1
00:01:37,973 --> 00:01:39,350
Sizda besh daqiqa bor.

2
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
O'zingizni engillashtiring.

3
00:01:52,071 --> 00:01:53,531
0864 qayerda?

4
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
0864!

5
00:02:01,080 --> 00:02:04,333
Sizsiz ketamiz deb o'ylaganmidingiz?

6
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Siz bu yerda bir soat turolmaysiz.

7
00:02:08,378 --> 00:02:10,214
Bo'rilar sizni tiriklayin yeyishadi.

8
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
Men xonadoshlarni yomon ko'raman.

9
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
Bizda allaqachon umumiy narsa bor.

10
00:03:25,079 --> 00:03:27,499
Oxirgi yigit bir oyga yetdi.

11
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Men bu yerda uch kun bo'laman.

12
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
Bu yerda hamma umrbod mahkum.

13
00:03:33,631 --> 00:03:36,759
Bir daqiqa ko'proq, siz eng yaxshi zarbani olishingiz mumkin.

14
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
Bu kelishuv.

15
00:03:44,642 --> 00:03:47,353
Siz bilan tushlikda o'tirsam bo'ladimi?

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Yo'q.

17
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
Bu xususiy hudud.

18
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Yo'qol.

19
00:04:06,705 --> 00:04:09,875
O‘zingni kim deb o‘ylaysan, eshak?

20
00:04:22,262 --> 00:04:24,098
Endi u ochiq hudud.

21
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
Boss sizni ko'rmoqchi.

22
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
Demak, bu mening odamlarim o'ldirmoqchi bo'lgan odam.

23
00:04:48,288 --> 00:04:49,832
Mening kimligimni bilasizmi?

24
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
Siz Semyon Chorneysiz.

25
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
Siz Kirov to'dasini boshqarasiz.

26
00:04:54,837 --> 00:04:57,631
Sizning qurollaringiz minglab odamlarni o'ldiradi,

27
00:04:57,715 --> 00:04:59,967
butun dunyo bo'ylab ayollar va bolalar.

28
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
Sen meni bilasan.

29
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
Siz kimsiz?

30
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Menmi?

31
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
Men ovchiman.

32
00:05:11,729 --> 00:05:13,147
Mm.

33
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
U ovchi.

34
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
Nima ov qilasiz?

35
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
Siz kabi odamlar.

36
00:05:25,034 --> 00:05:27,244
Ovchi - bu afsona.

37
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
Endi siz tuzoqqa tushdingiz, ovchi.

38
00:05:33,417 --> 00:05:35,502
Ismingiz nima? Sizni kim yubordi?

39
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
Mening ismim...

40
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Kraven.

41
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
Kraven?

42
00:05:43,594 --> 00:05:46,096
Lekin ishonchim komilki, siz hech kimga aytmaysiz.

43
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
Har bir afsonada bir oz haqiqat bor.

44
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
Yo'q.

45
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
Mahbus qochib ketmoqda!

46
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Mahbus qochib ketmoqda!

47
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
Uch kun.

48
00:06:59,128 --> 00:07:00,671
Uch kun.

49
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
U ketmoqda!

50
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
Harakat qiling! Harakat qiling! Harakat qiling!

51
00:08:27,799 --> 00:08:29,843
Siz kechikdingiz.

52
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
Keyingi safar siz qamoqdan chiqasiz

53
00:08:31,595 --> 00:08:32,804
va men bu narsani uchib ketaman.

54
00:08:32,888 --> 00:08:33,889
Yo'q rahmat.

55
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Xo'sh, qanday o'tdi?

56
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
Har doim qanday o'tadi.

57
00:08:39,227 --> 00:08:40,354
Men uchun yaxshi...

58
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
unga yomon.

59
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
Bu yerda jasadimiz bor.

60
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
Siz uni hali aniqladingizmi?

61
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Nyet.

62
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
Bu mahbus 0864.

63
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
Xo'sh, Chornini kim o'ldirdi?

64
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Kravinoff va Kravinoff!

65
00:09:55,971 --> 00:09:58,181
Otangiz sizni olib ketish uchun keladi.

66
00:10:04,896 --> 00:10:05,897
Nima qilding?

67
00:10:07,024 --> 00:10:09,776
Menmi? Hech narsa. Men sizni deb o'yladim.

68
00:10:09,860 --> 00:10:10,986
Yo'q.

69
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Qayerga ketyapmiz, dada?

70
00:10:35,427 --> 00:10:37,304
Biz maktabda chorak o‘rtalarida turibmiz.

71
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
Sergey...

72
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
Onam hech qachon bizni bunday ahmoqlikka majburlamagan.

73
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Sergey...

74
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Onangiz vafot etdi.

75
00:10:46,646 --> 00:10:49,483
U o'z joniga qasd qildi. U zaif edi.

76
00:10:50,734 --> 00:10:52,527
Uning xayolida kasal.

77
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
Uning tanlovi edi.

78
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
Siz uni yuborganingiz uchun u vafot etdi.

79
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
Yo'q.

80
00:11:03,622 --> 00:11:05,957
U ancha oldin voz kechdi.

81
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
Siz uni ikki yildan beri ko'rmadingiz.

82
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
Siz uchun hech narsa o'zgarmaydi.

83
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
-Yoki siz uchun, Dmitriy. - Qayoqqa ketyapmiz, dada?

84
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
Dafn marosimigami?

85
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Agar o'z joniga qasd qilsangiz,

86
00:11:19,388 --> 00:11:21,056
dafn marosimi sharafiga sazovor bo'lmaysiz.

87
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
Xo'sh, bizni qaerga olib ketyapsiz?

88
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
Biz ovga boramiz.

89
00:11:25,477 --> 00:11:27,854
Arslonning yangi ko‘rinishlari bo‘ldi, Zar.

90
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
Bu siz uchun yaxshi bo'lardi. Ikkalasi ham.

91
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Erkaklarga qo'shilish uchun,

92
00:11:34,403 --> 00:11:36,029
tabiat bilan bir bo'ling.

93
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
O'ldirish uchun otish.

94
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Qiziqarli.

95
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Ular bilan ehtiyot bo'ling.

96
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
Endi kartalarni qo'ying, Kalipso.

97
00:12:03,723 --> 00:12:06,143
Ota-onangiz tez orada qaytib kelishadi.

98
00:12:06,226 --> 00:12:08,562
Va bularning barchasiga qanday munosabatda bo'lishlarini bilasiz.

99
00:12:08,645 --> 00:12:11,022
Bu shunchaki o'yin, buvi.

100
00:12:11,106 --> 00:12:13,900
Siz mening kartalarimni shunchaki chiroyli rasmlar deb o'ylaysiz.

101
00:12:15,318 --> 00:12:17,154
Yana o‘ylab ko‘ring, Kalipso.

102
00:12:18,155 --> 00:12:20,907
Ular bizga ko'rinmas yo'lni ko'rsatadilar.

103
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
Nima? Masalan, kelajakni bashorat qilish kerakmi?

104
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
Mm-hmm.

105
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
To'g'ri qo'llarda.

106
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
Uchta kartani qo'ying.

107
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
Birinchi karta mavzu.

108
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
Oliy ruhoniy?

109
00:12:41,761 --> 00:12:45,640
Siz juda kuchli ayollarning uzoq qatoridansiz.

110
00:12:46,475 --> 00:12:48,768
Ikkinchi karta - bu vaziyat.

111
00:12:50,020 --> 00:12:51,438
Minora.

112
00:12:51,521 --> 00:12:54,316
Dahshatli voqea sodir bo'ladi.

113
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
Uchinchi karta - bu natija.

114
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
Kuch.

115
00:13:01,907 --> 00:13:04,534
Bu kartada katta xavf bor.

116
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
Senga bir narsam bor, Kalipso.

117
00:13:07,621 --> 00:13:10,290
Siz katta bo'lguningizcha kutmoqchi edim,

118
00:13:10,373 --> 00:13:14,002
lekin kartalar bizga tez orada sizga kerak bo'lishini ko'rsatdi.

119
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
Bu nima?

120
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
Bir iksir.

121
00:13:17,005 --> 00:13:21,760
Formula bizning oilamizda avlodlar uchun o'tib kelgan.

122
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
Bu belgi nimani anglatadi?

123
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Bu Papa Legba ruhining belgisidir.

124
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
U boshqa tarafga darvozani ochadi.

125
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Uni himoya qiling.

126
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
Juda kuchli.

127
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Davom etishga ruxsat.

128
00:13:39,986 --> 00:13:44,282
Kim uni ichsa, xayoliga kelmagan tarzda shifo beradi.

129
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
Tez orada vaqt keladi.

130
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
U bilan nima qilish kerakligini bilib olasiz.

131
00:13:50,956 --> 00:13:54,584
Endi ota-onangiz qaytib kelishidan oldin ularni olib qo'ying.

132
00:14:11,726 --> 00:14:13,645
Yaxshi, Nikolay!

133
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Sergey.

134
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
Ko'ryapsizmi?

135
00:14:32,455 --> 00:14:33,957
Juda chiroyli.

136
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Hech qachon o'limdan qo'rqmang.

137
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
Ular o'lja.

138
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
Biz yirtqichmiz.

139
00:14:50,890 --> 00:14:55,437
Erkaklar faqat tahdid qilinadigan hayvon bo'lishi kerak.

140
00:15:00,900 --> 00:15:03,653
Dmitriy, juda zaif ko'rinma.

141
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Erkak bo'l.

142
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
Yaxshimisiz?

143
00:15:13,079 --> 00:15:14,080
Ha.

144
00:15:15,457 --> 00:15:17,792
U siz bilan bunday gaplashmasligi kerak edi.

145
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
Ha, yaxshi...

146
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
U ahmoq.

147
00:15:23,381 --> 00:15:25,342
Bu haqda hech narsa qila olmayman.

148
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
U meni hech qachon sizni hurmat qilgandek hurmat qilmaydi.

149
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Tikishni xohlaysizmi?

150
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
Men onamni sog'indim.

151
00:15:42,776 --> 00:15:44,944
Men ham, Dima. Men ham.

152
00:15:52,077 --> 00:15:53,662
Bu Zarmi?

153
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
Hatto mushuk ham emas.

154
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
Ehtimol, bu Zarning noqonuniy o'gay akasidir.

155
00:15:59,459 --> 00:16:00,627
Sizning Dmitriyingiz kabi.

156
00:16:00,710 --> 00:16:01,878
Bolani qoldiring.

157
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
U otasining ko'zlari sarson bo'lganida aybi yo'q.

158
00:16:07,008 --> 00:16:09,094
Zarni eshitganingda bilib qolarsan.

159
00:16:09,886 --> 00:16:13,390
U tog' tepasidan momaqaldiroqqa o'xshaydi.

160
00:16:13,473 --> 00:16:15,517
Siz bu hayvonni ko'rdingizmi?

161
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
Men uning ishini ko'rdim.

162
00:16:19,437 --> 00:16:23,817
Bu mushuk 2000, balki 3000 kishini o'ldirgan.

163
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
Ha?

164
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
Erkaklar sizga yoqqan ekan

165
00:16:27,612 --> 00:16:30,198
sherlarni o'ldirish uchun bu erga kelishdi ...

166
00:16:30,949 --> 00:16:34,077
O'ldirilmaydigan odam haqida afsonalar bor.

167
00:16:34,160 --> 00:16:35,662
Menga yoqadi erkaklar.

168
00:16:36,496 --> 00:16:39,665
Lekin baribir pulimni olasan, shunday emasmi, Bahori?

169
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
Arslon ovqat uchun ov qiladi.

170
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
Men qilgandek.

171
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
Nega ov qilyapsiz, Nikolay?

172
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
Siz buni bilasiz, Bahori.

173
00:16:56,266 --> 00:17:00,186
Afsonani o'ldiradigan odamlar afsonaga aylanadi.

174
00:17:05,275 --> 00:17:06,358
-Nikolay...

175
00:17:06,901 --> 00:17:08,069
gaplashishimiz kerak.

176
00:17:08,153 --> 00:17:09,570
Yo'q. Nafasingizni saqlang.

177
00:17:10,571 --> 00:17:12,073
Yo'q, bu shart.

178
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Men yaxshi bo'laman,

179
00:17:13,241 --> 00:17:15,702
Men u erda va u erda bir necha tanaffus qilsam ekan.

180
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
Men haqimda bilishingiz kerak bo'lgan bir narsa shu

181
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
Men har doim kelajak haqida o'ylayman.

182
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
Menga sherik bo'lishingizni xohlayman.

183
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
Ismingiz nima?

184
00:17:29,799 --> 00:17:32,510
Men Vladimirning mehmoniman.

185
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
Aleksey Sytsevich.

186
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Yo'q.

187
00:17:37,807 --> 00:17:39,476
Sizning ismingiz yo'q.

188
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
Bu dunyoda siz zo'rg'a mavjudsiz.

189
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
Xo'sh, ba'zi nomsiz nima mumkin,

190
00:17:47,108 --> 00:17:49,360
mavjud bo'lmagan, ahvolga tushgan ahmoq,

191
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
Kravinofflarga taklif qilasizmi?

192
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Hech narsa.

193
00:17:55,283 --> 00:17:56,576
Men shu yerdaman...

194
00:17:57,702 --> 00:18:00,246
o'g'illarimga ta'qib qilishning quvonchini o'rgatish.

195
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Va siz

196
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
va sening bema'ni ovozing meni ta'qib qilmoqda.

197
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Shunday ekan, jim bo'ling.

198
00:18:18,348 --> 00:18:20,016
Umid qilamanki, bu safar otam uni oladi.

199
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Nega?

200
00:18:21,976 --> 00:18:23,895
Xo'sh, chunki keyin u afsonaga aylanadi,

201
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
va biz bu erga yana kelishimiz shart emas.

202
00:18:29,234 --> 00:18:31,194
Haqiqiy afsona adolatli kurashadi.

203
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
Qurol bilan emas.

204
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Siz buni yakkama-yakka bajarasiz

205
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
faqat siz tug'ilgan vositalar bilan.

206
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
Dmitriy,

207
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
qayting.

208
00:19:24,080 --> 00:19:26,749
Dmitriy! Harakat qiling! Harakat qiling!

209
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
Yugur!

210
00:19:34,465 --> 00:19:36,050
Yugur!

211
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
Sergey!

212
00:19:49,689 --> 00:19:51,900
Sergey!

213
00:20:12,462 --> 00:20:14,297
Kalipso! Qarang!

214
00:20:29,520 --> 00:20:31,356
Qani, asalim, tur.

215
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
Kalipso?

216
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
Kalipso?

217
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
Kalipso!

218
00:21:38,423 --> 00:21:40,758
Barcha ruhlar nomi bilan

219
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
va barcha sirlar ...

220
00:21:47,056 --> 00:21:48,266
Yordam bering!

221
00:21:52,937 --> 00:21:55,898
...Yerning kuchini keltiring.

222
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
Kutib turing.

223
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
Yulduzlarning kuchini keltiring.

224
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
Hamma aniq. Hozir hayratda.

225
00:22:37,565 --> 00:22:39,650
Yaxshi, jamoa. Biz qo‘limizdan kelganini qildik.

226
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
Men o'lim vaqtini chaqiraman.

227
00:22:42,737 --> 00:22:43,821
6:51.

228
00:23:16,938 --> 00:23:19,607
EMTlar bu kartani cho'ntagingizda topdilar.

229
00:23:20,233 --> 00:23:22,902
Siz juda omadli bolasiz.

230
00:23:23,569 --> 00:23:24,862
Meni qutqarganingiz uchun rahmat.

231
00:23:25,780 --> 00:23:27,532
Koshki qildim, deb aytsam.

232
00:23:28,282 --> 00:23:30,076
Lekin men seni qutqarmadim.

233
00:23:31,202 --> 00:23:32,912
Men tushunmayapman.

234
00:23:32,995 --> 00:23:34,747
Bu bizni ikkimiz qiladi.

235
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
Birinchidan, biz bir nechta testlarni o'tkazamiz,

236
00:23:37,208 --> 00:23:39,544
nima bo'lganini tushuna olamizmi, qarang.

237
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
Sergey.

238
00:23:41,045 --> 00:23:42,130
Dima.

239
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
Nega otmadingiz?

240
00:23:52,390 --> 00:23:55,810
Siz Sergeyning otasi bo'lsangiz kerak. Janob Kravinoff.

241
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
Men uni uyiga olib ketish uchun keldim.

242
00:23:58,688 --> 00:24:00,940
U shu yerda qolib, tiklanishi kerak.

243
00:24:01,023 --> 00:24:03,818
Klinik jihatdan u uch daqiqadan ko'proq vaqt davomida vafot etdi.

244
00:24:04,735 --> 00:24:06,445
U men bilan ketadi.

245
00:24:22,003 --> 00:24:24,213
Sergey.

246
00:24:24,297 --> 00:24:28,050
Kechirasiz, biz birga emasmiz, lekin biz tez orada bo'lamiz.

247
00:24:29,427 --> 00:24:33,264
Bilasizmi, bu men xohlagan narsa emas edi,

248
00:24:33,347 --> 00:24:37,310
lekin bu sizning otangiz menga bergan yagona tanlovdir.

249
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
Menga va'da berishing kerak,

250
00:24:40,062 --> 00:24:42,857
siz hech qachon unga o'xshagan odam bo'lmaysiz.

251
00:24:42,940 --> 00:24:46,027
Sergey! Bu yerga tushing!

252
00:24:51,657 --> 00:24:53,784
Ota yagona hayvondir

253
00:24:53,868 --> 00:24:54,785
bu tahdid qilingan.

254
00:24:55,870 --> 00:24:57,747
Siz buni juda yaxshi bilasiz.

255
00:24:57,830 --> 00:24:59,373
Hammasi yaxshi bo'ladi.

256
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
Ukangizni o‘ldirishga sal qoldi.

257
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
Siz deyarli o'zingizni o'ldirasiz.

258
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
Chunki siz qo'rqdingiz.

259
00:25:09,050 --> 00:25:10,259
Qo'rquv sizni yeydi.

260
00:25:12,136 --> 00:25:13,512
Bu sizni zaif qiladi.

261
00:25:15,139 --> 00:25:17,850
Siz onangiz kabi zaifmisiz? aqldan ozganmi?

262
00:25:18,476 --> 00:25:19,936
Yoki men kabimisiz?

263
00:25:20,561 --> 00:25:23,898
Chunki dushmanlarga zaiflikni ko'rsatsang,

264
00:25:23,981 --> 00:25:26,859
bu ularga ochilish imkonini beradi.

265
00:25:28,861 --> 00:25:30,947
Siz tushunish uchun etarlicha yoshdasiz.

266
00:25:33,199 --> 00:25:35,534
Siz mening ishimni bilasiz. Ha?

267
00:25:36,827 --> 00:25:40,206
Bir kun kelib, siz mas'ul bo'lasiz.

268
00:25:40,289 --> 00:25:41,958
Dmitriy, ket.

269
00:25:43,167 --> 00:25:45,920
Dmitriy Nyu-Yorkdagi maktabga qaytadi

270
00:25:47,004 --> 00:25:48,714
va siz shu yerda qolasiz.

271
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
Men bilan.

272
00:25:50,549 --> 00:25:53,678
Menimcha, Amerika sizni yumshoq qiladi.

273
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
Bu sizning manfaatingiz uchun.

274
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
Har birimizning yurishimiz kerak bo'lgan yo'l bor.

275
00:26:01,644 --> 00:26:03,479
Haqiqatan ham kimligingizni quchoqlang

276
00:26:04,355 --> 00:26:06,399
va siz uni yurish uchun kuchga ega bo'lasiz.

277
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Kel.

278
00:26:11,612 --> 00:26:12,989
Bu yerga kel.

279
00:26:17,576 --> 00:26:19,036
Men sizga bir narsa oldim.

280
00:26:25,418 --> 00:26:27,920
Yana qo'rqmaslik kerak.

281
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
U sizni o'ldirishi kerak edi!

282
00:26:43,728 --> 00:26:45,271
Sizga nima bo'lyapti?

283
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
Sergey, qaytib kel!

284
00:26:57,325 --> 00:26:58,409
Yaxshimisan?

285
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Meni u bilan qoldirma.

286
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Men ketyapman; Men ... moqchiman.

287
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
-Men .. Kerak. -Nega?

288
00:28:40,553 --> 00:28:41,762
Men buni tushuntira olmayman.

289
00:28:41,846 --> 00:28:43,722
Menga nimadir bo‘ldi.

290
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
Nima haqida gapiryapsiz?

291
00:28:45,182 --> 00:28:47,393
Biz lager qilgan joyni eslaysizmi?

292
00:28:48,060 --> 00:28:50,855
Qaerda faqat kriketlar va boyqushlar eshitilardi?

293
00:28:51,480 --> 00:28:54,275
Onam esa olov atrofida bizga qo'shiq aytardi?

294
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
Undan menda qolgan hamma narsa shu yer.

295
00:28:56,485 --> 00:28:57,987
Bu qanday qilib yaxshi bo'ladi?

296
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Meni u yerda tasavvur qiling.

297
00:29:04,243 --> 00:29:05,453
Kechirasiz, Dima.

298
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
men.

299
00:29:11,250 --> 00:29:12,877
Agar ketmoqchi bo'lsangiz, boring.

300
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
Bor!

301
00:29:20,759 --> 00:29:22,178
Men abadiy ketmayman.

302
00:29:31,937 --> 00:29:33,147
Qayoqqa ketdingiz?

303
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
Angliyadan chiqib ketishga urinish.

304
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
Rossiyaga.

305
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Bu haqida?

306
00:29:40,070 --> 00:29:42,781
Buning uchun samolyotlar va poyezdlar borligini bilasiz, shunday emasmi?

307
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Siz yuguryapsizmi?

308
00:29:45,367 --> 00:29:46,452
Ha.

309
00:29:47,453 --> 00:29:48,829
men.

310
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
Qani, unda. Qo'ysangchi; qani endi.

311
00:32:29,990 --> 00:32:31,408
U zaif edi.

312
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
Uning xayolida kasal.

313
00:32:34,244 --> 00:32:36,246
Siz uni yuborganingiz uchun u vafot etdi.

314
00:32:36,330 --> 00:32:37,498
Sergey!

315
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
- Yugur!

316
00:32:40,334 --> 00:32:41,543
Sergey!

317
00:32:43,671 --> 00:32:45,506
Qo'rquv sizni yeydi.

318
00:32:45,589 --> 00:32:47,257
Bu sizni zaif qiladi.

319
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Har birimizning yurishimiz kerak bo'lgan yo'l bor.

320
00:32:53,472 --> 00:32:54,807
Ular o'lja.

321
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
Biz yirtqichmiz.

322
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
Faqat shoxlar. Qolganini qoldiring.

323
00:34:28,025 --> 00:34:32,737
Sen bu yerga tegishli emassan, bolam. Uyga bor.

324
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
Bu mening uyim.

325
00:34:54,967 --> 00:34:55,969
Bu siznikimi?

326
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Qo'ying!

327
00:34:59,515 --> 00:35:00,974
Yoki o'lgansiz.

328
00:36:22,097 --> 00:36:23,307
Uyga xush kelibsiz.

329
00:36:24,182 --> 00:36:26,018
Biz odatdagidek radar ostida qoldik.

330
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
Yana kerak bo'lganda menga qo'ng'iroq qiling.

331
00:36:57,841 --> 00:37:00,427
Sergey, bu sizning otangiz.

332
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
Uyga kel. Sizni sog'indim.

333
00:37:02,596 --> 00:37:05,515
Men sodir bo'lgan hamma narsa uchun afsusdaman.

334
00:37:06,767 --> 00:37:09,186
Hazillashdim. Bu sizning ukangiz.

335
00:37:09,269 --> 00:37:11,480
Men sizga SMS yozdim. Qayerlarda eding?

336
00:37:14,942 --> 00:37:17,235
Hali ham o'rmonda yashirinib yuribsiz, a?

337
00:37:17,319 --> 00:37:19,029
Sizni tug'ilgan kunimda ko'ramanmi?

338
00:37:19,947 --> 00:37:21,073
Menga qo'ng'iroq qiling.

339
00:37:48,809 --> 00:37:50,852
Yuk mashinasiga bu axlatni tushiring!

340
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Qo'ysangchi; qani endi!

341
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
Keling, ularni turaylik.

342
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Bu kim?

343
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
Bu xususiy mulk.

344
00:38:18,880 --> 00:38:20,007
Shuning uchun men hayron bo'ldim

345
00:38:20,090 --> 00:38:22,300
agar siz ketishdan oldin qulflanmoqchi bo'lsangiz.

346
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
Harakat qiling!

347
00:38:33,103 --> 00:38:34,354
Ko'chirish.

348
00:38:35,188 --> 00:38:37,274
Nega hayvonni o'ldirasiz?

349
00:38:37,357 --> 00:38:39,109
va faqat shoxlarni oling?

350
00:38:40,360 --> 00:38:41,695
Chunki biz qila olamiz.

351
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
"Chunki qila olasiz"?

352
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
Yo'ldan.

353
00:38:47,701 --> 00:38:49,870
Biz olti kishimiz va sizdan faqat bittamiz.

354
00:38:50,871 --> 00:38:52,372
Hozir siz oltitasiz.

355
00:38:52,456 --> 00:38:54,666
Bunga vaqt yo'q. Mening muddatlarim bor.

356
00:39:06,094 --> 00:39:07,262
Nima bo'ldi?

357
00:39:21,526 --> 00:39:22,611
Bor! Bor!

358
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Janob Taglin.

359
00:39:57,020 --> 00:39:58,814
Uzr so'rayman.

360
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
Bu yigit hech qayerdan chiqmadi.

361
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
Aqldan ozgan mahalliy yoki...

362
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
bilmayman.

363
00:40:06,571 --> 00:40:07,739
Lekin men bunga g'amxo'rlik qildim.

364
00:40:08,573 --> 00:40:10,200
U endi bizni bezovta qilmaydi.

365
00:40:14,329 --> 00:40:17,124
Bir zumda sizni hech narsa bezovta qilmaydi.

366
00:40:17,207 --> 00:40:18,250
Qanday qilib...

367
00:40:19,918 --> 00:40:21,419
Janob Taglin qayerda?

368
00:40:22,587 --> 00:40:24,089
Oh, siz uning ichida turibsiz.

369
00:40:27,884 --> 00:40:30,387
Buni topdim. Qiziqarli o'qish.

370
00:40:31,012 --> 00:40:32,055
Siz brakonersiz.

371
00:40:32,139 --> 00:40:35,100
Janob Taglin, u brakonerlarni yollaydi. Ammo bu nomlar ...

372
00:40:35,934 --> 00:40:39,062
-Giyohvandlar, qurol-yarog'lar, savdo... -Yo'q, yo'q, men, um...

373
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
Ismingiz nima?

374
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
Andre.

375
00:40:42,357 --> 00:40:43,608
Andre kim?

376
00:40:44,401 --> 00:40:46,653
O'sha kitobdagi erkaklar, ular siz xohlagan kishilar.

377
00:40:46,736 --> 00:40:49,322
Ular mas’ullar. Men sizga ularni topishga yordam bera olaman.

378
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
Menga sizning yordamingiz kerak emas.

379
00:40:52,367 --> 00:40:54,661
Ammo men bu nomlarni ro'yxatimga qo'shaman.

380
00:40:56,329 --> 00:40:57,789
Andre kim?

381
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Lavigne.

382
00:41:02,878 --> 00:41:04,838
Pecking tartibi juda past, Andre.

383
00:41:05,755 --> 00:41:07,799
Oh. Seni topdim.

384
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
Va endi, bugungi sarlavhalar.

385
00:41:27,485 --> 00:41:30,113
Salib yurgan London prokurori Samanta Xodjes

386
00:41:30,197 --> 00:41:33,200
o'tgan hafta kunduzi otib o'ldirilgan

387
00:41:33,283 --> 00:41:35,493
bir qator shafqatsiz hujumlar ortidan

388
00:41:35,577 --> 00:41:38,747
huquqni muhofaza qilish va sud tizimini nishonga olish.

389
00:41:39,497 --> 00:41:42,876
Xotira marosimlari bugun kechroq bo'lib o'tadi.

390
00:41:47,380 --> 00:41:49,466
- Men Samantani uchratdim

391
00:41:49,549 --> 00:41:51,384
birinchi marta Londonga ko'chib kelganimda.

392
00:41:51,468 --> 00:41:53,929
U murabbiy edi,

393
00:41:54,804 --> 00:41:56,681
aziz do'stim

394
00:41:57,432 --> 00:42:00,977
va adolat uchun eng ashaddiy kurashchilardan biri

395
00:42:01,061 --> 00:42:02,854
Bu shahar allaqachon bilgan.

396
00:42:05,690 --> 00:42:07,400
Buni kim qilganini hammamiz bilamiz.

397
00:42:09,152 --> 00:42:13,657
Samanta Semyon Chornining yo'lida turishga jur'at etdi

398
00:42:13,740 --> 00:42:15,242
va uni javobgarlikka torting.

399
00:42:16,326 --> 00:42:18,536
Va bu jasorat uchun,

400
00:42:19,204 --> 00:42:20,705
u hayotini yo'qotdi.

401
00:42:24,834 --> 00:42:26,670
Bu tizim buzilgan.

402
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
- Do'stingizdan afsusdaman. -Jin.

403
00:42:41,726 --> 00:42:43,895
-Men sizni qo'rqitmoqchi emasdim. - Sen qilding.

404
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Yo'qotganingiz uchun uzr.

405
00:42:46,815 --> 00:42:48,191
Siz uni yaxshi bilarmidingiz?

406
00:42:49,317 --> 00:42:51,236
Aslida men uni umuman tanimasdim.

407
00:42:51,820 --> 00:42:53,822
Xo'sh, ta'ziya uchun rahmat.

408
00:42:56,032 --> 00:42:57,033
Kalipso!

409
00:43:06,459 --> 00:43:08,128
Menimcha, bu sizga tegishli.

410
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
Siz...

411
00:43:16,594 --> 00:43:17,679
Siz bolasiz.

412
00:43:19,347 --> 00:43:20,932
Lekin yo'q. Siz...

413
00:43:21,016 --> 00:43:22,183
-Sen... -Men edim.

414
00:43:23,351 --> 00:43:24,811
Uch daqiqaga.

415
00:43:24,894 --> 00:43:27,355
Agar siz u erda bo'lmaganingizda uzoqroq bo'lar edi.

416
00:43:27,439 --> 00:43:29,899
Bu mening buvimning kartalari edi.

417
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
Hali ham palubani o'zim bilan olib yuraman.

418
00:43:34,070 --> 00:43:35,530
Xo'sh, nega uni menga berdingiz?

419
00:43:36,406 --> 00:43:38,116
Men sizga kerak deb o'yladim.

420
00:43:39,951 --> 00:43:41,703
Bu davom etishingiz kerak edimi?

421
00:43:41,786 --> 00:43:43,038
Meni qanday topdingiz?

422
00:43:45,749 --> 00:43:49,294
Odamlarni ovlash mening ishim.

423
00:43:49,377 --> 00:43:50,628
Ovmi?

424
00:43:51,546 --> 00:43:52,881
Buni kim qilganini bilasizmi?

425
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Ha, men.

426
00:43:57,510 --> 00:43:58,553
Uni olishadimi?

427
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
Balki yo'q.

428
00:44:05,935 --> 00:44:07,771
Agar sizga aytsam nima deysiz...

429
00:44:09,564 --> 00:44:10,690
Men allaqachon qildimmi?

430
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
Yo'lbarsning tishi?

431
00:44:49,270 --> 00:44:51,981
Men mavjud vositalardan foydalanaman.

432
00:44:52,649 --> 00:44:54,818
Nega bunday qilardingiz?

433
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
Do'stingizni o'ldirishda u aybdor emasmidi?

434
00:44:59,114 --> 00:45:03,410
Qarang. Men sizni juda uzoq vaqtdan beri topishga harakat qildim.

435
00:45:04,869 --> 00:45:06,538
Bu mening "rahmat" aytish usulim

436
00:45:06,621 --> 00:45:07,956
hayotimni saqlab qolganim uchun.

437
00:45:08,039 --> 00:45:10,834
Men sendan hech kimni o‘ldirishingni so‘ramadim. Men advokatman.

438
00:45:14,379 --> 00:45:16,756
Lekin o'sha ahmoq o'zi munosib bo'lganini oldi.

439
00:45:20,218 --> 00:45:22,053
Men sizning otangiz kimligini bilaman.

440
00:45:23,763 --> 00:45:24,931
Siz unga o'xshaysizmi?

441
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
Gangstermi?

442
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Yo'q.

443
00:45:31,020 --> 00:45:34,107
Men otamning dunyoga yomonlik solayotganini ko'rib o'sganman.

444
00:45:35,191 --> 00:45:37,527
Chol hammasini o‘ylab topdi.

445
00:45:37,610 --> 00:45:40,447
Men uning izidan borishim kerak edi

446
00:45:40,530 --> 00:45:43,158
va oilaviy biznesni egallaydi.

447
00:45:44,200 --> 00:45:46,661
Lekin sen meni topganing o'sha kuni menga nimadir bo'ldi.

448
00:45:49,205 --> 00:45:53,668
Shunday qilib, otamdan imkon qadar uzoqlashdim.

449
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
Endi esa unga o‘xshaganlardan qutulish uchun qo‘limdan kelganini qilaman.

450
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
Demak, siz Ovchimisiz?

451
00:46:01,843 --> 00:46:04,053
Matbuotda meni shunday deb atashadi.

452
00:46:05,930 --> 00:46:07,432
Men Kravenni afzal ko'raman.

453
00:46:07,515 --> 00:46:08,600
Kraven?

454
00:46:08,725 --> 00:46:10,602
Mmm. "K" bilan.

455
00:46:10,852 --> 00:46:11,895
Hmm.

456
00:46:11,978 --> 00:46:15,023
Ammo bu ismni eshitgan yagona odamlar hozir o'lgan.

457
00:46:15,106 --> 00:46:17,775
Shunda men orqamga qarashim kerak, shekilli.

458
00:46:19,694 --> 00:46:21,196
Xo'sh, siz shu erda yashaysizmi?

459
00:46:21,905 --> 00:46:23,156
Men juda uzoqda yashayman

460
00:46:23,239 --> 00:46:25,408
chunki bu joydan olishingiz mumkin.

461
00:46:27,410 --> 00:46:28,620
Lekin akam qiladi.

462
00:46:30,788 --> 00:46:31,915
Biz, um...

463
00:46:34,876 --> 00:46:39,005
Men har doim uning yonida bo'lmaganman, shuning uchun imkonim bo'lganda tekshiraman.

464
00:46:41,174 --> 00:46:42,884
Sizchi?

465
00:46:42,967 --> 00:46:44,219
Qanday qilib bu erga keldingiz?

466
00:46:44,844 --> 00:46:46,679
Ba'zi kunlarda men unchalik ishonchim komil emas.

467
00:46:46,763 --> 00:46:48,139
Um...

468
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
Mening ota-onam advokat bo'lgan, shuning uchun men shunday qilganman.

469
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
Men yetti yil davomida Nyu-Yorkdagi DAning ofisida ishladim

470
00:46:56,481 --> 00:46:58,483
Men boshqa chiday olmagunimcha.

471
00:46:59,234 --> 00:47:02,195
Xo'sh, ba'zida qonun adolatga to'sqinlik qilishi mumkin.

472
00:47:02,779 --> 00:47:03,905
Bo'lishi mumkin.

473
00:47:05,949 --> 00:47:07,242
Hozir men Londondaman

474
00:47:07,367 --> 00:47:09,869
Yevropadagi eng yirik yuridik firmalardan birida.

475
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
Qayerda ishlayotganingizni bilaman.

476
00:47:12,247 --> 00:47:14,332
Siz eng yaxshi tergov yuristlaridan birisiz

477
00:47:14,415 --> 00:47:15,416
o'sha joyda.

478
00:47:16,251 --> 00:47:17,502
Men ham bilaman

479
00:47:18,836 --> 00:47:21,506
Sizning barcha mijozlaringiz farishtalar emas.

480
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
Bu haqiqat.

481
00:47:24,133 --> 00:47:27,011
Xo'sh, siz o'sha stol ortida nima qilyapsiz?

482
00:47:29,472 --> 00:47:30,557
Menda ro'yxat bor.

483
00:47:31,516 --> 00:47:32,517
Ro'yxat?

484
00:47:37,397 --> 00:47:40,900
O'z oldingizga qo'ygan ishni qilishning boshqa usullari ham bor, Kalipso.

485
00:47:52,453 --> 00:47:54,455
Sizga advokat kerak bo'ladi, yoki undan ham yomoni,

486
00:47:54,539 --> 00:47:56,457
Agar siz bu dunyoda chalkashliklarni davom ettirsangiz.

487
00:47:59,419 --> 00:48:00,795
Hamkorlik haqida nima deyish mumkin?

488
00:48:01,796 --> 00:48:05,216
O'sha firma ichidan men topa olmaydigan odamlarni topishingiz mumkin.

489
00:48:05,300 --> 00:48:07,468
- Keyin nima qila olardim... - Ha, tushundim.

490
00:48:12,599 --> 00:48:13,641
Men bu haqda o'ylab ko'raman.

491
00:48:15,226 --> 00:48:16,352
Kraven.

492
00:48:17,270 --> 00:48:19,147
Va bir oz do'stona maslahat?

493
00:48:19,230 --> 00:48:22,108
Agar siz ushbu ro'yxatdagi ismlardan keyin davom etsangiz,

494
00:48:22,191 --> 00:48:24,819
sizni qiziqtirgan odamlar xafa bo'lishadi.

495
00:48:35,705 --> 00:48:37,790
Hey! Raja!

496
00:48:37,874 --> 00:48:39,500
Bu haqda gapirishimiz kerak.

497
00:48:39,584 --> 00:48:40,918
Ha. Yana boramizmi?

498
00:48:41,669 --> 00:48:42,837
- Ket! Bor!

499
00:48:48,551 --> 00:48:49,636
Meni eshitdingizmi?

500
00:48:50,637 --> 00:48:53,765
Raja, kel, shu yerda ber.

501
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
Oh, meni tilanchilik qilishga majbur qilmoqchimisan?

502
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
Bilasizmi, men yolvormayman.

503
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
Meni kuchsiz deb o'ylaysizmi?

504
00:49:05,860 --> 00:49:07,612
-Bu narsani menga bering.

505
00:49:10,490 --> 00:49:12,116
- Raja!

506
00:49:12,200 --> 00:49:14,577
Yaxshi, Rajinka. Ha.

507
00:49:14,661 --> 00:49:16,954
- Sen mening Ryazhuchkamsan.

508
00:49:17,038 --> 00:49:18,206
Papa sizni yaxshi ko'radi.

509
00:49:18,289 --> 00:49:19,666
Dada sizni kechiradi.

510
00:49:19,749 --> 00:49:20,833
Yana bir narsa.

511
00:49:21,793 --> 00:49:24,170
Semyon Chorni qamoqxona kamerasida o'ldirilgan.

512
00:49:26,255 --> 00:49:27,507
Unga kim keldi?

513
00:49:27,590 --> 00:49:29,425
Aytishlaricha, bu Ovchi edi.

514
00:49:30,677 --> 00:49:34,097
Geparddan tezroq, tulkidek ayyor.

515
00:49:35,181 --> 00:49:37,350
Yo'lbarsdan ko'ra dahshatliroq.

516
00:49:41,729 --> 00:49:42,730
Ayting-chi,

517
00:49:43,523 --> 00:49:47,485
Sizningcha, bu Ovchi haqiqatan ham mavjudmi?

518
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
Bu juda ko'p bo'lishi mumkin.

519
00:49:50,029 --> 00:49:52,156
Lekin, keyin yana eshitaman, uning ro'yxati bor.

520
00:49:52,240 --> 00:49:53,324
Va unga kirganingizdan so'ng,

521
00:49:54,200 --> 00:49:55,243
siz hech qachon tushmaysiz.

522
00:49:57,412 --> 00:49:59,622
Va buning uchun yaxshi imkoniyat bor.

523
00:50:03,209 --> 00:50:04,293
Agar u haqiqiy bo'lsa,

524
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
uni topish mumkin.

525
00:50:07,797 --> 00:50:09,006
Men bir oz qazish qilaman.

526
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
Kutib turing.

527
00:50:13,094 --> 00:50:15,680
Chornining operatsiyalari muhokama qilinmoqda, shunday emasmi?

528
00:50:16,597 --> 00:50:17,598
Uchrashuvni belgilang.

529
00:50:19,225 --> 00:50:20,601
Uning eng yaxshi uchta yigiti.

530
00:50:43,916 --> 00:50:47,128
Sizning xo'jayiningiz Semyon Chorni vafot etdi.

531
00:50:48,337 --> 00:50:52,550
Men uning aktivlari bo'yicha operatsiyalarni nazorat qilishni o'z zimmamga olmoqchiman.

532
00:50:52,633 --> 00:50:55,803
Sizlardan biringiz mening sherigim bo'ladi. Kim bo'ladi?

533
00:50:58,389 --> 00:50:59,682
Eng yaxshi maydon g'alaba qozonadi.

534
00:50:59,766 --> 00:51:01,559
U o'zini "Rhino" deb ataydi.

535
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
U menga Karkidonga o‘xshamaydi.

536
00:51:03,352 --> 00:51:05,605
Lekin bilishni xohlamaysizmi

537
00:51:06,481 --> 00:51:07,982
nega ular meni karkidon deyishadi?

538
00:51:15,656 --> 00:51:16,741
Nega buni o'zingizga qilasiz?

539
00:51:18,451 --> 00:51:20,495
Ular kim bilan ishlayotganini ko'rishlari kerak.

540
00:51:33,466 --> 00:51:34,717
Undan qutuling.

541
00:51:41,224 --> 00:51:42,558
Oh, hammasi joyida, Raja.

542
00:51:43,684 --> 00:51:44,685
Hammasi joyida.

543
00:52:23,599 --> 00:52:25,518
Siz qurollaringizni qo'yishingiz mumkin.

544
00:52:25,601 --> 00:52:28,271
Agar o'lishingni istasam, faqat o'zimni tiriltirishim kerak...

545
00:52:28,354 --> 00:52:29,522
Yo'q!

546
00:52:32,108 --> 00:52:35,069
Karkidon o'z imkoniyatini ko'rsa,

547
00:52:35,152 --> 00:52:36,612
u ikkilanmaydi.

548
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
U zaryad qiladi va uni oladi.

549
00:52:41,492 --> 00:52:43,202
Shunday qilib, men yana bir bor so'rayman.

550
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
Qaysi biringiz mening sherigim bo'ladi?

551
00:52:53,045 --> 00:52:54,505
Jahannam.

552
00:52:58,259 --> 00:52:59,260
Bizda g'olib bor.

553
00:53:11,939 --> 00:53:14,442
Faqat yig'lashni to'xtat

554
00:53:14,525 --> 00:53:16,527
Bu zamon belgisi

555
00:53:18,529 --> 00:53:21,991
Yakuniy shouga xush kelibsiz

556
00:53:22,074 --> 00:53:25,411
Umid qilamanki, siz eng yaxshi kiyimingizni kiyasiz

557
00:53:28,039 --> 00:53:32,668
Eshikni pora qila olmaysiz Osmonga yo'lda

558
00:53:34,670 --> 00:53:38,382
Siz bu erda juda yaxshi ko'rinasiz

559
00:53:38,466 --> 00:53:40,676
Lekin siz yaxshi emassiz

560
00:53:48,935 --> 00:53:50,311
O'g'lim Dmitriy.

561
00:53:51,687 --> 00:53:54,315
Bu keyingisi siz uchun, dada.

562
00:53:57,818 --> 00:54:01,280
Shlyapangizni qanday kiysangiz ...

563
00:54:01,364 --> 00:54:02,949
U men uchun qiladi.

564
00:54:03,032 --> 00:54:04,951
U Toni Bennetni yoqtirishimni biladi.

565
00:54:05,034 --> 00:54:06,243
Sizga Toni Bennet yoqadimi?

566
00:54:06,994 --> 00:54:09,455
Men Toni Bennetni yoqtirmaydigan hech kimga ishonmayman.

567
00:54:11,958 --> 00:54:14,418
U har kimni qila oladi. U xameleonga o'xshaydi.

568
00:54:14,502 --> 00:54:17,046
Ular buni mendan tortib ololmaydilar...

569
00:54:17,129 --> 00:54:18,506
Bu qotillar...

570
00:54:19,632 --> 00:54:22,176
Agar xo'jayiningizni qafasga solib qo'yishsa...

571
00:54:23,761 --> 00:54:26,138
Menimcha, barchamiz ehtiyot choralarini ko'rishimiz kerak.

572
00:54:26,222 --> 00:54:27,223
tushundim.

573
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
Hmm. Yaqinroq keling.

574
00:54:31,727 --> 00:54:33,980
Chorni, u ketdi.

575
00:54:35,439 --> 00:54:38,693
Bu sizning operatsiyalaringizni zaif holga keltiradi.

576
00:54:40,820 --> 00:54:42,405
Men sizga xavfsizlikni taklif qila olaman,

577
00:54:43,197 --> 00:54:45,700
tarqatish va eng muhimi,

578
00:54:46,367 --> 00:54:47,535
xotirjamlik.

579
00:54:48,536 --> 00:54:50,871
Juda yaxshi. Men bortdaman.

580
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
Xuddi shundaymi?

581
00:54:54,709 --> 00:54:56,669
Siz bu haqda o'ylashni xohlamaysizmi?

582
00:54:56,752 --> 00:54:58,671
- Tartibni tiklash kerak.

583
00:54:58,754 --> 00:54:59,922
Qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi.

584
00:55:03,050 --> 00:55:05,428
Siz allaqachon shartnoma tuzdingiz.

585
00:55:05,511 --> 00:55:07,555
Yo'qmi? Kim bilan?

586
00:55:08,264 --> 00:55:10,099
Rhino o'z salomlarini yo'llaydi.

587
00:55:42,715 --> 00:55:43,716
O'rindan turish.

588
00:56:01,567 --> 00:56:02,610
Siz urilgansiz.

589
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
Yaxshimisiz, dada?

590
00:56:11,869 --> 00:56:13,913
Ular mening klubimga nima qilishganiga qarang.

591
00:56:17,083 --> 00:56:20,336
Men o'z maydonimda hujum qilaman.

592
00:56:22,379 --> 00:56:24,882
Va meni kim himoya qilishi kerak?

593
00:56:24,965 --> 00:56:26,133
O'g'lim,

594
00:56:26,926 --> 00:56:28,219
pianinochi.

595
00:56:29,678 --> 00:56:31,597
Davom et. Meni ur!

596
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
Men bilan jang qiling!

597
00:56:34,016 --> 00:56:36,811
Menga qo'rqoq emas, jangchilar kerak.

598
00:56:38,437 --> 00:56:40,272
Siz hatto o'zingizni himoya qilmaysiz.

599
00:56:47,071 --> 00:56:48,489
Kravinoffning zarbasi muvaffaqiyatsiz tugadi.

600
00:56:49,490 --> 00:56:50,866
Bizning yigitlarimizning hammasi o'lgan.

601
00:57:01,794 --> 00:57:04,088
Nikolay - qattiq keksa ayiq.

602
00:57:04,171 --> 00:57:06,090
U jimgina ketmaydi, bilasiz.

603
00:57:08,134 --> 00:57:10,136
Men buni eshigim ostiga tushib qolganini topdim.

604
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
Nikolay Kravinoffning o'g'li,

605
00:57:27,444 --> 00:57:29,864
Sergey, ovchimi?

606
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Ammo bu Kraven nima?

607
00:57:33,784 --> 00:57:36,162
Ko'rinib turibdiki, u o'zini shunday deb ataydi.

608
00:57:37,079 --> 00:57:38,455
Bu haqiqiy bo'lishi mumkin emas.

609
00:57:41,041 --> 00:57:43,085
- Bo'ladimi? -Ishonchi komil emas.

610
00:57:44,211 --> 00:57:46,172
Chet ellikni buning ustiga qo'ying.

611
00:57:46,255 --> 00:57:48,257
U biroz aqldan ozgan

612
00:57:48,340 --> 00:57:50,801
lekin u yillar davomida Ovchiga berilib ketgan.

613
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
Ehtimol, u nima bo'layotganini tushunishi mumkin.

614
00:58:07,776 --> 00:58:08,777
Hey!

615
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
Nima qilyapsiz?

616
00:58:10,821 --> 00:58:11,989
Hammasi joyida.

617
00:58:12,239 --> 00:58:14,950
Men Semyon Chornini o‘ldirgan mahbusni qidiryapman.

618
00:58:16,911 --> 00:58:18,287
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

619
00:58:20,206 --> 00:58:21,207
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

620
00:58:23,626 --> 00:58:25,294
Sizda bu yerga kirish huquqi yo'q!

621
00:58:25,586 --> 00:58:26,879
Meni musofir deyishadi,

622
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
chunki men hech qayerdan emasman.

623
00:58:35,304 --> 00:58:36,680
Bir.

624
00:58:39,099 --> 00:58:40,100
Ikki.

625
00:58:42,686 --> 00:58:43,896
Uch.

626
00:59:04,792 --> 00:59:06,043
Men sizni ko'raman.

627
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
Ajoyib. U erda daryo bo'yidami?

628
01:00:23,454 --> 01:00:25,122
- Ajab!

629
01:00:25,205 --> 01:00:27,291
- Iso! Sergey!

630
01:00:30,210 --> 01:00:32,171
Siz meni qo'rqitdingiz!

631
01:00:33,297 --> 01:00:35,466
Tug'ilgan kuningiz bilan, aka.

632
01:00:37,092 --> 01:00:38,594
Men seni sevaman, odam!

633
01:00:41,305 --> 01:00:42,556
Nima qilamiz, a?

634
01:00:44,141 --> 01:00:46,101
- Xo'sh, siz buni kiymaysiz. -Ajoyib!

635
01:00:46,185 --> 01:00:47,519
- Ichkarida qolaylik. - Nima?

636
01:00:47,603 --> 01:00:49,021
Bu mening tug'ilgan kunim.

637
01:00:49,646 --> 01:00:51,899
Tug'ilgan kuningizda biz ...

638
01:00:52,608 --> 01:00:56,987
hayvonot bog'iga boring yoki qayerda bo'lsangiz ham.

639
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
Lekin, bu kecha, bu.

640
01:01:02,618 --> 01:01:04,161
Men bunga moslasha olaman deb o'ylaysizmi?

641
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
Bu men uchun juda katta,

642
01:01:05,621 --> 01:01:07,164
shuning uchun bu siz uchun mukammal bo'ladi.

643
01:01:10,334 --> 01:01:11,543
-Kechirasiz. -Rahmat.

644
01:01:11,627 --> 01:01:12,920
Xursandchilik.

645
01:01:13,003 --> 01:01:14,463
Aytgancha, yoqimli atir.

646
01:01:14,546 --> 01:01:16,632
Rahmat, lekin men hech qanday kiyim kiymayman.

647
01:01:19,843 --> 01:01:21,095
Yo'q.

648
01:01:21,178 --> 01:01:22,971
U tez orada bilib oladi.

649
01:01:27,267 --> 01:01:29,353
Papa shu yerda o'tirardi.

650
01:01:29,436 --> 01:01:31,355
Hammasi juda tez sodir bo'ldi.

651
01:01:31,438 --> 01:01:35,317
Shunday lahzada nimadan yaratilganingizni bilib olasiz.

652
01:01:35,401 --> 01:01:36,527
Men qo'rqoqman.

653
01:01:36,610 --> 01:01:39,405
Dima, sen qo'rqoq emassan. Qo'rquvni his qilish tabiiydir.

654
01:01:39,488 --> 01:01:41,115
Bu faqat sizning instinktingiz.

655
01:01:41,198 --> 01:01:43,951
Nega biz kimligimizni tanlay olmaymiz?

656
01:01:44,034 --> 01:01:47,621
Nega men o'zim bo'lishim kerak? Men kuchli, qo'rqmas bo'lishim kerak.

657
01:01:47,704 --> 01:01:50,666
O‘qlar tomon chopardim, yerga qulab tushmayman.

658
01:01:50,749 --> 01:01:52,584
Nega o'zingizdan boshqa hech kim bo'lishni xohlaysiz?

659
01:01:52,668 --> 01:01:54,420
Shunday qilib, u meni bir marta hurmat qiladi!

660
01:01:54,503 --> 01:01:57,548
Papa jinoyatchi. Xo'sh, uning hurmatidan nima foyda?

661
01:01:57,631 --> 01:01:59,967
Siz uning nima deb o'ylashiga ahamiyat bermagandek harakat qilasiz.

662
01:02:00,050 --> 01:02:01,051
Siz undan yuqori ekansiz.

663
01:02:01,135 --> 01:02:03,303
-U sizga tegishi mumkin emas. - Xo'sh, qila olmaydi.

664
01:02:03,387 --> 01:02:05,931
U sizni odamlardan nafratlantirdi.

665
01:02:06,014 --> 01:02:07,433
Men odamlardan nafratlanmayman.

666
01:02:09,435 --> 01:02:10,936
Men odamlarning qilgan ishlaridan nafratlanaman.

667
01:02:11,019 --> 01:02:12,521
Lekin men odamlardan nafratlanmayman.

668
01:02:14,273 --> 01:02:15,524
O'ylaymanki, keyin ...

669
01:02:16,358 --> 01:02:18,318
Dadam bir narsada haq edi.

670
01:02:18,485 --> 01:02:20,154
Ha? Nima...

671
01:02:21,238 --> 01:02:23,574
"Erkaklar yagona hayvon bo'lishi kerak

672
01:02:23,657 --> 01:02:25,367
bu tahdid."

673
01:02:25,451 --> 01:02:27,536
Bayramni o‘tkazib yubormaganimdan xursandman.

674
01:02:28,620 --> 01:02:31,081
-Qanday qilib uzoqlasha olaman... -Opa!

675
01:02:31,165 --> 01:02:33,625
...va imkoniyatni qo‘ldan boy berib, ikkala o‘g‘limni ham ko‘ryapsizmi?

676
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
Dmitriy.

677
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
-Siz uchun. -Oh.

678
01:02:44,011 --> 01:02:45,846
Meni quchoqlashingni kutmayman,

679
01:02:45,929 --> 01:02:47,181
lekin qo'l siqishmi?

680
01:02:54,229 --> 01:02:55,230
Dasha.

681
01:03:00,527 --> 01:03:03,197
Men faqat bitta tost uchun keldim,

682
01:03:03,280 --> 01:03:04,656
Dmitriyni hurmat qilish uchun

683
01:03:05,574 --> 01:03:06,992
uning katta kunida.

684
01:03:08,243 --> 01:03:09,244
To'kib tashlang.

685
01:03:13,624 --> 01:03:16,418
O'g'il bolalar uchun emas, balki erkaklar uchun quying.

686
01:03:24,384 --> 01:03:25,385
Qani, Sergey.

687
01:03:29,097 --> 01:03:30,516
Kravinofflarga.

688
01:03:32,226 --> 01:03:33,894
Bir kun kelib o'rganamiz

689
01:03:33,977 --> 01:03:35,896
o'tmishni unutish uchun

690
01:03:36,980 --> 01:03:38,315
va kelajakni tasavvur qiling

691
01:03:38,398 --> 01:03:39,691
birga...

692
01:03:40,651 --> 01:03:41,985
oila sifatida.

693
01:03:49,993 --> 01:03:51,161
Pastga tushamiz.

694
01:03:53,121 --> 01:03:54,122
Yaxshimisiz?

695
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Sergey.

696
01:04:01,505 --> 01:04:02,548
Ha?

697
01:04:02,631 --> 01:04:05,342
Nega har yili kelasan, bilaman.

698
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
Chunki siz...

699
01:04:08,762 --> 01:04:10,305
o'zini aybdor his qil...

700
01:04:10,389 --> 01:04:13,517
meni u bilan qoldirganingiz uchun.

701
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
Men seni kechiraman...

702
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
uchun...

703
01:04:20,899 --> 01:04:21,900
hamma narsa.

704
01:04:27,406 --> 01:04:28,407
Uzr so'rayman.

705
01:04:42,838 --> 01:04:46,466
Sergey! Sergey!

706
01:05:14,911 --> 01:05:16,663
Ular hech qachon hech narsani xohlamaydilar, shunday emasmi?

707
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
Kutib turing, shundaymi?

708
01:05:19,207 --> 01:05:21,001
Iltimos? Do'stim?

709
01:05:27,591 --> 01:05:28,842
Pentxaus, iltimos.

710
01:05:34,556 --> 01:05:36,725
-Men uni siz uchun ushlab turishga harakat qildim. - Yo'q, qilmadingiz.

711
01:05:38,977 --> 01:05:40,103
Bu?

712
01:05:40,187 --> 01:05:42,522
Bu mening sayohat pichog'im. Ish uchun foydalaning.

713
01:05:42,606 --> 01:05:43,649
Oh.

714
01:05:45,025 --> 01:05:46,610
Ish uchun nima qilasiz, aniq?

715
01:05:47,569 --> 01:05:48,570
Men ov qilaman ...

716
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
odamlar.

717
01:06:00,082 --> 01:06:01,541
Dmitriy?

718
01:06:09,132 --> 01:06:11,259
Iltimos! Iltimos! Ketdik!

719
01:06:37,786 --> 01:06:39,871
Hoy, kuting, kuting, kuting. STOP! Iltimos, iltimos!

720
01:06:39,955 --> 01:06:41,957
Kuting, kuting, kuting! Biz buni aniqlay olamiz.

721
01:06:42,040 --> 01:06:43,041
Uni ostiga qo'ying.

722
01:07:01,643 --> 01:07:02,644
Mana u.

723
01:07:03,520 --> 01:07:04,521
Uni yo'qoting!

724
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
Yo'ldan keting!

725
01:07:09,067 --> 01:07:10,068
Ko'ring!

726
01:07:33,091 --> 01:07:34,217
Jin ursin!

727
01:07:35,260 --> 01:07:36,803
Bor!

728
01:07:41,683 --> 01:07:43,059
Tezroq!

729
01:08:08,752 --> 01:08:10,212
Dmitriy!

730
01:08:14,716 --> 01:08:17,135
Bu o‘q o‘tmas, ahmoq! Ichkarida va tashqarisida!

731
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Uni qo'yib yuboring!

732
01:09:36,214 --> 01:09:38,300
- Ket! Bor!

733
01:10:22,510 --> 01:10:24,262
Dima!

734
01:10:27,474 --> 01:10:29,225
Salom, ser. Sizga yordam kerakmi?

735
01:10:29,309 --> 01:10:30,644
Balki sochiq?

736
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
Sizga katta rahmat. Buni qadrlang.

737
01:10:40,695 --> 01:10:43,573
Janob. Menimcha, siz oyoq kiyimingizni qabulxonada qoldirgansiz.

738
01:10:43,657 --> 01:10:45,659
- Ishonchim komilki, bunday qilmaganman. - Nega bormaymiz

739
01:10:45,742 --> 01:10:46,910
va qarang?

740
01:10:46,993 --> 01:10:48,870
U erda volt yetarli emas, do'stim.

741
01:10:48,954 --> 01:10:51,665
Brayan! Hammasi yaxshi. U mijoz.

742
01:10:52,457 --> 01:10:54,125
Nima jahannam, Sergey?

743
01:10:54,209 --> 01:10:56,461
Men taklifingizni o'ylab ko'rishimni aytdim.

744
01:10:56,544 --> 01:10:58,421
Siz bu erga bunday kira olmaysiz.

745
01:10:58,505 --> 01:11:00,090
Bu mening ish joyim.

746
01:11:00,173 --> 01:11:01,174
Ular akamni oldilar.

747
01:11:02,050 --> 01:11:04,302
-Ukangizni kim oldi? - Ularning to'rttasi bor edi.

748
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
Uni joyidan olib ketdi.

749
01:11:07,597 --> 01:11:09,808
- Xo'sh, siz ularni ko'rdingizmi? - Bu bitta yigit bor edi.

750
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
Qora sochlar, jigarrang ko'zlar.

751
01:11:12,394 --> 01:11:15,438
Uning chap ko'zining ostida chandiq bor. Turkcha eshitildi.

752
01:11:15,522 --> 01:11:16,648
Iso.

753
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
Siz ular bilan gaplashdingiz.

754
01:11:17,857 --> 01:11:19,234
Aniq emas.

755
01:11:20,819 --> 01:11:23,071
Ammo ba'zi baqiriqlar ham bor edi.

756
01:11:27,450 --> 01:11:28,451
Xop.

757
01:11:29,953 --> 01:11:31,162
Keling, unga kirishamiz.

758
01:11:33,665 --> 01:11:35,291
Men uning yonida bo'lishim kerak edi.

759
01:11:36,918 --> 01:11:38,211
Men uxlay olmadim, shuning uchun ...

760
01:11:39,796 --> 01:11:41,923
Men ketdim va sayrga chiqdim va mening...

761
01:11:42,007 --> 01:11:43,008
Biz uni topamiz.

762
01:11:45,260 --> 01:11:46,261
Xop?

763
01:11:47,095 --> 01:11:48,471
Men nima qilsam, qilaman,

764
01:11:48,555 --> 01:11:49,806
bizga nom bering.

765
01:11:51,391 --> 01:11:54,102
Va keyin, siz nima qilsangiz, shunday qilasiz.

766
01:11:55,520 --> 01:11:57,022
Va biz uni qaytarib olamiz.

767
01:11:58,940 --> 01:12:00,400
Men yollanma yigitni qidiryapman,

768
01:12:00,483 --> 01:12:02,318
hozirgina Londonda odam o'g'irlash operatsiyasini o'tkazdi.

769
01:12:02,402 --> 01:12:04,070
Chap ko'zi ostida oy shaklidagi chandiq.

770
01:12:04,863 --> 01:12:07,157
Turk sigaretini chekadi, ehtimol milliy.

771
01:12:08,450 --> 01:12:09,784
Uni toping.

772
01:12:13,580 --> 01:12:14,914
Sergey.

773
01:12:14,998 --> 01:12:16,291
Ular kim?

774
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Aytishmasdi.

775
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
Lekin bilasiz, shunday emasmi?

776
01:12:19,836 --> 01:12:21,713
Mening dushmanlarim ro'yxati uzoq.

777
01:12:26,509 --> 01:12:27,802
Qarang, ular unga nima qilishdi.

778
01:12:39,439 --> 01:12:40,565
Ular qancha istaydilar?

779
01:12:41,900 --> 01:12:42,901
20 mln.

780
01:12:43,860 --> 01:12:45,153
48 soat ichida.

781
01:12:49,616 --> 01:12:50,617
Ularni to'lang.

782
01:12:51,618 --> 01:12:52,660
Bu murakkab.

783
01:12:52,744 --> 01:12:54,704
Yo'q, unday emas. Bu juda oddiy.

784
01:12:55,872 --> 01:12:58,416
Sizda pul bor va u sizning o'g'lingiz.

785
01:12:58,500 --> 01:13:00,293
Bu pul haqida emas.

786
01:13:00,376 --> 01:13:02,045
Bu kuch haqida.

787
01:13:05,715 --> 01:13:06,716
To‘lasam,

788
01:13:07,717 --> 01:13:08,718
Men kuchsizman.

789
01:13:09,636 --> 01:13:11,387
Agar zaiflik ko'rsatsam,

790
01:13:11,471 --> 01:13:15,058
Men butun umrimni qurish uchun sarflagan hamma narsani yo'qotishni boshlayman.

791
01:13:15,141 --> 01:13:17,227
Bir umrlik bino nima?

792
01:13:18,895 --> 01:13:20,438
Siz narkotik sotuvchisiz.

793
01:13:25,068 --> 01:13:26,861
Siz endi bunday qila olmaysiz.

794
01:13:27,987 --> 01:13:29,697
Dmitriy aybsiz.

795
01:13:29,781 --> 01:13:32,951
Siz uning o'limiga yo'l qo'ydingiz, uning qoni sizning qo'lingizda.

796
01:13:33,493 --> 01:13:34,494
Mening qo'llarimdami?

797
01:13:35,370 --> 01:13:36,704
Mening qo'llarim?

798
01:13:36,788 --> 01:13:38,581
Men uni tark etmadim.

799
01:13:39,874 --> 01:13:41,793
Siz uni tashlab ketdingiz.

800
01:13:43,753 --> 01:13:44,754
Siz.

801
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
U olib ketilgan paytda o'lgan edi!

802
01:13:51,344 --> 01:13:53,304
To'laymanmi yoki yo'qmi!

803
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Yo'q, siz...

804
01:13:56,558 --> 01:13:57,809
Siz buni bilmaysiz.

805
01:13:57,892 --> 01:14:00,061
Ha. bilaman.

806
01:14:01,479 --> 01:14:03,439
Chunki men shunday qilgan bo'lardim.

807
01:14:04,107 --> 01:14:05,191
Siz shafqatsizsiz.

808
01:14:06,025 --> 01:14:07,777
Albatta, men uni qaytarishni xohlayman.

809
01:14:09,154 --> 01:14:11,197
Men ikkala o'g'limni ham qaytarishni xohlayman.

810
01:14:15,535 --> 01:14:16,536
Hmm.

811
01:14:19,164 --> 01:14:20,957
Siz afsonaga aylangansiz.

812
01:14:25,253 --> 01:14:26,254
Uyg'otmoq!

813
01:14:28,506 --> 01:14:29,507
Bularni oling.

814
01:14:30,675 --> 01:14:33,344
Antibiotiklar. Sizni mening ustimda o'ldirishga majbur qila olmayman, shunday emasmi?

815
01:14:43,396 --> 01:14:46,065
— Menga o'ldirsangiz bo'lmaydimi?

816
01:14:53,031 --> 01:14:54,282
Juda yaxshi.

817
01:15:23,144 --> 01:15:24,312
Omer Ozdemir.

818
01:15:25,313 --> 01:15:28,608
U Anqara chekkasidagi monastirda qamalgan.

819
01:15:29,400 --> 01:15:30,443
Rahmat.

820
01:15:30,526 --> 01:15:33,112
Menga boshqa qo'ng'iroq qilmaslik orqali rahmat aytishingiz mumkin.

821
01:15:33,196 --> 01:15:34,197
Ko‘ramiz.

822
01:15:42,372 --> 01:15:43,665
Qanday o'tdi?

823
01:15:47,043 --> 01:15:49,003
-U oldi. - Albatta oldi.

824
01:15:49,796 --> 01:15:50,964
Ammo u sizga ishondimi?

825
01:15:51,047 --> 01:15:52,882
Ha. U menga ishonadi.

826
01:15:53,299 --> 01:15:54,133
Hmm.

827
01:15:54,592 --> 01:15:57,178
Shuning uchun men sizning xo'jayiningiz va'da qilgan narsadan ikki baravar ko'p narsani xohlayman.

828
01:15:58,471 --> 01:15:59,472
Ikkilikmi?

829
01:16:00,431 --> 01:16:01,432
Nega uch barobar emas?

830
01:16:02,141 --> 01:16:03,434
Siz qanday o'yin o'ynayapsiz?

831
01:16:07,689 --> 01:16:09,357
Bir.

832
01:16:10,942 --> 01:16:11,943
Ikki.

833
01:16:12,568 --> 01:16:13,569
Uch.

834
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Bajarildi.

835
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
Tayyorlaning.

836
01:16:31,504 --> 01:16:34,048
Ovchi yo'lda.

837
01:16:35,633 --> 01:16:36,926
Sergey,

838
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
siz izlayotgan odam Omer Ozdemir.

839
01:16:39,804 --> 01:16:42,974
Men Turkiyada uning familiyasiga tegishli eski monastirni topdim.

840
01:16:43,975 --> 01:16:46,185
O'sha erda siz ukangizni topasiz.

841
01:16:47,812 --> 01:16:48,813
Buning uchun rahmat.

842
01:16:50,356 --> 01:16:52,233
Mayli, Elli, ketaylik!

843
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
Xop.

844
01:18:58,192 --> 01:18:59,485
Bu u.

845
01:19:20,089 --> 01:19:21,090
U bor.

846
01:19:28,556 --> 01:19:29,640
Dmitriy qayerda?

847
01:19:34,187 --> 01:19:35,438
U qayerda?

848
01:19:36,481 --> 01:19:39,317
Meni tashlab qo'ying va ukangizni hech qachon topa olmaysiz ...

849
01:19:40,151 --> 01:19:41,152
Kraven.

850
01:20:06,594 --> 01:20:08,513
Mening ismimni qayerdan bilasiz?

851
01:20:08,596 --> 01:20:10,056
Meni kim o'rnatdi?

852
01:20:10,139 --> 01:20:11,641
Ukamni kim olib ketdi?

853
01:20:13,351 --> 01:20:14,352
Rhino.

854
01:20:14,852 --> 01:20:16,437
U hozir ikkalamizni ham o‘ldirdi.

855
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
Siz kimsiz?

856
01:20:43,089 --> 01:20:45,007
Sizlardan biringizda dalil sumkasi bormi?

857
01:20:45,550 --> 01:20:47,009
Men o'zimni mashinada qoldirdim.

858
01:20:47,385 --> 01:20:48,427
Nima u?

859
01:20:49,387 --> 01:20:52,056
Bu ezilgan tasbeh no'xati.

860
01:20:53,891 --> 01:20:55,977
Buni qilgan odam uning zaharini biladi.

861
01:20:58,563 --> 01:20:59,689
Bir.

862
01:21:01,232 --> 01:21:02,233
Ikki.

863
01:21:04,527 --> 01:21:05,528
Uch.

864
01:21:08,739 --> 01:21:10,366
Nima qilyapsiz?

865
01:21:14,453 --> 01:21:15,454
Sizni ko'rish.

866
01:21:21,961 --> 01:21:25,172
- Bo'ldi, Raja. Hmm.

867
01:21:25,256 --> 01:21:27,300
Barmog'ingiz uchun juda afsusdaman.

868
01:21:27,383 --> 01:21:28,593
Garov zarar.

869
01:21:29,552 --> 01:21:30,553
Uni ozod qiling.

870
01:21:36,475 --> 01:21:37,476
Biz bir marta uchrashdik ...

871
01:21:38,728 --> 01:21:40,646
otangizning ov safarida.

872
01:21:40,730 --> 01:21:42,690
Men, uh... esimda yo'q.

873
01:21:43,733 --> 01:21:46,193
Yo'q, qilmaysiz. Mening sochlarim boshqacha edi.

874
01:21:47,236 --> 01:21:48,446
Siz juda yosh edingiz.

875
01:21:49,071 --> 01:21:50,072
Menmi?

876
01:21:52,366 --> 01:21:53,367
Men hech qachon unutmadim.

877
01:21:56,704 --> 01:21:58,331
Xo'sh, siz otam bilan gaplashdingizmi?

878
01:21:59,332 --> 01:22:01,459
U to'lashga rozi bo'lganmi?

879
01:22:02,251 --> 01:22:03,628
Yo'q.

880
01:22:03,711 --> 01:22:07,131
Nikolay Kravinoff hech qachon 20 million dollarni topshirmoqchi emas edi

881
01:22:07,214 --> 01:22:08,883
badbaxt o'g'lini qaytarib olish uchun.

882
01:22:11,010 --> 01:22:13,471
Siz tasodifiysiz, Dmitriy.

883
01:22:15,640 --> 01:22:17,850
Siz bu dunyoga tasodifan keldingiz,

884
01:22:18,476 --> 01:22:21,187
va sen tasodifan mening mulkimga kirding.

885
01:22:22,772 --> 01:22:23,856
Xo'sh, bora olamanmi?

886
01:22:23,939 --> 01:22:25,107
Seni olib ketgan erkaklar,

887
01:22:25,900 --> 01:22:27,234
ular siz uchun yo'q edi.

888
01:22:28,277 --> 01:22:29,862
Ular ukangiz uchun bor edi.

889
01:22:30,404 --> 01:22:31,489
Sergey?

890
01:22:31,572 --> 01:22:32,823
Ikkovingiz kirdingiz...

891
01:22:33,574 --> 01:22:35,910
lekin mening yigitlarim u erga kelganda? Poof!

892
01:22:35,993 --> 01:22:37,036
U g'oyib bo'ldi.

893
01:22:38,245 --> 01:22:39,246
U har doimgidek.

894
01:22:40,581 --> 01:22:41,582
Shunday qilib, men sizni oldim.

895
01:22:42,458 --> 01:22:43,542
Menga omad kulib boqdi.

896
01:22:43,626 --> 01:22:45,544
Nega hech qachon Sergeyni xohlaysiz?

897
01:22:46,587 --> 01:22:47,630
U hech qachon hech kimni xafa qilmagan.

898
01:22:47,713 --> 01:22:49,465
Siz haqiqatan ham bilmaysiz, shunday emasmi?

899
01:22:49,548 --> 01:22:50,758
Bilasizmi?

900
01:22:56,764 --> 01:22:58,015
Oxirini kuting.

901
01:22:58,516 --> 01:22:59,725
Bu eng yaxshi qismi.

902
01:23:12,071 --> 01:23:13,072
Kraven?

903
01:23:13,155 --> 01:23:15,908
Aftidan, hozir o‘zini shunday ataydi.

904
01:23:16,867 --> 01:23:19,495
Siz mening akam Sergeyni Ovchi deb o'ylaysizmi?

905
01:23:19,578 --> 01:23:21,372
Ovchi - bu hikoya.

906
01:23:21,455 --> 01:23:23,708
Jinoyatchilarni qo'rqitish uchun afsona.

907
01:23:23,791 --> 01:23:26,293
Shubhasiz, siz ukangizni yaxshi tanimagansiz.

908
01:23:27,086 --> 01:23:28,546
"Yo'q" degani nimani anglatadi?

909
01:23:28,629 --> 01:23:29,797
Kravenning ro'yxati bor edi.

910
01:23:30,840 --> 01:23:32,758
Bir marta unga kirgan bo'lsangiz, hech qachon tushmaysiz.

911
01:23:40,641 --> 01:23:42,268
Shunday qilib, men birinchi bo'lib uning orqasidan bordim.

912
01:23:53,362 --> 01:23:54,655
Buni yozib olishga ruxsat bering.

913
01:23:56,991 --> 01:23:58,826
Bizda Kraven bor.

914
01:24:01,120 --> 01:24:03,414
Eh, men bu haqda bilmayman.

915
01:24:17,762 --> 01:24:19,555
-Salom? -Kalipso, menman.

916
01:24:19,638 --> 01:24:21,557
Hamma narsa tuzoq edi. Rhino,

917
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
u mening kimligimni biladi. Keyingi u sizning orqangizdan keladi.

918
01:24:24,351 --> 01:24:25,478
Sergey, siz nimasiz ...

919
01:24:26,061 --> 01:24:27,271
Jin!

920
01:24:27,354 --> 01:24:29,023
Ichkarida beshta yigit bor

921
01:24:29,106 --> 01:24:30,983
ular bu erga tegishli bo'lmaganga o'xshaydi.

922
01:24:31,066 --> 01:24:32,985
Siz hozir u yerdan ketishingiz kerak.

923
01:24:33,068 --> 01:24:34,987
Stansteddagi yuk terminaliga boring.

924
01:24:35,070 --> 01:24:36,614
U yerda sizni kimdir kutib oladi.

925
01:25:04,141 --> 01:25:06,143
Men buni ozuqa qopim deb atayman.

926
01:25:08,103 --> 01:25:12,066
Bu mening ahvolimni boshqarish uchun dorilar aralashmasi.

927
01:25:13,359 --> 01:25:14,568
Sizga nima bo'ldi?

928
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
Men ham kam baholandim.

929
01:25:17,446 --> 01:25:18,781
Kasalxonalarda va tashqarida.

930
01:25:18,864 --> 01:25:21,200
Ular nima noto'g'ri ekanligini hech qachon bilishmagan.

931
01:25:21,283 --> 01:25:23,452
Men hech qachon bo'lmasligimni bilardim

932
01:25:23,536 --> 01:25:24,870
otangizning hurmati...

933
01:25:26,330 --> 01:25:27,373
yoki boshqa birovning ...

934
01:25:29,083 --> 01:25:30,376
Men kuchli bo'lgunimcha.

935
01:25:31,794 --> 01:25:33,128
Men hamma narsani sinab ko'rdim.

936
01:25:33,879 --> 01:25:35,047
Va keyin,

937
01:25:37,424 --> 01:25:38,425
Men kimnidir topdim.

938
01:25:39,885 --> 01:25:40,886
Nyu-Yorkda,

939
01:25:42,388 --> 01:25:43,806
biokimyogar,

940
01:25:43,889 --> 01:25:46,559
professor, Mayls Uorren.

941
01:25:46,642 --> 01:25:49,979
U protsedurani ishlab chiqdi

942
01:25:50,062 --> 01:25:51,730
kuchini oshirish uchun

943
01:25:52,690 --> 01:25:53,941
o'n barobar.

944
01:25:55,943 --> 01:25:57,736
Men joyida ro'yxatdan o'tdim.

945
01:26:03,742 --> 01:26:07,037
Mening terim, u qattiqlasha boshladi.

946
01:26:07,121 --> 01:26:08,455
Men...

947
01:26:09,665 --> 01:26:11,959
buzilmas,

948
01:26:12,042 --> 01:26:14,128
karkidon kabi.

949
01:26:15,504 --> 01:26:17,381
Ammo og'riq,

950
01:26:20,718 --> 01:26:21,802
juda ko'p edi.

951
01:26:41,739 --> 01:26:45,534
Menimcha, har birimizda bir hayvon bor, Dmitriy.

952
01:26:47,786 --> 01:26:50,247
Men otangning hududini egallab olaman.

953
01:26:50,331 --> 01:26:52,166
Menga sherik bo'lishingizni xohlayman.

954
01:26:53,626 --> 01:26:56,253
Kravinoff nomi hali ham ko'p eshiklarni ochadi

955
01:26:56,337 --> 01:26:59,214
va nihoyat o'zingizga munosib e'tiborga ega bo'lasiz.

956
01:27:01,091 --> 01:27:02,092
Sen haqsan.

957
01:27:04,053 --> 01:27:05,763
Meni kam baholadilar...

958
01:27:07,681 --> 01:27:08,724
butun hayotim.

959
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
Ammo oilamga xiyonat qilaman deb o'ylasangiz,

960
01:27:18,901 --> 01:27:19,902
siz xato qilyapsiz.

961
01:27:28,202 --> 01:27:29,203
Boss.

962
01:27:30,496 --> 01:27:32,164
Bizning yigitlarimiz ro'yxatdan o'tishmagan.

963
01:27:32,247 --> 01:27:33,332
Men ularga erisha olmayman.

964
01:27:39,171 --> 01:27:40,172
Kraven tirik.

965
01:27:40,965 --> 01:27:42,341
Hey, Bert!

966
01:27:44,593 --> 01:27:45,886
Alfa jamoasi, Bravo jamoasi.

967
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
U shu yerda.

968
01:28:34,601 --> 01:28:35,602
Yoqimli.

969
01:28:36,645 --> 01:28:38,272
Sizning hiylangiz hali ham ishlaydi

970
01:28:38,355 --> 01:28:40,482
ko'z qorachig'ingizni boshingizdan olib tashlaganimda?

971
01:28:41,525 --> 01:28:42,985
Rohatlaning.

972
01:28:55,789 --> 01:28:58,042
Sizni bularning barchasiga o'rab olganimdan afsusdaman.

973
01:28:58,125 --> 01:29:00,669
- Dmitriy haqida gap bormi? -Hali emas.

974
01:29:00,753 --> 01:29:02,755
Mening uchta manbalarim oflayn bo'lib qoldi

975
01:29:02,838 --> 01:29:04,715
Rhinoning samolyotini kuzatayotganda.

976
01:29:04,798 --> 01:29:08,385
Menga bu tuyg'u umuman yoqmaydi.

977
01:29:09,970 --> 01:29:11,847
Xo'sh, bu joy nima?

978
01:29:11,930 --> 01:29:14,224
Onamning oilasi bu mulkka egalik qilgan.

979
01:29:15,642 --> 01:29:18,312
Lekin bu haqiqatan ham undan menda qolgan yagona narsa.

980
01:29:23,400 --> 01:29:25,194
Hozir nima bo'lyapti?

981
01:29:25,861 --> 01:29:27,071
Bizni ov qilishyapti.

982
01:29:28,155 --> 01:29:29,281
Kim tomonidan?

983
01:29:52,596 --> 01:29:54,264
Siz meni ovlamaysiz!

984
01:29:54,348 --> 01:29:56,016
Ha, jahli chiq.

985
01:29:56,100 --> 01:29:57,976
Nima qilmoqchisiz? Qani, ko'rsat!

986
01:30:07,945 --> 01:30:10,197
Men uni bolaligidan beri ko'rganman,

987
01:30:10,823 --> 01:30:12,658
lekin u men eslaganimdan ancha katta.

988
01:30:13,450 --> 01:30:16,120
Sen jinnisan. qasam ichaman.

989
01:30:16,203 --> 01:30:17,663
Siz buni endi tushundingizmi?

990
01:30:19,373 --> 01:30:21,291
Bilaman, sizni ishga yollaganman.

991
01:30:23,210 --> 01:30:26,672
Lekin siz uchun Kraven nima? Nega obsesyon?

992
01:30:26,755 --> 01:30:28,841
Mening ustozim eng katta qotillardan biri edi

993
01:30:28,924 --> 01:30:29,925
kim yashagan.

994
01:30:30,008 --> 01:30:31,593
U menga men bilgan hamma narsani o'rgatdi.

995
01:30:32,219 --> 01:30:34,805
U menga akamdek edi. Balki siz uni taniganmisiz?

996
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Hmm. Undan.

997
01:30:41,019 --> 01:30:42,229
U o'ldirilgan.

998
01:30:42,312 --> 01:30:45,566
Bir kishi ichkariga kirib, tomog'ini kesib tashladi.

999
01:30:46,191 --> 01:30:47,401
Kraven?

1000
01:30:49,194 --> 01:30:50,529
Shunday qilib, men dunyo bo'ylab sayohat qildim,

1001
01:30:51,780 --> 01:30:53,282
qayerga borsa ham unga ergashdi.

1002
01:30:54,324 --> 01:30:56,326
Ammo Kraven tabiatning mukammal yirtqichidir.

1003
01:30:57,661 --> 01:30:58,996
Uning ma'lum kamchiliklari yo'q.

1004
01:31:03,125 --> 01:31:04,126
Lekin siz topdingiz.

1005
01:31:06,211 --> 01:31:07,671
Va men undan qanday foydalanishni bilaman.

1006
01:31:07,754 --> 01:31:10,382
Men o‘zimni ko‘z-ko‘z qila boshlaganimga o‘ting.

1007
01:31:13,886 --> 01:31:16,513
Bular Sharqiy Sibir rosary no'xatlari.

1008
01:31:16,597 --> 01:31:17,598
Noyob tur.

1009
01:31:18,932 --> 01:31:21,435
Men ularning qoldiqlarini monastirdagi zahardan topdim.

1010
01:31:22,102 --> 01:31:25,647
Bu no'xat faqat Sibirning ma'lum bir hududiga xosdir.

1011
01:31:27,900 --> 01:31:29,276
O'sha erda biz uni topamiz.

1012
01:32:00,349 --> 01:32:02,100
Voy, ehtiyot bo'ling.

1013
01:32:03,518 --> 01:32:05,938
Aslida, men bu narsalardan biriga juda yaxshi munosabatdaman.

1014
01:32:06,688 --> 01:32:08,523
Yozgi lagerda o'q otish.

1015
01:32:11,610 --> 01:32:13,195
Figwort.

1016
01:32:14,529 --> 01:32:15,656
Yog'och avens.

1017
01:32:16,907 --> 01:32:18,367
Tribulus.

1018
01:32:18,700 --> 01:32:19,660
Mm-hmm.

1019
01:32:20,911 --> 01:32:21,912
Rosary no'xat?

1020
01:32:22,788 --> 01:32:24,456
Siz o'z narsalaringizni bilganga o'xshaysiz.

1021
01:32:25,707 --> 01:32:28,085
- Seni o'ldirishadi. - Yoki sizni qutqaring.

1022
01:32:28,710 --> 01:32:29,962
Tabiat shunday kulgili.

1023
01:32:31,129 --> 01:32:33,173
Bu yerda nima qilmoqchisiz?

1024
01:32:36,635 --> 01:32:37,803
Bu haqda menga ayting.

1025
01:32:39,680 --> 01:32:40,847
Bu mening buvim edi.

1026
01:32:42,266 --> 01:32:44,518
O'sha kuni biz uni ziyorat qilish uchun safarda edik.

1027
01:32:44,601 --> 01:32:48,522
Men yillar davomida bu erda nima borligini aniqlashga harakat qildim.

1028
01:32:49,398 --> 01:32:51,316
Mening buvim qandaydir ...

1029
01:32:52,359 --> 01:32:53,360
mistik.

1030
01:32:54,236 --> 01:32:56,530
Uning atrofida juda ko'p aqldan ozgan narsalar bor edi.

1031
01:32:57,364 --> 01:32:59,324
Ota-onam bu haqda gapirishni yoqtirmasdi,

1032
01:32:59,408 --> 01:33:01,576
lekin u juda kuchli ayol edi.

1033
01:33:03,203 --> 01:33:05,664
Kim ichsa, shifo beradi, dedi...

1034
01:33:06,957 --> 01:33:08,667
orzu qilib bo'lmaydigan usullarda.

1035
01:33:09,626 --> 01:33:11,670
Men shunchaki bola edim.

1036
01:33:11,753 --> 01:33:14,047
Bu aslida nima qilishini bilmasdim.

1037
01:33:14,131 --> 01:33:15,966
Bu mening hayotimni saqlab qoldi.

1038
01:33:16,049 --> 01:33:17,342
Bo'ldimi?

1039
01:33:17,426 --> 01:33:18,844
Menga ishoning. Bu meni o'zgartirdi.

1040
01:33:18,927 --> 01:33:20,137
Aynan.

1041
01:33:21,263 --> 01:33:22,514
Qarang, nimaga aylandingiz.

1042
01:33:26,560 --> 01:33:29,396
Men bu erda nima borligini bilishim kerak.

1043
01:33:32,316 --> 01:33:33,734
Va agar siz ko'proq narsani olishingiz mumkin bo'lsa.

1044
01:33:34,484 --> 01:33:35,485
Yo'q.

1045
01:33:37,738 --> 01:33:39,323
U sayohatdan ko'p o'tmay vafot etdi

1046
01:33:39,406 --> 01:33:40,741
va men uni boshqa hech qachon ko'rmaganman.

1047
01:33:48,457 --> 01:33:50,667
Manbalarimdan biridan eshitdim.

1048
01:33:50,751 --> 01:33:52,044
Rhino harakatda.

1049
01:33:52,127 --> 01:33:54,254
Tez orada ko'proq bilishimiz kerak.

1050
01:33:54,338 --> 01:33:55,797
Men buni yaxshi bilishingizni bilardim.

1051
01:33:59,051 --> 01:34:00,052
Sergey.

1052
01:34:00,594 --> 01:34:02,179
Biz Dmitriyni qaytarib beramiz.

1053
01:34:03,388 --> 01:34:05,474
Ammo bularning barchasi haqiqatan ham bunga arziydimi?

1054
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
Kalipso, men buni qilishga majburlanganman.

1055
01:34:10,312 --> 01:34:12,981
Men bu sayyoradagi eng buyuk ovchiman. Bu shubhasiz.

1056
01:34:13,940 --> 01:34:16,568
Men kuzata olmaydigan, yenga olmaydigan hech kim yo'q.

1057
01:34:16,651 --> 01:34:18,779
Hech kim menga tegishi mumkin emas. Demak, yo'q.

1058
01:34:19,696 --> 01:34:20,906
Nega men to'xtashni xohlayman?

1059
01:34:20,989 --> 01:34:23,367
Bu karma deb ataladi. U sizga yetib boradi.

1060
01:34:24,743 --> 01:34:25,744
Men emas.

1061
01:34:26,411 --> 01:34:27,537
Men undan tezroqman.

1062
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
Ammo Dmitriy unday emas edi.

1063
01:34:44,054 --> 01:34:45,263
Qiziqarli parcha.

1064
01:34:46,181 --> 01:34:48,392
Kravenni o'ldirish uchun quroldan ko'proq narsa kerak bo'ladi.

1065
01:34:48,475 --> 01:34:51,019
Men MI6 tomonidan ishlab chiqilgan ushbu formulani topaman

1066
01:34:51,103 --> 01:34:52,521
ayniqsa samarali bo'lishi kerak.

1067
01:34:53,563 --> 01:34:54,564
Mumkinmi menga?

1068
01:34:59,986 --> 01:35:02,364
U birinchi navbatda sizning eng qorong'u tushlaringizni keltiradi,

1069
01:35:02,447 --> 01:35:04,574
keyin hayotiy a'zolaringizning falaji

1070
01:35:04,658 --> 01:35:06,368
eng zo'ravon o'limdan oldin.

1071
01:35:09,162 --> 01:35:10,247
Menga sizning uslubingiz yoqadi.

1072
01:35:21,883 --> 01:35:23,510
Bu raqam faqat bitta odamda bor.

1073
01:35:24,928 --> 01:35:26,888
- Dima, qayerdasan? - Sergey.

1074
01:35:27,764 --> 01:35:29,641
Uzr so'rayman. Ular meni sizga qo'ng'iroq qilishga majbur qildilar.

1075
01:35:29,724 --> 01:35:30,892
Dmitriy.

1076
01:35:30,976 --> 01:35:32,144
Men qo'rqmadim.

1077
01:35:32,227 --> 01:35:34,312
Ammo endi uning tirikligini bilasiz.

1078
01:35:34,396 --> 01:35:35,647
Nima xohlaysiz?

1079
01:35:35,730 --> 01:35:38,483
Yelkamga qaramagan hayot.

1080
01:35:39,484 --> 01:35:41,528
Sizda ikkita tanlov bor.

1081
01:35:41,611 --> 01:35:44,072
Bilaman, siz ham otangizni men kabi yomon ko'rasiz.

1082
01:35:44,156 --> 01:35:47,033
Shunday qilib, siz va men,

1083
01:35:47,951 --> 01:35:50,203
va yosh Dmitriy bu erda,

1084
01:35:50,287 --> 01:35:52,706
birga ishlaymiz. Siz mening sheriklarim bo'lishingiz mumkin.

1085
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
Yoki seni o'ldiraman va...

1086
01:36:01,339 --> 01:36:02,674
Mayli, unda.

1087
01:36:02,757 --> 01:36:04,509
Endi biz Ovchini ovlashga boramiz.

1088
01:36:22,360 --> 01:36:23,361
Yoymoq.

1089
01:36:24,696 --> 01:36:25,822
Uning jasadini menga olib keling.

1090
01:36:27,282 --> 01:36:28,283
Yoki qaytib kelmang.

1091
01:36:48,720 --> 01:36:49,846
Raja.

1092
01:36:54,935 --> 01:36:55,936
U qayerda?

1093
01:36:57,229 --> 01:36:58,563
U allaqachon shu yerda.

1094
01:37:00,482 --> 01:37:02,317
Jin o'rsin! Hushyor bo'ling!

1095
01:38:08,925 --> 01:38:10,051
Havaskorlar.

1096
01:38:10,135 --> 01:38:11,845
Biz uchun juda noqulay.

1097
01:38:13,471 --> 01:38:14,639
Buni qiling.

1098
01:38:16,683 --> 01:38:17,684
Yugurishni boshlang.

1099
01:38:28,361 --> 01:38:29,821
Teshikda olov.

1100
01:38:30,655 --> 01:38:31,990
Siz hazillashsangiz kerak.

1101
01:39:19,746 --> 01:39:21,289
O'rgimchaklar!

1102
01:39:37,514 --> 01:39:40,433
Gallyutsinatsiyalar faqat boshlanishi.

1103
01:39:41,559 --> 01:39:43,978
Eng yomon tushlaringizni ko'ryapsizmi?

1104
01:39:46,398 --> 01:39:47,399
Bir.

1105
01:39:49,150 --> 01:39:50,151
Ikki.

1106
01:39:52,654 --> 01:39:53,655
Uch.

1107
01:39:59,452 --> 01:40:02,580
Zahar orqa miyangizga yo'l olganida,

1108
01:40:02,664 --> 01:40:05,333
siz barcha motor funktsiyalarini yo'qotishni boshlaysiz.

1109
01:40:05,417 --> 01:40:07,168
Keyin asfiksiya.

1110
01:40:08,044 --> 01:40:09,337
Demak, sen afsonasan.

1111
01:40:11,256 --> 01:40:12,507
Mif.

1112
01:40:15,719 --> 01:40:17,137
Ammo hozir sizga qarang.

1113
01:40:17,220 --> 01:40:18,388
Siz shunchaki erkaksiz.

1114
01:40:55,133 --> 01:40:56,885
Sen unga do'zaxni ber, Kraven.

1115
01:41:12,317 --> 01:41:14,319
Rostini aytsam, bu qiyinroq bo'ladi deb o'yladim.

1116
01:41:18,323 --> 01:41:19,324
Bajarildi.

1117
01:41:19,866 --> 01:41:21,618
Ammo uka hali ham tashqarida.

1118
01:41:21,701 --> 01:41:22,702
Boring, uni toping.

1119
01:41:23,244 --> 01:41:24,245
Qani ketdik.

1120
01:41:26,998 --> 01:41:28,792
Bir.

1121
01:41:29,292 --> 01:41:30,293
Ikki.

1122
01:41:33,546 --> 01:41:34,798
Uch, ahmoq.

1123
01:41:35,340 --> 01:41:37,050
Xayr, ovchi Kraven.

1124
01:41:42,472 --> 01:41:43,640
Sergey!

1125
01:41:48,186 --> 01:41:50,188
Dam ololmayapsizmi, do'stim?

1126
01:42:15,129 --> 01:42:17,257
Afsonalar o'lmaydi.

1127
01:42:17,340 --> 01:42:19,717
Endi tur, Kraven.

1128
01:42:36,442 --> 01:42:38,319
Sizda bundan ko'proq narsa borligini bilardim.

1129
01:42:38,403 --> 01:42:40,989
Xo'sh, telbaga ishonmaganim uchun meni kechir

1130
01:42:41,739 --> 01:42:43,533
oilamning eng chuqur merosi bilan.

1131
01:42:45,493 --> 01:42:46,494
O'rindan turish.

1132
01:42:47,328 --> 01:42:48,329
Xop.

1133
01:42:52,083 --> 01:42:53,960
Bu yozgi lager bo'lsa kerak.

1134
01:42:54,669 --> 01:42:56,504
Siz sirlarga ega bo'lgan yagona odam emassiz.

1135
01:42:57,630 --> 01:42:58,882
Meni bundan afsuslanmang.

1136
01:43:09,684 --> 01:43:11,019
Tugadi.

1137
01:43:11,769 --> 01:43:12,770
Kraven vafot etdi.

1138
01:43:19,694 --> 01:43:21,946
Qanday kun.

1139
01:43:27,869 --> 01:43:28,995
Uni mashinaga qo'ying.

1140
01:43:30,747 --> 01:43:32,415
Kim biladi? Ehtimol, Nikolay to'laydi

1141
01:43:32,498 --> 01:43:34,667
endi faqat bitta o'g'li qoldi.

1142
01:43:53,978 --> 01:43:56,105
Yana kimdir ko'radi

1143
01:43:56,189 --> 01:43:58,524
men bu erda nimani ko'ryapman?

1144
01:44:59,043 --> 01:45:01,004
Kraven!

1145
01:45:11,180 --> 01:45:13,474
Voy, siz juda og'irsiz.

1146
01:45:57,060 --> 01:45:58,186
Sergey.

1147
01:47:01,332 --> 01:47:03,501
Otam bir narsada haq edi.

1148
01:47:04,752 --> 01:47:05,920
Siz hech narsasiz.

1149
01:48:09,901 --> 01:48:12,278
Mening videom, uni qanday oldingiz?

1150
01:48:15,448 --> 01:48:16,449
Kim yubordi?

1151
01:48:18,242 --> 01:48:22,163
Qanday qilib hatto buyuk Ovchi

1152
01:48:22,246 --> 01:48:27,084
har doim uning oldida turgan narsani ko'ra olmayapsizmi?

1153
01:48:39,222 --> 01:48:40,223
Yo'q.

1154
01:48:42,183 --> 01:48:44,185
U o'lishga loyiq.

1155
01:48:44,268 --> 01:48:45,269
Va u qiladi.

1156
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
Ammo, Dmitriy, bu siz emassiz.

1157
01:49:02,536 --> 01:49:03,537
tilayman...

1158
01:49:05,706 --> 01:49:07,458
Qaniydi hech qachon uchrashmagan bo'lsam...

1159
01:49:08,626 --> 01:49:10,503
siz Kravinofflar.

1160
01:49:50,960 --> 01:49:51,961
Sergey.

1161
01:49:52,837 --> 01:49:53,838
Meni qanday topdingiz?

1162
01:49:55,339 --> 01:49:56,340
Men ovchiman.

1163
01:49:58,050 --> 01:50:00,678
Bu biz qiladigan narsa.

1164
01:50:04,473 --> 01:50:05,641
Siz videoni yubordingiz

1165
01:50:06,934 --> 01:50:09,478
va Karkidonga mening kimligimni aytdim.

1166
01:50:11,814 --> 01:50:13,065
Haqiqatan ham o'yladingizmi

1167
01:50:13,858 --> 01:50:16,986
ota o'z o'g'lining harakatlarini tan olmaydimi?

1168
01:50:17,903 --> 01:50:21,032
Barcha usullardan foydalanadigan qotil

1169
01:50:21,115 --> 01:50:22,700
o'rmon hayvonlari?

1170
01:50:25,077 --> 01:50:28,914
Siz, barcha odamlar, tan olishingiz va qadrlashingiz kerak

1171
01:50:28,998 --> 01:50:30,750
men qo'ygan tuzoqning go'zalligi.

1172
01:50:35,087 --> 01:50:37,006
Rhino siz uchun kelayotgan edi.

1173
01:50:38,549 --> 01:50:41,135
U bilan o'zingiz kurashishga kuchingiz yetmadimi?

1174
01:50:41,218 --> 01:50:42,386
Aynan.

1175
01:50:43,763 --> 01:50:44,764
Ammo o'g'lim ...

1176
01:50:45,765 --> 01:50:46,807
Mening haqiqiy o'g'lim ...

1177
01:50:47,600 --> 01:50:49,226
Kraven...

1178
01:50:50,269 --> 01:50:51,395
Hech kim kuchliroq emas.

1179
01:50:53,356 --> 01:50:54,648
Va men bilardim

1180
01:50:56,025 --> 01:50:58,402
siz men uchun uning orqasidan bormaysiz.

1181
01:51:00,488 --> 01:51:02,031
Shunday qilib, men uni sizning orqangizdan jo'natdim.

1182
01:51:03,616 --> 01:51:05,534
Ba'zi tuzoq.

1183
01:51:08,662 --> 01:51:11,290
Aytmoqchimanki, Dmitriy o'lishi mumkin edi, lekin bu narx

1184
01:51:11,374 --> 01:51:13,292
- biznes qilish haqida, to'g'rimi? -Yo'q.

1185
01:51:13,376 --> 01:51:14,543
Chunki men bilaman

1186
01:51:15,795 --> 01:51:19,340
siz bizning qimmatbaho Dmitriyga hech narsa bo'lishiga yo'l qo'ymaysiz.

1187
01:51:19,757 --> 01:51:21,217
Hmm.

1188
01:51:21,300 --> 01:51:23,511
Bizning imperiyamiz xavfsiz.

1189
01:51:23,594 --> 01:51:24,595
Xo'sh, endi nima?

1190
01:51:25,388 --> 01:51:26,389
Dada, biz...

1191
01:51:28,808 --> 01:51:30,476
o'tmishni unutasizmi?

1192
01:51:30,559 --> 01:51:33,270
Birgalikda kelajakni tasavvur qilasizmi?

1193
01:51:35,356 --> 01:51:36,649
Oila sifatida.

1194
01:51:51,330 --> 01:51:52,331
Sergey!

1195
01:51:53,165 --> 01:51:54,166
Qayerga ketyapsiz?

1196
01:52:00,589 --> 01:52:01,924
Men siz uchun kelishim mumkin edi ...

1197
01:52:03,717 --> 01:52:04,718
yillar oldin.

1198
01:52:06,387 --> 01:52:07,388
Lekin men qilmadim.

1199
01:52:09,390 --> 01:52:11,725
Siz qilgan hamma narsadan keyin ...

1200
01:52:11,851 --> 01:52:13,602
Dunyodagi barcha azoblarni,

1201
01:52:16,939 --> 01:52:17,940
sen mening otam eding.

1202
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
Men hali ham shundayman.

1203
01:52:23,320 --> 01:52:24,321
O'tir.

1204
01:52:38,043 --> 01:52:39,044
"Hech qachon o'limdan qo'rqmang."

1205
01:52:41,505 --> 01:52:43,007
Menga o'rgatganingiz shu emasmi?

1206
01:53:26,634 --> 01:53:28,886
Men o'zimni baxtsiz his qilyapman

1207
01:53:31,055 --> 01:53:33,432
Men juda g'amgin his qilyapman

1208
01:53:35,392 --> 01:53:38,103
Men eng yaxshi do'stimni yo'qotdim

1209
01:53:39,813 --> 01:53:42,441
Menda bo'lgan narsa

1210
01:53:46,862 --> 01:53:51,867
Men o'zgarishlarni boshdan kechiryapman

1211
01:53:59,959 --> 01:54:01,377
Tug'ilgan kuning bilan, Dima.

1212
01:54:02,461 --> 01:54:03,712
Tug'ilgan kuningiz muborak.

1213
01:54:05,506 --> 01:54:06,715
Uzoq vaqt davomida birinchi.

1214
01:54:08,217 --> 01:54:09,552
Bu sizga rahmat, Sergey.

1215
01:54:09,635 --> 01:54:11,178
Voy, keling.

1216
01:54:11,262 --> 01:54:12,930
-Yoki Kraven, deymanmi? -Yo'q.

1217
01:54:13,013 --> 01:54:15,266
Endi sizni nima deb atayman? Janob Kraven?

1218
01:54:15,349 --> 01:54:16,725
Mening kimligimni bilasiz.

1219
01:54:16,809 --> 01:54:17,935
Men sizni taniyman.

1220
01:54:21,021 --> 01:54:23,482
Bu, um... jahannam...

1221
01:54:24,441 --> 01:54:25,609
nimalarni boshdan kechirdim.

1222
01:54:25,693 --> 01:54:27,319
Lekin u ham

1223
01:54:27,403 --> 01:54:28,445
meni ozod qildi.

1224
01:54:30,114 --> 01:54:33,200
Men o'zimni deyarli qayta tug'ilgandek his qilaman.

1225
01:54:34,952 --> 01:54:38,163
Men Nyu-Yorkda shifokor topdim.

1226
01:54:38,247 --> 01:54:40,624
Bir oz g'ayritabiiy, tan olishim kerak.

1227
01:54:40,708 --> 01:54:42,042
Mm-hmm.

1228
01:54:43,002 --> 01:54:45,713
Ammo u menga haqiqatan ham yordam berdi. Aytmoqchimanki...

1229
01:54:47,798 --> 01:54:49,049
meni o'zgartirdi.

1230
01:54:50,426 --> 01:54:52,052
-Qanaqasiga? - Bir soniya kuting.

1231
01:54:52,970 --> 01:54:53,971
Ha?

1232
01:54:55,389 --> 01:54:56,557
Mmm.

1233
01:55:01,145 --> 01:55:03,689
Qachondan beri bratvada do'stlaringiz bor, a?

1234
01:55:03,772 --> 01:55:05,482
Mening ko'p odamlar bilan biznesim bor.

1235
01:55:05,566 --> 01:55:08,485
Biznesmi? Men siz Papaning aktivlarini sotmoqchi ekanligingizni aytdingiz deb o'yladim

1236
01:55:08,569 --> 01:55:10,946
- va biznesdan chiqing. - Fikrimni o'zgartirdim.

1237
01:55:11,030 --> 01:55:12,865
Men sizning eshagingizni olovdan chiqarmadim

1238
01:55:12,948 --> 01:55:14,533
Shunday qilib, siz bizning otamiz kabi bo'lishingiz mumkin.

1239
01:55:14,617 --> 01:55:15,868
Siz jiddiy gapirdingizmi?

1240
01:55:15,951 --> 01:55:18,287
Siz mening eshagimni o'sha olovga qo'ydingiz.

1241
01:55:18,370 --> 01:55:19,955
Siz xuddi otamizga o'xshagan odamsiz.

1242
01:55:20,039 --> 01:55:22,750
Yo'q, men unga o'xshamayman. Menda kod bor.

1243
01:55:22,833 --> 01:55:25,544
- Va siz undan farq qilasizmi? -Men undan yaxshiman.

1244
01:55:25,628 --> 01:55:28,881
Siz undan yaxshiroq emassiz. Siz yomonroqsiz.

1245
01:55:29,923 --> 01:55:31,342
Qanday qilib dadam yana vafot etdi?

1246
01:55:33,761 --> 01:55:36,805
Ov baxtsiz hodisasi, shundaymi?

1247
01:55:37,640 --> 01:55:38,641
Menga yolg'on gapirma.

1248
01:55:40,351 --> 01:55:42,353
Sizda qandaydir sharaf bor deb o'ylaysiz, a?

1249
01:55:43,354 --> 01:55:44,355
Qandaydir kod?

1250
01:55:45,439 --> 01:55:46,440
Bema'nilik.

1251
01:55:47,608 --> 01:55:50,277
Siz shunchaki boshqa odamsiz

1252
01:55:50,361 --> 01:55:53,364
kubok uchun ov.

1253
01:56:02,581 --> 01:56:03,582
Hey!

1254
01:56:06,752 --> 01:56:07,878
Dmitriy...

1255
01:56:15,969 --> 01:56:18,263
Yuzingizdagi ko'rinishni ko'rishingiz kerak.

1256
01:56:27,648 --> 01:56:28,649
Hey!

1257
01:56:32,486 --> 01:56:33,487
Dmitriy.

1258
01:56:34,613 --> 01:56:35,614
Sen meni bilasan.

1259
01:56:36,490 --> 01:56:37,991
Men har doim xameleyon bo'lganman.

1260
01:56:39,868 --> 01:56:41,954
Bu men doim yaxshi bo'lgan narsadir.

1261
01:56:42,871 --> 01:56:45,457
Bu shifokor kim? U sizga nima qildi?

1262
01:56:45,541 --> 01:56:47,167
Siz mening zaif bo'lishimni xohlaysiz,

1263
01:56:48,001 --> 01:56:50,379
Shunday qilib, siz kuchli bo'lishingiz mumkin. Lekin men hozir kuchliman.

1264
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
Men kim bo'lishni xohlasam, bo'lishim mumkin.

1265
01:56:53,716 --> 01:56:56,427
Rhino ketdi. Dadam ketdi.

1266
01:56:56,510 --> 01:56:57,970
Hammasi shu yerda

1267
01:56:58,887 --> 01:56:59,888
olish uchun.

1268
01:57:02,349 --> 01:57:03,350
Men olaman.

1269
01:57:08,522 --> 01:57:10,315
Bilasizmi, men sizga buni qilishga ruxsat bera olmayman.

1270
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
Uyga bor, Kraven.

1271
01:57:21,660 --> 01:57:23,036
Ota sizga nimadir qoldirdi.

1272
01:57:57,571 --> 01:57:58,572
Sergey...

1273
01:57:59,281 --> 01:58:01,492
Har birimizning yuradigan yo'llarimiz bor.

1274
01:58:03,076 --> 01:58:04,661
Haqiqatan ham kimligingizni quchoqlang

1275
01:58:05,537 --> 01:58:07,623
va siz uni yurish uchun kuchga ega bo'lasiz.

1276
01:58:09,291 --> 01:58:10,918
Siz mening bolamdan ham ko'proqsiz.

1277
01:58:12,920 --> 01:58:13,921
Sen mensan...

1278
01:58:16,423 --> 01:58:17,508
va men sizman.

1279
01:58:23,847 --> 01:58:24,848
Biz ovchilarmiz,

1280
01:58:27,726 --> 01:58:29,937
dunyo bilgan eng buyuk.