1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి ఈ రోజు www.OpenSubtitles.org ని సంప్రదించండి 2 00:01:17,638 --> 00:01:21,638 Th గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్ 1x05 వోల్ఫ్ మరియు లయన్ అసలు గాలి తేదీ మే 15, 2011 న 3 00:01:21,663 --> 00:01:25,663 == సమకాలీకరణ, ఎల్డెర్మాన్ చేత సరిదిద్దబడింది == 4 00:02:20,893 --> 00:02:22,970 సెర్ హ్యూ కలిగి ఉన్నారా రాజధానిలో ఏదైనా కుటుంబం ఉందా? 5 00:02:22,995 --> 00:02:24,195 నం 6 00:02:26,282 --> 00:02:29,150 నేను అతని కోసం జాగరూకతతో నిలబడ్డాను నిన్న రాత్రి. 7 00:02:29,843 --> 00:02:32,177 అతనికి మరెవరూ లేరు. 8 00:02:33,041 --> 00:02:35,242 అతను ఎప్పుడూ ధరించడు ఈ కవచం ముందు. 9 00:02:35,276 --> 00:02:37,511 అతనికి దురదృష్టం - 10 00:02:37,545 --> 00:02:39,713 వ్యతిరేకంగా వెళుతోంది పర్వతం. 11 00:02:39,747 --> 00:02:42,114 ఎవరు నిర్ణయిస్తారు డ్రా? 12 00:02:42,149 --> 00:02:44,750 అన్ని నైట్స్ లార్డ్ స్టార్క్, స్ట్రాస్ గీయండి. 13 00:02:44,785 --> 00:02:46,418 అయ్. 14 00:02:46,453 --> 00:02:49,655 కానీ ఎవరు కలిగి ఉన్నారు స్ట్రాస్? 15 00:02:49,690 --> 00:02:52,225 మీరు పూర్తి చేసారు మంచి పని, సోదరీమణులు. 16 00:02:57,832 --> 00:03:00,868 జీవితం వింతగా ఉంది. చాలా సంవత్సరాల క్రితం కాదు 17 00:03:00,903 --> 00:03:02,871 మేము శత్రువులుగా పోరాడాము త్రిశూలం వద్ద. 18 00:03:02,905 --> 00:03:05,707 మేము ఎప్పుడూ కలవకపోవడం ఆనందంగా ఉంది మైదానంలో, సెర్ బారిస్టన్. 19 00:03:05,741 --> 00:03:07,642 నా భార్య వలె. 20 00:03:07,677 --> 00:03:09,678 నేను వితంతువు జీవితాన్ని అనుకోను ఆమెకు సరిపోతుంది. 21 00:03:09,713 --> 00:03:12,047 మీరు చాలా నిరాడంబరంగా ఉన్నారు. 22 00:03:12,081 --> 00:03:14,450 మీరు తగ్గించడం నేను చూశాను డజను గొప్ప నైట్స్. 23 00:03:14,484 --> 00:03:16,118 నాన్న ఒకసారి నాకు చెప్పారు 24 00:03:16,152 --> 00:03:18,353 మీరు ఉత్తమంగా ఉన్నారు అతను ఎప్పుడూ చూడలేదు. 25 00:03:18,387 --> 00:03:21,223 నేను మనిషిని ఎప్పటికీ తెలియదు పోరాట విషయాల గురించి తప్పు. 26 00:03:21,257 --> 00:03:23,559 అతను మంచి వ్యక్తి, మీ తండ్రి. 27 00:03:24,861 --> 00:03:26,962 పిచ్చి రాజు అతనికి ఏమి చేశాడు ఒక భయంకరమైన నేరం. 28 00:03:26,997 --> 00:03:28,564 మరియు ఆ కుర్రవాడు - 29 00:03:28,598 --> 00:03:30,633 అతను ఒక స్క్వైర్ కొన్ని నెలల క్రితం వరకు. 30 00:03:30,668 --> 00:03:33,269 అతను ఎలా భరించగలడు కవచం యొక్క కొత్త సూట్? 31 00:03:33,303 --> 00:03:35,771 బహుశా లార్డ్ అర్రిన్ అతనికి కొంత డబ్బు మిగిలిందా? 32 00:03:37,841 --> 00:03:39,942 రాజు కోరుకుంటున్నట్లు నేను విన్నాను ఈ రోజు దూసుకెళ్లడానికి. 33 00:03:39,976 --> 00:03:41,643 అవును, అది అవుతుంది ఎప్పుడూ జరగదు. 34 00:03:41,678 --> 00:03:44,479 రాబర్ట్ అలా చేస్తాడు అతను కోరుకుంటున్నది. 35 00:03:44,514 --> 00:03:47,149 రాజుకి ఏమి దొరికితే అతను అన్ని సమయం కోరుకున్నాడు, 36 00:03:47,183 --> 00:03:49,785 అతను ఇంకా పోరాడుతూనే ఉంటాడు హేయమైన తిరుగుబాటు. 37 00:03:54,524 --> 00:03:57,259 ఇది చాలా చిన్నది, మీ అనుగ్రహం. ఇది వెళ్ళదు. 38 00:03:57,294 --> 00:03:59,595 మీ తల్లి మూగ వేశ్య 39 00:03:59,630 --> 00:04:02,031 కొవ్వు గాడిదతో. నీకు అది తెలుసా? 40 00:04:04,701 --> 00:04:08,170 ఈ ఇడియట్ చూడండి! ఒక బంతి మరియు మెదళ్ళు లేవు. 41 00:04:08,205 --> 00:04:10,940 అతను మనిషిని కూడా పెట్టలేడు అతనిపై కవచం సరిగా. 42 00:04:10,974 --> 00:04:13,242 మీరు చాలా లావుగా ఉన్నారు మీ కవచం కోసం. 43 00:04:13,276 --> 00:04:16,245 కొవ్వు? కొవ్వు, అది? 44 00:04:16,280 --> 00:04:19,482 మీరు ఎలా మాట్లాడతారు మీ రాజుకు? 45 00:04:26,590 --> 00:04:28,524 అది ఫన్నీగా ఉంది, అవునా? 46 00:04:30,627 --> 00:04:32,261 లేదు, మీ దయ. 47 00:04:32,296 --> 00:04:35,431 తోబుట్టువుల? హ్యాండ్ జోక్ మీకు నచ్చలేదా? 48 00:04:36,400 --> 00:04:38,267 మీరు హింసించుకుంటున్నారు పేద అబ్బాయి. 49 00:04:38,301 --> 00:04:41,103 మీరు హ్యాండ్ విన్నారు. కింగ్ తన కవచానికి చాలా లావుగా ఉన్నాడు. 50 00:04:41,138 --> 00:04:44,240 రొమ్ము పలకను కనుగొనండి స్ట్రెచర్ - ఇప్పుడు! 51 00:04:45,609 --> 00:04:49,312 "బ్రెస్ట్ ప్లేట్ స్ట్రెచర్"? 52 00:04:49,346 --> 00:04:51,680 ఎంతకాలం ముందు అతను దానిని గుర్తించాడా? 53 00:04:51,715 --> 00:04:53,409 బహుశా మీరు తప్పక ఒకటి కనుగొన్నారు. 54 00:04:53,434 --> 00:04:54,734 ఓకే, ఓకే. 55 00:04:54,751 --> 00:04:57,519 కానీ మీరు నన్ను అక్కడ చూస్తారు - లాన్స్‌ను ఎలా సూచించాలో నాకు ఇంకా తెలుసు. 56 00:04:57,554 --> 00:05:00,657 మీకు బిజినెస్ జౌస్టింగ్ లేదు. యువకుల కోసం వదిలివేయండి. 57 00:05:00,691 --> 00:05:04,027 ఎందుకు, నేను రాజు కాబట్టి? దానిపై పిస్. నేను ఎవరినైనా కొట్టాలనుకుంటున్నాను! 58 00:05:04,061 --> 00:05:06,429 - మరియు మిమ్మల్ని ఎవరు తిరిగి కొట్టబోతున్నారు? - ఎవరైనా చేయగలరు. 59 00:05:06,463 --> 00:05:09,532 - మరియు అతని జీనులో చివరి మనిషి - - మీరు ఉంటారు. 60 00:05:09,566 --> 00:05:11,701 మనిషి లేడు ఏడు రాజ్యాలలో 61 00:05:11,735 --> 00:05:13,669 మీకు హాని కలిగించే ప్రమాదం ఉంది. 62 00:05:13,704 --> 00:05:16,605 మీరు నాకు చెప్తున్నారా? పిరికివారు నన్ను గెలిపించగలరా? 63 00:05:16,640 --> 00:05:19,208 అయ్. 64 00:05:23,580 --> 00:05:26,081 - పానీయం. - నాకు దాహం లేదు. 65 00:05:26,115 --> 00:05:28,683 పానీయం. మీ రాజు దానిని ఆజ్ఞాపిస్తాడు. 66 00:05:32,454 --> 00:05:34,356 గాడ్స్, 67 00:05:34,390 --> 00:05:36,891 నా కవచం కోసం చాలా కొవ్వు. 68 00:05:37,860 --> 00:05:40,461 మీ స్క్వైర్ ... లాన్నిస్టర్ అబ్బాయి? 69 00:05:40,495 --> 00:05:42,930 Mm. బ్లడీ ఇడియట్, 70 00:05:42,964 --> 00:05:45,065 కానీ Cersei పట్టుబట్టారు. 71 00:05:45,099 --> 00:05:48,535 నాకు జోన్ అర్రిన్ ఉన్నారు ఆమెకు ధన్యవాదాలు. 72 00:05:48,569 --> 00:05:51,705 "Cersei Lannister చేస్తుంది మంచి మ్యాచ్, "ఆమె నాకు చెప్పారు. 73 00:05:51,740 --> 00:05:54,609 "మీకు ఆమె తండ్రి అవసరం మీ వైపు. " 74 00:05:56,312 --> 00:05:59,882 నేను కింగ్ అని అర్థం నేను కోరుకున్నది చేయగలను. 75 00:06:03,387 --> 00:06:05,455 ఇది చాలు. చూద్దాం ఎమ్ రైడ్. 76 00:06:05,489 --> 00:06:08,224 కనీసం నేను వాసన చూడగలను మరొకరి రక్తం. 77 00:06:08,258 --> 00:06:10,126 - రాబర్ట్? - ఏమిటి? 78 00:06:11,028 --> 00:06:13,929 ఓహ్. 79 00:06:13,964 --> 00:06:16,966 ఉత్తేజకరమైన దృశ్యం ప్రజల కోసం, ఇ? 80 00:06:17,000 --> 00:06:19,902 రండి, మీ రాజు ముందు నమస్కరించండి! విల్లు, మీరు ఒంటి! 81 00:06:33,484 --> 00:06:36,986 - ఆర్య ఎక్కడ? - ఆమె డ్యాన్స్ పాఠాల వద్ద. 82 00:06:39,223 --> 00:06:41,424 పువ్వుల గుర్రం. 83 00:06:48,198 --> 00:06:50,533 ధన్యవాదాలు, సెర్ లోరాస్. 84 00:07:21,331 --> 00:07:23,666 సెర్ గ్రెగర్‌ను అనుమతించవద్దు అతన్ని బాధించింది. 85 00:07:23,700 --> 00:07:27,103 - హే. - నేను చూడలేను. 86 00:07:29,539 --> 00:07:32,040 100 బంగారు డ్రాగన్లు పర్వతం మీద. 87 00:07:32,071 --> 00:07:33,121 నేను ఆ పందెం తీసుకుంటాను. 88 00:07:33,146 --> 00:07:35,011 ఇప్పుడు నేను ఏమి కొంటాను 100 బంగారు డ్రాగన్లతో? 89 00:07:35,544 --> 00:07:38,012 ఒక డజను బారెల్స్ డోర్నిష్ వైన్? 90 00:07:38,046 --> 00:07:41,081 లేదా నుండి ఒక అమ్మాయి లైస్ యొక్క ఆనంద గృహాలు? 91 00:07:41,115 --> 00:07:42,370 లేదా మీరు కూడా చేయగలరు స్నేహితుడిని కొనండి. 92 00:07:42,723 --> 00:07:44,646 అతను చనిపోతాడు. 93 00:07:44,685 --> 00:07:47,287 సెర్ లోరాస్ బాగా నడుస్తాడు. 94 00:08:17,352 --> 00:08:19,219 ఎంత అవమానం, చిటికెన వేలు. 95 00:08:19,253 --> 00:08:21,554 ఇది చాలా బాగుండేది మీకు స్నేహితుడు ఉండటానికి. 96 00:08:23,023 --> 00:08:24,824 మరియు లార్డ్ రెన్లీ, నాకు చెప్పండి 97 00:08:24,858 --> 00:08:27,360 మీరు ఎప్పుడు ఉంటారు మీ స్నేహితుడు? 98 00:08:37,839 --> 00:08:39,674 లోరాస్‌కు అతని పని తెలుసు వేడిలో ఉంది. 99 00:08:39,708 --> 00:08:41,442 చాలా జిత్తులమారి, నిజంగా. 100 00:08:41,477 --> 00:08:43,778 సెర్ లోరాస్ ఎప్పుడూ అలా చేయవద్దు. 101 00:08:43,813 --> 00:08:45,141 ఉపాయాలలో గౌరవం లేదు. 102 00:08:45,166 --> 00:08:46,951 గౌరవం లేదు మరియు చాలా బంగారం కొంచెం. 103 00:08:48,918 --> 00:08:51,587 కత్తి! 104 00:09:16,814 --> 00:09:18,915 అతన్ని వదిలేయండి! 105 00:09:40,872 --> 00:09:44,141 ఈ పిచ్చిని ఆపండి మీ రాజు పేరిట! 106 00:09:49,813 --> 00:09:52,081 అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! 107 00:10:00,524 --> 00:10:02,993 నా జీవితానికి నేను రుణపడి ఉన్నాను, సెర్. 108 00:10:03,027 --> 00:10:05,295 నేను సెర్ కాదు. 109 00:10:28,784 --> 00:10:30,151 అతని హుడ్ తొలగించండి. 110 00:10:30,185 --> 00:10:33,121 that ఆ ఈవ్ న, బందీ ఇంప్ ♪ 111 00:10:33,155 --> 00:10:36,124 క్రిందికి అతని గుర్రం నుండి లింప్ చేసింది 112 00:10:36,158 --> 00:10:39,761 more అతను ఇక ఉండడు ప్రీన్ మరియు ప్రింప్ ♪ 113 00:10:39,796 --> 00:10:42,132 Red ఎరుపు మరియు బంగారు వస్త్రంలో. ♪ 114 00:10:42,157 --> 00:10:43,232 ఇది కింగ్స్‌రోడ్ కాదు. 115 00:10:43,233 --> 00:10:45,100 మేము ఉన్నామని మీరు చెప్పారు వింటర్ ఫెల్ కోసం స్వారీ. 116 00:10:45,135 --> 00:10:47,470 నేను చేశాను... తరచుగా మరియు బిగ్గరగా. 117 00:10:47,504 --> 00:10:49,806 చాలా తెలివైన. 118 00:10:49,841 --> 00:10:51,642 వారు అవుట్ అవుతారు డ్రోవ్స్‌లో, 119 00:10:51,676 --> 00:10:53,676 నా కోసం వెతుకుతోంది తప్పు స్థానంలో. 120 00:10:53,711 --> 00:10:56,380 పదం బహుశా సంపాదించింది ఇప్పుడు నా తండ్రికి. 121 00:10:56,414 --> 00:10:59,216 అతను అందిస్తున్నాడు అందమైన బహుమతి. 122 00:10:59,250 --> 00:11:02,620 అందరికీ లాన్నిస్టర్ తెలుసు ఎల్లప్పుడూ తన అప్పులను చెల్లిస్తుంది. 123 00:11:02,654 --> 00:11:05,156 మీరు చాలా బాగుంటారా నన్ను విప్పడానికి? 124 00:11:05,191 --> 00:11:08,326 - మరియు నేను ఎందుకు చేస్తాను? - ఎందుకు కాదు? 125 00:11:08,360 --> 00:11:09,994 నేను పరిగెత్తబోతున్నానా? 126 00:11:10,028 --> 00:11:11,929 కొండ తెగలు నా బూట్ల కోసం నన్ను చంపండి. 127 00:11:11,964 --> 00:11:13,731 షాడోకాట్ తప్ప మొదట నన్ను తిన్నారు. 128 00:11:13,765 --> 00:11:16,934 షాడోకాట్స్ మరియు కొండ తెగలు మీ ఆందోళనలలో అతి తక్కువ. 129 00:11:18,102 --> 00:11:21,104 ఆహ్, తూర్పు రహదారి. 130 00:11:21,138 --> 00:11:23,340 మేము వేల్‌కు వెళ్తున్నాము. 131 00:11:23,374 --> 00:11:25,375 మీరు నన్ను తీసుకువెళుతున్నారు మీ సోదరికి 132 00:11:25,409 --> 00:11:27,310 నా కోసం సమాధానం ined హించిన నేరాలు. 133 00:11:27,345 --> 00:11:30,747 లేడీ స్టార్క్, ఎప్పుడు చెప్పండి చివరిసారి మీరు మీ సోదరిని చూశారా? 134 00:11:30,781 --> 00:11:32,849 ఐదు సంవత్సరాల క్రితం. 135 00:11:32,884 --> 00:11:35,285 ఆమె మార్చబడింది. 136 00:11:35,320 --> 00:11:37,287 ఆమె ఎప్పుడూ ఉండేది కొంచెం తాకింది, కానీ ఇప్పుడు-- 137 00:11:37,322 --> 00:11:38,989 మీరు కూడా ఉండవచ్చు నన్ను ఇక్కడ చంపండి. 138 00:11:39,023 --> 00:11:41,959 - నేను హంతకుడిని కాదు, లాన్నిస్టర్. - నేను కూడా కాదు! 139 00:11:41,993 --> 00:11:44,728 నాకు సంబంధం లేదు మీ కొడుకు జీవితంపై ప్రయత్నం చేయండి. 140 00:11:44,763 --> 00:11:46,830 - బాకు దొరికింది - - ఎలాంటి అసమర్థత 141 00:11:46,865 --> 00:11:48,532 ఆయుధాలు ఒక హంతకుడు తన సొంత బ్లేడుతో? 142 00:11:48,566 --> 00:11:50,767 - నేను అతనిని మోసగించాలా? - ఎందుకు? 143 00:11:50,801 --> 00:11:52,669 నేను ప్రారంభిస్తున్నానా అర్ధవంతం? 144 00:11:52,703 --> 00:11:55,638 Rodrik! 145 00:11:59,309 --> 00:12:01,310 మై లేడీ, ఈ విధంగా. 146 00:12:17,296 --> 00:12:19,097 నన్ను విప్పండి. 147 00:12:19,131 --> 00:12:21,499 నేను చనిపోతే, ప్రయోజనం ఏమిటి? 148 00:12:28,307 --> 00:12:29,607 ఆహ్! 149 00:13:12,950 --> 00:13:14,617 Rodrik? 150 00:13:14,652 --> 00:13:16,319 నేను బాగుంటాను, మై లేడీ. 151 00:13:16,353 --> 00:13:19,055 అవసరం లేదు మీరే నెత్తుటి. 152 00:13:20,524 --> 00:13:22,291 మీ మొదటి? 153 00:13:23,627 --> 00:13:25,561 మీకు స్త్రీ కావాలి. 154 00:13:25,595 --> 00:13:28,531 స్త్రీలా ఏమీ లేదు పోరాటం తరువాత. 155 00:13:30,401 --> 00:13:32,469 ఆమె ఉంటే నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. 156 00:13:44,950 --> 00:13:46,784 బ్రాన్. 157 00:13:46,818 --> 00:13:48,786 ఐరన్ ఐలాండ్స్. 158 00:13:48,820 --> 00:13:50,287 ఎ క్రాకెన్. 159 00:13:50,322 --> 00:13:53,056 మేము విత్తడం లేదు. 160 00:13:53,091 --> 00:13:55,225 - లార్డ్స్? - గ్రేజోయ్స్. 161 00:13:55,260 --> 00:13:56,893 వారి నైపుణ్యాలకు ప్రసిద్ధి విలువిద్య వద్ద, 162 00:13:56,927 --> 00:13:58,728 పేజీకి సంబంధించిన లింకులు మరియు లవ్ మేకింగ్. 163 00:14:00,464 --> 00:14:02,731 మరియు విఫలమైన తిరుగుబాట్లు. 164 00:14:04,367 --> 00:14:06,235 ఒక స్తబ్ - 165 00:14:06,269 --> 00:14:08,871 కిరీటం గల స్టాగ్ ఇప్పుడు ఆ రాబర్ట్ కింగ్. 166 00:14:08,905 --> 00:14:12,107 - మంచిది. - పదాలు: మాది కోపం. 167 00:14:12,142 --> 00:14:14,811 - లార్డ్స్: ది బారాథియోన్స్. - మ్-హ్మ్. 168 00:14:14,845 --> 00:14:16,846 వెస్టర్లాండ్స్. 169 00:14:16,881 --> 00:14:18,949 - సిగిల్: సింహం. - మ్. 170 00:14:18,983 --> 00:14:21,356 ఎ లాన్నిస్టర్ ఎల్లప్పుడూ తన అప్పులను చెల్లిస్తుంది. 171 00:14:21,381 --> 00:14:22,419 లేవు. 172 00:14:22,528 --> 00:14:24,757 ఒక సాధారణ సామెత, కానీ కాదు వారి అధికారిక నినాదం. 173 00:14:25,124 --> 00:14:27,826 ది లానిస్టర్స్. 174 00:14:27,860 --> 00:14:30,762 - మేము ఇంకా వారి మాటలపై ఉన్నాము. - నాకు అవి తెలియదు. 175 00:14:30,796 --> 00:14:32,630 మీకు అవి తెలుసు. థింక్. 176 00:14:32,664 --> 00:14:35,066 "అన్‌బౌడ్, అన్‌బెంట్, తెగని. " 177 00:14:35,100 --> 00:14:37,734 - అది హౌస్ మార్టెల్. - "కోపంతో నీతిమంతులు." 178 00:14:37,769 --> 00:14:41,738 - హౌస్ హార్న్‌వుడ్. - "కుటుంబం, విధి, గౌరవం." 179 00:14:41,773 --> 00:14:43,740 అవి తుల్లీ పదాలు - మీ తల్లి. 180 00:14:43,774 --> 00:14:46,876 - మేము ఆట ఆడుతున్నామా? - కుటుంబం, విధి, గౌరవం ... 181 00:14:46,910 --> 00:14:49,545 - ఇది సరైన క్రమమా? - అది మీకు తెలుసు. 182 00:14:49,579 --> 00:14:51,914 కుటుంబానికి మొదటి ప్రాధాన్యం? 183 00:14:51,948 --> 00:14:54,550 మీ తల్లి ఉంది వింటర్ ఫెల్ వదిలి 184 00:14:54,584 --> 00:14:56,218 కుటుంబాన్ని రక్షించడానికి. 185 00:14:56,252 --> 00:14:58,520 ఆమె ఎలా రక్షించగలదు కుటుంబం 186 00:14:58,555 --> 00:15:01,223 ఆమె లేకపోతే తో ఆమె కుటుంబం? 187 00:15:01,257 --> 00:15:04,660 మీ అమ్మ మీ మంచం దగ్గర కూర్చున్నారు 188 00:15:04,695 --> 00:15:07,363 మూడు వారాలు మీరు పడుకున్నప్పుడు - 189 00:15:07,397 --> 00:15:09,832 ఆపై ఆమె వెళ్ళిపోయింది! 190 00:15:11,669 --> 00:15:12,901 మీరు పుట్టినప్పుడు, నేను ఒకడిని 191 00:15:12,926 --> 00:15:14,319 ఎవరు మిమ్మల్ని లాగారు మీ తల్లి నుండి. 192 00:15:15,740 --> 00:15:18,376 నేను నిన్ను ఆమె చేతుల్లో ఉంచాను. 193 00:15:18,410 --> 00:15:22,313 ఆ క్షణం నుండి ఆమె చనిపోయే క్షణం వరకు, 194 00:15:22,348 --> 00:15:25,617 ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది. 195 00:15:25,651 --> 00:15:28,721 నిక్షేపంగా. 196 00:15:28,755 --> 00:15:32,024 - తీవ్రంగా. - ఆమె ఎందుకు వెళ్లిపోయింది? 197 00:15:32,059 --> 00:15:33,993 నేను ఇంకా మీకు చెప్పలేను, 198 00:15:34,027 --> 00:15:36,195 - కానీ ఆమె త్వరలో ఇంటికి చేరుకుంటుంది. - ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో తెలుసా? 199 00:15:36,230 --> 00:15:38,164 నేడు? 200 00:15:38,199 --> 00:15:39,376 లేదు, నేను చేయను. 201 00:15:39,401 --> 00:15:41,747 అప్పుడు మీరు నాకు ఎలా వాగ్దానం చేయవచ్చు ఆమె త్వరలో ఇంటికి వస్తుంది? 202 00:15:44,673 --> 00:15:48,342 కొన్నిసార్లు మీరు కూడా ఉన్నారని నేను బాధపడుతున్నాను మీ మంచి కోసం స్మార్ట్. 203 00:15:49,444 --> 00:15:52,113 నేను ఎప్పుడూ షూట్ చేయను మరొక బాణం. 204 00:15:52,147 --> 00:15:54,782 మరియు అది ఎక్కడ వ్రాయబడింది? 205 00:15:55,951 --> 00:15:57,985 - విల్లు పని చేయడానికి మీకు కాళ్ళు అవసరం. - హ్మ్. 206 00:15:58,019 --> 00:16:00,721 జీను లార్డ్ టైరియన్ ఉంటే రూపకల్పన వాస్తవానికి పనిచేస్తుంది, 207 00:16:00,755 --> 00:16:02,755 మీరు విల్లును కాల్చడం నేర్చుకోవచ్చు గుర్రం నుండి. 208 00:16:02,790 --> 00:16:04,824 రియల్లీ 209 00:16:06,192 --> 00:16:08,627 దోత్రాకి కుర్రాళ్ళు నేర్చుకుంటారు వారు నాలుగు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు. 210 00:16:08,661 --> 00:16:10,263 మీరు ఎందుకు చేయకూడదు? 211 00:16:25,714 --> 00:16:27,882 ష్, దాన్ని కింద ఉంచండి. 212 00:16:27,917 --> 00:16:30,485 మీరు ఉండకూడదు కోట గోడల లోపల. 213 00:16:30,520 --> 00:16:33,988 నేను మీరు అనుకున్నాను ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తి. 214 00:16:34,023 --> 00:16:36,791 తగినంత ముఖ్యమైనది మీ ఇష్టాల కోసం. 215 00:16:36,825 --> 00:16:39,794 మీరు మాత్రమే గొప్పవారు కాదు నా జీవితంలో, మీకు తెలుసు. 216 00:16:39,829 --> 00:16:41,763 ఎవరు, ఇంప్? 217 00:16:41,797 --> 00:16:43,665 నేను అతన్ని పిలుస్తాను సగం గొప్పవాడు. 218 00:16:43,699 --> 00:16:45,533 ఈర్ష్య? 219 00:16:45,568 --> 00:16:47,502 నేను ఎందుకు అసూయపడాలి? 220 00:16:47,536 --> 00:16:50,539 అతనిలో కొన్ని రాగి ఉన్న ఎవరైనా జేబు రాత్రికి మిమ్మల్ని కలిగి ఉంటుంది. 221 00:16:50,573 --> 00:16:53,541 ఒక మరగుజ్జు అంటే ఏమిటి క్రింద? 222 00:16:53,576 --> 00:16:55,677 నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను. 223 00:16:55,712 --> 00:16:58,380 - మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది. - హ్మ్? 224 00:16:58,415 --> 00:17:01,416 అతను మంచివాడు తన వేళ్ళతో కూడా. 225 00:17:01,451 --> 00:17:03,552 మరియు అతని నాలుక. 226 00:17:04,454 --> 00:17:06,254 ఉదారమైన టిప్పర్. 227 00:17:06,289 --> 00:17:09,024 బంగారం చౌకగా ఉంటుందని నేను ess హిస్తున్నాను లాన్నిస్టర్ కోసం. 228 00:17:09,058 --> 00:17:11,059 నీవు అసూయ పడుతున్నావు. 229 00:17:11,093 --> 00:17:12,761 నేను గ్రేజోయ్. 230 00:17:12,795 --> 00:17:15,030 మేము ప్రభువులము ఐరన్ దీవులు 300 సంవత్సరాలు. 231 00:17:15,064 --> 00:17:18,167 వెస్టెరోస్‌లో ఒక కుటుంబం లేదు అది మమ్మల్ని తక్కువగా చూడవచ్చు, 232 00:17:18,201 --> 00:17:20,102 లానిస్టర్లు కూడా కాదు. 233 00:17:20,137 --> 00:17:22,538 మరియు ఏమి గురించి స్టార్క్స్? 234 00:17:23,940 --> 00:17:26,575 నేను లార్డ్ స్టార్క్ వార్డుగా ఉన్నాను నాకు ఎనిమిది సంవత్సరాల వయస్సు నుండి. 235 00:17:26,610 --> 00:17:29,211 ఒక వార్డ్ - అది మంచి పదం. 236 00:17:29,245 --> 00:17:31,680 మీ తండ్రి తిరుగుబాటు చేశాడు కింగ్ రాబర్ట్‌కు వ్యతిరేకంగా 237 00:17:31,714 --> 00:17:34,182 - మరియు అతను మళ్ళీ చేస్తే - - నాన్న పోరాడారు 238 00:17:34,216 --> 00:17:36,351 స్వేచ్ఛ కోసం తన ప్రజల. 239 00:17:36,385 --> 00:17:39,821 మీ తండ్రి ఏమి చేసారు? ఒక కుక్ ఇబ్బంది పెట్టాడు మరియు ఒక వేశ్యను తిప్పాడు. 240 00:17:39,855 --> 00:17:42,423 నువ్వు చాలా సీరియస్ బాయ్. 241 00:17:42,458 --> 00:17:46,061 - నేను అబ్బాయిని కాదు. - ఓహ్, మీరు. 242 00:17:46,095 --> 00:17:50,131 తీవ్రమైన అబ్బాయి తీవ్రమైన ఆత్మవిశ్వాసంతో. 243 00:17:50,166 --> 00:17:52,734 నాకు అక్కరలేదు దాని కోసం చెల్లించడానికి. 244 00:17:52,768 --> 00:17:55,770 అప్పుడు మీరే పొందండి భార్య. 245 00:17:58,641 --> 00:18:01,343 రండి. 246 00:18:02,678 --> 00:18:05,147 నేను మిమ్మల్ని బాధించను. 247 00:18:12,688 --> 00:18:15,056 మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు, భగవంతుడా? 248 00:18:15,090 --> 00:18:18,092 అతను ఎప్పటికీ మళ్ళీ నడవండి. 249 00:18:19,995 --> 00:18:21,930 కానీ అతని మనస్సు శబ్దమా? 250 00:18:21,964 --> 00:18:24,132 కాబట్టి వారు అంటున్నారు. 251 00:18:24,166 --> 00:18:26,601 అప్పుడు ఒక ఆశీర్వాదం. 252 00:18:28,037 --> 00:18:31,607 నేను ప్రారంభంలో బాధపడ్డాను మ్యుటిలేషన్ నేనే. 253 00:18:33,176 --> 00:18:35,778 కొన్ని తలుపులు ఎప్పటికీ మూసివేయండి ... 254 00:18:35,813 --> 00:18:39,450 ఇతరులు తెరుచుకుంటారు చాలా unexpected హించని ప్రదేశాలలో. 255 00:18:41,386 --> 00:18:43,154 నేను చేయవచ్చా? 256 00:18:47,393 --> 00:18:50,662 తప్పు చెవులు విన్నట్లయితే నేను మీకు చెప్పబోయేది, 257 00:18:50,696 --> 00:18:52,831 ఆఫ్ నా తల వస్తుంది. 258 00:18:52,865 --> 00:18:55,500 మరియు ఎవరు దు .ఖిస్తారు పేద వేరిస్ అప్పుడు? 259 00:18:55,535 --> 00:18:59,204 ఉత్తర లేదా దక్షిణ, వారు పాడతారు సాలెపురుగుల కోసం పాటలు లేవు. 260 00:18:59,238 --> 00:19:01,773 కానీ విషయాలు ఉన్నాయి నీకు తెలియాలి. 261 00:19:01,807 --> 00:19:04,876 మీరు కింగ్స్ హ్యాండ్ మరియు రాజు ఒక మూర్ఖుడు - 262 00:19:04,910 --> 00:19:07,145 మీ స్నేహితుడు, నాకు తెలుసు, కానీ ఒక అవివేకిని - 263 00:19:07,179 --> 00:19:10,147 మరియు విచారకరంగా ఉంది మీరు అతన్ని రక్షించకపోతే. 264 00:19:10,181 --> 00:19:12,482 నేను రాజధానిలో ఉన్నాను ఒక నెల. 265 00:19:13,718 --> 00:19:16,452 ఎందుకు మీరు ఇంతసేపు వేచి ఉన్నారు ఈ విషయం నాకు చెప్పడానికి? 266 00:19:16,487 --> 00:19:18,621 నేను నిన్ను నమ్మలేదు. 267 00:19:18,655 --> 00:19:20,989 కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు నన్ను ఎందుకు విశ్వసిస్తున్నారు? 268 00:19:21,024 --> 00:19:23,225 రాణి ఒక్కటే కాదు 269 00:19:23,259 --> 00:19:25,660 ఎవరు ఉన్నారు మిమ్మల్ని దగ్గరగా చూస్తున్నారు. 270 00:19:25,694 --> 00:19:28,229 గౌరవప్రదమైన పురుషులు తక్కువ మంది ఉన్నారు రాజధానిలో. 271 00:19:28,263 --> 00:19:29,930 మీరు వారిలో ఒకరు. 272 00:19:29,965 --> 00:19:31,999 నేను నమ్మాలనుకుంటున్నాను నేను మరొకడిని, 273 00:19:32,033 --> 00:19:34,001 వింతగా అనిపించవచ్చు. 274 00:19:34,035 --> 00:19:36,704 ఎలాంటి డూమ్ రాజు ఎదుర్కొంటారా? 275 00:19:36,738 --> 00:19:39,707 అదే విధమైన జోన్ అర్రిన్ వలె. 276 00:19:40,943 --> 00:19:43,411 లైస్ కన్నీళ్లు, వారు దీనిని పిలుస్తారు. 277 00:19:43,445 --> 00:19:46,047 అరుదైన మరియు ఖరీదైన విషయం, 278 00:19:46,082 --> 00:19:47,816 స్పష్టంగా మరియు నీరు వంటి రుచి. 279 00:19:47,850 --> 00:19:49,985 ఇది ఎటువంటి జాడను వదిలివేయదు. 280 00:19:58,897 --> 00:20:00,765 అతనికి ఎవరు ఇచ్చారు? 281 00:20:00,799 --> 00:20:03,702 కొందరు ప్రియమైన మిత్రమా, సందేహం లేదు. కానీ ఏది? 282 00:20:03,736 --> 00:20:05,404 చాలా ఉన్నాయి. 283 00:20:05,438 --> 00:20:08,140 లార్డ్ అర్రిన్ ఒక రకమైనవాడు మరియు మనిషిని నమ్ముతారు. 284 00:20:08,174 --> 00:20:10,542 ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు. 285 00:20:10,576 --> 00:20:13,244 అతను అంతా అతను జోన్ అర్రిన్‌కు రుణపడి ఉంటాడు. 286 00:20:13,279 --> 00:20:16,081 స్క్వైర్, సెర్ హ్యూ? 287 00:20:18,251 --> 00:20:20,252 ఏమి జరిగిందో జాలి తనకి, 288 00:20:20,287 --> 00:20:23,356 అతని జీవితం కనిపించినప్పుడు చాలా చక్కగా వెళుతోంది. 289 00:20:25,225 --> 00:20:27,893 సెర్ హగ్ అతనికి విషం ఇస్తే - 290 00:20:27,927 --> 00:20:30,728 సెర్ హ్యూకు ఎవరు చెల్లించారు? 291 00:20:32,097 --> 00:20:33,931 భరించగలిగిన వ్యక్తి. 292 00:20:33,965 --> 00:20:36,334 జోన్ శాంతి మనిషి. 293 00:20:36,368 --> 00:20:38,335 అతను 17 సంవత్సరాలు హ్యాండ్ - 294 00:20:38,370 --> 00:20:40,504 17 మంచి సంవత్సరాలు. 295 00:20:40,539 --> 00:20:42,339 అతన్ని ఎందుకు చంపాలి? 296 00:20:42,374 --> 00:20:46,777 అతను ప్రారంభించాడు ప్రశ్నలు అడగడం. 297 00:21:15,139 --> 00:21:17,975 మనిషి స్వరం: అతను ఇప్పటికే ఒక బాస్టర్డ్ను కనుగొన్నాడు. 298 00:21:18,009 --> 00:21:20,143 అతని దగ్గర పుస్తకం ఉంది. 299 00:21:20,178 --> 00:21:22,179 మిగిలినవి వస్తాయి. 300 00:21:22,213 --> 00:21:24,782 ద నిజం, అతను ఏమి చేస్తాడు? 301 00:21:24,816 --> 00:21:26,717 దేవతలకు మాత్రమే తెలుసు. 302 00:21:26,751 --> 00:21:29,386 మూర్ఖులు ప్రయత్నించారు తన కొడుకును చంపడానికి. 303 00:21:29,420 --> 00:21:32,556 అధ్వాన్నంగా ఉంది - వారు దానిని కొట్టారు. 304 00:21:35,026 --> 00:21:37,995 తోడేలు మరియు సింహం రెడీ ఒకరి గొంతు వద్ద ఉండండి. 305 00:21:38,030 --> 00:21:41,665 - మిత్రమా, మేము త్వరలోనే యుద్ధం చేస్తాము. - ఇప్పుడు యుద్ధం ఏమిటి? 306 00:21:41,700 --> 00:21:43,501 మేము సిద్ధంగా లేము. 307 00:21:43,535 --> 00:21:46,137 ఒక చేతి చనిపోతే, ఎందుకు సెకను కాదు? 308 00:21:46,171 --> 00:21:48,906 ఈ చేతి మరొకటి కాదు. 309 00:21:48,941 --> 00:21:50,908 మాకు సమయం కావాలి. 310 00:21:50,943 --> 00:21:53,578 ఖల్ ద్రోగో అతనిని తయారు చేయడు తన కొడుకు పుట్టే వరకు కదలండి. 311 00:21:53,612 --> 00:21:55,747 ఎలాగో మీకు తెలుసు ఈ క్రూరులు. 312 00:21:55,781 --> 00:21:59,451 "ఆలస్యం" అని మీరు అంటున్నారు. "వేగంగా కదలండి" అని నేను సమాధానం ఇస్తున్నాను. 313 00:21:59,485 --> 00:22:02,787 ఇది ఇక లేదు ఇద్దరు ఆటగాళ్లకు ఆట. 314 00:22:02,822 --> 00:22:05,323 ఇది ఎప్పుడూ లేదు. 315 00:22:23,975 --> 00:22:27,578 వచ్చిన మొదటి మరియు చివరిది. 316 00:22:29,147 --> 00:22:31,449 నేను ఆరాధిస్తాను మీ పరిశ్రమ. 317 00:22:31,483 --> 00:22:33,617 మీరు నిశ్శబ్దంగా కదులుతారు. 318 00:22:33,652 --> 00:22:36,553 మనందరికీ ఉంది మన లక్షణాలు. 319 00:22:37,989 --> 00:22:39,823 మీరు చూడండి ఈ రోజు కొంచెం ఒంటరిగా ఉంది. 320 00:22:39,857 --> 00:22:42,125 మీరు సందర్శించాలి ఈ సాయంత్రం నా వేశ్యాగృహం. 321 00:22:42,159 --> 00:22:43,622 మొదటి అబ్బాయి ఇంటిపై ఉన్నాడు. 322 00:22:43,647 --> 00:22:45,794 మీరు తప్పుగా భావిస్తున్నాను ఆనందంతో వ్యాపారం. 323 00:22:45,996 --> 00:22:47,964 నేనునా? 324 00:22:49,299 --> 00:22:51,601 ఆ పక్షులన్నీ మీ చెవిలో గుసగుసలు - 325 00:22:51,635 --> 00:22:53,735 అటువంటి అందమైన చిన్న విషయాలు. 326 00:22:54,771 --> 00:22:57,238 నన్ను నమ్ము, 327 00:22:57,273 --> 00:23:00,074 మేము వసతి కల్పిస్తాము అన్ని వంపులు. 328 00:23:00,109 --> 00:23:01,809 ఓహ్, నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. 329 00:23:01,844 --> 00:23:05,012 లార్డ్ రెడ్‌వైన్ తన అబ్బాయిలను ఇష్టపడతాడు చాలా చిన్నది, నేను విన్నాను. 330 00:23:05,046 --> 00:23:08,348 నేను పర్వీయర్ అందం మరియు విచక్షణతో - 331 00:23:08,383 --> 00:23:10,051 రెండూ సమానంగా ముఖ్యమైనవి. 332 00:23:10,085 --> 00:23:13,822 నేను అందాన్ని అనుకుంటాను ఒక ఆత్మాశ్రయ గుణం, లేదు? 333 00:23:13,856 --> 00:23:15,557 అది నిజమేనా? 334 00:23:15,592 --> 00:23:18,894 టంబుల్స్టోన్ యొక్క సెర్ మార్లన్ యాంప్యూటీలను ఇష్టపడుతున్నారా? 335 00:23:18,929 --> 00:23:22,131 అన్ని కోరికలు చెల్లుతాయి పూర్తి పర్స్ ఉన్న మనిషికి. 336 00:23:22,166 --> 00:23:25,735 మరియు నేను చాలా భయంకరంగా విన్నాను ఒక నిర్దిష్ట ప్రభువు గురించి పుకారు 337 00:23:25,770 --> 00:23:27,771 రుచితో తాజా కాడవర్స్ కోసం. 338 00:23:27,806 --> 00:23:32,176 చాలా కష్టం ఉండాలి ఆ వంపుకు అనుగుణంగా. 339 00:23:32,210 --> 00:23:34,111 లాజిస్టిక్స్ మాత్రమే - 340 00:23:34,145 --> 00:23:37,514 అందమైన శవాలను కనుగొనడానికి అవి కుళ్ళిపోయే ముందు. 341 00:23:37,549 --> 00:23:39,517 ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, అలాంటి ఒక విషయం 342 00:23:39,551 --> 00:23:41,819 అనుగుణంగా ఉండదు రాజు చట్టాలతో. 343 00:23:41,853 --> 00:23:44,421 ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే. 344 00:23:46,992 --> 00:23:49,526 చెప్పు-- ఎక్కడో ఎవరైనా చేస్తారు 345 00:23:49,561 --> 00:23:53,096 మీ బంతులను ఉంచండి కొద్దిగా పెట్టెలో? 346 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 నేను తరచుగా ఆలోచిస్తున్నాను. 347 00:23:56,901 --> 00:23:58,802 మీకు తెలియదా నాకు తెలియదు వాళ్ళు ఎక్కడ? 348 00:23:58,836 --> 00:24:01,972 మరియు మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము. 349 00:24:02,006 --> 00:24:04,474 కానీ నా గురించి సరిపోతుంది. ఎలా వున్నారు 350 00:24:04,508 --> 00:24:06,476 మేము చివరి నుండి ఒకరినొకరు చూశారా? 351 00:24:06,510 --> 00:24:09,279 మీరు చివరిగా నన్ను చూసినప్పటి నుండి లేదా నేను చివరిసారిగా నిన్ను చూసినప్పటి నుండి? 352 00:24:09,313 --> 00:24:10,852 ఇప్పుడు చివరిసారి నేను మిమ్మల్ని చూసాను, 353 00:24:10,877 --> 00:24:12,502 మీరు మాట్లాడుతున్నారు రాజు చేతికి. 354 00:24:12,683 --> 00:24:15,718 - మీ స్వంత కళ్ళతో నన్ను చూసారా? - నాకు స్వంతమైన కళ్ళు. 355 00:24:15,752 --> 00:24:17,285 కౌన్సిల్ వ్యాపారం. 356 00:24:17,319 --> 00:24:20,388 మనందరికీ చాలా ఉన్నాయి నెడ్ స్టార్క్ తో చర్చించడానికి. 357 00:24:20,422 --> 00:24:23,424 అందరికీ బాగా తెలుసు మీ నిరంతర అభిమానం 358 00:24:23,458 --> 00:24:25,359 లార్డ్ స్టార్క్ భార్య కోసం. 359 00:24:25,393 --> 00:24:29,363 లానిస్టర్లు వెనుక ఉంటే స్టార్క్ బాయ్ జీవితంపై ప్రయత్నం 360 00:24:29,397 --> 00:24:31,412 మరియు అది కనుగొనబడింది మీరు సహాయం చేసారు 361 00:24:31,437 --> 00:24:33,557 స్టార్క్స్ వస్తాయి ఆ నిర్ణయానికి ... 362 00:24:35,237 --> 00:24:38,406 ఒక సాధారణ పదం ఆలోచించడం రాణికి - 363 00:24:38,441 --> 00:24:40,943 - ఆలోచన వద్ద ఒక వణుకు. - ఓహ్. 364 00:24:40,978 --> 00:24:43,613 కానీ మీకు ఏదో తెలుసా? నేను మీరు ని చూశాను అని నేను నమ్ముతున్నాను 365 00:24:43,647 --> 00:24:45,515 ఇటీవల మీరు నన్ను చూసిన దానికంటే. 366 00:24:45,549 --> 00:24:48,452 - మీరు ఉన్నారా? - అవును. 367 00:24:48,486 --> 00:24:50,287 ఈ రోజు ముందు, నేను స్పష్టంగా గుర్తుచేసుకున్నాను 368 00:24:50,322 --> 00:24:52,723 మీరు లార్డ్ స్టార్క్తో మాట్లాడటం చూసింది తన గదులలో. 369 00:24:52,757 --> 00:24:54,959 అది మీరు మంచం కింద? 370 00:24:54,993 --> 00:24:56,861 మరియు చాలా కాలం తరువాత 371 00:24:56,895 --> 00:24:59,864 నేను నిన్ను చూసినప్పుడు ఎస్కార్ట్ ఒక నిర్దిష్ట 372 00:24:59,898 --> 00:25:02,566 విదేశీ గౌరవం ... 373 00:25:02,600 --> 00:25:05,202 కౌన్సిల్ వ్యాపారం? 374 00:25:05,237 --> 00:25:08,806 వాస్తవానికి మీకు స్నేహితులు ఉంటారు ఇరుకైన సముద్రం నుండి. 375 00:25:08,840 --> 00:25:11,342 మీరు అక్కడ నుండి వచ్చారు మీరే, అన్ని తరువాత. 376 00:25:11,376 --> 00:25:14,712 మేము స్నేహితులు, లార్డ్ వేరిస్, మనం కాదా? 377 00:25:14,747 --> 00:25:16,915 నేను అని అనుకుంటున్నాను. 378 00:25:16,949 --> 00:25:19,318 కాబట్టి మీరు can హించవచ్చు నా భారం, 379 00:25:19,352 --> 00:25:23,222 రాజు ఆశ్చర్యపోతున్నారా నా స్నేహితుడి సానుభూతిని ప్రశ్నించండి. 380 00:25:23,256 --> 00:25:27,293 ఎక్కడ ఒక కూడలి వద్ద నిలబడటానికి ఎడమవైపు తిరగడం అంటే స్నేహితుడికి విధేయత, 381 00:25:27,327 --> 00:25:29,194 కుడివైపు తిరగడం రాజ్యానికి విధేయత - 382 00:25:29,229 --> 00:25:31,363 - దయ చేసి. - నన్ను ఒక స్థితిలో కనుగొనడం 383 00:25:31,397 --> 00:25:33,665 రాజుకు ఒక సాధారణ పదం - 384 00:25:33,699 --> 00:25:35,734 మీరిద్దరూ ఏమిటి గురించి కుట్ర చేస్తున్నారా? 385 00:25:35,768 --> 00:25:39,338 బాగా, అది ఏమైనా, మీరు తొందరపడండి. 386 00:25:39,373 --> 00:25:40,906 నా సోదరుడు వస్తున్నాడు. 387 00:25:40,941 --> 00:25:42,608 ఒక చిన్న కౌన్సిల్ సమావేశానికి? 388 00:25:42,642 --> 00:25:45,644 కలతపెట్టే వార్తలు దూరం నుండి. 389 00:25:46,646 --> 00:25:48,280 మీరు వినలేదా? 390 00:26:18,147 --> 00:26:20,215 మీతో బయలుదేరండి. యాచించడం లేదు. 391 00:26:20,250 --> 00:26:22,051 నేను బిచ్చగాడు కాదు. నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను. 392 00:26:22,085 --> 00:26:24,487 మీ చెవిలో స్మాక్ కావాలి మీ వినికిడితో మీకు సహాయం చేయడానికి? 393 00:26:24,521 --> 00:26:26,422 నేను నా తండ్రిని చూడాలనుకుంటున్నాను. 394 00:26:26,457 --> 00:26:29,191 నేను రాణిని ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నాను, అన్ని మంచి కోసం అది నాకు చేస్తుంది. 395 00:26:29,226 --> 00:26:31,059 మీకు మీ తండ్రి కావాలా, అబ్బాయి? 396 00:26:31,094 --> 00:26:33,261 అతను నేలపై పడుకున్నాడు కొన్ని చావడి, 397 00:26:33,296 --> 00:26:35,363 on pissed అతని స్నేహితులచే. 398 00:26:35,397 --> 00:26:37,098 మా నాన్న హ్యాండ్ ఆఫ్ ది కింగ్! 399 00:26:37,133 --> 00:26:40,435 నేను అబ్బాయిని కాదు. నేను వింటర్ ఫెల్ యొక్క ఆర్య స్టార్క్ 400 00:26:40,469 --> 00:26:42,064 మరియు మీరు నాపై చేయి వేస్తే, మా నాన్న 401 00:26:42,089 --> 00:26:43,628 రెండింటినీ కలిగి ఉంటుంది మీ తలలు వచ్చే చిక్కులు. 402 00:26:44,006 --> 00:26:46,474 ఇప్పుడు మీరు నన్ను అనుమతించబోతున్నారు లేదా నేను నిన్ను స్మాక్ చేయాల్సిన అవసరం ఉందా? 403 00:26:46,508 --> 00:26:48,976 సహాయం చెవి మీద మీ వినికిడితో? 404 00:26:51,113 --> 00:26:54,349 నా గార్డులో సగం మంది ఉన్నారని మీకు తెలుసు మీ కోసం వెతుకుతున్నారా? 405 00:26:57,554 --> 00:26:59,321 మీరు నాకు వాగ్దానం చేశారు ఇది ఆగిపోతుంది. 406 00:26:59,356 --> 00:27:00,990 వారు చెప్పారు నిన్ను చంపబోతున్నాను. 407 00:27:01,025 --> 00:27:03,493 - ఎవరు చేశారు? - నేను వాటిని చూడలేదు, 408 00:27:03,528 --> 00:27:05,796 - కాని నేను లావుగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను. - ఓహ్, ఆర్య. 409 00:27:05,831 --> 00:27:08,566 నేను అబద్ధం ఆడడం లేదు! వారు మీరు బాస్టర్డ్ కనుగొన్నారు చెప్పారు 410 00:27:08,600 --> 00:27:11,569 మరియు తోడేళ్ళు పోరాడుతున్నాయి సింహాలు మరియు సావేజ్ - 411 00:27:11,603 --> 00:27:13,270 సావేజ్ గురించి ఏదో. 412 00:27:13,305 --> 00:27:15,672 - మీరు ఎక్కడ విన్నారు? - నేలమాళిగల్లో, 413 00:27:15,706 --> 00:27:17,111 డ్రాగన్ పుర్రెల దగ్గర. 414 00:27:17,136 --> 00:27:18,471 నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు నేలమాళిగల్లో? 415 00:27:20,211 --> 00:27:22,312 పిల్లిని వెంటాడుతోంది. 416 00:27:24,749 --> 00:27:26,082 క్షమించు, నా ప్రభూ. 417 00:27:26,117 --> 00:27:28,251 ఒక రాత్రి కాపలాదారుడు ఉన్నారు ఇక్కడ ఒక పదం యాచించడం. 418 00:27:28,285 --> 00:27:29,585 ఇది అత్యవసరం అని ఆయన అన్నారు. 419 00:27:36,526 --> 00:27:40,462 - మీ పేరు మిత్రమా? - యోరెన్, దయచేసి ఉంటే. 420 00:27:40,496 --> 00:27:42,339 ఇది మీ కొడుకు అయి ఉండాలి. అతను లుక్ ఉంది. 421 00:27:42,364 --> 00:27:43,464 నేను ఒక అమ్మాయిని! 422 00:27:43,482 --> 00:27:44,949 బెంజెన్ మిమ్మల్ని పంపించారా? 423 00:27:44,966 --> 00:27:46,800 నన్ను ఎవరూ పంపలేదు, భగవంతుడా. 424 00:27:46,834 --> 00:27:49,069 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను వాల్ ఫర్ మెన్, 425 00:27:49,103 --> 00:27:50,865 ఏదైనా ఒట్టు ఉందా అని చూడండి నేలమాళిగల్లో 426 00:27:50,890 --> 00:27:52,090 అది సేవకు సరిపోతుంది. 427 00:27:52,174 --> 00:27:54,408 ఓహ్, మేము కనుగొంటాము మీ కోసం నియామకాలు. 428 00:27:54,442 --> 00:27:55,909 నా ప్రభూ, ధన్యవాదాలు. 429 00:27:55,944 --> 00:27:58,412 కానీ అందుకే కాదు నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నాను. 430 00:27:59,648 --> 00:28:02,350 మీ సోదరుడు బెంజెన్, అతని రక్తం నల్లగా నడుస్తుంది - 431 00:28:02,384 --> 00:28:04,452 అతన్ని చాలా చేస్తుంది నా సోదరుడు మీదే. 432 00:28:04,486 --> 00:28:07,422 ఇది అతని కోసమే నేను ఇక్కడ చాలా కష్టపడ్డాను 433 00:28:07,456 --> 00:28:10,058 నేను దగ్గరగా ఉన్నాను నా గుర్రాన్ని చంపాను. 434 00:28:10,092 --> 00:28:11,793 ఇతరులు ఉన్నారు చాలా స్వారీ. 435 00:28:11,827 --> 00:28:13,896 నగరం మొత్తం రేపు నాటికి తెలుస్తుంది. 436 00:28:13,930 --> 00:28:15,631 ఏమి తెలుసు? 437 00:28:17,134 --> 00:28:19,769 బెస్ట్ అన్నారు ప్రైవేటులో, నా ప్రభువు. 438 00:28:25,010 --> 00:28:28,280 కొనసాగించు. మేము తరువాత మరింత మాట్లాడుతాము. 439 00:28:28,314 --> 00:28:30,915 జోరీ, ఆమెను తీసుకోండి సురక్షితంగా ఆమె గదికి. 440 00:28:30,950 --> 00:28:34,085 మై లేడీ వెంట రండి. మీరు మీ తండ్రిని విన్నారు. 441 00:28:39,591 --> 00:28:41,525 ఎంత మంది కాపలాదారులు నా తండ్రికి ఉందా? 442 00:28:41,560 --> 00:28:43,761 ఇక్కడ కింగ్స్ ల్యాండింగ్? 50. 443 00:28:44,997 --> 00:28:47,164 మీరు ఎవరినీ అనుమతించరు అతన్ని చంపండి, అవునా? 444 00:28:47,199 --> 00:28:50,434 ఆ లెక్కన భయం లేదు, చిన్న మహిళ. 445 00:28:54,806 --> 00:28:58,075 - బాగా? - ఇది మీ భార్య మై లార్డ్ గురించి. 446 00:28:59,678 --> 00:29:01,512 ఆమె ఇంప్ తీసుకుంది. 447 00:29:18,563 --> 00:29:20,597 మీరు ఇంటికి దూరంగా ఉన్నారు, లేడీ స్టార్క్. 448 00:29:20,631 --> 00:29:22,365 నేను ఎవరితో మాట్లాడతాను? 449 00:29:22,400 --> 00:29:24,401 సెర్ వర్డిస్ ఎగాన్, నైట్ ఆఫ్ ది వేల్. 450 00:29:24,435 --> 00:29:26,403 లేడీ అర్రిన్ మీ సందర్శనను ఆశిస్తున్నారా? 451 00:29:26,437 --> 00:29:28,705 సమయం లేదు పదం పంపడానికి. 452 00:29:28,739 --> 00:29:30,940 మై లేడీ, నేను అడగవచ్చు 453 00:29:30,975 --> 00:29:33,676 ఎందుకు అతను మీతో ఉన్నారు? 454 00:29:33,711 --> 00:29:35,745 అందుకే సమయం లేదు. 455 00:29:35,779 --> 00:29:38,681 - అతను నా ఖైదీ. - అతను ఖైదీలా కనిపించడం లేదు. 456 00:29:38,715 --> 00:29:42,018 నా సోదరి నిర్ణయిస్తుంది అతను ఎలా ఉంటాడు. 457 00:29:42,052 --> 00:29:44,187 అవును, మై లేడీ. 458 00:29:44,221 --> 00:29:46,423 ఆమె వద్ద ఉంటుంది. 459 00:29:52,296 --> 00:29:55,898 ది ఐరీ. ఇది అజేయమని వారు అంటున్నారు. 460 00:29:57,200 --> 00:29:59,234 నాకు 10 మంచి మనుషులను ఇవ్వండి మరియు కొన్ని అధిరోహణ వచ్చే చిక్కులు - 461 00:29:59,269 --> 00:30:01,136 నేను బిచ్ను కలుపుతాను. 462 00:30:02,605 --> 00:30:04,739 నువ్వంటే నాకు ఇష్టం. 463 00:30:14,282 --> 00:30:16,516 లార్డ్ స్టార్క్, మీ ఉనికి అభ్యర్థించబడింది 464 00:30:16,551 --> 00:30:18,918 చిన్న కౌన్సిల్ గదిలో. ఒక సమావేశం పిలువబడింది. 465 00:30:18,953 --> 00:30:21,120 నేను చూడాలి కింగ్ మొదటి - ఒంటరిగా. 466 00:30:21,154 --> 00:30:23,589 రాజు చిన్న మండలిలో ఉన్నాడు సమావేశం, నా ప్రభూ. 467 00:30:23,623 --> 00:30:25,357 అతను మిమ్మల్ని పిలిచాడు. 468 00:30:25,391 --> 00:30:28,561 - ఇది నా భార్య గురించేనా? - లేదు, నా ప్రభూ. 469 00:30:28,595 --> 00:30:31,531 నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను డేనేరిస్ టార్గారిన్. 470 00:30:31,565 --> 00:30:33,933 వేశ్య గర్భవతి. 471 00:30:33,968 --> 00:30:36,903 - మీరు పిల్లవాడిని హత్య చేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. - నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను 472 00:30:36,938 --> 00:30:39,406 ఇది జరుగుతుంది. తిరిగి ఉత్తరాన, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను, 473 00:30:39,441 --> 00:30:41,042 కానీ మీరు పట్టించుకోలేదు వినుట. 474 00:30:41,076 --> 00:30:43,679 బాగా, ఇప్పుడు వినండి. 475 00:30:43,713 --> 00:30:46,983 నేను చనిపోయాను, తల్లి మరియు బిడ్డ ఇద్దరూ. 476 00:30:47,017 --> 00:30:49,152 మరియు ఆ మూర్ఖుడు విసెరిస్ అలాగే. 477 00:30:49,186 --> 00:30:51,220 అది సాదా? మీ కోసం? 478 00:30:51,254 --> 00:30:52,855 నేను ఇద్దరూ చనిపోవాలనుకుంటున్నాను. 479 00:30:52,889 --> 00:30:55,424 మీరు మీరే అగౌరవపరుస్తారు మీరు దీన్ని చేస్తే ఎప్పటికీ. 480 00:30:55,459 --> 00:30:56,459 గౌరవించు ?! 481 00:30:56,493 --> 00:30:59,161 నాకు ఏడు రాజ్యాలు వచ్చాయి పాలించుటకు! 482 00:30:59,196 --> 00:31:01,964 వన్ కింగ్, ఏడు రాజ్యాలు. 483 00:31:01,998 --> 00:31:04,433 మీరు గౌరవం అనుకుంటున్నారా వాటిని వరుసలో ఉంచుతుందా? 484 00:31:04,467 --> 00:31:06,902 ఇది గౌరవం అని మీరు అనుకుంటున్నారా అది శాంతిని కాపాడుతుందా? 485 00:31:06,937 --> 00:31:09,538 ఇది భయం - భయం మరియు రక్తం. 486 00:31:09,572 --> 00:31:11,272 అప్పుడు మేము మంచిది కాదు మాడ్ కింగ్ కంటే. 487 00:31:11,307 --> 00:31:13,308 జాగ్రత్తగా, నెడ్. ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా. 488 00:31:13,342 --> 00:31:15,310 నీకు కావాలా ఒక అమ్మాయిని హత్య చేయడానికి 489 00:31:15,344 --> 00:31:17,378 ఎందుకంటే స్పైడర్ ఒక పుకారు విన్నారా? 490 00:31:17,413 --> 00:31:20,315 పుకారు లేదు, నా ప్రభూ. యువరాణి పిల్లలతో ఉంది. 491 00:31:20,349 --> 00:31:22,116 ఎవరి ఆధారంగా సమాచారం? 492 00:31:22,150 --> 00:31:23,483 సెర్ జోరా మోర్మాంట్. 493 00:31:23,508 --> 00:31:25,796 అతను సలహాదారుగా పనిచేస్తున్నాడు టార్గారియన్లకు. 494 00:31:26,121 --> 00:31:28,255 Mormont? మీరు మాకు గుసగుసలు తెస్తారు 495 00:31:28,289 --> 00:31:31,992 సగం ప్రపంచానికి దూరంగా ఉన్న దేశద్రోహి మరియు దానిని వాస్తవం అని పిలుస్తారా? 496 00:31:32,027 --> 00:31:35,062 జోరా మోర్మాంట్స్ బానిస, దేశద్రోహి కాదు. 497 00:31:35,097 --> 00:31:37,499 చిన్న తేడా, నాకు తెలుసు, గౌరవప్రదమైన మనిషికి. 498 00:31:37,533 --> 00:31:40,202 అతను చట్టాన్ని ఉల్లంఘించాడు, ద్రోహం చేశాడు అతని కుటుంబం, మా భూమి నుండి పారిపోయింది. 499 00:31:40,236 --> 00:31:43,106 మేము హత్యకు పాల్పడుతున్నాము ఈ మనిషి మాట మీద? 500 00:31:43,140 --> 00:31:45,108 మరియు అతను సరిగ్గా ఉంటే? 501 00:31:45,142 --> 00:31:47,177 ఆమెకు ఒక కొడుకు ఉంటే? 502 00:31:47,211 --> 00:31:50,346 తల వద్ద ఒక టార్గారిన్ దోత్రాకి సైన్యం యొక్క ... 503 00:31:50,381 --> 00:31:54,050 - అప్పుడు ఏమిటి? - ఇరుకైన సముద్రం ఇప్పటికీ మా మధ్య ఉంది. 504 00:31:54,085 --> 00:31:56,219 నేను దోత్రాకికి భయపడతాను 505 00:31:56,253 --> 00:31:58,688 వారు బోధించే రోజు వారి గుర్రాలు నీటి మీద పరుగెత్తడానికి. 506 00:31:58,722 --> 00:32:00,823 ఏమీ చేయలేదా? 507 00:32:00,858 --> 00:32:03,026 అది మీ తెలివైన సలహా? 508 00:32:03,060 --> 00:32:06,162 మన శత్రువుల వరకు ఏమీ చేయకండి మన తీరంలో ఉన్నారా? 509 00:32:06,196 --> 00:32:09,031 మీరు నా కౌన్సిల్. కౌన్సెల్! 510 00:32:09,066 --> 00:32:12,901 దీనికి అర్ధంగా మాట్లాడండి గౌరవనీయ మూర్ఖుడు. 511 00:32:12,936 --> 00:32:16,938 మీ సందేహాలను నేను అర్థం చేసుకున్నాను, భగవంతుడా. 512 00:32:16,973 --> 00:32:19,641 నిజమే, నేను చేస్తాను. ఇది భయంకరమైన విషయం 513 00:32:19,675 --> 00:32:21,742 మేము తప్పక పరిగణించాలి, ఒక నీచమైన విషయం. 514 00:32:21,777 --> 00:32:25,011 ఇంకా మనం ume హించుకుంటాము పాలించటానికి కొన్నిసార్లు ఉండాలి 515 00:32:25,046 --> 00:32:28,581 కోసం నీచమైన పనులు చేయండి రాజ్యం యొక్క మంచి. 516 00:32:28,616 --> 00:32:31,818 దేవతలు ఉండాలి డైనెరిస్కు ఒక కొడుకు ఇవ్వండి, 517 00:32:31,852 --> 00:32:33,586 రాజ్యం రక్తస్రావం అవుతుంది. 518 00:32:33,621 --> 00:32:35,922 నేను ఈ అమ్మాయికి ఎటువంటి దుష్ట సంకల్పం భరించను, 519 00:32:35,956 --> 00:32:38,024 కానీ ఉండాలి దోత్రాకి దండయాత్ర, 520 00:32:38,058 --> 00:32:39,926 ఎంతమంది అమాయకులు చనిపోతారు? 521 00:32:39,960 --> 00:32:41,995 ఎన్ని పట్టణాలు బర్న్ అవుతుందా? 522 00:32:42,029 --> 00:32:45,231 ఇది తెలివైనది కాదా, కిండర్ కూడా, 523 00:32:45,265 --> 00:32:47,667 ఆమె ఇప్పుడు చనిపోవాలని 524 00:32:47,701 --> 00:32:51,070 కాబట్టి పదివేలు జీవించవచ్చా? 525 00:32:51,104 --> 00:32:53,606 మేము వాటిని కలిగి ఉండాలి ఇద్దరూ సంవత్సరాల క్రితం చంపబడ్డారు. 526 00:32:53,640 --> 00:32:56,074 మిమ్మల్ని మీరు కనుగొన్నప్పుడు ఒక అగ్లీ మహిళతో మంచం, 527 00:32:56,109 --> 00:32:59,444 ఉత్తమంగా కళ్ళు మూసుకోండి, దీన్ని పొందండి. 528 00:32:59,479 --> 00:33:02,881 ఆమె గొంతు కోయండి. దానితో పూర్తి చేయండి. 529 00:33:08,787 --> 00:33:11,656 నేను నిన్ను అనుసరించాను యుద్ధంలోకి - 530 00:33:11,690 --> 00:33:13,691 రెండుసార్లు, 531 00:33:13,726 --> 00:33:15,961 సందేహాలు లేకుండా, 532 00:33:15,996 --> 00:33:17,930 రెండవ ఆలోచనలు లేకుండా. 533 00:33:17,964 --> 00:33:21,568 కానీ నేను చేయను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని అనుసరించండి. 534 00:33:21,602 --> 00:33:23,970 నేను పెరిగిన రాబర్ట్ 535 00:33:24,005 --> 00:33:27,574 నీడ వద్ద వణుకు లేదు పుట్టబోయే పిల్లల. 536 00:33:29,544 --> 00:33:31,445 ఆమె చనిపోతుంది. 537 00:33:32,614 --> 00:33:34,715 అందులో నాకు భాగం ఉండదు. 538 00:33:34,749 --> 00:33:37,017 మీరు కింగ్స్ హ్యాండ్, లార్డ్ స్టార్క్. 539 00:33:37,051 --> 00:33:40,720 నేను ఆజ్ఞాపించినట్లు మీరు చేస్తారు లేదా నేను ఇష్టపడే చేతిని నేను కనుగొంటాను. 540 00:33:48,895 --> 00:33:50,729 మరియు అతనికి శుభం కలుగుతుంది. 541 00:33:51,798 --> 00:33:53,332 నేను నువ్వేమో అని అనుకున్నా మంచి మనిషి. 542 00:33:53,366 --> 00:33:55,635 అవుట్. అవుట్, తిట్టు. 543 00:33:55,669 --> 00:33:58,305 నేను మీతో పూర్తి చేశాను. 544 00:33:58,339 --> 00:34:01,308 వెళ్ళు, వెనక్కి పరిగెత్తండి వింటర్ ఫెల్ కు! 545 00:34:01,343 --> 00:34:04,146 నేను మీ తల కలిగి ఉంటాను స్పైక్ మీద! 546 00:34:05,481 --> 00:34:08,417 నేను అక్కడ ఉంచుతాను నేనే, మీరు అవివేకి! 547 00:34:08,451 --> 00:34:11,955 మీరు దీనికి చాలా మంచివారని మీరు అనుకుంటున్నారా? చాలా గర్వంగా మరియు గౌరవంగా ఉందా? 548 00:34:11,989 --> 00:34:13,756 ఇది యుద్ధం! 549 00:34:15,926 --> 00:34:17,761 నేను ముందుకు వెళ్తాను నా కుమార్తెలతో. 550 00:34:17,795 --> 00:34:19,363 వాటిని సిద్ధం చేయండి. నువ్వె చెసుకొ. 551 00:34:19,397 --> 00:34:21,833 - సహాయం కోసం ఎవరినీ అడగవద్దు. - వెంటనే, నా ప్రభూ. 552 00:34:21,867 --> 00:34:24,002 లార్డ్ బెయిలీష్ మీ కోసం ఇక్కడ ఉంది. 553 00:34:26,139 --> 00:34:28,440 అతని దయ మీ గురించి సాగింది కొంత పొడవులో 554 00:34:28,474 --> 00:34:30,709 మీరు మీ సెలవు తీసుకున్న తరువాత. 555 00:34:30,743 --> 00:34:32,678 "రాజద్రోహం" అనే పదం ప్రస్తావించబడింది. 556 00:34:33,947 --> 00:34:35,414 నేను మీకేం చేయగలను? 557 00:34:35,449 --> 00:34:37,215 మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు వింటర్ ఫెల్ కు? 558 00:34:37,250 --> 00:34:38,558 ఎందుకు? మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు? 559 00:34:38,583 --> 00:34:40,268 మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఉంటే రాత్రిపూట రండి, 560 00:34:40,453 --> 00:34:42,188 నేను మిమ్మల్ని చూడటానికి తీసుకుంటాను చివరి వ్యక్తి జోన్ అర్రిన్ 561 00:34:42,213 --> 00:34:43,713 అనారోగ్యానికి ముందు మాట్లాడారు. 562 00:34:43,822 --> 00:34:46,891 ఆ విధమైన విషయం ఉంటే ఇప్పటికీ మీకు ఆసక్తి. 563 00:34:47,793 --> 00:34:49,494 నాకు సమయం లేదు. 564 00:34:49,528 --> 00:34:52,163 ఇది గంటకు మించి పట్టదు. కానీ మీరు దయచేసి. 565 00:34:58,103 --> 00:34:59,266 మన వద్ద ఉన్న పురుషులందరినీ చుట్టుముట్టండి 566 00:34:59,291 --> 00:35:00,844 మరియు వాటిని బయట ఉంచండి బాలికల గదులు. 567 00:35:01,372 --> 00:35:04,941 - మీ ఉత్తమ రెండు కత్తులు ఎవరు? - హెవార్డ్ మరియు వైల్. 568 00:35:04,975 --> 00:35:07,677 వాటిని కనుగొని నన్ను కలవండి లాయం వద్ద. 569 00:35:13,050 --> 00:35:15,585 మీరు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి అనుమతి లేకుండా? 570 00:35:15,620 --> 00:35:18,656 మీరు నా ఇంటిని కలుషితం చేస్తారు అతని ఉనికితో? 571 00:35:21,527 --> 00:35:23,461 మీ అత్త చేసింది ఒక చెడ్డ విషయం, రాబిన్, 572 00:35:23,496 --> 00:35:25,297 చాలా చెడ్డ విషయం. 573 00:35:25,331 --> 00:35:27,800 మీరు ఆమెను గుర్తుంచుకుంటారు, మీరు కాదా? 574 00:35:29,103 --> 00:35:31,004 అతను అందంగా లేడు? 575 00:35:31,038 --> 00:35:33,807 మరియు చాలా బలంగా ఉంది. జోన్‌కు అది తెలుసు. 576 00:35:33,841 --> 00:35:36,876 అతని చివరి మాటలు "విత్తనం బలంగా ఉంది." 577 00:35:36,910 --> 00:35:38,411 అందరూ తెలుసుకోవాలని ఆయన కోరుకున్నారు 578 00:35:38,445 --> 00:35:41,714 ఎంత మంచి, బలమైన అబ్బాయి అతని కొడుకు ఎదగడానికి. 579 00:35:41,749 --> 00:35:45,652 అతనిని చూడు, అన్ని వేల్ లార్డ్. 580 00:35:45,686 --> 00:35:47,420 Lysa, 581 00:35:47,455 --> 00:35:50,524 మీరు నన్ను గురించి వ్రాశారు లాన్నిస్టర్స్, 582 00:35:50,558 --> 00:35:53,393 - నాకు హెచ్చరిక - - వారి నుండి దూరంగా ఉండటానికి! 583 00:35:53,427 --> 00:35:56,397 ఒకదాన్ని ఇక్కడకు తీసుకురావడం కాదు! 584 00:35:56,431 --> 00:35:58,532 మమ్మీ? 585 00:35:58,566 --> 00:36:01,234 - అది చెడ్డవాడా? - ఇది. 586 00:36:03,304 --> 00:36:06,073 అతను చిన్నవాడు. 587 00:36:06,107 --> 00:36:08,609 అతను టైరియన్ ది ఇంప్ ఇంటి లాన్నిస్టర్. 588 00:36:09,611 --> 00:36:10,978 అతను మీ తండ్రిని చంపాడు. 589 00:36:11,012 --> 00:36:12,713 అతను హత్య చేశాడు రాజు చేతి! 590 00:36:12,748 --> 00:36:15,082 ఓహ్, నేను అతనిని కూడా చంపానా? 591 00:36:15,116 --> 00:36:16,951 నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను. 592 00:36:16,985 --> 00:36:19,653 మీరు రెడీ మీ నాలుక చూడండి! 593 00:36:19,687 --> 00:36:22,423 ఈ పురుషులు నైట్స్ వేల్ యొక్క. 594 00:36:22,457 --> 00:36:25,292 వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి జోన్ అర్రిన్‌ను ప్రేమించాడు. 595 00:36:25,327 --> 00:36:26,994 వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి నా కోసం చనిపోండి. 596 00:36:27,028 --> 00:36:28,433 నాకు ఏదైనా హాని వస్తే, 597 00:36:28,458 --> 00:36:30,606 నా సోదరుడు జైమ్ చూస్తాడు వారు చేస్తారు. 598 00:36:30,731 --> 00:36:31,805 మీరు మమ్మల్ని బాధించలేరు. 599 00:36:31,830 --> 00:36:33,464 ఇక్కడ ఎవరూ మనల్ని బాధించలేరు. అతనికి చెప్పండి, మమ్మీ! 600 00:36:33,735 --> 00:36:37,571 - అతనికి చెప్పండి! - ష్ ష్ ష్, నా స్వీట్ బాయ్. 601 00:36:37,606 --> 00:36:40,107 అతను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాడు మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి. 602 00:36:40,141 --> 00:36:41,975 లానిస్టర్లు అందరూ అబద్దాలు. 603 00:36:42,010 --> 00:36:44,979 ఎవరూ చేయరు నా బిడ్డను బాధించింది. 604 00:36:45,013 --> 00:36:47,515 మమ్మీ ... 605 00:36:47,549 --> 00:36:50,418 నాకు చూడాలని ఉంది చెడ్డ మనిషి ఎగురుతాడు. 606 00:36:51,687 --> 00:36:53,488 బహుశా మీరు, నా చిన్న ప్రేమ. 607 00:36:53,523 --> 00:36:55,657 ఈ వ్యక్తి నా ఖైదీ. 608 00:36:55,692 --> 00:36:58,694 నేను కాదు అతనిని కలిగి ఉంటాను నష్టపోతారు. 609 00:37:00,731 --> 00:37:02,265 సెర్ వర్డిస్, 610 00:37:02,299 --> 00:37:05,135 నా సోదరి అతిథి అలసిపోతుంది. 611 00:37:05,169 --> 00:37:08,004 అతన్ని క్రిందకు తీసుకెళ్లండి కాబట్టి అతను విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు. 612 00:37:08,039 --> 00:37:11,240 అతన్ని మోర్డ్‌కు పరిచయం చేయండి. 613 00:37:13,410 --> 00:37:14,843 మీరు నిద్రపోతారు, మరగుజ్జు మనిషి. 614 00:37:14,878 --> 00:37:17,980 మంచి నిద్ర, చిన్న మరగుజ్జు మనిషి! 615 00:37:53,316 --> 00:37:55,817 లార్డ్ స్టార్క్ అదృష్టవంతుడు అతనికి ఇంకా తల ఉంది. 616 00:37:55,852 --> 00:37:58,754 రాబర్ట్ కొన్ని రోజులు మాట్లాడతారు, కానీ అతను ఏమీ చేయడు. 617 00:37:58,788 --> 00:38:00,322 అతను మనిషిని ఆరాధిస్తాడు. 618 00:38:00,356 --> 00:38:02,124 మీరు అసూయపడుతున్నారు. 619 00:38:02,158 --> 00:38:04,392 మీరు చెప్పేది నిజమా ఇది బాధించదు? 620 00:38:04,426 --> 00:38:07,695 నేను జారిపడితేనే. 621 00:38:09,798 --> 00:38:12,599 - మరియు మీరు నన్ను ఇలా ఇష్టపడతారా? - మ్-హ్మ్. 622 00:38:12,634 --> 00:38:15,435 మీకు జుట్టులేనిది కావాలంటే, ఉండవచ్చు మీరు ఒక చిన్న పిల్లవాడిని కనుగొనాలి. 623 00:38:15,469 --> 00:38:17,237 నాకు నువ్వు కావాలి. 624 00:38:18,906 --> 00:38:22,107 నా సోదరుడు ఎవరైనా అనుకుంటాడు యుద్ధానికి రాని వ్యక్తి మనిషి కాదు. 625 00:38:22,142 --> 00:38:24,877 అతను నన్ను ప్రవర్తిస్తాడు నేను చెడిపోయిన పిల్లవాడిని. 626 00:38:25,878 --> 00:38:27,979 ఓహ్, మరియు మీరు కాదు? 627 00:38:28,013 --> 00:38:31,349 లోరాస్ టైరెల్, పువ్వుల గుర్రం? 628 00:38:31,383 --> 00:38:33,551 ఎన్ని యుద్ధాలు మీరు పోరాడారా? 629 00:38:33,585 --> 00:38:37,055 ఓహ్, మరియు మీ తండ్రి ఎంత చేసారు మీ కవచం కోసం ఖర్చు చేయాలా? 630 00:38:37,089 --> 00:38:39,658 అలాగే ఉండు. 631 00:38:39,692 --> 00:38:42,894 నేను రాబర్ట్ నుండి విన్నది మరియు నేను తగినంత కఠినంగా లేనని స్టానిస్, 632 00:38:42,928 --> 00:38:44,996 నేను ఎలా గట్టిగా రక్తం చూడగానే - 633 00:38:45,031 --> 00:38:47,566 ఆ అబ్బాయి కన్ను ఉన్నప్పుడు మీరు వాంతి చేసారు కొట్లాటలో పడగొట్టారు. 634 00:38:47,600 --> 00:38:49,530 అతని కన్ను ఉబ్బిపోయింది తిట్టు సాకెట్ నుండి! 635 00:38:49,555 --> 00:38:51,603 అతను కొట్లాటలోకి ప్రవేశించకూడదు అతను ఎలా పోరాడాలో తెలియకపోతే. 636 00:38:51,672 --> 00:38:52,872 మీరు చెప్పడం సులభం. 637 00:38:53,539 --> 00:38:55,474 అందరూ అలాంటివారు కాదు ప్రతిభావంతులైన ఖడ్గవీరుడు. 638 00:38:55,508 --> 00:38:58,009 ఇది బహుమతి కాదు. ఎవరూ నాకు ఇవ్వలేదు. 639 00:38:58,044 --> 00:39:00,178 నేను బాగున్నాను నేను దాని వద్ద పని చేస్తాను - 640 00:39:00,212 --> 00:39:02,947 నా జీవితంలో ప్రతి రోజు నేను కర్ర పట్టుకోగలిగినందున. 641 00:39:02,982 --> 00:39:05,316 నేను పోరాటంలో పని చేయగలను రోజంతా, ప్రతి రోజు, 642 00:39:05,351 --> 00:39:07,252 మరియు ఇప్పటికీ ఎప్పుడూ మీలాగే మంచిగా ఉండండి. 643 00:39:07,286 --> 00:39:09,854 అవును, నేను .హిస్తున్నాను మాకు ఎప్పటికీ తెలియదు. 644 00:39:19,364 --> 00:39:21,800 - ప్రతిచోటా? - ప్రతిచోటా. 645 00:39:21,834 --> 00:39:24,469 కనుక ఇది ఎలా ముగిసింది? 646 00:39:24,503 --> 00:39:26,103 ది టార్గారిన్ అమ్మాయి చనిపోతుందా? 647 00:39:26,138 --> 00:39:29,273 ఇది చేయాలి, ఇది అసహ్యకరమైనది. 648 00:39:29,307 --> 00:39:31,508 రాబర్ట్ కాకుండా దాని గురించి రుచిలేనిది. 649 00:39:31,543 --> 00:39:33,377 అతను మాట్లాడే ప్రతిసారీ ఆమెను చంపడం గురించి, 650 00:39:33,412 --> 00:39:35,580 నేను టేబుల్ మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను ఆరు అంగుళాలు పెరుగుతుంది. 651 00:39:35,614 --> 00:39:38,349 అతను సేకరించలేని సిగ్గు తన భార్యకు అదే ఉత్సాహం. 652 00:39:38,383 --> 00:39:41,085 అతను లోతైన, కట్టుబడి ఉంటాడు ఆమె డబ్బు కోసం కామం. 653 00:39:41,120 --> 00:39:43,254 మీరు ఇవ్వాలి లానిస్టర్లకు - 654 00:39:43,288 --> 00:39:45,189 వారు ఎక్కువగా ఉండవచ్చు ఉత్సాహభరితమైన, అద్భుతమైన కంట్స్ 655 00:39:45,223 --> 00:39:46,891 దేవతలు ఎప్పుడూ బాధపడ్డారు ప్రపంచాన్ని నడవడానికి, 656 00:39:46,925 --> 00:39:49,593 కానీ వారు దారుణమైనవి డబ్బు మొత్తాలు. 657 00:39:50,829 --> 00:39:52,997 నాకు దారుణం ఉంది డబ్బు మొత్తం. 658 00:39:53,031 --> 00:39:54,998 అంతగా లేదు లానిస్టర్లుగా. 659 00:39:55,032 --> 00:39:57,300 కానీ మీ కంటే చాలా ఎక్కువ. 660 00:39:58,602 --> 00:40:01,303 రాబర్ట్ బెదిరించడం నన్ను అతనితో వేటాడటానికి. 661 00:40:01,338 --> 00:40:03,672 చివరిసారి మేము అక్కడ ఉన్నాము రెండు వారాల కొరకు. 662 00:40:03,706 --> 00:40:06,274 చెట్ల గుండా పాదయాత్ర వర్షంలో, రోజు రోజుకు, 663 00:40:06,308 --> 00:40:09,777 అతను తన ఈటెను అంటుకోగలడు ఏదో మాంసం లోకి. 664 00:40:09,812 --> 00:40:12,781 ఓహ్. కానీ రాబర్ట్ తన హత్యను ప్రేమిస్తాడు. 665 00:40:12,815 --> 00:40:15,217 - మరియు అతను రాజు. - హ్మ్. 666 00:40:15,251 --> 00:40:18,554 - అది ఎలా జరిగింది? - ఎందుకంటే అతను తన హత్యను ప్రేమిస్తాడు. 667 00:40:18,588 --> 00:40:20,890 మరియు అతను ఉండేవాడు అది మంచిది. 668 00:40:20,924 --> 00:40:23,893 నీకు తెలుసా ఎవరు రాజుగా ఉండాలి? 669 00:40:24,862 --> 00:40:26,763 - తీవ్రంగా ఉండండి. - నేను. 670 00:40:26,798 --> 00:40:29,099 నా తండ్రి కావచ్చు మీ బ్యాంక్. 671 00:40:29,133 --> 00:40:32,001 నేను ఇంతకు ముందు యుద్ధంలో పోరాడలేదు, కానీ నేను మీ కోసం పోరాడతాను. 672 00:40:32,036 --> 00:40:33,936 నేను వరుసలో నాల్గవ స్థానంలో ఉన్నాను. 673 00:40:33,971 --> 00:40:36,772 మరియు లైన్లో రాబర్ట్ ఎక్కడ ఉన్నాడు రాజ వారసత్వం? 674 00:40:36,807 --> 00:40:38,272 జాఫ్రీ ఒక రాక్షసుడు. 675 00:40:38,297 --> 00:40:40,008 - టామెన్ ఎనిమిది. - స్టానిస్? 676 00:40:40,070 --> 00:40:41,938 స్టానిస్ ఉంది ఎండ్రకాయల వ్యక్తిత్వం. 677 00:40:42,178 --> 00:40:44,145 అతను ఇంకా ఉన్నాడు మా పెద్ద అన్న. 678 00:40:44,180 --> 00:40:46,481 - నువ్వేమి చేస్తున్నావు?! - దాన్నిచూడు. 679 00:40:46,515 --> 00:40:47,629 మీరు నన్ను కత్తిరించారు. 680 00:40:47,654 --> 00:40:49,058 ఇది కేవలం రక్తం. మనమందరం అది మనలో ఉంది. 681 00:40:49,184 --> 00:40:51,452 కొన్నిసార్లు కొద్దిగా చిందులు. 682 00:40:51,486 --> 00:40:54,889 మీరు రాజు అయితే, మీరు ఈ చాలా చూడబోతున్నారు. 683 00:40:54,923 --> 00:40:56,724 మీరు దానిని అలవాటు చేసుకోవాలి. 684 00:40:56,758 --> 00:40:58,892 కొనసాగించు. చూడండి. 685 00:41:01,263 --> 00:41:03,497 ప్రజలు నిన్ను ప్రేమిస్తారు. 686 00:41:04,799 --> 00:41:06,834 వారు మీకు సేవ చేయడానికి ఇష్టపడతారు ఎందుకంటే మీరు వారితో దయ చూపారు. 687 00:41:06,869 --> 00:41:09,036 వారు మీ దగ్గర ఉండాలని కోరుకుంటారు. 688 00:41:11,440 --> 00:41:14,709 మీరు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు ఏమి చేయాలి, 689 00:41:14,743 --> 00:41:17,478 కానీ మీరు దానిపై ఆనందం లేదు. 690 00:41:17,513 --> 00:41:19,747 మీరు చంపడం ఇష్టపడరు. 691 00:41:22,284 --> 00:41:24,585 ఎక్కడ వ్రాయబడింది ఆ శక్తి 692 00:41:24,619 --> 00:41:27,387 ఏకైక ప్రావిన్స్ చెత్త? 693 00:41:27,421 --> 00:41:29,489 ఆ సింహాసనాలు మాత్రమే తయారు చేయబడతాయి 694 00:41:29,523 --> 00:41:31,824 అసహ్యించుకున్నవారికి మరియు భయపడ్డారా? 695 00:41:35,329 --> 00:41:37,998 మీరు ఉంటారు అద్భుతమైన రాజు. 696 00:41:55,218 --> 00:41:58,454 క్షమించండి మీ వివాహం నెడ్ స్టార్క్ కు పని చేయలేదు. 697 00:41:58,488 --> 00:42:00,389 మీకు అనిపించింది కలిసి చాలా బాగుంది. 698 00:42:00,424 --> 00:42:03,459 నేను ఏదో చేయగలిగినందుకు సంతోషంగా ఉంది మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి. 699 00:42:07,230 --> 00:42:10,065 చేతి లేకుండా, ప్రతిదీ ముక్కలైపోతుంది. 700 00:42:10,100 --> 00:42:12,067 ఇది ఎక్కడ ఉందో నేను అనుకుంటాను మీరు నాకు చెప్పండి 701 00:42:12,102 --> 00:42:14,937 ఉద్యోగం ఇవ్వడానికి మీ సోదరుడు జైమ్‌కు. 702 00:42:14,972 --> 00:42:16,606 నం 703 00:42:16,640 --> 00:42:18,741 అతను తగినంత తీవ్రంగా లేడు. 704 00:42:18,775 --> 00:42:20,710 నెడ్ స్టార్క్ కోసం నేను ఈ విషయం చెప్తాను: 705 00:42:20,744 --> 00:42:22,845 అతను తగినంత తీవ్రంగా ఉన్నాడు. 706 00:42:24,081 --> 00:42:26,882 ఇది నిజంగా విలువైనదేనా? అతన్ని ఈ విధంగా కోల్పోతున్నారా? 707 00:42:26,917 --> 00:42:29,018 నాకు తెలియదు. 708 00:42:31,655 --> 00:42:34,224 కానీ నాకు ఇది తెలుసు: 709 00:42:34,258 --> 00:42:39,328 టార్గారిన్ అమ్మాయి ఒప్పించినట్లయితే ఆమె గుర్రపు భర్త దాడి చేయడానికి 710 00:42:39,363 --> 00:42:43,566 మరియు డోత్రాకి గుంపు ఇరుకైన సముద్రం దాటుతుంది ... 711 00:42:45,302 --> 00:42:47,136 మేము చేయలేము వాటిని ఆపడానికి. 712 00:42:47,170 --> 00:42:49,672 దోత్రాకి ప్రయాణించవద్దు. ప్రతి బిడ్డకు అది తెలుసు. 713 00:42:49,706 --> 00:42:52,608 వారికి క్రమశిక్షణ లేదు. వారికి కవచం లేదు. 714 00:42:52,642 --> 00:42:54,610 వారికి లేదు ముట్టడి ఆయుధాలు. 715 00:42:54,644 --> 00:42:56,478 ఇది చక్కగా ఉంది మీరు చేసే చిన్న ఉపాయం: 716 00:42:56,513 --> 00:42:59,782 మీరు మీ పెదాలను కదిలించండి మరియు మీ తండ్రి స్వరం బయటకు వస్తుంది. 717 00:42:59,816 --> 00:43:02,951 నా తండ్రి తప్పు? 718 00:43:06,256 --> 00:43:09,158 అనుకుందాం విసెరిస్ టార్గారిన్ భూములు 719 00:43:09,192 --> 00:43:12,662 40,000 దోత్రాకితో అతని వెనుక వద్ద అరుస్తున్నవారు. 720 00:43:12,696 --> 00:43:15,197 మేము రంధ్రం చేస్తాము మా కోటలలో - 721 00:43:15,232 --> 00:43:17,967 తెలివైన కదలిక-- ఒక మూర్ఖుడు మాత్రమే 722 00:43:18,002 --> 00:43:20,903 దోత్రాకి ను కలుస్తుంది బహిరంగ క్షేత్రంలో. 723 00:43:20,937 --> 00:43:23,773 వారు మమ్మల్ని విడిచిపెడతారు మా కోటలలో. 724 00:43:23,807 --> 00:43:27,310 వారు పట్టణం నుండి పట్టణానికి వెళతారు, దోపిడీ మరియు దహనం, 725 00:43:27,344 --> 00:43:31,013 చేయలేని ప్రతి మనిషిని చంపడం రాతి గోడ వెనుక దాచండి, 726 00:43:31,047 --> 00:43:34,083 మా పంటలన్నీ దొంగిలించడం మరియు పశువుల, 727 00:43:34,117 --> 00:43:36,585 మా మహిళలందరినీ బానిసలుగా చేసుకోవడం మరియు పిల్లలు. 728 00:43:36,619 --> 00:43:39,621 ప్రజలు ఎంతకాలం ఏడు రాజ్యాలు వెనుక నిలబడి ఉన్నాయి 729 00:43:39,656 --> 00:43:43,058 వారి హాజరుకాని రాజు, వారి పిరికి రాజు 730 00:43:43,092 --> 00:43:45,526 ఎత్తైన గోడల వెనుక దాక్కున్నారా? 731 00:43:45,561 --> 00:43:48,396 ప్రజలు ఎప్పుడు నిర్ణయిస్తారు విసెరిస్ టార్గారిన్ 732 00:43:48,430 --> 00:43:51,065 నిజమైన చక్రవర్తి అన్ని తరువాత? 733 00:43:52,402 --> 00:43:54,536 మేము ఇంకా వాటిని మించిపోయాము. 734 00:43:56,039 --> 00:43:59,542 ఏది పెద్ద సంఖ్య: ఐదు లేదా ఒకటి? 735 00:44:00,444 --> 00:44:02,012 ఐదు. 736 00:44:02,914 --> 00:44:04,682 ఐదు ... 737 00:44:06,118 --> 00:44:08,086 ఒకటి. 738 00:44:08,120 --> 00:44:11,089 ఒక సైన్యం-- నిజమైన సైన్యం 739 00:44:11,123 --> 00:44:14,392 ఒక నాయకుడి వెనుక ఐక్యమైంది ఒక ఉద్దేశ్యంతో. 740 00:44:16,228 --> 00:44:20,698 మా ఉద్దేశ్యం చనిపోయింది మ్యాడ్ కింగ్ తో. 741 00:44:20,732 --> 00:44:22,933 ఇప్పుడు మేము పొందాము అనేక సైన్యాలు 742 00:44:22,968 --> 00:44:26,537 పురుషులు ఉన్నారు వారి పర్సులో బంగారంతో. 743 00:44:26,571 --> 00:44:29,039 మరియు ప్రతి ఒక్కరూ కోరుకుంటారు భిన్నమైనది. 744 00:44:29,074 --> 00:44:31,308 మీ తండ్రి కోరుకుంటున్నారు ప్రపంచాన్ని సొంతం చేసుకోవడానికి. 745 00:44:31,343 --> 00:44:34,812 నెడ్ స్టార్క్ పారిపోవాలనుకుంటున్నాడు మరియు అతని తల మంచులో పాతిపెట్టండి. 746 00:44:34,847 --> 00:44:36,447 నీకు ఏమి కావాలి? 747 00:44:46,493 --> 00:44:50,229 మాకు నిజమైన పోరాటం లేదు తొమ్మిది సంవత్సరాలలో. 748 00:44:50,263 --> 00:44:52,732 వెనుకకు కొట్టడం లేదు మిమ్మల్ని పోరాటానికి సిద్ధం చేయండి. 749 00:44:52,766 --> 00:44:54,967 మరియు అంతే రాజ్యం ఇప్పుడు: 750 00:44:55,002 --> 00:44:57,137 బ్యాక్ కత్తిపోట్లు మరియు స్కీమింగ్ 751 00:44:57,171 --> 00:45:00,874 మరియు గాడిద-నవ్వు మరియు డబ్బు సంపాదించడం. 752 00:45:00,908 --> 00:45:04,044 కొన్నిసార్లు నాకు తెలియదు ఏది కలిసి ఉంటుంది. 753 00:45:04,078 --> 00:45:06,446 మా వివాహం. 754 00:45:16,457 --> 00:45:18,992 ఆహ్, ఇక్కడ మేము కూర్చున్నాము 755 00:45:19,026 --> 00:45:21,294 17 సంవత్సరాల తరువాత, 756 00:45:21,328 --> 00:45:23,963 ఇవన్నీ కలిసి పట్టుకోవడం. 757 00:45:25,132 --> 00:45:27,434 మీరు అలసిపోలేదా? 758 00:45:27,468 --> 00:45:29,569 ప్రతి రోజు. 759 00:45:30,772 --> 00:45:34,242 ఎంతకాలం ద్వేషించగలదు ఒక విషయం కలిసి ఉందా? 760 00:45:34,276 --> 00:45:38,246 బాగా, 17 సంవత్సరాలు చాలా కాలం. 761 00:45:38,280 --> 00:45:40,414 అవును, అది. 762 00:45:41,550 --> 00:45:43,417 అవును, అది. 763 00:45:48,523 --> 00:45:50,624 ఆమె ఎలా ఉండేది? 764 00:45:52,960 --> 00:45:55,428 మీరు ఎప్పుడూ అడగలేదు ఆమె గురించి, ఒకసారి కాదు. 765 00:45:55,463 --> 00:45:57,831 ఎందుకు కాదు? 766 00:45:57,865 --> 00:46:01,201 మొదట, కేవలం చెప్పడం ఆమె పేరు ప్రైవేటులో కూడా 767 00:46:01,236 --> 00:46:04,972 నేను .పిరి పీల్చుకున్నట్లు అనిపించింది జీవితం తిరిగి ఆమెలోకి. 768 00:46:05,006 --> 00:46:07,207 నేను చేయకపోతే అనుకున్నాను ఆమె గురించి మాట్లాడండి, 769 00:46:07,241 --> 00:46:09,676 ఆమె ఇప్పుడే మీ కోసం ఫేడ్. 770 00:46:09,711 --> 00:46:12,413 నేను గ్రహించినప్పుడు జరగడం లేదు, 771 00:46:12,447 --> 00:46:15,149 నేను అడగడానికి నిరాకరించాను ఉన్నప్పటికీ. 772 00:46:15,183 --> 00:46:17,351 నేను మీకు ఇవ్వడానికి ఇష్టపడలేదు సంతృప్తి 773 00:46:17,386 --> 00:46:20,655 నేను పట్టించుకున్నాను అడగడానికి సరిపోతుంది. 774 00:46:20,690 --> 00:46:24,059 చివరికి అది స్పష్టమైంది నా ద్వేషం మీకు ఏమీ అర్ధం కాలేదు. 775 00:46:24,094 --> 00:46:26,996 నేను చెప్పగలిగినంతవరకు, మీరు నిజంగా ఆనందించారు. 776 00:46:27,031 --> 00:46:29,232 కాబట్టి ఇప్పుడు ఎందుకు? 777 00:46:30,768 --> 00:46:34,737 లియన్నా స్టార్క్ యొక్క హాని ఏమిటి మనలో ఎవరికైనా దెయ్యం చేయండి 778 00:46:34,771 --> 00:46:37,941 మేము ఒకరినొకరు చేయలేదు వంద రెట్లు ఎక్కువ? 779 00:46:41,879 --> 00:46:44,514 మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు భయంకరమైన నిజం? 780 00:46:47,118 --> 00:46:49,753 నాకు గుర్తు కూడా లేదు ఆమె ఎలా ఉంది. 781 00:46:52,590 --> 00:46:57,496 ఆమె ఎవరో నాకు తెలుసు నేను ఎప్పుడైనా కోరుకున్నాను ... 782 00:46:59,132 --> 00:47:03,102 ఎవరో ఆమెను తీసుకున్నారు నా నుండి దూరంగా, 783 00:47:03,137 --> 00:47:07,941 మరియు ఏడు రాజ్యాలు సాధ్యం కాలేదు ఆమె వదిలిపెట్టిన రంధ్రం నింపండి. 784 00:47:11,679 --> 00:47:14,381 నేను ఏదో భావించాను మీ కోసం ఒకసారి, మీకు తెలుసా? 785 00:47:15,416 --> 00:47:17,283 నాకు తెలుసు. 786 00:47:17,318 --> 00:47:20,519 మేము ఓడిపోయిన తరువాత కూడా మా మొదటి అబ్బాయి. 787 00:47:22,121 --> 00:47:24,222 కొంతకాలం, వాస్తవానికి. 788 00:47:28,060 --> 00:47:30,095 ఇది ఎప్పుడైనా ఉందా మాకు సాధ్యమేనా? 789 00:47:30,129 --> 00:47:32,965 ఎప్పుడైనా ఒక సమయం ఉందా, ఎప్పుడైనా ఒక క్షణం? 790 00:47:39,706 --> 00:47:41,374 నం 791 00:47:45,380 --> 00:47:48,382 అది మీకు అనుభూతిని కలిగిస్తుందా మంచి లేదా అధ్వాన్నంగా ఉందా? 792 00:47:52,787 --> 00:47:55,488 ఇది నన్ను చేయదు ఏదైనా అనుభూతి. 793 00:48:10,035 --> 00:48:13,338 ఆమె అతనిలా ఉంది, ఆమె, నా ప్రభూ? 794 00:48:13,372 --> 00:48:17,276 ఆమెకు అతని ముక్కు ఉంది, అతని నల్ల జుట్టు. 795 00:48:17,310 --> 00:48:19,278 అయ్. 796 00:48:19,312 --> 00:48:21,447 మీరు ఉన్నప్పుడు అతనికి చెప్పండి నా ప్రభూ, అతన్ని చూడండి. 797 00:48:21,481 --> 00:48:25,498 అది మీకు నచ్చితే, ఆమె ఎంత అందంగా ఉందో అతనికి చెప్పండి. 798 00:48:26,488 --> 00:48:28,133 నేను చేస్తా. 799 00:48:28,158 --> 00:48:30,716 నేను ఉన్నానని అతనికి చెప్పండి మరెవరో కాదు. 800 00:48:31,326 --> 00:48:34,628 నా ప్రభూ, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను పాత దేవతల ద్వారా మరియు క్రొత్తది. 801 00:48:34,662 --> 00:48:36,963 నాకు ఆభరణాలు వద్దు లేదా ఏమీ లేదు, 802 00:48:36,998 --> 00:48:38,898 అతన్ని మాత్రమే. 803 00:48:38,933 --> 00:48:40,834 రాజు ఎప్పుడూ ఉండేవాడు నాకు మంచిది. 804 00:48:40,868 --> 00:48:43,036 జోన్ అర్రిన్ ఉన్నప్పుడు మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి వచ్చింది, 805 00:48:43,070 --> 00:48:44,937 అతను ఏమి కోరుకున్నాడు? 806 00:48:44,972 --> 00:48:47,072 అతను అలాంటివాడు కాదు మనిషి, నా ప్రభువు. 807 00:48:47,107 --> 00:48:50,275 అతను తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు పిల్లవాడు సంతోషంగా ఉంటే, 808 00:48:50,309 --> 00:48:52,477 ఆరోగ్యకరమైన. 809 00:48:55,014 --> 00:48:57,215 అతను ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తాడు నాకు సరిపోతుంది. 810 00:48:59,018 --> 00:49:01,319 అమ్మాయి కావాలి ఏమీ కోసం. 811 00:49:07,260 --> 00:49:09,762 వేశ్యాగృహం మరింత మెరుగ్గా ఉంటుంది ఓడల కంటే పెట్టుబడి, 812 00:49:09,796 --> 00:49:11,331 నేను కనుగొన్నాను. 813 00:49:11,365 --> 00:49:13,934 వేశ్యలు చాలా అరుదుగా మునిగిపోతాయి. 814 00:49:18,140 --> 00:49:21,109 మీకు ఏమి తెలుసు కింగ్ రాబర్ట్ యొక్క బాస్టర్డ్స్? 815 00:49:21,143 --> 00:49:24,446 బాగా, అతను ఎక్కువ మీ కంటే, ప్రారంభానికి. 816 00:49:24,480 --> 00:49:27,049 - నెడ్: ఎన్ని? - ఇది ముఖ్యమా? 817 00:49:27,083 --> 00:49:30,152 మీరు తగినంత మంది మహిళలను ఫక్ చేస్తే, వాటిలో కొన్ని మీకు బహుమతులు ఇస్తాయి. 818 00:49:30,186 --> 00:49:32,321 మరియు జోన్ అర్రిన్ ట్రాక్ చేశాడు అవన్నీ డౌన్. ఎందుకు? 819 00:49:32,355 --> 00:49:35,358 అతను కింగ్స్ హ్యాండ్. బహుశా రాబర్ట్ వారిని చూసుకోవాలని అనుకున్నాడు. 820 00:49:35,392 --> 00:49:38,661 అతను అధిగమించాడు తండ్రి ప్రేమతో. 821 00:49:41,532 --> 00:49:43,199 రండి. 822 00:49:49,272 --> 00:49:51,440 - జోరీ! - భగవంతుడా. 823 00:50:10,261 --> 00:50:12,628 అంత చిన్న ప్యాక్ తోడేళ్ళు. 824 00:50:14,498 --> 00:50:16,266 తిరిగి ఉండండి, సెర్. ఇది రాజు హ్యాండ్. 825 00:50:16,300 --> 00:50:18,334 వాస్ చేతి కింగ్ యొక్క. 826 00:50:18,369 --> 00:50:20,003 ఇప్పుడు నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు అతను ఏమిటి - 827 00:50:20,037 --> 00:50:22,439 ఎక్కడో ప్రభువు చాలా దూరంగా. 828 00:50:22,473 --> 00:50:24,908 అర్ధం ఏమిటి వీటిలో, లాన్నిస్టర్? 829 00:50:24,942 --> 00:50:27,310 తిరిగి లోపలికి రండి ఇది సురక్షితమైన చోట. 830 00:50:27,345 --> 00:50:29,045 నేను చూస్తున్నాను నా సోదరుడి కోసం. 831 00:50:29,080 --> 00:50:31,114 మీరు నా సోదరుడిని గుర్తుంచుకుంటారు, లార్డ్ స్టార్క్, మీరు కాదా? 832 00:50:31,148 --> 00:50:34,817 రాగి జుట్టు, పదునైన నాలుక, చిన్న మనిషి. 833 00:50:35,986 --> 00:50:37,520 నేను అతనిని బాగా గుర్తుంచుకున్నాను. 834 00:50:37,554 --> 00:50:39,555 అతను కలిగి ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది రహదారిపై కొంత ఇబ్బంది. 835 00:50:39,590 --> 00:50:41,924 మీకు ఏమి తెలియదు అతనికి జరిగింది, మీరు? 836 00:50:41,958 --> 00:50:44,226 అతను నా ఆదేశం మేరకు తీసుకోబడ్డాడు 837 00:50:44,260 --> 00:50:46,461 అతని నేరాలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి. 838 00:50:47,730 --> 00:50:49,597 నా ప్రభువులారా! 839 00:50:49,631 --> 00:50:51,232 నేను సిటీ వాచ్ తెస్తాను. 840 00:50:53,835 --> 00:50:55,636 రండి, స్టార్క్. 841 00:50:55,671 --> 00:50:57,071 నేను మీరు చనిపోతాను చేతిలో కత్తి. 842 00:50:57,105 --> 00:50:59,740 - మీరు మళ్ళీ నా ప్రభువును బెదిరిస్తే - - బెదిరించే? 843 00:50:59,775 --> 00:51:02,743 వలె, "నేను వెళ్తున్నాను మీ ప్రభువు తెరవడానికి 844 00:51:02,777 --> 00:51:06,347 బంతుల నుండి మెదడు వరకు మరియు స్టార్క్స్ ఏమి తయారు చేయబడిందో చూడండి "? 845 00:51:06,381 --> 00:51:08,715 నన్ను చంపేయ్, 846 00:51:08,750 --> 00:51:11,351 మీ సోదరుడు చనిపోయిన మనిషి. 847 00:51:11,386 --> 00:51:13,353 నువ్వు చెప్పింది నిజమే. 848 00:51:13,387 --> 00:51:15,822 అతన్ని సజీవంగా తీసుకోండి. అతని మనుషులను చంపండి. 849 00:52:24,459 --> 00:52:26,026 అవిధేయత! 850 00:52:50,987 --> 00:52:53,088 నా సోదరుడు, లార్డ్ స్టార్క్-- 851 00:52:53,123 --> 00:52:55,524 మేము అతనిని తిరిగి కోరుకుంటున్నాము. 852 00:53:10,763 --> 00:53:14,763 == సమకాలీకరణ,