1
00:00:41,875 --> 00:00:43,292
(人々のおしゃべり)

2
00:00:55,097 --> 00:00:58,015
ベッカ：どうしますか
愛する人を救うため?

3
00:00:59,685 --> 00:01:03,020
エドワードにとって、
私なら何でもやめます。

4
00:01:13,574 --> 00:01:14,824
（息を呑む音）

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,495
彼は何をしているのですか？

6
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
ねえ、噴水でパーティー！

7
00:01:29,631 --> 00:01:30,840
(全員大騒ぎ)

8
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
エドワード！
ヤッホー！

9
00:01:49,735 --> 00:01:51,444
エドワード！エドワード！

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
(全員が騒いでいる)

11
00:01:57,701 --> 00:01:59,243
(イライラしてうめき声を上げる)

12
00:02:00,245 --> 00:02:01,245
（うめき声）

13
00:02:18,889 --> 00:02:19,889
(免責事項)

14
00:02:20,307 --> 00:02:21,390
エドワード！

15
00:02:21,475 --> 00:02:22,600
エドワード？どこ？

16
00:02:24,394 --> 00:02:26,562
何てことだ！そこにいるよ！
エドワード、私たちはあなたを愛しています、
あなたは最高です！

17
00:02:27,064 --> 00:02:28,815
いや、ジェイコブが一番だよ！

18
00:02:28,899 --> 00:02:29,899
（うめき声）

19
00:02:30,192 --> 00:02:31,192
（全員が叫ぶ）

20
00:02:35,906 --> 00:02:37,073
(うめき声)

21
00:02:45,457 --> 00:02:47,583
彼は自分自身をさらけ出しています！

22
00:02:55,759 --> 00:02:57,093
(うめき声)

23
00:03:03,892 --> 00:03:05,142
(ボトルの粉砕)

24
00:03:05,644 --> 00:03:06,936
いいえ！いいえ。

25
00:03:11,817 --> 00:03:12,942
エドワード！

26
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
(シューッという音)

27
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
（息を呑む音）
(うなり声)

28
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
（叫び声）

29
00:03:31,211 --> 00:03:33,379
ベッカ：始めましょう
最初から。

30
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
私は以前住んでいた
ネバダにいる母と一緒に。

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,926
でも今、彼女はいつも
道路上で、

32
00:03:39,011 --> 00:03:40,469
彼女が始めたから
プロゴルファーやってます。

33
00:03:44,808 --> 00:03:49,061
それで、ここに来ました
霧の町へ
ワシントン州スポークス出身。

34
00:03:49,146 --> 00:03:52,523
人口：3,120人。

35
00:03:53,150 --> 00:03:54,400
(あえぎ声)

36
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
(うなり声)

37
00:03:58,822 --> 00:04:00,072
なんてことだ！

38
00:04:00,616 --> 00:04:01,616
(うなり声)

39
00:04:02,534 --> 00:04:05,369
それを 3,119 にします。

40
00:04:08,248 --> 00:04:12,627
とにかく、ここに来ました
父のフランクと一緒に暮らすためだ。

41
00:04:12,711 --> 00:04:14,837
彼は町の保安官だ。

42
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
会ったことがない
しばらくすると。
髪が長くなりましたね。

43
00:04:22,137 --> 00:04:24,472
私はそれを伸ばしました。

44
00:04:26,934 --> 00:04:29,352
難しいと思います
私が受け入れるために
私の小さな女の子は成長しています。

45
00:04:31,939 --> 00:04:33,272
つまり、
サイズを見てください
そのおっぱいの。

46
00:04:33,357 --> 00:04:34,523
お父さん！

47
00:04:34,608 --> 00:04:35,691
何？

48
00:04:35,776 --> 00:04:37,026
(嘲笑)

49
00:04:42,783 --> 00:04:44,283
(私のパンティーが遊んでいる)

50
00:04:45,744 --> 00:04:48,621
とても寂しいです

51
00:04:48,705 --> 00:04:51,624
誰も私を捕まえてくれない

52
00:04:51,708 --> 00:04:57,713
私はとても不幸です

53
00:04:57,798 --> 00:05:00,675
なぜ見つからないのか

54
00:05:00,759 --> 00:05:03,344
クールな代わりのボーイフレンド?

55
00:05:07,474 --> 00:05:09,517
ベッカ「何かあるよ」
この町の不思議さ。

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,731
置けなかった
私の指はそれにあります。

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,275
(うなり声)

58
00:05:33,125 --> 00:05:35,960
私はここに住んでいました
私が若かった頃。

59
00:05:37,921 --> 00:05:40,756
でも行ったことはありません
久しぶりに戻ってきました。

60
00:05:45,762 --> 00:05:48,097
あなたの部屋を保管しておきました
あなたがそれを残したときと同じように。

61
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
(子守唄のチャイム)

62
00:05:58,442 --> 00:05:59,692
素晴らしい。

63
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
ハムスターのことを思い出してください。
ハーマン？

64
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
見逃したかもしれない
数回の給餌。

65
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
遊んでもいいよ
あなたのドリーと一緒に。

66
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
私はそうは思わない。

67
00:06:14,583 --> 00:06:16,041
あれは何でしょう？

68
00:06:16,126 --> 00:06:18,461
ああ、それは
特別版
フィールリアルドリー。

69
00:06:18,545 --> 00:06:21,046
温めます
まずはお風呂の中で
だから不気味ではありません。

70
00:06:22,883 --> 00:06:24,884
寂しかったよ
お母さんが出て行ってから。

71
00:06:25,302 --> 00:06:26,302
(車のクラクション)

72
00:06:26,386 --> 00:06:27,386
ああ、やあ。

73
00:06:30,265 --> 00:06:32,266
下の階に来たいですか？
興奮している人もいる
あなたに会えるように。

74
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
誰が彼らのペースを望んでいますか？

75
00:06:34,936 --> 00:06:35,519
いい子ね。

76
00:06:37,606 --> 00:06:39,982
お父さん、私は十代です。

77
00:06:40,066 --> 00:06:41,275
右。

78
00:06:42,319 --> 00:06:44,153
あなたを捕まえたほうがいいと思います
それからいくつかの新しいもの。

79
00:06:49,409 --> 00:06:53,621
ベッカ：フランクには理解できませんでした。
私は彼の小さな女の子ではなかった
もう。

80
00:07:00,504 --> 00:07:02,004
(免責事項)
（ドスンという音）

81
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
ベッカ、覚えてるね
ボビー・ホワイト。

82
00:07:08,303 --> 00:07:09,303
ベッカ：そうだね。

83
00:07:10,096 --> 00:07:11,472
元気そうですね。

84
00:07:12,015 --> 00:07:14,809
良い？私は車椅子に乗っています。

85
00:07:15,060 --> 00:07:17,311
何も感じられない
私の腰の下。

86
00:07:17,604 --> 00:07:18,896
何があるか知っていますね
私の腰の下？

87
00:07:19,356 --> 00:07:20,523
私のペニス！

88
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
ごめん。

89
00:07:23,485 --> 00:07:26,153
私たちは皆、あなたがここに来てくれて嬉しいです、
特にあなたのお父さん。

90
00:07:26,488 --> 00:07:28,113
彼はそうしなかった
あなたのことは黙ってください。

91
00:07:28,198 --> 00:07:30,115
気をつけてね、ボブ、
私はあなたを転がすつもりです
丘を下って。

92
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
ああ、少年よ、
本当に怖いんです。
かかって来い。

93
00:07:31,785 --> 00:07:33,160
（笑いながら）

94
00:07:35,372 --> 00:07:37,039
さあ、行きましょう！

95
00:07:38,708 --> 00:07:40,793
困っていますね
そこです、ミスター！

96
00:07:42,379 --> 00:07:43,796
こんにちは。私はジェイコブです。

97
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
こんにちは。

98
00:07:45,215 --> 00:07:46,799
(ボビーうめき声)

99
00:07:47,592 --> 00:07:49,593
私たちが昔作っていたのは、
一緒に泥パイ。

100
00:07:49,678 --> 00:07:50,678
（クスクス笑い）

101
00:07:51,012 --> 00:07:52,429
お医者さんごっこ？

102
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
ああ、そうです、そうです。

103
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
（うめき声）

104
00:07:56,059 --> 00:07:57,309
今思い出しました。

105
00:07:58,562 --> 00:08:00,020
私はあなたにあげました
前立腺検査。

106
00:08:03,024 --> 00:08:06,443
それで、私たちはなるつもりですか？
同じ学校で？

107
00:08:06,987 --> 00:08:08,279
学校に行きます
予約について。

108
00:08:08,697 --> 00:08:10,739
お酒を飲むのも楽しいはず
そして一日中ギャンブルをします。

109
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
残念ながらそうではありません
学校にいるだろう
一緒に。

110
00:08:16,371 --> 00:08:18,539
知っておくといいですね
少なくとも1人。

111
00:08:18,832 --> 00:08:20,416
(うめき声が続く)

112
00:08:23,086 --> 00:08:24,086
（笑いながら）

113
00:08:25,255 --> 00:08:26,422
ようこそ
家へのプレゼント。

114
00:08:27,382 --> 00:08:28,424
どう思いますか？

115
00:08:31,177 --> 00:08:35,639
努力してると思うよ
私の愛情を買うために
あのクソトラック

116
00:08:35,724 --> 00:08:38,601
長年を埋め合わせるために
あなたが私を無視したことを
父親として。

117
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
彼女はそれが好きだと言いました。

118
00:08:42,606 --> 00:08:44,106
（くすくす笑い）それはすごいですね。

119
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
直しました
エンジンは自分で。

120
00:08:46,067 --> 00:08:47,026
ありがとう、ジェイコブ。

121
00:08:47,110 --> 00:08:48,819
さあ、乗り込んでください。

122
00:08:50,864 --> 00:08:52,072
（うめき声）

123
00:08:53,783 --> 00:08:57,536
わかりました。だからあなたはポンプを使わなければなりません
彼女を始動させるためのガソリン。

124
00:08:57,621 --> 00:08:59,121
（鼻を鳴らして） ノミなんてクソだ。

125
00:09:02,792 --> 00:09:03,959
（満足そうにため息をつきながら）

126
00:09:06,087 --> 00:09:08,088
ジェイコブ、あなたの足。

127
00:09:11,301 --> 00:09:15,429
思春期の頃から、
感じてきた
少し違います。

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,891
すみません。
漏れをとらなければなりません。

129
00:09:29,319 --> 00:09:32,905
私の体はただだと思います
いくつかの変化を経ています。

130
00:09:33,114 --> 00:09:34,073
(猫の鳴き声)

131
00:09:34,157 --> 00:09:35,240
猫！

132
00:09:35,325 --> 00:09:36,492
(ジェイコブ・バーキング)

133
00:09:39,663 --> 00:09:41,246
こっちにおいでよ、猫ちゃん！

134
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
ここに来て！

135
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
(ロック音楽の演奏)

136
00:10:02,394 --> 00:10:05,938
ベッカ：転送中
という学校へ
すでにセッション中です。

137
00:10:06,022 --> 00:10:07,940
新しい子であること
決して簡単なことではありません。

138
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
素敵な服。
まだ買い物中
男子部は？

139
00:10:11,194 --> 00:10:14,196
彼女に休憩を与えてください。
それは私がよく着ていたものです
私が処女だったとき。

140
00:10:15,740 --> 00:10:19,159
どこでその髪型をしたのですか、
「ファンタスティック・レズビアン」？

141
00:10:29,713 --> 00:10:31,338
(ベッカ・グランティング)

142
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
やあ、新しい子よ！

143
00:10:45,729 --> 00:10:46,937
（うめき声）

144
00:10:51,901 --> 00:10:53,068
こんにちは、デリックです。

145
00:10:53,153 --> 00:10:54,194
私はベッカです。

146
00:10:54,279 --> 00:10:55,988
私は目であり耳です
この場所の。

147
00:10:56,072 --> 00:10:57,781
私はあなたを接続することができます
必要なものがあれば何でも。

148
00:10:57,866 --> 00:11:01,493
カンニングペーパー、
ヒト成長ホルモン、
摘出された臓器。

149
00:11:02,746 --> 00:11:03,954
(殴る)

150
00:11:05,540 --> 00:11:06,582
いいえ、ありがとう。

151
00:11:10,253 --> 00:11:12,004
ああ、分かりました。

152
00:11:12,088 --> 00:11:13,714
あなたもそのうちの一人です
反社会的な人たち、

153
00:11:13,798 --> 00:11:15,090
辛抱強い
孤独なタイプ。

154
00:11:15,633 --> 00:11:21,013
実際、私はもっとです
ユーモアのないタイプ。
本当に、ちょっと酸っぱいです。

155
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
不安でいっぱいで、
大きな個性もなく、

156
00:11:23,558 --> 00:11:25,392
それでも、すべての熱い男
私はたまらなくなります。

157
00:11:29,272 --> 00:11:31,607
あなたはベッカに違いありません。
私はリックです。

158
00:11:32,317 --> 00:11:36,278
くそー、お嬢さん、あなたはそうだね
本当に退屈で極寒です。

159
00:11:36,362 --> 00:11:37,863
行きたいのは
私とのプロム?

160
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
見る？

161
00:11:39,365 --> 00:11:42,076
私はジェニファーです、
将来のプロムクイーン。

162
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
ふりをするよ
あなたのBFFになるために、
でも、リックのワンちゃんに触れたら、

163
00:11:45,163 --> 00:11:46,288
切ってやるよ。

164
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
（ため息）

165
00:12:02,472 --> 00:12:03,972
彼らは誰ですか？

166
00:12:07,143 --> 00:12:09,311
おお！それがサレンズです。

167
00:12:09,938 --> 00:12:12,064
彼らは、例えば、
すべてカールトン博士によって採用されました。

168
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
だから彼らはそうではない
生物学的に関連した、

169
00:12:14,359 --> 00:12:17,528
でも彼らは本当に、
本当に近いです。

170
00:12:26,913 --> 00:12:28,831
彼らはここに引っ越してきました
数年前、

171
00:12:28,998 --> 00:12:30,916
そして彼らは、例えば、
超変な。

172
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
それはまったくの謎です。

173
00:12:34,045 --> 00:12:38,090
彼らの肌は氷のように冷たく、
彼らは人間の肉を食べますが、

174
00:12:38,174 --> 00:12:40,425
そして彼ら全員
棺の中で眠る。

175
00:12:41,928 --> 00:12:43,137
たぶん彼らはカナダ人です。

176
00:12:44,639 --> 00:12:46,014
おお！
おお！

177
00:12:46,975 --> 00:12:49,309
それで、それは誰ですか？

178
00:12:50,103 --> 00:12:52,604
スヌーキ、JWOWW、DJ ポーリー ディ...
いいえ。

179
00:12:52,689 --> 00:12:54,439
愚か者ではありません
ジャージーショアから。

180
00:12:57,861 --> 00:12:59,027
彼。

181
00:13:02,282 --> 00:13:06,618
本当に青白い奴
大きな髪で
そして便秘気味の表情。

182
00:13:09,831 --> 00:13:11,874
(喉の掃除)
エドワード・サレン。

183
00:13:11,958 --> 00:13:14,084
（クスクス笑い）
彼は完全にイケメンだよ。

184
00:13:14,169 --> 00:13:17,421
しかし、明らかに、
ここには誰も価値のある人はいない。

185
00:13:19,883 --> 00:13:22,384
彼は私を受け入れようともしませんでした
彼のFacebookの友達として。

186
00:13:25,471 --> 00:13:26,930
ベッカ：「好きなアクティビティ。

187
00:13:27,015 --> 00:13:31,393
「魂を探して
キャストされたのは
永遠の滅びに至るのか？」

188
00:13:31,895 --> 00:13:34,354
でも気にしない
エドワードのこと。

189
00:13:36,107 --> 00:13:38,859
他に男がいる
側に。そうだね。

190
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
悲しいことに、彼は去ってしまいました
イラクで戦うために
一年間。

191
00:13:41,362 --> 00:13:45,240
しかし、私たちはそれぞれに手紙を書きます
その他はいつも。
彼の名前はジョンです。

192
00:13:48,411 --> 00:13:51,246
ジェニファー：「親愛なるジョン、
一緒に2週間。

193
00:13:51,331 --> 00:13:53,790
「それだけで十分です
あなたと恋に落ちるために。

194
00:13:53,875 --> 00:13:58,921
「そしてその2週間の間に、
あなたは私に何かをしました
これまで誰もやったことがありませんでした。

195
00:13:59,547 --> 00:14:02,382
「できることを願うばかりです
すぐにまたうんこするから。」

196
00:14:05,637 --> 00:14:07,095
あなたは、例えば、
聞いても？

197
00:14:07,555 --> 00:14:08,680
(嘲笑)

198
00:14:17,774 --> 00:14:21,902
ああ！皆さんは、
インスタント接続のようなものです。

199
00:14:23,321 --> 00:14:24,404
どうすればわかりますか？

200
00:14:24,489 --> 00:14:27,032
当然です。ハードウィック101?

201
00:14:27,116 --> 00:14:29,534
二人とも見つめてるよ
お互いに
スローモーションで、

202
00:14:29,619 --> 00:14:31,912
それはともかく
安っぽくて明白ですが、

203
00:14:31,996 --> 00:14:33,914
それはあなたのことを強調します
それぞれの憧れ。

204
00:14:34,624 --> 00:14:35,707
おお！

205
00:14:36,000 --> 00:14:37,292
右。

206
00:14:43,800 --> 00:14:45,300
(学校の鐘が鳴る)

207
00:15:03,695 --> 00:15:04,820
(吐き気)

208
00:15:05,655 --> 00:15:06,738
ああ！ベッカ。

209
00:15:06,823 --> 00:15:09,408
取らないのはなぜですか
隣の空席
あの謎の少年

210
00:15:09,492 --> 00:15:11,743
あなたは運命の人です
運命論を持っている
との関係

211
00:15:11,828 --> 00:15:14,121
それは4冊の本を生み出します
そして映画フランチャイズ？

212
00:15:26,009 --> 00:15:27,175
(匂いを嗅ぐ)

213
00:15:33,433 --> 00:15:34,725
(息を吐きながら)

214
00:15:36,019 --> 00:15:37,269
(匂いを嗅ぐ)

215
00:15:38,438 --> 00:15:39,938
私は臭いがしますか？

216
00:15:40,023 --> 00:15:41,690
うん。マグロみたいに。

217
00:15:42,400 --> 00:15:43,734
ランチ。

218
00:15:46,446 --> 00:15:47,362
(エアシュー音)

219
00:15:49,198 --> 00:15:50,699
私はベッカです。

220
00:15:52,035 --> 00:15:53,035
私はエドワードです。

221
00:15:54,120 --> 00:15:55,579
つまり、あなたはスポークスの初心者です。

222
00:15:59,083 --> 00:16:00,292
いかがですか
天気は？

223
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
私は寒いのが好きではないのですが、
濡れたもの。

224
00:16:04,672 --> 00:16:07,507
だから、あなたはそうしなければなりません
スラーピーが嫌い。

225
00:16:08,509 --> 00:16:09,760
(すする)

226
00:16:12,013 --> 00:16:14,848
ただ努力しているだけです
あなたを理解するために。

227
00:16:16,642 --> 00:16:19,519
わかりました、クラス。
63ページへ
あなたの本の中で。

228
00:16:21,773 --> 00:16:22,773
(吃音)

229
00:16:25,151 --> 00:16:29,946
これは生物学です。
なぜ私たちは本を読んでいるのか
ヴァンパイア・ダイアリーズ？

230
00:16:37,538 --> 00:16:39,873
80年代には、
コーラが大流行しました。

231
00:16:39,957 --> 00:16:41,416
90年代、グランジ。

232
00:16:41,918 --> 00:16:43,919
今はその時代です
吸血鬼の。

233
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
それはまさに超トレンディです。

234
00:16:51,761 --> 00:16:53,345
すごいですね。

235
00:16:57,517 --> 00:16:58,809
（ゴロゴロ）

236
00:17:04,607 --> 00:17:05,941
(ゴロゴロ音が続く)

237
00:17:11,030 --> 00:17:12,405
(赤ちゃんの泣き声)

238
00:17:16,160 --> 00:17:17,786
(学校の鐘が鳴る)

239
00:17:28,506 --> 00:17:29,798
(カタカタ音)

240
00:17:44,063 --> 00:17:45,230
ああ！

241
00:17:46,816 --> 00:17:48,191
こんにちは。 （息を呑む音）

242
00:17:50,611 --> 00:17:51,862
なぜそうしないのですか
シャツを着ていますか？

243
00:17:51,946 --> 00:17:54,114
でアルバイトをしています
アバクロ。

244
00:17:54,866 --> 00:17:57,075
いつも同じです
非常識な質問。

245
00:17:57,160 --> 00:17:59,369
"あなたは誰ですか？"
「なぜこんなことをするのですか？」

246
00:17:59,495 --> 00:18:01,621
「カーペットはそうなりますか？」
カーテンに合う？」

247
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
うん。
ああ、暑いですね。

248
00:18:08,379 --> 00:18:11,590
私は深刻な問題を抱えています
小腹の場合。

249
00:18:11,674 --> 00:18:14,092
そして、あなたは知っていると思います
何を食べなければならないのか。

250
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
チートス？

251
00:18:19,682 --> 00:18:21,433
ああ、そうだね。

252
00:18:21,517 --> 00:18:23,852
ありがとう、お嬢さん。
一緒にいてね。

253
00:18:24,020 --> 00:18:25,687
（アントワーヌ笑い）おお！

254
00:18:29,734 --> 00:18:31,359
アントワーヌ？
何？

255
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
殺人。

256
00:18:35,323 --> 00:18:36,323
(あえぎ声)

257
00:18:36,866 --> 00:18:38,033
ああ！

258
00:18:38,409 --> 00:18:39,701
右。私のせいです。

259
00:18:41,495 --> 00:18:43,788
私たちが誰であるかご存知でしょう、
そうじゃないですか？

260
00:18:45,041 --> 00:18:46,208
（うなり声）

261
00:18:46,500 --> 00:18:47,834
はい。

262
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
あなたは、
ブラック・アイド・ピーズ！

263
00:18:53,090 --> 00:18:54,966
来て。もうだめだ。

264
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
なぜみんな
私たちはいつもそう思っている
ブラック・アイド・ピーズ？

265
00:18:58,012 --> 00:19:01,264
つまり、彼女、わかります。わかった。
彼女はファーギーにそっくりです。

266
00:19:01,349 --> 00:19:03,225
そして彼はこう見えます
ウィル・アイ・アムのように、

267
00:19:03,309 --> 00:19:05,977
しかし、イエス・キリスト、
彼らはそれすら持っていない
彼らのバンドに白人の男がいた！

268
00:19:07,021 --> 00:19:08,021
（うなり声）

269
00:19:09,815 --> 00:19:10,941
うわー！

270
00:19:13,069 --> 00:19:14,861
彼は私を殴りました！
スカリー: その通りです!

271
00:19:14,946 --> 00:19:18,907
総合格闘技、
テボ、

272
00:19:18,991 --> 00:19:21,910
とヨガレート
これを作成しました！

273
00:19:21,994 --> 00:19:22,994
はぁ？

274
00:19:24,247 --> 00:19:25,413
（うめき声）

275
00:19:34,465 --> 00:19:36,299
いかがでしょうか。
可愛い男の子？はぁ？

276
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
（叫び声）

277
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
(歪んだ笑い声)

278
00:19:45,268 --> 00:19:47,686
彼を私から離してください！
彼を私から離してください！

279
00:19:47,770 --> 00:19:48,979
今度は肘です！

280
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
クソ野郎！

281
00:19:55,778 --> 00:19:56,987
私はあなたを恐れていません！

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
そうであるべきです。

283
00:19:59,115 --> 00:20:01,241
（スカリーの叫び声）

284
00:20:25,808 --> 00:20:26,808
(タイヤのきしむ音)

285
00:20:26,892 --> 00:20:27,892
(免責事項)

286
00:20:29,812 --> 00:20:30,937
(あえぎ声)

287
00:20:43,701 --> 00:20:44,784
(ネッククラッキング)

288
00:20:44,869 --> 00:20:45,994
（うめき声）

289
00:20:48,998 --> 00:20:50,498
（叫び声）

290
00:20:57,506 --> 00:20:59,257
（叫び声）

291
00:21:07,016 --> 00:21:08,600
（叫び声）

292
00:21:11,979 --> 00:21:16,649
くそ、それはやりすぎだ
報われない十代の恋。

293
00:21:20,071 --> 00:21:21,571
(おしゃべりする生徒たち)

294
00:21:37,880 --> 00:21:41,341
ベッカ：止まらなかった
エドワード・サレンのことを考えている。

295
00:21:48,808 --> 00:21:51,017
驚くべき器用さ。

296
00:21:52,895 --> 00:21:54,813
彼は人間ではありえない。

297
00:21:55,147 --> 00:21:56,523
(息を吐きながら)

298
00:21:56,899 --> 00:22:00,819
ゴシップガール:
一方、アップタウンでは、ブレア
ネイトとはだんだん仲良くなっていった

299
00:22:00,903 --> 00:22:03,154
誰が密かにいたのか
セレナに夢中。

300
00:22:03,239 --> 00:22:06,574
ベッカ: すみません、でもあなたは
私のナレーションを遮る。

301
00:22:06,659 --> 00:22:09,536
ゴシップガール:
ああ、クソ！
間違った番組です！

302
00:22:10,121 --> 00:22:12,664
X-O-X-O、ゴシップガール。

303
00:22:12,998 --> 00:22:14,332
ベッカ！
（あえぎながら）ジェイコブ。

304
00:22:14,416 --> 00:22:16,126
について聞いた
事故。
大丈夫ですか？

305
00:22:16,210 --> 00:22:18,253
はい、大丈夫です。

306
00:22:18,921 --> 00:22:20,046
これらをいただきました。

307
00:22:35,020 --> 00:22:36,187
（クスクス笑い）

308
00:22:36,564 --> 00:22:40,817
ありがとう、ジェイコブ。
あなたはとても優しいです
そして思慮深い。

309
00:22:40,901 --> 00:22:42,610
女の子なら誰でもそうだろう
あなたがいて幸運です。

310
00:22:44,613 --> 00:22:48,032
もちろん、私だけではありません。
あなたは私の小さなようなものです
ゲイの兄弟。

311
00:22:54,748 --> 00:22:56,332
そうだったと聞きました
一緒に過ごす
エドワード・サレン。

312
00:22:57,710 --> 00:23:00,879
彼から離れてください。
ただ何かがある
あの男のことは本当に奇妙だ。

313
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
フランク：ベッカ！

314
00:23:04,967 --> 00:23:06,593
行ったほうがいいよ。

315
00:23:14,643 --> 00:23:16,978
やあ、恋人。
そこにいます。

316
00:23:20,316 --> 00:23:21,316
ありました
今日は殺人事件。

317
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
漁師スカリー
波止場のそばで。

318
00:23:26,238 --> 00:23:27,488
血が抜かれた
彼の体から

319
00:23:27,573 --> 00:23:30,116
そして彼は持っていました
複数の噛み傷
彼の首全体に。

320
00:23:30,201 --> 00:23:31,993
ご存知ですか？
ということは？

321
00:23:32,328 --> 00:23:33,620
カーダシアン一家
街にいます。

322
00:23:33,871 --> 00:23:35,038
(あえぎ声)

323
00:23:35,206 --> 00:23:36,206
ここです。

324
00:23:36,832 --> 00:23:38,666
あなたが欲しいです
これを持っていること。

325
00:23:39,293 --> 00:23:41,294
メース？
あなたは私の小さな女の子です、

326
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
そして殺人者がいる
放浪中。

327
00:23:42,838 --> 00:23:45,215
離れるつもりはない
できるとわかるまで
自分自身を守ります。

328
00:23:46,550 --> 00:23:50,011
さて、
私はあなたに向かって来るつもりです、
そして私を脅してほしいのです。

329
00:23:50,095 --> 00:23:52,430
お父さん…
ハニー、私は行ってきました
このために訓練を受けました、いいですか？

330
00:23:53,307 --> 00:23:54,766
来ました。

331
00:23:55,226 --> 00:23:56,434
（叫び声）

332
00:23:56,769 --> 00:23:59,062
良い神様！

333
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
くそー！

334
00:24:00,731 --> 00:24:02,273
(叫び声は続く)

335
00:24:02,733 --> 00:24:05,777
とても痛いです！燃える！

336
00:24:05,861 --> 00:24:07,528
ごめんなさい、お父さん。
いいえ！私はあなたを誇りに思います。

337
00:24:07,613 --> 00:24:09,197
大丈夫ですか？

338
00:24:10,699 --> 00:24:13,243
メイスは一時的にのみ
攻撃者を止めてください。

339
00:24:13,327 --> 00:24:15,370
男を殴らなければならない
彼が息をする場所、ベッカ。

340
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
(うめき声)

341
00:24:20,334 --> 00:24:21,542
（震える）

342
00:24:22,378 --> 00:24:24,963
(高音で) わかったよ
そこにフランクと豆があります。
よかったね。

343
00:24:26,966 --> 00:24:28,341
でも私はまだ
あなたに向かって来ます。

344
00:24:30,886 --> 00:24:32,095
口ひげを剥ぎ取り、
恋人。

345
00:24:32,179 --> 00:24:33,680
でもあなたは愛しています
あなたの口ひげ。

346
00:24:33,764 --> 00:24:36,599
もしあなたに何か起こったら、
私は自分自身と一緒に生きることができませんでした。

347
00:24:36,684 --> 00:24:38,893
やってみろ！やってみろ！やってみろ！

348
00:24:39,687 --> 00:24:41,062
（叫び声）

349
00:24:43,399 --> 00:24:45,233
大丈夫です。

350
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
(叫び声は続く)

351
00:25:04,586 --> 00:25:05,712
(あえぎ声)

352
00:25:06,755 --> 00:25:07,964
エドワード？

353
00:25:08,507 --> 00:25:09,590
えー...

354
00:25:13,887 --> 00:25:15,138
私は夢を見ているのでしょうか？

355
00:25:15,472 --> 00:25:17,974
右。
夢を見ているんですね。

356
00:25:18,434 --> 00:25:19,976
だからあなたはそうではない
本当にここですか？

357
00:25:20,060 --> 00:25:21,227
その通り。

358
00:25:21,395 --> 00:25:22,437
戻って寝てください。

359
00:25:23,272 --> 00:25:24,314
うん。

360
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
（うなり声）

361
00:25:37,870 --> 00:25:39,245
やらなきゃ...

362
00:25:39,663 --> 00:25:41,622
TiVoに行ってきました
ウェイバリー・プレイスのウィザーズ。

363
00:25:42,041 --> 00:25:44,625
(うめき声)

364
00:25:45,961 --> 00:25:48,087
パトロン！マリオ・ロペス！

365
00:25:54,970 --> 00:25:56,137
（嫌悪感を込めてため息）

366
00:25:57,181 --> 00:25:58,556
（つぶやき）

367
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
ベッカ、あなたは
夢遊病。

368
00:26:05,856 --> 00:26:07,023
（叫び声）

369
00:26:09,943 --> 00:26:11,152
（ため息）

370
00:26:11,820 --> 00:26:13,029
おい、夢遊病だよ。

371
00:26:16,116 --> 00:26:17,283
（ため息）

372
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
(ベッカ・グランティング)

373
00:26:22,790 --> 00:26:24,624
（つぶやき続ける）

374
00:26:35,177 --> 00:26:38,596
ただあなたが息をしているだけ
最高の贈り物です
あなたは私に与えることができます。

375
00:26:39,014 --> 00:26:40,390
(おなら)

376
00:26:40,474 --> 00:26:41,641
（嫌悪感を持って叫ぶ）

377
00:26:45,229 --> 00:26:46,979
(ガラスの粉砕)

378
00:26:47,189 --> 00:26:48,356
(犬の鳴き声)

379
00:26:50,025 --> 00:26:53,861
ベッカ: 不思議に思い始めたのですが、
たぶん私はそうではなかった
結局夢を見ている。

380
00:26:53,946 --> 00:26:58,241
理解する必要があった
なぞなぞ。
エドワード・サレンとは誰ですか?

381
00:26:58,325 --> 00:27:02,662
彼は人間だったのか、
か何か
全く違うの？

382
00:27:04,081 --> 00:27:05,206
ああ、スナップ！

383
00:27:05,499 --> 00:27:07,125
彼は名刺を落とした！

384
00:27:16,051 --> 00:27:17,218
(エンジン火災)

385
00:27:20,556 --> 00:27:22,473
ペンシルベニア州校長: おはようございます。
スポークス高校生！

386
00:27:22,558 --> 00:27:25,643
チケットは現在、
プロム用に販売中。

387
00:27:25,727 --> 00:27:30,106
そして今日の放課後、
忘れずに訪れてください
献血用のクワッド

388
00:27:30,190 --> 00:27:33,693
寛大な後援を受けた
サレン一家による。

389
00:27:38,073 --> 00:27:41,659
プロム！プロムに来てください！
プロムももうすぐです！プロム！

390
00:27:41,743 --> 00:27:44,162
ここ！入手してください
プロムのチラシ。

391
00:27:45,289 --> 00:27:46,330
それをチェックしてください。

392
00:27:46,415 --> 00:27:49,625
ようやくテーマが決まりました。
すごいことになるよ。

393
00:27:49,710 --> 00:27:51,627
テーマは吸血鬼？

394
00:27:51,712 --> 00:27:52,920
ちょうど来たところです
ランダムで！

395
00:27:53,005 --> 00:27:54,005
クールですね？

396
00:27:54,089 --> 00:27:55,173
（うなり声）

397
00:27:55,257 --> 00:27:56,841
みたいになるよ
の祭り
聖サルヴァトーレ、

398
00:27:56,925 --> 00:27:58,134
彼らが持っているものと同じように
イタリアでは毎年

399
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
それを祝う
吸血鬼の殺害。

400
00:28:00,262 --> 00:28:02,221
そして、私たちはレンタルしています
巨大な石造りの中庭。

401
00:28:02,306 --> 00:28:04,557
まさにこんな感じになるよ
私たちは15世紀にいます。

402
00:28:04,641 --> 00:28:08,561
とても楽しいはずです。
赤いマントがたくさんあって、
血と暴飲暴食！

403
00:28:10,606 --> 00:28:11,898
入ってる？

404
00:28:12,274 --> 00:28:15,943
わからない。
プロムは本当に私のものではありません。

405
00:28:16,278 --> 00:28:20,615
まあ、それは私のことです。
つまり、本当に、ベッカ、
あなたはどうですか？

406
00:28:20,699 --> 00:28:22,742
プロムというのは、例えば、
極めて重要な瞬間
どんな女の子の人生にも。

407
00:28:22,826 --> 00:28:25,369
私はただ行ってきただけです
であることを夢見る
プロムクイーンの栄冠に輝いた

408
00:28:25,454 --> 00:28:28,039
精子だった時から
私の父のボールの中で。 (嘲笑)

409
00:28:41,678 --> 00:28:43,387
話し合う必要があります。

410
00:29:30,310 --> 00:29:32,603
あなたの肌は青白いです。

411
00:29:33,188 --> 00:29:37,858
おしゃれに着飾っていますね。
そしてあなたはセックスを控えます。

412
00:29:39,194 --> 00:29:40,695
私はあなたが何者であるかを知っています。

413
00:29:41,572 --> 00:29:42,989
言ってみろ。

414
00:29:44,283 --> 00:29:46,617
大声で。言ってみろ。

415
00:29:48,495 --> 00:29:49,745
ジョナスの兄。

416
00:29:49,830 --> 00:29:50,955
それは正しい。

417
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
ちょっと待って、何？

418
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
いいえ、私は吸血鬼です。当然です。

419
00:29:58,213 --> 00:29:59,589
それが私の次の推測でした。

420
00:30:00,048 --> 00:30:03,718
それから自問してください
最も明白な質問。

421
00:30:04,428 --> 00:30:06,596
私たちは何を食べるのが好きですか？

422
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
ヴァンパイアシリアル？

423
00:30:14,271 --> 00:30:16,063
何を確認する必要がありますか
本当に似てるよ。

424
00:30:18,942 --> 00:30:21,068
これが私たちがしない理由です
自分たちを見せてください
太陽の光の中で。

425
00:30:21,403 --> 00:30:22,987
人々は知っているだろう
私たちは違います。

426
00:30:28,535 --> 00:30:31,120
あなたは輝いています。

427
00:30:32,581 --> 00:30:33,748
いいえ、それはただの私の輝きです。

428
00:30:38,420 --> 00:30:40,963
わかりませんね。
私は殺人者です！

429
00:30:42,341 --> 00:30:43,341
(免責事項)

430
00:30:44,551 --> 00:30:45,926
（叫び声）

431
00:30:49,848 --> 00:30:51,599
テキストメッセージを送っていますか？
そうだ、ジェニファー。

432
00:30:57,606 --> 00:30:58,606
（叫び声）

433
00:30:59,107 --> 00:31:01,942
私は世界で一番
危険な捕食者。

434
00:31:02,569 --> 00:31:03,736
(鳴く音)

435
00:31:07,949 --> 00:31:08,991
あなたを食べたい！

436
00:31:09,868 --> 00:31:11,702
かっこいい。

437
00:31:11,787 --> 00:31:13,621
ほとんどの人は
それには興味がありません。

438
00:31:18,835 --> 00:31:23,089
私の家族、私たちはそうではありません
他の吸血鬼と同じように。

439
00:31:23,673 --> 00:31:27,385
私たちは喉の渇きをコントロールできる
動物だけを狩る

440
00:31:27,469 --> 00:31:29,929
そして本物の主婦たち
アトランタの。

441
00:31:30,931 --> 00:31:34,100
でも分からない
私がコントロールできれば
あなたの周りにいる私自身。

442
00:31:42,401 --> 00:31:44,402
ほら、エド。

443
00:31:45,570 --> 00:31:48,239
好きじゃない
ゲームをするので、

444
00:31:49,825 --> 00:31:52,701
ただ横になるだけです
テーブルの上に私のカード。

445
00:31:53,203 --> 00:31:55,538
私は本当にあなたが好きです。

446
00:31:56,998 --> 00:31:59,375
私はユーロトラッシュを掘ります
ヘロインシックな外観。

447
00:32:00,168 --> 00:32:02,711
あなたは完全に起こっています、

448
00:32:04,506 --> 00:32:05,506
そして私はあなたと一緒にいたいです。

449
00:32:06,007 --> 00:32:09,093
読めます
みんなの心
でもあなたのものです。

450
00:32:09,177 --> 00:32:12,054
教えてあげないといけないよ
まさに何
あなたは考えています。

451
00:32:13,890 --> 00:32:16,058
あなたはきれいですね、

452
00:32:17,018 --> 00:32:18,644
だからあなたはそうしません
賢くなければなりません。

453
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
行ってみませんか
私と一緒にプロムに行きますか？

454
00:32:22,441 --> 00:32:23,607
（クスクス笑い）

455
00:32:24,109 --> 00:32:25,276
はい。

456
00:32:25,360 --> 00:32:26,485
すごいですね。

457
00:32:30,198 --> 00:32:31,532
（うなり声）

458
00:32:35,704 --> 00:32:36,954
(金切り声)

459
00:32:37,539 --> 00:32:41,292
ベッカ: 3つありました
私は絶対そうでした
について肯定的です。

460
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
まず、エドワードは吸血鬼でした。

461
00:32:44,212 --> 00:32:47,298
2位、アメリカンアイドル
サイモンなしでは爆発するだろう。

462
00:32:47,382 --> 00:32:49,884
そして3番目に、
次回
エドワードを見た、

463
00:32:49,968 --> 00:32:52,219
こぶするつもりだった
彼のクソと...

464
00:32:52,304 --> 00:32:53,387
ブー。
（息を呑む音）

465
00:32:53,847 --> 00:32:55,514
ああ、なんてことだ、あなたは私を怖がらせた。

466
00:33:05,567 --> 00:33:07,109
何かがある
試してみたかったこと。

467
00:33:07,402 --> 00:33:09,945
私も。
私はロールプレイングが大好きです。

468
00:33:16,912 --> 00:33:18,913
(喉の掃除)
それは私が言いたかったことではありません。

469
00:33:19,372 --> 00:33:20,664
（クスクス笑い）

470
00:33:26,421 --> 00:33:27,922
動かないでください。

471
00:33:45,774 --> 00:33:49,735
もうキスして。
大丈夫だとわかっています。

472
00:34:03,959 --> 00:34:05,209
（ため息）

473
00:34:06,086 --> 00:34:09,922
あれはすごかったですね。
行ったことがない
その前に一塁へ。

474
00:34:10,298 --> 00:34:11,757
さあ、行きましょう
ずっと。

475
00:34:11,967 --> 00:34:13,300
(ロック音楽の演奏)

476
00:34:14,928 --> 00:34:16,136
(うめき声)

477
00:34:18,974 --> 00:34:20,724
ピュリティリング。
うん。

478
00:34:30,527 --> 00:34:31,652
おお！

479
00:34:32,320 --> 00:34:35,573
出来ないよ
私の衝動に抵抗するために

480
00:34:36,366 --> 00:34:37,491
あなたを殺すために！

481
00:34:38,118 --> 00:34:39,827
私は気にしない。
何？

482
00:34:41,121 --> 00:34:42,871
ああ、神様！

483
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
ベッカ、いいえ！

484
00:34:50,171 --> 00:34:52,047
（ため息）

485
00:34:52,507 --> 00:34:55,134
ああ、そうですか？
荒々しいのが好きです。

486
00:35:16,489 --> 00:35:17,448
私から離れてください。

487
00:35:17,532 --> 00:35:21,410
いや、お願い、お願い、お願い、
これ以上近づくな！
これはあなた自身の安全のためです。

488
00:35:21,745 --> 00:35:23,454
私はあなたを守ろうとしています。

489
00:35:29,085 --> 00:35:30,336
ベッカ？

490
00:35:33,256 --> 00:35:34,340
ベッカ？

491
00:35:34,674 --> 00:35:35,924
(うめき声)

492
00:35:50,899 --> 00:35:54,234
これがうまくいくなら、
私たちは取らなければなりません
物事が遅い。

493
00:35:55,695 --> 00:35:57,571
大丈夫だと思います。

494
00:35:58,406 --> 00:36:00,824
私の十代にもかかわらず
ホルモンが暴れている

495
00:36:00,909 --> 00:36:02,076
そして私はそうしたいです
あなたとセックスして、

496
00:36:03,078 --> 00:36:06,372
矛盾を感じます
処女喪失について。

497
00:36:07,666 --> 00:36:11,710
私はあなたが決してしないことを知っています
私とセックスしてください、
あなたは吸血鬼だから、

498
00:36:11,795 --> 00:36:14,296
それで、本当に、
それは究極です
思春期少女のファンタジー。

499
00:36:16,424 --> 00:36:17,591
それは
信じられないほど洞察力に富んでいます。

500
00:36:17,884 --> 00:36:18,926
（ため息）

501
00:36:20,095 --> 00:36:23,263
私はそれを読みました
ステファニー・マイヤーの
ツイッターページ。

502
00:36:27,394 --> 00:36:30,979
ベッカ、約束するよ、
あなたが私と一緒にいる限り、
あなたは決して傷つくことはありません。

503
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
(うめき声)

504
00:36:36,444 --> 00:36:37,444
(カタカタ音)

505
00:36:47,580 --> 00:36:48,622
今から始めます。

506
00:37:06,474 --> 00:37:07,725
(匂いを嗅ぐ)

507
00:37:12,814 --> 00:37:14,148
(全員うなり声)

508
00:37:32,667 --> 00:37:34,001
クソ！

509
00:37:34,377 --> 00:37:37,629
まあ、誰もが知っていると思いますが、
漁師を殺したものは何でも
スカリーは動物ではありませんでした。

510
00:37:37,964 --> 00:37:39,673
それらのトラックを見てください。

511
00:37:40,133 --> 00:37:42,342
それは単に意味することができます
一つ。

512
00:37:42,427 --> 00:37:43,844
カナダ人。

513
00:37:44,846 --> 00:37:46,263
くそーな国境跳躍者。

514
00:37:46,347 --> 00:37:50,684
彼らはここに来ます
そしてクソみたいな仕事はすべて引き受ける
私たち怠惰なアメリカ人は望んでいません。

515
00:37:50,769 --> 00:37:52,603
そして今彼らは殺している
私たちの漁師たちも。

516
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
そう、フランク、
あなたがいないと思います
全体像。

517
00:38:01,946 --> 00:38:03,238
それは大きな絵です。

518
00:38:13,374 --> 00:38:15,167
ベッカ：そうでした
私の18歳の誕生日、

519
00:38:15,251 --> 00:38:18,212
そしてサレンズたちは
私にパーティーを開いてくれます。

520
00:38:24,719 --> 00:38:26,553
さて、ここが家です。

521
00:38:31,017 --> 00:38:32,184
おい。

522
00:38:33,561 --> 00:38:35,270
理由はない
緊張すること。

523
00:38:37,398 --> 00:38:39,817
まあ、私は違います
あなたよりも。

524
00:38:40,527 --> 00:38:41,735
彼らは私を受け入れてくれないかもしれない。

525
00:38:44,572 --> 00:38:46,698
まるで時代のようだ
私の元ボーイフレンドのとき、
デショーン

526
00:38:46,783 --> 00:38:49,409
私を彼の家に招待してくれました
おばあちゃんの家
クワンザを祝うために。

527
00:38:53,748 --> 00:38:55,082
(アップビートな音楽の再生)

528
00:38:58,169 --> 00:39:04,550
タンポポ、どこへ来て
太陽の光が輝く

529
00:39:04,843 --> 00:39:08,345
その秒を計るとき
そしてあなたの心はドキドキし始める

530
00:39:08,429 --> 00:39:11,265
私のところに落ちますように

531
00:39:11,933 --> 00:39:14,852
宇宙に到達できたら
会いましょう

532
00:39:14,936 --> 00:39:16,812
ああ、私のタンポポ

533
00:39:16,896 --> 00:39:17,980
あなたが欲しいです
家族に会うために。

534
00:39:19,190 --> 00:39:22,609
あなたはベッカに違いありません。
私はエドワードのお母さん、エデンです。

535
00:39:22,694 --> 00:39:25,070
私たちはたくさんのことを聞いてきました
あなたのこと。

536
00:39:25,405 --> 00:39:26,864
フィンガーフード？

537
00:39:31,119 --> 00:39:32,578
それはアレックスとロザリンです。

538
00:39:35,540 --> 00:39:37,916
私たちが行くことだけは知っています
素晴らしい、素晴らしい友達になるために。

539
00:39:38,001 --> 00:39:39,751
そしてこちらがアイリスです。

540
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
そうなることを願っています。

541
00:39:43,423 --> 00:39:45,382
いいえ、彼女はすでに知っています
それは起こるだろう。

542
00:39:45,466 --> 00:39:48,051
私たちの中には、
特別な力。

543
00:39:48,136 --> 00:39:49,553
アイリスには幻覚がある
未来の。

544
00:39:49,637 --> 00:39:50,637
おお！

545
00:39:54,142 --> 00:39:55,434
でも生理じゃないんです。

546
00:39:55,935 --> 00:39:58,312
あなたはなれます。
早いですね
今月。

547
00:40:01,983 --> 00:40:03,191
リラックスして、ベッカ。

548
00:40:03,276 --> 00:40:05,986
私たちは他の人と同じです
普通のアメリカ人の家庭。

549
00:40:06,362 --> 00:40:08,113
もちろん例外ですが、
私たちには魂がありません、

550
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
そして私たちは地球を歩きます
満足させようとする

551
00:40:09,782 --> 00:40:12,159
消えない
血の渇き。

552
00:40:13,494 --> 00:40:14,620
（神経質に笑い）

553
00:40:14,704 --> 00:40:16,163
(匂いを嗅ぐ)

554
00:40:16,915 --> 00:40:18,123
私はエレミヤです。

555
00:40:18,207 --> 00:40:20,667
彼は新人です
家族に。

556
00:40:21,377 --> 00:40:23,712
彼はまだ努力している
空腹をコントロールするために
人間にとって。

557
00:40:37,435 --> 00:40:41,104
ほら、欲しくないよ
何らかの問題を引き起こすこと。
たぶん私は行くべきです。

558
00:40:41,189 --> 00:40:43,774
しかし、そうしなければなりません
プレゼントを開けてください。

559
00:40:47,528 --> 00:40:48,695
うわー！

560
00:40:49,530 --> 00:40:50,864
紙切れ。

561
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
（ジェレマイアのうなり声）

562
00:40:54,494 --> 00:40:55,869
（叫び声）

563
00:41:14,847 --> 00:41:16,014
血が出ていますね。

564
00:41:16,391 --> 00:41:18,976
ベッカ：本当にひどいんです、実際。
動脈に当たったのでしょう。

565
00:41:40,248 --> 00:41:41,790
(二人とも唸り声)

566
00:41:41,916 --> 00:41:43,166
(両方うなり声)

567
00:41:53,970 --> 00:41:55,470
(二人とも叫び声)

568
00:41:58,516 --> 00:42:00,142
ベッカ、あなたの鼻！

569
00:42:00,226 --> 00:42:04,062
そうすべきではないことは分かっていた
昨夜パーティーをしました
リンジー・ローハンと。

570
00:42:04,188 --> 00:42:05,313
(すべてうなり声)

571
00:42:07,108 --> 00:42:10,110
毎回
女の子を家に連れて帰るのですが、
君たちは彼女を食べようとするんだ！

572
00:42:11,988 --> 00:42:13,572
それは不公平です！
来て！

573
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
(ドアベルが鳴る)

574
00:42:16,534 --> 00:42:18,744
誰かがここにいます
中華料理を注文しますか？

575
00:42:18,870 --> 00:42:20,120
（叫び声）

576
00:42:21,289 --> 00:42:24,541
早速、
彼らはまたお腹が空くだろう
30分以内に。

577
00:43:04,582 --> 00:43:09,044
そこで何が起こったのか
二度と起こることはありません。

578
00:43:12,006 --> 00:43:15,717
今なら分かりますが、
私があなたの周りにいる限り
あなたは決して安全ではありません。

579
00:43:16,594 --> 00:43:20,555
だから私はあなたが欲しいのです
私を噛んで、私を振り向かせるために
吸血鬼に。

580
00:43:20,973 --> 00:43:21,932
いいえ。

581
00:43:22,016 --> 00:43:24,434
どんどん老化していきますし、
あなたはそのままです。

582
00:43:24,519 --> 00:43:27,562
私は今18歳です。
私はほとんどクーガーです。

583
00:43:32,360 --> 00:43:33,860
ただ...

584
00:43:34,529 --> 00:43:38,782
私は自分自身と一緒に生きることができなかった
もし私があなたを変えたら
吸血鬼に。

585
00:43:39,951 --> 00:43:44,746
あなたはいつも
セクシーで健康的で、
そして超イケメン、

586
00:43:44,831 --> 00:43:48,250
たくさんの自由時間がある
そして世界を旅するためのお金。

587
00:43:48,334 --> 00:43:50,544
それはまるで
ジョージ・クルーニー。

588
00:43:51,963 --> 00:43:56,174
不思議なことに、
唯一のことは
老化し続けるのはあなたのお尻です。

589
00:43:57,635 --> 00:43:58,760
(喉の掃除)

590
00:43:59,095 --> 00:44:00,720
きれいになります
時間が経つとシワシワになります。

591
00:44:05,309 --> 00:44:07,894
決してしないでしょう
また会いましょう。

592
00:44:07,979 --> 00:44:13,275
ただ約束してください
あなたがしないこと
何もかも無謀。

593
00:44:16,821 --> 00:44:20,073
わかった。約束します
クリス・ブラウンとはデートしないよ。

594
00:44:54,358 --> 00:44:56,318
別れ。

595
00:45:02,783 --> 00:45:04,117
エドワード？

596
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
エドワード！エドワード！

597
00:45:14,921 --> 00:45:16,087
エドワード！

598
00:45:18,716 --> 00:45:20,634
あなたは私から離れるつもりです
ここの森の中で一人で

599
00:45:20,718 --> 00:45:22,802


ある地域で
吸血鬼でいっぱい
誰が私を食べたいの？

600
00:45:26,849 --> 00:45:27,849
（泣き声）

601
00:45:31,312 --> 00:45:32,604
（叫び声）

602
00:46:02,760 --> 00:46:04,678
エドワードに似てる
私たちにご褒美を残してくれました。

603
00:46:12,186 --> 00:46:14,854
素晴らしい。これはまさに
私が話していたこと。

604
00:46:16,190 --> 00:46:17,315
それを取ってください！

605
00:46:17,441 --> 00:46:18,650
（叫び声）

606
00:46:23,739 --> 00:46:26,241
ここに来たのは
助けてよ、ビッチ！

607
00:46:27,243 --> 00:46:28,326
ごめん。

608
00:46:28,411 --> 00:46:30,495
どこにもない
それ以外は実行します。

609
00:46:30,579 --> 00:46:33,081
あなたの最愛のエドワード
あなたを救うためにここにいるわけではありません。

610
00:46:35,084 --> 00:46:36,376
（叫び声）

611
00:46:46,721 --> 00:46:47,929
(うなり声)

612
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
うーん？

613
00:46:59,567 --> 00:47:02,569
さあ、ジャック。
仲間コードはどこにあるんだろう？

614
00:47:03,195 --> 00:47:04,904
あなたは努力しないことを知っています
誰かのガールフレンドを食べる

615
00:47:04,989 --> 00:47:07,532
彼らの直後に
彼らと別れなさい。

616
00:47:15,541 --> 00:47:16,916
(叫んで)

617
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
(勝利の音楽演奏)

618
00:47:27,636 --> 00:47:29,054
カーダシアン家。

619
00:47:29,138 --> 00:47:31,264
ジャック、いや！

620
00:47:32,099 --> 00:47:33,224
(二人とも唸り声)

621
00:47:33,934 --> 00:47:34,934
（うなり声）

622
00:47:35,019 --> 00:47:36,770
行きましょう！

623
00:47:42,860 --> 00:47:44,235
(窒息)

624
00:47:44,320 --> 00:47:45,653
ベッカ。

625
00:47:46,947 --> 00:47:49,074
吸わなければなりません
あなたから出る毒。

626
00:47:49,158 --> 00:47:51,868
これは、
私に厳しくしてください

627
00:47:51,952 --> 00:47:55,288
なぜなら味が
あなたの血の可能性があります
私を狂乱に陥らせてください。

628
00:47:57,792 --> 00:47:58,875
しかしその一方で...

629
00:47:58,959 --> 00:48:00,001
(悪魔のような声で)
もうやってみろよ！

630
00:48:05,925 --> 00:48:07,634
(普通の声で)
さて、エドワード、

631
00:48:07,760 --> 00:48:09,594
わかったと思います
毒をすべて出します。

632
00:48:09,678 --> 00:48:11,012
今すぐやめても大丈夫です。

633
00:48:11,097 --> 00:48:12,138
(すする)

634
00:48:14,100 --> 00:48:15,433
(あえぎ声)

635
00:48:38,332 --> 00:48:41,501
ベッカ: それで、その通りに、
エドワードはいなくなってしまった。

636
00:48:45,089 --> 00:48:49,342
私は彼を乗り越えることができませんでした。
なぜ彼は私から離れなければならなかったのですか？

637
00:48:49,427 --> 00:48:50,385
(ロマンチックな音楽の演奏)

638
00:48:50,469 --> 00:48:52,846
そして雨が降り続いている

639
00:48:59,061 --> 00:49:03,606
そして涙が落ちる
しかし、彼らは決して作りません...

640
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
ベッカ：時間が経ちました、

641
00:49:05,484 --> 00:49:07,861
でもエドワードへの憧れは
決して沈静化しなかった。

642
00:49:07,945 --> 00:49:09,362
誰もが私に彼のことを思い出させた。

643
00:49:15,536 --> 00:49:17,412
入手できませんでした
エドワードは頭から離れない。

644
00:49:24,670 --> 00:49:26,129
どこを見ても。

645
00:49:34,680 --> 00:49:35,972
何を見たとしても。

646
00:49:39,768 --> 00:49:44,898
エドワードがいなければ、
私の人生は終わりました。
死にたい気分でした。

647
00:49:45,733 --> 00:49:47,650
そして毎晩、
悪夢を見ました

648
00:49:47,735 --> 00:49:50,778
それは私を悲鳴を上げるだろう
本当に、本当に大声で。

649
00:49:50,905 --> 00:49:52,363
(ベッカの叫び声)

650
00:50:00,498 --> 00:50:04,209
ベッカ。ベッカ。ベッカ。
ベッカ！ベッカ！ベッカ！

651
00:50:05,002 --> 00:50:06,669
あなたはとても動揺しています。

652
00:50:07,421 --> 00:50:09,255
確認させてください
あなたのレベル。

653
00:50:10,007 --> 00:50:10,965
(デバイスのビープ音)

654
00:50:13,052 --> 00:50:15,220
ああ。それは良くありません。

655
00:50:15,304 --> 00:50:19,390
あなたはもっと不安を抱えています
『ザ・シークレット・ライフ』より
アメリカのティーンエイジャー。

656
00:50:19,475 --> 00:50:22,936
知ってるよ、ハニー、
私はあまり得意ではありません
子育て全般。

657
00:50:23,479 --> 00:50:26,981
でもそれはわかっている
別れは難しい。

658
00:50:27,316 --> 00:50:28,775
特にこんなとき
あなたは誰かに捨てられました

659
00:50:28,859 --> 00:50:30,610
ハンサムな
そしてエドワードのようにたくましい。

660
00:50:31,654 --> 00:50:33,905
あの子は本当にできるよ
パンツを履く。

661
00:50:33,989 --> 00:50:39,160
私はこんな感じです、
「うーん！ 見てください！
それを見てください！」

662
00:50:41,455 --> 00:50:42,705
うん。

663
00:50:42,790 --> 00:50:46,793
そして正直に言ってみましょう、ハニー。
あなたは傍観者ではありません。
そして、あなたはよくけいれんします。

664
00:50:46,877 --> 00:50:48,878
なんだかイライラするんです。

665
00:50:49,755 --> 00:50:51,965
それは確かです
最高のお尻
必ず手に入るでしょう。

666
00:50:54,718 --> 00:50:56,177
私のアドバイスとしては、

667
00:50:56,262 --> 00:51:00,390
いくつか手に入れてください
大きくてジューシーなもの
タマネギのお尻のインプラント。

668
00:51:00,474 --> 00:51:02,475
髪を直してください
ビヨンセに似てる

669
00:51:02,560 --> 00:51:05,895
そして、
誰にも分からない、ハニー、多分
黒人がやってくれるよ。

670
00:51:08,357 --> 00:51:09,983
それは私の女の子です。

671
00:51:12,319 --> 00:51:13,403
おお！

672
00:51:13,779 --> 00:51:16,698
あなたの友人のジェニファー
電話をかけ続けます。
彼女と付き合ったほうがいいよ。

673
00:51:16,782 --> 00:51:18,491
おそらくあなたを元気づけます。

674
00:51:19,785 --> 00:51:21,411
おやすみって言ってほしい
あなたの新しいママへ。

675
00:51:22,162 --> 00:51:27,792
(女性の声で)
おやすみ、ベッカ。
愛してます。愛してます。

676
00:51:28,752 --> 00:51:29,961
彼女は本当にそうです。

677
00:51:31,005 --> 00:51:35,842
さて、忙しくなります。
おやすみ、恋人。

678
00:51:39,596 --> 00:51:43,725
理解できません。
なぜ誰もが望むのでしょうか
吸血鬼とデートするには？ラメ。

679
00:51:43,809 --> 00:51:46,269
うん。とてもダサい。

680
00:51:46,353 --> 00:51:48,438
あの映画の
完全に失敗するだろう。

681
00:51:53,527 --> 00:51:56,612
信じられない
彼らは結婚する
そして吸血鬼の赤ちゃんを産む。

682
00:51:56,697 --> 00:51:57,905
(全員うめき声)

683
00:51:57,990 --> 00:52:00,366
ありがとう
ネタバレ注意、
ばかげた！

684
00:52:05,789 --> 00:52:07,040
(舌打ち)

685
00:52:07,374 --> 00:52:08,875
残念だよエドワード
あなたを捨てた

686
00:52:08,959 --> 00:52:10,710
そして今あなたは持っていません
プロムのデート。

687
00:52:11,128 --> 00:52:14,255
だってそのドレスは
見てただろう
素晴らしいですね。

688
00:52:14,965 --> 00:52:16,424
でもあなたはそうしません
ドレスが必要です、

689
00:52:16,508 --> 00:52:20,386
エドワードだから
あなたを置き去りにして
森の中でクマの糞のように。

690
00:52:21,347 --> 00:52:23,681
（あえぎながら）それでは行きます
代わりにそれを着ます！

691
00:52:23,766 --> 00:52:24,807
(笑い)

692
00:52:24,892 --> 00:52:28,311
そして、これをチェックしてください。
誰もがそうなるだろう、
みたいな、超羨ましい。

693
00:52:28,395 --> 00:52:30,229
死ぬしかなかったの？

694
00:52:30,856 --> 00:52:32,357
いいえ。

695
00:52:32,816 --> 00:52:33,941
しかし、それは可能です。

696
00:52:34,485 --> 00:52:35,902
(二人とも叫び声)

697
00:52:42,993 --> 00:52:45,578
さて、これが私です。
どこに駐車してますか？

698
00:52:45,871 --> 00:52:47,163
えー...

699
00:52:47,247 --> 00:52:48,706
あそこです。

700
00:52:51,418 --> 00:52:53,461
（あえぎながら）ああ！

701
00:52:53,921 --> 00:52:57,256
それらの意味のすぐ隣に
そして怖いバイカー野郎？

702
00:52:59,510 --> 00:53:01,636
明日学校でお会いしましょう！

703
00:53:05,766 --> 00:53:06,974
(タイヤのきしむ音)

704
00:53:20,280 --> 00:53:23,741
やあ、ベイビー！こっちにおいでよ！
私の自転車に座ってもいいよ。

705
00:53:24,368 --> 00:53:26,119
(バイカーの野次り)

706
00:53:27,287 --> 00:53:30,623
ベッカ。あの人たち
危険です。立ち去ってください。

707
00:53:30,707 --> 00:53:31,958
エドワード？

708
00:53:33,460 --> 00:53:34,794
うわー！

709
00:53:34,878 --> 00:53:38,131
くそー。あの人たち
危険です。

710
00:53:38,799 --> 00:53:40,049
言いましたね。

711
00:53:53,439 --> 00:53:57,150
これがあなたのブレーキです。
そしてこれがあなたのスロットルです。

712
00:53:58,444 --> 00:54:00,319
ジェイコブ、そこには...

713
00:54:01,447 --> 00:54:05,658
何かがある
あなたとは違う。
それが何なのか分かりません。

714
00:54:07,453 --> 00:54:10,496
私は行ってきました
あなたに伝えるという意味。
もう男だよ、ベッカ。

715
00:54:11,999 --> 00:54:14,917
それを言っているのですか...
そうです。

716
00:54:15,419 --> 00:54:17,295
バーミツバを食べてきました。

717
00:54:17,379 --> 00:54:19,130
マゼルトヴ！

718
00:54:23,010 --> 00:54:25,178
それで、今から私とデートしませんか？
(エンジン回転数)

719
00:54:26,013 --> 00:54:28,264
もう一度言いますか？
聞こえませんでした。

720
00:54:28,348 --> 00:54:30,099
（クスクス笑い）そうですね。

721
00:54:30,684 --> 00:54:32,852
デートに行きませんか
と…いやいや。
何？

722
00:54:33,604 --> 00:54:35,688
もしかしたらやめてくれたら
自転車の回転を上げる

723
00:54:35,772 --> 00:54:39,358
尋ねようとするたびに
あなたは本当に何か
重要なこと、あなたなら聞いてくれるでしょう。

724
00:54:40,360 --> 00:54:42,028
右。ごめん。

725
00:54:42,654 --> 00:54:44,197
ありがとう。

726
00:54:44,698 --> 00:54:47,158
ベッカ、聞きたかったんだ
よかったら...
(トラックのクラクションが鳴り響く)

727
00:54:47,242 --> 00:54:48,868
ああ、さあ！

728
00:54:48,952 --> 00:54:50,870
（叫び声）
ベッカ、行きますか
私とデートですか？

729
00:54:52,206 --> 00:54:55,708
申し訳ありませんが、好きではありません
怒鳴られるよ、ジェイコブ。

730
00:54:57,753 --> 00:55:02,256
ただそうするつもりです
彼女を試してみてください。
まず一つだけ。

731
00:55:03,008 --> 00:55:05,426
ベッカ、あなたはただ
ブレーキラインを切る！

732
00:55:06,470 --> 00:55:07,553
(エンジン回転数)

733
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
ベッカ、やめて。
行くんだよ
自分を傷つけること。

734
00:55:18,524 --> 00:55:20,233
(ベッカの声)

735
00:55:22,569 --> 00:55:25,655
(歌う) やあ、エディ
まあ、知っています
些細なことのように思えるかもしれない

736
00:55:25,739 --> 00:55:28,950
でもやめられない
あなたに執着しています

737
00:55:29,326 --> 00:55:32,328
そのギターを置いて
そして歌うのをやめる
テイラー・スウィフトのように。

738
00:55:32,412 --> 00:55:33,663
(うめき声)

739
00:55:34,623 --> 00:55:37,500
これが何なら
あなたと一緒にいることが必要です、
エドワード、それでいいよ。

740
00:55:37,584 --> 00:55:40,503
ベッカ！その牛乳は飲まないでください。

741
00:55:41,046 --> 00:55:42,672
ご存知ですか
あなたは乳糖です
不寛容。

742
00:55:42,756 --> 00:55:44,924
これはあなたのためです、エドワード。

743
00:55:49,263 --> 00:55:50,388
ああ、神様。
(お腹がゴロゴロ鳴る)

744
00:55:50,472 --> 00:55:51,764
(タイヤのきしむ音)

745
00:55:55,852 --> 00:55:58,396
ごめんなさい。しかし、私はそうしました
あなたに警告してみてください。

746
00:55:59,273 --> 00:56:00,565
ベッカ！

747
00:56:04,319 --> 00:56:05,528
手に入れようとしているのですか
自分が殺したのか？

748
00:56:05,612 --> 00:56:06,862
うーん。

749
00:56:07,948 --> 00:56:10,533
血が出ていますね。ここ。

750
00:56:12,452 --> 00:56:13,786
(うめき声)

751
00:56:14,621 --> 00:56:17,164
あなたの体はとても...

752
00:56:18,250 --> 00:56:19,584
...毛皮っぽい。

753
00:56:22,462 --> 00:56:23,713
あれは乳首ですか？

754
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
ええ、実際には10個です。

755
00:56:27,259 --> 00:56:28,384
おお！

756
00:56:29,970 --> 00:56:32,263
行ったほうがいいよ
助けてもらいます。

757
00:56:34,891 --> 00:56:36,392
速かったですね。

758
00:56:39,646 --> 00:56:42,982
あなたはとてもおいしいです。

759
00:56:47,696 --> 00:56:48,946
いいえ！

760
00:56:56,038 --> 00:56:59,206
幸せになってください、それが私でした
それはあなたを見つけました
レイチェルではありません。

761
00:56:59,291 --> 00:57:01,709
なぜ？何が起こったのか
レイチェルに？

762
00:57:01,793 --> 00:57:03,336
彼女は...

763
00:57:03,962 --> 00:57:05,296
...再キャスト。

764
00:57:05,380 --> 00:57:06,464
（息を呑む音）

765
00:57:08,884 --> 00:57:10,134
しー！

766
00:57:11,345 --> 00:57:15,139
彼女はあなたを拷問したいのです
あなたがジャックにしたことに対して。

767
00:57:15,641 --> 00:57:18,684
少なくとも私はそうします
早く食べてください。

768
00:57:19,936 --> 00:57:21,103
（うなり声）

769
00:57:21,188 --> 00:57:23,064
ベッカ！
ジェイコブ、逃げて！

770
00:57:29,029 --> 00:57:31,197
それでおしまい？
チワワ？

771
00:57:31,573 --> 00:57:35,951
そうですね、そうだと思います。
この変革全体が
それは私にとって新しいことです。

772
00:57:36,286 --> 00:57:39,872
あなたには私を止めることはできません。
あなたは狼男ではありません。

773
00:57:40,207 --> 00:57:42,208
だからこそ私はいつも
パックで旅行します。

774
00:57:44,461 --> 00:57:45,836
（うなり声）

775
00:57:50,801 --> 00:57:52,301
(すべてうなり声)

776
00:57:57,224 --> 00:57:58,307
(雨が降っている、男たちが遊んでいる)

777
00:57:58,392 --> 00:58:00,101
雨が降っていますよ、皆さん

778
00:58:00,811 --> 00:58:03,396
ハレルヤ
雨が降っていますよ、皆さん

779
00:58:04,272 --> 00:58:05,272
アーメン

780
00:58:06,024 --> 00:58:09,735
出かけるつもりです
私は自分自身を手に入れるつもりです

781
00:58:10,237 --> 00:58:13,614
完全にずぶ濡れ

782
00:58:14,116 --> 00:58:15,908
雨が降っていますよ、皆さん

783
00:58:16,535 --> 00:58:19,161
ハレルヤ
雨が降っていますよ、皆さん

784
00:58:19,996 --> 00:58:21,163
アーメン

785
00:58:21,248 --> 00:58:22,998
雨が降っているよ、そうだね

786
00:58:23,542 --> 00:58:24,959
お願いします。

787
00:58:25,085 --> 00:58:26,544
女の子たち、彼を捕まえて！

788
00:58:27,087 --> 00:58:28,254
(金切り声)

789
00:58:37,431 --> 00:58:39,014
(全員が叫び声を上げている)

790
00:58:59,619 --> 00:59:00,619
やあ。

791
00:59:05,959 --> 00:59:07,293
これに署名しますか？

792
00:59:19,306 --> 00:59:21,849
さあ、家に帰りましょう。

793
00:59:26,980 --> 00:59:30,399
もう大丈夫ですよ。
うまくいったのはわかっています！

794
00:59:30,984 --> 00:59:32,026
（叫び声）

795
00:59:32,569 --> 00:59:33,819
（鼻を鳴らしながら）

796
00:59:43,330 --> 00:59:45,998
なぜできないのか
ただ一緒にいるだけ？

797
00:59:52,881 --> 00:59:53,923
(鼻を鳴らして)

798
00:59:54,007 --> 00:59:56,842
そこにいるのです！
探していました
どこにでもあなたのために。

799
00:59:59,346 --> 01:00:00,679
クソみたいだね。

800
01:00:00,764 --> 01:00:02,056
なんでしょう？

801
01:00:02,140 --> 01:00:06,769
ほら、みんなごめんなさい
私たちはベッカズを飲もうとしました
エレミヤさえも血を流した。

802
01:00:06,853 --> 01:00:09,730
しかし、何か恐ろしいことが
彼女に起こった。

803
01:00:09,940 --> 01:00:11,440
(げっぷ)

804
01:00:14,194 --> 01:00:17,822
ベッカ誰？
私は完全に彼女のことを忘れてしまった。

805
01:00:17,906 --> 01:00:20,783
先に進みました。もう終わりです
普通のひよこと一緒に。

806
01:00:20,867 --> 01:00:23,410
ついに見つけました
私と同じくらい変な人。

807
01:00:23,537 --> 01:00:24,578
(私の最初の願いは演奏です)

808
01:00:24,663 --> 01:00:27,414
私の最初の願い
音楽の音量を上げてください
できるだけうるさく

809
01:00:27,541 --> 01:00:31,502
私の2番目の願い
私と女の子たちは、
最もホットな衣装で

810
01:00:31,586 --> 01:00:32,670
私の3番目の願い

811
01:00:32,754 --> 01:00:33,796
（ため息）

812
01:00:33,880 --> 01:00:35,339
奇抜すぎますか？

813
01:00:35,423 --> 01:00:40,219
エドワード、私にはビジョンがありました！
ベッカはバイクに乗っていました。

814
01:00:42,097 --> 01:00:43,931
彼女は自殺しようとした。

815
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
ベッカが死んでしまったのではないかと心配です。

816
01:00:56,611 --> 01:00:57,778
いいえ。

817
01:00:59,155 --> 01:01:01,031
調べなければなりません。

818
01:01:03,994 --> 01:01:07,830
気分はどうですか？
エドワードですよね？

819
01:01:11,418 --> 01:01:12,543
ここ。

820
01:01:22,596 --> 01:01:25,306
なぜたった今
シャツを脱ぎますか？

821
01:01:25,390 --> 01:01:29,059
私の契約書にはこう書かれています
私はすべてをしなければなりません
上映時間は 1 0 分。

822
01:01:30,854 --> 01:01:31,937
ふーむ。

823
01:01:45,035 --> 01:01:48,746
ほら、エドワードは君のもとを去ったんだ。

824
01:01:50,123 --> 01:01:54,209
しかし、私は決してそんなことはしません。
取りたいです
フレンドゾーンから外れました。

825
01:01:55,086 --> 01:01:56,754
本当にあなたのことが好きです、ベッカ。

826
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
私もあなたが好き。

827
01:02:00,967 --> 01:02:07,348
あなたと一緒にいるときは、
ただ感じているだけ
とても安全で安心です。

828
01:02:08,850 --> 01:02:10,017
ありがとう。

829
01:02:11,269 --> 01:02:13,395
方法とは対照的に、
エドワードのことを思うと、

830
01:02:13,480 --> 01:02:18,275
それはすべて情熱であり、
欲望、完了
禁断の果実のもの。

831
01:02:19,110 --> 01:02:20,819
つまり、彼と一緒に、
それはすべて私の猫に関するものです。

832
01:02:21,112 --> 01:02:22,738
わかった！

833
01:02:23,073 --> 01:02:24,531
(電話が鳴る)

834
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
それをもらってもよろしいでしょうか？

835
01:02:27,202 --> 01:02:28,327
もちろん。

836
01:02:33,500 --> 01:02:34,458
こんにちは。

837
01:02:34,542 --> 01:02:35,876
エドワードから電話:
クレーン巡査？

838
01:02:35,960 --> 01:02:37,086
いいえ、そうではありません
今ここにいます。

839
01:02:38,004 --> 01:02:41,173
彼はどこにいますか？
とても重要です
私が彼と話すこと。

840
01:02:42,550 --> 01:02:44,009
（フランク・スピーキング）

841
01:02:48,348 --> 01:02:50,140
彼は葬儀中です。

842
01:02:51,309 --> 01:02:52,685
ああ、神様、いや。
うん。

843
01:02:52,769 --> 01:02:54,770
そしておそらく、
体はとてもめちゃくちゃだった

844
01:02:54,854 --> 01:02:56,355
その葬儀屋は
クレイジーグルーを使わなければならなかった

845
01:02:56,439 --> 01:02:59,191
頭を突き出す
戻ってビー玉を置きます
かつて目があった場所。

846
01:03:03,321 --> 01:03:05,197
こんにちは？こんにちは？

847
01:03:10,662 --> 01:03:11,870
（ため息）

848
01:03:12,205 --> 01:03:13,706
それは本当です。

849
01:03:15,041 --> 01:03:16,208
ベッカは死んだ。

850
01:03:16,710 --> 01:03:18,919
エドワード、本当にごめんなさい。

851
01:03:22,549 --> 01:03:23,841
彼女なしでは生きていけません。

852
01:03:24,676 --> 01:03:26,051
(あえぎ声)

853
01:03:26,678 --> 01:03:30,556
さようなら、アイリス。
私は自殺するつもりです。

854
01:03:38,314 --> 01:03:39,815
(荒い呼吸)

855
01:03:40,108 --> 01:03:42,776
もう一つ食べたばかりです
ベッカについてのビジョン！

856
01:03:43,153 --> 01:03:47,489
（ため息）ベッカは元気だよ。
その必要はありません
もう自殺してください。

857
01:03:49,868 --> 01:03:51,243
エドワード！

858
01:03:53,580 --> 01:03:54,830
くそー。

859
01:04:01,671 --> 01:04:02,755
(リック・フーティング)

860
01:04:02,839 --> 01:04:04,673
プロムロック！

861
01:04:04,758 --> 01:04:06,091
(両方とも大声で)

862
01:04:07,260 --> 01:04:09,094
お酒が大好きです！

863
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
おお！

864
01:04:10,472 --> 01:04:14,016
どうしたの、ベッカ？
プロムの日程はまだ決まっていないのですか？

865
01:04:14,768 --> 01:04:16,185
敗者！

866
01:04:17,395 --> 01:04:19,438
ほら、一杯飲もうよ、ビッチ！

867
01:04:20,648 --> 01:04:25,152
リック: 彼女は私に約束した
今夜はセックス！
私の人生の最高点！

868
01:04:31,659 --> 01:04:34,411
ベッカ！今すぐ車に乗りましょう！

869
01:04:39,542 --> 01:04:40,834
(タイヤのきしむ音)

870
01:04:46,758 --> 01:04:49,176
何が間違っているのでしょうか？
エドワードは考える
あなたは死んでいます。

871
01:04:49,260 --> 01:04:51,303
なぜ彼はそう思うのでしょうか？

872
01:04:52,138 --> 01:04:53,555
うーん...

873
01:04:56,142 --> 01:04:58,227
私を打ち負かします。

874
01:04:58,311 --> 01:05:01,146
彼はあなたなしでは生きていけません
そして彼は死にたいと思っています。

875
01:05:01,856 --> 01:05:03,190
彼はとてもロマンチックです。

876
01:05:04,025 --> 01:05:05,067
(あえぎ声)

877
01:05:05,151 --> 01:05:06,735
ベッカ！
ジェイコブ？

878
01:05:06,820 --> 01:05:09,613
ベッカ、行かないで。
あなたは私のものです。

879
01:05:09,739 --> 01:05:10,823
おお！

880
01:05:10,907 --> 01:05:15,661
知る必要があるのですが、
誰になるの？
それは私でしょうか、それとも彼でしょうか？

881
01:05:16,663 --> 01:05:17,746
ジェイコブ、私は...

882
01:05:17,831 --> 01:05:19,414
取らないよ
答えはありません。

883
01:05:19,499 --> 01:05:23,627
手放すつもりはない
あなたが私に言うまで、
一度限り。

884
01:05:23,711 --> 01:05:27,297
よし！
ジェイコブ、教えてあげます。

885
01:05:30,343 --> 01:05:32,177
私が選ぶのは…

886
01:05:32,262 --> 01:05:33,387
猫！

887
01:05:34,973 --> 01:05:36,390
（うなり声）

888
01:05:36,474 --> 01:05:38,350
ここに戻ってきて、マンコ！

889
01:05:39,561 --> 01:05:40,727
(猫の鳴き声)

890
01:05:40,854 --> 01:05:43,146
エドワードが行きます
ゾルトゥリへ
彼らに彼を殺させるために。

891
01:05:43,231 --> 01:05:44,982
見たよ。私にはビジョンがありました。

892
01:05:45,066 --> 01:05:47,651
あなたは何について話しているのですか？
ゾルトゥリとは何者ですか？

893
01:05:47,735 --> 01:05:50,487
彼らは悪です
吸血者だけ
自分自身のことを気遣う

894
01:05:50,572 --> 01:05:52,823
そして自分自身の狭い
世界のビジョン。

895
01:05:52,907 --> 01:05:54,741
彼らは一種の
フォックスニュースのように。

896
01:05:54,993 --> 01:05:55,951
何てことだ。

897
01:05:56,035 --> 01:05:58,161
エドワードが行く
自分自身をさらけ出すこと
太陽の光の中で、

898
01:05:58,246 --> 01:06:00,622
そしてゾルトゥリ
彼を殺すつもりだ。

899
01:06:00,707 --> 01:06:03,625
彼らは人間を許せない
吸血鬼を知る
彼らの間で生きています。

900
01:06:03,710 --> 01:06:04,793
それは私たちを滅ぼす可能性があります。

901
01:06:04,878 --> 01:06:06,795
さて、ここはどこですか
起こるだろうか？

902
01:06:07,046 --> 01:06:08,046
プロムで。

903
01:06:09,591 --> 01:06:12,759
ゾルトゥリは決して逃さない
良い聖サルヴァトーレの日を
祭り。

904
01:06:12,844 --> 01:06:14,970
彼らはずっと飛んで行った
イタリアから入ってきました。

905
01:06:15,054 --> 01:06:18,265
言いたいことを言ってください
彼らについてですが、彼らは
パーティーの仕方を知っています。

906
01:06:18,558 --> 01:06:21,310
一同：最悪！最悪！最悪！
最悪！最悪！最悪！

907
01:06:21,394 --> 01:06:22,728
(全員歓声)

908
01:06:27,984 --> 01:06:29,067
（叫び声）

909
01:06:29,152 --> 01:06:30,277
(ダロ・グランティング)

910
01:06:31,738 --> 01:06:33,238
(全員歓声)

911
01:06:33,323 --> 01:06:34,907
ああ！スキルはあるよ、ビッチ。

912
01:06:34,991 --> 01:06:40,120
いらっしゃいませ、
スポークス高校の生徒さん、
2010プロムへ。

913
01:06:43,124 --> 01:06:44,583
（クラクション）

914
01:06:48,254 --> 01:06:50,923
そして忘れないでください、
メインイベントは
まもなく到着します。

915
01:06:51,341 --> 01:06:54,968
あなたの戴冠
プロムの王様と女王。

916
01:06:55,303 --> 01:06:56,887
そして、まだ持っていない場合は、
まだ投票のチャンスはあるので、

917
01:06:56,971 --> 01:06:58,764
心配しないでください。
まだ時間はあります。

918
01:06:58,848 --> 01:07:00,599
念のため。

919
01:07:07,231 --> 01:07:09,566
ベッカ、あなたは一人だけです
それはエドワードを止めることができる。

920
01:07:09,651 --> 01:07:11,735
あなたは彼に見せなければなりません
あなたはまだ生きています。

921
01:07:12,111 --> 01:07:13,946
必要なことは何でもやります。

922
01:07:20,495 --> 01:07:23,830
ベッカ：それで、あなたならどうしますか？
愛する人を救うため?

923
01:07:25,667 --> 01:07:28,877
エドワードにとって、
私なら何でもやめます。

924
01:07:31,714 --> 01:07:32,714
おっと。

925
01:07:32,799 --> 01:07:36,635
あなたはすでに見ました
この部分ですので、取得しましょう
次に何が起こるか。

926
01:07:51,651 --> 01:07:52,818
いいえ！

927
01:07:57,740 --> 01:07:58,824
エドワード！

928
01:07:58,908 --> 01:07:59,908
(シューッという音)

929
01:08:02,537 --> 01:08:03,662
(うなり声)

930
01:08:04,288 --> 01:08:05,455
（叫び声）

931
01:08:05,832 --> 01:08:07,082
クソ！

932
01:08:07,291 --> 01:08:09,167
(叫んで)

933
01:08:10,878 --> 01:08:12,087
（うめき声）

934
01:08:15,925 --> 01:08:17,300
(ベッカの叫び声)

935
01:08:18,344 --> 01:08:19,594
両方: ああ、ああ。

936
01:08:28,354 --> 01:08:29,688
エドワード！

937
01:08:39,532 --> 01:08:43,410
エドワード、晴れてないよ
もう。夕暮れです。

938
01:08:45,121 --> 01:08:46,246
やあ、新月。

939
01:08:48,875 --> 01:08:50,625
ああ！エクリプス？

940
01:08:51,210 --> 01:08:52,794
みんな、私を見て！

941
01:08:55,423 --> 01:08:58,759
これが私です
私の栄光のすべてにおいて。

942
01:08:59,844 --> 01:09:01,219
(一同笑い)

943
01:09:05,641 --> 01:09:07,058
幸運のペニー。

944
01:09:07,894 --> 01:09:09,352
(群衆が嫌悪感を持って叫ぶ)

945
01:09:09,437 --> 01:09:10,645
ああ！

946
01:09:13,566 --> 01:09:14,733
はぁ？

947
01:09:14,901 --> 01:09:16,234
(一同笑い)

948
01:09:17,028 --> 01:09:18,236
エドワード！

949
01:09:24,410 --> 01:09:27,329
ベッカ？生きてるの？

950
01:09:35,296 --> 01:09:37,047
今すぐ行かなければなりません。

951
01:09:45,389 --> 01:09:47,599
ベッカ、本当にごめんなさい。

952
01:09:48,309 --> 01:09:50,560
約束します
私は決してしないだろう
またあなたを置き去りにします。

953
01:09:52,897 --> 01:09:54,731
ゾルトゥリが立っている
私のすぐ後ろにいますね。

954
01:09:55,650 --> 01:09:57,275
はい。
心配しないで、ベッカ。

955
01:09:57,985 --> 01:09:59,152
(うなり声)

956
01:09:59,237 --> 01:10:01,822
話さない
さあ、いいですか？

957
01:10:02,240 --> 01:10:03,657
やめて！
"やめて！"

958
01:10:03,741 --> 01:10:05,242
あなたは彼を殺しているのです！
「あなたは彼を殺します！」

959
01:10:05,326 --> 01:10:07,035
そして、私たちはそうではありません
まだセックスしたことさえありません。

960
01:10:07,119 --> 01:10:09,079
「そして、私たちはまだしていない
セックスもしたし…」

961
01:10:09,455 --> 01:10:10,956
本当ですか？

962
01:10:11,290 --> 01:10:13,041
たとえ... (叫んで)

963
01:10:14,544 --> 01:10:15,710
ああ！

964
01:10:17,463 --> 01:10:18,672
(うめき声)

965
01:10:25,638 --> 01:10:26,638
(ラップソングの演奏)

966
01:10:32,645 --> 01:10:33,728
(ハッスルプレイ)

967
01:10:33,813 --> 01:10:34,980
(歌う)

968
01:10:40,695 --> 01:10:41,945
(叫んで)

969
01:10:44,156 --> 01:10:46,908
ベッカ。ベッカ。

970
01:10:47,285 --> 01:10:48,577
おお！お父さん。

971
01:10:49,412 --> 01:10:51,246
そこにいます。
心配していました
私の小さな女の子について。

972
01:10:51,330 --> 01:10:54,249
ご存知のとおり、まだあります
逃亡中の殺人者。

973
01:10:54,333 --> 01:10:56,918
でもあなたが踊っているのが見える
友達と一緒に、
だからすべて大丈夫です。

974
01:10:57,003 --> 01:10:58,003
お父さん、いや…

975
01:10:58,087 --> 01:10:59,379
いや、フランク、待って。

976
01:10:59,463 --> 01:11:01,590
知っておく必要があります
真実。

977
01:11:01,674 --> 01:11:04,885
殺人のすべて
吸血鬼によって行われました。

978
01:11:07,597 --> 01:11:08,763
エドワードのものも。

979
01:11:08,931 --> 01:11:10,348
(ダロ・グランティング)

980
01:11:10,433 --> 01:11:11,766
そしてボビー・ホワイトの
狼男。

981
01:11:12,018 --> 01:11:13,393
ああ、ああ...

982
01:11:13,477 --> 01:11:14,978
うわー！
ごめん。

983
01:11:15,062 --> 01:11:17,063
わかりました。
ああ、助かった。

984
01:11:17,523 --> 01:11:20,442
プロムのテーマ！
(笑い)

985
01:11:22,445 --> 01:11:23,570
いや、お父さん。

986
01:11:23,654 --> 01:11:24,696
楽しんでくださいね？

987
01:11:24,780 --> 01:11:27,198
ちなみにベッカさんは、
すべてに感謝します。

988
01:11:30,036 --> 01:11:31,536
(二人ともうなり声)

989
01:11:34,040 --> 01:11:34,998
(オールスルーザナイトプレイ)

990
01:11:35,082 --> 01:11:38,084
一晩中

991
01:11:41,047 --> 01:11:44,466
近すぎます。別、
腕の長さは離れています。

992
01:11:44,550 --> 01:11:48,553
近すぎます。別、
腕の長さは離れています。

993
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
(二人ともうなり声)

994
01:11:51,057 --> 01:11:55,185
近すぎます。別！
腕の長さは離れています！

995
01:11:55,269 --> 01:11:56,478
（うなり声）

996
01:11:59,106 --> 01:12:00,315
ふーむ。

997
01:12:00,608 --> 01:12:02,400
（ハミング）

998
01:12:04,862 --> 01:12:05,862
（叫び声）

999
01:12:06,405 --> 01:12:07,906
チーズって言って。

1000
01:12:14,080 --> 01:12:15,538
チーズって言って。

1001
01:12:28,678 --> 01:12:29,928
(あえぎ声)

1002
01:12:30,763 --> 01:12:31,972
うわー！

1003
01:12:34,725 --> 01:12:35,934
何...

1004
01:12:37,103 --> 01:12:38,186
...一体？

1005
01:12:46,904 --> 01:12:48,488
(エドワード・リーディング)

1006
01:12:48,781 --> 01:12:49,823
おお！

1007
01:12:50,491 --> 01:12:51,783
（叫び声）

1008
01:12:58,040 --> 01:12:59,666
ベッカはどこですか？

1009
01:13:03,963 --> 01:13:04,963
(泣き声)

1010
01:13:06,090 --> 01:13:07,674
(うめき声)

1011
01:13:08,467 --> 01:13:13,555
今すぐ降伏して、
そうしないとサルバトーレが折れるだろう
彼女の首はスリムジムのようだ。

1012
01:13:20,813 --> 01:13:23,440
支払わなければなりません
自分自身をさらけ出すこと。

1013
01:13:26,736 --> 01:13:30,321
教えてください
やります、
エドから病棟へ。

1014
01:13:30,406 --> 01:13:35,160
私はあなたを殺しません。
しかし、ベッカはそうしなければなりません
吸血鬼になる。

1015
01:13:35,453 --> 01:13:36,536
いいね？

1016
01:13:36,620 --> 01:13:39,748
いや、クールではない。
とんでもない！一度もない！

1017
01:13:39,832 --> 01:13:42,459
よし。
エドワードの首を引きはがし、

1018
01:13:42,543 --> 01:13:45,837
それから彼の体を引き裂いてください
そして彼に火をつけました。

1019
01:13:46,464 --> 01:13:48,757
いいえ、いいえ、いいえ。
つまり、そうです！
はい！という意味でした。

1020
01:13:48,841 --> 01:13:51,593
（笑いながら）もちろん、
彼女はそうしたいでしょう
吸血鬼になる。

1021
01:13:51,677 --> 01:13:54,888
彼女は実際にそれを持ち出しました
いつも。そうでしょう？

1022
01:13:55,139 --> 01:13:56,848
ああ、そうだと思います。

1023
01:13:57,224 --> 01:13:58,600
それなら今すぐ彼女を噛んでください！

1024
01:13:59,727 --> 01:14:01,061
噛む！

1025
01:14:01,353 --> 01:14:02,353
（うるさい）

1026
01:14:14,325 --> 01:14:16,576
聞いてください、皆さん！
注意してもらえますか？

1027
01:14:17,453 --> 01:14:20,538
そして今この瞬間
皆さん待ってましたよ。

1028
01:14:20,956 --> 01:14:27,629
そして今年の
スポークス・ハイのプロム・キング
そしてプロムクイーンは…

1029
01:14:29,048 --> 01:14:30,256
...ジェニファーとリック！

1030
01:14:30,424 --> 01:14:31,758
(二人とも叫び声)

1031
01:14:31,842 --> 01:14:33,009
(全員歓声)

1032
01:14:35,554 --> 01:14:37,222
リック: リックの勝利!

1033
01:14:40,226 --> 01:14:41,601
おめでとう。

1034
01:14:43,062 --> 01:14:44,896
ありがとう！
うん！

1035
01:14:45,356 --> 01:14:46,481
おお！

1036
01:14:47,233 --> 01:14:48,483
持続する！

1037
01:14:48,567 --> 01:14:53,988
お二人とも受け取ったようですね
69,000票以上

1038
01:14:54,073 --> 01:14:55,949
わずか300人のクラスで。

1039
01:14:56,742 --> 01:14:58,159
(全員ブーイング)

1040
01:15:01,080 --> 01:15:02,997
怖いです
あなたは失格です。

1041
01:15:03,082 --> 01:15:04,582
何？

1042
01:15:05,084 --> 01:15:06,084
おお！

1043
01:15:06,168 --> 01:15:09,420
神様！アスワイプだよ！

1044
01:15:10,005 --> 01:15:11,339
（うめき声）

1045
01:15:11,757 --> 01:15:14,092
私の人生は終わった！

1046
01:15:15,427 --> 01:15:20,932
校長として、
新規指名させていただきます
プロムの王様と女王。

1047
01:15:21,016 --> 01:15:22,100
(すべておしゃべり)

1048
01:15:22,184 --> 01:15:26,354
そして私は選びます...
そうします... 見てみましょう。

1049
01:15:26,438 --> 01:15:28,439
私が選びます...

1050
01:15:28,524 --> 01:15:30,525
あなたたち二人を選びます！

1051
01:15:36,448 --> 01:15:38,074
私たち？
はい！

1052
01:15:38,158 --> 01:15:42,036
お二人が体現してるから
何が一番いいのか
このプロム全体。

1053
01:15:42,121 --> 01:15:45,039
つまり、あなたは本当に見えます
意地悪なカップルのように、

1054
01:15:45,124 --> 01:15:47,625
邪悪な吸血吸血鬼。
（うなり声）

1055
01:15:52,506 --> 01:15:56,134
ああ、なんと！
我々が勝ちました！我々が勝ちました！

1056
01:15:56,218 --> 01:15:57,427
(全員歓声)

1057
01:15:57,511 --> 01:15:59,137
はい、はい、はい！

1058
01:16:01,557 --> 01:16:03,391
動く。邪魔にならない。

1059
01:16:11,483 --> 01:16:12,734
(やじ声)

1060
01:16:13,485 --> 01:16:14,485
（泣きながら）ああ！

1061
01:16:16,780 --> 01:16:18,156
(喉の掃除)

1062
01:16:18,240 --> 01:16:19,574
エドワード！

1063
01:16:20,993 --> 01:16:22,994
噛む。噛む。

1064
01:16:29,668 --> 01:16:31,002
やってみろよ。

1065
01:16:32,713 --> 01:16:34,213
今、私を噛んでください。

1066
01:16:36,842 --> 01:16:40,011
待ちたくない
もう一秒長くなります。

1067
01:16:42,389 --> 01:16:47,602
あなただけを振り向かせます
吸血鬼に
ある条件で。

1068
01:16:50,189 --> 01:16:51,522
結婚してください。

1069
01:16:56,403 --> 01:16:57,528
はい。

1070
01:17:05,996 --> 01:17:07,622
準備はできたか？

1071
01:17:19,009 --> 01:17:20,176
(笑い)

1072
01:17:20,678 --> 01:17:21,886
(うめき声)

1073
01:17:43,283 --> 01:17:44,283
どう感じますか？

1074
01:17:44,952 --> 01:17:46,244
完璧。

1075
01:17:47,413 --> 01:17:50,540
それは私がいつも想像していた方法です。

1076
01:17:52,126 --> 01:17:53,334
愛してるよ、ベッカ…

1077
01:17:53,627 --> 01:17:54,836
（叫び声）

1078
01:17:57,256 --> 01:17:58,631
チーム・ジェイコブ、ビッチ！

1079
01:18:11,395 --> 01:18:12,478
（うめき声）

1080
01:18:20,279 --> 01:18:21,821
くたばれ。

1081
01:18:22,906 --> 01:18:23,948
（叫び声）

1082
01:18:24,033 --> 01:18:24,699
(もし私があなたのヴァンパイアだったら
遊んでいます）

1083
01:18:24,700 --> 01:18:25,033
(もし私があなたのヴァンパイアだったら
遊んでいます）

1084
01:18:25,117 --> 01:18:26,743
もし私があなたの吸血鬼だったら

1085
01:18:26,827 --> 01:18:29,746
月のようにスリム

1086
01:18:29,830 --> 01:18:31,748
時間を潰す代わりに

1087
01:18:31,832 --> 01:18:35,418
お互いに
太陽まで

1088
01:18:35,502 --> 01:18:38,963
もし私があなたの吸血鬼だったら

1089
01:18:39,423 --> 01:18:41,966
死は誰も待たない

1090
01:18:42,551 --> 01:18:46,554
あなたの顔に手を置きます

1091
01:18:46,805 --> 01:18:50,516
と思うから
私たちの時代が来た

1092
01:18:56,815 --> 01:19:01,235
あなたの笑顔を掘り起こす
私のスペードの舌で

1093
01:19:01,487 --> 01:19:05,323
そして穴
心がある場所です

1094
01:19:05,491 --> 01:19:10,661
私たちはこの墓を一緒に建てました
一人で埋めてやるよ

1095
01:19:11,497 --> 01:19:14,290
蒼白の彼方に

1096
01:19:15,667 --> 01:19:20,338
全てが真っ黒だ
もう後戻りはできない

1097
01:19:21,840 --> 01:19:25,343
もし私があなたの吸血鬼だったら

1098
01:19:25,511 --> 01:19:28,179
月のようにスリム

1099
01:19:28,680 --> 01:19:30,807
時間を潰す代わりに

1100
01:19:30,891 --> 01:19:34,352
お互いに
太陽まで

1101
01:19:34,645 --> 01:19:38,106
もし私があなたの吸血鬼だったら

1102
01:19:38,315 --> 01:19:41,150
死は誰も待たない

1103
01:19:41,360 --> 01:19:45,404
あなたの顔に手を置きます

1104
01:19:45,531 --> 01:19:49,158
と思うから
私たちの時代が来た

1105
01:19:49,326 --> 01:19:51,828
蒼白の彼方に

1106
01:19:53,413 --> 01:19:58,167
全てが真っ黒だ
後戻りはできません、いいえ

1107
01:20:01,839 --> 01:20:04,549
蒼白の彼方に

1108
01:20:06,051 --> 01:20:10,346
全てが真っ黒だ
後戻りはできません、いいえ

1109
01:20:19,731 --> 01:20:21,482
(私のパンティーが遊んでいる)

1110
01:20:25,737 --> 01:20:28,447
とても寂しいです

1111
01:20:28,740 --> 01:20:31,409
誰も私を捕まえてくれない

1112
01:20:31,702 --> 01:20:36,122
私はとても不幸です

1113
01:20:37,749 --> 01:20:43,004
なぜクールなものが見つからないのか
代わりのボーイフレンド

1114
01:20:44,464 --> 01:20:48,759
誰が私を理解しますか？

1115
01:20:49,720 --> 01:20:52,430
クラシックを観ることができます

1116
01:20:52,723 --> 01:20:55,266
ホットトピックで買い物をする

1117
01:20:55,559 --> 01:21:00,021
私たちは汚い写真をセクストしています
パンティーの中の私のこと

1118
01:21:01,773 --> 01:21:04,275
クラシックを観ることができます

1119
01:21:04,610 --> 01:21:07,028
ホットトピックで買い物をする

1120
01:21:07,571 --> 01:21:11,449
汚い写真をセクスティングする
パンティーの中の私のこと

1121
01:21:11,533 --> 01:21:13,701
私のパンティー、私のパンティー

1122
01:21:13,785 --> 01:21:17,246
汚い写真をセクスティングする
パンティーの中の私のこと

1123
01:21:17,331 --> 01:21:19,874
私のパンティー、私のパンティー

1124
01:21:43,815 --> 01:21:46,442
クラシックを観ることができます

1125
01:21:46,652 --> 01:21:49,237
ホットトピックで買い物をする

1126
01:21:49,529 --> 01:21:54,450
私たちは汚い写真をセクストしています
パンティーの中の私のこと

1127
01:21:55,744 --> 01:22:01,040
クラシックを観ることができます
ホットトピックで買い物をする

1128
01:22:01,500 --> 01:22:05,294
汚い写真をセクスティングする
パンティーの中の私のこと

1129
01:22:05,379 --> 01:22:07,922
私のパンティー、私のパンティー

1130
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
(ポップミュージックの再生)

1131
01:22:14,888 --> 01:22:16,472
私がその人です
いつも考えているのは誰ですか

1132
01:22:16,556 --> 01:22:19,141
あらゆる方法で
それの終わりに到達するために

1133
01:22:19,226 --> 01:22:21,686
あなたはやって来ました
そして見つけたと思います

1134
01:22:21,770 --> 01:22:24,272
良い理由
それと一緒に座ってみる

1135
01:22:24,356 --> 01:22:26,899
あなたは私を失望させています
でも音は好きです

1136
01:22:26,984 --> 01:22:29,402
そして、私は手に入れたいです
とにかくあなたと一緒に

1137
01:22:29,486 --> 01:22:31,779
ここはしっかりした地面ですか
それとも溺れてしまっているのでしょうか？

1138
01:22:31,863 --> 01:22:34,865
私も同じくらい幸せです
毎日それを摂取する

1139
01:22:34,950 --> 01:22:39,620
そして最終的には
私たちは皆、結局同じになります

1140
01:22:39,997 --> 01:22:44,709
愛と欲望
もう一度あなたになりますか

1141
01:22:45,043 --> 01:22:49,839
人生、聞いて歌って
私たちは皆、結局同じになります

1142
01:22:50,215 --> 01:22:55,052
そして最終的には
すべてが炎上する

1143
01:22:59,975 --> 01:23:02,601
皮膚の傷跡
あなたは私を連れて行きます

1144
01:23:02,686 --> 01:23:05,187
そして私はもっと近くにいます
毎分

1145
01:23:05,272 --> 01:23:07,606
僕らは回り始めるよ
そして私は勝つために取り組んでいます

1146
01:23:07,691 --> 01:23:10,234
そして私は取っています
最後の部分まで

1147
01:23:10,319 --> 01:23:12,653
あなたの顔を見て
心臓が高鳴る

1148
01:23:12,738 --> 01:23:15,239
そして私はそうは見えません
それを止めることはできないようだ

1149
01:23:15,324 --> 01:23:17,825
あなたのそばに座って
乗りに行きたい

1150
01:23:17,909 --> 01:23:20,661
そして私は待っています
あなたが運転するのを待っています

1151
01:23:20,746 --> 01:23:25,750
そして最終的には
私たちは皆、結局同じになります

1152
01:23:25,917 --> 01:23:31,005
愛と欲望
ほぼ無地になります

1153
01:23:31,089 --> 01:23:36,052
人生、聞いて歌って
私たちは皆、結局同じになります

1154
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
そして最終的には
すべてが炎上する

1155
01:23:51,109 --> 01:23:52,109
終わり