1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Legenda exclusiva fornecida por 2 U por
- (NaShWaN AL-YeMeN 2020) -
- (treestand_2002@yahoo.co.uk) -
2
00:00:12,458 --> 00:00:15,958
TRÊS LETRAS
3
00:00:16,550 --> 00:00:29,000
Legenda exclusiva fornecida por 2 U por
- (NaShWaN AL-YeMeN 2020) -
- (treestand_2002@yahoo.co.uk) -
4
00:01:30,250 --> 00:01:32,333
NOMES DE ALGUNS PERSONAGENS NESTE FILME
5
00:01:32,500 --> 00:01:35,167
DEVIDO A REQUISITOS LEGAIS
6
00:02:03,125 --> 00:02:04,625
Acho que você está falando sério com essa garota.
7
00:02:06,792 --> 00:02:08,042
Parece que é assim por enquanto.
8
00:02:08,750 --> 00:02:11,917
Já se passaram três semanas, como se nos encontrássemos há 10 anos.
9
00:02:13,250 --> 00:02:14,458
Parece uma boa garota.
10
00:02:15,500 --> 00:02:18,417
- Ele gostou muito do desejo. Eu notei ele. Suas cabeças se sentaram.
11
00:02:21,333 --> 00:02:23,250
A nação, meu filho, se funde imediatamente.
12
00:02:24,917 --> 00:02:27,167
Eles até começaram a fofocar enquanto estávamos fora.
13
00:02:56,708 --> 00:02:58,208
Aliás, gosto muito da casa.
14
00:02:58,792 --> 00:02:59,875
Muito legal.
15
00:03:00,875 --> 00:03:03,667
O texto vem aqui a cada dois ou três meses.
16
00:03:05,125 --> 00:03:06,292
Que pena.
17
00:03:07,625 --> 00:03:09,792
Só porque eles vão ficar animados ...
18
00:03:11,083 --> 00:03:12,667
... os animais tornam-se suas almas.
19
00:03:17,708 --> 00:03:20,250
Salih nunca me falou sobre curiosidade.
20
00:03:20,417 --> 00:03:22,125
O texto o acostumou.
21
00:03:22,750 --> 00:03:24,417
Salih é o mais novo caçador.
22
00:03:30,875 --> 00:03:31,833
Salih.
23
00:03:33,875 --> 00:03:35,333
Você começará a trabalhar imediatamente?
24
00:03:35,875 --> 00:03:38,292
Vou começar, onde vou arrumar emprego, filho?
25
00:03:38,458 --> 00:03:42,333
-Não temos uma empresa familiar como você, filho. - Rapaz, você me tem?
26
00:03:42,833 --> 00:03:45,500
Deixa eu começar a trabalhar, não vou ficar um ou dois meses, levo você comigo.
27
00:03:46,458 --> 00:03:48,208
A responsabilidade da grande empresa já cabe a mim.
28
00:03:48,375 --> 00:03:50,583
Como posso gerenciar isso sozinho? Obrigado, Metin.
29
00:03:51,708 --> 00:03:53,333
Meu filho está muito feliz por minha mãe.
30
00:03:53,500 --> 00:03:57,375
Desde o ensino fundamental, “meu filho será engenheiro”. Ele continuaria dizendo.
31
00:03:58,500 --> 00:03:59,833
As mães são importantes, é claro.
32
00:04:00,458 --> 00:04:01,292
Porra.
33
00:04:02,125 --> 00:04:03,833
Você é idiota, filho? Tomar cuidado.
34
00:04:05,250 --> 00:04:07,125
Aconteceu quando meu filho estava tomando isso.
35
00:04:08,167 --> 00:04:09,625
Preste atenção a essa segurança.
36
00:04:10,917 --> 00:04:12,625
Então, quando é a fortuna do casamento?
37
00:04:12,792 --> 00:04:14,708
Na verdade isso ia acontecer, mas...
38
00:04:15,583 --> 00:04:19,625
...perdemos o pai do Metin. Então tivemos que adiar.
39
00:04:21,291 --> 00:04:22,417
Minhas condolências.
40
00:04:22,583 --> 00:04:23,583
Obrigado.
41
00:04:25,375 --> 00:04:27,125
Sempre conversamos sobre mim.
42
00:04:27,292 --> 00:04:28,750
Conte-me um pouco.
43
00:04:29,333 --> 00:04:31,250
Como você conheceu Salih?
44
00:04:31,417 --> 00:04:33,457
Gostei de uma ou duas fotos que ele compartilhou.
45
00:04:33,625 --> 00:04:36,125
Então ele seguiu. Nós nos conhecemos assim.
46
00:04:36,833 --> 00:04:38,125
Então você deu o primeiro passo?
47
00:04:39,042 --> 00:04:40,250
Foi um pouco assim, sim.
48
00:04:40,917 --> 00:04:42,375
Você acredita em fortunas?
49
00:04:43,167 --> 00:04:45,167
Olhe para você desse jeito. Eu irei assim. -OK.
50
00:04:45,333 --> 00:04:47,958
-Tome cuidado, não se machuque. -Ok, ok.
51
00:04:58,792 --> 00:05:02,332
Veja, o coração começa sob o dedo anular.
52
00:05:03,125 --> 00:05:05,083
Isso mostra que você se apaixona facilmente.
53
00:05:07,167 --> 00:05:10,375
Esta vida, este é o destino.
54
00:05:11,625 --> 00:05:14,292
Aqueles que têm uma linha de vida longa dizem que vivem muito.
55
00:05:15,542 --> 00:05:18,042
Veja, esta é uma linha bidirecional do destino.
56
00:05:18,208 --> 00:05:20,208
Isto é para sua própria felicidade...
57
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
significa que você é uma pessoa que pode facilmente mudar sua vida.
58
00:05:47,292 --> 00:05:50,542
APÓS 5 MESES
59
00:06:29,458 --> 00:06:31,292
Fui às compras hoje.
60
00:06:31,458 --> 00:06:33,875
Comprei algumas coisas a convite da mãe.
61
00:06:34,625 --> 00:06:36,250
Você está exagerando, Şermin.
62
00:06:36,417 --> 00:06:37,957
Não vamos ao desfile de moda. Afinal, a refeição é.
63
00:06:38,125 --> 00:06:40,458
Como você pensa? Não é muito exagerado, certo?
64
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Sermin tem mais 10 dias.
65
00:06:43,458 --> 00:06:44,917
O que é isso de você com pressa, eu não entendo.
66
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
Seg querido por dez dias. E daí?
67
00:07:20,875 --> 00:07:24,833
Aqui está Metin, quando Salih acidentalmente atirou em si mesmo...
68
00:07:25,000 --> 00:07:26,208
pensei que ele estava morto.
69
00:07:27,375 --> 00:07:29,125
Quando os policiais chegaram, eles entenderam.
70
00:07:30,125 --> 00:07:31,250
Acontece que ela estava viva.
71
00:07:33,542 --> 00:07:34,500
É terrível.
72
00:07:35,167 --> 00:07:38,667
Aí a mensagem te deixou e ficou com a namorada do Salih, né?
73
00:07:40,042 --> 00:07:41,082
Ele ficou noivo.
74
00:07:53,583 --> 00:07:56,167
Vou perguntar uma coisa. Você conheceu essa garota?
75
00:07:56,958 --> 00:07:58,958
Nos conhecemos um dia antes do incidente.
76
00:08:00,000 --> 00:08:02,417
Ele disse a Salih que estava apaixonado loucamente.
77
00:08:03,500 --> 00:08:05,083
É realmente interessante.
78
00:08:06,333 --> 00:08:07,542
O que aconteceu então?
79
00:08:08,250 --> 00:08:10,750
Aqui fomos juntos à polícia e ao tribunal.
80
00:08:13,583 --> 00:08:17,750
Eles eram sinceros naquela época, escondidos de mim.
81
00:08:20,167 --> 00:08:22,750
Mesmo um mês após o evento ...
82
00:08:24,208 --> 00:08:25,917
... eles começaram a ficar juntos.
83
00:08:26,083 --> 00:08:27,292
Ah, agora.
84
00:08:28,542 --> 00:08:31,625
Vamos, não posso dizer nada para a garota. A garota vadia é obviamente.
85
00:08:32,707 --> 00:08:33,875
Mas sua noiva?
86
00:08:35,375 --> 00:08:37,250
Qual é, ele não tem respeito por você...
87
00:08:38,207 --> 00:08:40,707
Ele não respeita o amigo que foi ferido?
88
00:08:48,500 --> 00:08:50,250
Você não conhece as pessoas.
89
00:08:51,667 --> 00:08:53,042
Mas isso vai acontecer com você.
90
00:08:54,500 --> 00:08:56,833
Tenho crises nervosas há meses.
91
00:08:58,667 --> 00:09:00,125
Eu vivo com pílulas.
92
00:09:00,833 --> 00:09:02,750
É assim que as pessoas se tornam assassinas.
93
00:09:04,125 --> 00:09:06,458
A dor está entrando em meu cérebro ao pensar agora.
94
00:09:07,792 --> 00:09:08,833
Olhar.
95
00:09:10,292 --> 00:09:11,375
Já se passaram quatro meses.
96
00:09:12,333 --> 00:09:14,291
Eu me estabeleci na antiga casa da minha mãe.
97
00:09:16,792 --> 00:09:19,000
Eu não conseguia nem me organizar.
98
00:09:19,167 --> 00:09:20,542
É fácil?
99
00:09:22,125 --> 00:09:26,125
O que acontece com você mesmo quando você deixa seu amado humano?
100
00:09:26,917 --> 00:09:28,292
... muito chato.
101
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
O que Salih faz?
102
00:09:33,042 --> 00:09:34,792
Eles vão visitá-lo?
103
00:09:36,583 --> 00:09:40,000
Você viu? Todos eles esqueceram.
104
00:09:41,833 --> 00:09:45,791
Ainda não se passaram cinco meses. Eles esqueceram.
105
00:09:47,458 --> 00:09:51,291
Você sabe, os melhores médicos fariam você operar?
106
00:09:54,333 --> 00:09:55,666
É tudo mentira.
107
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
Todos eles acabaram sendo mentirosos.
108
00:09:59,292 --> 00:10:01,667
O que aconteceu com meu pobre cachorrinho.
109
00:10:14,458 --> 00:10:17,291
Eles vieram, choraram aqui, choramingaram.
110
00:10:20,292 --> 00:10:22,667
Eles derramaram lágrimas por causa das mentiras.
111
00:10:25,125 --> 00:10:28,042
O que aconteceu então? Todos caíram em seus próprios problemas.
112
00:10:29,708 --> 00:10:31,916
Eles deixaram meu bebê aleijado.
113
00:10:32,917 --> 00:10:34,833
Sozinho com o porta-enxerto.
114
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
Mas daqueles que fizeram isso com você...
115
00:10:47,708 --> 00:10:53,166
... Vou tirar o pavio do nariz de todos aqueles que te deixaram sozinho neste dia difícil.
116
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
Você verá.
117
00:11:00,458 --> 00:11:03,208
Sua mãe vai punir todos eles.
118
00:11:05,042 --> 00:11:08,292
Eles também experimentarão o inferno que você vive.
119
00:11:13,417 --> 00:11:15,875
Deus me ajude meu bebê.
120
00:11:42,708 --> 00:11:44,250
Minha vida vou perguntar uma coisa.
121
00:11:46,417 --> 00:11:48,708
Sua mãe convidou Arzu para jantar?
122
00:11:56,583 --> 00:11:57,458
Senhor Aziz?
123
00:11:57,625 --> 00:11:59,125
Metin Bey perturbado.
124
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
Eles vieram do município para a demolição, senhor. Se você vier aqui.
125
00:12:02,333 --> 00:12:05,333
Que destruição Aziz a esta hora? Qual foi o problema?
126
00:12:05,500 --> 00:12:07,750
Não sei, senhor. É melhor você vir.
127
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Não conseguimos descobrir.
128
00:12:10,375 --> 00:12:13,000
Ok Aziz, ok. Estou saindo agora.
129
00:12:16,042 --> 00:12:17,583
Aziz do local de trabalho.
130
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
Houve um problema.
131
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
Que problema é esse, tarde e noite?
132
00:12:21,667 --> 00:12:23,833
Não sei, Şermin não disse. Já volto.
133
00:12:31,417 --> 00:12:33,250
Se você ficasse esta noite.
134
00:12:33,417 --> 00:12:35,333
Ou minha mãe faz um evento definitivo.
135
00:12:35,500 --> 00:12:38,500
“Você já veio há dois dias e vai ficar com seu amigo.” ele diz agora.
136
00:12:38,667 --> 00:12:40,417
Caso contrário eu adoraria, você sabe.
137
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Senti a sua falta. Que bom que você veio.
138
00:12:43,250 --> 00:12:45,375
Eu também senti sua falta.
139
00:12:47,792 --> 00:12:48,708
Tenha uma boa viagem.
140
00:12:49,417 --> 00:12:50,458
Obrigado.
141
00:12:52,000 --> 00:12:54,208
Boa viagem para você, pequena.
142
00:12:55,667 --> 00:12:57,375
Diga oi para sua esposa também.
143
00:12:57,542 --> 00:12:59,792
- Ainda não nos conhecemos, mas.. - Diga-me, querido.
144
00:13:00,333 --> 00:13:02,458
-Vê você. -Boa noite.
145
00:14:21,000 --> 00:14:22,042
Aqui está Metin Bey.
146
00:14:22,208 --> 00:14:23,708
Aziz eu vim, não tem ninguém aqui.
147
00:14:23,875 --> 00:14:26,500
Perdão Metin Bey, onde você foi?
148
00:14:27,667 --> 00:14:30,042
Aziz acabou de ligar ou disse: “Você tem que vir com urgência”. Ele disse.
149
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
Eu não te chamei de Metin Bey.
150
00:14:33,625 --> 00:14:37,125
Aziz, você está brincando comigo? Quem te ligou se você não ligou?
151
00:14:37,792 --> 00:14:39,542
Eu não sei. Eu não liguei, senhor.
152
00:14:44,875 --> 00:14:45,833
Olá.
153
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Santo.
154
00:14:49,583 --> 00:14:52,291
Maldito seja, Aziz. O que diabos você está fazendo de novo?
155
00:15:17,708 --> 00:15:18,625
Khalil!
156
00:15:21,792 --> 00:15:22,833
Ismet.
157
00:16:54,208 --> 00:16:55,875
Filho, quem está aí? Dê um som.
158
00:16:58,208 --> 00:16:59,916
Deixe-me foder seu trabalho.
159
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Trabalhar.
160
00:17:44,375 --> 00:17:45,833
Eu te fodo.
161
00:17:56,167 --> 00:17:58,667
Filho, de onde vem esse som? Você está brincando comigo?
162
00:18:04,333 --> 00:18:05,208
Khalil.
163
00:18:15,125 --> 00:18:16,208
Khalil.
164
00:18:41,208 --> 00:18:42,542
Ajude-me.
165
00:18:44,833 --> 00:18:46,917
Foda-se. Quem está aí?
166
00:18:47,917 --> 00:18:49,500
Ajude-me.
167
00:18:52,500 --> 00:18:53,958
Ajude-me.
168
00:18:55,000 --> 00:18:56,042
Você está bem?
169
00:18:56,208 --> 00:18:57,417
O que acontece?
170
00:19:00,375 --> 00:19:01,958
Fique completamente calmo. Estou abrindo.
171
00:19:09,042 --> 00:19:11,250
- Ajude-me. - Você está bem?
172
00:19:11,417 --> 00:19:12,957
Ajude-me.
173
00:19:13,125 --> 00:19:14,333
Acalme-se.
174
00:19:34,458 --> 00:19:35,292
Você viu?
175
00:19:36,292 --> 00:19:37,667
Seu amigo Salih...
176
00:19:38,417 --> 00:19:40,707
... vive como você por sua causa.
177
00:19:41,458 --> 00:19:43,542
Ele vive como você por sua causa.
178
00:19:44,375 --> 00:19:46,583
Ele vive como você por sua causa.
179
00:20:23,750 --> 00:20:25,250
Olhe para esta casa.
180
00:20:26,417 --> 00:20:28,625
Ele deixou você sozinha.
181
00:20:29,792 --> 00:20:31,832
Eles nunca param, procuram por meses.
182
00:20:33,083 --> 00:20:35,167
Venha, filho, venha. Nós cuidamos de nós mesmos.
183
00:20:35,833 --> 00:20:37,583
Eles deixaram você no meio.
184
00:20:37,750 --> 00:20:38,708
Quem é?
185
00:20:39,917 --> 00:20:41,375
A noiva do texto.
186
00:20:43,125 --> 00:20:45,250
Você ficou doente assim por causa deles.
187
00:20:46,667 --> 00:20:50,082
Nenhum deles teria acontecido se não tivessem levado você até lá.
188
00:20:52,542 --> 00:20:54,250
Todos eles serão punidos. Não se preocupe.
189
00:20:55,542 --> 00:20:57,832
Sua mãe vai punir todos eles.
190
00:20:59,625 --> 00:21:02,500
não estou com fome. Ele olha pelo buraco, mas não abre.
191
00:21:02,958 --> 00:21:04,250
Ele não quer abrir a porta.
192
00:21:05,042 --> 00:21:07,332
Ele conhece o seu crime. É por isso que não abre.
193
00:21:08,250 --> 00:21:10,542
Ele sabe o que acontece quando ele abre.
194
00:21:11,292 --> 00:21:12,417
Ele acha que não entendemos.
195
00:21:14,583 --> 00:21:16,292
Sabemos que você está em casa.
196
00:21:17,125 --> 00:21:18,167
Quem é você?
197
00:21:18,708 --> 00:21:20,875
Vamos, filho. Voltaremos mais tarde.
198
00:21:42,208 --> 00:21:43,750
Você deixou meu filho assim!
199
00:21:43,917 --> 00:21:45,207
Meu filho sofreu.
200
00:21:45,375 --> 00:21:46,542
Por causa de você.
201
00:21:46,708 --> 00:21:49,708
Olhar! Olhar! Olhar!
202
00:22:15,417 --> 00:22:16,292
Texto?
203
00:22:16,458 --> 00:22:17,917
Sermin, nós viemos.
204
00:22:19,625 --> 00:22:20,708
Desça.
205
00:22:22,708 --> 00:22:23,792
Estamos esperando por você.
206
00:22:32,625 --> 00:22:34,250
O Sermin. Vamos.
207
00:22:39,792 --> 00:22:41,042
Texto?
208
00:23:40,542 --> 00:23:41,417
Por que você foi assim?
209
00:23:45,625 --> 00:23:46,625
O que aconteceu?
210
00:23:46,792 --> 00:23:48,457
-Nada. Você teve um sonho?
211
00:23:48,625 --> 00:23:50,083
Quando você veio?
212
00:23:54,500 --> 00:23:55,708
Já se passaram cinco minutos.
213
00:23:56,917 --> 00:23:58,207
Eu não queria acordar.
214
00:24:00,292 --> 00:24:01,332
Texto.
215
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Senhor querido?
216
00:24:06,250 --> 00:24:07,792
Como está Salih?
217
00:24:10,500 --> 00:24:11,250
Não sei.
218
00:24:12,917 --> 00:24:14,582
Então ele se lembra do que aconteceu?
219
00:24:14,750 --> 00:24:16,708
Ou parece?
220
00:24:19,167 --> 00:24:22,582
Não sei, Sermin. Eu também não quero aprender.
221
00:24:22,750 --> 00:24:24,167
Feche este tópico. Quantas vezes conversamos?
222
00:24:24,917 --> 00:24:27,167
Às vezes, "eu gostaria que ele tivesse morrido naquele acidente". eu digo.
223
00:24:29,250 --> 00:24:31,292
Qual é o sentido de viver assim?
224
00:24:31,958 --> 00:24:33,667
Feche seu sherm, por favor.
225
00:24:35,292 --> 00:24:37,417
Há algo que me incomoda.
226
00:24:38,500 --> 00:24:41,375
Mesmo que eu não queira pensar nisso, isso sempre aparece nos meus sonhos.
227
00:24:41,542 --> 00:24:42,875
Salih não existe mais, Şermin.
228
00:24:43,542 --> 00:24:45,292
Não importa se pensamos sobre isso ou não.
229
00:24:46,167 --> 00:24:48,167
O que você está tentando fazer abrindo esse assunto todas as vezes?
230
00:24:48,333 --> 00:24:50,833
-Eu não entendo você. O que quero dizer com o que estou tentando fazer?
231
00:24:51,458 --> 00:24:54,292
Eu só quero falar com você. Há mais alguém com quem conversar?
232
00:24:54,458 --> 00:24:56,042
Você me achou idiota?
233
00:24:56,875 --> 00:24:59,125
Você ainda pensa nisso. você não pode esquecer.
234
00:24:59,625 --> 00:25:01,125
Isso é tudo que entendo desta conversa.
235
00:25:01,292 --> 00:25:03,207
Texto absurdo.
236
00:25:03,375 --> 00:25:05,542
O que você quer dizer com "Você ainda pensa nele?"
237
00:25:05,708 --> 00:25:08,167
Seu ouvido ouve da sua boca?
238
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
Estou apenas sofrendo de remorso.
239
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
Então.
240
00:25:13,167 --> 00:25:14,457
Com remorso?
241
00:25:16,500 --> 00:25:17,333
Você ou eu?
242
00:25:20,750 --> 00:25:22,333
Você não me entende, Şermin.
243
00:25:26,458 --> 00:25:28,375
Salih é meu amigo de 12 anos.
244
00:25:30,708 --> 00:25:33,083
Só porque estamos com você agora...
245
00:25:33,250 --> 00:25:34,625
... Eu me sinto tão culpado.
246
00:25:36,625 --> 00:25:39,000
Mas tento esquecer isso e o que aconteceu.
247
00:25:40,542 --> 00:25:43,125
Não quero pensar em Salih antes do casamento.
248
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
Porque se sarar agora...
249
00:25:51,167 --> 00:25:53,042
...se ele levantar da cama e cuspir na minha cara...
250
00:25:56,625 --> 00:25:58,750
Não tenho uma palavra para dizer a ele, Şermin.
251
00:26:03,708 --> 00:26:05,000
É como eu?
252
00:26:06,500 --> 00:26:08,417
Eu também me sinto culpado.
253
00:26:10,167 --> 00:26:12,082
Vamos sentir como nos sentimos.
254
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Nunca mudaremos essas coisas, Şermin.
255
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
Então, vamos encerrar esse problema agora.
256
00:26:19,833 --> 00:26:23,458
Acho que ele não sente e não se lembra de nada.
257
00:26:28,583 --> 00:26:30,958
É melhor para nós dois pensarmos assim.
258
00:26:32,667 --> 00:26:33,542
Vir.
259
00:26:57,042 --> 00:26:58,082
Você é tcheco.
260
00:26:59,333 --> 00:27:02,958
Todos vocês sofrerão, um por um.
261
00:27:04,667 --> 00:27:05,875
Você é tcheco.
262
00:27:35,583 --> 00:27:37,292
Vim comprar meus itens restantes.
263
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Você falou com Metin?
264
00:27:41,708 --> 00:27:43,500
Não estamos conversando com Metin.
265
00:27:43,667 --> 00:27:45,332
Vou pegar minhas coisas e ir embora.
266
00:27:45,792 --> 00:27:48,832
Você não pode inserir o texto enquanto não estiver em casa. Desculpe.
267
00:27:50,542 --> 00:27:51,625
Bem, me ligue então.
268
00:27:52,125 --> 00:27:54,083
Eu não posso ligar. Tão ocupado.
269
00:27:56,417 --> 00:27:57,375
Olhar.
270
00:27:57,542 --> 00:27:59,375
Não tenho problema em criar problema.
271
00:27:59,542 --> 00:28:01,375
Vou pegar minhas coisas e ir embora.
272
00:28:01,542 --> 00:28:02,832
Você não pode entrar.
273
00:28:03,750 --> 00:28:05,667
Eu nunca poderei lidar com você, querido. Vamos.
274
00:28:07,833 --> 00:28:09,583
Que tipo de problema você é?
275
00:28:10,250 --> 00:28:11,667
Olhe para você.
276
00:28:11,833 --> 00:28:12,958
Você não tem vergonha, tem?
277
00:28:13,542 --> 00:28:17,207
Se tiver algum problema, faça você mesmo com o Metin, ok?
278
00:28:17,833 --> 00:28:21,333
Quando você tiver uma mensagem de texto para pegar seus pertences, você voltará para casa.
279
00:28:21,500 --> 00:28:22,250
Vamos.
280
00:28:23,042 --> 00:28:24,207
Não seja rude.
281
00:28:24,375 --> 00:28:27,375
Eu não estou fazendo coisas ruins. Puxe o pé. Vou fechar a porta.
282
00:28:27,875 --> 00:28:29,875
Pu Deus, maldito seja.
283
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Cadela.
284
00:28:42,250 --> 00:28:44,708
Perdedor idiota. Bobagem.
285
00:29:01,458 --> 00:29:02,708
Bem-vindo ao Metin Bey.
286
00:29:02,875 --> 00:29:04,708
-Me ligue, me chame de Aziz. -Claro senhor.
287
00:29:17,458 --> 00:29:18,500
Bem-vindo, Metin Bey.
288
00:29:18,667 --> 00:29:20,667
-Achei legal, Aziz. -Você me ligou.
289
00:29:22,667 --> 00:29:24,457
Desculpe pelo que aconteceu ontem.
290
00:29:24,625 --> 00:29:26,375
Senti muita falta do álcool.
291
00:29:27,375 --> 00:29:28,833
Eu não sabia o que disse ao telefone.
292
00:29:29,792 --> 00:29:30,750
Estağfurullah Metin Bey.
293
00:29:33,792 --> 00:29:35,542
Ok, vamos lá, nada mais. Liguei para dizer isso.
294
00:29:36,250 --> 00:29:37,333
Bom dia, senhor.
295
00:29:37,958 --> 00:29:39,250
Ah, Aziz. Olhar.
296
00:29:41,000 --> 00:29:43,958
Aliás, vamos manter o que estamos falando, ok?
297
00:29:44,125 --> 00:29:46,167
- Não fale com ninguém. Claro, Metin Bey.
298
00:29:47,000 --> 00:29:48,708
-Boa sorte com. -Obrigado.
299
00:29:48,875 --> 00:29:49,875
Boa sorte com.
300
00:29:50,042 --> 00:29:51,667
Obrigado Metin Bey. Obrigado, senhor.
301
00:29:57,708 --> 00:29:58,542
Olá?
302
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Como vai você?
303
00:30:02,208 --> 00:30:03,292
Nada mal.
304
00:30:03,917 --> 00:30:04,667
Como vai você?
305
00:30:05,167 --> 00:30:06,332
Não, o que aconteceu?
306
00:30:06,500 --> 00:30:08,042
Precisamos conversar, Metin.
307
00:30:08,667 --> 00:30:11,167
OK. Estou ouvindo você.
308
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Não é algo para falar ao telefone.
309
00:30:14,542 --> 00:30:17,375
Não estou bem no momento. Precisamos conversar cara a cara.
310
00:30:17,542 --> 00:30:20,375
Ok, vou providenciar isso amanhã. Eu te aviso.
311
00:30:20,542 --> 00:30:23,292
OK. Vou ver.
312
00:31:03,917 --> 00:31:04,957
Amina.
313
00:31:08,958 --> 00:31:10,583
Ele era um menino de rosto muito limpo.
314
00:31:11,292 --> 00:31:12,292
Como é?
315
00:31:12,833 --> 00:31:14,375
Ele acidentalmente atirou em si mesmo.
316
00:31:15,167 --> 00:31:16,832
Bobagem em sua cabeça.
317
00:31:18,083 --> 00:31:19,375
Os médicos não conseguiram tirá-lo.
318
00:31:20,208 --> 00:31:21,792
A cirurgia foi muito perigosa.
319
00:31:22,875 --> 00:31:23,917
Pena.
320
00:31:26,042 --> 00:31:28,000
-Alá o salve. -Amina.
321
00:31:34,000 --> 00:31:35,292
Você leu?
322
00:31:35,458 --> 00:31:37,625
-Nós lemos, irmã. -Deus o abençoe.
323
00:31:41,583 --> 00:31:42,667
Obrigado.
324
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
Obrigado, querido.
325
00:31:53,583 --> 00:31:54,792
Hatice.
326
00:31:54,958 --> 00:31:57,417
É esse o homem que você disse que não virá à noite?
327
00:31:57,708 --> 00:32:00,375
A futura irmã. Eu falei, não se preocupe.
328
00:32:00,542 --> 00:32:03,082
Ele disse que eu traria a noite, mas disse que chegaria tarde.
329
00:32:03,542 --> 00:32:06,207
Não importa tarde ou cedo.
330
00:32:06,375 --> 00:32:07,500
Apenas venha.
331
00:32:07,958 --> 00:32:11,083
Obrigado, querido. Vamos, Deus te abençoe. Vamos, venha de novo.
332
00:32:35,875 --> 00:32:38,500
Feche os olhos, filho. Ouça isto.
333
00:32:39,125 --> 00:32:40,792
Isso vai te fazer bem, querido.
334
00:32:41,375 --> 00:32:44,292
Vamos, ficaremos bem. Bom para você, querido.
335
00:32:45,083 --> 00:32:47,333
Vamos, querido. Feche minha mãe.
336
00:32:48,042 --> 00:32:49,957
Fechar. Feche minha mãe.
337
00:32:50,708 --> 00:32:51,542
Vamos.
338
00:32:52,292 --> 00:32:53,375
Feche minha mãe.
339
00:32:53,542 --> 00:32:54,582
Vamos filho.
340
00:32:55,208 --> 00:32:57,708
Vamos. Vamos. Vamos.
341
00:32:58,458 --> 00:32:59,792
Vamos, feche os olhos.
342
00:33:01,417 --> 00:33:03,082
Desligue isso, meu cordeiro.
343
00:33:03,250 --> 00:33:05,500
Cordeiro, cordeiro.
344
00:33:24,583 --> 00:33:25,708
Nossa.
345
00:33:45,375 --> 00:33:46,417
Mau-olhado?
346
00:33:51,833 --> 00:33:53,083
Mau-olhado?
347
00:33:55,750 --> 00:33:56,833
O que aconteceu garota
348
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
Saí sem fechar a porta de casa novamente.
349
00:33:59,542 --> 00:34:02,082
Esma, meu amigo escapou.
350
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
Mau-olhado.
351
00:34:51,292 --> 00:34:52,667
Mau-olhado.
352
00:35:03,667 --> 00:35:05,250
Onde você está Nazar?
353
00:35:10,875 --> 00:35:12,042
desejava.
354
00:35:20,208 --> 00:35:21,208
Mau-olhado.
355
00:35:33,792 --> 00:35:34,792
Mau-olhado.
356
00:35:59,833 --> 00:36:00,875
Mau-olhado.
357
00:36:02,792 --> 00:36:04,292
Onde você está, Nazar?
358
00:36:05,500 --> 00:36:06,333
Mau-olhado?
359
00:36:10,792 --> 00:36:11,917
Você se esqueceu de mim.
360
00:36:12,542 --> 00:36:14,083
Você ajudaria?
361
00:36:22,250 --> 00:36:24,042
Minha filha, seu pássaro está aqui.
362
00:36:26,125 --> 00:36:27,250
Ele não escapou.
363
00:36:28,167 --> 00:36:29,917
Comprei na sua casa.
364
00:36:37,917 --> 00:36:39,500
Arzu ligou para você hoje?
365
00:36:42,625 --> 00:36:44,750
Ei. Por que você está entre?
366
00:36:45,583 --> 00:36:47,167
Ele veio pegar suas coisas.
367
00:36:48,208 --> 00:36:49,625
"Você não pode entrar." Eu disse.
368
00:36:50,958 --> 00:36:52,750
Que item ele tem aqui?
369
00:36:53,542 --> 00:36:55,042
Quer dizer, me avise, querido.
370
00:36:55,750 --> 00:36:57,625
Tem uma coisa de duas peças.
371
00:36:57,792 --> 00:36:59,500
Por que você esticou? Eu gostaria que você estivesse.
372
00:37:00,000 --> 00:37:03,125
Você acha que é normal Metin vir assim por causa do pat?
373
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
Sem aviso prévio.
374
00:37:06,833 --> 00:37:07,875
Estou nervoso.
375
00:37:09,333 --> 00:37:11,083
Não, não entendo por quê?
376
00:37:13,583 --> 00:37:14,625
Então...
377
00:37:15,042 --> 00:37:16,042
...eu não sei.
378
00:37:17,125 --> 00:37:19,125
Nunca nos falamos depois de sair, mas...
379
00:37:20,000 --> 00:37:21,375
Eu não entendi o porquê.
380
00:37:22,083 --> 00:37:23,125
OK.
381
00:37:23,750 --> 00:37:25,833
"Você não pode inserir texto quando não está em casa." Eu disse.
382
00:37:26,000 --> 00:37:28,875
Se ele ligar para você, fique atento.
383
00:37:30,375 --> 00:37:31,375
OK.
384
00:37:42,625 --> 00:37:44,375
Que bom que você veio no Dia de Ação de Graças.
385
00:37:44,875 --> 00:37:46,917
Você disse para não vir, mas eu não aguentei.
386
00:37:48,208 --> 00:37:49,958
Eu penso nessas drogas.
387
00:37:51,583 --> 00:37:53,958
Comecei a ter sonhos ridículos.
388
00:37:55,583 --> 00:37:58,042
Tenho medo de ficar sozinho agora em casa.
389
00:37:59,000 --> 00:38:01,792
É fácil falar mas e se você não usar mais?
390
00:38:03,667 --> 00:38:04,833
Eu vou embora.
391
00:38:07,958 --> 00:38:09,125
Espero desistir.
392
00:41:25,333 --> 00:41:26,458
texto.
393
00:42:00,417 --> 00:42:04,083
Por que você deixou Arzu e ficou comigo Metin?
394
00:42:12,958 --> 00:42:16,292
Por que você deixou Arzu e ficou comigo Metin?
395
00:42:16,917 --> 00:42:19,583
Salih está muito zangado conosco, Metin.
396
00:42:19,750 --> 00:42:22,667
A mãe do Salih lançou um feitiço sobre nós, Metin.
397
00:42:25,458 --> 00:42:28,542
Salih está agora comigo na sala.
398
00:43:11,708 --> 00:43:12,542
Texto?
399
00:44:37,750 --> 00:44:39,125
O Sermin.
400
00:44:46,625 --> 00:44:47,958
O que está acontecendo conosco, Şermin?
401
00:44:58,667 --> 00:44:59,625
Olha Você aqui.
402
00:44:59,792 --> 00:45:00,750
Senhor, vamos.
403
00:45:03,417 --> 00:45:04,542
Bem-vindo.
404
00:45:04,708 --> 00:45:07,458
Irmã Türkan, trouxe Nesret Hodja, que mencionei para você.
405
00:45:08,000 --> 00:45:10,167
Obrigado, Hatice. Deus o abençoe.
406
00:45:11,333 --> 00:45:12,292
Onde?
407
00:45:12,458 --> 00:45:13,500
Acima.
408
00:45:15,042 --> 00:45:16,042
Você vai agora.
409
00:45:17,417 --> 00:45:19,250
Obrigado, Hatice. Obrigado, querido.
410
00:45:25,750 --> 00:45:26,708
Aqui você vai.
411
00:45:47,500 --> 00:45:50,042
Este trabalho é muito perigoso. Você está pronto para isso?
412
00:45:53,292 --> 00:45:57,000
Você é responsável por este trabalho.
413
00:45:57,667 --> 00:46:01,833
Vou apenas mostrar como fazer esse trabalho.
414
00:46:03,667 --> 00:46:09,208
Se você for pego, não me reconhecerá se tiver problemas.
415
00:46:09,375 --> 00:46:10,917
OK. Ok, professor.
416
00:46:12,375 --> 00:46:14,583
Isso não é mágica.
417
00:46:15,333 --> 00:46:16,792
Não é magia negra.
418
00:46:18,417 --> 00:46:19,792
Vermelho não é mágico.
419
00:46:21,292 --> 00:46:23,292
Ninguém acredita nisso.
420
00:46:24,125 --> 00:46:26,542
Mas aqueles que vivem vivem.
421
00:46:29,333 --> 00:46:31,458
Seu filho também experimentará isso.
422
00:46:32,833 --> 00:46:34,292
Obrigado, senhor.
423
00:46:34,792 --> 00:46:37,208
Hatice lhe contou sobre o custo deste trabalho?
424
00:46:37,708 --> 00:46:38,708
Tinha.
425
00:47:01,542 --> 00:47:02,625
Olha Você aqui.
426
00:47:12,958 --> 00:47:13,917
Ok, certo?
427
00:47:14,750 --> 00:47:15,917
OK.
428
00:47:24,542 --> 00:47:27,750
Nos sonhos e sonhos do seu filho...
429
00:47:27,917 --> 00:47:30,125
... vai viver o que quiser.
430
00:47:36,875 --> 00:47:38,917
Ele vai se casar se você quiser.
431
00:47:39,083 --> 00:47:41,083
Terá um filho se quiser.
432
00:47:41,667 --> 00:47:46,958
Apenas diga a eles o que você quer que ele viva.
433
00:47:47,708 --> 00:47:50,833
No entanto, este trabalho não é tão fácil.
434
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Preciso de um voto para este trabalho.
435
00:47:57,125 --> 00:47:59,167
Eu vou te contar tudo.
436
00:49:01,750 --> 00:49:03,750
Minha filha. Minha casa é ali.
437
00:49:04,750 --> 00:49:06,583
Você pode me ajudar
438
00:49:12,333 --> 00:49:13,583
Eu trouxe suas coisas.
439
00:49:22,208 --> 00:49:23,458
Você está feliz?
440
00:49:27,292 --> 00:49:28,875
Eu não quero falar sobre isso.
441
00:49:31,042 --> 00:49:32,875
Tem coisas que não me incomodam, Metin.
442
00:49:34,125 --> 00:49:35,125
Eu quero conversar.
443
00:49:42,333 --> 00:49:43,250
Desejo, olhe.
444
00:49:43,958 --> 00:49:45,333
Eu te disse antes.
445
00:49:46,292 --> 00:49:48,417
Qual padrão, o que você faz está certo.
446
00:49:49,208 --> 00:49:50,625
Não tenho nada a dizer para você.
447
00:49:53,333 --> 00:49:55,333
Não importa se estou certo ou errado.
448
00:49:56,417 --> 00:49:58,125
Há coisas que quero aprender.
449
00:49:58,958 --> 00:50:00,458
E não serei bom sem aprender.
450
00:50:09,458 --> 00:50:10,625
OK.
451
00:50:12,583 --> 00:50:13,583
Estou ouvindo.
452
00:50:17,458 --> 00:50:21,083
Diga-me. Um relacionamento de cinco anos e meio...
453
00:50:21,750 --> 00:50:23,125
... como isso termina em um momento?
454
00:50:25,667 --> 00:50:27,667
O desejo, como eu disse, não tem nada a ver com você.
455
00:50:28,375 --> 00:50:29,833
O que significa “Não tem nada a ver com você”?
456
00:50:30,458 --> 00:50:32,375
Quem não tem nada a ver comigo?
457
00:50:33,375 --> 00:50:34,833
Você se apaixonou à primeira vista?
458
00:50:35,958 --> 00:50:38,042
A situação de Salih nos deixou muito tristes. Você também sabe disso.
459
00:50:39,042 --> 00:50:40,208
Ele nunca me deixou sozinho.
460
00:50:40,750 --> 00:50:42,333
Você ajuda Salih Metin?
461
00:50:44,583 --> 00:50:45,625
Eu estava me perguntando.
462
00:50:47,292 --> 00:50:48,500
Na verdade eu estava.
463
00:50:48,667 --> 00:50:50,083
Mas então conversamos com Şermin ...
464
00:50:51,458 --> 00:50:53,625
... e decidimos que eu não deveria ajudar.
465
00:50:54,208 --> 00:50:55,583
Por que?
466
00:50:57,500 --> 00:50:59,833
Porque essa situação me fez sentir muito culpada.
467
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
E desde que não tiremos Salih das nossas vidas.
468
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
Não poderíamos estar felizes.
469
00:51:03,917 --> 00:51:05,750
Nunca ouvi nada mais ridículo em minha vida.
470
00:51:07,000 --> 00:51:08,542
Texto.
471
00:51:08,708 --> 00:51:10,417
Ele era seu melhor amigo.
472
00:51:11,375 --> 00:51:13,833
Ele precisa do dinheiro que você envia. Você não consegue ver?
473
00:51:14,000 --> 00:51:14,917
Desejo.
474
00:51:15,083 --> 00:51:17,583
Foi um acidente. Eu não tive nenhum crime.
475
00:51:17,750 --> 00:51:19,958
Não aja como se eu tivesse batido no homem.
476
00:51:20,125 --> 00:51:21,958
Salih é meu amigo de 12 anos.
477
00:51:22,125 --> 00:51:24,583
De qualquer maneira, foi muito difícil para mim superar esse evento. Você também sabe disso.
478
00:51:25,333 --> 00:51:27,375
Pensamos e decidimos não ir. Isso é tudo.
479
00:51:36,792 --> 00:51:38,958
Tenho pesadelos à noite, Metin.
480
00:51:41,708 --> 00:51:44,750
Como você consegue dormir quando eu nem consigo dormir facilmente?
481
00:52:00,125 --> 00:52:01,542
Você devia se envergonhar.
482
00:52:52,667 --> 00:52:55,583
Eu costumava limpar todos os dias.
483
00:52:56,458 --> 00:52:58,875
Mas agora estou velha. Eu não posso.
484
00:52:59,750 --> 00:53:03,125
Ainda bem que encontrei você, garota. Saúde para suas mãos.
485
00:53:03,292 --> 00:53:05,208
Em todos os lugares estava imaculado.
486
00:53:06,250 --> 00:53:09,333
Você está cansado, querido. Deixe-me preparar um chá.
487
00:53:09,500 --> 00:53:12,292
Bebemos juntos. Você também descansa, certo?
488
00:53:13,667 --> 00:53:14,667
OK, irmã.
489
00:53:14,833 --> 00:53:16,042
Bom. Ok então.
490
00:53:49,375 --> 00:53:51,083
Não deixe os joelhos cruzarem os dedos dos pés.
491
00:53:52,875 --> 00:53:54,417
Um pouco mais na cintura.
492
00:53:55,792 --> 00:53:57,083
- Está tudo bem? -Está acontecendo.
493
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
Devagar.
494
00:53:59,625 --> 00:54:00,750
Dobre, dobre, dobre.
495
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
Estou cansado, mas valeu a pena.
496
00:54:10,292 --> 00:54:11,500
Obrigado.
497
00:54:11,667 --> 00:54:13,083
Eu vi você aqui pela primeira vez.
498
00:54:13,750 --> 00:54:15,500
Ei, na verdade estou indo, mas...
499
00:54:15,667 --> 00:54:18,250
-... isso significa que não nos deparamos. -Estou aqui durante a semana.
500
00:54:19,292 --> 00:54:21,000
OK. Então eu vou.
501
00:54:21,833 --> 00:54:23,583
-Vê você. Até mais, Gökhan.
502
00:56:54,625 --> 00:56:56,000
Maldita mulher.
503
00:56:57,167 --> 00:56:58,458
Ele mora na minha casa.
504
00:56:59,667 --> 00:57:00,958
Ele levou minha casa.
505
00:57:02,542 --> 00:57:04,167
Ele também levou o homem que eu amava.
506
00:57:05,500 --> 00:57:07,125
Quando Salih está aleijado...
507
00:57:07,875 --> 00:57:09,875
... Metin abordou Metin porque ele era rico.
508
00:57:13,042 --> 00:57:15,708
Olha, estou ligando, não do meu telefone.
509
00:57:20,292 --> 00:57:21,292
Fechou?
510
00:57:21,833 --> 00:57:22,958
Ele desligou.
511
00:57:23,125 --> 00:57:24,375
Talvez ele tenha me visto.
512
00:57:24,958 --> 00:57:25,917
Como ele verá?
513
00:57:27,167 --> 00:57:28,292
Vamos sair daqui?
514
00:57:28,458 --> 00:57:30,708
Parar. Espere um pouco.
515
00:57:34,625 --> 00:57:35,708
Ele me viu?
516
00:57:35,875 --> 00:57:36,875
Eu vejo.
517
00:57:38,375 --> 00:57:39,333
O que ele fará?
518
00:57:40,208 --> 00:57:41,125
Ir.
519
00:57:41,292 --> 00:57:42,458
Será que vai fugir?
520
00:57:43,500 --> 00:57:44,375
Imaginando.
521
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Ele estava com muito medo.
522
00:57:47,583 --> 00:57:50,333
Olha, isso sairá deste livro.
523
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
Sinto muito se o vejo.
524
01:00:51,500 --> 01:00:54,167
Minha filha, abra os olhos. Minha garota faminta.
525
01:00:57,917 --> 01:00:59,042
Morto.
526
01:01:13,958 --> 01:01:14,917
Porra.
527
01:02:34,625 --> 01:02:35,750
texto.
528
01:02:46,083 --> 01:02:47,708
Estou dentro do seu cérebro, Metin.
529
01:02:47,875 --> 01:02:49,125
Estou dentro do seu cérebro.
530
01:02:49,292 --> 01:02:50,917
Estou dentro do seu cérebro, Metin.
531
01:02:51,083 --> 01:02:52,417
Estou dentro do seu cérebro, Metin. Vamos.
532
01:02:54,583 --> 01:02:55,542
Salih.
533
01:03:13,667 --> 01:03:14,583
texto.
534
01:03:15,917 --> 01:03:17,167
Você está sozinho, Metin.
535
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
Você está sozinho, Metin.
536
01:03:21,458 --> 01:03:23,000
Guarde sua coleira.
537
01:03:25,083 --> 01:03:26,417
É tarde demais.
538
01:03:28,250 --> 01:03:29,625
Você me deixou sozinho.
539
01:03:30,750 --> 01:03:34,292
Salve-se. Salve-se.
540
01:03:43,625 --> 01:03:45,500
Estou dentro do seu cérebro, Metin.
541
01:03:47,375 --> 01:03:49,000
Estou dentro do seu cérebro.
542
01:03:50,167 --> 01:03:51,375
Salve-se.
543
01:03:52,625 --> 01:03:53,917
Salve-se.
544
01:03:58,042 --> 01:03:59,042
Salih.
545
01:04:09,208 --> 01:04:11,083
O texto foi um acidente. Você não tem nenhum crime.
546
01:05:22,917 --> 01:05:25,542
Olha, você viu? Meu filho não consegue andar.
547
01:05:26,375 --> 01:05:28,833
Ela está em uma cadeira de rodas, querido.
548
01:05:30,042 --> 01:05:31,958
O desejo não pode agir como ele.
549
01:05:33,458 --> 01:05:34,958
Era como Salih.
550
01:05:35,917 --> 01:05:37,167
Ele não consegue se mover.
551
01:05:37,958 --> 01:05:40,000
Por que ela não aguenta, tia Salih?
552
01:05:41,625 --> 01:05:43,667
Salih acidentalmente atirou em si mesmo.
553
01:05:44,375 --> 01:05:47,875
Todas as bobagens surgiram em seu cérebro. Então ficou paralisado.
554
01:05:57,250 --> 01:05:59,125
O desejo não pode agir como ele.
555
01:06:00,250 --> 01:06:02,208
Olha, olha lá.
556
01:06:02,375 --> 01:06:04,417
lembro. Ele olha para nós.
557
01:06:05,792 --> 01:06:09,500
Envie uma mensagem, traga Arzu. Ele não pode vir.
558
01:06:10,167 --> 01:06:11,250
Vá buscá-lo.
559
01:06:12,167 --> 01:06:13,250
Vá buscá-lo.
560
01:06:13,417 --> 01:06:15,542
O texto irá ajudá-lo, Arzu.
561
01:06:15,708 --> 01:06:16,792
Não se preocupe.
562
01:06:17,083 --> 01:06:18,458
Vá buscá-lo.
563
01:06:19,167 --> 01:06:20,208
Traga.
564
01:06:22,125 --> 01:06:23,875
Você precisa beber essas drogas, Arzu.
565
01:06:25,625 --> 01:06:28,958
Salih. Ao trazer o texto, você dá essas drogas para Arzu.
566
01:06:29,542 --> 01:06:30,750
Ele está muito chateado. Pena.
567
01:06:31,792 --> 01:06:33,625
Meu filho se matou com um tiro.
568
01:07:48,458 --> 01:07:50,875
Ainda estou em Zeynep. Eu ficarei aqui. Vejo você pela manhã.
569
01:07:54,833 --> 01:07:55,833
SETA.
570
01:08:29,457 --> 01:08:30,457
Existem ...
571
01:08:32,125 --> 01:08:33,457
... mas você não é.
572
01:08:40,167 --> 01:08:42,125
Estou dentro do seu cérebro.
573
01:08:43,082 --> 01:08:45,125
Estou dentro do seu cérebro, Metin.
574
01:08:46,875 --> 01:08:49,832
Estou no seu cérebro.
575
01:08:50,792 --> 01:08:53,250
Vamos encarar isso.
576
01:08:53,875 --> 01:08:55,417
Se você não for, eu enlouquecerei, Salih.
577
01:08:58,000 --> 01:08:59,082
Ou estou louco?
578
01:08:59,250 --> 01:09:00,917
Venha Texto.
579
01:09:02,167 --> 01:09:04,625
Você sabe para onde ir.
580
01:09:06,207 --> 01:09:08,082
Só que você não perdeu, Salih.
581
01:09:10,375 --> 01:09:11,457
Eu também perdi.
582
01:09:14,417 --> 01:09:15,792
Você está preso em seu corpo.
583
01:09:18,542 --> 01:09:19,750
eu...
584
01:09:19,917 --> 01:09:20,875
eu...
585
01:09:23,125 --> 01:09:24,832
Estou preso em minha alma, justo.
586
01:09:25,000 --> 01:09:26,250
Estou dentro do seu cérebro.
587
01:09:27,332 --> 01:09:29,582
Estou dentro do seu cérebro.
588
01:09:30,707 --> 01:09:33,082
Estou dentro do seu cérebro.
589
01:09:33,250 --> 01:09:33,917
Vamos.
590
01:09:34,082 --> 01:09:35,332
Ajude-me, Salih.
591
01:09:37,250 --> 01:09:38,625
Ajude-me, Salih.
592
01:09:40,457 --> 01:09:42,041
Ajude-me, Salih.
593
01:09:49,750 --> 01:09:51,667
Você está bem, Metin. Você é bom.
594
01:09:51,832 --> 01:09:53,541
Você está bem, você está bem.
595
01:09:54,458 --> 01:09:55,708
Você é bom.
596
01:09:59,833 --> 01:10:02,916
Você fez o que eu disse exatamente como eu disse?
597
01:10:04,417 --> 01:10:05,583
Eu fiz.
598
01:10:05,750 --> 01:10:07,250
Eu fiz, mas não aconteceu.
599
01:10:08,083 --> 01:10:11,250
Eles podem não querer votar, podem não gostar.
600
01:10:12,167 --> 01:10:15,500
Pense nisso como um bebê com quem você deseja nascer.
601
01:10:16,500 --> 01:10:19,667
Você continuará até encontrar o devoto certo.
602
01:10:21,792 --> 01:10:25,792
Mas se seu filho não quer o que você faz...
603
01:10:26,958 --> 01:10:28,458
nunca continue.
604
01:10:29,583 --> 01:10:31,208
Isso os irrita.
605
01:10:32,333 --> 01:10:34,166
Ei, meu filho quer.
606
01:10:36,208 --> 01:10:38,750
A garota não entendeu o que aconteceu?
607
01:10:38,917 --> 01:10:40,708
Não. Ele não entendeu.
608
01:10:41,708 --> 01:10:43,541
Quando ficou sóbrio, não se lembrava de nada.
609
01:10:44,542 --> 01:10:46,500
Tenha cuidado com essas coisas.
610
01:10:47,083 --> 01:10:49,458
Não seria bom se ele contasse aos outros.
611
01:11:54,917 --> 01:11:56,292
Olá irmã Türkan.
612
01:11:57,167 --> 01:11:58,167
Bem-vindo.
613
01:11:59,958 --> 01:12:00,958
Vamos, tarde.
614
01:12:12,125 --> 01:12:13,708
Como está Salih, irmã Türkan?
615
01:12:15,333 --> 01:12:18,625
Como é que garota? Como você pode ver, aqui está.
616
01:12:20,083 --> 01:12:21,458
Espero que tudo fique bem.
617
01:12:22,542 --> 01:12:25,208
Faço o meu melhor para ser bom.
618
01:12:26,167 --> 01:12:28,042
Eu vi você em meu sonho ontem à noite.
619
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
E aí?
620
01:12:32,958 --> 01:12:34,458
Por que o texto não veio?
621
01:12:35,708 --> 01:12:37,083
Você nunca passou.
622
01:12:38,167 --> 01:12:40,167
Eu também queria conversar com você sobre isso.
623
01:12:42,750 --> 01:12:44,792
Você pode sair comigo por um minuto?
624
01:12:44,958 --> 01:12:46,416
OK, garota. Vir.
625
01:12:55,125 --> 01:12:56,208
Venha sentar.
626
01:12:57,667 --> 01:12:59,625
Eu me perguntei. Deixe-me ver o que você vai contar.
627
01:13:00,958 --> 01:13:03,166
Nós terminamos com Metin.
628
01:13:04,000 --> 01:13:04,792
O que?
629
01:13:06,042 --> 01:13:06,875
Já se passaram quatro meses.
630
01:13:08,375 --> 01:13:09,500
Por que você terminou?
631
01:13:10,375 --> 01:13:13,667
Metin e Şermin estão noivos.
632
01:13:18,375 --> 01:13:20,625
Salih os amava muito.
633
01:13:22,542 --> 01:13:24,208
Ainda bem que você não disse isso lá dentro.
634
01:13:26,042 --> 01:13:27,250
Ele ficaria triste, querido.
635
01:13:28,500 --> 01:13:30,958
Eu não me sentiria confortável se não contasse.
636
01:13:34,333 --> 01:13:35,583
Você se saiu bem, garota.
637
01:13:36,958 --> 01:13:39,333
Eu nunca tinha visto aquela garota de qualquer maneira.
638
01:13:41,417 --> 01:13:43,833
Agora você vai sentar ao lado de Salih.
639
01:13:44,625 --> 01:13:46,417
Estou indo agora. Vamos garota.
640
01:14:17,750 --> 01:14:19,458
Vou passar por Salih hoje.
641
01:14:23,375 --> 01:14:24,333
OK.
642
01:14:39,292 --> 01:14:40,667
O que vou perguntar a você, irmã?
643
01:14:43,333 --> 01:14:46,958
Encontrei isso no saco de lixo em frente à porta, mas...
644
01:14:50,500 --> 01:14:51,458
... eu não entendo.
645
01:14:52,250 --> 01:14:56,250
Você me enviou as imagens do último dia de Salih por telefone.
646
01:14:56,417 --> 01:14:57,583
Sim?
647
01:14:57,750 --> 01:15:00,583
Eu os pressionei para manter uma memória.
648
01:15:01,750 --> 01:15:04,958
Aí eu rasguei e não aguentei ver.
649
01:15:11,583 --> 01:15:12,583
Entendido.
650
01:15:52,542 --> 01:15:54,250
Estou dentro do seu cérebro, Metin.
651
01:15:55,250 --> 01:15:58,417
Estou dentro do seu cérebro, Metin.
652
01:15:58,792 --> 01:16:01,000
Estou dentro do seu cérebro, Metin.
653
01:16:01,167 --> 01:16:02,667
Vamos. Vamos.
654
01:16:02,833 --> 01:16:05,375
Vamos encarar isso.
655
01:16:05,958 --> 01:16:07,333
Eu não estou aqui, Metin.
656
01:16:08,292 --> 01:16:10,167
Estou esperando por você onde fui baleado.
657
01:16:13,042 --> 01:16:14,833
Estou esperando por você onde fui baleado.
658
01:16:16,583 --> 01:16:19,875
Estou esperando por você onde fui baleado.
659
01:16:20,458 --> 01:16:22,333
Você não pode me levar para sair. Você não pode me levar para sair.
660
01:16:22,917 --> 01:16:25,958
Você não pode me tirar do texto. Você não pode me tirar daqui.
661
01:16:26,125 --> 01:16:28,708
Você Çıkartamaz. Vamos.
662
01:16:29,667 --> 01:16:30,792
Venha Texto.
663
01:16:31,708 --> 01:16:32,875
Venha Texto.
664
01:16:34,500 --> 01:16:36,083
Você sabe para onde ir.
665
01:16:37,125 --> 01:16:38,792
Você sabe para onde ir.
666
01:17:56,083 --> 01:17:58,166
- Bem vinda, mãe. -Achamos legal, garota.
667
01:18:02,042 --> 01:18:05,875
-Beije, não beije. Estou doente. -Fique bom logo. Por que você está atrasado?
668
01:18:06,042 --> 01:18:10,083
Não consegui encontrar um carro. Eles não querem vir aqui neste momento.
669
01:18:10,250 --> 01:18:14,292
Eu estava apenas ligando para você: "Eu não vou". alguém parou.
670
01:18:14,458 --> 01:18:16,250
Por que eles não quiseram vir?
671
01:18:16,667 --> 01:18:19,167
-Como posso saber? - Tarde, falecida mãe.
672
01:18:23,250 --> 01:18:24,333
O que o texto faz?
673
01:18:24,500 --> 01:18:27,583
Bem, o que você faz? Um pouco de trabalho foi feito hoje.
674
01:18:28,125 --> 01:18:30,208
Eu disse que te ligo quando você não estiver em casa.
675
01:18:30,917 --> 01:18:32,333
Como estava Salih?
676
01:18:32,833 --> 01:18:34,000
Você recebe notícias?
677
01:18:34,167 --> 01:18:36,542
Pena. Sinto muito por aquela criança.
678
01:18:37,250 --> 01:18:39,167
Eu gostaria que você passasse por aqui de vez em quando, garota.
679
01:18:39,333 --> 01:18:40,791
Vou até uma pia.
680
01:18:43,667 --> 01:18:44,750
Ok mãe
681
01:18:53,792 --> 01:18:54,833
Mãe?
682
01:19:36,208 --> 01:19:37,166
Mãe?
683
01:19:37,792 --> 01:19:41,083
A mãe do Salih soube que você está noivo do Metin.
684
01:19:43,667 --> 01:19:47,333
Minha filha, se você não tivesse feito nada parecido com ela com sua melhor amiga.
685
01:19:52,625 --> 01:19:55,708
Seu coração está negro de maldade.
686
01:20:02,542 --> 01:20:05,792
Foi assim que sua mãe deu o seu castigo.
687
01:20:09,167 --> 01:20:11,417
O coração dele é negro como o seu.
688
01:20:11,583 --> 01:20:12,916
Está cheio de maldade.
689
01:20:31,333 --> 01:20:33,875
MINHA MÃE
690
01:22:17,875 --> 01:22:19,042
Salih.
691
01:23:39,917 --> 01:23:41,417
Você acidentalmente bateu em Metin.
692
01:23:42,667 --> 01:23:44,125
Você não tem nenhum crime.
693
01:25:19,458 --> 01:25:22,666
Salih começou a falar dois meses depois daquela noite.
694
01:25:32,708 --> 01:25:33,708
Porra.
695
01:25:48,458 --> 01:25:49,500
Porra.
696
01:25:59,708 --> 01:26:00,666
Eu comi merda.
697
01:26:01,500 --> 01:26:02,708
Eu comi merda.
698
01:26:03,542 --> 01:26:04,750
Eu comi merda.
699
01:26:05,583 --> 01:26:06,625
Eu comi merda.
700
01:26:08,333 --> 01:26:09,791
Tio. Tio.
701
01:26:13,250 --> 01:26:14,625
Tio. Tio, levante-se.
702
01:26:15,333 --> 01:26:16,250
Tio.
703
01:26:17,458 --> 01:26:19,625
Tio. Tio. Levantar.
704
01:26:20,125 --> 01:26:21,375
-Texto. -Tio.
705
01:26:21,958 --> 01:26:23,083
Tio, levante-se.
706
01:26:23,583 --> 01:26:24,833
O que aconteceu com o texto?
707
01:26:27,833 --> 01:26:28,875
Filho, o que aconteceu?
708
01:26:29,500 --> 01:26:30,333
Eu atirei nele.
709
01:26:31,167 --> 01:26:32,458
O que você está dizendo, filho? Como você acertou?
710
01:26:35,708 --> 01:26:36,583
Tio.
711
01:26:38,250 --> 01:26:39,500
Tio, levante-se.
712
01:26:45,333 --> 01:26:46,291
Texto.
713
01:26:46,958 --> 01:26:48,083
Filho, este homem está morto.
714
01:26:50,250 --> 01:26:53,292
Tio. Tio, levante-se.
715
01:26:59,417 --> 01:27:01,667
-O que você está fazendo? - Rapaz, eu te aviso. Vamos pedir ajuda.
716
01:27:01,833 --> 01:27:03,000
- À gendarmaria... - Quem você informará?
717
01:27:03,167 --> 01:27:04,708
O que vamos dizer? Você está louco? Você não vê a condição do homem?
718
01:27:04,875 --> 01:27:06,208
Filho, acalme-se.
719
01:27:06,375 --> 01:27:08,208
Você acertou por acidente. Você não tem nenhum crime, Metin.
720
01:27:08,708 --> 01:27:10,833
Olha, você acertou por acidente. OK? Olhe para mim.
721
01:27:11,000 --> 01:27:12,292
Olhe para mim, acalme-se.
722
01:27:12,458 --> 01:27:14,125
- Fique calmo. Você acertou por acidente. Eu -Kaçal.
723
01:27:14,667 --> 01:27:16,750
- Para onde devemos escapar meu filho? Bobagem. -Sa Salih, vamos correr.
724
01:27:16,917 --> 01:27:17,875
Calma, Metin.
725
01:27:18,167 --> 01:27:20,750
Somos culpados quando não somos culpados. Sente-se.
726
01:27:20,917 --> 01:27:22,458
Sente-se. Vamos pensar no que fazer.
727
01:27:22,625 --> 01:27:24,167
Minha vida acaba, Salih.
728
01:27:25,292 --> 01:27:27,333
Ajude-me, Salih. -Olhe para mim.
729
01:27:28,750 --> 01:27:30,500
- Foi por acidente, ok? Ajude-me, Salih.
730
01:27:30,667 --> 01:27:31,500
Aconteceu por acidente, ok.
731
01:27:31,667 --> 01:27:33,208
Ajude-me, Salih.
732
01:27:33,375 --> 01:27:34,542
Ok Metin, pare.
733
01:27:35,667 --> 01:27:36,625
Acalmar.
734
01:27:38,625 --> 01:27:39,542
Tio.
735
01:27:41,458 --> 01:27:42,750
Tio.
736
01:27:48,833 --> 01:27:49,791
Salih.
737
01:27:51,958 --> 01:27:53,333
Apenas deixe esse telefone.
738
01:27:53,500 --> 01:27:55,167
O que você está fazendo filho? Bobagem.
739
01:27:55,333 --> 01:27:57,875
-Baixe essa arma. Eu disse apenas vá embora!
740
01:28:00,833 --> 01:28:02,208
Eu disse para parar com isso, Salih.
741
01:28:03,917 --> 01:28:05,625
Eu disse para deixá-lo ir.
742
01:28:06,417 --> 01:28:08,625
Eu disse para deixar Salih, deixe ir.
743
01:28:25,083 --> 01:28:28,625
Este filme foi rodado na direção de Salih.
744
01:28:30,125 --> 01:28:31,167
Eu disse salih para sair.
745
01:28:33,167 --> 01:28:34,708
Aqueles que fazem isso...
746
01:28:34,875 --> 01:28:40,583
... Vou tirar o pavio do nariz de todos aqueles que te deixaram sozinho neste dia difícil.
747
01:28:40,750 --> 01:28:41,708
Você verá.
748
01:28:42,333 --> 01:28:44,875
Sua mãe vai punir todos eles.
749
01:28:46,750 --> 01:28:50,167
Eles também experimentarão o inferno que você vive.
750
01:28:59,333 --> 01:29:04,416
Se o céu (o céu) e o abastecimento (terra) estivessem envolvidos para derramar injustamente o sangue de um servo competente...
751
01:29:04,583 --> 01:29:09,416
Deus jogaria os dois no inferno. Hadith-i Sharif
752
01:29:09,583 --> 01:31:18,416
Legenda exclusiva fornecida por 2 U por
-