1
00:01:40,022 --> 00:01:42,608
金曜日です
3月13日、

2
00:01:42,608 --> 00:01:45,569
時間は8時34分です。

3
00:01:45,569 --> 00:01:47,822
コール刑事
そしてマーシュ刑事

4
00:01:47,822 --> 00:01:50,449
証人尋問のため
あるレベッカの――

5
00:01:50,449 --> 00:01:51,575
やめて。

6
00:01:53,828 --> 00:01:54,954
やめて何？

7
00:01:55,496 --> 00:01:56,872
これを本でプレイしています。

8
00:01:57,456 --> 00:01:58,833
そんなことはないよ
そんな夜。

9
00:01:59,834 --> 00:02:00,876
そうですか？

10
00:02:01,877 --> 00:02:03,045
賭けてもいいよ。

11
00:02:03,629 --> 00:02:05,548
それはあなたのお尻です
を心配する必要があります。

12
00:02:06,048 --> 00:02:09,134
たくさんの人が死んでいる
そしてその理由を知りたい人もたくさんいます。

13
00:02:10,010 --> 00:02:11,178
今すぐ。

14
00:02:11,178 --> 00:02:12,304
なぜ？

15
00:02:12,930 --> 00:02:14,682
それはほとんどありません
どのように興味深いか。

16
00:02:15,391 --> 00:02:17,434
よし、そこから始めてもいいだろう。

17
00:02:18,394 --> 00:02:19,770
私たちが持っているものは何もありません
合計します。

18
00:02:20,479 --> 00:02:22,690
-そうですか？
- そうです、お嬢さん。

19
00:02:23,399 --> 00:02:24,650
大勢の人が死んでいる。

20
00:02:25,234 --> 00:02:26,527
一貫性がない
目撃者の証言

21
00:02:26,527 --> 00:02:27,653
何が起こったのかについて。

22
00:02:28,320 --> 00:02:29,822
あるいは、犯人が誰なのかさえ。

23
00:02:31,031 --> 00:02:32,616
そしてそこにあなたがいます、

24
00:02:32,616 --> 00:02:34,368
奇跡の生還者。

25
00:02:35,536 --> 00:02:36,704
知りたくないでしょう。

26
00:02:37,371 --> 00:02:38,414
ああ、そうだね。

27
00:02:38,956 --> 00:02:40,416
助けてよ、レベッカ。

28
00:02:40,416 --> 00:02:41,959
私はあなたたち二人を助けようとしています。

29
00:02:42,585 --> 00:02:43,627
どうして？

30
00:02:44,336 --> 00:02:45,379
何も言わずに。

31
00:02:46,213 --> 00:02:48,799
なぜなら、一度知ってしまえば、
知らないことはできません。

32
00:02:49,300 --> 00:02:51,010
チャンスを掴みます。

33
00:02:51,760 --> 00:02:52,803
そうですか？

34
00:02:55,347 --> 00:02:57,975
わかりました、
これなら一晩中できます。

35
00:02:57,975 --> 00:02:59,727
でもあなたはその独房から出て行かない

36
00:02:59,727 --> 00:03:01,896
何が起こったのかを私たちに告げずに
そして犯人は誰だったのか。

37
00:03:02,438 --> 00:03:04,398
もしくは料金請求させていただきます
複数の殺人事件について。

38
00:03:05,190 --> 00:03:06,609
言ったら死ぬよ。

39
00:03:07,192 --> 00:03:08,527
私たちはそれをお手伝いします。

40
00:03:09,236 --> 00:03:10,571
それではあなたも死んでしまいます。

41
00:03:13,157 --> 00:03:15,784
さて、速度を落としましょう。

42
00:03:16,619 --> 00:03:17,828
最初から始めてください。

43
00:03:20,456 --> 00:03:21,498
わかった。

44
00:03:22,625 --> 00:03:23,834
私はあなたに警告しました。

45
00:04:27,940 --> 00:04:30,192
♪あなたはそれを作り、あなたはそれを追いかけます♪

46
00:04:30,192 --> 00:04:31,944
♪何が起こるか♪

47
00:04:31,944 --> 00:04:33,779
♪ ハッスルするとき
私と一緒に街で♪

48
00:04:35,906 --> 00:04:38,117
♪でも、まだ疲れてるよ♪

49
00:04:38,117 --> 00:04:41,662
♪そして何も起こらない
ビートを感じたいときに♪

50
00:04:43,998 --> 00:04:46,583
♪ でも私は決して
こんなにありましたよ♪

51
00:04:46,583 --> 00:04:48,627
♪ だって決して手に入らなかったから
今日はコーラシロップ♪

52
00:04:52,339 --> 00:04:54,466
♪そして私は決して
本当に楽しんでください♪

53
00:04:54,466 --> 00:04:58,095
♪ だって決して手に入らなかったから
今日はコーラシロップ♪

54
00:05:00,139 --> 00:05:03,142
♪もう知ってるよ♪

55
00:05:03,142 --> 00:05:05,394
♪もう知ってるよ
それは私にとって良いことです♪

56
00:05:05,394 --> 00:05:08,355
♪もう知ってるよ♪

57
00:05:08,355 --> 00:05:10,607
♪もう知ってるよ
それは私を台無しにしました♪

58
00:05:10,607 --> 00:05:12,067
♪ラインを追加しました♪

59
00:05:12,067 --> 00:05:13,569
♪ 心から♪

60
00:05:13,569 --> 00:05:16,113
♪言えないセリフを追加しました♪

61
00:05:16,113 --> 00:05:18,032
♪もう知ってるよ♪

62
00:05:18,032 --> 00:05:19,908
ああ、いや、大丈夫。
それで何が起こったのですか？

63
00:05:19,908 --> 00:05:23,454
消防車を持っています
でもジェシーはアイスクリームが欲しかったんです

64
00:05:23,454 --> 00:05:26,123
しかし彼女は望んでいませんでした
彼女の友達の近くで遊ぶ

65
00:05:26,123 --> 00:05:28,292
だってジャックは、うーん、悪臭がするから。

66
00:05:28,917 --> 00:05:31,503
でもジャックも好きじゃない。
私の水筒はありますか？

67
00:05:32,254 --> 00:05:35,049
いいえ、私は持っていません
あなたのウォーターボトル。

68
00:05:35,049 --> 00:05:36,717
申し訳ありませんが、
でも、私はあなたに水を持ってくることができます。

69
00:05:36,717 --> 00:05:37,843
彼氏はいますか？

70
00:05:40,012 --> 00:05:41,180
いいえ。

71
00:05:41,680 --> 00:05:43,015
なんで、欲しいの？
私の彼氏になるには？

72
00:05:43,015 --> 00:05:44,141
いいえ。

73
00:05:45,726 --> 00:05:48,145
わかりました、いいえ、
それは――大丈夫です。

74
00:05:48,145 --> 00:05:49,521
大丈夫です。

75
00:05:49,521 --> 00:05:51,023
デートする必要がある
自分と同世代の人。

76
00:05:53,108 --> 00:05:55,694
それは私の母が言うことです
私の父へ

77
00:05:55,694 --> 00:05:59,448
誰が――彼女は彼が哀れだと言っている
そして命を得る必要があります。

78
00:06:00,407 --> 00:06:03,535
ああ、いや、それはひどいですね。

79
00:06:03,535 --> 00:06:05,037
分かりませんか？

80
00:06:05,037 --> 00:06:07,873
デートする必要がある
自分と同世代の人、負け犬。

81
00:06:09,374 --> 00:06:11,293
えー、気をつけてください。

82
00:06:11,293 --> 00:06:13,420
そうだ、お母さん、迎えに来てね。

83
00:06:15,255 --> 00:06:17,466
見たことがある
私の時代にはいくつかの拒否反応がありましたが、

84
00:06:17,466 --> 00:06:19,927
でも、でも、でも、
それは見るのが大変でした。

85
00:06:19,927 --> 00:06:21,053
黙れ。

86
00:06:23,222 --> 00:06:25,599
- アレックスさん？
- はい、レイチェル?

87
00:06:26,100 --> 00:06:27,810
ジョセフが私を押してくれました。

88
00:06:27,810 --> 00:06:30,187
ああ、まあ、遊ばないほうがいいかもしれない
今ジョセフの近くにいるけど、大丈夫？

89
00:06:30,187 --> 00:06:31,897
それについて何かできることはありますか？

90
00:06:32,981 --> 00:06:34,942
そうですね、ええと、ええと、

91
00:06:34,942 --> 00:06:37,194
必ず彼と話します
彼に会ったとき。

92
00:06:37,194 --> 00:06:38,278
それでおしまい？

93
00:06:39,780 --> 00:06:41,365
さて、あなたならどうしますか
レイチェル、私と同じように？

94
00:06:41,365 --> 00:06:42,574
ただ彼を殺してください。

95
00:06:44,284 --> 00:06:46,370
ああ、レイチェル、そんなこと言わないで。

96
00:06:46,995 --> 00:06:49,373
言いたくないのですが、
ただやってください。

97
00:06:54,670 --> 00:06:55,963
イエス。

98
00:06:56,839 --> 00:06:58,549
ああ、今日の子供たちね？

99
00:06:59,049 --> 00:07:01,969
- そうですね、ちょっと言い過ぎですね。
- そうですね。

100
00:07:01,969 --> 00:07:05,055
きっと違ったはず
1940年代に。

101
00:07:05,681 --> 00:07:08,016
- ああ、ああ。
- 彼女は冗談だよ。

102
00:07:08,016 --> 00:07:09,143
そうではありません。

103
00:07:10,727 --> 00:07:12,729
あのね？
もっと単純な時代でした。

104
00:07:12,729 --> 00:07:14,565
若者たちは尊敬していた
彼らの長老たち。

105
00:07:14,565 --> 00:07:17,651
ああ、ああ、あのときだったんだ。
これは今です、おじいちゃん。

106
00:07:18,485 --> 00:07:19,862
ああ、そういえば――

107
00:07:19,862 --> 00:07:21,697
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。

108
00:07:21,697 --> 00:07:23,407
15分くらいで終わります。

109
00:07:23,407 --> 00:07:25,617
残念ですが、たった今到着したばかりです
直前の予約。

110
00:07:27,244 --> 00:07:28,495
必要になるよ
二人で泊まってください。

111
00:07:28,495 --> 00:07:30,956
冗談でしょう。

112
00:07:30,956 --> 00:07:33,333
これは教えてください
有名なイギリスの皮肉

113
00:07:33,333 --> 00:07:35,836
あなたがいつも使っているもの
しかし、私たちは本当に理解することはできませんか？

114
00:07:35,836 --> 00:07:38,172
いいえ、今電話が来ました--

115
00:07:38,172 --> 00:07:40,215
ちょっと待って、
私の皮肉が分かりませんか？

116
00:07:41,175 --> 00:07:43,051
そうではありません。

117
00:07:43,051 --> 00:07:45,137
それは――でも――それは本当にそう聞こえる、
あなたのアクセントが本当に素敵です。

118
00:07:46,722 --> 00:07:48,348
さて、私は...

119
00:07:50,100 --> 00:07:52,477
いい試みだ。
まだ二人とも残ってほしい。

120
00:07:55,898 --> 00:07:57,608
さて、何人ですか？

121
00:07:57,608 --> 00:07:58,817
悪くないよ、
そのうちの8人は、

122
00:07:58,817 --> 00:08:00,402
しかも3時間だけ。

123
00:08:02,696 --> 00:08:04,364
はい、それほど悪くないと思います。

124
00:08:04,364 --> 00:08:05,991
しかも2倍の時間です。

125
00:08:07,117 --> 00:08:10,078
まあ、わかりました、まあ、私たちはそれが好きですが、

126
00:08:10,078 --> 00:08:12,748
しかし、私たちは実際に
泊まらなきゃいけないの？

127
00:08:12,748 --> 00:08:14,333
でも、本当ですか？

128
00:08:14,333 --> 00:08:16,293
ああ、たぶん
もし私が――考えてみれば、

129
00:08:16,293 --> 00:08:17,920
方法を見つけることができた
倍の時間を支払うために

130
00:08:17,920 --> 00:08:19,504
そして、やってもらいましょう
どの仕事もありません。

131
00:08:19,504 --> 00:08:21,215
それは素晴らしいですね。

132
00:08:21,215 --> 00:08:23,050
はい、いいえ、感じています
あの有名なイギリスの皮肉。

133
00:08:25,177 --> 00:08:26,261
こっちのシャープなクッキー。

134
00:08:27,012 --> 00:08:28,597
さあ、わかっています
長い一日でした、皆さん。

135
00:08:28,597 --> 00:08:30,140
でも、ええと、教えてあげるのですが、

136
00:08:30,140 --> 00:08:31,350
あなたは持っていません
スラッシュマシンの掃除に。

137
00:08:33,477 --> 00:08:35,103
きっと
スラッシュマシンを掃除するには？

138
00:08:35,604 --> 00:08:37,231
面白い。

139
00:08:37,231 --> 00:08:38,607
わかりました、いいですね。

140
00:08:38,607 --> 00:08:39,858
えー、メールします
施錠したとき。

141
00:08:42,194 --> 00:08:44,279
テキストメッセージといえば、
ジェイナ、お願いをしてくれませんか

142
00:08:44,279 --> 00:08:46,240
そして見てみてください
あなたは私のために働いているように？

143
00:08:47,783 --> 00:08:49,701
何？私は。

144
00:08:50,786 --> 00:08:52,204
そして、退勤することを忘れないでください。

145
00:08:52,204 --> 00:08:53,747
それ以外の場合
私はあなたに全くお金を払いません。

146
00:08:53,747 --> 00:08:55,791
- はい、わかりました。
- ありがとうございます。

147
00:08:56,833 --> 00:08:58,460
神様、私は金持ちの子供が大嫌いです

148
00:08:58,460 --> 00:09:00,921
誰が余裕がありますか
この場所全体を貸し切るために。

149
00:09:00,921 --> 00:09:04,258
はい、でも時間は2倍です
そして実際に現金を使うことができました。

150
00:09:05,217 --> 00:09:06,885
彼が冗談を言っているのかどうかは決してわかりません。

151
00:09:07,427 --> 00:09:08,679
倍くらいの時間でしょうか？

152
00:09:09,179 --> 00:09:10,597
クリーニングについて
スラッシュマシン。

153
00:09:10,597 --> 00:09:12,057
ジェイナ。

154
00:09:12,057 --> 00:09:13,976
リラックスしてください、兄弟、それは冗談です。

155
00:09:13,976 --> 00:09:15,602
掃除します。

156
00:09:15,602 --> 00:09:16,728
時々。

157
00:09:18,438 --> 00:09:20,482
さて、あなたはファンです
簡単にお金を稼げるでしょう？

158
00:09:20,983 --> 00:09:22,317
つまり、どれくらい難しいでしょうか？

159
00:09:26,280 --> 00:09:28,907
ええ、
誰もコリンズ氏を見つけることができません。

160
00:09:29,741 --> 00:09:30,742
誰が？

161
00:09:32,035 --> 00:09:34,871
マネージャー。
彼の体はどこか別の場所にあるのでしょうか？

162
00:09:35,706 --> 00:09:37,124
分かりません
彼に何が起こったのか。

163
00:09:39,042 --> 00:09:40,127
何かを見ました。

164
00:09:40,794 --> 00:09:42,045
それが何であったかは神のみぞ知るです。

165
00:09:46,758 --> 00:09:49,469
思いますか？
犯人はティム・コリンズ？

166
00:09:50,345 --> 00:09:52,597
ほら、何の手がかりもありません
彼に何が起こったのか。

167
00:09:53,640 --> 00:09:55,267
私が知っている限りでは、
彼は行って怒った。

168
00:09:55,767 --> 00:09:57,269
もしかしたら彼はラスベガスに行ったのかもしれない。

169
00:09:57,853 --> 00:09:59,938
たぶん彼は映画を見たのでしょう
それが彼の人生を変えました。

170
00:11:14,805 --> 00:11:17,140
こんにちは？

171
00:11:20,644 --> 00:11:21,686
こんにちは？

172
00:11:22,854 --> 00:11:23,897
アレックス？

173
00:11:25,315 --> 00:11:26,400
ジェイナ？

174
00:11:45,085 --> 00:11:46,211
おい！

175
00:11:59,850 --> 00:12:01,268
ふざけるのはやめてください。

176
00:12:05,730 --> 00:12:06,773
こんにちは？

177
00:12:07,607 --> 00:12:08,650
こんにちは？

178
00:12:13,488 --> 00:12:14,531
アレックス？

179
00:12:15,282 --> 00:12:16,324
ジェイナ？

180
00:12:26,835 --> 00:12:28,962
あなたが見えます。

181
00:12:28,962 --> 00:12:31,965
私に会いたいですか？

182
00:12:35,552 --> 00:12:38,847
私が見ているものを見たいですか？

183
00:13:00,410 --> 00:13:01,411
ジェイナ！

184
00:13:02,287 --> 00:13:03,580
さあ、休憩しましょう。

185
00:13:04,581 --> 00:13:06,583
これで一つ減ります
後でやらなければなりません。

186
00:13:07,959 --> 00:13:10,170
あの子たちはただ
また混乱を起こすだろう。

187
00:13:12,714 --> 00:13:14,799
ご存知の通り、
マイクがあなたがそんなことをしているのを見たら、

188
00:13:14,799 --> 00:13:16,676
彼はあなたを殺すつもりです。

189
00:13:18,011 --> 00:13:19,304
彼はどう見るでしょうか？

190
00:13:20,347 --> 00:13:22,766
えっと、カメラは？

191
00:13:23,934 --> 00:13:26,937
彼はそれらをチェックしません。
これを打ちたいですか？

192
00:13:26,937 --> 00:13:28,605
いいえ、大丈夫です。

193
00:13:33,026 --> 00:13:35,403
それで、何が起こっているのですか？

194
00:13:35,403 --> 00:13:37,155
アレックスに何が起こった？

195
00:13:37,155 --> 00:13:39,115
そうですね、気になります。
それは知っていますよね？

196
00:13:41,284 --> 00:13:43,662
- ごめんなさい、何ですか？
- 何？

197
00:13:44,704 --> 00:13:47,499
どこで--どこで
これはから来ていますか？

198
00:13:47,499 --> 00:13:48,833
ビッチ、お願いします。

199
00:13:48,833 --> 00:13:50,544
私はあなたの背中を支えてきました
初日から。

200
00:13:50,544 --> 00:13:52,629
そこにあるものはすべて知っています
アレックスのことを知りたくて…

201
00:13:56,883 --> 00:13:58,593
- フェン。
- フェン！

202
00:13:58,593 --> 00:13:59,678
ちょうどそれを言おうとしていたところだった。

203
00:14:00,262 --> 00:14:02,556
うーん、うーん。うん。

204
00:14:02,556 --> 00:14:06,184
- 何が-- 何が起こっているのですか？
- 何？

205
00:14:07,352 --> 00:14:09,854
これは--のように、
今何が起こっているのですか？

206
00:14:10,814 --> 00:14:13,483
ただ知っておいてほしいのですが
私があなたを手に入れたことを。

207
00:14:13,984 --> 00:14:16,069
そして、何か必要なものがあれば、

208
00:14:16,069 --> 00:14:17,696
何もかも、

209
00:14:17,696 --> 00:14:20,448
私はあなたのためにそうします、
私の友人。

210
00:14:20,448 --> 00:14:22,367
たぶん私の親友です。これまで。

211
00:14:23,326 --> 00:14:24,619
うーん。

212
00:14:25,787 --> 00:14:27,414
ジェイナ

213
00:14:27,414 --> 00:14:28,999
何か必要ですか？

214
00:14:29,666 --> 00:14:31,751
お嬢さん、聞いてください。

215
00:14:31,751 --> 00:14:33,295
この男の子がいます。

216
00:14:33,295 --> 00:14:35,755
ああ、行きましょう。うん。

217
00:14:35,755 --> 00:14:38,049
何？あなたも知りません。

218
00:14:38,049 --> 00:14:39,718
私をここに残したいのですか
8人の裕福な子供たちと

219
00:14:39,718 --> 00:14:41,303
それで男に会いに行っていいよ？

220
00:14:41,303 --> 00:14:43,972
- ああ、知っていますね。くそ。
- ジェイナ、お願いします。

221
00:14:43,972 --> 00:14:45,307
持続する。

222
00:14:45,307 --> 00:14:47,017
ただ飛び出すよ
そしてすぐに戻ってきてください。

223
00:14:48,977 --> 00:14:50,478
- 本当に？
- 私はします！

224
00:14:50,478 --> 00:14:52,147
うーん、うーん。

225
00:14:52,147 --> 00:14:54,649
そうしないと、
私を追い出す必要はありません。

226
00:14:54,649 --> 00:14:56,484
私が請求書が欲しいのは知っています。

227
00:14:58,236 --> 00:15:00,322
はい、何かあれば
あなたは男以上のものを望んでいます、

228
00:15:00,322 --> 00:15:02,032
それはお金です。

229
00:15:02,991 --> 00:15:05,160
それで？

230
00:15:05,160 --> 00:15:07,037
大丈夫。

231
00:15:07,537 --> 00:15:08,997
でも、戻ってこなければなりません
直後。

232
00:15:08,997 --> 00:15:10,707
- 片付けを手伝ってください。
- 私はします。

233
00:15:11,916 --> 00:15:14,794
- ジェイナ?
- 私はします。私は誓います。

234
00:15:14,794 --> 00:15:16,087
わかった。

235
00:15:16,087 --> 00:15:19,966
とても愛しています、アレックス...

236
00:15:21,968 --> 00:15:23,762
フェン。イエス・キリスト、ジェイナ。

237
00:15:23,762 --> 00:15:25,055
- アレックス・フェン。
- ごめんなさい。

238
00:15:25,055 --> 00:15:26,681
私はたくさんのアレックスを知っています。

239
00:15:26,681 --> 00:15:28,141
彼らのほとんどは男性ですが、
ちなみに。

240
00:15:28,141 --> 00:15:30,477
うん。うん。よし。行く。

241
00:15:31,770 --> 00:15:33,188
少しお待ちいただけます。

242
00:15:33,188 --> 00:15:35,440
行ってください。
気が変わる前に。

243
00:15:35,440 --> 00:15:37,400
愛してます。愛している。

244
00:15:37,400 --> 00:15:39,194
うーん、うーん。ええ、ええ。

245
00:15:39,194 --> 00:15:40,779
よし。
彼にはそれだけの価値があるはずだ。

246
00:15:40,779 --> 00:15:43,323
彼は絶対にそんなことはないだろう。
私は戻ってきます！

247
00:15:45,825 --> 00:15:47,118
彼女は戻ってこない。

248
00:15:53,917 --> 00:15:55,460
♪私だったら♪

249
00:15:56,336 --> 00:15:59,381
♪投げますよ
古い抵抗はすべて撤去♪

250
00:15:59,381 --> 00:16:03,134
♪ わかりました
見捨てられた不信者の少年♪

251
00:16:03,134 --> 00:16:07,305
♪ なりたくない
とにかく人食い♪

252
00:16:08,848 --> 00:16:09,933
♪そして、私たちはしません
もう必要ありません♪

253
00:16:12,811 --> 00:16:14,896
♪まるで中毒者のような気分♪

254
00:16:16,606 --> 00:16:18,775
♪でもゴールはしない♪

255
00:16:18,775 --> 00:16:22,278
♪いいえ、信じません
これからも頑張ってね♪

256
00:16:24,364 --> 00:16:26,533
♪だって心配する必要なんてなかったのに
死んだときにバカな顔していたら♪

257
00:16:26,533 --> 00:16:28,493
来ますよ。今行ってる。

258
00:16:34,165 --> 00:16:35,625
こんにちは、ファンヘブンです。

259
00:16:38,920 --> 00:16:40,004
こんにちは？

260
00:16:43,049 --> 00:16:44,300
何か手伝ってください。

261
00:16:45,093 --> 00:16:46,553
どうやって知っていますか
彼女は電話に出ましたか？

262
00:16:48,012 --> 00:16:49,097
彼女は私に言いました。

263
00:16:49,723 --> 00:16:51,015
彼女はそれを見てびっくりした。

264
00:16:51,015 --> 00:16:52,475
さて、
ここに問題があります。

265
00:16:52,475 --> 00:16:54,602
私たちは持っています
すべての着信と発信、

266
00:16:54,602 --> 00:16:57,355
建物全体はそうではなかった
一晩中一本の電話を受ける。

267
00:16:57,355 --> 00:16:58,523
それで？

268
00:16:59,023 --> 00:17:01,526
ではなぜアレックスは
そのようなものを作りますか？

269
00:17:02,068 --> 00:17:03,987
わからない。アレックスに聞いてください。

270
00:17:07,031 --> 00:17:08,074
大丈夫。

271
00:17:09,367 --> 00:17:11,119
それで、この謎の電話の主は誰でしたか？

272
00:17:11,119 --> 00:17:12,620
つまり、彼らは何か言いましたか？

273
00:17:13,163 --> 00:17:15,206
何もない。彼は何も言わなかった。

274
00:17:16,624 --> 00:17:18,835
彼は一言も話さなかったのですか？

275
00:17:19,753 --> 00:17:20,795
何もない。

276
00:17:25,925 --> 00:17:27,510
そして、どうやって知ったのですか
それは彼だったのか？

277
00:17:28,386 --> 00:17:29,429
何？

278
00:17:29,429 --> 00:17:31,765
彼は一言も話さなかったとあなたは言いましたね。

279
00:17:32,265 --> 00:17:33,850
私を好きですか？
テープを再生するには?

280
00:17:34,851 --> 00:17:37,228
- それはアレックスが言ったことです。
- 本当に？

281
00:17:38,396 --> 00:17:40,190
私の言うことが信じられないなら、

282
00:17:40,190 --> 00:17:41,858
もう一度、

283
00:17:41,858 --> 00:17:43,401
アレックスに聞いてみてもいいよ。

284
00:18:08,551 --> 00:18:09,677
ジェイナ？

285
00:18:37,413 --> 00:18:38,498
マイク？

286
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
あなたなの？

287
00:19:08,987 --> 00:19:10,905
驚き！

288
00:19:10,905 --> 00:19:12,532
何が--何が起こっているのですか？

289
00:19:12,532 --> 00:19:14,158
びっくり、ゴージャス。

290
00:19:14,158 --> 00:19:15,660
この盛大なパーティーをあなたのために用意しました。

291
00:19:15,660 --> 00:19:17,203
飲み物をいただきました。友達ができた。

292
00:19:17,203 --> 00:19:19,038
ケーキをいただきました。
あなたが欲しいものは何でもあります。

293
00:19:20,206 --> 00:19:22,041
何？えっと、えっと...

294
00:19:22,542 --> 00:19:24,836
最後の瞬間のために
プライベートな誕生日パーティー。

295
00:19:25,336 --> 00:19:27,213
さて、あなたの誕生日パーティー。

296
00:19:27,213 --> 00:19:28,590
待って。

297
00:19:28,590 --> 00:19:30,091
しかし、
私の誕生日がそうではないことを知っていますか

298
00:19:30,091 --> 00:19:31,801
たとえば、
まるまる2週間ですよね？

299
00:19:31,801 --> 00:19:33,261
ええ、まあ、もし私たちがそれをやっていれば、

300
00:19:33,261 --> 00:19:34,888
それならそうならないだろう
驚きました。

301
00:19:36,139 --> 00:19:39,267
あなたたちは--あなたたちは--
あなたは狂っています。

302
00:19:39,767 --> 00:19:41,811
でも――でも、ジャッキー、
あなたの誕生日は私の誕生日より前です。

303
00:19:41,811 --> 00:19:43,187
うーん、うーん。

304
00:19:46,441 --> 00:19:48,192
うーん、ありがとう。

305
00:19:48,776 --> 00:19:50,111
ただ、信じられない

306
00:19:50,111 --> 00:19:51,654
君たちはここを選んだ
あらゆる場所の。

307
00:19:51,654 --> 00:19:53,197
そうですね、私たちは持っていました

308
00:19:53,197 --> 00:19:54,866
私たちの集合的な誕生日のほとんどは
ここで子供の頃、

309
00:19:54,866 --> 00:19:56,910
そしてあなたのありのままを見る
幼少期に別れを告げ、

310
00:19:56,910 --> 00:19:58,661
それは当然だと思いました。

311
00:19:58,661 --> 00:20:00,872
ねえ、私は言いました
ストリップクラブの方がいいでしょう。

312
00:20:00,872 --> 00:20:03,082
行く言い訳は何でもいい
ストリップクラブに行きますよね、ポール？

313
00:20:03,082 --> 00:20:04,792
ねえ、あなたはそれに夢中でした。

314
00:20:04,792 --> 00:20:06,377
それは秘密にすることですか？

315
00:20:07,045 --> 00:20:09,839
うーん、まあ、
それはとてもドラマチックだよ、ライアン、

316
00:20:09,839 --> 00:20:12,258
でも分からない、
それも一種の真実です。

317
00:20:12,258 --> 00:20:14,260
こんにちは。いい表情してますね。

318
00:20:14,260 --> 00:20:16,804
アレックス、真剣に、
あなたは私たちの中で最高です。

319
00:20:16,804 --> 00:20:19,223
あなたは最高のパーティーに値する
投げることができるということ。

320
00:20:21,225 --> 00:20:23,269
そして、あなたたちはマーカスを手に入れました
出てくること。

321
00:20:23,269 --> 00:20:25,688
ええ、つまり、まあ、
それは一種の彼のアイデアですが...

322
00:20:28,775 --> 00:20:30,568
でも、もし私が...

323
00:20:30,568 --> 00:20:32,236
私が本当にそうなら
誕生日の女の子、

324
00:20:32,236 --> 00:20:35,114
たぶん、わかりませんが、
本物の飲み物をもらえますか？

325
00:20:35,114 --> 00:20:36,824
- その上で。
- ああ、助かった。

326
00:20:36,824 --> 00:20:39,035
- もう一度ショットが必要です。
- 良いと思います。

327
00:20:39,619 --> 00:20:40,703
もう十分だと思います。

328
00:20:41,537 --> 00:20:45,375
本当に親切でした。
ありがとう。

329
00:20:46,793 --> 00:20:50,254
さて、
そうすることを約束しました。

330
00:20:50,254 --> 00:20:52,215
- 何？
- 覚えて？

331
00:20:53,007 --> 00:20:54,425
私たちの8歳の誕生日に、

332
00:20:54,425 --> 00:20:56,678
私たちはそうするだろうと言いました
私たちの誕生日はここにあります。

333
00:20:57,762 --> 00:21:00,348
ああ、なんてことだ、ええ、いいえ、そうでした。

334
00:21:00,348 --> 00:21:02,225
あなたがそれを覚えていてくれると嬉しいです。

335
00:21:03,559 --> 00:21:06,646
そして、ええと、ありがとう
みんなを連れてきてくれて。

336
00:21:06,646 --> 00:21:08,982
やあ、
ライアンズ トリプル ライ アンド ウィスキー

337
00:21:08,982 --> 00:21:10,608
があなたのためにすぐにやって来ます。

338
00:21:13,903 --> 00:21:16,990
- ああ、私はライアンを招待しませんでした。
- これはあなたのです。

339
00:21:16,990 --> 00:21:18,908
ええ、いいえ、私は--ええと、

340
00:21:18,908 --> 00:21:20,702
なんとなくわかった
彼は自分自身を招待した。

341
00:21:20,702 --> 00:21:22,203
もっとひどいことになっていたかもしれない。

342
00:21:22,203 --> 00:21:24,414
彼は持って行きたかった
ホッケーチーム全体。

343
00:21:24,998 --> 00:21:27,041
何と言えばいいでしょうか？
私はパーティーが好きです、いいですか？

344
00:21:28,334 --> 00:21:30,086
さて、誕生日の女の子、
このケーキをカットしましょう。

345
00:21:31,462 --> 00:21:32,797
うーん、わかりました。

346
00:21:33,506 --> 00:21:34,674
誰が、なぜ？

347
00:21:36,592 --> 00:21:38,219
さて、ケーキです。

348
00:21:38,761 --> 00:21:39,804
一つ選んでもいいって言ってたよね。

349
00:21:40,972 --> 00:21:43,057
ポールは文字通りこう言うだろう
彼の口の中に何かが入っている。

350
00:21:44,559 --> 00:21:47,520
わかりました、はい、そうしたいです
そんなイメージは一度もなかったです。

351
00:21:50,815 --> 00:21:54,152
お誕生日おめでとう！

352
00:21:58,156 --> 00:22:01,617
そう、アル、飲酒ゲーム、
今すぐこれをやりましょう。

353
00:22:01,617 --> 00:22:03,411
たった今ここに到着しました。
ちょっと待ってください。

354
00:22:03,911 --> 00:22:06,539
ああ、なんてことだ、みんな、それは法律だ
パーティーを始めるとき--

355
00:22:06,539 --> 00:22:09,125
- それは決して法律ではありません。
- おい、黙ってろ、このクソ野郎。

356
00:22:09,125 --> 00:22:11,044
おっと！冷やして、ジュースヘッド。

357
00:22:11,044 --> 00:22:12,336
させてはどうでしょうか
誕生日の女の子が決めますか？

358
00:22:12,336 --> 00:22:14,088
わかった。分かった、分かった。

359
00:22:15,048 --> 00:22:17,675
ご存知の通り、私は思います
ゲームだけは知っています。

360
00:22:20,720 --> 00:22:22,346
わかりました、させてください
それがどのように行われるかを見せてください。

361
00:22:22,346 --> 00:22:24,098
ここから離れてください。ブーム！

362
00:22:24,766 --> 00:22:26,184
クソ野郎！

363
00:22:28,227 --> 00:22:29,312
わかりました。

364
00:22:29,854 --> 00:22:31,981
利用する子供たちの束。

365
00:22:31,981 --> 00:22:33,649
飲みすぎ。

366
00:22:33,649 --> 00:22:36,444
クソ
誕生日の良い言い訳。

367
00:22:36,444 --> 00:22:39,447
でもみんなそうだった
同じ部屋ですよね？

368
00:22:41,866 --> 00:22:43,993
それははいですか？テープ用。

369
00:22:45,995 --> 00:22:47,038
はい。

370
00:22:48,122 --> 00:22:49,165
ありがとう。

371
00:22:50,083 --> 00:22:52,460
でも助けてください。
あなたは--仲良くやっています。

372
00:22:52,460 --> 00:22:53,836
皆さんは友達です。

373
00:22:54,754 --> 00:22:56,506
それで、なぜあなたたちは別れたのですか？

374
00:22:57,340 --> 00:22:58,424
解散しますか？

375
00:22:59,008 --> 00:23:00,551
グループは少し離れました。

376
00:23:02,512 --> 00:23:05,389
はい、パーティーです。
私たちは輪になって座るつもりはない。

377
00:23:06,682 --> 00:23:07,725
なぜだめですか？

378
00:23:08,434 --> 00:23:10,311
私たちはそうではないから
9歳。

379
00:23:10,311 --> 00:23:12,313
きっと君たち
グループダイナミクスについて聞いたことがあります。

380
00:23:12,313 --> 00:23:14,774
それらは存在します
親しい友人同士のグループでも。

381
00:23:14,774 --> 00:23:16,943
- はい、それが何であるかはわかっています。
- ああ、神に感謝します。

382
00:23:17,944 --> 00:23:19,028
そしてそれが何を意味するのか。

383
00:23:20,196 --> 00:23:21,656
誰かが誰かを好きではなかった。

384
00:23:22,365 --> 00:23:24,117
そしてそれを表すもう一つの言葉
が動機です。

385
00:23:24,617 --> 00:23:26,452
そしてきっと
その言葉を聞いたことがあるでしょう。

386
00:23:26,452 --> 00:23:28,037
たとえあなたがそうだったとしても
9歳の子。

387
00:23:28,538 --> 00:23:30,832
- それで？
- それで、誰が誰を気に入らなかったのですか？

388
00:23:31,374 --> 00:23:32,416
そしてなぜですか？

389
00:23:36,295 --> 00:23:37,380
ダニー…

390
00:23:39,298 --> 00:23:41,634
わかりました。私たちは聞いています。

391
00:23:55,690 --> 00:23:56,732
やりすぎですか？

392
00:23:59,152 --> 00:24:00,820
ゲームが好きです

393
00:24:00,820 --> 00:24:03,322
ライアンが成功すると決めるまで
実際の競争。

394
00:24:04,157 --> 00:24:05,491
彼は強烈だ。

395
00:24:06,450 --> 00:24:07,743
くそ！

396
00:24:07,743 --> 00:24:09,287
ごめんなさい、ごめんなさい、
ごめんなさい、ごめんなさい、みんな。

397
00:24:09,287 --> 00:24:11,122
わかりました、もう一度試してみましょう。

398
00:24:11,122 --> 00:24:12,665
- わかった。
- わかりました、[不明瞭]。

399
00:24:13,207 --> 00:24:15,001
これを見てください。 [不明瞭]。

400
00:24:15,668 --> 00:24:17,545
クソ野郎！

401
00:24:18,629 --> 00:24:20,381
激しいというのが意味するなら

402
00:24:20,381 --> 00:24:22,800
最も殺す可能性が高い少年
誰かが交通事故に遭った？

403
00:24:22,800 --> 00:24:24,802
ああ、彼は良い意味で言っています。

404
00:24:26,179 --> 00:24:28,264
彼は彼女を酔わせるつもりだ。

405
00:24:28,264 --> 00:24:29,849
えー、同じことです。

406
00:24:31,017 --> 00:24:32,310
本当にそうではありません。

407
00:24:33,269 --> 00:24:34,937
おい、それは悪い戦術じゃないよ。

408
00:24:36,105 --> 00:24:38,900
刑務所を楽しめると思うか、ポール？
言いにくい。

409
00:24:40,151 --> 00:24:42,570
わかった。

410
00:24:42,570 --> 00:24:46,240
私を探しに来てください。

411
00:24:46,240 --> 00:24:48,034
もらえるよ
あなたが探しているもの。

412
00:24:54,999 --> 00:24:57,043
何？彼女は酔っていませんか？

413
00:24:58,502 --> 00:25:00,379
まあ、彼女はちょっとした売春婦ですが、
それで、何を知っていますか？

414
00:25:00,379 --> 00:25:01,964
彼女は本当に完璧です
あなたのために、ポール。

415
00:25:03,424 --> 00:25:06,177
さて、紳士淑女の皆様、

416
00:25:06,177 --> 00:25:07,595
すみません。

417
00:25:07,595 --> 00:25:08,721
すぐに戻ります。

418
00:25:11,390 --> 00:25:13,517
- ああ、彼は死んだんだ。
- 何？

419
00:25:14,936 --> 00:25:16,604
たとえば、彼がそうだったとしたら
ホラー映画の中で、

420
00:25:16,604 --> 00:25:18,981
彼は決して言わないだろう、
「すぐに戻ります。」

421
00:25:19,774 --> 00:25:21,108
そうしないからです。

422
00:25:22,777 --> 00:25:24,445
ただ死ぬだけだ。

423
00:25:24,445 --> 00:25:26,656
ご存知のとおり、私は以前思っていました
あなたはちょっと変わった人だったのですが、

424
00:25:26,656 --> 00:25:27,990
でも--

425
00:25:27,990 --> 00:25:30,326
合計シリアル
キラーな雰囲気ですよね？

426
00:25:30,952 --> 00:25:31,911
はい。

427
00:25:32,453 --> 00:25:33,496
完全に。

428
00:25:33,996 --> 00:25:36,415
ダニー、
ここでの喫煙はやめてください。

429
00:25:36,415 --> 00:25:37,541
ベイプだよ！

430
00:25:38,834 --> 00:25:40,836
くそ！
さて、もう一度。

431
00:25:40,836 --> 00:25:44,006
ああ、その上で。すぐ後ろです。

432
00:25:44,006 --> 00:25:46,217
それが何です
めちゃくちゃ話してるんだよ。

433
00:25:46,217 --> 00:25:48,511
見ましたか
そのクソたわごと？

434
00:25:48,511 --> 00:25:50,721
クソ野郎。

435
00:25:50,721 --> 00:25:52,473
行きましょう！

436
00:25:53,391 --> 00:25:54,392
待って。

437
00:25:55,351 --> 00:25:57,270
- マーカス？
- 何？

438
00:25:57,853 --> 00:25:59,897
さて、誰かが言いました
マーカスは連続殺人犯だった。

439
00:25:59,897 --> 00:26:02,566
彼らは言いました
彼には連続殺人犯のような雰囲気があった。

440
00:26:03,317 --> 00:26:05,444
- 本当に？
- それは冗談でした。

441
00:26:06,028 --> 00:26:08,072
あるときじゃないよ
死体の群れ。

442
00:26:08,572 --> 00:26:11,617
確かにマーカスは容疑者ではない
何が起こったのか？

443
00:26:12,660 --> 00:26:15,496
私たちはそうは思わなかったのですが、
しかし、私たちはそう考えるべきでしょうか？

444
00:26:16,455 --> 00:26:17,957
君には言わないよ
何を考えるべきか。

445
00:26:20,209 --> 00:26:21,502
あなたはそこにいませんでした、

446
00:26:21,502 --> 00:26:23,129
だから私は仮定します
誰かがあなたに言いました。

447
00:26:23,129 --> 00:26:24,255
はい。

448
00:26:25,089 --> 00:26:26,132
誰が？

449
00:26:26,924 --> 00:26:28,968
- 女の子の一人。
- どれ？

450
00:26:31,053 --> 00:26:32,263
死んだ者の一人。

451
00:26:33,264 --> 00:26:34,849
少し邪魔に感じますね。

452
00:26:34,849 --> 00:26:36,517
面白いよ、努力してるんだから
何が起こったのかを伝えるために、

453
00:26:36,517 --> 00:26:37,768
そしてあなたは私を止め続けます。

454
00:26:41,022 --> 00:26:42,064
さあ、レベッカ。

455
00:26:53,075 --> 00:26:54,368
来て私を見つけてください。

456
00:27:14,555 --> 00:27:16,015
みんなこのクソを見る準備はできてる?
これを見てください。

457
00:27:16,015 --> 00:27:18,225
そうそう。さぁ行こう。クソ--

458
00:27:18,225 --> 00:27:19,352
くそー。

459
00:27:19,352 --> 00:27:21,187
ああ、ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

460
00:27:21,187 --> 00:27:23,105
上司がそれを見たら、
彼は私を殺すつもりだ。

461
00:27:23,105 --> 00:27:25,107
リラックス。私たちはプライベートパーティーです。

462
00:27:25,691 --> 00:27:27,735
いや、彼は――彼はこう思う
私たちは8人の子供です、

463
00:27:27,735 --> 00:27:29,904
そして彼は間違いなく
お酒を飲んでいるとは思えませんが、

464
00:27:29,904 --> 00:27:31,947
そして彼は間違いなく
私を解雇するつもりです

465
00:27:31,947 --> 00:27:33,449
もし彼がそれを見つけたら、それで。

466
00:27:33,449 --> 00:27:35,242
そうそう。いや、違うよ。うん。

467
00:27:36,035 --> 00:27:38,079
ああ、きっと
クソ野郎だよ、おい。

468
00:27:38,079 --> 00:27:39,705
うん。

469
00:27:39,705 --> 00:27:42,375
はい、彼をここに連れてきてください
そしてそれが完了したとみなします。

470
00:27:42,375 --> 00:27:44,168
どうしたの
この男マーカスと？

471
00:27:44,168 --> 00:27:45,711
彼は愚か者だ。

472
00:27:45,711 --> 00:27:47,588
だから私たちは彼を乱暴に扱っている
彼はバカだから？

473
00:27:48,464 --> 00:27:49,840
まあ、それだけではありません。

474
00:27:49,840 --> 00:27:51,801
彼はなんだか話しているようだ
うちの男の子の女の子に。

475
00:27:51,801 --> 00:27:53,552
ああ、彼はジェニファーと話しているのですか？

476
00:27:53,552 --> 00:27:56,138
いいえ、いいえ。いいえ、彼のメインではありません。
いいえ、いいえ。

477
00:27:56,138 --> 00:27:57,848
ああ、彼は話している
彼の予備のひよこに。

478
00:27:58,474 --> 00:28:01,227
- おお。彼は泥棒だ。
- うん。

479
00:28:01,227 --> 00:28:03,979
どんな奴が当たるんだよ
他の男のバックアップガールについて？

480
00:28:05,189 --> 00:28:07,775
- 考えのない愚か者だけ。
- うん。

481
00:28:11,570 --> 00:28:13,739
- 彼らはどこにいますか？
- ファンヘブン。

482
00:28:14,240 --> 00:28:16,325
- ああ、そこがティム・コリンズの家です。
- ティム・コリンズとは？

483
00:28:16,325 --> 00:28:18,786
彼は私たちの古いキャプテンです
90年代から。

484
00:28:18,786 --> 00:28:19,954
彼は私たちの一人です。

485
00:28:19,954 --> 00:28:21,539
- ニース。
- うん。

486
00:28:21,539 --> 00:28:24,333
彼はいくつかのパックを取った
ただし、頭まで。

487
00:28:29,004 --> 00:28:30,548
ヘイジング？

488
00:28:30,548 --> 00:28:32,299
いくつか
ライアンのホッケーチームメイトはこう言った

489
00:28:32,299 --> 00:28:35,386
彼は数人の男が欲しかったと
マーカスに教訓を教えるためです。

490
00:28:35,386 --> 00:28:36,720
何のレッスンですか？

491
00:28:37,471 --> 00:28:39,890
誰がそれに値するのか
アレックスの愛情なんでしょうね。

492
00:28:40,891 --> 00:28:42,685
つまり、いじめっ子、ということですか？

493
00:28:44,645 --> 00:28:45,813
どうやら。

494
00:28:46,397 --> 00:28:47,481
それについては知りませんでした。

495
00:28:48,065 --> 00:28:49,942
- あれは誰がやったのですか？
- いいえ。

496
00:28:51,277 --> 00:28:53,362
- 分かりません。
- それは彼らではありませんでした。

497
00:28:53,988 --> 00:28:55,114
なぜなら少年たちは
ボランティアしたのは

498
00:28:55,114 --> 00:28:56,282
その小さな使命のために

499
00:28:56,282 --> 00:28:58,033
ファンハウスには届きませんでした。

500
00:28:58,033 --> 00:29:00,411
- 彼らに何が起こったのですか?
- ああ、知らないの？

501
00:29:01,162 --> 00:29:02,788
なぜ私が知っているのでしょうか？

502
00:29:02,788 --> 00:29:04,498
まあ、あなたは知っているようですが
他のすべてについて。

503
00:29:04,498 --> 00:29:06,542
すべて
それはファンハウス内で起こった。

504
00:29:07,168 --> 00:29:08,419
聞いてみようと思いました。

505
00:29:09,587 --> 00:29:11,338
それで、彼らに何が起こったのでしょうか？

506
00:29:12,131 --> 00:29:14,425
また数人の死体が
山に追加します。

507
00:29:16,469 --> 00:29:17,678
まあ、彼らが何を言っているか知っていますか

508
00:29:17,678 --> 00:29:19,305
刑事さん、いじめっ子のことは？

509
00:29:19,305 --> 00:29:22,475
- あれは何でしょう？
- 彼らは強さにのみ反応します。

510
00:29:28,981 --> 00:29:30,441
はい、はい、
後で話すよ、おい。

511
00:29:30,441 --> 00:29:31,775
わかった。

512
00:29:31,775 --> 00:29:32,985
- くそ。
- 何？

513
00:29:33,777 --> 00:29:35,196
おい。 [ため息]どうしたの？

514
00:29:35,196 --> 00:29:36,447
電話はありません。

515
00:29:37,656 --> 00:29:39,033
ああ、ああ、そうそう。

516
00:29:40,034 --> 00:29:41,202
うん。ねえ、何を知っていますか？

517
00:29:41,202 --> 00:29:42,703
そうだ、チームスポーツになろう。

518
00:29:42,703 --> 00:29:44,997
皆さん、
今はカバンの中に携帯電話が入っています。

519
00:29:44,997 --> 00:29:47,500
実は、私の母は、
私に電話する必要があるかも知れません。

520
00:29:49,251 --> 00:29:51,712
携帯電話、バッグ、今。
ここだよ、さあ。

521
00:29:51,712 --> 00:29:54,882
いいえ、ライアン、もし必要なら
携帯電話を保管しておくことは可能です。

522
00:29:56,258 --> 00:29:57,384
あのね？

523
00:29:58,677 --> 00:29:59,845
いいえ。

524
00:29:59,845 --> 00:30:01,472
彼女は数時間は大丈夫だろう。

525
00:30:01,472 --> 00:30:03,516
電話、電話。

526
00:30:03,516 --> 00:30:06,477
どこで、えっと...
ポーリーとジャッキーはどこですか？

527
00:30:06,477 --> 00:30:09,271
彼らが何をしていても
彼らの電話は関係ありません。

528
00:30:09,271 --> 00:30:11,732
おそらくそうでしょう。

529
00:30:13,067 --> 00:30:15,194
ああ、私はこれが好きです、電話はありません。

530
00:30:15,694 --> 00:30:17,404
- ええ、それは昔ながらのことです。
- うん。

531
00:30:18,322 --> 00:30:20,282
ああ、そうしましょう
面白くしてください。

532
00:30:20,282 --> 00:30:22,993
最初に携帯電話を取りに行く人
飲み物を買わなければなりません。

533
00:30:23,786 --> 00:30:25,454
うーん、ショットといえば、

534
00:30:25,454 --> 00:30:26,747
ここに来て、
何かを見せたいです。

535
00:30:26,747 --> 00:30:28,290
- でも --
- 飲んでください！飲む！

536
00:30:28,290 --> 00:30:30,000
飲む！飲む！
飲んで、飲んで、飲んで、飲んで。

537
00:30:30,000 --> 00:30:31,418
- 飲んで、飲んで、飲んで、飲んで。
- ああ、見てください、Connect 4。

538
00:30:31,418 --> 00:30:32,545
- 飲んで、飲んで。
- ...

539
00:30:34,630 --> 00:30:36,298
- 遊びたいですか？
- もちろん。

540
00:30:36,840 --> 00:30:39,051
ベッカ、一日休みなさい
すべてを憎むことから。

541
00:30:39,051 --> 00:30:41,178
-違います。
- 本当だよ、ベイビー。

542
00:30:41,178 --> 00:30:42,763
笑うと死ぬでしょうか？

543
00:30:42,763 --> 00:30:45,307
ただ、例えば、
あなたが愛するものについて考えてください。

544
00:30:50,271 --> 00:30:51,981
ああ、すごい。

545
00:30:53,607 --> 00:30:55,192
黙れ。

546
00:30:55,192 --> 00:30:57,570
ねえ、大丈夫、みんな大好きだよ
私たちには手に入らないもの。

547
00:30:59,488 --> 00:31:00,906
ええ、まあ、一杯飲めますよ。

548
00:31:01,448 --> 00:31:03,367
はい、できます。

549
00:31:15,963 --> 00:31:18,382
待って、ちょっと待って。
保護はありますか？

550
00:31:19,300 --> 00:31:20,634
えー、何も持ってないんです。

551
00:31:21,427 --> 00:31:24,096
- リラックスしてください、私はきれいです。
- そうですね、そうではないかもしれません。

552
00:31:24,680 --> 00:31:26,140
本当に？

553
00:31:27,850 --> 00:31:29,602
- 信じられないですね。
- ありがとう。

554
00:31:36,275 --> 00:31:37,443
おい。

555
00:31:38,736 --> 00:31:40,571
- こんにちは？
- 何もない、何もない。

556
00:31:43,157 --> 00:31:46,035
- やめて、やめて。
- そこには誰がいますか？

557
00:31:55,044 --> 00:31:56,587
くそ！

558
00:31:56,587 --> 00:31:58,505
やったよ！

559
00:31:58,505 --> 00:32:01,800
まあ、男の子っぽいですね
一晩中飲み物を買っています。

560
00:32:01,800 --> 00:32:04,219
- さあ、再戦だ。
- 私たちは愚かに見えますか？

561
00:32:04,219 --> 00:32:06,388
私たちはすでに勝ちました。
これ以上何が得られるでしょうか？

562
00:32:06,388 --> 00:32:08,724
- 賭けは賭けだ。
- 彼らは私たちを捕まえました。

563
00:32:08,724 --> 00:32:12,227
名誉あることをしましょう
そして負け惜しみにならないでください。

564
00:32:12,227 --> 00:32:14,146
ああ、くそったれ、おい！

565
00:32:16,106 --> 00:32:18,233
つまり、皆さん...
大丈夫ですか？良い試合だ。

566
00:32:18,233 --> 00:32:19,360
スムーズだよ、ライアン。

567
00:32:23,947 --> 00:32:26,784
待って、私は思った
マーカスはアレックスに夢中だった。

568
00:32:28,327 --> 00:32:30,287
たくさんの人が
アレックスに夢中だった。

569
00:32:30,913 --> 00:32:32,122
他に誰が重要人物だった...

570
00:32:33,666 --> 00:32:36,210
ああ、なるほど。

571
00:32:37,044 --> 00:32:38,504
まあ、私たちはそうではありませんでした...

572
00:32:39,546 --> 00:32:40,756
仮定するつもりはなかった

573
00:32:40,756 --> 00:32:43,008
あなたの性的指向
それは、ええと--

574
00:32:43,008 --> 00:32:45,636
そうですね、私は考えもしませんでした、そして、ええと--

575
00:32:45,636 --> 00:32:48,097
- リラックスしてください。
- イエス・キリスト。

576
00:32:48,097 --> 00:32:49,807
私たちは気にしません
あなたは何ですか、

577
00:32:49,807 --> 00:32:51,350
あなたが認識しているもの。

578
00:32:51,350 --> 00:32:53,310
私たちが気にしていることはただ一つ
が動機です。

579
00:32:53,310 --> 00:32:54,770
なぜ人は死んだのか。

580
00:32:55,396 --> 00:32:56,939
さて、唯一のことは
誰もが同意できる

581
00:32:56,939 --> 00:32:58,315
アレックスは
このものの心臓部。

582
00:32:58,816 --> 00:33:00,234
では、ライアンに目を向けるべきでしょうか？

583
00:33:00,901 --> 00:33:03,320
- 私はあなたのためにあなたの仕事をしているわけではありません。
- しなかった--

584
00:33:03,320 --> 00:33:05,572
でも、もしあなたが努力しているなら
マーカスを容疑者に仕立てるために、

585
00:33:05,572 --> 00:33:09,076
ライアンも加えてもいいかもしれません
全く同じ理由で。

586
00:33:09,076 --> 00:33:11,745
- そして地獄、私も。
- あなたは容疑者です。

587
00:33:12,246 --> 00:33:13,914
それが私たちの物事の見方です

588
00:33:13,914 --> 00:33:16,542
あなたをクリアできるまで
あらゆる不正行為について。

589
00:33:16,542 --> 00:33:19,211
もし。あなたをクリアできれば。

590
00:33:19,211 --> 00:33:22,131
おお。つまり、あなたは悪い警官です。
わかった。

591
00:33:22,798 --> 00:33:24,925
- おい、これは深刻だ！
-そうです。

592
00:33:26,635 --> 00:33:28,554
だから、子供じみたゲームをするのはやめてください。

593
00:33:31,181 --> 00:33:32,766
おやすみなさい。

594
00:33:32,766 --> 00:33:34,268
おやすみなさい。

595
00:33:35,269 --> 00:33:36,812
おい、誰がナイフを動かしたんだ？

596
00:33:39,857 --> 00:33:41,775
- ああ。
- 大丈夫ですか？

597
00:33:41,775 --> 00:33:43,652
はい、大丈夫です。大丈夫です。

598
00:33:43,652 --> 00:33:44,820
- 元気です。
- もちろんです、ライアン。

599
00:33:45,529 --> 00:33:48,949
相棒、君を外で飲むこともできるよ
どの曜日でも。

600
00:33:49,491 --> 00:33:51,577
確かに、ライアン。

601
00:33:53,120 --> 00:33:55,873
- また来い、クソ野郎？
- ああ、ああ、待って。

602
00:33:55,873 --> 00:34:00,085
ええと、ご存知ですか、
本物のバーに行ってみませんか？

603
00:34:00,586 --> 00:34:02,838
それで私は持つことができます
初めての合法ドリンク。

604
00:34:02,838 --> 00:34:04,214
今、話しています。

605
00:34:04,757 --> 00:34:06,550
良いタイミングです。
ウォッカがもうすぐなくなります。

606
00:34:06,550 --> 00:34:09,011
そして、そこに
おそらくそこには男性もいるでしょうから...

607
00:34:09,011 --> 00:34:11,054
やあ。私たちは男性です。

608
00:34:12,931 --> 00:34:14,141
君たちは男の子だよ。

609
00:34:14,141 --> 00:34:16,310
- 男性。
- 男の子たち。

610
00:34:16,310 --> 00:34:18,645
そして両想いの少年たち
同じ女性と。

611
00:34:20,606 --> 00:34:21,857
わかった。

612
00:34:23,817 --> 00:34:26,528
- さあ行こう？
- おお！私が運転します。

613
00:34:26,528 --> 00:34:28,280
- そうはなりません。
- ねえ、待って、待って、待って。

614
00:34:28,280 --> 00:34:30,282
アル、アル、アル、アル。
聞いて、聞いて、聞いて、聞いて。

615
00:34:30,866 --> 00:34:32,826
話しましょう、いいですか？
聞いて、聞いて、聞いて。

616
00:34:35,245 --> 00:34:37,039
私とあなた。わかった？

617
00:34:37,039 --> 00:34:40,042
しましょう -- しましょう --
その行為はやめましょう、いいですか？

618
00:34:40,042 --> 00:34:42,628
聞く。星がそれを書きました。
誰もがそれを望んでいます。

619
00:34:42,628 --> 00:34:45,464
- それを実現しましょう。
- 何が-- 何が起こるのですか？

620
00:34:45,464 --> 00:34:48,091
私とあなた。公式であること。

621
00:34:48,091 --> 00:34:49,927
知っています
あなたは私といちゃいちゃしてきました。

622
00:34:51,595 --> 00:34:53,138
私はそんなに明らかですか？

623
00:34:53,138 --> 00:34:55,224
ええ、でもねえ、
私たちはそれに取り組むことができます、いいですか？

624
00:34:55,224 --> 00:34:56,892
大丈夫です。聞いて、聞いて。

625
00:34:56,892 --> 00:34:59,061
私はあなたに注目していました
しばらくの間。

626
00:34:59,061 --> 00:35:00,938
あなたではありませんか
今はジェニファーと一緒ですか？

627
00:35:00,938 --> 00:35:04,024
ああ、そうだけど、それはその時だった。
これが今です。

628
00:35:04,024 --> 00:35:06,485
- でも、そのとき私はあなたに会いました。
- おお。

629
00:35:06,485 --> 00:35:09,196
ええと、ライアン、私たちは知っていました
9歳の頃からお互い。

630
00:35:09,196 --> 00:35:10,739
あなたは私を見ただけではありません。

631
00:35:10,739 --> 00:35:12,157
ええ、でもそれは――
それは違いました、いいですか？

632
00:35:12,157 --> 00:35:13,534
当時私たちは子供でした。

633
00:35:13,534 --> 00:35:16,954
でも今、あなたの体は――
うーん、とてもきついです。

634
00:35:16,954 --> 00:35:18,247
わかった。

635
00:35:18,247 --> 00:35:19,665
明日このことについて話してもいいですか？

636
00:35:19,665 --> 00:35:20,791
おい、おい、おい、おい。

637
00:35:22,084 --> 00:35:23,794
私に落ちることを恐れないでください。

638
00:35:25,003 --> 00:35:27,130
最善を尽くします。

639
00:35:29,383 --> 00:35:31,093
しかし、あなたは知っておくべきです

640
00:35:31,093 --> 00:35:32,761
まだ遊んでます
という考えで

641
00:35:32,761 --> 00:35:34,429
私が同性愛者かどうかについては…

642
00:35:37,015 --> 00:35:38,392
ああ。

643
00:35:39,059 --> 00:35:40,435
くそ。

644
00:35:42,020 --> 00:35:43,480
ああ、それはセン...

645
00:35:43,480 --> 00:35:45,148
そう、そんなことはあり得なかったから--

646
00:35:45,148 --> 00:35:46,942
はい、今人気ですよ。

647
00:35:46,942 --> 00:35:48,694
右。はい、わかりました。

648
00:35:49,611 --> 00:35:52,197
- 来て。
- ねえ、待って、待って、待って、待って。

649
00:35:52,197 --> 00:35:53,323
そうですか？

650
00:35:54,575 --> 00:35:57,035
- 私はそう思います。
- 本気ですか？

651
00:35:57,035 --> 00:35:58,161
うん。

652
00:35:59,872 --> 00:36:01,415
わかりました、まあ、

653
00:36:01,415 --> 00:36:03,208
私はあなたを守ることができません
私があなたの彼氏じゃなかったら。

654
00:36:03,208 --> 00:36:05,627
何から私を守ってくれるの、ライアン？

655
00:36:05,627 --> 00:36:07,129
わかるでしょう。

656
00:36:10,215 --> 00:36:11,300
わかった。

657
00:36:15,429 --> 00:36:17,222
- ダニーはどこですか？
- 彼はバスルームにいるよ。

658
00:36:17,222 --> 00:36:19,057
- 私たちの電話は？
- 分かりました。

659
00:36:37,618 --> 00:36:39,411
どうしたの？
鍵を持っていないのですか？

660
00:36:40,037 --> 00:36:41,455
いいえ、私は鍵を持っています、

661
00:36:41,455 --> 00:36:44,333
でも――これは――
これは私たちがロックする方法ではありません。

662
00:36:44,333 --> 00:36:47,210
- これは--これは私たちのものではありません。
- 理解できません。

663
00:36:48,128 --> 00:36:49,671
脇にいて、カップケーキ。

664
00:36:52,382 --> 00:36:54,217
クソダニー。
ダニーですよね？

665
00:36:54,217 --> 00:36:55,969
誕生日のいたずらだよ。

666
00:36:55,969 --> 00:36:57,596
いいえ、ダニーではありません。

667
00:36:57,596 --> 00:36:59,514
ポールとジャッキーはいたずらをします。
両方ともそうです。

668
00:37:02,601 --> 00:37:04,728
- ロックされています。
- 彼らは私たちの電話を奪いました。

669
00:37:06,188 --> 00:37:07,439
完璧。

670
00:37:07,439 --> 00:37:08,690
彼らではないでしょうか？

671
00:37:08,690 --> 00:37:11,777
私を探しに来てください。

672
00:37:11,777 --> 00:37:13,570
もらえるよ
あなたが探しているもの。

673
00:37:13,570 --> 00:37:15,322
ジャッキー、お願いです、来てください。

674
00:37:15,322 --> 00:37:18,533
このゲームはプレイしたくないです。
ずっと飲み続けたい！

675
00:37:18,533 --> 00:37:21,328
私の誕生日です。
私の誕生日です。

676
00:37:21,328 --> 00:37:22,829
私を探しに来てください。

677
00:37:22,829 --> 00:37:24,706
もらえるよ
あなたが探しているもの。

678
00:37:24,706 --> 00:37:27,751
すばらしい、これで完了です
彼らの愚かなゲームをするために。

679
00:37:27,751 --> 00:37:29,920
へー、たぶんあるよ
ここに非常口がありますよね？

680
00:37:29,920 --> 00:37:31,296
ええ、あるのはご存知でしょう。

681
00:37:31,964 --> 00:37:33,048
私はします？

682
00:37:33,840 --> 00:37:36,843
ええ、でもあなたはとても怖かったです
先ほどマスクをして私から出ました。

683
00:37:37,719 --> 00:37:39,304
- 私ではありません。
- 私もです。

684
00:37:40,097 --> 00:37:41,264
- いいえ。
- 私を見ないでください。

685
00:37:41,264 --> 00:37:42,724
衣装は着ません。

686
00:37:42,724 --> 00:37:44,267
まあ、もしかしたらポールだったのかもしれない。

687
00:37:44,935 --> 00:37:47,437
- 私は推測する。
- お願いします。女性を罠にかける？

688
00:37:47,437 --> 00:37:48,814
それはまったくです
ポールのやるべきこと。

689
00:37:56,279 --> 00:37:58,907
ああ、まだ鍵が閉まっている。

690
00:37:58,907 --> 00:38:00,993
私も彼を見ました
これをいじる。

691
00:38:00,993 --> 00:38:03,620
- 誰が？
- ポール。以前。

692
00:38:03,620 --> 00:38:05,038
私があなたにそう言ったとは言いたくないのですが。

693
00:38:06,915 --> 00:38:08,041
いったいどこにいたの？

694
00:38:09,126 --> 00:38:11,044
- 私はバスルームにいました。
- 何をするの？

695
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
- 番号を希望しますか?
- わかった。

696
00:38:13,880 --> 00:38:15,841
とにかく早いほうが
私たちは彼らのゲームをプレイします、

697
00:38:15,841 --> 00:38:17,009
より速い
私たちはここから抜け出すことができます

698
00:38:17,009 --> 00:38:18,427
そして本物の飲み物を飲みましょう。

699
00:38:18,427 --> 00:38:19,594
それで？

700
00:38:20,095 --> 00:38:22,889
それで--
さて、これはどうでしょうか？

701
00:38:22,889 --> 00:38:25,892
最初に見つけた人
私たちの住人の卑劣なカップル

702
00:38:25,892 --> 00:38:28,520
支払う必要はありません
一晩中一杯飲みます。

703
00:38:29,187 --> 00:38:32,607
ああ、私はその考えに興味があります。
すみません、相棒。

704
00:38:32,607 --> 00:38:34,443
さて、
私たちは彼らを見つけなければなりません、愚か者。

705
00:38:34,443 --> 00:38:35,986
さて、一体どこに
彼らは行きましたか？

706
00:38:35,986 --> 00:38:37,738
そうですね、それを知っていたら、

707
00:38:37,738 --> 00:38:39,156
私たちは行かなくてもいいでしょう
探してるよ、ライアン、おいおい。

708
00:38:39,156 --> 00:38:40,949
必要です
そのホッケー奨学金。

709
00:38:40,949 --> 00:38:43,785
必要なのはもうビールです、
ありがとうございます。

710
00:38:43,785 --> 00:38:45,787
ふーむ。私はそれを疑います。

711
00:38:45,787 --> 00:38:47,080
一体何だ
今私に言いましたか？

712
00:38:47,080 --> 00:38:48,874
私は「探しに行きましょう」と言いました。

713
00:38:48,874 --> 00:38:50,959
ああ、ジャングルジム。
そこが彼らです。

714
00:38:51,543 --> 00:38:52,586
素晴らしい。

715
00:38:54,880 --> 00:38:55,922
あなたは確かに？

716
00:38:56,548 --> 00:38:58,091
いいえ、まったくそうではありません。

717
00:38:58,091 --> 00:39:00,343
でも何かが必要だった
彼らをやる気にさせるために。

718
00:39:00,886 --> 00:39:03,555
ライアンなら何でもやってくれると思う
あなたは彼にそう言います。

719
00:39:03,555 --> 00:39:06,516
まるで殺人したいかのように
ホームレスの男性、彼に言ってください。

720
00:39:06,516 --> 00:39:08,060
彼は熱心だ。

721
00:39:08,060 --> 00:39:09,936
- 彼はまったく虚勢を張っているよ。
- 真実。

722
00:39:12,064 --> 00:39:14,483
でも、ご存知のとおり、
それは悪いことではありません。

723
00:39:15,901 --> 00:39:16,902
どういう意味ですか？

724
00:39:19,863 --> 00:39:22,699
まあ、彼は自分の望むものに向かって進みます。

725
00:39:22,699 --> 00:39:26,244
すべてを賭けて、
何が起こるか分からないのですか？

726
00:39:27,454 --> 00:39:29,456
そうですね、私はなんとなく
彼のことはそうだ。

727
00:39:31,792 --> 00:39:33,960
でも、ご存知のとおり、

728
00:39:33,960 --> 00:39:36,755
私が好きなのは彼ではありません。

729
00:39:41,718 --> 00:39:43,136
今からプレゼントをあげてもいいですか？

730
00:39:44,596 --> 00:39:45,639
もちろん。

731
00:39:46,723 --> 00:39:48,725
待って、
これは何かひどいサブプロットですか

732
00:39:48,725 --> 00:39:50,393
90年代のスラッシャー映画の？

733
00:39:50,393 --> 00:39:51,937
何？

734
00:39:51,937 --> 00:39:54,022
ああ、手に入らない少年
隣の女の子。

735
00:39:54,981 --> 00:39:56,733
いいえ、そうではありません。

736
00:39:56,733 --> 00:40:00,112
確かに聞こえます
本当にひどい90年代の映画のようだ。

737
00:40:00,112 --> 00:40:02,906
90年代には私は生きていませんでした。
視聴者を知りましょう。

738
00:40:03,406 --> 00:40:05,951
それは正しい。
彼女は90年代には生きていませんでした。

739
00:40:05,951 --> 00:40:07,410
しかし、彼女は今です。

740
00:40:07,410 --> 00:40:08,912
どれが何か
私たちには分かりません。

741
00:40:09,704 --> 00:40:11,665
だから多分
視聴者を理解する必要があります。

742
00:40:11,665 --> 00:40:12,833
私は聴衆を知っています。

743
00:40:13,500 --> 00:40:14,751
次に、良い部分に進みます。

744
00:40:15,335 --> 00:40:16,545
彼を最初に見たのは誰ですか?

745
00:40:18,630 --> 00:40:19,881
くそー
この人たちですか？

746
00:40:20,465 --> 00:40:22,509
わかった。

747
00:40:22,509 --> 00:40:24,719
私はただ飲み物が欲しいだけです。

748
00:40:25,262 --> 00:40:28,557
ああ、くそ。 [うめき声] わかりました、いいですね。

749
00:40:31,977 --> 00:40:34,229
なんてクソだ、おい。

750
00:40:35,689 --> 00:40:37,315
怖かったね
クソだ、おい。

751
00:40:37,315 --> 00:40:39,651
なんてことだ、彼女はおかしくなるだろう
彼女があなたを見たとき。

752
00:40:43,655 --> 00:40:44,906
お前？

753
00:40:49,494 --> 00:40:50,537
ジャッキー？

754
00:40:51,830 --> 00:40:52,873
ポール？

755
00:40:54,833 --> 00:40:56,751
誰も遊びたくない
もうあなたのゲームです、皆さん。

756
00:41:18,732 --> 00:41:19,774
面白くないよ、ポール。

757
00:41:21,818 --> 00:41:23,195
さあ行こう。

758
00:41:27,407 --> 00:41:28,450
ポール？

759
00:42:16,206 --> 00:42:17,666
ライアン、このバカ野郎！

760
00:42:22,963 --> 00:42:24,923
ふざけるのはやめてください！

761
00:42:37,978 --> 00:42:39,229
助けて、誰か助けて！

762
00:42:40,438 --> 00:42:41,731
停止！

763
00:43:18,393 --> 00:43:21,438
- どこに連れて行ってくれるの？
- 注意深い。

764
00:43:23,106 --> 00:43:24,149
おお！

765
00:43:27,068 --> 00:43:29,321
ああ、神様。

766
00:43:29,321 --> 00:43:31,489
- 食べ物ですか？私は食べ物が大好きです。
- より良い。

767
00:43:31,489 --> 00:43:32,866
さらに良いです。

768
00:43:32,866 --> 00:43:35,285
食べ物よりも良いものは何ですか？

769
00:43:36,161 --> 00:43:37,787
ああ、神様。裸にならないでください。

770
00:43:37,787 --> 00:43:39,873
私はライアンではありません。

771
00:43:39,873 --> 00:43:42,083
いいえ、その通りです。私は--

772
00:43:42,083 --> 00:43:44,377
決して閉店しなかっただろう
あなたが彼だったら私の目。

773
00:43:44,377 --> 00:43:45,503
わかった。

774
00:43:47,297 --> 00:43:48,340
開ける。

775
00:43:52,260 --> 00:43:54,763
マーカス。これは――

776
00:43:54,763 --> 00:43:57,057
- はい、そうです。
- とんでもない。

777
00:43:57,057 --> 00:44:00,393
これはすべての酸っぱいキャンディーです
世界中から。

778
00:44:01,019 --> 00:44:02,145
本気ですか？

779
00:44:02,896 --> 00:44:05,190
- 覚えていましたか？
- 誰が忘れるでしょうか？

780
00:44:05,190 --> 00:44:06,816
何――皆さん。

781
00:44:06,816 --> 00:44:08,735
私はいつも彼らに言います
私は酸っぱいキャンディーが大好きです。

782
00:44:08,735 --> 00:44:10,653
誰でも
あなたは知っているだろうと本当に知っていました。

783
00:44:11,237 --> 00:44:14,616
- 彼女が望むのはこれだけです。
- 私を本当に愛している人なら誰でも！

784
00:44:15,283 --> 00:44:17,202
良い。

785
00:44:17,869 --> 00:44:20,747
ただそこに座っていないでください。
国を選択してください。掘り下げてください。

786
00:44:20,747 --> 00:44:22,957
わかりました。 [笑い]うーん。

787
00:44:23,708 --> 00:44:24,751
ああ、うさんくさい。

788
00:44:25,794 --> 00:44:27,003
おっと、おっと、おっと！

789
00:44:27,796 --> 00:44:29,547
今の自分の人生を思い出してください。

790
00:44:29,547 --> 00:44:31,424
そして行きましょう。

791
00:44:36,763 --> 00:44:37,806
何てことだ。

792
00:44:38,723 --> 00:44:40,016
うん。

793
00:44:40,016 --> 00:44:41,643
うん、よくやったよ。

794
00:44:41,643 --> 00:44:43,603
あれは――あれは
キックがあります。

795
00:44:48,066 --> 00:44:49,234
ええと、それで...

796
00:44:51,277 --> 00:44:53,154
誕生日の願いは届きますか？

797
00:44:53,154 --> 00:44:54,280
もちろん。

798
00:44:59,119 --> 00:45:00,203
誘ってください。

799
00:45:01,579 --> 00:45:02,622
何？

800
00:45:03,581 --> 00:45:05,750
本当に作りたいなら
私の誕生日には特別なことがある...

801
00:45:07,001 --> 00:45:08,044
私を誘ってください。

802
00:45:09,295 --> 00:45:11,631
わかった。

803
00:45:13,716 --> 00:45:14,759
うーん...

804
00:45:16,344 --> 00:45:17,679
みんな！

805
00:45:18,388 --> 00:45:19,431
みんな。

806
00:45:21,933 --> 00:45:22,976
どうしたの？

807
00:45:24,102 --> 00:45:27,230
大きな問題がありますが、
深刻な問題のように。

808
00:45:27,230 --> 00:45:29,149
ええ、まあ、まあ、大丈夫ですか？

809
00:45:29,941 --> 00:45:31,818
それは血です。違う――私の血ではない。

810
00:45:31,818 --> 00:45:33,862
ライアンは完全に気が狂ってしまった。

811
00:45:34,529 --> 00:45:37,073
- それはおそらくライアンだけです -
- いや、聞いてください。

812
00:45:37,073 --> 00:45:38,450
彼は完全に気が狂ってしまった。

813
00:45:38,450 --> 00:45:40,452
血が付いている
ジャングルジムのあちこちに。

814
00:45:40,452 --> 00:45:43,079
- 血？
- はい。

815
00:45:43,079 --> 00:45:46,124
- 待って、私 - 彼は怪我をしていますか？
- いいえ、ベイビー、違います - 彼の血ではありません。

816
00:45:46,124 --> 00:45:47,792
彼が人を殺したように
誰かの血。

817
00:45:47,792 --> 00:45:51,171
まるで酔っ払っているみたいだ
暴れたりとか。

818
00:45:51,171 --> 00:45:53,214
わかりました、もう十分です。私は--
オフィスに行くつもりです。

819
00:45:53,214 --> 00:45:55,258
音楽を消すつもりです
そしてライトのスイッチを入れます。

820
00:45:55,258 --> 00:45:56,634
- 良い計画ですね。
- ここにいてください。

821
00:45:57,635 --> 00:46:00,138
何？来てほしいですか？

822
00:46:00,972 --> 00:46:01,973
いいえ、大丈夫です。

823
00:46:02,682 --> 00:46:04,017
その瞬間を手に入れましょう
後で戻ってください。

824
00:46:07,437 --> 00:46:09,564
あればよかったのに
私の電話か何か。

825
00:46:09,564 --> 00:46:11,524
人を攻撃しているような？

826
00:46:11,524 --> 00:46:14,152
はい、彼は私にナイフを振りました。

827
00:46:15,069 --> 00:46:17,572
分かった、えー、911 に電話しなければなりません。

828
00:46:19,824 --> 00:46:21,910
したがって、電話でのコメント
作ったばかりです。

829
00:46:21,910 --> 00:46:24,037
ああ、固定電話ね。

830
00:46:38,843 --> 00:46:40,720
ピー、ピー、ピー。

831
00:46:40,720 --> 00:46:43,973
あなたが試している通話
到達するのは死んでいる。

832
00:46:46,518 --> 00:46:48,394
ああ、なんとまあ。

833
00:46:48,394 --> 00:46:50,188
見てください。

834
00:46:50,188 --> 00:46:53,024
友達を探しに行きましょう
みんなでゲームができるように

835
00:46:53,024 --> 00:46:54,776
かくれんぼの。

836
00:46:54,776 --> 00:46:57,153
しかし今回は、
もしあなたたちの中の誰かを見つけたら、

837
00:46:57,153 --> 00:46:59,948
ゲームオーバーです。

838
00:47:19,050 --> 00:47:20,260
行かなければなりません。

839
00:47:20,260 --> 00:47:22,095
えー、隣だけですよ。

840
00:47:22,095 --> 00:47:24,514
ええ、でも私はむしろ彼を捕まえたいです
ここよりも駐車場で。

841
00:47:25,181 --> 00:47:27,350
- なぜ？
- だって、もし彼をここに入れたら、

842
00:47:27,350 --> 00:47:28,518
そうすれば追い出されるかもしれない。

843
00:47:29,602 --> 00:47:31,187
それから私たちは見つけなければなりません
どこか別の場所で飲みます。

844
00:47:33,398 --> 00:47:34,857
それは賢いですね。

845
00:47:34,857 --> 00:47:36,442
ほら、それは実に賢いことだよ。

846
00:47:37,443 --> 00:47:39,362
おお。ああ、さあ。

847
00:47:40,697 --> 00:47:42,323
- それは何ですか？
- おお。

848
00:47:42,949 --> 00:47:44,117
誰が早く到着したか見てください。

849
00:47:44,993 --> 00:47:47,412
彼はこれは、えー、と考えています。
ある種の仮装パーティー。

850
00:47:52,000 --> 00:47:53,626
いやあ、これは簡単でしょう。

851
00:47:53,626 --> 00:47:55,712
バディはここにいると思う
スペクトルか何かで。

852
00:47:56,671 --> 00:47:58,590
だから私たちには本当にできない
ライアンが尋ねていること。

853
00:47:59,591 --> 00:48:01,050
したがって、これを明確にしましょう。

854
00:48:01,634 --> 00:48:03,511
アレックスからは絶対に離れてください。

855
00:48:06,389 --> 00:48:07,682
ねえ、相棒、聞いてる？

856
00:48:13,146 --> 00:48:14,981
それでわかりました。
あなたは遠ざかるつもりです。

857
00:48:19,193 --> 00:48:20,236
すみません？

858
00:48:20,903 --> 00:48:22,113
これは冗談だと思いますか？

859
00:48:24,073 --> 00:48:25,408
このクソ野郎。

860
00:48:26,200 --> 00:48:28,578
アレックスからは絶対に離れてください。
聞こえますか？

861
00:48:33,166 --> 00:48:34,208
信じられないよ。

862
00:48:37,128 --> 00:48:38,921
まあ、別の方法があります
これで大丈夫です

863
00:48:38,921 --> 00:48:41,049
本当に持っているなら
理解が難しい。

864
00:48:42,050 --> 00:48:43,176
それがあなたが望むことですか？

865
00:48:55,980 --> 00:48:57,023
やあ、おい。

866
00:48:57,690 --> 00:48:58,900
ああ、ただふざけていただけだ。

867
00:49:00,735 --> 00:49:02,362
必要はありません
他のことをするために。

868
00:49:15,166 --> 00:49:17,126
- 良い？
- ダイヤルトーンがありません。

869
00:49:17,710 --> 00:49:19,253
おそらく 1 つあります
受付で。

870
00:49:19,253 --> 00:49:21,172
いいえ、アレックスを待ちましょう。

871
00:49:23,174 --> 00:49:25,259
- 大丈夫ですか？
- いいえ、彼を見ましたか？

872
00:49:25,259 --> 00:49:27,011
いいえ、そうしたくありません。

873
00:49:27,512 --> 00:49:28,888
懐中電灯？

874
00:49:28,888 --> 00:49:31,391
ええ、私は--入手できませんでした
電源オン--

875
00:49:31,391 --> 00:49:32,975
ライトが点灯し、そして--

876
00:49:32,975 --> 00:49:34,435
電源が切れていると思います
建物の大部分にあります。

877
00:49:34,435 --> 00:49:36,479
- 非常口?
- はい、非常口です。さあ行こう。

878
00:50:02,338 --> 00:50:04,632
おいおい、
おい、何が起こっているんだ？

879
00:50:06,676 --> 00:50:08,970
オフにしてください。オフにしてください。

880
00:50:10,304 --> 00:50:12,098
ライアン、電源を切ってください。消してください！

881
00:50:14,434 --> 00:50:15,935
分かった、分かった。

882
00:50:17,729 --> 00:50:19,814
私はこれには高すぎます。
私はこれには高すぎます。

883
00:50:19,814 --> 00:50:22,233
私はこれには高すぎます。

884
00:50:23,234 --> 00:50:27,572
私はこれには高すぎます。
私はこれには高すぎます。

885
00:50:27,572 --> 00:50:29,157
私はこれには高すぎます。
私もそうですよ--

886
00:50:29,157 --> 00:50:30,992
この乗り物から降ろしてください！

887
00:50:36,414 --> 00:50:38,124
クソ野郎。

888
00:50:39,625 --> 00:50:41,544
はい、深刻な問題があります
ここで問題が。

889
00:50:41,544 --> 00:50:43,087
なんてこった？

890
00:50:43,921 --> 00:50:46,132
- 彼らは死んだんですか？
- はい、マリア。

891
00:50:46,132 --> 00:50:47,884
彼らはかなり死んでいるように見える。

892
00:50:47,884 --> 00:50:49,802
ライアンが忘れてしまった！
なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？

893
00:50:49,802 --> 00:50:52,013
ステロイドでもありません。

894
00:50:53,181 --> 00:50:55,016
それでおしまい。薬物とアルコール。

895
00:50:55,016 --> 00:50:56,809
そしてその事実は、
あなたは彼と結ばれないでしょう。

896
00:50:56,809 --> 00:50:58,603
ああ、素晴らしいアイデアだ。

897
00:50:58,603 --> 00:51:00,062
そうだ、今から彼を探しに行くよ
彼が人を殺しているということ。

898
00:51:00,062 --> 00:51:01,022
今では少し遅れています。

899
00:51:03,024 --> 00:51:04,442
試してみます
もう一度ドアを。

900
00:51:04,984 --> 00:51:07,111
ああ、そうだ、だって彼はそうするつもりだから
今回はあまりロックされません。

901
00:51:17,413 --> 00:51:19,165
ライアン！ライアン！

902
00:51:19,165 --> 00:51:21,417
消してください！消してください！

903
00:51:55,576 --> 00:51:57,537
- 何だって？
- あれはダニーでしたか？

904
00:51:58,246 --> 00:51:59,288
そう思います。

905
00:51:59,288 --> 00:52:01,582
- くそ！クソ！
- おい。

906
00:52:02,333 --> 00:52:04,001
何？
クソみたいな計画はあるのか？

907
00:52:04,001 --> 00:52:06,629
はい、計画があります。慌てないで。

908
00:52:07,296 --> 00:52:08,422
計画は何ですか？

909
00:52:09,757 --> 00:52:11,551
パニックにならないように。

910
00:52:11,551 --> 00:52:13,427
ああ、クソ神よ！アレックス！

911
00:52:13,427 --> 00:52:15,930
オーケー、ええと、そうですね、私たちは明らかに
ここから出なければなりません。

912
00:52:15,930 --> 00:52:17,473
私たちは、ガラスを割ることができます。

913
00:52:17,473 --> 00:52:19,058
私たちは何かを見つけることができます
でガラスを割ること。

914
00:52:19,058 --> 00:52:20,601
いや、あまり騒がないでください。
彼は私たちの言うことを聞いてくれるでしょう。

915
00:52:20,601 --> 00:52:22,728
- 早速対応させていただきます。
- 何かをもらいます。

916
00:52:22,728 --> 00:52:24,438
待って。
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

917
00:52:24,438 --> 00:52:25,648
私たちは――みんなで一緒に行きます。

918
00:52:26,440 --> 00:52:28,401
- その通り。
- なぜ？

919
00:52:28,401 --> 00:52:30,736
見たことがありませんか
これまでにホラー映画はありましたか？

920
00:52:30,736 --> 00:52:32,864
いや、マーカス。私には性生活があります！

921
00:52:32,864 --> 00:52:34,991
わかった、もし別れたら、
私たちは死んでいます、いいですか？

922
00:52:35,575 --> 00:52:37,285
- 私たちは団結します。
- その通り。

923
00:52:38,160 --> 00:52:39,704
お二人とも元気ですか
もうクソじゃないの？

924
00:53:28,127 --> 00:53:30,087
クソ、これは現実的だ。

925
00:53:30,880 --> 00:53:32,340
それとも本当に酔っているのでしょうか？

926
00:54:07,917 --> 00:54:10,795
みんな！本当に、もうやめろ。

927
00:54:11,462 --> 00:54:12,713
これは面白くない。

928
00:54:39,490 --> 00:54:41,200
さあ、許してください、恋人よ、

929
00:54:41,200 --> 00:54:43,619
でも今はそういう時期だから
人々が死に始めたとき、

930
00:54:43,619 --> 00:54:46,372
どのようにしてそれを見たり知ったりしましたか
もし部屋にいなかったら？

931
00:54:46,372 --> 00:54:48,165
いったいどこにいたの？

932
00:54:49,333 --> 00:54:50,376
レーザータグにいました。

933
00:54:51,293 --> 00:54:52,586
それで、どうやってそれが何だったのかを知ったのですか...

934
00:54:52,586 --> 00:54:53,838
事務所に監視カメラがあったので

935
00:54:53,838 --> 00:54:55,006
そしてそこから見ました。

936
00:54:55,589 --> 00:54:57,925
- でも、あなたはLasertagにいたんですね。
- 私は前にそこにいました。

937
00:54:57,925 --> 00:54:59,510
私は後を追いました。

938
00:54:59,510 --> 00:55:01,345
見た後
ナイフを持った狂人、

939
00:55:01,345 --> 00:55:02,972
あなたは今行ったばかりです
探している途中ですか？

940
00:55:02,972 --> 00:55:05,057
ゲームだと思ってた
ポールとジャッキーより。

941
00:55:05,057 --> 00:55:06,642
右。

942
00:55:06,642 --> 00:55:08,185
何が問題ですか?

943
00:55:08,185 --> 00:55:09,729
私たちの問題はこれです。

944
00:55:12,565 --> 00:55:14,775
誰かが拭いた
すべての監視カメラの映像。

945
00:55:15,526 --> 00:55:17,862
近くにいたと思います
オフィスですよね？

946
00:55:19,780 --> 00:55:21,115
私は技術者ではありません。

947
00:55:22,199 --> 00:55:25,286
いや、でも君は近くにいたんだ
監視カメラの映像。

948
00:55:25,286 --> 00:55:27,955
レーザータグにいました。
そこで私は彼に会いました。

949
00:55:30,207 --> 00:55:32,001
あなたは彼を見たかと思いました
ジャングルジムの中。

950
00:55:32,001 --> 00:55:35,546
彼はその場所から引っ越した
信じられないほど早く配置します。

951
00:55:36,547 --> 00:55:39,592
それであなたはLasertagにいるのです。
誰かそれを裏付けることができますか？

952
00:55:41,177 --> 00:55:42,803
はい。ダニー。

953
00:55:43,637 --> 00:55:46,432
- そうですね、それは役に立ちます。
- それは本当です。

954
00:55:48,142 --> 00:55:49,477
それだけであなたは
最後の人

955
00:55:49,477 --> 00:55:51,228
ダニーが生きているのを見たということを確認するために。

956
00:55:51,228 --> 00:55:53,522
制御力がなかった
彼に何が起こったのかについて。

957
00:55:53,522 --> 00:55:55,232
私は彼を救おうとした。

958
00:55:55,232 --> 00:55:57,735
- どうやって？
- 私は彼に逃げるように言いました。

959
00:55:58,778 --> 00:56:00,946
まあ、おそらく
彼はあまり速くなかった。

960
00:56:11,957 --> 00:56:13,584
- ダニー！
-イエス！

961
00:56:13,584 --> 00:56:14,710
大丈夫ですか？

962
00:56:14,710 --> 00:56:15,878
ここに私たちと一緒に誰かがいます。

963
00:56:15,878 --> 00:56:17,505
ここに誰かがいます。

964
00:56:17,505 --> 00:56:19,131
私たちは手に入れなければなりません
今すぐここから出て行け。

965
00:56:22,259 --> 00:56:23,803
冗談ですか？

966
00:56:23,803 --> 00:56:25,971
なんてことだ
ライアンは外に出ましたか？

967
00:56:25,971 --> 00:56:27,348
あれはライアンでしょうか？

968
00:56:27,348 --> 00:56:28,974
まあ、そうだね、
彼はそのジャージを着ています

969
00:56:28,974 --> 00:56:30,726
そしてあのバカなマスク。

970
00:56:30,726 --> 00:56:32,144
ああ。ビンテージ。

971
00:56:32,812 --> 00:56:35,564
- 1928 年のミッキーです --
- おい、黙ってろって言ってよ。

972
00:56:35,564 --> 00:56:36,982
そうだ、マーカス。

973
00:56:38,275 --> 00:56:39,735
どうやって？

974
00:56:39,735 --> 00:56:41,195
彼は持っています
チーム全員がそれに参加する。

975
00:56:42,071 --> 00:56:43,614
カルトのたわごとのように。

976
00:56:43,614 --> 00:56:44,949
ええ、まあ、彼は動いていません。

977
00:56:45,616 --> 00:56:47,451
それで？ [不明瞭]。

978
00:56:47,451 --> 00:56:50,162
それで彼らは私たちを中に入れたいのです。
彼らは私たちを罠にかけたいのです。

979
00:56:52,206 --> 00:56:53,624
それはわかります。

980
00:56:54,375 --> 00:56:55,376
効果ありますか？

981
00:56:57,962 --> 00:57:00,131
とにかく何を言うかわかりません。
「やあ、911。

982
00:57:00,131 --> 00:57:01,966
の格好をした男がいる
ミッキーマウスが私たちを殺そうとしているのよ。」

983
00:57:01,966 --> 00:57:04,677
- うーん、ははは、面白いですね。
- 冗談じゃなかった。

984
00:57:05,302 --> 00:57:07,012
あなたはとても愚かです。

985
00:57:07,012 --> 00:57:10,182
準備ができているかどうか。
あなたを探しに来ました。

986
00:57:12,643 --> 00:57:13,853
さて、集中してください。

987
00:57:13,853 --> 00:57:15,229
これは
何かのゲームですよね？

988
00:57:15,229 --> 00:57:16,647
儀式か何か？

989
00:57:17,398 --> 00:57:18,732
わかった。

990
00:57:18,732 --> 00:57:19,900
さて、そして...

991
00:57:20,901 --> 00:57:22,528
私たちは声をかけることはできませんが、
線が死んでいます。

992
00:57:22,528 --> 00:57:24,822
私たちは電話を持っていません。
でも、皆さん、助けが必要です。

993
00:57:25,865 --> 00:57:27,825
- 消防団。
- いや、バカ。

994
00:57:27,825 --> 00:57:30,369
- 電話が通じません。
- 電話は必要ありません。

995
00:57:30,369 --> 00:57:31,954
警報が彼らを連れてくる
ここでは自動的に。

996
00:57:38,878 --> 00:57:40,796
- どこですか？
- はい。いいえ、私は、やります。

997
00:57:40,796 --> 00:57:43,215
いいえ！全員揃って、覚えていますか？

998
00:57:43,215 --> 00:57:45,301
いいえ、あなたは持っています
それを黙らせるためにここに留まる。

999
00:57:45,301 --> 00:57:48,053
わかった。うーん。他の人はどうですか？

1000
00:57:49,096 --> 00:57:51,390
スピーカーを使用する
そして屋上に行くように言います。

1001
00:57:51,390 --> 00:57:53,976
上る道は一つしかない。
入り口にバリケードを張ります。

1002
00:57:54,476 --> 00:57:57,479
消防団
最大15分以内に到着します。

1003
00:57:57,479 --> 00:57:58,606
- わかった。
- わかった。

1004
00:58:01,859 --> 00:58:02,860
彼はいなくなってしまった。

1005
00:58:03,903 --> 00:58:05,696
いや、彼は確かにそこにいるよ。

1006
00:58:08,532 --> 00:58:10,951
彼は動きが早い。速すぎます。

1007
00:58:11,827 --> 00:58:13,245
どういう意味ですか？

1008
00:58:14,538 --> 00:58:16,498
- 私にはまだ分かりません。
- わかった、これはストレスだ！

1009
00:58:16,498 --> 00:58:18,042
、
あまり不可解なことは言わないようにしましょう。

1010
00:58:18,709 --> 00:58:19,752
ごめん。

1011
00:58:21,003 --> 00:58:23,255
なぜ私はあなたとくっついたのですか？
私はこれには美しすぎます。

1012
00:58:26,508 --> 00:58:29,178
それらの中で走ることもできますか？
脱いでください。

1013
00:58:58,123 --> 00:58:59,917
- 彼を見ましたか？
- はい、私は彼を見ました。

1014
00:58:59,917 --> 00:59:01,543
誰だか分かりません。
それは問題ではありません。

1015
00:59:01,543 --> 00:59:02,920
ここから出て行こう

1016
00:59:02,920 --> 00:59:04,088
そしてそれを理解しましょう
後で外に出て、いい？

1017
00:59:04,088 --> 00:59:05,506
- わかった。
- 行かなきゃ。

1018
00:59:06,298 --> 00:59:07,341
三つ。

1019
00:59:08,717 --> 00:59:10,678
二。 1つ。

1020
00:59:10,678 --> 00:59:11,971
もうやってみろよ！

1021
00:59:13,430 --> 00:59:15,474
- 急いでもらえますか？
- ああ、くそ。

1022
00:59:16,433 --> 00:59:19,228
ジェマ！ジェマ！ダニー！ベッカ！

1023
00:59:19,228 --> 00:59:20,980
ライアンはおかしくなった
そして彼は人を殺しています。

1024
00:59:20,980 --> 00:59:22,523
屋上に向かいましょう！

1025
00:59:33,575 --> 00:59:35,995
アル、そこにいるよ。
みんなはどこにいるの？

1026
00:59:38,539 --> 00:59:39,581
何？

1027
00:59:40,291 --> 00:59:42,459
ハイですか？何を見逃したのでしょうか？

1028
01:00:08,569 --> 01:00:10,112
わかりました、
とりあえず走ってみましょう。

1029
01:00:10,112 --> 01:00:12,990
私たちはどこにも行かない
アレックスなしで。

1030
01:00:12,990 --> 01:00:15,075
わかりました。
あなたは彼女に恋をしています。

1031
01:00:17,411 --> 01:00:19,246
くそ。彼はレーザータグを付けられています。

1032
01:00:19,997 --> 01:00:21,582
ダニーとベッカも同様です。

1033
01:00:24,084 --> 01:00:25,377
くそ。まあ、彼らに教えてください！

1034
01:00:25,377 --> 01:00:27,212
ダニー、彼があなたに向かって来ています。

1035
01:00:28,172 --> 01:00:29,423
ああ、くそ。

1036
01:00:29,423 --> 01:00:31,216
- 左側です！
- こちらです。

1037
01:00:34,470 --> 01:00:35,804
走る！

1038
01:00:36,764 --> 01:00:38,057
分かった、それで？

1039
01:00:39,850 --> 01:00:40,934
私はそれらを失いました。

1040
01:00:42,728 --> 01:00:44,313
さて、どっちにしろ
彼らは向かっていますか？

1041
01:00:44,980 --> 01:00:46,690
- こちらです。
- わかりました、行きましょう。

1042
01:00:49,068 --> 01:00:50,110
行かなきゃ。

1043
01:00:52,446 --> 01:00:53,614
- くそ！
- レベッカ。

1044
01:00:55,866 --> 01:00:57,368
いいえ[喘ぎ声]いいえ。

1045
01:00:58,827 --> 01:01:01,163
ベッカ。

1046
01:01:01,163 --> 01:01:02,873
行く！走る！

1047
01:01:02,873 --> 01:01:05,584
彼は[不明瞭]を知っています。

1048
01:01:05,584 --> 01:01:06,960
走れ、ウサギ、走れ。

1049
01:01:06,960 --> 01:01:08,587
くたばれ。

1050
01:01:11,548 --> 01:01:13,509
いいえ、いいえ、いいえ。

1051
01:01:13,509 --> 01:01:15,969
いいえ。

1052
01:01:15,969 --> 01:01:17,346
いいえ、いいえ。

1053
01:01:33,487 --> 01:01:35,948
それであなたは見ました
ダニーが刺されてしまう。

1054
01:01:36,490 --> 01:01:37,991
頭の中で。

1055
01:01:37,991 --> 01:01:40,536
- それは私が今言ったことです。
- そして、あなたは逃げました。

1056
01:01:41,078 --> 01:01:42,538
正確には違います。

1057
01:01:42,538 --> 01:01:44,164
まあ、確かにそうではありません。

1058
01:01:44,164 --> 01:01:45,874
いつではない
彼はあなたの足首を半分に切った。

1059
01:01:45,874 --> 01:01:48,127
- 忘れていませんでした。
- でも、幸運だよ。

1060
01:01:48,836 --> 01:01:51,213
足首を半分に切らせてください
そして自分がどれだけ幸運だと感じているか見てみましょう。

1061
01:01:51,213 --> 01:01:54,049
まあ、私が言いたいのは、
彼はダニーの頭を刺した。

1062
01:01:54,049 --> 01:01:58,262
でもよくやった、彼はあらゆることを避けた
それがあなたに来たときの主要な臓器。

1063
01:02:03,809 --> 01:02:05,519
彼はレーザータグを付けられています。

1064
01:02:05,519 --> 01:02:07,438
いいえ、彼は...彼はちょうどそこにいたところです
ジェマと私と一緒にオフィスへ。

1065
01:02:07,438 --> 01:02:08,689
複数ですよね？

1066
01:02:09,356 --> 01:02:10,524
待って、いや、彼は--

1067
01:02:11,567 --> 01:02:14,278
これはクレイジーに聞こえると思いますが、
でも彼は消えてしまいました、

1068
01:02:14,278 --> 01:02:16,238
私の目の前で、
私は--懐中電灯を落としてしまいました

1069
01:02:16,238 --> 01:02:17,614
そしてそれを拾ったとき、
彼はいなくなってしまった。

1070
01:02:17,614 --> 01:02:19,783
何？たとえば、彼はテレポートできるのですか？

1071
01:02:19,783 --> 01:02:22,286
はい、私は--
それはクレイジーに聞こえることはわかっています。

1072
01:02:22,286 --> 01:02:24,121
ああ、いいえ、それはクレイジーではありません。

1073
01:02:24,663 --> 01:02:26,623
服を着た男
ミッキーマウスが私たちを殺しているように。

1074
01:02:26,623 --> 01:02:28,834
テレポーテーション
まだテーブルの上にたくさんあります。

1075
01:02:29,376 --> 01:02:31,879
- しかし、それは私たちに一つのことを伝えます。
- 何？

1076
01:02:31,879 --> 01:02:35,382
彼は一人です。
彼は私たちよりもずっと速いだけです。

1077
01:02:37,092 --> 01:02:38,469
ジェマはどこですか？

1078
01:02:42,181 --> 01:02:44,766
ダニーとベッカ？

1079
01:02:48,645 --> 01:02:50,272
わかった、私は--つまずいた
火災警報器。

1080
01:02:50,272 --> 01:02:52,024
- 彼らはもうすぐここに来るはずです。
- どのぐらいの間？

1081
01:02:52,024 --> 01:02:53,442
10分くらい？

1082
01:02:53,442 --> 01:02:54,902
それは長すぎます
ここに閉じ込められること。

1083
01:02:56,195 --> 01:02:58,697
- 屋根。
- はい、はい、屋根です。

1084
01:02:58,697 --> 01:03:00,407
で、またどうやって逃げたんですか？

1085
01:03:00,407 --> 01:03:01,492
私はしませんでした。

1086
01:03:02,284 --> 01:03:04,453
- 彼はあなたを手放したのですか？
- 彼は気が散ってしまった。

1087
01:03:05,204 --> 01:03:06,246
何で？

1088
01:03:09,583 --> 01:03:12,211
私たちがほとんど忘れていた人。

1089
01:03:15,714 --> 01:03:17,049
武器が必要だ。

1090
01:03:17,049 --> 01:03:18,550
そうだ、見つけてみるよ
ここにたくさんの人がいる

1091
01:03:18,550 --> 01:03:19,968
子供の遊び場で、マーカス。

1092
01:03:19,968 --> 01:03:21,094
そうですね、考える必要があります
何かの。

1093
01:03:21,094 --> 01:03:22,554
そうでなければ、私たちは無防備になってしまいます。

1094
01:03:22,554 --> 01:03:24,640
ああ、どうやら私たちは
招かれざる客が来ること。

1095
01:03:24,640 --> 01:03:26,308
- いいえ。
- アレックス、待って！

1096
01:03:26,308 --> 01:03:27,434
何？

1097
01:03:28,560 --> 01:03:30,979
ええ、彼は、まるで、完全に
もう私に恋をしています。

1098
01:03:30,979 --> 01:03:32,814
全くうんざりだ。

1099
01:03:32,814 --> 01:03:35,442
聞いて、電話を置いてください！
電話を置いてください！

1100
01:03:35,442 --> 01:03:37,236
電話を切って119番通報してください！

1101
01:03:37,236 --> 01:03:38,779
お願いします、ジェイナ！ジェイナ！

1102
01:03:38,779 --> 01:03:40,489
私はこう言いました、「おい、
私はすでにあなたをストーカーしてきました

1103
01:03:40,489 --> 01:03:42,324
ソーシャルに重点を置いています。

1104
01:03:42,324 --> 01:03:44,284
そこにあるものはすべて知っています
君のことを知りたいんだ、バカ野郎。」

1105
01:03:44,284 --> 01:03:45,494
ジェイナ、お願いします。

1106
01:03:46,078 --> 01:03:48,455
いいえ、ジェイナ、
振り返ってください、ジェイナ！

1107
01:03:48,455 --> 01:03:50,707
はい、はい。彼女はとても怒っています。

1108
01:03:50,707 --> 01:03:52,751
わかった、ほら、行かなきゃ。さようなら。

1109
01:03:52,751 --> 01:03:54,169
いや、いや、いや、いや！

1110
01:03:54,169 --> 01:03:55,963
……いやいやいやいや！

1111
01:03:55,963 --> 01:03:57,923
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いや、お願いします！

1112
01:03:57,923 --> 01:03:59,258
やめて。

1113
01:03:59,258 --> 01:04:02,427
いや！

1114
01:04:07,307 --> 01:04:09,017
やめて！

1115
01:04:10,769 --> 01:04:13,063
いや！いや！

1116
01:04:31,957 --> 01:04:33,625
私たちに何を望んでいますか？

1117
01:04:33,625 --> 01:04:35,794
何が欲しいの、ね？

1118
01:04:36,670 --> 01:04:39,381
- 私を殺したいのですか？
- 走れ、ウサギ、走れ。

1119
01:04:39,381 --> 01:04:41,842
もうやれよ、ビッチ！

1120
01:04:53,729 --> 01:04:55,522
ええ、でたらめです、私たちはあなたを見ました。

1121
01:04:55,522 --> 01:04:56,940
私がクソを見たのは何ですか？

1122
01:04:56,940 --> 01:04:58,442
何が起こっているのでしょうか？

1123
01:04:59,026 --> 01:05:00,694
どういう意味ですか？ライアンです。

1124
01:05:00,694 --> 01:05:02,654
- 彼だよ。
- それは――彼ではないはずだ。

1125
01:05:02,654 --> 01:05:04,489
彼がジェイナを殺害するところを見ました。

1126
01:05:05,032 --> 01:05:08,243
あなたは彼の一人を見ました。
チームに協力してもらいました。そうでしょう、ライアン？

1127
01:05:08,243 --> 01:05:11,955
クソ野郎、どれくらい飲んだの
気を失った後？

1128
01:05:12,623 --> 01:05:13,915
一体何？

1129
01:05:14,750 --> 01:05:15,751
いいえ、彼ではありません。

1130
01:05:16,376 --> 01:05:17,502
誰じゃない？

1131
01:05:18,462 --> 01:05:21,340
男がいる
ミッキーマウスの仮装をしました。

1132
01:05:22,758 --> 01:05:24,635
私たちを一人ずつ追い出します。

1133
01:05:24,635 --> 01:05:26,178
そして彼はテレポートすることができます。

1134
01:05:29,765 --> 01:05:32,392
それで君たちも飲んだんだね
気を失った後はクソだった。

1135
01:05:32,392 --> 01:05:33,935
いいえ、私たちは酔っていません。

1136
01:05:33,935 --> 01:05:35,687
あなたはおかしくなった
そして人を殺し始めた。

1137
01:05:35,687 --> 01:05:37,648
なんてことだ
について話しているのですか？

1138
01:05:37,648 --> 01:05:39,816
だから、もしそれがあなたじゃなかったら、それは
あなたのジャージを着ている人がいます。

1139
01:05:41,401 --> 01:05:44,112
ああ、ああ、いいえ、それは--

1140
01:05:44,112 --> 01:05:46,114
- ほら、彼だよ。
- いいえ、私ではありません。

1141
01:05:46,114 --> 01:05:47,991
- そうですか？
- ええ、本当に。

1142
01:05:47,991 --> 01:05:50,619
でも何か。
何か知っていますよね？

1143
01:05:50,619 --> 01:05:52,621
いいえ、わかりません--何ですか？

1144
01:06:12,140 --> 01:06:14,476
チーム全員で取り組んでいます、ライアン。
私はそれを知っている。

1145
01:06:14,976 --> 01:06:16,645
いや、おい、それは――

1146
01:06:16,645 --> 01:06:17,896
- 聞いてください。
- ああ！

1147
01:06:19,231 --> 01:06:20,941
クソ分からない
何が起こっているのですか。

1148
01:06:21,733 --> 01:06:22,984
- でも --
- でも何？

1149
01:06:23,694 --> 01:06:25,696
しかし、私は彼らに尋ねました
少しご迷惑をおかけするために。

1150
01:06:25,696 --> 01:06:27,072
自分？

1151
01:06:27,072 --> 01:06:28,657
- はい、あなた。
- なぜ私が？

1152
01:06:28,657 --> 01:06:30,283
なぜなら彼女はクソだから
私よりもあなたのことが好きです、

1153
01:06:30,283 --> 01:06:31,785
そして私はチームのキャプテンです。

1154
01:06:31,785 --> 01:06:33,620
もし少年たちが私が負けるのを見たら
クソお前に、

1155
01:06:33,620 --> 01:06:35,205
冗談ですか、
私に何が起こるか知っていますか？

1156
01:06:35,205 --> 01:06:37,791
さて、今度は 1 つ
あなたの少年たちが私たちを殺しているのです。

1157
01:06:38,333 --> 01:06:39,960
- いいえ！
- ライアン。

1158
01:06:39,960 --> 01:06:42,379
- おい、まったく分からない。
- 私たちの電話はどこにありますか?

1159
01:06:42,379 --> 01:06:43,964
バッグの中に入っています
どこに置いてきたの、なぜ？

1160
01:06:44,923 --> 01:06:46,883
- 彼ではありません。
- なぜだめですか？

1161
01:06:47,634 --> 01:06:49,803
あなたは彼の愚かなお尻だと思います
これの首謀者なのか？

1162
01:06:49,803 --> 01:06:51,346
クソ、ありがとう。

1163
01:06:52,389 --> 01:06:54,891
いいえ、そうではありません。

1164
01:06:58,270 --> 01:06:59,938
こちらはあなたのチームメイトの一人です、
そうだよ、ライアン？

1165
01:07:01,356 --> 01:07:02,899
ライアン、何とかしてくれ。

1166
01:07:02,899 --> 01:07:05,444
ええ、ええと--チャド？

1167
01:07:07,821 --> 01:07:09,489
ジェリー？

1168
01:07:10,490 --> 01:07:11,575
ピーター？

1169
01:07:12,284 --> 01:07:14,035
それはクソですか？

1170
01:07:14,035 --> 01:07:16,997
皆さん、私は考え始めています
ここはホッケーチームではありません。

1171
01:07:16,997 --> 01:07:18,165
はい、これは別のものです。

1172
01:07:19,124 --> 01:07:20,876
これがピエロです
クソ魔法で？

1173
01:07:21,793 --> 01:07:23,962
- ネズミです。
- 魔法で。

1174
01:07:24,921 --> 01:07:25,964
それで、どうすればいいでしょうか？

1175
01:07:26,548 --> 01:07:28,383
殺せ、ライアン。殺す。

1176
01:07:28,383 --> 01:07:29,676
一体、今私に言ったの？

1177
01:07:29,676 --> 01:07:31,803
クソ犬じゃないよ、マーカス。

1178
01:07:34,639 --> 01:07:36,391
やあ、友達、
バックアップしてもらいます

1179
01:07:36,391 --> 01:07:38,435
ちょっとここで、いいですか？

1180
01:07:38,435 --> 01:07:39,644
光よ！

1181
01:07:57,996 --> 01:08:00,916
あなたはあまり上手ではありません
かくれんぼのとき、

1182
01:08:00,916 --> 01:08:02,417
あなたを見つけたから。

1183
01:08:19,100 --> 01:08:20,852
クソ、マーカス！

1184
01:08:25,899 --> 01:08:31,238
停止。停止。停止。

1185
01:08:32,989 --> 01:08:35,283
私を罠にはめることはできません。

1186
01:08:35,283 --> 01:08:37,160
私を罠にはめることは決してできません。

1187
01:08:44,668 --> 01:08:47,045
- ここから出なければなりません。
- わかった。わかった。

1188
01:08:49,756 --> 01:08:51,925
くそ。来て。ここに来て、ライアン。
来て。来て。

1189
01:08:51,925 --> 01:08:54,469
さあ、ライアン。来て。来て。

1190
01:08:56,763 --> 01:08:58,849
待って。停止。

1191
01:08:58,849 --> 01:09:01,351
くそ。

1192
01:09:01,351 --> 01:09:03,979
あのクソ野郎だと思う
足首を骨折しました。

1193
01:09:05,605 --> 01:09:07,107
彼は今は止まらないよ。

1194
01:09:07,107 --> 01:09:09,150
そして今
彼は私たち全員と公然と向き合っています。

1195
01:09:09,150 --> 01:09:10,735
あるから
私たちの多くは去りませんでした。

1196
01:09:10,735 --> 01:09:12,946
バリケードを築く必要がある
あのクソドア。

1197
01:09:12,946 --> 01:09:14,865
なぜ？彼はテレポートできるんです、覚えていますか？

1198
01:09:14,865 --> 01:09:16,616
まあ、彼はそうすべきだった

1199
01:09:16,616 --> 01:09:18,493
- 彼のクソ野郎を殴る前に。
- ライアン、奴を殴る？

1200
01:09:18,493 --> 01:09:21,288
かなり良いショットが撮れました。
いったい何をしたの？

1201
01:09:21,288 --> 01:09:22,622
そうだね、そうだね。

1202
01:09:23,331 --> 01:09:25,750
- ありがとう。
- いいえ、でも光です。

1203
01:09:25,750 --> 01:09:27,836
- ええ、それは何ですか？
- 彼はそれを恐れています。

1204
01:09:28,420 --> 01:09:30,088
だからこそ彼は攻撃するのです。

1205
01:09:30,088 --> 01:09:32,007
そうだ、それは彼を傷つける、
それは彼を傷つけるか何かです。

1206
01:09:32,007 --> 01:09:33,425
私は彼をひどく傷つけた。

1207
01:09:38,221 --> 01:09:39,639
- いいえ。
- はい！

1208
01:09:39,639 --> 01:09:42,017
はい、そうです。しかし、光。

1209
01:09:42,017 --> 01:09:43,435
彼は光が嫌いです

1210
01:09:43,435 --> 01:09:45,270
彼はテレポートできないから
それが彼にかかっているとき。

1211
01:09:45,270 --> 01:09:47,522
- そう、それが彼を罠にはめるんだ。
- その通り。

1212
01:09:47,522 --> 01:09:48,815
では、なぜ彼は
それが怖いですか？

1213
01:09:49,608 --> 01:09:52,527
なぜなら、私たちが彼を罠にかけるとき、
私たちは彼のお尻を倒すことができます。

1214
01:09:52,527 --> 01:09:54,946
はい、彼は肉体を持っています。

1215
01:09:56,531 --> 01:09:58,241
じゃあ使えないの？
別の懐中電灯？

1216
01:09:58,241 --> 01:10:00,076
いや、もしかしたら見つかるかもしれない
もっと良いものを。

1217
01:10:00,076 --> 01:10:01,620
欲しくない
もうここにいるのは。

1218
01:10:01,620 --> 01:10:03,330
このまま続けられませんか
屋根か何か？

1219
01:10:03,914 --> 01:10:06,041
はしごが全く使えない
または今は階段です。

1220
01:10:06,041 --> 01:10:07,918
さて、行かなければなりません。
彼は私たちを迎えに来ています。

1221
01:10:07,918 --> 01:10:09,044
いいえ、そうではありません。

1222
01:10:10,921 --> 01:10:13,256
- 私たちは賢くなければなりません。
- そう、それで--

1223
01:10:13,256 --> 01:10:15,634
したがって、私たちは予測不可能になる必要があります。

1224
01:10:16,509 --> 01:10:17,761
私たちがすべきこと
おそらく次のことを考えます--

1225
01:10:17,761 --> 01:10:19,804
何、ライアン？一体何だ？

1226
01:10:21,473 --> 01:10:23,391
努力しています
ここで私たちの命を救うために。

1227
01:10:24,392 --> 01:10:25,644
するつもりだった
めちゃくちゃ同意するよ、おい。

1228
01:10:27,270 --> 01:10:29,773
- わかりました、その通りです。
- ああ、ごめんなさい。

1229
01:10:29,773 --> 01:10:31,024
はい、大丈夫です。

1230
01:10:32,192 --> 01:10:33,818
わかりました、それで、それはどういう意味ですか？

1231
01:10:35,070 --> 01:10:36,863
行かなければなりません
攻撃中です、いいですか？

1232
01:10:36,863 --> 01:10:38,615
- 右。
- 右。

1233
01:10:40,575 --> 01:10:41,993
いたちごっこ。

1234
01:10:42,661 --> 01:10:46,122
そして勝つための唯一の方法は
あのクソネズミを殺すことだ。

1235
01:10:46,706 --> 01:10:48,208
それで私たちもやってるの
このたわごとか何か？

1236
01:10:48,208 --> 01:10:51,044
- 何をするの？
- 私たちはこの空間を知っています。

1237
01:10:51,044 --> 01:10:53,546
私たちはここに来ています
私たちが5歳の時から。

1238
01:10:53,546 --> 01:10:54,673
そして...

1239
01:10:56,383 --> 01:10:57,926
私たちは彼の弱点を知っています。

1240
01:10:57,926 --> 01:10:59,844
彼はまさにそうするつもりです
光を攻撃する。

1241
01:11:01,346 --> 01:11:04,140
いいえ、でも入れられます
手の届かないどこかに。

1242
01:11:04,891 --> 01:11:06,559
それで、もしこの男がパーティーをしたいなら...

1243
01:11:07,769 --> 01:11:08,812
パーティーをしましょう。

1244
01:11:11,356 --> 01:11:13,108
あなたがここにいるのはわかっています。

1245
01:11:13,775 --> 01:11:15,151
それで、私たちは取引をするつもりです。

1246
01:11:16,695 --> 01:11:18,947
かくれんぼのゲームが 1 つあります。

1247
01:11:18,947 --> 01:11:21,616
あなたは私を見つけます
5分でジャングルジム。

1248
01:11:21,616 --> 01:11:24,035
何でもできるよ
あなたが私とやりたいのはファックです。

1249
01:11:25,370 --> 01:11:27,455
でも、もし私たちが勝ってあなたが勝てなかったら…

1250
01:11:28,289 --> 01:11:30,542
それならあなたは私たち全員を行かせてください。

1251
01:11:32,335 --> 01:11:34,087
ゲームはありますか？

1252
01:11:34,087 --> 01:11:37,007
ああ、私は良いゲームが大好きです。

1253
01:11:37,007 --> 01:11:39,050
それでは、遊びましょう。

1254
01:11:39,050 --> 01:11:41,177
だからみんなで作るんだよ
この壮大な計画

1255
01:11:41,177 --> 01:11:43,388
大量殺人犯と戦うために。

1256
01:11:43,388 --> 01:11:44,514
正しい。

1257
01:11:45,557 --> 01:11:48,059
彼らはわかったから
彼は奇妙な恐怖症を持っていると...

1258
01:11:49,060 --> 01:11:50,103
懐中電灯に向かって。

1259
01:11:50,812 --> 01:11:52,188
ストロボライト。うん。

1260
01:11:52,772 --> 01:11:55,775
そして見てください、
たとえそう信じていたとしても、

1261
01:11:55,775 --> 01:11:59,029
私はそうではありませんが、
あなたはそれを知ることができなかったでしょう。

1262
01:11:59,029 --> 01:12:00,238
なぜ？

1263
01:12:01,489 --> 01:12:03,366
あなたがそうだったから
まだレーザータグにあります。

1264
01:12:03,366 --> 01:12:05,201
そこです
消防士があなたを見つけました。

1265
01:12:05,785 --> 01:12:07,954
彼らは私に言いました
救急車の中で何が起こったのか。

1266
01:12:07,954 --> 01:12:10,040
こんなに素晴らしい細部まで。

1267
01:12:10,040 --> 01:12:11,708
彼らはそうしました。それは本当です。

1268
01:12:12,333 --> 01:12:14,169
心配していました
彼らはショックを受けるだろう。

1269
01:12:14,169 --> 01:12:15,879
一言も言えません。

1270
01:12:16,421 --> 01:12:17,464
誰が？

1271
01:12:18,423 --> 01:12:20,884
他のみんな
生き残ったのよ、レベッカ。

1272
01:12:20,884 --> 01:12:23,511
彼らは話すことができないようだ
彼らが経験したことについて。

1273
01:12:23,511 --> 01:12:26,097
しかし、あなたはここにいます、
とんでもない物語を語ります。

1274
01:12:27,515 --> 01:12:30,560
そう見える唯一のものは、
無傷でこの状況から抜け出した。

1275
01:12:31,144 --> 01:12:32,979
まるで唯一の生存者のように。

1276
01:12:34,397 --> 01:12:36,649
そして私は嫌いです
唯一の生存者、レベッカ。

1277
01:12:36,649 --> 01:12:38,526
と思ったら
無事ここから出てきたよ

1278
01:12:38,526 --> 01:12:40,403
それならあなたは本当に
聞いていません。

1279
01:12:53,666 --> 01:12:55,752
ああ、あなたは私を見つけましたね。

1280
01:12:56,377 --> 01:12:58,171
でもそれはつまり
私もあなたを見つけました。

1281
01:13:00,465 --> 01:13:03,468
停止。停止。停止。

1282
01:13:07,722 --> 01:13:10,308
ミッキー？ミッキー、こっちだよ！

1283
01:13:18,858 --> 01:13:19,984
おい。

1284
01:13:21,653 --> 01:13:23,321
ネズミ捕りをしたことがありますか?

1285
01:13:28,785 --> 01:13:29,828
打ってください。

1286
01:13:58,940 --> 01:14:01,860
降りる。 [不明瞭]。

1287
01:14:04,154 --> 01:14:06,781
ライアン！

1288
01:14:15,582 --> 01:14:16,624
負けましたよ。

1289
01:14:17,542 --> 01:14:19,169
あなたのクリプトナイトを見つけました。

1290
01:14:20,461 --> 01:14:22,922
光ですね。
動けないですよね？

1291
01:14:27,594 --> 01:14:28,678
ゲームオーバー。

1292
01:14:46,404 --> 01:14:48,031
いったい彼はどこへ行ったのでしょうか？

1293
01:14:53,036 --> 01:14:56,414
彼はいなくなってしまった。彼は戻ってこない。

1294
01:14:58,291 --> 01:14:59,918
それだけですか？

1295
01:14:59,918 --> 01:15:01,419
さて、ほぼ終わり。

1296
01:15:02,503 --> 01:15:05,215
あなたは私たちが買うことを期待しています
この殺人者はテレポートできるのか？

1297
01:15:06,716 --> 01:15:10,428
そして君たちは彼を倒した
ストロボ懐中電灯で。

1298
01:15:12,722 --> 01:15:15,141
レベッカ
あなたはあまり動揺していないようです

1299
01:15:15,141 --> 01:15:16,726
あなたの友達は全員死んでいること。

1300
01:15:16,726 --> 01:15:18,353
そしてそれが私たちの大きな問題です。

1301
01:15:27,946 --> 01:15:29,197
あなたは友人です。

1302
01:15:41,251 --> 01:15:42,502
彼は戻ってこない。

1303
01:16:05,108 --> 01:16:06,651
彼女をデートに誘うことはできなかった。

1304
01:16:09,612 --> 01:16:11,447
そして彼はちょうど彼女の頭を切り落としました。

1305
01:16:16,661 --> 01:16:18,162
そしてテレポートして去った。

1306
01:16:25,962 --> 01:16:27,422
なんと完璧な...

1307
01:16:30,591 --> 01:16:32,260
♪一緒に泣いてね、ベイビー♪

1308
01:16:33,177 --> 01:16:34,345
♪そうだね♪

1309
01:16:35,054 --> 01:16:36,639
♪より良い方法♪

1310
01:16:36,639 --> 01:16:38,975
♪でも、ずっと思ってたんです
足元に♪

1311
01:16:40,018 --> 01:16:42,270
♪ 長い一日を生きてください♪

1312
01:16:42,270 --> 01:16:45,189
♪行き詰まってしまった
この通りで♪

1313
01:16:46,065 --> 01:16:49,402
♪変な声が必要だよ♪

1314
01:16:49,402 --> 01:16:51,487
♪そして奇妙な会社♪

1315
01:16:52,822 --> 01:16:54,324
♪海なし♪

1316
01:16:54,324 --> 01:16:55,825
♪島は自由♪

1317
01:16:56,743 --> 01:16:59,203
♪それはありそうですね
いつも♪

1318
01:17:00,121 --> 01:17:02,749
♪ モダンな方法で♪

1319
01:17:02,749 --> 01:17:05,251
♪でもそんなに緊張しないでね♪

1320
01:17:05,251 --> 01:17:08,087
♪私たちは生きているかもしれない
路上で♪

1321
01:17:08,963 --> 01:17:12,300
♪変な場所が必要だよ♪

1322
01:17:12,300 --> 01:17:14,385
♪そして奇妙な会社♪

1323
01:17:15,678 --> 01:17:17,221
♪そして愛と憂鬱とともに♪

1324
01:17:17,221 --> 01:17:19,307
♪島は自由♪

1325
01:17:22,602 --> 01:17:24,395
♪すごく欲しいです♪

1326
01:17:24,395 --> 01:17:26,647
♪乗りたい 乗りたい
壊れるまで♪

1327
01:17:27,607 --> 01:17:29,525
♪軍事用途♪

1328
01:17:30,193 --> 01:17:32,153
♪ちょっとした火試し♪

1329
01:17:33,946 --> 01:17:35,573
♪乗りたい♪

1330
01:17:35,573 --> 01:17:38,076
乗りたい♪
壊れるまで♪

1331
01:17:38,951 --> 01:17:40,912
♪軍事用途♪

1332
01:17:41,746 --> 01:17:43,623
♪あなたの心を蒸発させられるでしょうか♪

1333
01:17:44,665 --> 01:17:47,126
♪売ってもいいですか？
地元PDへ♪

1334
01:17:47,126 --> 01:17:49,337
バカな人に使います♪
考えてみたり♪

1335
01:17:50,338 --> 01:17:52,256
♪ 手に入れましょう
量産へ♪

1336
01:17:53,174 --> 01:17:55,426
♪長い長い♪

1337
01:17:56,135 --> 01:17:57,637
♪ でもそんな必要はないよ
また、しましょうか♪

1338
01:17:57,637 --> 01:17:59,514
♪ もう十分だ [不明瞭] ♪

1339
01:17:59,514 --> 01:18:00,890
♪私はクソ天使だよ♪

1340
01:18:10,942 --> 01:18:15,321
♪ああ、古い場所ならどこでも♪

1341
01:18:15,321 --> 01:18:17,407
♪全部下に♪

1342
01:18:18,533 --> 01:18:20,368
♪ [不明瞭] ♪

1343
01:18:22,662 --> 01:18:24,789
♪ [不明瞭] ♪

1344
01:18:25,706 --> 01:18:28,000
♪そんなに緊張しないでね♪

1345
01:18:28,000 --> 01:18:30,628
♪お気持ちよくわかります♪

1346
01:18:31,754 --> 01:18:34,882
♪変な声が聞こえる♪

1347
01:18:35,550 --> 01:18:37,802
♪ 代わりに♪

1348
01:18:38,553 --> 01:18:41,389
♪
離島は無料です♪

1349
01:18:45,184 --> 01:18:46,978
♪すごく欲しいです♪

1350
01:18:46,978 --> 01:18:49,397
♪乗りたい 乗りたい
壊れるまで♪

1351
01:18:50,440 --> 01:18:52,191
♪軍事用途♪

1352
01:18:53,234 --> 01:18:55,027
♪ちょっとした火試し♪

1353
01:18:56,737 --> 01:18:58,364
♪乗りたい♪

1354
01:18:58,364 --> 01:19:00,867
乗りたい♪
壊れるまで♪

1355
01:19:01,826 --> 01:19:03,619
♪軍事用途♪

1356
01:19:04,579 --> 01:19:06,372
♪あなたの心を蒸発させられるでしょうか♪

1357
01:19:07,665 --> 01:19:09,959
♪売ってもいいですか？
地元PDへ♪

1358
01:19:09,959 --> 01:19:12,170
バカな人に使います♪
考えてみたり♪

1359
01:19:13,004 --> 01:19:15,047
♪ 手に入れましょう
量産へ♪

1360
01:19:16,048 --> 01:19:18,217
♪長い長い♪

1361
01:19:18,926 --> 01:19:20,803
♪ でもそんな必要はないよ
また、しましょうか♪

1362
01:19:20,803 --> 01:19:22,263
♪ もう十分だ [不明瞭] ♪

1363
01:19:22,263 --> 01:19:23,806
♪私はクソ天使だよ♪

1364
01:19:24,599 --> 01:19:27,101
♪ああ、恋に落ちるかもしれない
見知らぬ人と♪

1365
01:19:27,101 --> 01:19:29,187
♪それは毎日のことです♪

1366
01:19:30,354 --> 01:19:32,899
♪ああ、恋に落ちるかもしれない
見知らぬ人と♪

1367
01:19:32,899 --> 01:19:35,109
♪それは毎日のことです♪

1368
01:19:49,874 --> 01:19:51,876
一緒に遊びに来てください。

1369
01:19:51,876 --> 01:19:55,505
たくさんの人がいます
会ってほしいのですが、

1370
01:19:55,505 --> 01:19:57,882
そしてまだ始まったばかりです。