1 00:00:32,160 --> 00:00:34,447 ...игры и туризм стали холодными 2 00:00:34,520 --> 00:00:36,488 за весь декабрь 3 00:00:36,560 --> 00:00:39,291 пока температура приближается к рекордному уровню... 4 00:01:21,080 --> 00:01:22,684 Диетическую пепси, пожалуйста. 5 00:01:35,080 --> 00:01:36,491 Спасибо. 6 00:02:04,560 --> 00:02:07,291 Мне жаль. Мне жаль. 7 00:02:07,360 --> 00:02:08,930 Сегодня вечером рулетка превратилась в зоопарк. 8 00:02:09,000 --> 00:02:12,129 Два гаитянина напились, один из них пытался помочиться на меня... 9 00:02:12,200 --> 00:02:14,362 Давай уйдем отсюда. 10 00:02:14,440 --> 00:02:16,966 Дорис, я только что приехал. 11 00:02:17,040 --> 00:02:21,364 Я выбрал это место, потому что оно пустынно. ты знаешь? Мы можем думать. 12 00:02:21,680 --> 00:02:24,251 Это наше будущее мы говорим о сейчас. 13 00:02:24,800 --> 00:02:27,167 Дорогой, Я не хочу на тебя давить, 14 00:02:27,240 --> 00:02:30,005 но люди Цезаря предложили мне 15 00:02:30,080 --> 00:02:32,401 яма для рулетки мой собственный в Атлантик-Сити. 16 00:02:32,480 --> 00:02:33,891 Это большой перерыв. 17 00:02:33,960 --> 00:02:36,566 И завтра мой срок за то, что сказал им да или нет, 18 00:02:36,640 --> 00:02:38,529 так что ты должен сказать мне сегодня вечером. 19 00:02:40,160 --> 00:02:41,924 Ты пойдешь со мной? 20 00:02:42,000 --> 00:02:45,163 Это не то, что ты имеешь в виду когда ты говоришь: «Пойдем со мной». 21 00:02:45,240 --> 00:02:48,528 Ты имеешь в виду: «Живи со мной, тогда полюби меня, тогда женись на мне». 22 00:02:48,600 --> 00:02:51,729 Да, и иметь детей. Это так ужасно? 23 00:02:51,800 --> 00:02:54,610 Давай, Осгуд, Я был женат три раза. 24 00:02:54,680 --> 00:02:55,886 Я отстой в этом. 25 00:02:55,960 --> 00:02:57,166 Вы просто не нашли... 26 00:02:57,280 --> 00:02:58,441 Давайте танцевать. 27 00:02:59,120 --> 00:03:00,849 Ты и я, только ты и я. Ну давай же. 28 00:03:00,920 --> 00:03:01,921 Я не хочу танцевать. 29 00:03:02,000 --> 00:03:03,001 Мы говорим здесь. 30 00:03:03,200 --> 00:03:04,770 Все в порядке? 31 00:03:04,960 --> 00:03:06,849 - Пойдем, давай. - Эй, эй! 32 00:03:06,920 --> 00:03:08,001 Прошу прощения! 33 00:03:08,080 --> 00:03:09,206 Отпустить! Отпустить! 34 00:03:11,000 --> 00:03:13,241 Слушай, приятель, я не думаю ты хочешь меня разозлить. 35 00:03:13,320 --> 00:03:15,163 мне плевать, какие игры вы двое хотите поиграть... 36 00:03:15,240 --> 00:03:17,686 Ты прикасался к ней уже дважды. Не делай этого больше! 37 00:03:17,800 --> 00:03:19,609 Я больше не прикоснусь к ней 38 00:03:19,880 --> 00:03:21,530 пока она меня не спросит. 39 00:03:24,240 --> 00:03:26,242 У меня есть один вопрос. 40 00:03:26,320 --> 00:03:28,129 Все в порядке? если я прикоснусь к тебе? 41 00:03:28,760 --> 00:03:30,205 Ай, Осгуд! 42 00:03:30,280 --> 00:03:32,169 Ох, дорогая, посмотри на это... 43 00:03:32,240 --> 00:03:33,321 Я, черт возьми, знал это. 44 00:03:33,440 --> 00:03:34,407 Дай мне это! Дай мне это! 45 00:03:34,480 --> 00:03:35,970 - Привет! - Все, что тебе нужно сделать, это прийти и получить это. 46 00:03:36,040 --> 00:03:37,405 Это мое, и я этого хочу. 47 00:03:37,480 --> 00:03:39,687 Черт побери, будьте с этим осторожны! 48 00:03:39,760 --> 00:03:40,761 Давай, поехали. Забери меня отсюда. 49 00:03:40,840 --> 00:03:42,285 Это стоило больших денег, Я сделал это особенным. 50 00:03:42,360 --> 00:03:43,725 К черту деньги, Осгуд! 51 00:03:43,800 --> 00:03:45,643 Осгуд? 52 00:03:45,720 --> 00:03:47,802 Ни у кого нет такого чертового имени, как Осгуд. 53 00:03:47,880 --> 00:03:49,882 - Иисус. - Сукин сын. 54 00:03:51,440 --> 00:03:52,726 Ну давай же. Пойдем, я боюсь. 55 00:03:52,800 --> 00:03:54,040 Кто, черт возьми, получил такое имя, как Осгуд? 56 00:03:54,120 --> 00:03:55,240 Вам не нужно бояться. 57 00:03:55,280 --> 00:03:56,725 Я ничего не могу с этим поделать. Этот парень... 58 00:03:56,840 --> 00:03:58,729 - Я мог бы с ним справиться. - Ты не хочешь этого? 59 00:03:58,840 --> 00:04:00,126 Я знаю. 60 00:04:00,800 --> 00:04:02,245 Это домашнее обучение? 61 00:04:04,520 --> 00:04:06,807 Черт возьми! 62 00:04:09,320 --> 00:04:11,402 Я стараюсь вести себя как джентльмен, Дорис. 63 00:04:11,520 --> 00:04:14,603 Я правда знаю, ты знаешь, но в каждом есть животная сторона. 64 00:04:15,200 --> 00:04:17,441 Ты думаешь обо мне меньше, не так ли? За то, что вышел. 65 00:04:17,520 --> 00:04:18,965 Пожалуйста, как ты вообще можешь такое говорить? 66 00:04:19,040 --> 00:04:20,849 Я был тем, кто вытащил тебя оттуда. 67 00:04:20,920 --> 00:04:23,526 Я говорю это, потому что Я думаю, это правда. 68 00:04:25,440 --> 00:04:26,487 Осгуд. 69 00:04:26,560 --> 00:04:28,449 Нет, нет, нет! Проведите меня до машины, пожалуйста. 70 00:04:28,520 --> 00:04:31,490 Вернись! Иди сюда, приятель. 71 00:04:31,560 --> 00:04:33,050 Я вернул твоего хомяка! 72 00:04:33,120 --> 00:04:36,249 Оззи, воззи, воззи. 73 00:04:36,320 --> 00:04:37,320 Осгуд. 74 00:04:37,360 --> 00:04:38,486 Черт возьми! 75 00:04:39,000 --> 00:04:40,604 Хватит! 76 00:04:41,080 --> 00:04:43,526 Эй, смотри, Я больше не хочу этого. 77 00:04:43,600 --> 00:04:45,921 Я бы не знала, чем его кормить. 78 00:04:46,000 --> 00:04:47,684 Осгуд, вернись! 79 00:04:48,520 --> 00:04:50,602 Осгуд, пожалуйста! 80 00:04:55,040 --> 00:04:56,041 Упс. 81 00:04:57,160 --> 00:04:58,286 Отойдите назад. 82 00:04:58,400 --> 00:04:59,811 Отойди назад, почему? 83 00:05:00,520 --> 00:05:02,727 Меры предосторожности, скажем так. 84 00:05:02,800 --> 00:05:04,689 мне не нужны никакие трюки 85 00:05:04,760 --> 00:05:07,331 иметь дело с таким пидором с креветками, как ты. 86 00:05:08,800 --> 00:05:10,689 Все, что мне нужно, это мои руки. 87 00:05:24,920 --> 00:05:26,763 - Осгуд... - Заткнись! 88 00:05:26,840 --> 00:05:27,841 Но я... 89 00:05:27,920 --> 00:05:31,003 Закрой свой чертов рот, Дорис. 90 00:05:31,080 --> 00:05:32,844 Никто не уйдет, пока все не закончится, 91 00:05:32,920 --> 00:05:35,730 и это еще не конец, пока ты не скажешь, что это так. 92 00:05:38,920 --> 00:05:40,570 Все кончено. 93 00:05:42,080 --> 00:05:43,127 Помоги мне подняться, ладно? 94 00:05:45,640 --> 00:05:47,563 Знаешь, кто ты, приятель? 95 00:05:47,640 --> 00:05:51,326 Ты трус, и изо рта воняет! 96 00:05:58,720 --> 00:06:00,768 Нет, нет, я в беспорядке. Я в беспорядке. 97 00:06:00,880 --> 00:06:03,087 Ты мой собственный маленький герой. 98 00:08:39,280 --> 00:08:41,123 Проходим, проходим! 99 00:08:43,880 --> 00:08:45,291 Дрю, что случилось? 100 00:08:45,360 --> 00:08:46,964 Нашел ее на парковке. 101 00:08:47,040 --> 00:08:48,883 Она входит и выходит. Держитесь подальше. 102 00:08:48,960 --> 00:08:50,600 Можете ли вы сказать мне свое имя? 103 00:08:54,280 --> 00:08:55,360 Ник... 104 00:08:55,400 --> 00:08:56,845 Есть ли у вас аллергия? 105 00:08:58,320 --> 00:09:01,051 Скажи мне, кто сделал это с тобой. Кто сделал это с тобой? 106 00:09:01,120 --> 00:09:03,566 Милая, можешь ли ты сказать мне? кто это сделал с тобой? 107 00:09:05,280 --> 00:09:06,805 Ник... 108 00:09:09,960 --> 00:09:11,166 Ник... 109 00:09:12,520 --> 00:09:13,646 Ник. 110 00:10:58,040 --> 00:11:00,850 Ну, Я никогда не думал, что ты справишься, да? 111 00:11:00,920 --> 00:11:04,083 Разве это не 5000-е утро? в Афинах Америки? 112 00:11:04,160 --> 00:11:06,003 Пятитысячное утро. 113 00:11:06,080 --> 00:11:07,241 Как ты выживаешь? 114 00:11:09,520 --> 00:11:11,090 Эх, ты знаешь. 115 00:11:12,920 --> 00:11:15,207 - Ореховая почта? - Похоже на это. 116 00:11:15,320 --> 00:11:17,288 Мне не до этого, Пинки. 117 00:11:17,360 --> 00:11:18,771 Прочитай мне. 118 00:11:19,920 --> 00:11:21,809 Все в порядке. 119 00:11:22,160 --> 00:11:24,731 Пусть игры начнутся. 120 00:11:24,800 --> 00:11:26,564 Как насчет... А-ха. 121 00:11:26,640 --> 00:11:30,042 «Мистер Уайлд, как мне стать наемник вроде тебя? 122 00:11:30,120 --> 00:11:34,330 «Если бы кто-то гипотетически заинтересован в создании небольшого взрыва, 123 00:11:34,800 --> 00:11:37,690 "как бы гипотетически исследовать такую вещь 124 00:11:37,800 --> 00:11:40,280 "не оставляя компьютерных следов? Спасибо. 125 00:11:40,440 --> 00:11:44,047 "ПС. Это исследование для гипотетический сценарий». 126 00:11:45,120 --> 00:11:47,282 Гипотетически я бы не ответил этому парню. 127 00:11:47,560 --> 00:11:48,971 Отличный совет, Пинки. 128 00:11:51,960 --> 00:11:54,201 О, доброе утро. 129 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 Пинхус Сион, адвокат. 130 00:11:56,520 --> 00:11:57,521 Как я могу вам помочь? 131 00:11:57,600 --> 00:11:59,489 Сайрус Кинник ищет Ника Уайлда. 132 00:12:03,240 --> 00:12:04,571 Он прямо за тобой. 133 00:12:04,640 --> 00:12:06,802 Ник? Это Сайрус Кинник. 134 00:12:07,920 --> 00:12:08,921 Спасибо. 135 00:12:09,720 --> 00:12:11,131 Здравствуйте, мистер Уайлд. 136 00:12:11,480 --> 00:12:13,528 Я думал ударить казино сегодня вечером. 137 00:12:13,680 --> 00:12:14,761 Я бы хотел помочь тебе, приятель. 138 00:12:14,840 --> 00:12:16,729 Тебе должно быть 21. Они потеряют лицензию. 139 00:12:16,960 --> 00:12:18,246 Мне 23 года, 140 00:12:18,320 --> 00:12:20,129 но мой молодой вид это одна из причин 141 00:12:20,200 --> 00:12:21,850 почему я считаю, что мне нужен телохранитель. 142 00:12:22,160 --> 00:12:23,321 Могу я быть откровенным? 143 00:12:24,600 --> 00:12:25,681 Займите место. 144 00:12:29,440 --> 00:12:32,762 Я нашел тебя в онлайн-путеводителе по Вегасу, но тебя там не было. 145 00:12:33,280 --> 00:12:34,691 Это меня беспокоит. 146 00:12:34,760 --> 00:12:38,162 Видите ли, я заядлый игрок, 147 00:12:38,240 --> 00:12:41,449 если это не слишком хвастливо и безопасность много значит для меня. 148 00:12:41,520 --> 00:12:43,568 Я проверял под каждым синонимом безопасности, 149 00:12:43,640 --> 00:12:45,244 но Ника Уайлда не было. 150 00:12:45,320 --> 00:12:48,483 Ну, ты должен был попробовать между «часовни» и «школы очарования». 151 00:12:48,560 --> 00:12:50,722 я не хочу быть тоже слишком хвастливо, мистер Кинник, 152 00:12:50,800 --> 00:12:53,644 но ты говоришь с единственный сопровождающий во всей Неваде. 153 00:12:54,360 --> 00:12:58,410 Видите, теперь я в замешательстве. Меня к вам направила бывшая клиентка. 154 00:12:58,480 --> 00:13:00,369 Он был моим соседом в Бостоне. 155 00:13:00,440 --> 00:13:02,010 Я просто отклонил его совет, 156 00:13:02,080 --> 00:13:04,128 но теперь я боюсь возможно, ты слишком шутлив. 157 00:13:05,280 --> 00:13:07,089 Не могли бы вы рассказать мне о себе? 158 00:13:07,160 --> 00:13:10,084 Вы имеете в виду, вам нужна моя квалификация? 159 00:13:11,040 --> 00:13:12,724 В том же духе. 160 00:13:13,880 --> 00:13:15,325 В том же духе. 161 00:13:17,720 --> 00:13:20,246 Ну, меня сбили, взорвали, 162 00:13:20,360 --> 00:13:22,647 лгали, обосрались и стреляли. 163 00:13:22,720 --> 00:13:24,324 Так что меня больше ничего не удивляет, 164 00:13:24,400 --> 00:13:26,880 кроме вещей, которые люди делают друг другу. 165 00:13:27,360 --> 00:13:31,160 Я лицензированный пилот, занимался каратэ в Токио. 166 00:13:31,240 --> 00:13:33,322 Я читал лекции по экономике в Йельском университете. 167 00:13:33,400 --> 00:13:36,165 Я могу запомнить первые страницы The New York Times за пять минут 168 00:13:36,240 --> 00:13:38,242 и повторю это вам через пять недель. 169 00:13:38,320 --> 00:13:41,722 Я был чемпионом страны по «Золотым перчаткам». три года подряд. 170 00:13:42,200 --> 00:13:45,488 Я свободно говорю на четырех языках и может побороться с меню еще через пять... 171 00:13:45,560 --> 00:13:47,767 - Господи! - Не перебивай меня. И это еще не все. 172 00:13:47,840 --> 00:13:49,251 - Более? - Ага. 173 00:13:49,720 --> 00:13:51,210 Я много лгу. 174 00:14:03,080 --> 00:14:06,766 Я остаюсь в Цезаре, мистер Уайлд. 175 00:14:06,840 --> 00:14:08,285 Скажем, 7:00? 176 00:14:09,440 --> 00:14:11,602 7:00, мистер Кинник. 177 00:14:37,480 --> 00:14:38,720 Это сработало, Ники! 178 00:14:40,480 --> 00:14:43,609 Это чертовски сработало! Это действительно сработало. 179 00:14:44,080 --> 00:14:46,208 Как ты мог быть такой ублюдок, Ос, да? 180 00:14:46,320 --> 00:14:48,641 Ты сказал, что я трус и у меня было плохое дыхание. 181 00:14:49,080 --> 00:14:50,809 Это не оскорбление, это чертовски оскорбление. 182 00:14:50,880 --> 00:14:52,291 Это было в его характере, чувак. 183 00:14:52,360 --> 00:14:54,567 Я чертовски вокруг. Ты слишком чувствителен. 184 00:14:54,640 --> 00:14:57,246 И ты не сказал мне ты собирался отобрать мои чертовы волосы. 185 00:14:57,320 --> 00:14:58,845 Что это было, чувак? 186 00:14:59,000 --> 00:15:00,411 Без этого ты ей нравишься больше. 187 00:15:00,480 --> 00:15:03,324 Женщины, они любят честность. 188 00:15:04,320 --> 00:15:06,687 Кто знал? Слово мудрым. 189 00:15:06,800 --> 00:15:08,768 Хорошо, только что из банка. 190 00:15:09,360 --> 00:15:10,850 1000 долларов. 191 00:15:10,960 --> 00:15:12,564 Это не та сумма. 192 00:15:12,680 --> 00:15:15,331 Ты называешь меня мошенником? Потому что я не мошенник. 193 00:15:15,400 --> 00:15:16,561 Никто не говорил, что ты был. 194 00:15:16,640 --> 00:15:18,005 Ты забыл бонус, Ники! 195 00:15:18,080 --> 00:15:22,529 Я сказал, что если она выйдет из-под давления Я одевался, хорошо. Что бы ни. Сделанный. 196 00:15:22,600 --> 00:15:25,126 Но если, увидев меня настоящего, 197 00:15:25,200 --> 00:15:27,726 это может показать, что она любит меня, 198 00:15:27,800 --> 00:15:30,531 будет бонус в 500 долларов. 1000 долларов. 199 00:15:31,240 --> 00:15:34,483 И вот что произошло? Она увидела тебя настоящего? 200 00:15:36,360 --> 00:15:38,203 Она чертовски любит меня, чувак. 201 00:15:38,280 --> 00:15:39,486 Любовь. 202 00:15:49,800 --> 00:15:51,882 Я возьму 500 долларов, Ос. 203 00:15:55,120 --> 00:15:57,566 Этот день становится все лучше и лучше. 204 00:16:00,400 --> 00:16:04,086 Я люблю тебя, чувак. Я имею в виду, я люблю тебя. 205 00:16:04,160 --> 00:16:05,605 Ага! 206 00:16:05,680 --> 00:16:08,604 Эй, я напишу тебе из Атлантик-Сити. 207 00:16:09,080 --> 00:16:11,560 Ох, это то, куда мы все направляемся. Как дела, Ник? 208 00:16:11,640 --> 00:16:13,130 Отлично, Рекс. 209 00:16:15,040 --> 00:16:18,328 Итак, я поставил Казанову на втором столе, как вы и просили. 210 00:16:18,400 --> 00:16:20,767 Держу пари, ты отдашь ему комнату со сломанным унитазом. 211 00:16:20,840 --> 00:16:22,808 О да, мне это нравится. 212 00:16:22,880 --> 00:16:25,167 Я не ношу кольцо. Вы бы этого не знали. 213 00:16:25,240 --> 00:16:28,801 Я остаюсь с ней из-за наших четверых детей и я смогу выжить, 214 00:16:28,880 --> 00:16:31,929 кроме тех случаев, когда судьба, через унитаз, который не смывает воду, 215 00:16:32,000 --> 00:16:36,005 приводит меня в контакт с такой особенный экземпляр, как ты. 216 00:16:37,600 --> 00:16:39,921 - Что я пропустил? - Особый экземпляр. 217 00:16:40,000 --> 00:16:42,241 - Ебать! - Шшш. Он собирается попросить воспоминания. 218 00:16:42,320 --> 00:16:43,924 Хорошо, она мертва, но она не ляжет. 219 00:16:44,000 --> 00:16:45,001 Она ляжет. 220 00:16:45,080 --> 00:16:47,924 Она просто не осознает это произойдет через пять минут. 221 00:16:49,080 --> 00:16:51,526 Я мог бы получить ключ в люкс за 1000 долларов. 222 00:16:51,600 --> 00:16:54,763 Поэтому, пожалуйста, Мари, оставь мне память. 223 00:16:54,840 --> 00:16:56,922 Дай мне что-нибудь Я могу дорожить воспоминаниями. 224 00:16:58,920 --> 00:16:59,921 Хорошо. 225 00:17:00,000 --> 00:17:02,685 Хорошо. Спасибо. Ну давай же. 226 00:17:02,760 --> 00:17:05,843 Сукин сын! Как его каждый раз трахают? 227 00:17:05,960 --> 00:17:07,086 Что это такое? 228 00:17:07,160 --> 00:17:08,525 Эй, он так этого хочет. 229 00:17:08,600 --> 00:17:10,409 Ну у меня нет ничего такого. 230 00:17:10,480 --> 00:17:12,050 - Ты? - Конечно. 231 00:17:12,120 --> 00:17:14,646 Никогда не приходилось отдыхать головой на одной и той же подушке дважды. 232 00:17:14,760 --> 00:17:16,444 - Ну, транспортные расходы. - Скажи мне. 233 00:17:16,520 --> 00:17:20,366 Мне нужно 500 000 долларов, чтобы купи мне пять лет. 234 00:17:20,440 --> 00:17:23,683 Сейчас мне не хватает всего 499 500 долларов. 235 00:17:24,120 --> 00:17:25,929 - Что ж, тогда удача тебя найдет. - Я знаю. 236 00:17:26,120 --> 00:17:28,407 Когда это произойдет, Я схвачу этого ублюдка за горло. 237 00:17:28,480 --> 00:17:29,811 Ага. 238 00:17:49,960 --> 00:17:52,008 О, и эй, Ник? Холли только что звонила. 239 00:17:52,920 --> 00:17:56,322 Сказал, что если ты еще не закончил грейпфрутовый сок, не тратьте его зря. 240 00:18:09,840 --> 00:18:11,046 Он открыт. 241 00:18:16,920 --> 00:18:18,126 Хочешь кофе? 242 00:18:18,240 --> 00:18:19,446 Нет. 243 00:18:19,800 --> 00:18:21,723 Я только что сварил его. 244 00:18:21,800 --> 00:18:25,202 Это 100% колумбийское, это прямо здесь, на столе. 245 00:18:26,120 --> 00:18:27,121 Холли, если ты собираешься прятаться, 246 00:18:27,200 --> 00:18:29,680 почему мы не могли просто разговаривали по телефону? 247 00:18:31,280 --> 00:18:34,682 я просто не думаю Я хочу, чтобы ты видел меня таким. 248 00:18:53,880 --> 00:18:55,723 Привет, Ник. 249 00:19:08,360 --> 00:19:11,921 Знаешь, Я продолжал звать тебя в службу экстренной помощи. 250 00:19:15,400 --> 00:19:18,370 Доктор говорит Я продолжал повторять «Ник» снова и снова. 251 00:19:20,840 --> 00:19:22,440 Они думали, что ты был тем, кто... 252 00:19:23,800 --> 00:19:25,325 Кто сделал? 253 00:19:28,080 --> 00:19:30,048 Я не знаю. 254 00:19:32,320 --> 00:19:33,970 Вот почему я позвонил вам. 255 00:19:41,000 --> 00:19:42,968 Итак, вчера вечером у меня было свидание. 256 00:19:44,040 --> 00:19:45,690 Когда я ушел, 257 00:19:45,920 --> 00:19:48,685 Я добрался до лифта и двери открывались 258 00:19:48,760 --> 00:19:50,364 и оно шло вверх. 259 00:19:52,000 --> 00:19:53,445 Внутри было трое парней. 260 00:19:55,080 --> 00:19:56,969 Молодой парень был начальником. 261 00:19:57,440 --> 00:19:59,522 Он говорил очень сильно, как боец. 262 00:20:00,440 --> 00:20:02,283 Два больших парня были его лакеями. 263 00:20:03,280 --> 00:20:06,727 И боец говорит: «Приходите на вечеринку». 264 00:20:08,040 --> 00:20:10,884 И я сказал, что устал, и он сказал: 265 00:20:10,960 --> 00:20:13,122 «Эй, я слишком красива, чтобы отказаться». 266 00:20:14,960 --> 00:20:17,725 И он втянул меня внутрь и... 267 00:20:19,320 --> 00:20:22,608 Добираемся до его номера, я сказал: 268 00:20:22,680 --> 00:20:24,250 "Где вечеринка?" 269 00:20:27,360 --> 00:20:29,362 И он говорит: «Это ты». 270 00:20:31,640 --> 00:20:34,484 И он подает сигналы большим парням пройти в соседнюю комнату. 271 00:20:35,320 --> 00:20:37,607 И он говорит: «Разве ты не счастливая сука? 272 00:20:39,840 --> 00:20:43,208 «Сегодня вечером ты единственная девушка в мире. это может коснуться этого». 273 00:20:46,640 --> 00:20:50,804 И он смотрит на себя и говорит: 274 00:20:51,840 --> 00:20:54,571 «Зависть всего человечества». 275 00:21:03,400 --> 00:21:06,324 Ну, он сделал то, что сделал. 276 00:21:08,720 --> 00:21:12,247 И большие парни работали со мной очень хорошо на служебной лестнице. 277 00:21:13,600 --> 00:21:16,331 И некоторые сотрудники отеля, меня бросили в отделение неотложной помощи. 278 00:21:30,640 --> 00:21:32,881 Разве вы не берете 100 долларов? в течение первого часа? 279 00:21:34,600 --> 00:21:36,921 Сегодня мой день отказа от денег. 280 00:21:37,360 --> 00:21:38,885 За что ты хочешь мне заплатить? 281 00:21:40,800 --> 00:21:42,689 Потому что я хочу подать в суд на его задницу, Ники. 282 00:21:42,760 --> 00:21:44,967 Ты должна нанять адвоката, Холли. Я не юрист. 283 00:21:45,040 --> 00:21:47,122 Я даже не знаю его имени или в какой комнате он был 284 00:21:47,240 --> 00:21:49,049 или что-нибудь, черт возьми, о нем. 285 00:21:49,800 --> 00:21:52,485 Тогда тебе придется нанять детектива, Холли. Я не детектив. 286 00:21:52,560 --> 00:21:54,801 Я не знаю никаких чертовых детективов, Ник. Я знаю тебя, 287 00:21:54,880 --> 00:21:56,723 и ты знаешь всех. 288 00:21:57,520 --> 00:22:00,364 Я имею в виду, как ты мог мне не помочь? 289 00:22:00,480 --> 00:22:02,687 Потому что я собираюсь догадаться три джентльмена, о которых ты говорил 290 00:22:02,800 --> 00:22:04,404 не были руководителями IBM. 291 00:22:05,080 --> 00:22:06,923 В каком отеле вы были? 292 00:22:08,800 --> 00:22:10,450 Золотой Самородок. 293 00:22:11,520 --> 00:22:13,409 Лучше и лучше. 294 00:22:13,480 --> 00:22:15,050 Многим это нравится. 295 00:22:15,120 --> 00:22:17,851 Верно, и это тоже. 296 00:22:18,080 --> 00:22:19,525 Каждый школьник знает 297 00:22:19,600 --> 00:22:22,080 нет такой вещи, как организованная преступность в Америке. 298 00:22:22,280 --> 00:22:24,169 Каждый ученик начальной школы знает 299 00:22:24,280 --> 00:22:26,851 что если организованная преступность когда-либо мечтал о вторжении, 300 00:22:26,920 --> 00:22:29,844 последний город, в котором они бы хотели приехать будет в Вегас. 301 00:22:29,920 --> 00:22:31,684 И каждый воспитанник детского сада знает 302 00:22:31,760 --> 00:22:33,728 что если толпа когда-нибудь придет в город, 303 00:22:33,800 --> 00:22:36,451 последний отель, который будет испорчен будет Золотой Самородок. 304 00:22:37,320 --> 00:22:39,322 Черт, Холли, я имею в виду, 305 00:22:39,400 --> 00:22:41,880 даже их чертовы танцовщицы можно разорвать телефонную книгу пополам. 306 00:22:41,960 --> 00:22:44,406 Помнишь, когда я сказал тебе не пойти в это место? 307 00:22:48,000 --> 00:22:50,810 Знаешь что? Ты всегда можешь меня разозлить, Холли. 308 00:22:52,520 --> 00:22:54,124 Я ухожу сейчас. 309 00:22:55,680 --> 00:22:57,808 Но я хочу, чтобы мы внесли ясность. 310 00:23:01,200 --> 00:23:04,886 Холли, когда я приехал в этот город, ты был всего лишь ребенком, который жил через дорогу. 311 00:23:05,200 --> 00:23:08,647 В тот первый год Бэби сам пытался завербовать меня в свою организацию. 312 00:23:09,040 --> 00:23:10,405 Я сказал нет. 313 00:23:11,480 --> 00:23:13,721 Если кто-то попал в кровь, Я хотел, чтобы это было по моим причинам, 314 00:23:13,800 --> 00:23:15,165 а не чужой. 315 00:23:16,240 --> 00:23:17,844 Бэби это приняла. 316 00:23:18,480 --> 00:23:21,563 С тех пор я держусь от них подальше и они держались от меня подальше. 317 00:23:24,120 --> 00:23:26,930 Я не знаю ни души который работает в «Золотом самородке». 318 00:23:28,400 --> 00:23:30,971 У меня там нет ни одного контакта. 319 00:23:32,720 --> 00:23:34,370 Клянусь Богом. 320 00:24:14,360 --> 00:24:15,646 Привет, Миллисент. 321 00:24:17,360 --> 00:24:20,284 Я не думаю, что они очень ценю, что у нас есть посетители. 322 00:24:20,360 --> 00:24:24,206 Эй, слушай, мне интересно в парне, похожем на бойца. 323 00:24:24,760 --> 00:24:26,842 У него есть люкс, я думаю, на верхнем этаже, 324 00:24:26,920 --> 00:24:28,649 путешествует с двумя большими телохранителями. 325 00:24:28,720 --> 00:24:31,246 Ты все еще живешь в Голом городе? 326 00:24:31,320 --> 00:24:32,731 Ты знаешь «Большого Папочку»? 327 00:24:32,800 --> 00:24:33,961 Конечно. 328 00:24:34,040 --> 00:24:35,769 Я выхожу в 4:00. 329 00:24:35,840 --> 00:24:38,571 Вы приходите туда около 4:15. 330 00:24:39,200 --> 00:24:41,521 Если бы меня там не было, я бы ничего не нашел. 331 00:24:41,880 --> 00:24:44,531 Если да, то поговорим. 332 00:24:47,000 --> 00:24:49,241 - Привет, Ник. - Привет, Миллисент. 333 00:24:50,320 --> 00:24:53,324 Жаль, что у тебя есть все эта британская кровь в тебе. 334 00:24:53,720 --> 00:24:57,850 Если бы ты был черным, Я бы уложил тебя в постель как следует и быстро. 335 00:24:57,920 --> 00:24:59,729 Вы могли бы поверить. 336 00:24:59,800 --> 00:25:03,009 Нет. Не думай об этом является расовым или что-то в этом роде, 337 00:25:03,080 --> 00:25:05,242 но мне никогда не хочется вы, люди, чистые. 338 00:25:06,200 --> 00:25:08,931 Это домработница ты разговариваешь, помнишь? 339 00:25:09,000 --> 00:25:12,766 Я могу сказать, был ли в комнате британец, просто так. 340 00:25:13,160 --> 00:25:15,606 Почему я должен думать, что это было расовая принадлежность или что-то в этом роде? 341 00:25:15,680 --> 00:25:17,409 Рад, что ты этого не делаешь. 342 00:25:18,120 --> 00:25:22,569 Итак, этот боец, его зовут Дэнни ДеМарко, 343 00:25:22,640 --> 00:25:24,165 люкс 3506. 344 00:25:24,240 --> 00:25:27,210 Он из прекрасного старого Итальянская семья на востоке. 345 00:25:27,280 --> 00:25:29,886 Он сын и наследник и его папа любит его 346 00:25:29,960 --> 00:25:33,328 вот почему он никогда никуда не уходит без них две большие матери. 347 00:25:33,400 --> 00:25:35,323 Насколько они велики? 348 00:25:35,400 --> 00:25:36,765 Намного больше тебя. 349 00:25:40,280 --> 00:25:41,805 Ты однажды мне что-то сделал. 350 00:25:43,000 --> 00:25:45,002 Я буду должен тебе вечно. 351 00:25:45,720 --> 00:25:48,610 Но сейчас мне нужно, чтобы ты кое-что мне сделал. 352 00:25:52,080 --> 00:25:55,801 Не связывайтесь с этими парнями. 353 00:26:02,320 --> 00:26:03,731 Пикль. 354 00:26:07,800 --> 00:26:11,122 Леди в хозяйстве, Я только что встретился с ней. 355 00:26:11,200 --> 00:26:13,567 Она нанесла удар, Холли. Ничего не смог узнать. 356 00:26:14,680 --> 00:26:17,160 О, Ник. Не лги больше. 357 00:26:21,160 --> 00:26:23,322 Ты знаешь, что он сделал когда он закончил? 358 00:26:25,520 --> 00:26:26,931 Он всадил в меня пистолет. 359 00:26:29,000 --> 00:26:32,402 Он сказал: «У тебя есть один шанс дышать. 360 00:26:33,440 --> 00:26:35,044 «Скажи мне, что ты любишь меня. 361 00:26:35,720 --> 00:26:38,041 «И если я тебе поверю, я тебя отпущу». 362 00:26:39,560 --> 00:26:41,927 Я сказал: «О Боже, я люблю тебя. 363 00:26:42,520 --> 00:26:44,648 «Я так сильно люблю тебя, правда». 364 00:26:46,040 --> 00:26:49,089 И он сказал: «Никогда не гадьте». 365 00:26:49,960 --> 00:26:51,450 И затем он нажал на спусковой крючок. 366 00:26:53,920 --> 00:26:55,365 И я кричу 367 00:26:56,440 --> 00:26:58,090 и я слышу щелчок. 368 00:27:00,520 --> 00:27:03,524 В какие-то чертовы игры можно поиграть с другим человеком. Верно, Ники? 369 00:27:08,000 --> 00:27:09,570 И я хочу подать на него в суд, 370 00:27:11,000 --> 00:27:12,923 и ты знаешь, кто он, 371 00:27:14,040 --> 00:27:15,690 и ты просто позволяешь ему уйти. 372 00:27:15,800 --> 00:27:17,404 Просто знай, что я старалась, Холли. 373 00:27:17,840 --> 00:27:19,888 Конечно, ты лжец. 374 00:27:20,760 --> 00:27:22,762 Просто знайте одну вещь. 375 00:27:23,720 --> 00:27:26,246 Все те времена, когда я говорил ты, я заботился о тебе... 376 00:27:26,320 --> 00:27:27,890 Да, я знаю, я знаю. Ты лгал. 377 00:27:28,280 --> 00:27:30,965 Неправильный. Я любил тебя. 378 00:27:32,320 --> 00:27:34,891 Все хорошее Я когда-либо говорил, что это правда. 379 00:27:34,960 --> 00:27:37,964 И когда ты достигнешь дна, кто спустился туда и нашел тебя? 380 00:27:38,840 --> 00:27:40,922 - Только я. - Холли... 381 00:28:19,280 --> 00:28:20,441 Эй! 382 00:28:22,000 --> 00:28:24,890 Извините, свернул не туда. 383 00:28:28,000 --> 00:28:29,889 Я готов осмотреть достопримечательности. 384 00:28:29,960 --> 00:28:31,485 Следуйте за мной, мистер Кинник. 385 00:29:28,360 --> 00:29:30,601 Я не осознавал этого места были такими большими. 386 00:29:30,680 --> 00:29:33,160 Да, шум иногда беспокоит людей. 387 00:29:33,240 --> 00:29:35,402 Я не против шума. 388 00:29:35,480 --> 00:29:37,130 Золотые Ворота намного меньше. 389 00:29:37,200 --> 00:29:39,328 Это просто короткометражка проехать вниз по кварталу. 390 00:29:39,400 --> 00:29:40,925 Во что бы то ни стало. 391 00:29:54,400 --> 00:29:56,971 Это не так приятно как и некоторые другие места. 392 00:29:57,040 --> 00:29:58,644 Эх, туристические ловушки. 393 00:30:00,680 --> 00:30:02,569 Как ты получил в эту сферу деятельности? 394 00:30:02,640 --> 00:30:04,369 Спецназ, я прав? 395 00:30:04,440 --> 00:30:06,920 Приучен оббегать всех коммандос. 396 00:30:07,120 --> 00:30:08,610 Каким ты был? 397 00:30:08,680 --> 00:30:11,445 СБС? СРР? САС? 398 00:30:11,520 --> 00:30:13,648 - Просто С. - Просто С. 399 00:30:13,720 --> 00:30:15,882 - S значит особенный? - S значит закрой рот. 400 00:30:16,000 --> 00:30:18,082 Это не что-то Я с тобой связываюсь. 401 00:30:18,160 --> 00:30:20,891 Я могу позаботиться о вещах. Это все, что вам нужно знать. 402 00:30:20,960 --> 00:30:23,008 Вот и беготня "все коммандос" 403 00:30:23,080 --> 00:30:24,844 не является предпочтительным военным термином. 404 00:30:25,400 --> 00:30:26,765 Ты всегда такой обидчивый? 405 00:30:31,040 --> 00:30:32,485 О, привет, извините. 406 00:30:32,600 --> 00:30:34,489 Можно мне воды Фиджи, пожалуйста? 407 00:30:34,600 --> 00:30:37,251 Ты опрокидываешь бутылки, они не откатываются. 408 00:30:37,680 --> 00:30:38,841 Ники? 409 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Водка двойная. 410 00:30:40,240 --> 00:30:42,686 В квадратном стакане так оно не откатывается. 411 00:30:43,000 --> 00:30:44,001 М-м-м. 412 00:30:45,280 --> 00:30:48,250 Ну, я собираюсь ударился о стол для игры в кости. 413 00:30:48,320 --> 00:30:50,322 Столы по 100 долларов снова там. 414 00:30:50,400 --> 00:30:51,765 Да, но я могу сделать большее количество 415 00:30:51,840 --> 00:30:53,842 небольших ставок за столами по 10 долларов. 416 00:30:54,560 --> 00:30:56,369 Звучит как выигрышная система. 417 00:30:56,440 --> 00:30:58,408 - Я тебя поддержал. - Большой. 418 00:31:00,000 --> 00:31:01,604 Я хотел бы поставить 10 долларов на стрелок, пожалуйста. 419 00:31:01,680 --> 00:31:03,120 Десять на стрелка, да, сэр. 420 00:31:03,160 --> 00:31:04,446 Привет, Ник. 421 00:31:05,280 --> 00:31:06,964 Я видел тебя более счастливым. 422 00:31:07,040 --> 00:31:09,042 Как ты ошибаешься, Кассандра. 423 00:31:09,600 --> 00:31:12,080 Это вершина моей карьеры. 424 00:31:12,160 --> 00:31:14,527 - Я защищаю пьющего с Фиджи. - Вот так! 425 00:31:14,640 --> 00:31:17,211 Большая ставка составляет 10 долларов на одиночный бросок игральной кости. 426 00:31:17,280 --> 00:31:20,170 То, что вы видите на моем лице, — это экстаз. 427 00:31:21,480 --> 00:31:23,209 Моя смена начинается. 428 00:31:24,600 --> 00:31:26,560 Желтый 11, вот и все. 429 00:31:28,040 --> 00:31:29,451 Победитель в горячке. 430 00:31:39,360 --> 00:31:41,203 Вы знаете, кто он 431 00:31:42,320 --> 00:31:44,607 и ты просто позволяешь ему уйти. 432 00:31:51,200 --> 00:31:52,884 Мы расстались, ясно? 433 00:31:52,960 --> 00:31:54,485 Но я намерен играть в азартные игры часами. 434 00:31:54,560 --> 00:31:56,324 У меня нет часов. 435 00:31:56,680 --> 00:31:58,409 И в казино ты в безопасности, Кинник. 436 00:31:58,520 --> 00:32:00,329 Никто не ограбит тебя в казино. 437 00:32:00,400 --> 00:32:03,210 И снаружи у них есть эти желтые штучки, называемые такси. 438 00:32:03,680 --> 00:32:06,081 Просто возьмите один, и вы вернетесь в Caesars. 439 00:32:06,160 --> 00:32:08,003 через полминуты. Дома и сухо. 440 00:32:08,080 --> 00:32:09,730 Прощай, Кинник. 441 00:32:24,040 --> 00:32:26,646 Его зовут Дэнни ДеМарко. Он остановился в «Золотом самородке». 442 00:32:26,720 --> 00:32:29,121 Люкс 3506. 443 00:32:29,200 --> 00:32:31,123 - Спокойной ночи, Холли. - Ждать. 444 00:32:32,120 --> 00:32:34,122 - Что? - Хотя бы дай мне это записать. 445 00:32:35,080 --> 00:32:36,844 Тогда запишите это. 446 00:32:38,360 --> 00:32:40,203 - Ты знаешь, как это пишется? - Нет. 447 00:32:40,680 --> 00:32:42,603 - Что ты сказал? - Вот что я сказал. 448 00:32:43,080 --> 00:32:45,287 Удачи тебе в твоем гребаном судебном процессе, ладно? 449 00:32:45,400 --> 00:32:47,084 Что ты так зол? 450 00:32:47,480 --> 00:32:49,130 - Лжец! - Я нет. 451 00:32:49,200 --> 00:32:52,249 Вы никогда не собирались подавать в суд сукин сын, да, милая? 452 00:32:52,320 --> 00:32:53,526 Вы увидите. 453 00:32:54,880 --> 00:32:57,201 Я больше не буду тебе помогать. Я не помогаю лжецам. 454 00:32:57,280 --> 00:32:59,647 - Перестань называть меня так. - Тогда хватит этим заниматься. 455 00:32:59,720 --> 00:33:00,881 Ты поможешь мне? 456 00:33:01,120 --> 00:33:03,487 - Какую помощь я мог бы вам оказать? - Ты знаешь. 457 00:33:03,560 --> 00:33:05,005 Да, меня бы убили. 458 00:33:05,080 --> 00:33:06,160 Их всего трое. 459 00:33:06,200 --> 00:33:07,201 Трое из них с оружием. 460 00:33:07,280 --> 00:33:10,124 Тебе нужно пойти туда и ты должен смягчи их, чтобы у меня был шанс! 461 00:33:10,200 --> 00:33:11,247 Шанс на что, Холли? 462 00:33:11,320 --> 00:33:12,845 Я хочу, чтобы его орехи были в моих руках! 463 00:33:15,760 --> 00:33:17,205 А если меня убьют? 464 00:33:18,640 --> 00:33:20,290 Я буду несчастен несколько дней. 465 00:33:23,240 --> 00:33:25,766 я так сильно хочу его за то, что он сделал со мной. 466 00:33:26,360 --> 00:33:27,964 Я хочу отомстить, Ники. 467 00:34:17,880 --> 00:34:18,881 Ага? 468 00:34:18,960 --> 00:34:21,406 Я здесь, чтобы увидеть мистера ДеМарко. 469 00:34:22,800 --> 00:34:24,165 О? 470 00:34:25,080 --> 00:34:26,491 Это личное. 471 00:34:26,960 --> 00:34:27,961 Ну, он занят. 472 00:34:29,320 --> 00:34:32,130 Я не думаю, что Бэби будет слишком доволен тем, что я застрял здесь. 473 00:34:32,440 --> 00:34:33,646 Мне плевать. 474 00:34:38,520 --> 00:34:40,090 - Кто это был? - Это был какой-то парень. 475 00:34:40,160 --> 00:34:41,650 Сказал, что он друг Бэби. 476 00:34:43,400 --> 00:34:44,401 Дерьмо. 477 00:34:47,320 --> 00:34:48,685 Так ты друг Бэби? 478 00:34:51,080 --> 00:34:52,366 О чем это? 479 00:34:53,000 --> 00:34:54,365 Девушка. 480 00:34:57,000 --> 00:34:58,809 Вы двое, идите к черту. 481 00:35:05,240 --> 00:35:07,288 Эй, ты шутишь? 482 00:35:12,280 --> 00:35:13,611 Ты обыскивал его? 483 00:35:13,680 --> 00:35:15,444 Ммм-хм. Ага. 484 00:35:15,520 --> 00:35:17,204 Шапку проверил? 485 00:35:20,560 --> 00:35:24,121 Прости за это, Санта-Клаус. В наши дни нельзя быть слишком осторожным. 486 00:35:24,200 --> 00:35:26,441 Нам следует выпить. Любой друг Бэби... 487 00:35:26,560 --> 00:35:28,881 Как хорошо, что ты видишь меня таким, Мистер ДеМарко. 488 00:35:28,960 --> 00:35:31,361 Дэнни. Зови меня Дэнни. 489 00:35:31,480 --> 00:35:33,881 - Как мне тебя называть? - Ник. 490 00:35:33,960 --> 00:35:37,407 Ну, Ник, мне сказали, что есть что-то о девушке? 491 00:35:38,640 --> 00:35:39,641 Где она? 492 00:35:39,720 --> 00:35:40,960 В моих санях на крыше. 493 00:35:43,080 --> 00:35:44,969 О, она красивая? 494 00:35:45,080 --> 00:35:46,320 Был. 495 00:35:47,240 --> 00:35:48,366 Приходите еще? 496 00:35:48,440 --> 00:35:52,490 Вчера вечером моему другу показали какое-то неуважение, и я подумал, знаешь, 497 00:35:52,560 --> 00:35:55,040 может быть, ты мог бы что-нибудь сделать чтобы все было в порядке. 498 00:35:55,120 --> 00:35:56,485 О, это. 499 00:35:57,680 --> 00:36:01,287 Посмотрим, Ник, это не было неуважением. 500 00:36:03,000 --> 00:36:04,729 Это была игра. 501 00:36:05,480 --> 00:36:07,801 Мы устроили себе небольшую вечеринку. 502 00:36:07,880 --> 00:36:10,360 И что случилось после тоже было не так приятно. 503 00:36:10,480 --> 00:36:12,926 Она должна была быть зашили в экстренном порядке. 504 00:36:13,000 --> 00:36:14,047 Ой. 505 00:36:18,520 --> 00:36:20,249 Может ли он говорить о нас? 506 00:36:20,320 --> 00:36:21,606 Нет, это не мы. 507 00:36:21,680 --> 00:36:23,011 Нет, не мы, босс. 508 00:36:23,080 --> 00:36:25,128 Они лгут, Ник. 509 00:36:25,200 --> 00:36:27,521 Я знаю, что это, вероятно, другая игра ты играешь, 510 00:36:27,600 --> 00:36:29,170 только на этот раз это со мной. 511 00:36:32,360 --> 00:36:34,169 Нельзя проявлять неуважение к шлюхе 512 00:36:34,240 --> 00:36:35,730 и вот кто твой друг. 513 00:36:35,800 --> 00:36:37,086 Нет, она... 514 00:36:37,160 --> 00:36:38,600 Лучше не перебивать меня, Ник. 515 00:36:39,680 --> 00:36:40,920 Да, сэр. 516 00:36:41,000 --> 00:36:43,367 Она шлюха, ты ее сутенер. 517 00:36:43,440 --> 00:36:45,807 По крайней мере, ты похож для меня занудный сутенер. Я прав? 518 00:36:47,440 --> 00:36:50,250 Нет, я законен, мистер ДеМарко. 519 00:36:50,560 --> 00:36:52,005 Посмотрите, посмотрите. 520 00:36:52,080 --> 00:36:56,290 Кредитные карты, водительские права, все это мое. 521 00:36:58,840 --> 00:37:02,401 Ну, Ник, какого черта. 522 00:37:02,480 --> 00:37:03,891 Возможно, у вас есть точка зрения. 523 00:37:05,920 --> 00:37:09,083 Ник, 50 тысяч долларов покроют твое неуважение? 524 00:37:09,520 --> 00:37:10,760 Вы очень добры. 525 00:37:12,000 --> 00:37:13,843 И ты очень глупый. 526 00:37:15,840 --> 00:37:18,241 Но даже в этом случае вы, вероятно, знаю, что это такое. 527 00:37:18,320 --> 00:37:20,163 И где это было. 528 00:37:20,320 --> 00:37:21,367 Позвольте мне просто уйти. 529 00:37:21,440 --> 00:37:22,805 О, ты собираешься уйти, Ник. 530 00:37:22,880 --> 00:37:25,486 Вопрос в том, какой формы ты будешь дома, когда сделаешь это. 531 00:37:25,560 --> 00:37:26,561 Слушай, я... 532 00:37:26,680 --> 00:37:30,571 Разве я не говорил тебе кое-что о перебиваешь меня, ты тупой ублюдок? 533 00:37:35,160 --> 00:37:37,003 Да, сэр. 534 00:37:37,520 --> 00:37:39,249 Ты помнишь что? 535 00:37:39,360 --> 00:37:40,725 Ты сказал, что лучше этого не делать. 536 00:37:40,800 --> 00:37:42,131 Верно. 537 00:37:44,840 --> 00:37:46,444 Видишь ли, если я мила с тобой, Ник, 538 00:37:46,520 --> 00:37:48,887 если я просто позволю тебе идти отсюда свободен, как воздух, 539 00:37:48,960 --> 00:37:51,850 ну, я хочу, чтобы люди знаешь, какая я милая. 540 00:37:51,920 --> 00:37:54,287 Так что будь честен, Ник. 541 00:37:54,360 --> 00:37:56,442 Расскажи мне о моих хороших качествах, 542 00:37:56,520 --> 00:37:59,000 и если я тебе верю, что ж, ты свободен как воздух. 543 00:38:05,920 --> 00:38:08,082 Вы великий человек, мистер ДеМарко. 544 00:38:08,160 --> 00:38:10,845 Персик парня. Ты лучший. 545 00:38:10,920 --> 00:38:13,207 Настоящая вершина линия человек. 546 00:38:16,320 --> 00:38:20,609 Тебе пока не удалось, Ник, но я дам тебе еще один шанс. 547 00:38:21,440 --> 00:38:24,046 Так что давай, говори обо мне. 548 00:38:43,520 --> 00:38:45,204 О чем ты, черт возьми, думаешь, да? 549 00:38:48,960 --> 00:38:50,689 Корсика. 550 00:38:52,280 --> 00:38:53,645 Но это прошло. 551 00:38:53,720 --> 00:38:56,690 Тил, Кинлоу, убери этого тупого ублюдка с моих глаз. 552 00:38:56,760 --> 00:38:59,730 Почему бы тебе не показать ему какая я на самом деле милая? 553 00:39:02,440 --> 00:39:03,965 Пойдем. 554 00:39:31,240 --> 00:39:32,651 Остановите его! 555 00:40:11,640 --> 00:40:13,085 Это он. 556 00:40:13,160 --> 00:40:14,491 Лучше быть, 557 00:40:14,560 --> 00:40:16,289 или у него адский судебный процесс. 558 00:40:21,760 --> 00:40:23,080 Вы их довольно хорошо смягчили. 559 00:40:25,560 --> 00:40:27,164 Запомнить меня? 560 00:40:31,840 --> 00:40:36,129 Конечно, ты тусовщица у нас были все эти хорошие игры. 561 00:40:36,200 --> 00:40:37,531 Верно. 562 00:40:37,960 --> 00:40:42,170 Мне было так весело, Я не могу смириться с тем, что вечеринка закончилась. 563 00:40:42,240 --> 00:40:43,969 Я хотел, чтобы это продолжалось вечно. 564 00:40:45,520 --> 00:40:47,522 Эй, что она задумала, а? 565 00:40:54,240 --> 00:40:56,527 - Зависть всего человечества. - Ага. 566 00:40:59,640 --> 00:41:01,768 Знаешь ли ты, кто я? 567 00:41:02,560 --> 00:41:04,085 Конечно. 568 00:41:08,840 --> 00:41:10,205 Ты организатор вечеринки. 569 00:41:11,640 --> 00:41:14,041 Какого черта она делает, а? 570 00:41:15,400 --> 00:41:18,643 О чем это? Деньги? Это что? 571 00:41:18,720 --> 00:41:21,644 Конечно, это так. Знаешь что, просто возьми 50, а? 572 00:41:21,720 --> 00:41:23,768 - Возьми, ради Христа. - Какие деньги? 573 00:41:23,840 --> 00:41:25,729 50 000 долларов. Верхний ящик стола. 574 00:41:27,880 --> 00:41:29,211 Да, вот и все. 575 00:41:34,280 --> 00:41:36,009 Да, видишь? 576 00:41:36,080 --> 00:41:38,082 Дело не в деньгах. 577 00:41:40,120 --> 00:41:42,168 Это о любви. 578 00:41:42,240 --> 00:41:43,730 Это? 579 00:41:43,800 --> 00:41:45,529 Эй, я ничего не делал. 580 00:41:45,600 --> 00:41:47,250 Это все были Тил и Кинлоу. 581 00:41:47,320 --> 00:41:49,891 Это были они. Почему бы тебе не сказать своей девушке убрать их? 582 00:41:50,480 --> 00:41:52,164 Надеюсь, я достаточно отточил их. 583 00:41:54,840 --> 00:41:56,683 - Давайте посмотрим. - Эй... 584 00:41:56,760 --> 00:41:58,922 Эй, подожди... Подожди! Эй... 585 00:41:59,760 --> 00:42:01,360 Думаю, они достаточно острые. 586 00:42:02,360 --> 00:42:06,410 Смотри, есть небольшой порез. прямо на зависть всему человечеству. 587 00:42:09,880 --> 00:42:12,201 Позвольте мне... Просто позвольте мне быть! Оставьте меня, пожалуйста! 588 00:42:12,280 --> 00:42:14,806 Я... Ты неправильно понял! Я действительно хороший парень! 589 00:42:14,880 --> 00:42:16,723 - Я! - Так ты на меня не злишься? 590 00:42:16,800 --> 00:42:19,929 Нет! Нет! 591 00:42:21,120 --> 00:42:23,691 Хорошо, я тоже на тебя не сержусь. 592 00:42:25,680 --> 00:42:27,887 Я дам тебе такой же перерыв что ты дал мне. 593 00:42:32,800 --> 00:42:34,643 Скажи мне, что любишь меня, 594 00:42:34,720 --> 00:42:37,530 и если я в это верю, тогда я позволю тебе оставить это себе. 595 00:42:38,280 --> 00:42:41,966 Но если я тебе не верю, это значит, что ты плохой мальчик. 596 00:42:42,040 --> 00:42:44,122 А плохих парней нужно наказывать. 597 00:42:46,160 --> 00:42:49,164 Чтоб на зависть всему человечеству 598 00:42:49,240 --> 00:42:51,402 придется уйти со мной. 599 00:42:58,160 --> 00:43:00,208 Я тебя люблю. 600 00:43:01,320 --> 00:43:02,765 Что ты сказал? 601 00:43:02,840 --> 00:43:04,171 Я тебя люблю. 602 00:43:05,440 --> 00:43:07,727 Я не думаю, что это прозвучало очень искренне. 603 00:43:07,800 --> 00:43:09,689 - Сделал это? - Это ваше шоу. 604 00:43:10,760 --> 00:43:13,604 Не! Не делай этого, нет! Не! 605 00:43:15,520 --> 00:43:16,760 Последний шанс. 606 00:43:18,280 --> 00:43:19,520 Я чертовски люблю тебя! 607 00:43:19,560 --> 00:43:20,925 Я просто... я просто люблю... 608 00:43:21,000 --> 00:43:22,240 Я люблю тебя! Я тебя люблю! 609 00:43:22,320 --> 00:43:23,970 Пожалуйста, пожалуйста, не надо... Слушай, ладно. 610 00:43:24,080 --> 00:43:26,082 Я допустил небольшую ошибку. Я допустил небольшую ошибку! 611 00:43:26,160 --> 00:43:28,128 Каждый может совершить небольшую ошибку, понимаешь? 612 00:43:28,200 --> 00:43:29,326 Просто не надо! 613 00:43:29,400 --> 00:43:31,129 Нет, нет, нет, пожалуйста, не надо! 614 00:43:31,200 --> 00:43:33,771 Не! Не! Мне жаль! 615 00:43:39,360 --> 00:43:40,930 Не! 616 00:44:00,560 --> 00:44:01,971 Жаль, что я не взял с собой камеру. 617 00:44:02,040 --> 00:44:03,724 Хорошо. Хорошо. 618 00:44:08,360 --> 00:44:09,930 Тебе придется покинуть город, Холли. 619 00:44:10,040 --> 00:44:11,644 Они тоже придут за мной. 620 00:44:11,720 --> 00:44:14,405 Во-первых, я выиграю достаточно денег уйти из этого места навсегда. 621 00:44:14,480 --> 00:44:16,721 Да, я знаю. Я провел последние часы, собирая вещи, 622 00:44:16,840 --> 00:44:17,921 без сожаления я мог бы добавить: 623 00:44:18,000 --> 00:44:20,128 - потому что я направляюсь прямо к... - Эй, не говори мне. 624 00:44:20,200 --> 00:44:22,123 Если я не знаю, Я не могу никому рассказать. 625 00:44:22,200 --> 00:44:23,486 Ты в этом уверен они придут за тобой? 626 00:44:23,560 --> 00:44:25,483 - Ты чертовски хорошо знаешь, что так и будет. - Ты мог убить их. 627 00:44:25,760 --> 00:44:27,410 Я стараюсь этого не делать. 628 00:44:32,120 --> 00:44:33,326 Нет, ты сохраняешь все это. 629 00:44:33,440 --> 00:44:35,886 Ты тот, кто рискнул. 630 00:44:40,600 --> 00:44:42,728 Хорошо, я хочу половину. 631 00:44:44,040 --> 00:44:46,247 Я тот, кто принял на себя избиение. 632 00:45:44,640 --> 00:45:48,087 Ну ты только посмотри примерно в миллион раз лучше, чем раньше. 633 00:45:48,160 --> 00:45:50,083 Мой друг уехал из города. 634 00:45:50,160 --> 00:45:52,561 У нас было что-то вроде ухода. 635 00:45:52,640 --> 00:45:54,165 Звучит мило. 636 00:45:54,240 --> 00:45:56,242 Сколько ты еще в этой смене? 637 00:45:56,320 --> 00:45:58,129 11:50. 10 минут. 638 00:45:58,200 --> 00:46:00,567 Какого черта, я составлю тебе компанию. 639 00:46:00,640 --> 00:46:03,371 Ну, я убивал всем сегодня вечером, Ники. 640 00:46:03,440 --> 00:46:07,206 Однажды ты сделал кое-что для меня. Так что поверьте этому, делайте небольшую ставку. 641 00:46:09,000 --> 00:46:10,604 Меняю 100. 642 00:46:10,680 --> 00:46:12,284 Поскольку это минимум пять долларов, 643 00:46:12,880 --> 00:46:14,405 что, если я поставлю пять долларов? 644 00:46:23,040 --> 00:46:24,041 Бюст 645 00:46:24,800 --> 00:46:26,245 Это было так. 646 00:46:31,680 --> 00:46:32,680 Блэкджек. 647 00:46:32,720 --> 00:46:34,290 Таким образом я теряю больше друзей. 648 00:46:50,560 --> 00:46:52,210 Что это такое? 649 00:46:53,080 --> 00:46:55,242 Кэсс, у меня 19. 650 00:46:55,720 --> 00:46:59,406 И у тебя 10 показов, за исключением того, что я кое-что знаю. 651 00:47:00,600 --> 00:47:02,364 Ваша нижняя карта - это еще одна картинка 652 00:47:02,440 --> 00:47:04,568 что составляет 20, так что мои 19 - это дерьмо. 653 00:47:06,520 --> 00:47:08,488 Ты хочешь, чтобы мне исполнилось 19, Ники? 654 00:47:08,560 --> 00:47:09,925 Я скажу вам, почему. 655 00:47:11,400 --> 00:47:13,448 Потому что есть вес на моем плече сейчас. 656 00:47:13,520 --> 00:47:16,603 Теперь он прижимается прямо к моему плечу. Это случилось. 657 00:47:17,560 --> 00:47:19,528 Мне нужно заняться горлом, Кэсс. 658 00:47:19,600 --> 00:47:23,127 Из-за всех людей во всех казино мира, 659 00:47:23,200 --> 00:47:25,441 удача пришла со мной в поход. 660 00:47:26,280 --> 00:47:29,568 Так что да, я хочу, чтобы тебе исполнилось 19. 661 00:47:32,080 --> 00:47:35,368 И мне бы хотелось двойку. Два – это 21. 662 00:47:35,440 --> 00:47:37,169 Означает, что я выигрываю. 663 00:47:39,560 --> 00:47:41,847 Мои два, пожалуйста, Кэсс. 664 00:47:50,160 --> 00:47:51,889 Иисус. 665 00:47:52,800 --> 00:47:56,009 Кэсс, пожалуйста, мне нужна фишка на тысячу долларов. 666 00:47:57,120 --> 00:47:59,646 Так или иначе, это моя последняя ночь в Вегасе. 667 00:48:00,800 --> 00:48:02,882 Меняем 1000. 668 00:48:39,520 --> 00:48:40,851 Береги себя, Ники. 669 00:48:44,240 --> 00:48:46,447 - Ты играешь? - Нет. 670 00:48:48,000 --> 00:48:49,286 У тебя злые глаза. 671 00:49:19,440 --> 00:49:21,010 Вверх или вниз? 672 00:49:25,360 --> 00:49:27,044 Мне повезло ехать со мной, 673 00:49:28,360 --> 00:49:29,805 потом они сменили дилеров. 674 00:49:39,760 --> 00:49:40,886 Засранец! 675 00:49:42,760 --> 00:49:45,206 Не ты, я. 676 00:49:45,280 --> 00:49:46,486 Как я узнаю, что оно исчезло? 677 00:49:51,480 --> 00:49:52,925 Блэкджек. 678 00:49:54,520 --> 00:49:56,090 Дайте мне подставку для чипсов, пожалуйста. 679 00:50:08,520 --> 00:50:09,851 Могу ли я увеличить лимит? 680 00:50:10,360 --> 00:50:11,566 Нет. 681 00:50:11,640 --> 00:50:13,404 Тогда я разыграю весь стол. 682 00:50:40,040 --> 00:50:43,283 Нет, я не жадный. 683 00:50:45,800 --> 00:50:47,370 Тебе нужно выиграть какое-то время. 684 00:50:56,320 --> 00:50:57,526 Блэкджек. 685 00:50:57,600 --> 00:50:59,204 Что это за хрень? 686 00:50:59,280 --> 00:51:01,328 Возмездие за 5000 утра. 687 00:51:01,400 --> 00:51:03,641 И наблюдай за своим рот перед дамой. 688 00:51:04,080 --> 00:51:05,445 Спасибо, сладкий. 689 00:51:19,080 --> 00:51:21,686 Боже, что за вещь, когда удача зовет, да? 690 00:51:24,280 --> 00:51:25,441 Хороший. 691 00:51:28,640 --> 00:51:29,641 Да! 692 00:51:36,720 --> 00:51:38,848 Сукин сын. 693 00:51:54,880 --> 00:51:56,609 Хороший. 694 00:51:59,720 --> 00:52:01,882 Если я выиграю, 695 00:52:01,960 --> 00:52:04,008 Мне больше 500. 696 00:52:05,680 --> 00:52:07,808 И это будет последний ты когда-нибудь слышал обо мне. 697 00:52:33,920 --> 00:52:35,809 Да! Какого черта! 698 00:52:35,920 --> 00:52:37,046 Да! 699 00:52:37,920 --> 00:52:39,604 Пятьсот и 700 00:52:40,560 --> 00:52:41,766 6000. 701 00:52:43,880 --> 00:52:45,564 Это не совсем круглое число, 702 00:52:45,680 --> 00:52:48,490 но я никогда не был человеком, который придирался. 703 00:52:57,600 --> 00:52:59,887 - Фиджи? - Водка. 704 00:52:59,960 --> 00:53:01,086 Скалы с изюминкой? 705 00:53:01,160 --> 00:53:02,525 Посмотрите на это. 706 00:53:02,600 --> 00:53:04,284 Двойные, пожалуйста, Вероника. 707 00:53:04,920 --> 00:53:06,604 Спасибо, Вероника. 708 00:53:07,360 --> 00:53:09,169 Так как тебя зовут друзья? 709 00:53:09,240 --> 00:53:11,368 Сайрус - довольно дерьмовое имя. 710 00:53:11,440 --> 00:53:13,568 Я всегда хотел называться Эйсом или Дюком. 711 00:53:13,640 --> 00:53:16,211 Но Сайрус кажется подавляющий выбор. 712 00:53:17,600 --> 00:53:19,921 Как ты не взволнован еще больше? 713 00:53:20,000 --> 00:53:22,651 Никогда раньше не превышал полмиллиона. 714 00:53:22,760 --> 00:53:25,081 я не знаю почему я не более взволнован. 715 00:53:25,160 --> 00:53:27,925 Может быть, это потому, что Я никогда не смел думать, что это произойдет. 716 00:53:29,120 --> 00:53:30,724 Это имеет смысл? 717 00:53:31,400 --> 00:53:32,731 Вроде. 718 00:53:32,920 --> 00:53:34,046 Что-нибудь еще? 719 00:53:34,120 --> 00:53:35,246 Это все, спасибо, дорогая. 720 00:53:35,440 --> 00:53:37,920 Вот, любимая, отдохни немного. Иди к своей маме. 721 00:53:38,720 --> 00:53:40,609 Большое спасибо, Ник. 722 00:53:44,120 --> 00:53:46,441 - Ну, здравствуйте. - Привет, приветствую. 723 00:53:49,800 --> 00:53:51,086 Ты уезжаешь из города? 724 00:53:51,160 --> 00:53:53,811 Думайте шире. Государство, страна, континент. 725 00:53:56,040 --> 00:53:57,690 Пять свободных лет, герцог. 726 00:53:58,360 --> 00:54:00,408 Я мечтал об этом целую вечность. 727 00:54:00,480 --> 00:54:02,642 100 000 долларов за человека. 728 00:54:03,280 --> 00:54:04,964 Я все просчитал до копейки. 729 00:54:06,680 --> 00:54:08,569 Думаю, у тебя нет очень понравился Вегас, да? 730 00:54:08,680 --> 00:54:10,921 Тебе не должно нравиться Вегас. 731 00:54:11,000 --> 00:54:15,005 Это просто этот ползучий вирус люди иногда ловят. 732 00:54:18,200 --> 00:54:19,850 Сладкие сны. 733 00:54:20,120 --> 00:54:22,088 Утром я уезжаю на Корсику. 734 00:54:22,160 --> 00:54:24,925 я собираюсь плыть Средиземноморье, прежде чем я умру. 735 00:54:25,360 --> 00:54:26,805 Ну, я провожу тебя. 736 00:54:26,880 --> 00:54:28,644 Это очень любезно с вашей стороны, Дюк. 737 00:55:32,520 --> 00:55:33,601 Ебать. 738 00:55:34,600 --> 00:55:36,523 Что случилось? 739 00:55:37,400 --> 00:55:39,004 Это все была чушь. 740 00:55:40,280 --> 00:55:43,921 Это просто мечта неудачника. 741 00:55:45,440 --> 00:55:47,010 Я тебя не понимаю. 742 00:55:47,080 --> 00:55:48,650 Это не то, что мне нужно. 743 00:55:50,360 --> 00:55:53,011 Пять лет бы только сначала все будет хорошо. 744 00:55:53,760 --> 00:55:55,888 После этого я бы просто осознавать это каждый день 745 00:55:55,960 --> 00:55:58,042 был еще на день ближе к возвращению сюда. 746 00:55:59,280 --> 00:56:03,126 Я никогда не настаивал на логике, потому что я никогда не думал, что окажусь в таком положении. 747 00:56:04,000 --> 00:56:06,048 Полмиллиона. 748 00:56:06,120 --> 00:56:08,361 Ну, полмиллиона - это ничто. 749 00:56:09,840 --> 00:56:11,888 Теперь я знаю, что мне действительно нужно. 750 00:56:13,680 --> 00:56:14,806 Что это такое? 751 00:56:15,640 --> 00:56:17,244 Деньги «на хуй». 752 00:56:20,240 --> 00:56:22,447 Достаточно, чтобы я никогда придется вернуться сюда. 753 00:56:24,560 --> 00:56:26,403 Свобода. 754 00:56:27,320 --> 00:56:29,641 Вот что такое деньги «на хер». 755 00:56:44,800 --> 00:56:46,245 Я не хочу никаких ограничений. 756 00:56:46,320 --> 00:56:47,731 Я должен это прояснить. 757 00:56:50,920 --> 00:56:52,331 Позвольте мне проверить. 758 00:56:55,760 --> 00:56:57,330 Он думает, что я проиграю. 759 00:56:59,680 --> 00:57:00,920 У вас это есть. 760 00:57:01,000 --> 00:57:02,161 Засранец. 761 00:57:03,920 --> 00:57:05,604 Это 500. 762 00:57:05,960 --> 00:57:07,007 Вы посчитайте это. 763 00:57:13,040 --> 00:57:16,362 - Выход 500 000. - Отправь. 764 00:57:23,800 --> 00:57:25,723 Это 525 000. 765 00:57:28,240 --> 00:57:31,005 Этот парень становится ужасно тяжелым. 766 00:57:31,080 --> 00:57:32,844 Все в одном, Кэсс. 767 00:57:51,400 --> 00:57:53,607 Всё так же, как мы начали, Кэсс. 768 00:57:55,800 --> 00:57:58,565 Я знаю, что у тебя есть там еще одна картинка. 769 00:58:06,920 --> 00:58:07,921 Ударь меня. 770 00:58:10,120 --> 00:58:11,121 Четверка. 771 00:58:13,240 --> 00:58:14,765 Если вы не возражаете. 772 00:59:01,120 --> 00:59:03,282 Тебе следовало встать, Ники. 773 00:59:04,600 --> 00:59:05,806 Ты бы выиграл. 774 00:59:15,000 --> 00:59:17,526 Я пришел с 25 000 долларов. 775 00:59:18,000 --> 00:59:19,809 Потерял 25 000 долларов. 776 00:59:22,760 --> 00:59:24,285 Ничего страшного. 777 00:59:54,240 --> 00:59:56,686 У тебя, черт возьми, это было. 778 00:59:58,960 --> 01:00:00,291 У тебя, черт возьми, это было! 779 01:00:00,360 --> 01:00:02,283 Это было прямо здесь. 780 01:00:02,360 --> 01:00:03,930 У тебя, черт возьми, это получилось! 781 01:00:04,000 --> 01:00:06,002 У тебя, черт возьми, это получилось. 782 01:00:15,040 --> 01:00:16,690 Все это было там. 783 01:00:17,200 --> 01:00:18,281 Все это было там. 784 01:00:18,360 --> 01:00:20,647 На чертовом столе. 785 01:00:22,320 --> 01:00:23,526 У тебя, черт возьми, это получилось! 786 01:00:23,640 --> 01:00:25,244 На чертовом столе! 787 01:00:33,120 --> 01:00:34,565 У тебя, черт возьми, это получилось. 788 01:00:34,640 --> 01:00:36,210 У тебя, черт возьми, это было! 789 01:01:18,440 --> 01:01:20,727 Хотели бы вы, чтобы ваш грейпфрутовый сок сейчас? 790 01:01:26,280 --> 01:01:27,770 Как я сюда попал? 791 01:01:27,840 --> 01:01:30,047 После того, как ты потерял сознание, Я дал чаевые некоторым сотрудникам 792 01:01:30,120 --> 01:01:31,690 помочь мне привести тебя. 793 01:01:36,920 --> 01:01:38,570 Спасибо. 794 01:01:43,040 --> 01:01:45,611 Хм, я думал, ты захочешь пить. 795 01:01:47,880 --> 01:01:50,167 Послушай, Дюк, ты отличный поставщик провизии. 796 01:01:50,240 --> 01:01:51,366 и я ценю это. 797 01:01:51,440 --> 01:01:54,250 Но я думаю, тебе есть что сказать и пришло время тебе это сказать. 798 01:01:57,080 --> 01:01:58,206 Ты не будешь смеяться? 799 01:01:58,600 --> 01:01:59,726 Не сегодня. 800 01:02:04,080 --> 01:02:05,366 Хорошо, я... 801 01:02:07,800 --> 01:02:10,167 я солгал о своем друг рекомендует тебя. 802 01:02:10,240 --> 01:02:12,527 И мне не нужно было спрашивать для вашей квалификации. 803 01:02:12,600 --> 01:02:15,080 Я знал о тебе всё, Я исследовал вас. 804 01:02:15,160 --> 01:02:17,288 я знал о грейпфрутовый сок, да? 805 01:02:18,000 --> 01:02:19,525 И двойная водка. 806 01:02:19,600 --> 01:02:24,527 И я знаю, почему ты всегда сидеть на одном и том же месте у стойки Silver Spoon. 807 01:02:25,880 --> 01:02:30,249 мне нужно кое-что от тебя и я зашел слишком далеко, чтобы получить ответ «нет». 808 01:02:35,000 --> 01:02:40,211 Некоторое время назад в Бостоне я увидел этот старик на улице 809 01:02:40,280 --> 01:02:42,442 и у него на спине была табличка с надписью: 810 01:02:42,880 --> 01:02:44,211 «Пожалуйста, не бей меня». 811 01:02:45,040 --> 01:02:48,840 И моей первой мыслью было: «Какая печаль». 812 01:02:49,480 --> 01:02:51,369 Но тогда... 813 01:02:51,680 --> 01:02:53,762 Я так чертовски разозлился 814 01:02:54,480 --> 01:02:57,324 потому что я понял таким буду я, когда состарюсь. 815 01:02:57,400 --> 01:03:00,483 Просто старый псих, боящийся всего мира. 816 01:03:01,160 --> 01:03:02,491 И вот я пришел к вам. 817 01:03:04,920 --> 01:03:06,490 Я хочу, чтобы ты научил меня. 818 01:03:08,440 --> 01:03:11,125 - Научить тебя чему? - Что-либо. 819 01:03:11,200 --> 01:03:12,486 Все. 820 01:03:12,600 --> 01:03:16,127 Мне нужно, чтобы ты убил страх что живет внутри меня каждый день. 821 01:03:16,200 --> 01:03:17,645 Вы хотите плыть по Средиземному морю, 822 01:03:17,720 --> 01:03:20,246 я хочу что-то сделать храбрый, прежде чем я умру. 823 01:03:24,120 --> 01:03:25,884 Эй, послушай, малыш... 824 01:03:27,880 --> 01:03:31,362 Я заработал 70 миллионов долларов когда мне было 19. 825 01:03:33,440 --> 01:03:34,487 Не называй меня малышкой. 826 01:03:37,000 --> 01:03:38,331 Иисус. 827 01:03:40,160 --> 01:03:41,366 Как? 828 01:03:41,440 --> 01:03:42,646 Это было ничего. 829 01:03:42,720 --> 01:03:46,850 я поставил новый поворот на старой версии компьютерного программного обеспечения. 830 01:03:48,400 --> 01:03:51,404 Быть умным – это единственное защита, которая у меня когда-либо была, 831 01:03:51,480 --> 01:03:53,289 но этого уже недостаточно. 832 01:03:55,080 --> 01:03:56,764 Ты должен мне помочь. 833 01:04:00,280 --> 01:04:02,089 Знаешь, как это чертовски странно? 834 01:04:02,920 --> 01:04:05,969 Тебе нет и 30, ты настроен на всю жизнь. 835 01:04:06,040 --> 01:04:08,646 Мне скоро 40, я сломался. 836 01:04:08,720 --> 01:04:10,484 Я заплачу тебе. Я сделаю тебя богатым. 837 01:04:10,560 --> 01:04:13,404 Я был богат. Последний раз вчера вечером. 838 01:04:13,920 --> 01:04:16,127 Да, я тоже мог бы помочь тебе с этим. 839 01:04:17,440 --> 01:04:19,761 Помоги мне в чем? 840 01:04:21,760 --> 01:04:22,921 Ты серьезно? 841 01:04:24,000 --> 01:04:27,447 Мне нравится блэкджек, возможно больше, чем мне следовало бы. 842 01:04:27,800 --> 01:04:28,801 Вот и все. 843 01:04:29,000 --> 01:04:30,445 Как ты думаешь, почему ты остаешься здесь? 844 01:04:30,840 --> 01:04:33,889 Ты так ненавидишь это это единственное место, где ты можешь остаться. 845 01:04:33,960 --> 01:04:35,883 Это единственное место ты достоин. 846 01:04:37,240 --> 01:04:38,651 Это все так очевидно. 847 01:04:38,720 --> 01:04:40,290 Ну, если это всё так чертовски очевидно, 848 01:04:40,360 --> 01:04:42,727 почему ты так чертовски неправ? Хм? 849 01:04:45,480 --> 01:04:47,448 Не уходи! Мы можем помочь друг другу! 850 01:04:47,520 --> 01:04:50,330 Знаешь что? Ты просто как псих, который мне пишет. 851 01:04:50,760 --> 01:04:53,081 Вы хотите приключений? Зыбь! 852 01:04:53,200 --> 01:04:55,043 Ну, я заслужил свое прошлое, Сайрус. 853 01:04:55,160 --> 01:04:56,321 Иди зарабатывай сам. 854 01:05:23,120 --> 01:05:25,691 Это на мне, Ник. Похоже, оно тебе нужно. 855 01:05:34,120 --> 01:05:35,929 Ник Уайлд, как дела? 856 01:05:36,000 --> 01:05:38,651 Тебе нужно пойти с нами. Мистер ДеМарко ждет. 857 01:08:27,320 --> 01:08:32,201 Мы лежим вместе под луной 858 01:08:32,960 --> 01:08:37,568 Звезды сияют, ты освещаешь ночь 859 01:08:37,880 --> 01:08:40,565 Ты говоришь мне, что любишь меня 860 01:08:40,640 --> 01:08:43,246 Но пришло время доказать 861 01:08:43,320 --> 01:08:47,166 Дайте деньги, о которых говорите 862 01:08:47,480 --> 01:08:50,051 Детка, сделай свой ход 863 01:08:52,880 --> 01:08:57,090 Детка, сделай свой ход 864 01:08:57,960 --> 01:08:59,121 Возьми пять. 865 01:09:07,960 --> 01:09:09,849 Николас. Николас. 866 01:09:09,920 --> 01:09:11,570 Малыш. 867 01:09:12,400 --> 01:09:15,449 Я слышал, что ты поднялся выше 500 вчера вечером у ворот. 868 01:09:15,520 --> 01:09:16,760 Разговор о городе. 869 01:09:16,880 --> 01:09:18,040 Помните, когда это было? 870 01:09:18,080 --> 01:09:21,050 Пару месяцев назад когда ты нас избил за 200 тысяч? 871 01:09:21,120 --> 01:09:22,326 Прямо здесь, в Наггетсе? 872 01:09:22,400 --> 01:09:23,890 Пока твоя удача не изменилась. 873 01:09:23,960 --> 01:09:25,689 Когда-нибудь я туда доберусь. 874 01:09:29,000 --> 01:09:30,411 Николас. 875 01:09:31,440 --> 01:09:34,967 Я просто в ужасной затруднительном положении и это все из-за тебя. 876 01:09:35,600 --> 01:09:38,968 Кажется, кто-то вчера вечером ворвался в номер 3506, 877 01:09:39,040 --> 01:09:42,806 избил троих парней и получил 50 000 долларов. 878 01:09:43,240 --> 01:09:45,288 И это было до того, как я съел Уитис. 879 01:09:47,480 --> 01:09:48,970 Если бы это было смешно. 880 01:09:49,640 --> 01:09:53,361 Нет, кажется, это тот самый кто-то 881 01:09:53,440 --> 01:09:56,284 застрелил двух джентльменов по имени Кинлоу и Тил. 882 01:09:57,120 --> 01:09:59,885 Стреляйте в них, пока они были связаны и беспомощны. 883 01:10:01,040 --> 01:10:04,567 И очевидец утверждает что этим кем-то был ты. 884 01:10:06,960 --> 01:10:08,121 И вы этому верите? 885 01:10:09,840 --> 01:10:11,444 Если бы я это сделал, ты был бы мертв. 886 01:10:14,800 --> 01:10:16,131 Пойдем, Николас. 887 01:10:16,200 --> 01:10:17,440 Пойдем куда? 888 01:10:17,520 --> 01:10:20,649 Увидеть ДеМарко. Я должен найти правду. 889 01:10:20,720 --> 01:10:23,405 Подожди минутку, ты имеешь в виду, что меня судят? 890 01:10:23,480 --> 01:10:25,801 Для вашей жизни, я полагаю. 891 01:11:12,880 --> 01:11:14,291 Почему я должен говорить это еще раз? 892 01:11:14,360 --> 01:11:17,204 Я говорил тебе. Ты веришь мне. Так почему? 893 01:11:18,680 --> 01:11:22,605 Потому что, Дэниел, вы просите меня убить Николаса здесь. 894 01:11:22,680 --> 01:11:24,808 А если ошибка потом обнаружится, 895 01:11:24,880 --> 01:11:26,689 Я буду чувствовать себя просто ужасно. 896 01:11:26,800 --> 01:11:29,531 Поэтому, пожалуйста, будьте максимально краткими. 897 01:11:32,200 --> 01:11:34,726 Я чувствую себя виноватым, потому что впустил его. 898 01:11:34,800 --> 01:11:37,201 Когда в дверь постучали, я... 899 01:11:37,280 --> 01:11:40,045 Я не думал и открыл. 900 01:11:40,800 --> 01:11:42,723 И сразу он меня из пистолета хлещет, 901 01:11:42,800 --> 01:11:44,400 прямо в рот, понимаешь? Прямо здесь. 902 01:11:44,440 --> 01:11:45,805 - Ммм-хм. Да. - Прямо здесь. 903 01:11:45,880 --> 01:11:47,370 - Ага. - И он быстрый. 904 01:11:47,560 --> 01:11:50,450 Он убивает Тила и Кинлоу. как будто они были ничем. 905 01:11:50,520 --> 01:11:51,840 И он связывает их спиной к спине, 906 01:11:51,880 --> 01:11:53,405 такими, какими они были, когда вы их нашли. 907 01:11:53,880 --> 01:11:58,488 А потом он обшарил мой стол, он берет 50 и 908 01:11:59,880 --> 01:12:03,646 ни с того ни с сего он сходит с ума 909 01:12:03,720 --> 01:12:07,611 и он стреляет, возможно, в двух моих лучших друзей во всем мире. 910 01:12:10,000 --> 01:12:11,161 Почему? 911 01:12:14,320 --> 01:12:18,006 Наверное, он злится что денег больше не было. 912 01:12:18,080 --> 01:12:20,003 И, наверное, он бы меня тоже убил, 913 01:12:20,080 --> 01:12:22,003 но был шум в зале 914 01:12:22,080 --> 01:12:24,162 и он запаниковал и побежал. 915 01:12:25,120 --> 01:12:27,930 Застрели их из их же оружия, Бэби. 916 01:12:28,000 --> 01:12:29,525 Можете ли вы в это поверить? 917 01:12:30,920 --> 01:12:32,206 Вы проверяете. 918 01:12:32,920 --> 01:12:34,843 Вы увидите что я говорю правду. 919 01:12:34,920 --> 01:12:37,207 У них будет его отпечатки пальцев повсюду. 920 01:12:37,280 --> 01:12:38,725 Не утруждайте себя проверкой. 921 01:12:38,800 --> 01:12:40,245 Отпечатки пальцев мои. 922 01:12:41,520 --> 01:12:42,931 Значит, это все правда? 923 01:12:43,000 --> 01:12:44,445 - Некоторый. - Который? 924 01:12:48,080 --> 01:12:49,570 Лучше говори, Николас. 925 01:12:49,760 --> 01:12:52,161 И я предлагаю вам начать прямо сейчас. 926 01:12:54,280 --> 01:12:56,681 Я задам всего два вопроса, Бэби. 927 01:12:56,760 --> 01:12:59,969 Если ты собираешься им ответить к своему удовлетворению делайте, что хотите. 928 01:13:01,480 --> 01:13:03,050 Во-первых, зачем мне использовать пистолет? 929 01:13:03,120 --> 01:13:05,691 Блядь, это такой вопрос, да? 930 01:13:05,760 --> 01:13:07,922 Почему кто-то использует пистолет? 931 01:13:08,240 --> 01:13:10,004 Николас никогда этого не делает. 932 01:13:10,560 --> 01:13:12,961 Поверь мне, он мог убить тебя... 933 01:13:13,640 --> 01:13:15,563 Он мог убить тебя этим 934 01:13:15,640 --> 01:13:17,210 от пяти футов или 15. 935 01:13:19,080 --> 01:13:21,208 И ответ на ваш вопрос таков. 936 01:13:21,280 --> 01:13:22,725 Это идеальное прикрытие. 937 01:13:22,800 --> 01:13:25,406 Никто никогда не мечтал бы что Нику Уайлду нужен пистолет 938 01:13:25,480 --> 01:13:26,925 совершить ограбление. 939 01:13:28,560 --> 01:13:31,086 Хорошо, Николас. Второй вопрос. 940 01:13:31,160 --> 01:13:33,049 Второй и последний. 941 01:13:36,640 --> 01:13:39,041 Детка, что ты знаешь о моем теле? 942 01:13:39,320 --> 01:13:41,243 В смысле, под одеждой? 943 01:13:41,600 --> 01:13:43,170 Очевидно, ничего. 944 01:13:43,240 --> 01:13:45,242 Хорошо, тогда у меня второй вопрос. 945 01:13:45,880 --> 01:13:49,646 Как это возможно что я знаю, что здесь мистер ДеМарко 946 01:13:49,720 --> 01:13:52,451 имеет небольшой, но определенный разрез 947 01:13:52,520 --> 01:13:54,204 на верхней стороне своего Хэмптона? 948 01:13:55,800 --> 01:13:57,006 Отвечать? 949 01:13:57,880 --> 01:14:00,201 Я видел, как это положила туда дорогая, милая леди. 950 01:14:01,120 --> 01:14:02,531 с помощью садовых ножниц. 951 01:14:02,600 --> 01:14:04,090 Что это за херня, а? 952 01:14:04,160 --> 01:14:05,321 Легко узнать, вру ли я, 953 01:14:05,400 --> 01:14:07,084 просто пусть он снимет брюки. 954 01:14:07,160 --> 01:14:09,288 Ты же не купишься на эту чушь, да, Бэби? 955 01:14:09,360 --> 01:14:13,126 Кто-нибудь, возьмите микроскоп. Итак, мы находим клевер мистера ДеМарко. 956 01:14:13,200 --> 01:14:14,611 Знаешь что? Я не раздеваюсь. 957 01:14:14,720 --> 01:14:16,051 Я не раздеваюсь ни для кого. 958 01:14:16,120 --> 01:14:18,009 Я думаю, ты должен, Дэниел. 959 01:14:18,080 --> 01:14:20,287 Николас рискует своей жизнью 960 01:14:20,360 --> 01:14:22,840 здесь очень необычный план. 961 01:14:23,920 --> 01:14:25,126 Я знаю, что это неловко, 962 01:14:25,200 --> 01:14:27,282 но я облегчу тебе задачу. 963 01:14:27,600 --> 01:14:29,602 Мы с тобой пойдем в другую комнату, 964 01:14:29,680 --> 01:14:31,728 и мы оба снимем штаны. 965 01:14:32,200 --> 01:14:34,009 Я не буду. Я не буду. 966 01:14:35,360 --> 01:14:36,771 - Боюсь, ты должен. - Это... 967 01:14:37,480 --> 01:14:39,528 Это вопрос принципа, Бэби. Я... 968 01:14:39,600 --> 01:14:41,807 - Никто бы не... - Троюродный брат. 969 01:14:41,880 --> 01:14:43,325 Это принцип. 970 01:14:43,400 --> 01:14:44,400 О, Боже. 971 01:14:45,720 --> 01:14:47,643 Это принцип! Он... 972 01:14:47,720 --> 01:14:50,291 Кто-нибудь закроет этот чертов ублюдок? 973 01:14:50,360 --> 01:14:52,886 О, Дэниел, ты только что провалил игру. 974 01:14:52,960 --> 01:14:55,850 Никто в вашей семье не имел даже мимолетные отношения 975 01:14:55,920 --> 01:14:57,922 с принципом в течение последних 50 лет. 976 01:14:58,000 --> 01:14:59,411 Так ты на его стороне? 977 01:14:59,760 --> 01:15:02,411 Детка, ты веришь ему больше, чем мне? 978 01:15:05,040 --> 01:15:06,280 Я верю в это. 979 01:15:06,840 --> 01:15:11,243 Я верю, что кто-то кто похож на Николаса 980 01:15:11,920 --> 01:15:13,649 сделал дело. 981 01:15:13,720 --> 01:15:16,246 И я постараюсь его найти. 982 01:15:17,560 --> 01:15:18,641 Теперь вы можете идти. 983 01:15:22,280 --> 01:15:25,284 Ты. Я увижу тебя очень скоро. 984 01:15:25,640 --> 01:15:27,563 Я увижу тебя очень скоро. 985 01:15:29,440 --> 01:15:31,807 Берегите свою чертову спину! 986 01:15:34,240 --> 01:15:36,049 Как вы думаете, почему он это сделал? 987 01:15:36,120 --> 01:15:37,963 Он очень мачо, маленький слизень. 988 01:15:39,280 --> 01:15:42,170 И он сломался и унизился перед ними. 989 01:15:44,280 --> 01:15:46,123 Ты знаешь, что он придет за тобой. 990 01:15:47,160 --> 01:15:48,161 Ага. 991 01:15:52,160 --> 01:15:54,481 Если тебе все равно, почему ты защищался? 992 01:15:54,560 --> 01:15:57,291 Я не хотел, чтобы меня помнили за то, что он сказал. 993 01:15:58,240 --> 01:16:00,561 Умирать не так уж и плохо. 994 01:16:01,680 --> 01:16:03,921 И по крайней мере я буду из Лас-Вегаса. 995 01:16:06,880 --> 01:16:09,247 Спасибо, Николас. Удачи. 996 01:16:09,320 --> 01:16:10,606 Приветствую тебя, детка. 997 01:16:10,680 --> 01:16:11,966 Все в порядке. Будьте здоровы. 998 01:17:27,400 --> 01:17:28,640 Привет. 999 01:17:29,400 --> 01:17:30,845 Так плохо, да? 1000 01:17:35,080 --> 01:17:37,000 Не могли бы вы получить чек, пожалуйста? 1001 01:17:55,920 --> 01:17:57,410 Я ухожу. 1002 01:17:57,680 --> 01:17:59,808 Я здесь только для того, чтобы дать тебе подарок в знак благодарности 1003 01:17:59,880 --> 01:18:01,405 всего, чему ты меня научил. 1004 01:18:03,040 --> 01:18:04,530 Что, ради Христа? 1005 01:18:08,320 --> 01:18:09,924 Этого все боятся. 1006 01:18:14,320 --> 01:18:17,767 Что я не единственный трусливый мудак в этом мире. 1007 01:18:18,440 --> 01:18:19,965 Ты тоже один из них. 1008 01:18:20,400 --> 01:18:22,289 Мне это сейчас очень нужно. 1009 01:18:25,200 --> 01:18:27,407 Мне приходится иметь дело с тем, что 1010 01:18:27,480 --> 01:18:29,926 Я тот, кто внутри своей кожи. 1011 01:18:30,440 --> 01:18:32,602 Возможно, это не так уж и страшно. 1012 01:18:32,680 --> 01:18:33,886 И если ты сможешь признать, кто ты есть, 1013 01:18:33,960 --> 01:18:37,123 ты можешь обнаружить, что это тоже не так уж и страшно. 1014 01:18:47,240 --> 01:18:48,366 Хорошо, Дюк. 1015 01:18:48,880 --> 01:18:50,291 Я признаю это. 1016 01:18:51,320 --> 01:18:52,970 Если бы я выиграл весь миллион, 1017 01:18:53,080 --> 01:18:55,686 я бы понял какая-то причина пойти на большее. 1018 01:18:57,720 --> 01:18:59,722 Я застрял в ловушке компульсивности. 1019 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 Там. Я сказал это. 1020 01:19:03,680 --> 01:19:05,842 Видишь, как я танцую чечётку? 1021 01:19:08,520 --> 01:19:10,204 Нет, 1022 01:19:10,280 --> 01:19:12,965 но ты мог бы взять первый крошечный шаг к вашей яхте. 1023 01:19:13,120 --> 01:19:14,326 Да, сомнительно. 1024 01:19:15,680 --> 01:19:19,082 Сомнительно по двум причинам. Во-первых, это отсутствие финансирования. 1025 01:19:21,000 --> 01:19:22,889 Я знал, что ты это скажешь. 1026 01:19:23,960 --> 01:19:26,008 Залезьте под прилавок. 1027 01:19:26,080 --> 01:19:27,844 Я сказал тебе, что купил тебе подарок. 1028 01:19:28,680 --> 01:19:30,682 Я записал это туда еще до того, как ты пришел. 1029 01:19:44,480 --> 01:19:45,891 Что это? 1030 01:19:46,040 --> 01:19:47,769 Один билет на самолет до Корсики 1031 01:19:48,720 --> 01:19:51,200 и чек на 500 000 долларов. 1032 01:19:58,720 --> 01:20:01,291 Итак, первая причина устранена. 1033 01:20:01,560 --> 01:20:02,891 А что второе? 1034 01:20:06,800 --> 01:20:08,484 Меня убьют в любую минуту. 1035 01:20:09,240 --> 01:20:10,730 Убит? 1036 01:20:11,760 --> 01:20:14,047 Действительно? Когда это происходит? 1037 01:20:20,080 --> 01:20:21,127 Сейчас. 1038 01:20:28,080 --> 01:20:29,081 Ой. 1039 01:20:48,080 --> 01:20:50,606 О 1040 01:20:50,680 --> 01:20:53,729 Сладкая тайна жизни 1041 01:20:53,800 --> 01:20:56,531 Наконец-то я нашел тебя 1042 01:20:56,600 --> 01:20:57,681 Сэр, вы должны это остановить. 1043 01:20:57,760 --> 01:20:59,285 Сладкая тайна жизни 1044 01:20:59,360 --> 01:21:01,044 Какого черта? 1045 01:21:01,120 --> 01:21:04,761 Наконец-то я знаю секрет всего этого! 1046 01:21:06,120 --> 01:21:07,281 Ох... 1047 01:21:09,840 --> 01:21:12,525 Убери их, убери их. 1048 01:21:12,600 --> 01:21:15,444 Я хочу, чтобы его нашли сейчас, сегодня. 1049 01:21:16,240 --> 01:21:18,208 Я хочу, чтобы ты нашел этого придурка. 1050 01:21:18,280 --> 01:21:20,203 Я хочу, чтобы ты нашел его. Мне все равно, сколько времени это займет 1051 01:21:20,280 --> 01:21:22,044 любой из вас, тупые ублюдки. 1052 01:21:22,120 --> 01:21:23,770 Позвони еще чертовым парням. 1053 01:21:23,840 --> 01:21:26,446 Возьмите двоих на автовокзале и несколько в аэропорту. 1054 01:21:26,520 --> 01:21:29,046 Проверьте каждый бар, каждое казино, каждый публичный дом. 1055 01:21:29,120 --> 01:21:31,487 Переверните каждый чертов камень он мог проскользнуть вниз. 1056 01:21:32,040 --> 01:21:34,327 Вы узнаете, где он живет... 1057 01:21:35,640 --> 01:21:36,926 Где он работает... 1058 01:21:39,280 --> 01:21:40,566 Сколько это стоит. 1059 01:21:40,640 --> 01:21:43,325 Вернитесь туда, хватай этого чертового ребенка 1060 01:21:43,400 --> 01:21:45,368 и убей этого ублюдка! 1061 01:22:23,720 --> 01:22:26,166 Заходите туда! Заходите туда! Идти! 1062 01:23:42,920 --> 01:23:44,684 Ты не хочешь туда возвращаться. 1063 01:23:44,760 --> 01:23:46,728 - Ты их потерял? - В некотором роде. 1064 01:23:46,800 --> 01:23:48,564 Эй, подожди, ты забыл это. 1065 01:23:49,240 --> 01:23:50,446 Возьми их. 1066 01:23:50,720 --> 01:23:51,720 Нет, я не могу. 1067 01:23:51,760 --> 01:23:53,046 Нет, возьми их! 1068 01:23:53,120 --> 01:23:55,282 Ник, пожалуйста. Я могу уехать из города сейчас 1069 01:23:55,360 --> 01:23:57,442 и знай, что я не трус. 1070 01:23:57,520 --> 01:24:00,444 И ты понятия не имеешь, что облегчение для меня. 1071 01:24:03,800 --> 01:24:05,370 Вы это заслужили. 1072 01:24:12,000 --> 01:24:14,651 Спасибо. И не только для этого. 1073 01:24:15,240 --> 01:24:16,446 И не только для ведешь себя как идиот 1074 01:24:16,520 --> 01:24:18,761 чтобы я мог уйти из закусочной. 1075 01:24:19,640 --> 01:24:20,846 Ты хороший друг. 1076 01:24:22,960 --> 01:24:24,405 Мы друзья? 1077 01:24:24,480 --> 01:24:25,891 Не разрушайте это. 1078 01:24:33,680 --> 01:24:35,250 До свидания, герцог. 1079 01:24:35,560 --> 01:24:37,324 Счастливого Рождества, Ник.