1 00:00:01,263 --> 00:00:03,591 Ne pamë... 2 00:00:05,264 --> 00:00:10,246 Çfarë dreqin ishte kjo? - Atë ishte 21 tetor 1960. 3 00:00:11,826 --> 00:00:15,691 Pse ma tregove këtë? - Jo E di nëse Oswald e ka bërë. 4 00:00:15,816 --> 00:00:19,118 Kush eshte ky? -Gjeni. Walker, ai kandidoi për guvernator të Teksasit. 5 00:00:19,243 --> 00:00:23,571 Është bërë një tentativë për t'i vrarë me me të njëjtën armë që vrau Kenedin. 6 00:00:23,696 --> 00:00:28,071 A e keni parë Oswald-in të qëllonte? Walker? -George de Mohrenschildt. 7 00:00:28,196 --> 00:00:32,040 Nëse Oswald do të kishte një mbajtës që është ishte ai. Një rus që jeton jashtë vendit. 8 00:00:32,165 --> 00:00:37,729 Ndoshta ai është një informator. Ndoshta punon për rusët. Më 26 tetor, ai duhet të shohë diçka 9 00:00:37,854 --> 00:00:42,075 Lee Harvey Oswald. - Kjo është ajo e kaluara nuk dëshiron të ndryshohet? 10 00:00:42,215 --> 00:00:47,558 Në këmbim? - Gjërat do të ndodhnin. - Harroj gjithçka kur lexoj. 11 00:00:47,683 --> 00:00:50,603 Nga këtu në përjetësi. -Sadi Klejton. - Jake Amberson. 12 00:00:50,728 --> 00:00:54,949 Ata do të ishin të rastësishëm dhe të dhunshëm. - Nuk do të shkosh askund! 13 00:00:55,074 --> 00:01:00,025 Frank ishte i martuar me motrën time. Ai e vrau atë 12 vjet më parë. - Ka funksionuar. 14 00:01:00,150 --> 00:01:02,525 Çfarë dreqin është kjo? 15 00:01:03,898 --> 00:01:06,952 1.11.1960. 16 00:01:19,438 --> 00:01:22,931 Nga e keni marrë gazetën e vitit 1963? 17 00:01:23,709 --> 00:01:29,342 Ju thatë se ai i dinte gjërat. Ju e dinit atë Do të ndodhë kështu që ju vratë F. Dunning 18 00:01:29,467 --> 00:01:34,214 dhe pastaj e gjej këtë? Po të çoj në polici. - E shkëlqyeshme. 19 00:01:34,418 --> 00:01:40,339 Do të na arrestojnë të dyve. - Djalli. -Ishe në shtëpi. Ai do të jetë pjesëmarrës. 20 00:01:40,635 --> 00:01:44,014 Unë nuk bëra asgjë. Çfarë është kjo? 21 00:01:46,869 --> 00:01:51,663 Kam lexuar gjithçka. Bejsbolli ndeshjet në 1962 dhe 1963. 22 00:01:51,788 --> 00:01:55,148 Histori nga gazetat që nuk ndodhi. 23 00:01:57,704 --> 00:02:01,087 Kam ardhur këtu për të parandaluar vrasja e presidentit. 24 00:02:01,212 --> 00:02:05,188 Dikush do të vrasë Ike? - Jo, Presidenti Kennedy. 25 00:02:09,358 --> 00:02:11,952 Nga cila e ardhme vjen? 26 00:02:12,909 --> 00:02:15,050 2016 27 00:03:05,364 --> 00:03:08,756 11.22.63 Zëra të tjerë, dhoma të tjera 28 00:03:18,972 --> 00:03:22,724 Ai dëshiron të thotë se do ta vrasë djalin president në tre vjet? 29 00:03:22,849 --> 00:03:27,027 Pse nuk e rregullojmë menjëherë? - Oswald është në Rusi për momentin. 30 00:03:27,817 --> 00:03:32,587 Çfarë dreqin po funksionon në Rusi? - Dezertoi. Ai kthehet në vitin 1962. 31 00:03:32,911 --> 00:03:35,255 Është e komplikuar. 32 00:03:37,445 --> 00:03:42,150 Provoni se jeni nga e ardhmja. Thuaj atë Do të jetë diçka që mund ta kontrolloj. 33 00:03:42,275 --> 00:03:44,442 nuk mundem... 34 00:03:44,863 --> 00:03:49,629 Mut, nuk e di. çfarë për ju cfare po them tjeter Shikoni në libër. 35 00:04:03,227 --> 00:04:08,136 Këto luftime në vitin 1962. Se janë fituesit? -Ajo. 36 00:04:12,351 --> 00:04:16,683 Nëse ajo që thotë është e vërtetë A mund të shpëtojë dikë tjetër? 37 00:04:17,775 --> 00:04:19,775 cfare? 38 00:04:24,921 --> 00:04:29,089 Për motrën time Klarën i cili u vra nga Dunning. 39 00:04:29,476 --> 00:04:33,727 Nëse ai mund të kthehet në një herë tjetër ktheje atë. 40 00:04:34,868 --> 00:04:38,353 Mund të kthehem vetëm në vitin 1960. 41 00:04:40,325 --> 00:04:43,511 Kështu funksionon, më fal. 42 00:04:44,713 --> 00:04:46,713 Nuk ka rëndësi. 43 00:04:54,430 --> 00:04:58,402 Më çoni në Dallas. Ai do të marrë njëqind. - Njëqind? 44 00:05:00,095 --> 00:05:05,450 Një dollar? - Po, më merr mua, largohu dhe harro se më ke parë. 45 00:05:06,263 --> 00:05:10,668 Mund ta marr atë njëqind prej jush tani. - Ndoshta, ai ka një armë. 46 00:05:15,654 --> 00:05:19,994 Mirë. Ka transport. 47 00:05:22,739 --> 00:05:25,823 Por unë e mbaj këtë në dorë. 48 00:05:29,874 --> 00:05:33,808 Si është Winston Churchill? tha nëse fillojmë sva�u 49 00:05:33,933 --> 00:05:39,300 Mes të tashmes dhe të shkuarës është thelbi Jemi në rrezik të humbasim të ardhmen tonë. 50 00:05:40,441 --> 00:05:44,356 Bota po ndryshon. Mënyrat e vjetra nuk mjaftojnë. 51 00:05:48,857 --> 00:05:53,103 Lëvizni! - Unë vrava ju! Të vrava! 52 00:05:59,465 --> 00:06:02,123 Largohu nga unë! - Më fal. 53 00:06:02,465 --> 00:06:07,293 Mos më godit më. - Hidhe poshtë pistoletë. pata një makth. 54 00:06:11,519 --> 00:06:14,314 Dreqin, do ta bëja tani jepet për minibar. 55 00:06:15,623 --> 00:06:19,046 cfare? - Harroje. 56 00:06:24,608 --> 00:06:27,436 Më fal, u tremba. 57 00:06:28,702 --> 00:06:33,973 Do të jetë mirë. Nëse diçka Unë e di se atëherë është për të marrë një rrahje. 58 00:06:35,375 --> 00:06:38,561 Babai im u kujdes për këtë për mua. 59 00:06:43,985 --> 00:06:46,328 Nuk do të ndalemi derisa ta bëjmë arrijmë në Dallas. 60 00:07:03,287 --> 00:07:09,406 Këtu është. Dealey Plaza. Këtu do të ndodhë atentati. 61 00:07:09,673 --> 00:07:14,175 Rreth 2000 libra janë shkruar për të dhe askush nuk e di se çfarë ka ndodhur saktësisht. 62 00:07:14,613 --> 00:07:19,332 Është një bibliotekë në për të cilën do të punojë Oswald. 63 00:07:19,457 --> 00:07:25,550 Ndoshta ai është një vrasës, ndoshta ai është Një snajper i CIA-s me pushkën e tij. 64 00:07:26,064 --> 00:07:31,252 Ndoshta ka një tjetër atje vrasës. Dërguar nga Rusia. 65 00:07:32,299 --> 00:07:37,363 Ndoshta një tjetër vrasës kudo në këtë zonë. 66 00:07:40,215 --> 00:07:44,299 Ai mendon se mundet zbuloj? - Ndoshta. 67 00:07:45,177 --> 00:07:48,330 Unë di më shumë se kaq njerëzit këtu e dinë. 68 00:07:48,455 --> 00:07:50,977 A nuk di gjithçka? 69 00:07:51,113 --> 00:07:55,989 Jo të gjitha. Kjo është ajo që më paguan. 70 00:08:09,008 --> 00:08:12,978 Nuk kam qenë kurrë në favor gjithë ato mut Camelot. 71 00:08:13,103 --> 00:08:16,964 Më kujtohet duke ecur vetëm në rrugë si fëmijë. 72 00:08:17,211 --> 00:08:22,261 Pogledali bismo se na trenutak dhe pastaj... shikoi larg. 73 00:08:25,995 --> 00:08:28,590 Disa njerëz po qanin. 74 00:08:30,466 --> 00:08:34,904 Disa ndaluan në mes të trotuarit. 75 00:08:35,905 --> 00:08:42,199 Të gjithë e dinim atë diçka u prish në të gjithë ne 76 00:08:43,516 --> 00:08:47,078 dhe nuk do të rregullohet kurrë. 77 00:08:49,017 --> 00:08:54,091 Me sa duket Oswald u përpoq vrasin dikë tjetër para Kenedit 78 00:08:54,216 --> 00:08:59,425 me të njëjtin regjiment. do të ndjek ai... -Kë tentoi të vriste? 79 00:08:59,576 --> 00:09:05,529 Një politikan i quajtur gjeneral Walker. Nëse shoh Oswald në të 80 00:09:05,654 --> 00:09:09,797 dhe këtë mund ta vërtetoj nuk është pjesë e komplotit. - Komplot? 81 00:09:09,982 --> 00:09:15,489 Me kë? - Me njerëz që ata në fakt drejtojnë gjithçka. Ndoshta... 82 00:09:15,749 --> 00:09:20,294 Çështja është se nëse shoh Osvaldin si qëllon Walker dhe unë e di që ai është vetëm… 83 00:09:20,419 --> 00:09:22,811 Vriteni atë dhe kështu shpëtoni Kenedin. 84 00:09:40,940 --> 00:09:42,986 Mirë. 85 00:09:46,315 --> 00:09:51,065 Njëqind dollarë. - Edhe unë Unë dua të kursej. - Jo, shiko. 86 00:09:51,802 --> 00:09:57,926 Shkoni në shtëpi. - pse? Në Kentaki? Nuk kam asgjë atje. 87 00:10:00,572 --> 00:10:03,645 Motra ime ishte këtu me fëmijën. 88 00:10:05,492 --> 00:10:09,209 Ndoshta do t'ju vijë në ndihmë dikush që të kujdeset për shpinën. 89 00:10:10,034 --> 00:10:12,440 Unë të dëgjova dhe të besova. 90 00:10:17,463 --> 00:10:19,463 Vidhos atë. 91 00:10:22,785 --> 00:10:25,427 Fatura? Bill?! 92 00:10:30,978 --> 00:10:34,587 Nëse ai dëshiron të ndihmojë, ai mundet. 93 00:10:36,942 --> 00:10:40,086 Kjo? -Ajo. 94 00:10:41,536 --> 00:10:44,927 Le të shkojmë të shpëtojmë J. F. K., ortak. 95 00:10:51,476 --> 00:10:55,866 Jodie? Pse këtu? - Sepse është midis Dallasit dhe Fort Worth. 96 00:10:55,991 --> 00:10:58,542 Oswald do të jetojë në të dy vendet. 97 00:10:59,570 --> 00:11:02,649 Do të vendosemi këtu dhe derisa Osvaldi të kthehet nga Rusia 98 00:11:02,774 --> 00:11:06,998 Ne do të shkojmë në një apartament në Forth Worth. - Mund të bastojmë edhe në ndeshje. 99 00:11:07,475 --> 00:11:09,678 Ne ende duhet të gjejmë një punë. 100 00:11:13,710 --> 00:11:18,292 Shkova në Amherst përmes ushtrisë bursa studimidhe kam dhënë mësim kudo. 101 00:11:18,417 --> 00:11:22,059 Më pëlqen të shoh vendin për të cilën kam luftuar. 102 00:11:22,556 --> 00:11:27,415 Pse do të vini në një vend të vogël si Jody kur ka punë për të bërë në Dallas? 103 00:11:27,540 --> 00:11:32,591 Unë nuk jam një tifoz i qytetit. - Pasha Zotin është dreq. - Kur pashë reklamën 104 00:11:32,716 --> 00:11:36,024 E kuptova që jam më shumë për ndërtimin. 105 00:11:37,538 --> 00:11:40,356 Disiplinë. A e keni atë? 106 00:11:41,184 --> 00:11:45,743 Shumë mësues zëvendësues nuk e dinë tregoni fëmijëve se çfarë duhet të bëjnë. 107 00:11:45,868 --> 00:11:49,430 Ata i dërgojnë në zyrën time si se nuk kam punë më të zgjuar. 108 00:11:49,558 --> 00:11:52,885 Nuk kisha asnjë problemet. - Probleme? 109 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Super vajze. 110 00:11:56,977 --> 00:11:59,989 Keni rekomandime? - Po, zotëri. 111 00:12:07,023 --> 00:12:12,956 A e keni lexuar Gjuetari në jetë? -Ajo. - Mendoni se duhet të jetë në bibliotekë? 112 00:12:15,436 --> 00:12:21,248 Se. - Ai libër ka prostitucion në të. Ndër të tjera. 113 00:12:22,005 --> 00:12:27,029 Principal Simmons, ne e quajmë atë është toka e të lirëve, shtëpia e trimave. 114 00:12:27,449 --> 00:12:30,123 Unë mendoj se ne mund ta përballojmë atë. 115 00:12:33,404 --> 00:12:35,640 Më thirr Deke. 116 00:12:36,216 --> 00:12:40,280 Të gjithë mësuesit më thërrasin kështu. -Mirë. Faleminderit, Deke. 117 00:12:40,997 --> 00:12:44,216 Zonja Mimi. - Po, zoti Simmons? 118 00:12:44,369 --> 00:12:48,210 Zoti Amberson ka një përgjigje të mirë për pyetjen tuaj letrare. 119 00:12:48,335 --> 00:12:52,868 Sigurisht, ai libër i Salinger nuk do të jetë kurrë në bibliotekë. 120 00:12:53,232 --> 00:12:56,276 Do të jetë kur shelgu të mbajë rrush. 121 00:12:56,431 --> 00:12:59,729 Përgatitni letra për Z. Amberson për nesër. 122 00:12:59,854 --> 00:13:03,992 Mund të punojë me kohë të pjesshme ndërsa idioti Phil Bateman nuk del në pension. 123 00:13:04,117 --> 00:13:10,789 Po, zoti Simmons. - Ishte pak i padiskutueshëm? - Po, zoti Simmons. 124 00:13:10,914 --> 00:13:14,984 Mirë. - Kini kujdes me Zonja Mimi. -Faleminderit. 125 00:13:18,392 --> 00:13:24,200 Cila është adresa juaj? - Unë nuk e bëra vendosur tashmë. Nuk kam asgjë të përhershme. 126 00:13:24,325 --> 00:13:28,050 Mësuesi ynë i fizikës ka një shtëpi me qera. Mund të të takoj. 127 00:13:28,175 --> 00:13:30,465 Kjo do të ishte e mrekullueshme. 128 00:13:39,731 --> 00:13:44,483 Mirë, James Dean. kam punoni, tani është radha juaj. 129 00:13:45,233 --> 00:13:48,110 Le të festojmë tuajat punë e re në Dallas. 130 00:13:48,235 --> 00:13:53,796 Le të festojmë këtu. - Hajde. Ai jetoi vetëm në një qytet të vogël gjithë jetën time. 131 00:13:57,967 --> 00:14:01,483 Të dua! Unë të dua! 132 00:14:03,880 --> 00:14:07,453 Po më vret! Ju jeni kaq e bukur! 133 00:14:09,692 --> 00:14:12,593 Ajo është e bukur! 134 00:14:14,904 --> 00:14:18,265 Djema, jeni mirë? A po argëtoheni? - Po, më fal. 135 00:14:18,467 --> 00:14:23,813 Vëllai im po argëtohet shumë. - E dua për të parë njerëzit duke u argëtuar. 136 00:14:23,938 --> 00:14:27,655 Ky është lokali im. - E bukur. - Do të votoni Kenedin? 137 00:14:27,780 --> 00:14:31,406 Këtu nuk do të flasim për politikë. 138 00:14:32,111 --> 00:14:35,468 Pse? Ju keni një problem me Kenedin? -Jo. 139 00:14:35,594 --> 00:14:40,125 Ai është një njeri i madh! - Po dërgoj janë. Ai do ta kthejë këtë vend përmbys. 140 00:14:40,256 --> 00:14:42,256 Jack Ruby. 141 00:14:44,228 --> 00:14:48,783 Jack Ruby? -Ajo. Diçka nuk shkon në rregull? Është si të shohësh një fantazmë. 142 00:14:49,246 --> 00:14:53,156 Ti e di kush është tjetër njeri i madh? Ai! 143 00:14:53,682 --> 00:15:00,229 Vëllezërit më të vegjël, u pëlqen të kenë heronj. - Jo, i urrej vëllezërit. 144 00:15:02,744 --> 00:15:08,355 Ai dëshiron të bëjë gjëra të mëdha. - Domethënë se ne duhet të shkojmë. - Kështu do të bëjë. 145 00:15:08,510 --> 00:15:13,390 Do të parandalojë gjërat e këqija. -Hajde. Mbylle gojën. - Ai erdhi nga e ardhmja. 146 00:15:19,403 --> 00:15:21,403 Përshëndetje, e dashur. 147 00:15:31,948 --> 00:15:34,197 Ja ku shkoni, faleminderit. 148 00:15:41,696 --> 00:15:44,514 Zgjohu! Zgjohu! 149 00:15:50,566 --> 00:15:55,675 Cila është historia? - Çfarë historie? - Naa! Si e njohim njëri-tjetrin? 150 00:15:57,119 --> 00:16:02,603 Ne jemi vëllezër. -DHE? - Ju keni lindur në Maine. 151 00:16:03,777 --> 00:16:08,574 Më vonë u transferuam në Kentaki. Ju shkuat në kolegj në lindje. 152 00:16:08,699 --> 00:16:15,466 Aty e ke humbur theksin. -DHE? - Vdiq janë prindërit tanë. Shitëm fermën. 153 00:16:15,591 --> 00:16:20,248 Mos e ndryshoni kurrë historinë. Pothuajse ngatërrove gjithçka dje... 154 00:16:22,157 --> 00:16:24,157 me vjen keq. 155 00:16:24,495 --> 00:16:29,715 me vjen vertet keq. Mut. - Duhet më çoni në makinë. Më duhet të shkoj në punë. 156 00:16:40,637 --> 00:16:44,607 Thuaj, zoti Coslaw? - Can Bobbi Jill ndryshon diplomë në ekonominë shtëpiake? 157 00:16:44,790 --> 00:16:50,140 Po e lini Majk të flasë për ju? -Ajo! - Mund ta derdh për ju, zonjushë Mimi? 158 00:16:57,249 --> 00:17:01,336 Jo, zotëri. Faleminderit, nuk ka nevojë. 159 00:17:45,565 --> 00:17:47,630 Ai është i pafuqishëm! 160 00:17:47,755 --> 00:17:54,180 Fortunato e kapi atë me mbajtëse, tullë më tullë. 161 00:17:55,164 --> 00:18:00,527 Edgar Allan Poe ju kapi. Askush nuk do ta dëgjojë britmën tuaj. 162 00:18:00,652 --> 00:18:04,787 Askush nuk do ta gjejë trupin tuaj. Ai mund ta shohë atë duke ndodhur, 163 00:18:04,912 --> 00:18:10,133 por ai nuk mund ta ndalojë atë. Si do të dalë nga atje? 164 00:18:12,149 --> 00:18:18,695 A duhet t'i lexoj të gjitha këto? -Nëse Unë jam duke bërë punën time, atëherë do të dua. 165 00:18:28,663 --> 00:18:33,213 Zoti Amberson? - Bobbi Jill, përshëndetje. - Zonja Mimi dëshiron të flasë me ju. 166 00:18:34,513 --> 00:18:38,124 Përshëndetje, trajner. -MR. Amberson. - A duket bukur? 167 00:18:40,276 --> 00:18:43,761 Zonja Mimi, përshëndetje. -MR. Amberson, shkëlqyeshëm. 168 00:18:51,748 --> 00:18:55,539 Nga këtu në përjetësi. - Është origjinale. 169 00:18:55,856 --> 00:19:01,242 Kjo është zonjusha Dunhill. - Po, u takuam. - Jemi ne? 170 00:19:01,432 --> 00:19:05,290 Në Dallas dy vjet më parë. - E lashë çantën. 171 00:19:05,415 --> 00:19:11,939 Sa e çuditshme. -Ajo. - Zonja Dunhill është libraria jonë e re. 172 00:19:14,131 --> 00:19:19,227 Unë hëngra dhe lashë çantën time, dhe ma ktheu me kujdes. 173 00:19:19,396 --> 00:19:23,585 Unë jam vetëm i kënaqur që burri juaj ai nuk vrau. - Unë nuk kam burrë. 174 00:19:24,365 --> 00:19:28,886 Ti kishe një unazë, e gjete je ti... - Unë nuk kam burrë. 175 00:19:29,803 --> 00:19:34,945 Z. Amberson, dy mësues kini kujdes në kërcim të enjten. 176 00:19:35,070 --> 00:19:40,194 Zonja Squillace ka dhimbje të fytit dhe z. Nëna e Martinit është sërish e sëmurë. 177 00:19:40,319 --> 00:19:45,729 Zonja Dunhill doli vullnetare, por ajo nuk mund ta bëjë vetëm. A do të ndihmoni? 178 00:19:45,854 --> 00:19:51,306 Këtë të enjte? Unë nuk do të i pëlqente të refuzonte. - Atëherë mos. 179 00:19:51,696 --> 00:19:54,337 Unë tashmë kam diçka ra dakord. - E ka djalli. 180 00:19:54,511 --> 00:19:58,555 Më falni, zonjusha Dunhill. - Jo, këtë po përpiqesha të thoja. 181 00:19:58,680 --> 00:20:01,352 E dija që ishim mori një vendim të mirë me ju. 182 00:20:01,477 --> 00:20:07,609 Lëviz marrëveshjen, bir. -Dreq, mirë. 183 00:20:07,734 --> 00:20:10,386 Eja me mua Unë do t'ju jap një grup çelësash. 184 00:20:15,396 --> 00:20:17,943 Ai mund të më falënderojë më vonë. 185 00:20:18,920 --> 00:20:21,229 Forth Worth, Teksas 186 00:20:21,354 --> 00:20:25,882 Forth Worth do të jetë baza juaj. Këtu do të jetë pjesërisht. 187 00:20:26,007 --> 00:20:30,637 Është e rëndësishme që ne të ndjekim Oswald. - Ka erë muti këtu. 188 00:20:31,779 --> 00:20:35,274 Faleminderit Zotit është Oswald Jetoni këtu vetëm gjashtë muaj. 189 00:20:41,087 --> 00:20:43,087 Ejani. 190 00:20:54,082 --> 00:20:57,421 Mirë. - Kjo është ajo lagje me raca te perziera? 191 00:20:57,911 --> 00:21:00,857 Se. Jezus, Bill, kujt i intereson? 192 00:21:01,872 --> 00:21:07,132 Nuk kam asgjë kundër zezakëve. Zoti ata shau pozicionin e tyre, jo mua. 193 00:21:07,257 --> 00:21:10,933 Mund të na lini? - Thjesht flisni. 194 00:21:16,275 --> 00:21:20,413 Ai do të zhvendoset atje. Oswald Ai do të kthehet pas disa ditësh. 195 00:21:20,538 --> 00:21:23,650 A do të jetojmë këtu për gjashtë muaj? 196 00:21:24,758 --> 00:21:29,245 Çfarë po bëjmë, djema? Si kjo vendi nuk do të jetë bosh për shumë kohë? 197 00:21:29,960 --> 00:21:32,289 Mirë. do ta marrim. 198 00:21:35,276 --> 00:21:38,403 Largohu nga këtu! Nuk mund të të ndihmoj! 199 00:21:41,843 --> 00:21:46,028 Zonja Mimi? -MR. Amberson? - A jeni mirë? 200 00:21:46,153 --> 00:21:51,028 Më ka mbaruar gazi. Kam ecur 12 rrugë këtu. 201 00:21:52,531 --> 00:21:55,730 I thashë këtij zotëria problemin tim. 202 00:21:55,855 --> 00:22:00,964 Më njoftoi se nuk mundem blini benzinë këtu. - Prit. 203 00:22:02,145 --> 00:22:04,145 Na vjen keq. 204 00:22:06,442 --> 00:22:09,320 Mund t'ju ndihmoj? - Kam nevojë për gaz. 205 00:22:09,445 --> 00:22:13,849 Unë do t'ju them. - Jo, Më duhet në një kuti. 206 00:22:16,861 --> 00:22:21,031 Jo, nuk mendoj se do. -Po tallesh me mua? 207 00:22:21,814 --> 00:22:26,065 Qyteti i Crnaikit nuk është as dy milje larg kilometra. Moâe tamo kupiti benzin. 208 00:22:26,190 --> 00:22:28,422 Ashtu siç duhet. 209 00:22:28,642 --> 00:22:33,243 Çfarë dreqin? Hidhe poshtë! Kjo është e imja... -Hesht unë jam humbës! 210 00:22:40,126 --> 00:22:42,703 Më falni gjuhën, zonjusha Mimi. 211 00:23:16,032 --> 00:23:20,178 Kam përgatitur pajisjet. Rreshteri Pete do ta sjellë atë. 212 00:23:20,816 --> 00:23:23,163 Hesht, Rafael. 213 00:23:24,138 --> 00:23:30,014 Pra, ai është një burrë. - E qeshura meksikane! -Hesht! 214 00:23:30,139 --> 00:23:32,656 Fags! - Hipni në makinë! 215 00:23:34,590 --> 00:23:36,776 Ai djalë është një bastard. 216 00:23:42,621 --> 00:23:48,387 Duhet të heqim qafe lloje të tilla. - Duhet të mbetemi të padukshëm. E qartë? 217 00:24:05,654 --> 00:24:11,968 Lee? -Mami?! - Oh, mendoi ajo Nuk do të të shoh më. 218 00:24:12,093 --> 00:24:17,108 Mendova se ajo do të qëndronte në atë të radhës. -Sigurisht që jo. -Ti je... 219 00:24:17,233 --> 00:24:20,755 A mund t'i them përshëndetje Bobit? - Je shume e bukur. Thuaj përshëndetje vëllait tim. 220 00:24:20,880 --> 00:24:23,063 Më vjen mirë që të shoh. 221 00:24:24,625 --> 00:24:28,921 pershendetje. A flet anglisht? -Pak. 222 00:24:30,189 --> 00:24:33,221 Ku janë gazetarët? - Çfarë gazetarësh? 223 00:24:33,346 --> 00:24:37,647 Për të mirëpritur të vetmen një marins që dezertoi. 224 00:24:39,047 --> 00:24:45,765 Mos fol keshtu. Më jep dorën. Ne po shkojmë në shtëpi si familje. 225 00:24:46,034 --> 00:24:50,079 Ne do të kemi një pjekje pule dhe zarzavate... 226 00:24:56,977 --> 00:24:59,977 Ai u kthye. Me nënën Do të jetë një javë 227 00:25:00,102 --> 00:25:03,649 Që do të thotë se duhet të tingëllojmë apartamentin e tij sonte. Duhet ta zbulojmë 228 00:25:03,774 --> 00:25:08,135 kur ai fillon të flasë për te gjenerali Walker dhe me kë. 229 00:25:10,506 --> 00:25:16,944 Të lidhet me radion? - Vetëm za�arafi�. - Tingëllon si një gjen. Walker. 230 00:25:22,418 --> 00:25:26,497 Jeni fans? - Unë shërbeva me të në vëllimin e 2-të. lufte. Unë e dua atë. 231 00:25:26,948 --> 00:25:32,153 Çfarë kemi ne? - Mbikëqyrja zëri i aktivizuar. E re nga Japonia. 232 00:25:32,311 --> 00:25:37,106 Synoni dhe kapini të gjithë atë që thonë. Shikoni këtë. 233 00:25:39,200 --> 00:25:43,144 Mikrofona me valë. Ju duhet t'i doni këto foshnja. 234 00:25:43,269 --> 00:25:46,036 Broadband dhe ato me rreze të shkurtër. 235 00:25:46,751 --> 00:25:52,060 Vendosini ato pas fotografive, etj. Ata fitojnë energji nga transmetuesi këtu. 236 00:25:52,295 --> 00:25:57,327 Sikur qiramarrësit të kishin lënë të tyren radio e vjetër. a e kuptoni? -Ajo. 237 00:25:57,718 --> 00:25:59,866 Kjo është ajo. 238 00:26:01,561 --> 00:26:05,906 halla se japonezët na kanë kaluar me elektronikë. I hodhëm bombat 239 00:26:06,031 --> 00:26:11,630 dhe ata janë sërish të parët. Ne do të kthehemi. Zoti e bekoftë Teksasin. - Ashtu është! 240 00:26:12,140 --> 00:26:16,547 Do të shkoni në një mbledhje javën e ardhshme? -Gjeni. Walker ka një ribashkim? 241 00:26:16,672 --> 00:26:19,926 Mund të të takoj. Ai pranon njerëz në shtëpi një herë në muaj. 242 00:26:20,051 --> 00:26:23,844 Të gjithë ankohemi për krizën në Amerikë. - Ndoshta, tingëllon interesante. 243 00:26:27,671 --> 00:26:31,563 Fat i mirë me sistemin e zërit të gruas shtëpitë. Zgjidheni divorcin tuaj. 244 00:26:32,438 --> 00:26:35,406 Shihemi! - Përshëndetje, rreshter. 245 00:26:38,438 --> 00:26:41,674 Unë do të kthehem te Jodie sonte. Unë do të jem këtu në dhjetë. 246 00:26:56,360 --> 00:26:58,829 Si po shkon, partner? 247 00:26:59,283 --> 00:27:03,271 Konfiskimi. Ne mundemi Çfarë konfiskojmë? 248 00:27:03,952 --> 00:27:07,894 Mendoj se kemi më të mëdhenj problemet. Jim LaDue, udhëheqësi i nxitimit. 249 00:27:08,019 --> 00:27:11,897 Danny Parsich dhe Phillip Kopshtar. - Kriminelët e mëdhenj. 250 00:27:12,033 --> 00:27:14,033 Le t'i zgjidhim ato. 251 00:27:16,376 --> 00:27:18,986 Jimla! si është? 252 00:27:19,579 --> 00:27:23,251 Keni diçka për mua, djema? -Jo. 253 00:27:24,345 --> 00:27:27,722 Hajde, ia dorëzo zonjës. Të gjitha. 254 00:27:29,126 --> 00:27:32,291 Shkoni atje dhe argëtohuni esëll. 255 00:27:33,443 --> 00:27:38,424 Ndoshta ne duhet shqyrtoni plotësisht�. Merrni dy gota. 256 00:27:39,301 --> 00:27:41,301 Hajde, le të shkojmë. 257 00:27:43,535 --> 00:27:47,587 Do të jetë e vështirë të dallosh se çfarë është brenda. Xhin apo vodka? 258 00:27:48,755 --> 00:27:53,441 Duhet të jetë një përzierje delikate. Mos përfundoni menjëherë. 259 00:27:56,159 --> 00:28:01,519 Më vjen keq që përmenda tuajën gruaja. - Unë jam i sjellshëm. është në rregull. 260 00:28:02,836 --> 00:28:08,366 Njerëzit në Teksas nuk e pëlqejnë ba� të divorcuarit. - As në Maine. 261 00:28:08,491 --> 00:28:11,633 Prandaj u largova. - Je e divorcuar? 262 00:28:12,757 --> 00:28:15,115 Është ndryshe për meshkujt. 263 00:28:17,146 --> 00:28:19,379 Ata jetuan. 264 00:28:19,568 --> 00:28:25,726 Nga këtu në përjetësi dhe për një fillim të ri. -Amin! 265 00:28:33,535 --> 00:28:37,819 Shumë gjëra. - Ti jeni nga maine? -Ajo. 266 00:28:38,677 --> 00:28:42,646 Është vërtet bukur. vizitova të afërmit atje. Ata janë nga Lisbona. 267 00:28:42,771 --> 00:28:46,101 Unë jam nga atje. - Të lutem. - Nuk po tallej. 268 00:28:46,638 --> 00:28:51,277 Kam pirë milk shake-un më të mirë në Lisbonë. - Kur keni qenë? 269 00:28:51,402 --> 00:28:55,804 Dy vjet më parë. - Sapo kaluam njëri-tjetrin. 270 00:29:01,179 --> 00:29:04,090 Për kohën. - Për kohën. 271 00:29:48,259 --> 00:29:50,259 Hajde! 272 00:29:51,126 --> 00:29:53,126 Frikacak? 273 00:30:01,602 --> 00:30:06,420 Tani diçka nga koha kur shokët tanë ishin të rinj. 274 00:30:10,665 --> 00:30:12,665 Frikacak, a? 275 00:30:21,375 --> 00:30:26,074 Si e dini këtë? - Ish-gruaja ajo më çoi në mësime kërcimi. 276 00:31:08,189 --> 00:31:10,231 Ne jemi një ekip i mirë. 277 00:31:15,640 --> 00:31:19,641 Se. -Ajo. - Më mirë po le të kthehemi te gjurmimi. 278 00:31:25,232 --> 00:31:31,920 Unë kam një urgjencë. - Rast urgjent. - Më duhet të shkoj. 279 00:31:33,309 --> 00:31:36,575 Do të kthehem pas një ore, më së shumti dy. - Po largohet? 280 00:31:36,700 --> 00:31:39,778 Unë do të kthehem. Mirë? 281 00:31:48,825 --> 00:31:53,172 Je i sigurt që nuk do të jetë këtu? - Tani janë te mamaja. 282 00:32:33,853 --> 00:32:37,992 cfare eshte ajo Janë ata! - Ju thatë se ishin te mamaja! 283 00:32:39,228 --> 00:32:41,587 Më në fund pak privatësi. 284 00:32:56,432 --> 00:32:59,562 Të pëlqen? - Fikeje. 285 00:33:02,806 --> 00:33:06,262 isha mirë? - Babi ishte i mirë. 286 00:33:11,591 --> 00:33:16,060 Mendova se do të ishte pak më bukur. 287 00:33:17,545 --> 00:33:19,545 Dëshironi të këndshme? 288 00:33:21,612 --> 00:33:23,902 Unë kam një të bukur. 289 00:33:30,489 --> 00:33:32,592 Nuk është e nderuar. 290 00:33:37,435 --> 00:33:39,819 Lee, eja këtu! 291 00:34:27,467 --> 00:34:29,905 Ejani. 292 00:34:32,644 --> 00:34:34,780 Në heshtje. 293 00:35:01,334 --> 00:35:03,501 Kush është atje?! 294 00:35:09,295 --> 00:35:11,780 Doni të qiheni me mua?! 295 00:35:17,297 --> 00:35:24,313 Zbrit dhe përballu me mua! Kjo është e drejtë! Ikni, qelbësirë! 296 00:35:25,926 --> 00:35:31,297 Kthehu prapa dhe fute veten në mur! - Më fal. Nuk doja të bërtisja. 297 00:35:32,438 --> 00:35:34,659 Merimangat! 298 00:35:36,175 --> 00:35:39,945 Po afrohemi Oswald. E kaluara ia kthen. 299 00:35:40,086 --> 00:35:42,127 Mendova se ishin merimanga. 300 00:35:43,186 --> 00:35:47,938 Vjedhja e bastardeve. Ata nuk kanë të drejtat për të ardhur këtu. 301 00:35:48,587 --> 00:35:51,943 Ata mendojnë se mund të hyjnë në atë mënyrë. - Zëri i aktivizuar. 302 00:35:52,068 --> 00:35:56,859 E bëmë! Ajo funksionon! - Rasti. Moramo nabaviti �to vi�e vrpce. 303 00:35:56,984 --> 00:36:00,047 Nëse ai thotë ndonjë gjë për gjeneralin Duhet ta dëgjojmë nga Walker. 304 00:36:06,726 --> 00:36:10,585 Më lër të shkoj për disa minuta. -Lee? 305 00:36:22,270 --> 00:36:24,853 Sadie! Mut! 306 00:36:34,244 --> 00:36:38,272 Sadie, përshëndetje. me vjen shume keq. 307 00:36:38,397 --> 00:36:43,086 Për çfarë? - Kjo është arsyeja pse u largova. - A jeni ju? 308 00:36:43,274 --> 00:36:48,055 Nuk e dija... - Po, urgjenca jote rastin. Gjërat ndodhin. 309 00:36:49,777 --> 00:36:53,336 me vjen keq! -Mirë. 310 00:36:54,442 --> 00:36:59,583 Mirëmëngjes, trajner. - Ju e latë vetëm zonjushën Dunhill. 311 00:37:00,240 --> 00:37:02,777 Kam pasur një urgjencë. 312 00:37:03,557 --> 00:37:06,867 Shumë zhgënjyese. - Me vjen vertet keq. 313 00:37:06,992 --> 00:37:12,039 Shfajësimet janë si luleradhiqe. Ata janë të bukur dhe lulëzojnë shpejt, 314 00:37:12,164 --> 00:37:14,837 por nuk kanë lloj. 315 00:37:19,039 --> 00:37:24,320 Çfarë të thashë për pirjen e duhanit në shtëpi? - Më fal. - Kemi një fëmijë, Marina! 316 00:37:24,709 --> 00:37:29,429 Unë punoj gjithë ditën... - Dikush është në humor të keq. 317 00:37:37,037 --> 00:37:39,948 Çfarë bëni gjatë gjithë ditës? - Po ndërroj pelenat. 318 00:37:40,073 --> 00:37:42,944 Nuk kam shpenzuar kurrë shumë kohë me babin... 319 00:37:47,042 --> 00:37:51,257 Nuk po përparojmë fare. Ai është vetëm �por. - Ndikoni tek ajo. Merre atë. 320 00:37:51,382 --> 00:37:53,538 Pse nuk do? 321 00:37:54,319 --> 00:37:58,259 Ku është libri im? - Ajo nuk e kuptoi. - Jo, mik! 322 00:37:59,961 --> 00:38:02,586 Mund ta përballoj kaq shumë, mami. 323 00:38:14,919 --> 00:38:21,103 Unë nuk jam kurvë. - Unë nuk e bëra të ashtuquajturat. -Çfarë thatë? 324 00:38:22,978 --> 00:38:25,636 Më vjen keq Marine. Vërtet. 325 00:38:27,181 --> 00:38:32,571 Ato mbrëmje janë të pafundme duke folur për veshjen e saj. 326 00:38:34,631 --> 00:38:39,600 Ajo vishet bukur. Nuk është si asna, por e bukur. 327 00:38:40,487 --> 00:38:44,329 Nëna e Lee duhet të jetë i lumtur që djali i tij ka një grua të bukur. 328 00:38:45,084 --> 00:38:47,101 Kur te them... 329 00:38:56,259 --> 00:39:00,708 Surprizë! Vagoni i mirëseardhjes ka mbërritur. - Zoti im! - Çfarë është ajo? 330 00:39:01,570 --> 00:39:07,832 Gjergjit. Ai është nga CIA. -Drit! - Jo, është George de Mohrenschildt. 331 00:39:08,455 --> 00:39:10,939 E pashë në Dallas dy vjet më parë. 332 00:39:11,064 --> 00:39:15,566 Duhet të dëgjojmë nëse gjenerali është qëlluar Ideja e Walker George ose e Lee. 333 00:39:16,796 --> 00:39:19,446 Ky mund të jetë fillimi i gjithçkaje. 334 00:39:23,352 --> 00:39:25,918 Le të mos e lëmë jashtë Marina nga kjo. 335 00:39:40,881 --> 00:39:43,367 A do të flasë për Walker? 336 00:39:43,992 --> 00:39:47,086 Nëse ata janë, atëherë ne do ta bëjmë dije se Lee nuk ka punuar vetëm. 337 00:39:48,627 --> 00:39:53,676 Gjuha angleze mbetet popullor në këtë vend. - Mami. 338 00:39:53,811 --> 00:39:57,436 Ai ka të drejtë. Po sikur vazhdoni të flisni rusisht? 339 00:40:07,469 --> 00:40:12,625 dreqin ju! Më vrit tani! Ne mundëm kanë studiuar rusisht për dy vitet e fundit. 340 00:40:13,843 --> 00:40:16,563 Nuk do të mund të mësoja rusisht. 341 00:40:20,346 --> 00:40:22,346 A do të shkojmë për një shëtitje? 342 00:40:22,703 --> 00:40:26,658 A duhet t'i ndjekim? - Do të na shihnin. 343 00:40:28,438 --> 00:40:32,516 Duhet të marrim rusisht-anglisht fjalor. Të paktën për fillimin. 344 00:40:32,641 --> 00:40:37,657 A i bëjnë ato? - Ndoshta e kanë brenda në bibliotekën e shkollës. Unë mund të largohem tani. 345 00:40:38,110 --> 00:40:43,109 Ai do të kthehet. Sigurohuni që kasetat vazhdojnë të regjistrojnë. Regjistroni gjithçka! 346 00:40:53,193 --> 00:40:55,627 Bill, kam një fjalor. 347 00:40:56,719 --> 00:41:00,645 Fatura? Fatura? 348 00:41:06,824 --> 00:41:12,439 je mire? Çfarë ka ka ndodhur? - Raphael. - Çfarë? 349 00:41:12,893 --> 00:41:17,596 Ai dhe disa djem hynë brenda dhe vodhi gjëra. - Raphael? 350 00:41:18,706 --> 00:41:23,549 dreqin ju! - Ata nuk kishin nevojë për ty le të na quajnë shtëpi. 351 00:41:25,696 --> 00:41:29,160 FBI, duart lart! - Ku janë gjërat tona?! 352 00:41:30,334 --> 00:41:34,254 Mut! Kjo është e kotë tani! Ne do të duhet të fillojmë përsëri. 353 00:41:34,379 --> 00:41:39,996 Nuk ka mundësi që ju fanatikë të jeni FBI. -Ajo? Ju rrezikuat hetimin federal! 354 00:41:40,317 --> 00:41:44,957 Asnjë nga këto nuk mund të zëvendësohet. A do që unë të të qij? Unë jam duke mbikëqyrur! 355 00:41:48,692 --> 00:41:53,086 Në ferr me të. Çohu, ndihmo le ta bashkojmë këtë. -Mirë. 356 00:41:56,710 --> 00:41:58,710 Le të shkojmë! 357 00:42:07,147 --> 00:42:12,103 Unë do t'ju ndihmoj. - Është në rregull. Navikla sam raditi sve sama. 358 00:42:13,446 --> 00:42:18,287 Dëgjo. A mundem në fakt më falni për ndonjë mbrëmje. 359 00:42:18,412 --> 00:42:22,821 Nuk e kisha idenë se sa do të ishte e vështirë për ju të qëndroni vetëm. 360 00:42:24,565 --> 00:42:29,036 Unë isha një bastard. Unë me të vërtetë nuk e bëra mendoi të zhdukej gjithë mbrëmjen. 361 00:42:29,206 --> 00:42:31,736 Ishte një gabim. 362 00:42:35,302 --> 00:42:39,879 Nëse mund të bëj diçka. Dua t'i rregulloj gjërat... 363 00:42:47,444 --> 00:42:50,896 Në ferr me të. - I pëlqeu Unë dua të kërcej me ju. 364 00:42:51,379 --> 00:42:53,490 E njëjta gjë për mua. 365 00:42:54,401 --> 00:42:58,146 Më çoni për darkë këtë fundjavës. -Patjetër. 366 00:43:00,052 --> 00:43:03,925 Të shtunën? - Ndoshta të shtunën. 367 00:43:04,491 --> 00:43:08,503 Më merr në gjashtë? - Duke qenë atje. 368 00:43:09,581 --> 00:43:12,929 Nuk shoh asnjë arsye duke kërkuar kohë, po ti? 369 00:43:21,081 --> 00:43:23,225 Jake? 370 00:43:24,292 --> 00:43:27,224 Mos më thuaj më kurrë për të bërë diçka të tillë. 371 00:43:27,349 --> 00:43:30,738 Më ke lënë 200 fëmijët. Ishte e turpshme. 372 00:43:30,863 --> 00:43:35,427 E ktheva veten gjithë ato karrige. E kuptove? 373 00:43:35,552 --> 00:43:38,740 Po zonjusha. -Mirë. 374 00:43:45,904 --> 00:43:49,898 Ju thatë Oswald tha po Do të jetë këtu. -Ajo. i tha Marinës. 375 00:43:50,023 --> 00:43:55,224 Vlerat për të cilat janë baballarët tanë vdiqën, gjyshërit tanë u gjakosën, 376 00:43:55,349 --> 00:43:59,897 të gjitha idealet që përfaqësojnë Motrat e trashëgimisë jugore 377 00:44:00,022 --> 00:44:06,880 tani e shkelur nga Kennedy-t. John dhe vëllai i tij Bobby. 378 00:44:08,006 --> 00:44:12,928 Nuk e vlerësojnë si taksë mbi kokë ruan kulturën e jugut. 379 00:44:19,274 --> 00:44:25,448 Mund ta quaj lëvizje qytetare të drejtat nga një komplot komunist. - Oswald. 380 00:44:26,473 --> 00:44:30,010 Ai e mori Gjergjin. - Ose Gjergji e mori atë. 381 00:44:31,336 --> 00:44:34,805 A dëshiron CIA të vrasë gjeneralin? 382 00:44:36,152 --> 00:44:38,152 nuk e di. 383 00:44:39,221 --> 00:44:42,722 A do të vish me mua Misisipi t'i ndalojë ata? 384 00:44:43,552 --> 00:44:45,816 Pse do ta sillte Xhorxhi këtu? 385 00:44:48,056 --> 00:44:55,363 Ajo e tundon, e ngacmon. - Ata do të na tejkalojnë po shtynte Gjykatën e Lartë të Antikrishtit. 386 00:44:56,332 --> 00:45:00,180 Çohu! Tani ose kurrë! 387 00:45:08,445 --> 00:45:10,445 Fjalë e mirë, gjeneral! 388 00:45:11,278 --> 00:45:16,179 Me vjen mire qe erdhe? - Interesante. Shumë interesante. 389 00:45:16,523 --> 00:45:21,148 Unë mund t'ju prezantoj. - Jo, ne duhet të shkojmë. - Çfarë? -Faleminderit. 390 00:45:23,678 --> 00:45:26,412 Gjenerali Walker? 391 00:45:30,950 --> 00:45:33,261 A e dini se çfarë është një fashist? 392 00:45:34,319 --> 00:45:37,726 Doja të pyesja nëse e ke bërë shikoi një libër historie 393 00:45:37,851 --> 00:45:41,495 sepse Hitleri do ta bënte krenare per ty! Mjaft! 394 00:45:46,476 --> 00:45:49,133 Racist bir kurve! 395 00:45:49,741 --> 00:45:55,633 Kështu ishte në Mynih! Në Berlinin e ndyrë! 396 00:45:58,201 --> 00:46:00,543 Mirë, mirë! 397 00:46:01,323 --> 00:46:03,479 Dilni jashtë! 398 00:46:10,196 --> 00:46:14,538 Qetësohu. - A e do gjeneralin?! 399 00:46:16,257 --> 00:46:22,820 Mendoni se është një njeri i mrekullueshëm?! Mendoni se ka diçka për të thënë një fashist?! 400 00:46:23,055 --> 00:46:25,276 Unë kam diçka për të thënë! 401 00:46:25,401 --> 00:46:29,402 Unë kam diçka për thuaj! Zgjohu! 402 00:46:32,287 --> 00:46:37,990 Qëndroni poshtë! - Zgjohu të ndyrë fashistë! Ose do të të vras! 403 00:46:38,704 --> 00:46:40,704 Do të të vras ​​dreqin! 404 00:46:40,961 --> 00:46:45,947 Sinkronizimi dhe përkthimi: nebojsa66