1422
01:21:57,113 --> 01:21:58,281
അവൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി, മനുഷ്യാ.

1423
01:21:58,414 --> 01:22:00,149
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1424
01:22:00,283 --> 01:22:01,517
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1425
01:22:01,650 --> 01:22:03,219
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, മനുഷ്യാ.

1426
01:22:03,352 --> 01:22:04,887
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1427
01:22:06,089 --> 01:22:08,124
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം മോനേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1428
01:22:08,257 --> 01:22:10,159
പ്ലാനുകളിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

1429
01:22:12,295 --> 01:22:13,396
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ആ പെണ്ണിന് ശേഷം

1430
01:22:13,529 --> 01:22:15,398
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

1431
01:22:15,531 --> 01:22:17,300
അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളവരായിരിക്കുക.

1432
01:22:18,334 --> 01:22:20,536
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഹവ്വാ,

1433
01:22:20,669 --> 01:22:23,306
എന്നാൽ ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

1434
01:22:23,439 --> 01:22:24,673
വിഷമിക്കേണ്ട.

1435
01:22:24,807 --> 01:22:26,409
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ജോൺസിക്ക് മുറിവേറ്റു.

1436
01:22:27,843 --> 01:22:29,112
ജോൺസിയെ അറിയുമോ?

1437
01:22:29,245 --> 01:22:30,879
ഞങ്ങൾ തൂലികാ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1438
01:22:36,085 --> 01:22:39,588
നിങ്ങൾ ജോൺസിക്ക് കത്തെഴുതി,
ലാൻഡൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

1439
01:22:40,556 --> 01:22:42,725
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1440
01:22:44,027 --> 01:22:45,461
ഇപ്പോൾ പണം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1441
01:22:46,362 --> 01:22:48,364
- ഹവ്വാ.
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1442
01:22:55,238 --> 01:22:56,539
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തോക്കും.

1443
01:23:02,878 --> 01:23:05,348
കൊള്ളയടിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
ചെക്ക് പണമിടപാട് സ്ഥലം.

1444
01:23:05,481 --> 01:23:08,417
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു
വല്ലാത്ത ദേഷ്യത്തോടെ.

1445
01:23:09,418 --> 01:23:10,953
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1446
01:23:12,121 --> 01:23:13,856
അവളുടെ സ്ഥലം തട്ടിയെടുക്കട്ടെ,

1447
01:23:13,989 --> 01:23:15,924
ജോൺസി അവളെ കൊല്ലുന്നു,
നിങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

1448
01:23:17,193 --> 01:23:18,961
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

1449
01:23:19,095 --> 01:23:20,529
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1450
01:23:20,663 --> 01:23:23,232
10-ഉം 20-ഉം ആണ്
കൊണ്ടുപോകാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളതിനാൽ...

1451
01:23:23,366 --> 01:23:25,534
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1452
01:23:25,668 --> 01:23:26,835
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

1453
01:23:28,804 --> 01:23:31,274
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുന്നു
എവിടെയോ ഒരു തെറ്റ്.

1454
01:23:31,407 --> 01:23:33,008
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1455
01:23:33,142 --> 01:23:34,310
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1456
01:23:34,443 --> 01:23:36,845
ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി.

1457
01:23:36,979 --> 01:23:37,946
ഹവ്വാ!

1458
01:23:42,718 --> 01:23:44,087
കണ്ടോ?

1459
01:23:44,220 --> 01:23:45,621
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചു.

1460
01:23:47,356 --> 01:23:48,257
പരിശോധിക്കുക.

1461
01:24:02,271 --> 01:24:03,606
ഇണ.

1462
01:24:03,739 --> 01:24:05,241
ഹവ്വാ!

1463
01:24:05,374 --> 01:24:06,309
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1464
01:24:06,442 --> 01:24:07,510
എല്ലായിടത്തും വഴിതടയമുണ്ടായി.

1465
01:24:07,643 --> 01:24:08,877
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങി ഓടേണ്ടി വന്നു.

1466
01:24:10,279 --> 01:24:11,680
വരൂ, ഹവ്വാ, നമുക്ക് പോകണം!

1467
01:24:14,317 --> 01:24:15,784
ഹേയ്, എൽവിസ്.

1468
01:24:17,753 --> 01:24:19,122
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1469
01:24:19,255 --> 01:24:20,656
ആ ബുള്ളറ്റ് നേരെ കടന്നു പോയി.

1470
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
ഹേയ്, നിനക്കറിയാമല്ലോ
ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1471
01:24:24,627 --> 01:24:25,961
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

1472
01:24:26,095 --> 01:24:28,297
ഹവ്വാ, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം.

1473
01:24:28,431 --> 01:24:30,065
വരിക.

1474
01:24:30,199 --> 01:24:31,200
വരിക!

1475
01:25:13,409 --> 01:25:14,910
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് വേണ്ടി.

1476
01:25:15,043 --> 01:25:16,545
ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ തോളിൽ

1477
01:25:16,679 --> 01:25:18,447
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1478
01:25:21,184 --> 01:25:22,685
ഹേ എൽവിസ്, എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്?

1479
01:25:23,952 --> 01:25:27,256
ഈ സമയം, അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും

1480
01:25:27,390 --> 01:25:28,891
അവസാനം.

1481
01:26:32,621 --> 01:26:38,261
♪ സ്വപ്നം കാണുന്നവരെല്ലാം ജീവനോടെ വരുന്നു
പകൽ രാത്രിയായി മാറുമ്പോൾ ♪

1482
01:26:39,027 --> 01:26:43,799
♪ ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ വിട്ടു പോയി ♪

1483
01:26:43,932 --> 01:26:47,169
♪ പാപികളേ
ഒരുമിച്ച് വരൂ ♪

1484
01:26:47,303 --> 01:26:49,972
♪ എല്ലാം
സമയവും സമ്മർദ്ദവുമാണ് ♪

1485
01:26:50,105 --> 01:26:53,108
♪ നമുക്ക് രാത്രിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാം

1486
01:26:55,478 --> 01:26:59,114
♪ എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ നീങ്ങുക എന്ന് ♪

1487
01:27:06,355 --> 01:27:10,893
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
മറ്റൊരു റൗണ്ട് ♪

1488
01:27:12,428 --> 01:27:16,565
♪ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഈ വഴിക്ക് വിടൂ ♪

1489
01:27:18,534 --> 01:27:21,970
♪ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ വരില്ലേ

1490
01:27:23,906 --> 01:27:27,610
♪ ഞങ്ങൾ രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യും ♪

1491
01:27:29,578 --> 01:27:34,016
♪ അവൾ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയായിരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് പ്രായമായതിനാൽ ♪

1492
01:27:35,318 --> 01:27:39,121
♪ അവളെ തടയരുത്
വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്*

1493
01:27:41,089 --> 01:27:45,060
♪ അവൾക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ ♪

1494
01:27:46,495 --> 01:27:50,733
♪ എന്നാൽ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ
അവൾ ഒരു കിരീടം ധരിക്കുന്നു ♪

1495
01:27:52,635 --> 01:27:56,104
♪ എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് ♪

1496
01:28:03,812 --> 01:28:09,251
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
മറ്റൊരു റൗണ്ട് ♪

1497
01:28:09,385 --> 01:28:13,255
♪ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഈ വഴിക്ക് വിടൂ ♪

1498
01:28:15,791 --> 01:28:19,562
♪ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ വരില്ലേ

1499
01:28:21,129 --> 01:28:24,867
♪ ഞങ്ങൾ രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യും ♪

1500
01:29:24,126 --> 01:29:28,664
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
മറ്റൊരു റൗണ്ട് ♪

1501
01:29:30,065 --> 01:29:34,002
♪ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഈ വഴിക്ക് വിടൂ ♪

1502
01:29:35,938 --> 01:29:39,374
♪ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ വരില്ലേ

1503
01:29:41,276 --> 01:29:44,913
♪ ഞങ്ങൾ രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യും ♪