1 00:00:02,002 --> 00:00:04,179 [chanson thème] 2 00:00:47,723 --> 00:00:49,726 [coups de sifflet] 3 00:01:13,675 --> 00:01:15,678 [coups de sifflet du train] 4 00:01:22,863 --> 00:01:25,825 Eh bien, pile à l'heure ! 5 00:01:25,868 --> 00:01:28,307 Maintenant, qu'en sais-tu ? 6 00:01:28,350 --> 00:01:30,701 Je dois en parler à Herbie. 7 00:01:30,745 --> 00:01:32,487 Juste à l'heure ! 8 00:01:36,710 --> 00:01:38,670 Allez, Herbie. 9 00:01:38,713 --> 00:01:41,762 Comment puis-je lui dire s'il ne répond pas ? 10 00:01:41,805 --> 00:01:43,808 [coups de sifflet] 11 00:01:53,997 --> 00:01:55,913 Mince ! 12 00:01:55,957 --> 00:01:57,351 Salut, Slim. 13 00:01:57,394 --> 00:01:58,918 Sortez et donnez-leur un coup de main avec ce bagage. 14 00:01:58,962 --> 00:02:01,400 Qu'en penses-tu soyez payé ici, quand même ? 15 00:02:01,444 --> 00:02:03,621 [grincement des freins du train] 16 00:02:03,664 --> 00:02:05,537 Cela n'est jamais arrivé auparavant. 17 00:02:17,773 --> 00:02:21,736 [s'éclaircit la gorge] 18 00:02:21,779 --> 00:02:24,043 Bonjour, monsieur. Est-ce que tu restes ou tu es de passage ? 19 00:02:24,087 --> 00:02:25,872 Tout dépend. 20 00:02:25,916 --> 00:02:28,921 Dis-moi... cette personne êtes-vous déjà passé par ici ? 21 00:02:28,964 --> 00:02:30,662 Beaucoup de gens passe par ici. 22 00:02:30,705 --> 00:02:33,362 Je ne peux pas m'attendre à ce que je m'en souvienne chaque passager qui monte... 23 00:02:33,406 --> 00:02:36,672 oui, monsieur, Je me souviens de celui-ci. 24 00:02:36,715 --> 00:02:37,890 Depuis combien de temps était-elle ici ? 25 00:02:37,934 --> 00:02:41,287 Hein? Oh, environ un mois environ. 26 00:02:41,331 --> 00:02:42,289 Elle est partie vers l'ouest. 27 00:02:42,333 --> 00:02:43,290 Vers où ? 28 00:02:43,334 --> 00:02:45,554 Eh bien, il y en a beaucoup des gares 29 00:02:45,598 --> 00:02:47,775 une personne pourrait descendre à s'ils en avaient envie. 30 00:02:47,818 --> 00:02:52,957 Il y a Cheyenne Flats, Sioux Falls, Laramie, Arc Médical... 31 00:02:53,000 --> 00:02:54,786 Je vais les vérifier. 32 00:03:06,456 --> 00:03:08,589 Mon gars te donne un peu les frissons, n'est-ce pas ? 33 00:03:10,113 --> 00:03:12,769 [rires] Pas toi, je pense. 34 00:03:12,813 --> 00:03:15,078 Je me demande si Herbie s'est déjà réveillé. 35 00:03:15,121 --> 00:03:16,297 Juste à l'heure. 36 00:03:59,711 --> 00:04:00,712 Tenez-le. 37 00:04:03,630 --> 00:04:05,415 Tu penses que j'ai besoin d'une coupe de cheveux ? 38 00:04:05,459 --> 00:04:08,027 Vous avez toujours besoin d'une coupe de cheveux. 39 00:04:08,071 --> 00:04:10,554 Eh bien, j'aime ça un peu long. 40 00:04:10,597 --> 00:04:12,164 STEVE : Qui est-ce ? 41 00:04:16,606 --> 00:04:18,566 Vieux M. Makely, Steve. 42 00:04:18,609 --> 00:04:20,960 C'est le banquier de la ville. 43 00:04:21,004 --> 00:04:22,398 La dame. 44 00:04:23,747 --> 00:04:27,143 C'est Mlle Alva Lowell... 45 00:04:27,187 --> 00:04:31,062 de l'Est quelque part, Je comprends. 46 00:04:31,106 --> 00:04:33,239 elle vient d'acheter au ranch Lazy K la semaine dernière. 47 00:04:33,283 --> 00:04:34,981 J'ai entendu dire qu'une femme l'avait acheté. 48 00:04:35,025 --> 00:04:37,071 je ne savais pas que c'en était un ça ressemblait à ça. 49 00:04:38,683 --> 00:04:39,946 Oups, je viens par ici. 50 00:04:39,989 --> 00:04:42,079 Ça doit être ton célèbre personnalité charmante. 51 00:04:42,123 --> 00:04:43,080 Sans coupe de cheveux. 52 00:04:43,124 --> 00:04:44,953 Peut-être qu'elle le fera coupe-le pour toi, mon pote. 53 00:04:44,996 --> 00:04:45,955 Une coiffeuse ? 54 00:04:45,998 --> 00:04:47,958 Avez-vous déjà entendu parler d'un gentleman appelé Samson ? 55 00:04:48,001 --> 00:04:49,569 Bonjour, les garçons. 56 00:04:49,613 --> 00:04:51,267 M. Makely. Mlle Lowell. 57 00:04:51,311 --> 00:04:53,096 Bonjour. 58 00:04:53,140 --> 00:04:55,535 Mlle Lowell, c'est Steve Hill. 59 00:04:55,578 --> 00:04:56,885 Comment vas-tu. 60 00:04:56,928 --> 00:04:58,103 Comment vas-tu. 61 00:05:01,065 --> 00:05:02,763 Comment vont les affaires d'élevage, Mlle Lowell ? 62 00:05:02,807 --> 00:05:04,766 J'ai peur que les mains de Lazy K 63 00:05:04,810 --> 00:05:07,161 je ne peux pas m'habituer à cette idée d'une femme patronne. 64 00:05:07,204 --> 00:05:09,164 Est-ce qu'ils te causent des ennuis ? 65 00:05:09,207 --> 00:05:11,689 Pas vraiment, je profite juste de mon ignorance. 66 00:05:11,733 --> 00:05:13,126 Les connaissez-vous ? 67 00:05:13,170 --> 00:05:14,520 Certains d'entre eux. 68 00:05:14,564 --> 00:05:17,786 Les garçons qui travaillent autour de Medicine Bow 69 00:05:17,830 --> 00:05:21,051 en quelque sorte apprendre à se connaître le samedi soir, Miss Lowell. 70 00:05:22,706 --> 00:05:25,929 Eh bien, messieurs, Je ferais mieux de récupérer mon matériel et rentrer à la maison. 71 00:05:25,972 --> 00:05:28,193 Eh bien, je vous le ferai savoir dès que les papiers 72 00:05:28,236 --> 00:05:30,326 sont prêts à être signés, Mlle Lowell. 73 00:05:30,370 --> 00:05:33,157 En fait, je pourrais même je les sors moi-même. 74 00:05:33,201 --> 00:05:36,161 Eh bien, merci. Eh bien, ça a été très agréable. 75 00:05:36,205 --> 00:05:38,600 Miss Lowell, c'est votre plate-forme à l'écurie de pension ? 76 00:05:38,643 --> 00:05:40,124 Oui. 77 00:05:40,167 --> 00:05:42,824 C'est une longue marche. Je ferais mieux de les porter pour toi. 78 00:05:42,868 --> 00:05:43,999 Ils sont vraiment pas très lourd. 79 00:05:44,043 --> 00:05:45,001 C'est bon. 80 00:05:45,045 --> 00:05:47,222 Eh bien, Je l'apprécierais. 81 00:05:54,407 --> 00:05:55,669 Eh bien, il l'a fait. 82 00:05:55,713 --> 00:05:56,889 Quoi? 83 00:05:56,932 --> 00:05:58,674 Je dois rencontrer la jolie dame. 84 00:05:58,718 --> 00:06:01,286 Elle voulait aussi le rencontrer. Oh ? 85 00:06:01,330 --> 00:06:05,162 C'était son idée traverser la rue et dis bonjour. 86 00:06:05,205 --> 00:06:07,208 Vous ne dites pas. 87 00:06:09,124 --> 00:06:11,694 Tu sais, je pense qu'un peu de thé ce serait très bien en ce moment. 88 00:06:11,738 --> 00:06:13,217 Veux-tu me rejoindre ? 89 00:06:13,261 --> 00:06:15,133 Thé? 90 00:06:15,177 --> 00:06:18,704 Eh bien, tu en bois ? 91 00:06:18,748 --> 00:06:20,315 J'en serais ravi. 92 00:06:25,106 --> 00:06:26,673 Oh, Miss Alva. Oui ? 93 00:06:26,716 --> 00:06:28,153 Je me demandais juste s'il y avait ce n'était pas autre chose 94 00:06:28,197 --> 00:06:30,069 nous pourrions reprendre au ranch pour toi. 95 00:06:30,113 --> 00:06:32,900 Non, il n'y a rien d'autre. Euh, vous connaissez M. Hill. 96 00:06:32,944 --> 00:06:35,861 Bien sûr maintenant, nous connaissons très bien M. Hill. 97 00:06:35,904 --> 00:06:37,254 Comment allez-vous, M. Hill. 98 00:06:37,298 --> 00:06:39,083 Messieurs. 99 00:06:39,127 --> 00:06:41,130 Eh bien, allons-nous prendre notre thé? 100 00:06:42,785 --> 00:06:43,742 Thé? 101 00:06:43,786 --> 00:06:45,005 [rires] 102 00:06:46,355 --> 00:06:47,356 Thé. 103 00:06:50,318 --> 00:06:52,190 Oh, Mlle Lowell... 104 00:06:52,234 --> 00:06:55,107 étant donné que tu n'y vas pas de retour au ranch vous-même, 105 00:06:55,151 --> 00:06:58,765 euh, je pensais peut-être que ça ne te dérangerait pas 106 00:06:58,809 --> 00:07:00,333 si les garçons et moi j'ai pris une heure de congé et... 107 00:07:00,376 --> 00:07:02,205 Tu es très loin derrière déjà dans votre travail. 108 00:07:02,249 --> 00:07:05,950 Ah, ne t'inquiète pas pour ça. Nous nous rattraperons. 109 00:07:05,994 --> 00:07:08,171 À bientôt, euh, M. Hill. 110 00:07:08,214 --> 00:07:10,000 Je suis sûr. 111 00:07:13,832 --> 00:07:14,790 Thé? 112 00:07:14,834 --> 00:07:16,357 [rires] C'est ce qu'il a dit. 113 00:07:16,400 --> 00:07:18,403 [tous rient] 114 00:07:22,235 --> 00:07:23,847 Comment ça se passe ? 115 00:07:23,890 --> 00:07:25,371 Chaud. 116 00:07:25,414 --> 00:07:27,200 [rires] 117 00:07:27,243 --> 00:07:30,030 je ne te vois pas vraiment comme le type buvant du thé, de toute façon. 118 00:07:30,073 --> 00:07:33,165 Eh bien, c'est encourageant. Sous quel type me voyez-vous ? 119 00:07:33,209 --> 00:07:35,821 Eh bien, disons simplement... 120 00:07:35,866 --> 00:07:39,741 J'aime ce que je vois et ce que j'ai entendu. 121 00:07:42,136 --> 00:07:43,485 je ne savais pas J'étais si connu. 122 00:07:43,528 --> 00:07:45,183 Je pose des questions. 123 00:07:45,227 --> 00:07:46,838 Moi aussi. 124 00:07:46,882 --> 00:07:49,495 Quel type es-tu ? 125 00:07:49,538 --> 00:07:51,541 Confus, en ce moment. 126 00:07:51,585 --> 00:07:54,197 Pour faire simple, J'ai acheté un ranch, 127 00:07:54,241 --> 00:07:57,246 mais j'ai un problème... Je ne sais pas la première chose à propos de son fonctionnement. 128 00:07:57,289 --> 00:07:58,769 Tu as encore les mêmes ouvriers du ranch 129 00:07:58,813 --> 00:08:01,165 que M. Crowder avait quand il t'a vendu le Lazy K. 130 00:08:01,208 --> 00:08:03,951 Avec un différence très importante. 131 00:08:03,995 --> 00:08:05,432 M. Crowder était son propre contremaître. 132 00:08:05,475 --> 00:08:06,739 Mm-hmm. 133 00:08:06,782 --> 00:08:08,916 Tu as vu par toi-même là-bas dans la rue 134 00:08:08,959 --> 00:08:12,356 le genre de respect que ces hommes ont montrer mon autorité. 135 00:08:12,399 --> 00:08:15,186 Eh bien, comme tu l'as dit, ils ne sont pas habitués je prends les ordres d'une femme. 136 00:08:15,229 --> 00:08:17,450 Oh, ils font valoir ce point très clair. 137 00:08:20,890 --> 00:08:23,852 Ils se sont certainement assis et ont sifflé pour M. Crowder, très bien. 138 00:08:25,855 --> 00:08:27,291 C'est ce dont tu as besoin... un contremaître. 139 00:08:27,334 --> 00:08:29,250 Je suis d'accord, Steve, 140 00:08:29,294 --> 00:08:33,300 et c'est pourquoi j'ai décidé pour vous proposer le poste. 141 00:08:33,343 --> 00:08:34,955 j'en ai un, 142 00:08:34,998 --> 00:08:37,960 mais je vais regarder autour de moi pour quelqu'un pour toi. 143 00:08:38,003 --> 00:08:40,790 Je suis sérieux. Je veux que tu sois mon contremaître. 144 00:08:42,575 --> 00:08:44,186 Je n'ai jamais dirigé un ranch. 145 00:08:44,230 --> 00:08:45,493 Je n'en ai jamais possédé auparavant. 146 00:08:45,536 --> 00:08:47,061 Eh bien, c'est un peu différent. 147 00:08:47,104 --> 00:08:49,281 [rires] Eh bien, tu sais tout ça doit être fait 148 00:08:49,325 --> 00:08:50,674 et comment le faire. 149 00:08:50,718 --> 00:08:54,201 Ouais, mais planifier le travail... être en charge... 150 00:08:54,245 --> 00:08:56,945 c'est... c'est autre chose. 151 00:08:56,989 --> 00:08:59,340 Eh bien, c'est une étape tu vas prendre un jour, n'est-ce pas ? 152 00:09:02,606 --> 00:09:05,566 Écoutez, Mlle Lowell... 153 00:09:05,610 --> 00:09:08,180 J'avoue que c'est une offre très intéressante, 154 00:09:08,223 --> 00:09:10,574 et je l'apprécie, 155 00:09:10,618 --> 00:09:13,317 mais je te fais probablement une faveur en disant non. 156 00:09:13,361 --> 00:09:15,320 Tu sais ce que je pense vraiment ? 157 00:09:15,364 --> 00:09:16,975 Quoi? 158 00:09:17,019 --> 00:09:19,152 Tu es juste comme ces autres. 159 00:09:19,196 --> 00:09:21,199 Tu ne veux pas une femme patronne non plus. 160 00:09:38,748 --> 00:09:41,926 J'ai jeté un meilleur harnais que ça dans le feu de camp plusieurs fois. 161 00:09:41,970 --> 00:09:43,929 Le juge aime faire durer les choses. 162 00:09:43,973 --> 00:09:45,540 Ouais, une partie de ça on dirait que ça dure 163 00:09:45,584 --> 00:09:47,326 depuis à peu près le temps Je suis né. 164 00:09:47,369 --> 00:09:49,024 [le cheval approche] 165 00:09:49,068 --> 00:09:50,984 Voici venir le fils prodigue. 166 00:09:57,036 --> 00:09:59,998 Un peu tard pour les corvées de réparation des harnais, n'est-ce pas, mon gars ? 167 00:10:00,041 --> 00:10:02,262 Eh bien, j'avais une petite affaire en ville. 168 00:10:02,305 --> 00:10:03,437 Entreprise? 169 00:10:03,480 --> 00:10:05,222 Entreprise de gestion de ranch, Bill. 170 00:10:05,266 --> 00:10:07,008 Bien sûr, tu ne le ferais pas sais rien à ce sujet. 171 00:10:07,051 --> 00:10:08,532 Voudriez-vous ? 172 00:10:08,575 --> 00:10:11,014 Eh bien, assez pour donner Mlle Alva Lowell 173 00:10:11,057 --> 00:10:14,323 quelques suggestions sur comment gérer un ranch un peu mieux. 174 00:10:14,367 --> 00:10:16,500 Combien de ranchs as-tu couru ? 175 00:10:16,544 --> 00:10:19,201 Eh bien, pas trop. 176 00:10:19,244 --> 00:10:21,595 Ce que tu veux dire, c'est aucun ! Zéro! 177 00:10:21,639 --> 00:10:25,645 J'espère bien vos suggestions ne tendent pas mettre Miss Lowell en faillite. 178 00:10:25,688 --> 00:10:26,995 Moi aussi. 179 00:10:27,039 --> 00:10:28,998 Tu sais, tu es le gentil, type sympathique. 180 00:10:29,042 --> 00:10:31,132 D'une manière ou d'une autre, je ne te vois pas diriger une propagation. 181 00:10:31,175 --> 00:10:32,394 Aucune offense. 182 00:10:32,438 --> 00:10:34,266 Tu sais, c'est exactement ce que j'ai dit à Alva. 183 00:10:34,310 --> 00:10:37,271 J'ai dit, "Je ne me vois tout simplement pas je fais ce genre de travail." 184 00:10:37,315 --> 00:10:39,535 Hé, attends une minute. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 185 00:10:39,579 --> 00:10:41,582 Tu veux me dire elle t'a proposé le poste ? 186 00:10:41,625 --> 00:10:42,584 C'est exact. 187 00:10:42,627 --> 00:10:44,543 En tant que contremaître ?! 188 00:10:46,285 --> 00:10:49,028 Eh bien, attendez une minute. Ce n'est pas une idée si folle. tu sais. 189 00:10:49,072 --> 00:10:52,338 Garçon, cette pauvre femme ça doit souffrir du coup de soleil. 190 00:10:52,381 --> 00:10:54,645 Garçon, j'aurais aimé entendre ce qui a conduit à cela. 191 00:10:54,689 --> 00:10:57,127 Je parie qu'un jeune garçon comme moi j'aurais pu apprendre quelque chose. 192 00:10:57,171 --> 00:10:59,827 Ah, ouais... mais pas à propos d'élevage, hein ? 193 00:10:59,871 --> 00:11:01,656 Très drôle. 194 00:11:01,700 --> 00:11:03,616 Tu sais, j'ai entendu dire qu'elle je cherchais quelqu'un, 195 00:11:03,659 --> 00:11:05,314 mais je n'aurais jamais pensé qu'elle... 196 00:11:05,358 --> 00:11:07,230 Tu ne pensais pas qu'elle Je suis devenu tellement désespéré, c'est ça ? 197 00:11:07,274 --> 00:11:08,579 Maintenant, whoa, Steve. 198 00:11:08,623 --> 00:11:10,713 Tout ce que je voulais dire c'est que je dirige une grande équipe 199 00:11:10,756 --> 00:11:13,848 comme le Lazy K en demande beaucoup de savoir-faire, c'est tout. 200 00:11:13,892 --> 00:11:15,851 Et tu penses même un novice venu de l'Est 201 00:11:15,895 --> 00:11:18,333 ça ne sera pas assez bête embaucher quelqu'un comme moi. 202 00:11:18,377 --> 00:11:20,336 J'ai entendu dire que c'était la paperasse ça vous déprime. 203 00:11:20,380 --> 00:11:22,775 Eh bien, oui, monsieur, c'est tout ce travail de réflexion. 204 00:11:22,819 --> 00:11:27,521 Steve, mon garçon, Je te donne peut-être deux semaines sur un travail comme celui-là. 205 00:11:27,565 --> 00:11:31,484 Trois peut-être... s'il peut garder les rênes sur son caractère amical. 206 00:11:44,373 --> 00:11:46,289 Tu t'en assures Je ne suis pas à court de toi ? 207 00:11:46,333 --> 00:11:48,336 Oh, calme-toi, d'accord. 208 00:11:48,379 --> 00:11:51,384 Tu ne penses pas vraiment tu veux prendre ce boulot, n'est-ce pas ? 209 00:11:54,345 --> 00:11:56,130 Ouais, je commence à le faire. 210 00:11:56,174 --> 00:11:58,742 Eh bien, je ne me laisserais pas se laisser tromper en faisant quelque chose 211 00:11:58,787 --> 00:12:00,528 Je pourrais le regretter plus tard, si j'étais toi. 212 00:12:00,571 --> 00:12:02,357 C'est quelque chose J'y ai pensé avant. 213 00:12:02,400 --> 00:12:04,752 Eh bien, c'est bien, mais tu as tout le temps pour ça. 214 00:12:04,796 --> 00:12:06,581 Tu as pris ta chance quand c'est arrivé. 215 00:12:06,625 --> 00:12:08,366 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi tu fais la même chose ? 216 00:12:08,410 --> 00:12:10,238 Rien, rien, 217 00:12:10,282 --> 00:12:14,854 mais j'étais tombé sur la face une fois ou deux avant d'avoir à Shiloh, Steve. 218 00:12:14,898 --> 00:12:16,727 Très bien, alors j'ai eu une chance ou deux à venir. 219 00:12:16,770 --> 00:12:17,771 Tomber à plat ventre ? 220 00:12:17,815 --> 00:12:18,773 Pourquoi pas? 221 00:12:18,817 --> 00:12:21,255 Écoute, j'essaie de te dire... 222 00:12:21,299 --> 00:12:24,173 quand un homme prend ce genre de responsabilité, 223 00:12:24,217 --> 00:12:27,308 ça, euh, ça parfois pèse un peu plus lourd 224 00:12:27,351 --> 00:12:29,267 sur ses épaules que ce sur quoi il comptait. 225 00:12:29,311 --> 00:12:31,445 Non, qu'est-ce que tu dis est-ce que je devrais rester 226 00:12:31,489 --> 00:12:34,536 chasser les bœufs et réparer le harnais. 227 00:12:34,580 --> 00:12:36,800 Les choses que je peux faire, c'est ça ? 228 00:12:36,844 --> 00:12:38,412 Ce n'est pas du tout ça. 229 00:12:38,455 --> 00:12:40,545 Ce n'est pas ce que vous pouvez faire. C'est ce que vous êtes prêt à faire. 230 00:12:40,589 --> 00:12:42,635 Eh bien, Mlle Lowell pense que je suis prêt maintenant. 231 00:12:45,597 --> 00:12:49,255 je pense que je vais prendre cette première chance... découvrez si elle a raison. 232 00:12:49,298 --> 00:12:51,475 Steve, vous avez un bon travail ici. 233 00:12:51,519 --> 00:12:53,652 Maintenant redescends descendre de ton cheval et oublie ça. 234 00:12:53,696 --> 00:12:56,221 J'enverrai une de mes mains après mon équipement. 235 00:12:57,354 --> 00:13:00,228 Dites, les gars J'ai jamais eu besoin d'un travail, eh bien, euh... 236 00:13:11,636 --> 00:13:14,641 Nous travaillons comme des cowboys tu ferais mieux de retourner au travail, hein ? 237 00:13:19,736 --> 00:13:21,695 Eh bien, vous y êtes. 238 00:13:21,739 --> 00:13:24,569 Vous en savez autant sur cet endroit maintenant comme moi. 239 00:13:26,441 --> 00:13:28,531 j'en saurai plus dès que pendant que je parle aux hommes 240 00:13:28,575 --> 00:13:30,927 et vois comment ils prennent à l'idée d'un nouveau patron. 241 00:13:30,970 --> 00:13:33,409 Vous vous en sortirez très bien. 242 00:13:33,452 --> 00:13:35,586 Steve... 243 00:13:35,629 --> 00:13:38,634 Je suis content que tu aies changé d'avis à propos d'accepter le poste. 244 00:13:38,678 --> 00:13:41,247 Je vais essayer de ne pas te faire regretter. 245 00:14:13,077 --> 00:14:17,519 Mieux vaut rester au garde-à-vous, les hommes. C'est notre nouveau contremaître. 246 00:14:17,563 --> 00:14:20,523 Comment ça va dans la maison, Steve, mon garçon ? 247 00:14:20,567 --> 00:14:22,613 [tous rient] 248 00:14:27,708 --> 00:14:29,668 C'est censé travailler, n'est-ce pas ? 249 00:14:29,711 --> 00:14:31,932 Est-ce que c'est ça Mlle Lowell dit ? 250 00:14:31,975 --> 00:14:33,587 C'est ce que je dis. 251 00:14:33,630 --> 00:14:38,377 Bien sûr. Vous êtes tous mélangés, Toby. Steve ici est le patron. 252 00:14:39,509 --> 00:14:43,123 Très bien, dehors, vous tous. 253 00:14:43,166 --> 00:14:47,434 Si vous êtes contremaître de ranch, Je suis le fils d'Abe Lincoln. 254 00:14:47,477 --> 00:14:49,437 [tous rient] 255 00:14:49,480 --> 00:14:51,528 Je dirai cependant une chose. 256 00:14:51,571 --> 00:14:53,879 Tu vas bien quand il s’agit de femmes. 257 00:14:53,922 --> 00:14:56,665 je ne veux pas de ce genre de remarque ici jamais. 258 00:14:59,714 --> 00:15:01,019 Qu'est-ce que ça fait ici ? 259 00:15:01,063 --> 00:15:03,415 Eh bien, je suis juste assis, autant que je puisse voir. 260 00:15:03,459 --> 00:15:05,157 À qui est-ce ? 261 00:15:05,200 --> 00:15:07,508 Il m'appartient, mais je pense que tu peux avoir un verre, si tu veux. 262 00:15:07,552 --> 00:15:08,815 Débarrassez-vous-en. 263 00:15:08,858 --> 00:15:11,122 Eh bien, c'est juste ce que je veux faire... 264 00:15:11,166 --> 00:15:13,474 au cours de la prochaine heure et demi. 265 00:15:13,517 --> 00:15:16,696 [tous rient] 266 00:15:16,740 --> 00:15:19,744 je ne pense pas ça prendra autant de temps. 267 00:15:19,787 --> 00:15:21,573 Attends une minute. 268 00:15:24,882 --> 00:15:27,625 Très bien, mon garçon, vous l'avez demandé. 269 00:15:30,891 --> 00:15:33,896 [grognant] 270 00:16:07,120 --> 00:16:09,167 Maintenant, je suis contremaître ici, et je vais rester contremaître ! 271 00:16:09,210 --> 00:16:10,778 Vous venez de passer le mot. 272 00:16:10,822 --> 00:16:13,956 Vous comptez tous nous fouetter ? 273 00:16:14,000 --> 00:16:15,611 Si je dois le faire. 274 00:17:06,428 --> 00:17:07,822 Steve. 275 00:17:16,704 --> 00:17:17,924 Quelque chose ne va pas? 276 00:17:17,967 --> 00:17:18,968 Non. 277 00:17:22,408 --> 00:17:25,631 Je n'avais juste pas l'impression en écoutant tout ce bavardage dans le dortoir. 278 00:17:29,463 --> 00:17:30,813 Qu'est-ce que tu fais ici ? 279 00:17:30,857 --> 00:17:33,774 Être seul, je suppose. 280 00:17:35,254 --> 00:17:36,866 Oh, je ne veux pas dire juste être seul. 281 00:17:36,909 --> 00:17:40,872 Je veux dire... tout ça... 282 00:17:40,915 --> 00:17:43,876 faire quelque chose Je ne l'ai jamais fait auparavant... 283 00:17:43,919 --> 00:17:47,098 être quelqu'un Je n'y suis jamais allé auparavant. 284 00:17:47,142 --> 00:17:49,362 Ce genre de solitude. 285 00:17:49,406 --> 00:17:51,409 Je connais ce sentiment. 286 00:17:53,935 --> 00:17:55,938 Nous sommes en quelque sorte dans le même bateau, n'est-ce pas ? 287 00:18:01,730 --> 00:18:04,342 Tu sais, j'ai toujours imaginé avoir quelque chose comme ça... 288 00:18:04,385 --> 00:18:07,782 être vraiment quelqu'un. 289 00:18:07,826 --> 00:18:09,698 Alors si tu es seul de cette façon, 290 00:18:09,742 --> 00:18:13,138 pourquoi, ce n'est vraiment pas le cas ça compte vraiment, n'est-ce pas ? 291 00:18:15,185 --> 00:18:18,145 Est-ce que tout ça ça compte beaucoup pour toi ? 292 00:18:18,189 --> 00:18:20,889 Oh oui. 293 00:18:26,550 --> 00:18:29,467 Tu vois, j'avais très faim petite fille. 294 00:18:29,510 --> 00:18:32,079 Puis j'ai rempli un estomac vide et une vie vide 295 00:18:32,123 --> 00:18:37,435 avec des rêves merveilleux de toutes les choses que j'aurais 296 00:18:37,479 --> 00:18:41,441 et ce que je deviendrais en grandissant. 297 00:18:41,485 --> 00:18:43,444 [rires] 298 00:18:43,488 --> 00:18:46,014 Ensuite, je serai vous effrayer. 299 00:18:46,058 --> 00:18:47,974 Non, je ne pense pas. 300 00:18:50,891 --> 00:18:52,502 Es-tu seul, toi aussi ? 301 00:18:52,545 --> 00:18:55,507 Nous sommes tous seuls... de différentes manières. 302 00:18:57,597 --> 00:19:01,037 Eh bien, nous n'avons pas à l'être, tu sais... 303 00:19:01,081 --> 00:19:02,997 toi et moi. 304 00:19:10,922 --> 00:19:12,445 Pensez-y, Steve. 305 00:19:25,726 --> 00:19:26,815 Bonjour, Betsy. 306 00:19:26,859 --> 00:19:28,122 Pourquoi as-tu le laisser faire ? 307 00:19:28,165 --> 00:19:29,820 OMS? Steve ? Oui. 308 00:19:29,864 --> 00:19:32,693 Eh bien, Je ne l'ai pas laissé faire quoi que ce soit. Il s'est juste levé et est parti. 309 00:19:32,737 --> 00:19:35,001 Il ne semblera pas c'est pareil ici. 310 00:19:35,045 --> 00:19:36,134 Je sais. 311 00:19:36,177 --> 00:19:37,265 [soupir] 312 00:19:37,309 --> 00:19:39,138 Salut. Bonjour. 313 00:19:39,181 --> 00:19:41,141 Pourquoi Miss Lowell embaucher Steve quand même 314 00:19:41,184 --> 00:19:43,275 quand il n'a jamais eu une expérience en tant que contremaître ? 315 00:19:43,319 --> 00:19:47,019 En fait, nous l'avons en quelque sorte souligné à Steve nous-mêmes. 316 00:19:47,064 --> 00:19:48,674 Comme–comme des amis, bien sûr. 317 00:19:48,717 --> 00:19:51,113 Je pensais que vous deux serait mêlé à cela. 318 00:19:56,905 --> 00:19:59,560 Où vous deux types amicaux tu crois que tu y vas ? 319 00:19:59,604 --> 00:20:01,694 Nous allons les apporter les yearlings sortent du pâturage. 320 00:20:01,737 --> 00:20:03,001 Euh, comme tu nous l'as dit. 321 00:20:03,044 --> 00:20:06,876 Non, Steve et moi il y avait énormément de clôture 322 00:20:06,920 --> 00:20:09,053 rouler à la limite sud aujourd'hui. 323 00:20:09,097 --> 00:20:10,360 Maintenant, vous devrez le faire. 324 00:20:10,403 --> 00:20:12,058 je ferai attention des yearlings. 325 00:20:12,102 --> 00:20:13,103 Oui Monsieur. 326 00:20:19,286 --> 00:20:20,897 Tu sais, Il me manque déjà. 327 00:20:20,941 --> 00:20:21,899 OMS? 328 00:20:21,943 --> 00:20:22,944 Steve. 329 00:20:32,088 --> 00:20:33,699 Asseyez-vous profondément, Jack. 330 00:20:33,743 --> 00:20:35,354 Ah, va le chercher, Jack. 331 00:20:35,398 --> 00:20:37,618 [tous applaudissant] 332 00:20:46,676 --> 00:20:49,680 [les acclamations continuent] 333 00:20:56,299 --> 00:20:58,302 [les acclamations continuent] 334 00:21:05,356 --> 00:21:08,361 [les acclamations continuent] 335 00:21:20,031 --> 00:21:21,990 [les acclamations continuent] 336 00:21:30,481 --> 00:21:32,353 Mieux vaut avoir une selle plus profonde, Jacques. 337 00:21:54,909 --> 00:21:58,176 Pourquoi ne t'entraînes-tu pas quelques années sur des poulains ? 338 00:21:58,219 --> 00:21:59,394 [rires] 339 00:21:59,438 --> 00:22:02,008 Tout ira bien pour lui. Amenez-le. 340 00:22:02,051 --> 00:22:04,359 Lève-toi sur lui, Jack. Vous pouvez le monter. 341 00:22:04,402 --> 00:22:06,405 Amenez-le. 342 00:22:12,894 --> 00:22:14,897 [tous applaudissant] 343 00:22:26,610 --> 00:22:28,787 [les acclamations continuent] 344 00:22:39,194 --> 00:22:42,112 Tu y retournes, mon pote ? Vous voulez une selle plus profonde, partenaire ? 345 00:22:42,156 --> 00:22:43,810 [rires] 346 00:22:47,337 --> 00:22:49,558 Tu as un peu de mal, Jack ? 347 00:22:49,602 --> 00:22:52,301 Ah, nous aimons juste pour les épuiser un peu à la fois. 348 00:22:52,345 --> 00:22:55,306 Tu penses tu pourrais faire mieux ? 349 00:22:55,350 --> 00:22:57,092 Je vais l'emmener. 350 00:23:00,487 --> 00:23:02,490 [les chevaux approchent] 351 00:23:08,195 --> 00:23:09,849 [hennissements de chevaux] 352 00:23:16,032 --> 00:23:17,470 Tu sais, c'est la première fois 353 00:23:17,513 --> 00:23:20,170 J'ai déjà vu le contremaître faire tout le travail lui-même. 354 00:23:20,214 --> 00:23:22,304 Je suppose que nous venons de nous connecter avec la mauvaise tenue. 355 00:23:27,267 --> 00:23:30,446 Hé, patron, c'était certainement une super balade. 356 00:23:30,490 --> 00:23:32,406 Eh bien, bien, je suis content que tu en a appris quelque chose. 357 00:23:32,449 --> 00:23:35,323 Parce que d'ici demain, Je veux cet animal assez apprivoisé pour qu'un bébé puisse monter. 358 00:23:35,366 --> 00:23:36,977 Hé, attends une minute. 359 00:23:39,460 --> 00:23:41,158 Vous l'avez entendu, les gars. 360 00:23:45,252 --> 00:23:46,383 Bien? 361 00:23:46,427 --> 00:23:47,820 Quelque chose doit certainement arriver 362 00:23:47,864 --> 00:23:49,823 à la disposition d'un homme quand il deviendra contremaître. 363 00:23:49,867 --> 00:23:52,915 Je ne sais pas. Peut-être que nous ferions mieux de sortir d'ici avant qu'il nous mette aussi au travail. 364 00:23:52,959 --> 00:23:54,614 Le changement pourrait vous faire du bien. 365 00:23:54,657 --> 00:23:56,485 Tu sais, j'aurais juré tu te préparais 366 00:23:56,530 --> 00:23:58,358 faire du broc bustin' quand nous sommes montés. 367 00:23:58,401 --> 00:24:00,230 D'accord. 368 00:24:00,274 --> 00:24:01,928 Y a-t-il un problème avec ça ? 369 00:24:01,972 --> 00:24:05,325 Non, je pense que nous pourrions parler notre patron pour qu'il soit comme le vieux Steve ici ? 370 00:24:05,369 --> 00:24:07,937 Bien sûr, cela nous sauverait beaucoup de douleurs, n'est-ce pas ? 371 00:24:07,981 --> 00:24:09,288 Vous avez fait valoir votre point de vue. 372 00:24:09,331 --> 00:24:11,073 Comment ça va ? 373 00:24:11,116 --> 00:24:12,293 Vous avez vu. 374 00:24:12,336 --> 00:24:15,688 BILL : Toi, euh, tu vas tenir le coup, Steve ? 375 00:24:17,300 --> 00:24:18,737 Est-ce que c'est ce que tu tu es venu le découvrir ? 376 00:24:18,780 --> 00:24:21,393 Oh, bon sang, non. Ce que fait un homme est sa propre affaire. 377 00:24:21,436 --> 00:24:23,309 Nous–nous étions juste en train de passer. 378 00:24:23,352 --> 00:24:26,618 Nous... écoute, Steve, nous venons de nous arrêter pour dire bonjour. 379 00:24:31,539 --> 00:24:33,542 Ouais, je sais que tu l'as fait, Bill. 380 00:24:33,586 --> 00:24:35,980 Juste un peu énervé, c'est tout. 381 00:24:36,024 --> 00:24:37,374 Eh bien, Je peux certainement comprendre cela. 382 00:24:37,418 --> 00:24:39,290 J'essaie de m'entraîner d'un gars comme ce barde 383 00:24:39,334 --> 00:24:41,162 ou Squeaker assez pour rendre n'importe qui nerveux. 384 00:24:44,471 --> 00:24:47,041 Eh bien, je suppose que nous tu ferais mieux de rentrer, hein ? 385 00:24:47,084 --> 00:24:48,522 Allez-y doucement maintenant. 386 00:24:50,175 --> 00:24:53,442 je vais te crier si je tombe sur le visage. 387 00:24:53,485 --> 00:24:54,618 D'accord, Steve. 388 00:24:54,661 --> 00:24:56,316 On verra, tu entends ? 389 00:25:05,547 --> 00:25:07,551 [tous applaudissant] 390 00:25:22,834 --> 00:25:24,489 Il y avait quelqu'un ici, Steve ? 391 00:25:24,532 --> 00:25:26,709 Juste quelques garçons de Silo. Ils sont partis. 392 00:25:26,754 --> 00:25:28,364 Que voulaient-ils ? 393 00:25:28,408 --> 00:25:30,367 Juste pour dire bonjour. 394 00:25:30,411 --> 00:25:34,112 Probablement pour voir si le gros travail je m'étais déjà cassé le dos. 395 00:25:34,155 --> 00:25:36,289 Heureux qu'ils je n'ai pas vu ce gâchis. 396 00:25:36,334 --> 00:25:39,816 Eh bien, je t'ai embauché pour diriger le ranch, pas additionner les comptes. 397 00:25:39,860 --> 00:25:42,168 Cela fait partie du travail, n'est-ce pas ? 398 00:25:42,212 --> 00:25:45,651 Eh bien, si les choses se mettre trop dans le pétrin, nous embaucherons un comptable. 399 00:25:47,611 --> 00:25:48,743 Oh. 400 00:25:51,138 --> 00:25:53,097 Qu'est-ce que tu es tu vas faire avec ça ? 401 00:25:53,141 --> 00:25:56,102 M. Crowder me l'a donné quand j'ai acheté le ranch. 402 00:25:56,146 --> 00:25:59,150 Dit une dame il fallait se protéger dans cette partie du pays. 403 00:26:01,459 --> 00:26:05,160 Ça ne te fera pas beaucoup de bien. Il a un alésage spécial. 404 00:26:05,203 --> 00:26:08,425 Armurier en ville je vais devoir faire cartouches spéciales pour toi. 405 00:26:08,469 --> 00:26:10,515 Oh, eh bien, ça a l'air chargé. 406 00:26:10,559 --> 00:26:12,867 Oh, tu voudrais me conduire en ville ? 407 00:26:12,911 --> 00:26:15,654 je dois aller à la banque et quelques endroits. 408 00:26:15,697 --> 00:26:17,657 C'est un ordre ? 409 00:26:17,700 --> 00:26:19,660 Oui, c'est un ordre. 410 00:26:19,703 --> 00:26:21,314 Très bien, alors je le ferai. 411 00:26:21,358 --> 00:26:22,621 Je vais chercher mon chapeau. 412 00:26:54,539 --> 00:26:55,932 Ooh. 413 00:27:05,556 --> 00:27:07,950 Steve ! 414 00:27:07,994 --> 00:27:10,564 Betsy ! 415 00:27:10,607 --> 00:27:11,565 Comment vas-tu ? 416 00:27:11,608 --> 00:27:12,567 Bien. 417 00:27:12,610 --> 00:27:13,568 Tu es magnifique. 418 00:27:13,611 --> 00:27:14,613 Merci. 419 00:27:14,657 --> 00:27:15,614 Comment as-tu été? 420 00:27:15,658 --> 00:27:16,877 Bien. 421 00:27:18,576 --> 00:27:19,707 Oh. 422 00:27:24,585 --> 00:27:28,504 Euh, Mlle Betsy Garth, voici Mlle Alva Lowell. 423 00:27:28,547 --> 00:27:29,767 Bonjour. Comment vas-tu. 424 00:27:29,810 --> 00:27:32,553 Eh bien, je--je n'étais pas sûr Je te pardonnerais jamais 425 00:27:32,597 --> 00:27:34,469 pour avoir emmené Steve loin de Silo. 426 00:27:34,513 --> 00:27:35,863 Oh, j'espère que oui, Betsy. 427 00:27:35,906 --> 00:27:38,867 Mais bon, après t'avoir vu, très bien. 428 00:27:38,910 --> 00:27:40,434 Viens et rendez-nous visite un jour. 429 00:27:40,478 --> 00:27:41,436 Merci. 430 00:27:41,480 --> 00:27:42,873 Toi aussi, Steve. 431 00:27:42,916 --> 00:27:43,875 Je vais. 432 00:27:43,918 --> 00:27:45,486 Au revoir. Au revoir. 433 00:27:46,836 --> 00:27:48,011 Elle a l'air très douce. 434 00:27:48,055 --> 00:27:49,666 Ouais, elle est plutôt sympa. 435 00:27:53,672 --> 00:27:54,631 Quel est le problème? 436 00:27:54,674 --> 00:27:55,632 [halètement] 437 00:27:55,675 --> 00:27:56,677 Qu'est-ce qui ne va pas ? 438 00:27:56,721 --> 00:27:58,898 Rien. J'aimerais juste entrer. 439 00:28:16,489 --> 00:28:17,622 Tu te sens bien maintenant ? 440 00:28:17,666 --> 00:28:20,278 Oui, je vais bien. Steve, je veux te parler. 441 00:28:20,321 --> 00:28:21,672 D'accord. 442 00:28:21,715 --> 00:28:23,849 Pensez-vous que vous êtes debout boire un peu plus de thé ? 443 00:28:23,892 --> 00:28:25,416 D'accord. Je m'y habitue. 444 00:28:29,335 --> 00:28:31,382 Tu sais, ce truc ça pousse un peu sur toi. 445 00:28:31,425 --> 00:28:32,557 [soupir] 446 00:28:32,601 --> 00:28:35,518 C'est facile pour s'habituer aux belles choses. 447 00:28:35,562 --> 00:28:36,825 [soupir] 448 00:28:36,869 --> 00:28:38,828 Ce n'est pas si facile de les perdre. 449 00:28:38,872 --> 00:28:41,310 Qu’as-tu peur de perdre ? 450 00:28:41,353 --> 00:28:43,705 Tout. 451 00:28:46,012 --> 00:28:47,667 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce qui te dérange ? 452 00:28:47,711 --> 00:28:50,541 [soupir] 453 00:28:50,585 --> 00:28:52,936 Il y a peu de temps là-bas dans la rue, 454 00:28:52,980 --> 00:28:56,812 J'ai vu un homme... quelqu'un du passé. 455 00:28:56,855 --> 00:28:58,510 Mm-hmm. 456 00:28:58,553 --> 00:29:01,427 Cela fait longtemps en ce qui me concerne, 457 00:29:01,470 --> 00:29:03,910 mais il ne l'aura pas de cette façon. 458 00:29:05,564 --> 00:29:08,568 Il a juré qu'il me trouverait peu importe où j'allais... 459 00:29:08,612 --> 00:29:10,615 et tue-moi. 460 00:29:14,099 --> 00:29:15,710 Eh bien, il ne fera pas ça. Je vous promets. 461 00:29:15,754 --> 00:29:18,018 Vous a-t-il vu ? 462 00:29:18,061 --> 00:29:21,284 Je–je ne sais pas. Je ne pense pas. 463 00:29:22,546 --> 00:29:23,679 Très bien, allez. 464 00:29:23,722 --> 00:29:24,724 Où? 465 00:29:24,768 --> 00:29:25,725 Dites-le au shérif. 466 00:29:25,769 --> 00:29:28,076 Oh non, Steve. 467 00:29:28,120 --> 00:29:30,733 Ce n'est pas le genre de chose que je veux quelqu'un ici à connaître. 468 00:29:30,777 --> 00:29:33,519 Eh bien, s'il a juré de te tuer... 469 00:29:33,563 --> 00:29:35,261 Oh, je ne veux pas avoir le shérif. 470 00:29:35,305 --> 00:29:38,048 Je ne veux personne... je ne veux personne impliqué dans cela. 471 00:29:38,091 --> 00:29:39,877 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 472 00:29:42,359 --> 00:29:43,360 D'accord. 473 00:29:44,972 --> 00:29:46,452 Que vas-tu faire ? 474 00:29:46,496 --> 00:29:49,980 Je ne sais pas exactement. 475 00:29:51,634 --> 00:29:53,463 Steve, je... 476 00:29:53,507 --> 00:29:56,772 j'aimerais penser que je pouvais compter sur toi... 477 00:29:56,816 --> 00:29:58,775 peu importe ce qui arrive. 478 00:29:58,819 --> 00:30:00,517 Bien sûr, tu peux, mais... 479 00:30:00,560 --> 00:30:02,738 Merci. 480 00:30:05,655 --> 00:30:06,962 Veux-tu me ramener à la maison ? 481 00:30:07,006 --> 00:30:09,574 D'accord. 482 00:31:04,484 --> 00:31:07,488 [des pas approchent] 483 00:31:20,944 --> 00:31:22,076 Entrez. 484 00:31:25,254 --> 00:31:26,953 Est-ce que tu m'attendais ? 485 00:31:26,996 --> 00:31:28,825 Eh bien, on pourrait dire ça, oui. 486 00:31:30,741 --> 00:31:34,616 Avant toi fait quelque chose de stupide, Je voulais te parler. 487 00:31:34,660 --> 00:31:37,578 Toujours aussi cool, n'est-ce pas, Alva ? 488 00:31:37,621 --> 00:31:39,842 Jess, je peux expliquer... 489 00:31:39,886 --> 00:31:42,106 A propos des 50 000 ? 490 00:31:42,150 --> 00:31:43,500 Pouah! 491 00:31:45,242 --> 00:31:48,115 Tu as toujours payé pour m'avoir frappé, mais toi vous n'avez jamais appris, n'est-ce pas ? 492 00:31:48,159 --> 00:31:51,120 Peu importe. Tu étais sur le point faire quelques explications. 493 00:31:51,164 --> 00:31:53,558 Savez-vous pourquoi J'ai pris cet argent ? 494 00:31:53,602 --> 00:31:55,735 Avec toi, l'argent est toujours sa propre réponse, Alva. 495 00:31:55,779 --> 00:31:58,958 Sacramento, San Francisco, Yuma, tout de même. 496 00:31:59,002 --> 00:32:01,657 Et qu'est-il arrivé à chaque centime on a eu la dernière fois ? 497 00:32:01,701 --> 00:32:03,312 Et la fois d’avant ? 498 00:32:03,356 --> 00:32:06,970 Il a disparu... juste en face de la table de poker. 499 00:32:07,014 --> 00:32:09,975 Eh bien, la même chose cela serait arrivé à cet argent. 500 00:32:10,019 --> 00:32:11,847 Et que lui est-il arrivé ? 501 00:32:11,891 --> 00:32:13,153 [rires] 502 00:32:13,197 --> 00:32:18,161 Je l'ai investi... 503 00:32:18,205 --> 00:32:21,645 dans un ranch ça vaut encore la moitié ce que j'ai payé pour cela. 504 00:32:22,907 --> 00:32:25,216 Je l'ai eu à bas prix auprès d'un vieil homme qui voulait prendre sa retraite 505 00:32:25,259 --> 00:32:27,219 parce que je pourrais le payer en espèces. 506 00:32:27,262 --> 00:32:31,573 Et qu’avais-tu en tête ? 507 00:32:31,616 --> 00:32:34,185 S'installer avec ce cow-boy Je t'ai vu dans la rue ? 508 00:32:34,229 --> 00:32:35,753 Ne soyez pas idiot. 509 00:32:35,796 --> 00:32:37,234 [rires] 510 00:32:37,277 --> 00:32:39,019 Je savais que tu me trouverais tôt ou tard. 511 00:32:39,063 --> 00:32:44,026 Jess, j'ai planifié tout ça pour toi et moi. 512 00:32:44,070 --> 00:32:46,335 Je parie que tu l'as fait. 513 00:32:46,378 --> 00:32:50,863 D'abord, j'avais besoin de quelqu'un pour m'aider avec le ranch, 514 00:32:50,906 --> 00:32:53,171 mais il est devenu incontrôlable. 515 00:32:53,214 --> 00:32:57,177 Peut-être qu'il n'aime pas la bague que tu vas mettre dans son nez. 516 00:32:57,220 --> 00:33:01,226 C'est l'inverse. Il en a un dans le mien. 517 00:33:01,270 --> 00:33:04,057 Je l'ai embauché comme contremaître parce que je pensais que je pourrais le gérer. 518 00:33:04,101 --> 00:33:07,932 Eh bien, j'avais tort. Je ne pouvais pas. 519 00:33:07,976 --> 00:33:09,326 [soupir] 520 00:33:09,370 --> 00:33:15,814 Il est devenu... entiché, incroyablement jaloux. 521 00:33:18,731 --> 00:33:22,041 Jess, j'ai peur de lui. 522 00:33:22,084 --> 00:33:25,394 Toi? Eh bien maintenant, c'est un nouveau. 523 00:33:25,437 --> 00:33:27,397 Ce n'est pas tout. 524 00:33:27,440 --> 00:33:29,400 Je parie que non. 525 00:33:29,443 --> 00:33:32,230 L'acte de propriété du ranch, tous les documents juridiques... 526 00:33:32,274 --> 00:33:33,362 il les a. 527 00:33:33,406 --> 00:33:35,061 Comment as-tu avez-vous déjà laissé cela arriver ? 528 00:33:35,104 --> 00:33:38,066 Je ne sais pas. Il a trouvé le coffre-fort. 529 00:33:38,109 --> 00:33:41,679 Je suppose que je pourrais le forcer pour les rendre, 530 00:33:41,722 --> 00:33:43,160 si je pouvais me tenir debout la publicité.... 531 00:33:43,203 --> 00:33:46,339 et si je n'avais pas peur il me tuerait. 532 00:33:47,427 --> 00:33:49,866 Alors toi enfin laissez votre pied glisser. 533 00:33:52,870 --> 00:33:56,484 Oui. Je l'admets... 534 00:33:56,528 --> 00:33:59,489 et je suis content que tu sois là. 535 00:33:59,533 --> 00:34:01,753 je t'aurais écrit dans quelques jours. 536 00:34:01,797 --> 00:34:02,841 Bien sûr que vous l'auriez fait. 537 00:34:02,885 --> 00:34:04,192 Je le pense vraiment, Jess. 538 00:34:04,235 --> 00:34:06,717 je n'ai pas oublié l'ancien temps... 539 00:34:06,760 --> 00:34:09,200 pas certaines choses. 540 00:34:11,507 --> 00:34:12,901 Des choses comme... 541 00:34:19,563 --> 00:34:20,826 Comme ça ? 542 00:34:20,869 --> 00:34:22,394 Comme ça. 543 00:34:23,569 --> 00:34:26,748 Tu sais, tu es un menteur et un diable, 544 00:34:26,791 --> 00:34:29,055 mais tu es la seule femme J'ai toujours vraiment voulu. 545 00:34:29,099 --> 00:34:32,191 Jess, nous avons fait assez d'erreurs, toi et moi. 546 00:34:32,235 --> 00:34:34,412 C'est notre chance pour compenser tout cela. 547 00:34:34,455 --> 00:34:35,762 Tu ne vois pas ça ? 548 00:34:38,244 --> 00:34:41,073 Supposons maintenant que je suis d'accord... et ensuite ? 549 00:34:41,117 --> 00:34:42,815 Nous devons faire quelque chose à propos de Steve. 550 00:34:42,859 --> 00:34:44,078 Cela ne devrait pas être trop difficile. 551 00:34:44,122 --> 00:34:45,777 Eh bien, ce n'est pas si simple. 552 00:34:45,820 --> 00:34:48,084 Nous voulons rester ici cette fois. 553 00:34:48,128 --> 00:34:50,349 Et alors ? 554 00:34:50,392 --> 00:34:51,786 Je ne sais pas exactement. 555 00:34:51,829 --> 00:34:53,136 Écoute, c'est trop risqué pour moi rester ici... 556 00:34:53,180 --> 00:34:54,268 Personne ne peut voir à travers ces murs. 557 00:34:54,311 --> 00:34:55,574 Mon buggy est juste dehors... 558 00:34:55,618 --> 00:34:57,577 Tu as une excuse pour tout, n'est-ce pas ? 559 00:34:57,621 --> 00:35:01,583 Jesse. Jess, ce soir, viens au ranch. 560 00:35:01,627 --> 00:35:03,586 Arrivez tard, disons vers 10h00, 561 00:35:03,630 --> 00:35:05,807 et nous planifierons qu'est-ce qu'on doit faire, hein ? 562 00:35:15,474 --> 00:35:18,130 Très bien, je serai là. 563 00:35:18,174 --> 00:35:20,830 Je vais laisser la porte latérale au bureau ouvert. 564 00:35:29,452 --> 00:35:30,453 [la porte se ferme] 565 00:35:40,076 --> 00:35:41,557 Waouh. 566 00:35:41,601 --> 00:35:42,951 Merci. 567 00:36:17,045 --> 00:36:18,352 Alva ? 568 00:36:18,396 --> 00:36:19,920 Ah oui, Steve. 569 00:36:24,405 --> 00:36:27,279 Je partais pour vérifier le travail de la journée au camp de ligne. 570 00:36:27,323 --> 00:36:29,108 Je t'ai entendu arriver. 571 00:36:29,151 --> 00:36:31,241 je ne savais pas tu étais allé n'importe où. 572 00:36:31,285 --> 00:36:33,244 Je suis retourné à Medicine Bow. 573 00:36:33,288 --> 00:36:36,248 Je préfère ne pas en parler. 574 00:36:36,292 --> 00:36:39,210 Était-ce à propos de cet homme tu as vu en ville ? 575 00:36:48,267 --> 00:36:50,662 Si tu veux que je t'aide comme tu l'as demandé, 576 00:36:50,706 --> 00:36:53,274 je vais devoir savoir que se passe-t-il, Alva. 577 00:36:53,318 --> 00:36:57,978 Je suis désolé, Steve. Je--je t'ai traîné là-dedans, je sais. 578 00:37:00,242 --> 00:37:02,724 J'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 579 00:37:02,767 --> 00:37:04,379 Veux-tu répondre à ma question ? 580 00:37:06,338 --> 00:37:08,385 Oui, je suis allé le voir. 581 00:37:10,344 --> 00:37:11,999 Jess Carver. 582 00:37:13,697 --> 00:37:14,917 Pourquoi? 583 00:37:14,960 --> 00:37:18,356 Parce que je pensais c'était la meilleure chose à faire. 584 00:37:18,400 --> 00:37:23,451 Je pensais que si nous rencontré face à face et j'ai discuté des choses... 585 00:37:23,495 --> 00:37:24,453 Que s'est-il passé ? 586 00:37:24,497 --> 00:37:26,543 Eh bien, il semblait savoir 587 00:37:26,587 --> 00:37:28,677 tout sur le ranch et tout. 588 00:37:28,720 --> 00:37:32,291 D'abord, j'ai pensé il voulait de l'argent. 589 00:37:32,334 --> 00:37:34,337 Alors je le lui ai proposé. 590 00:37:34,381 --> 00:37:37,472 Puis je lui ai proposé le ranch et tout ce que je possède. 591 00:37:37,516 --> 00:37:40,216 Je l'ai supplié de s'en aller et laisse-moi tranquille ! 592 00:37:40,259 --> 00:37:41,696 Et? 593 00:37:43,700 --> 00:37:45,703 Et j'ai fait une erreur. 594 00:37:45,746 --> 00:37:48,271 Je lui ai parlé de toi. 595 00:37:49,796 --> 00:37:52,669 Au début, il a juste ri, 596 00:37:52,713 --> 00:37:55,457 et puis il est devenu furieux. 597 00:37:56,675 --> 00:37:58,373 Il t'a frappé ? 598 00:37:58,417 --> 00:38:00,681 Il a dit Je ne me débarrasserais jamais de lui. 599 00:38:00,725 --> 00:38:03,294 Non, Steve, il n'est plus en ville. 600 00:38:03,338 --> 00:38:04,557 Où est-il ? 601 00:38:04,600 --> 00:38:05,907 Je ne sais pas. 602 00:38:05,950 --> 00:38:08,651 Il... il a dit ça maintenant qu'il savait où j'étais, 603 00:38:08,694 --> 00:38:10,828 il arrivait juste un jour 604 00:38:10,871 --> 00:38:12,744 quand j'avais oublié tout à propos de lui. 605 00:38:14,573 --> 00:38:16,663 Oh, Steve, j'ai peur ! 606 00:38:19,667 --> 00:38:22,236 N'ayez pas peur. Il ne t'arrivera rien. 607 00:38:22,280 --> 00:38:23,760 Je vous le promets. 608 00:38:25,545 --> 00:38:29,508 Ce n'est pas seulement pour moi. J'ai peur pour nous. 609 00:38:29,551 --> 00:38:31,511 Tu crois ça ? 610 00:38:31,554 --> 00:38:32,774 Oui. 611 00:38:35,909 --> 00:38:38,391 Combien de temps vas-tu être au camp de ligne ? 612 00:38:38,434 --> 00:38:41,570 Je peux remettre ça au matin. Je n'ai pas besoin d'y aller. 613 00:38:41,614 --> 00:38:44,574 Non, nous avons toujours avoir un ranch à gérer. 614 00:38:46,664 --> 00:38:49,626 Revenez le plus vite possible, tu veux ? 615 00:38:51,193 --> 00:38:53,196 Trois ou quatre heures, d'accord ? 616 00:38:53,240 --> 00:38:55,548 J'attendrai. 617 00:39:01,687 --> 00:39:02,733 [la porte se ferme] 618 00:39:10,658 --> 00:39:11,789 [frapper à la porte] 619 00:39:11,833 --> 00:39:12,835 Entrez. 620 00:39:15,534 --> 00:39:17,363 Hé, nous avons de la compagnie féminine. 621 00:39:19,540 --> 00:39:22,632 Eh bien, je dois dire qu'aucun de vous flatter trop une fille. 622 00:39:22,676 --> 00:39:24,635 Betsy. 623 00:39:24,679 --> 00:39:27,684 Je suppose que nous sommes juste habitués à quel point tu es jolie et tout. 624 00:39:27,727 --> 00:39:29,774 [soupir] 625 00:39:29,817 --> 00:39:31,515 Quelque chose en tête, Des paris ? 626 00:39:31,559 --> 00:39:33,518 Eh bien, j'ai rencontré cette femme en ville aujourd'hui. 627 00:39:33,562 --> 00:39:35,478 Mlle Lowell ? 628 00:39:35,521 --> 00:39:36,784 [sifflets] 629 00:39:36,827 --> 00:39:38,003 [rires] 630 00:39:38,047 --> 00:39:40,572 Quoi qu'il en soit, j'étais prêt pour ne pas l'aimer, 631 00:39:40,616 --> 00:39:41,835 mais après l'avoir rencontrée... 632 00:39:41,879 --> 00:39:44,840 Tu as décidé qu'elle ce n'était pas si mal après tout, hein ? 633 00:39:44,884 --> 00:39:46,756 Eh bien, Qu'est-ce qui est si important à propos de ça ? 634 00:39:46,800 --> 00:39:48,541 Eh bien, de toute façon, J'étais à la banque, 635 00:39:48,585 --> 00:39:50,021 alors j'ai demandé à M. Makely à propos d'elle. 636 00:39:50,065 --> 00:39:53,374 Et il t'a dit ça c'est une femme très inhabituelle. 637 00:39:53,418 --> 00:39:55,116 Payé cash pour son ranch 638 00:39:55,160 --> 00:39:57,859 et a dit à plusieurs histoires contradictoires d'où elle venait. 639 00:39:58,992 --> 00:40:00,777 j'ai découvert encore une chose aussi. 640 00:40:00,821 --> 00:40:03,607 Il y avait un étranger en ville poser des questions sur elle. 641 00:40:03,651 --> 00:40:05,479 C'était quand ? Aujourd'hui. 642 00:40:05,523 --> 00:40:07,004 J'ai peur que celui de Steve se mélanger dans quelque chose 643 00:40:07,047 --> 00:40:09,007 il ne sait pas n'importe quoi. 644 00:40:09,050 --> 00:40:10,574 Allez, les garçons. 645 00:40:10,618 --> 00:40:12,055 Si ça peut te faire je me sens mieux, 646 00:40:12,099 --> 00:40:16,453 Je vais me rendre au Lazy K et vois ce que je peux découvrir. 647 00:40:16,496 --> 00:40:18,499 Allez. Je te raccompagnerai à la maison. 648 00:40:41,534 --> 00:40:44,844 C'est comme au bon vieux temps, Jess... ensemble comme ça. 649 00:40:47,456 --> 00:40:51,636 Prêt à gratter et à griffer les uns les autres à tout moment, tout comme au bon vieux temps. 650 00:40:51,680 --> 00:40:53,596 je ne me sens pas comme griffer ce soir. 651 00:40:53,640 --> 00:40:55,425 Eh bien, je suis content d'entendre ça. 652 00:40:57,821 --> 00:40:59,911 Et maintenant, qu'en est-il votre contremaître ? 653 00:40:59,954 --> 00:41:02,131 Eh bien, je vous l'ai dit. Il est parti en ville pour la soirée... 654 00:41:02,175 --> 00:41:03,394 probablement toute la nuit. 655 00:41:03,438 --> 00:41:04,482 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 656 00:41:04,526 --> 00:41:06,790 Je veux dire, qu'est-ce qu'on est vas-tu faire pour lui ? 657 00:41:06,834 --> 00:41:09,490 j'espérais que tu avait une solution à cela. 658 00:41:09,534 --> 00:41:11,493 Peut-être que oui. 659 00:41:11,537 --> 00:41:13,540 Peut-être que je ferai quelque chose à ce sujet 660 00:41:13,583 --> 00:41:16,587 dès que tu éloignez-lui l'acte et signez-le. 661 00:41:18,416 --> 00:41:19,854 Jess... 662 00:41:28,998 --> 00:41:30,958 Eh bien maintenant, c'était très sympa, 663 00:41:31,001 --> 00:41:33,004 mais ça ne t'atteindra toujours pas décroché. 664 00:41:36,880 --> 00:41:39,013 Quel est le problème? 665 00:41:39,057 --> 00:41:41,713 Je ne sais pas... mes nerfs, je suppose. 666 00:41:41,757 --> 00:41:45,719 Je–je continue d’entendre des choses. 667 00:41:45,763 --> 00:41:48,506 C'est ce que dit Steve ça m'a été fait... 668 00:41:48,549 --> 00:41:50,814 et c'est pourquoi Je garde une arme à portée de main. 669 00:41:53,993 --> 00:41:54,994 Jess... 670 00:41:59,175 --> 00:42:01,221 Mon verre est vide. Et le vôtre ? 671 00:42:01,265 --> 00:42:04,748 Non, non, je vais bien, et je te propose ralentissez un peu. 672 00:42:04,792 --> 00:42:06,751 [hennissements de chevaux] 673 00:42:06,795 --> 00:42:08,798 [le cheval approche] 674 00:42:09,886 --> 00:42:11,802 Écoutez. 675 00:42:20,555 --> 00:42:21,949 Quel est le problème? 676 00:42:21,992 --> 00:42:24,517 Rien. 677 00:42:24,561 --> 00:42:28,828 Un des cavaliers rassembler les animaux errants vient d'entrer. 678 00:42:28,872 --> 00:42:33,139 Je vais, euh, je dois aller le rencontrer. 679 00:42:33,182 --> 00:42:35,665 Il viendra faire son rapport. 680 00:42:41,674 --> 00:42:42,805 Je le retrouverai au bureau. 681 00:42:42,849 --> 00:42:44,678 Je ne pense pas que les hommes je devrais te voir ici. 682 00:43:08,019 --> 00:43:09,542 ALVA : Au secours ! S'il te plaît! 683 00:43:10,326 --> 00:43:12,199 ALVA : Aah ! Il est là ! 684 00:43:12,242 --> 00:43:14,593 Il a essayé de me tuer ! 685 00:43:14,637 --> 00:43:15,900 Tenez-le ! 686 00:43:40,851 --> 00:43:41,983 Ça va ? 687 00:43:42,026 --> 00:43:43,637 Oui, je vais bien. 688 00:43:43,681 --> 00:43:47,992 Je devais juste savoir s'il était... si tout est fini. 689 00:43:50,822 --> 00:43:51,998 Ouais, c'est fini. 690 00:43:53,261 --> 00:43:54,785 Couvre-le, tu veux ? 691 00:43:58,399 --> 00:44:01,055 Ce n'est pas un endroit pour vous. Emmenez-la à l'intérieur, Bard. 692 00:44:01,099 --> 00:44:02,884 Non, Steve, Je ne veux pas être seul. 693 00:44:02,927 --> 00:44:04,974 je serai dedans dès que je peux. 694 00:44:20,389 --> 00:44:21,956 J'ai entendu les coups de feu. 695 00:44:22,000 --> 00:44:23,307 On dirait Je suis un peu en retard. 696 00:44:23,350 --> 00:44:25,788 Il a essayé de tuer Alva, et puis il est venu me chercher. 697 00:44:25,832 --> 00:44:26,964 J'ai dû l'arrêter. 698 00:44:27,008 --> 00:44:28,924 Tu ferais mieux d'envoyer quelqu'un pour le shérif. 699 00:44:28,967 --> 00:44:30,273 Couineur. 700 00:44:33,017 --> 00:44:34,411 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 701 00:44:36,152 --> 00:44:38,286 je suppose J'ai fait tout ce qu'il fallait. 702 00:44:49,215 --> 00:44:50,957 Qu'est-ce qui ne va pas, Steve ? 703 00:44:53,482 --> 00:44:55,704 Rien. 704 00:45:00,754 --> 00:45:03,237 Eh bien, si je peux aider de quelque manière que ce soit, je... 705 00:45:03,281 --> 00:45:04,412 Je vais appeler. 706 00:45:04,456 --> 00:45:05,762 Merci. 707 00:45:05,806 --> 00:45:06,937 D'accord. 708 00:45:09,899 --> 00:45:12,163 je serai dans le dortoir si tu as besoin de moi. 709 00:45:50,090 --> 00:45:51,223 Steve. 710 00:45:51,267 --> 00:45:52,964 Marque. 711 00:45:53,008 --> 00:45:54,924 Mauvaise remise des gaz tu étais là ce soir. 712 00:45:54,968 --> 00:45:56,535 Ouais. 713 00:45:56,578 --> 00:45:59,235 Mlle Lowell m'a informé tout ce que j'ai besoin de savoir. 714 00:45:59,279 --> 00:46:01,282 On dirait ça Boursier sculpteur 715 00:46:01,325 --> 00:46:03,285 je l'ai dérangée depuis longtemps. 716 00:46:03,328 --> 00:46:05,288 C'est ce qu'on m'a dit. 717 00:46:05,331 --> 00:46:07,204 Pour autant que nous le sachions, la seule affaire qu'il avait 718 00:46:07,247 --> 00:46:09,032 à l'arc médicinal je la cherchais. 719 00:46:09,076 --> 00:46:11,079 Il l'a sûrement trouvée, n'est-ce pas ? 720 00:46:11,122 --> 00:46:13,125 Ouais, pire chance pour lui il l'a fait. 721 00:46:13,169 --> 00:46:15,433 Eh bien, pas besoin pour te déranger plus. 722 00:46:15,477 --> 00:46:16,522 C'est ses affaires ? 723 00:46:16,566 --> 00:46:17,523 Ouais. 724 00:46:17,567 --> 00:46:19,091 Puis-je le voir ? 725 00:46:19,134 --> 00:46:21,137 Ouais, aucune raison pour que ce ne soit pas le cas. 726 00:46:28,975 --> 00:46:30,064 Où as-tu trouvé ça ? 727 00:46:30,108 --> 00:46:31,980 A côté du corps. Où d'autre ? 728 00:46:32,024 --> 00:46:34,419 Un coup de feu a été tiré. Cela ne devrait pas vous surprendre. 729 00:46:34,462 --> 00:46:36,422 Non. 730 00:46:36,465 --> 00:46:39,992 D'après Mlle Lowell, Carver s'est abattu sur toi, 731 00:46:40,036 --> 00:46:41,430 vous avez tiré en état de légitime défense. 732 00:46:41,473 --> 00:46:44,521 C'est comme ça que ça va se passer dans le rapport. 733 00:46:44,564 --> 00:46:46,088 Bonne nuit, Steve. 734 00:46:46,132 --> 00:46:47,874 Bonne nuit, Marc. 735 00:46:50,225 --> 00:46:51,445 [la porte se ferme] 736 00:47:16,265 --> 00:47:17,572 Steve. 737 00:47:30,286 --> 00:47:34,074 je n'ai pas eu l'occasion pour vous remercier de ce que vous avez fait. 738 00:47:34,118 --> 00:47:36,469 Qu'est-ce que j'ai fait, Alva ? 739 00:47:39,126 --> 00:47:41,129 Vous m'avez sauvé la vie. 740 00:47:43,088 --> 00:47:44,700 Tiens-moi, Steve. 741 00:47:48,139 --> 00:47:50,143 Où est l'arme de Crowder ? 742 00:47:52,102 --> 00:47:54,062 Au bureau. Pourquoi? 743 00:47:54,105 --> 00:47:58,677 Non, non, ce n'est pas dans le bureau. 744 00:47:58,721 --> 00:48:02,074 Ensuite, je ne sais pas où c'est. 745 00:48:02,117 --> 00:48:04,294 Jess aurait pu le récupérer, Je suppose. 746 00:48:04,338 --> 00:48:07,168 Il... il est entré dans la maison par la porte du bureau. 747 00:48:09,781 --> 00:48:12,698 Quelle différence ça fait où est-il ? 748 00:48:14,832 --> 00:48:17,140 C'est ce que j'essaie à comprendre. 749 00:49:02,905 --> 00:49:06,563 Eh bien, eh bien, eh bien, tu te lèves tôt et de bonne heure, M. Hill. 750 00:49:08,043 --> 00:49:10,264 J'ai réfléchi un peu. 751 00:49:10,307 --> 00:49:12,006 Toute la nuit ? 752 00:49:12,049 --> 00:49:13,530 Ouais. 753 00:49:15,315 --> 00:49:17,667 Tu veux en parler ? 754 00:49:17,710 --> 00:49:20,541 [soupir] 755 00:49:20,585 --> 00:49:24,155 Tu as vu l'arme posée à côté du corps de Jess Carver hier soir, n'est-ce pas ? 756 00:49:24,199 --> 00:49:25,330 Mm-hmm. 757 00:49:25,374 --> 00:49:27,029 Eh bien, ce n'était pas le sien. 758 00:49:27,072 --> 00:49:31,165 C'était une vieille arme M. Crowder est parti là quand il a vendu le ranch. 759 00:49:31,209 --> 00:49:34,040 Carver était dans la maison. Il a dû le ramasser. 760 00:49:34,083 --> 00:49:36,739 Il aurait pu, mais il ne l'aurait pas fait... pas s'il le regardait. 761 00:49:36,783 --> 00:49:39,744 Pas de coquilles pour ça. C'était vide. 762 00:49:41,093 --> 00:49:42,835 Eh bien, il faisait trop sombre à toi de le dire 763 00:49:42,879 --> 00:49:44,751 quel genre d'arme il avait dans sa main, Steve. 764 00:49:44,795 --> 00:49:47,277 Non, non, ce n'est pas seulement ça. 765 00:49:47,321 --> 00:49:50,717 Tout d'abord, Jess était censée avoir Je viens de tirer sur Alva. 766 00:49:50,760 --> 00:49:56,377 Deuxièmement, lorsque le shérif m'a montré l'arme qu'il trouvé allongé à côté du corps, 767 00:49:56,421 --> 00:49:57,902 ce n'était pas du tout l'arme vide. 768 00:49:57,945 --> 00:49:59,861 C'était l'arme de Jess cette fois. 769 00:49:59,905 --> 00:50:02,343 Est-ce que tu dis ils ont été échangés ? 770 00:50:02,386 --> 00:50:05,696 Je dis qu'Alva Lowell je l'ai préparé pour que je tue un homme. 771 00:50:07,438 --> 00:50:09,397 Épelez ça, Steve. 772 00:50:09,441 --> 00:50:10,748 D'accord. 773 00:50:12,489 --> 00:50:15,624 Jess entre dans le ranch pendant que je suis en train de rassembler égarés. 774 00:50:17,105 --> 00:50:21,633 Maintenant, d'une manière ou d'une autre, Alva parvient à changer le pistolet vide pour le sien. 775 00:50:21,678 --> 00:50:23,201 Elle m'entend entrer. 776 00:50:23,244 --> 00:50:24,769 Elle va au bureau, 777 00:50:24,812 --> 00:50:27,120 éteint la lampe avec le pistolet de Jess, 778 00:50:27,163 --> 00:50:30,125 s'enfuit par la porte je crie à l'aide. 779 00:50:30,168 --> 00:50:33,783 Jess est toute excitée, attrape ce qu'il pense être son arme, 780 00:50:33,826 --> 00:50:36,351 la suit jusqu'à la porte, me voit et... 781 00:50:39,139 --> 00:50:41,098 Ouais, continue. 782 00:50:41,142 --> 00:50:44,756 Ensuite, avant que le shérif n'arrive, 783 00:50:44,800 --> 00:50:46,759 elle guette sa chance, 784 00:50:46,803 --> 00:50:50,155 se faufile, et change à nouveau les armes. 785 00:50:50,198 --> 00:50:51,897 Pourquoi ferait-elle ça ? 786 00:50:51,940 --> 00:50:55,816 Se débarrasser de quelqu'un elle pensait que ça allait gâcher des choses pour elle... 787 00:50:55,859 --> 00:51:00,867 quelqu'un hors de... hors de son passé. 788 00:51:03,828 --> 00:51:05,787 Vous en devinez une partie, Steve ? 789 00:51:05,832 --> 00:51:08,792 Seulement une partie. Elle m'en a raconté une partie. 790 00:51:08,836 --> 00:51:12,972 Toutes les petites choses commencer à s'additionner. 791 00:51:13,016 --> 00:51:17,719 Steve Hill... Contremaître paresseux de K. 792 00:51:19,548 --> 00:51:23,554 Garçon, elle a bien choisi le bon homme 793 00:51:23,597 --> 00:51:25,252 pour le travail qu'elle avait. 794 00:51:27,473 --> 00:51:28,910 Tu veux entendre le topper ? 795 00:51:28,954 --> 00:51:30,216 D'accord. 796 00:51:30,259 --> 00:51:32,219 J'ai trouvé un journal dans son bureau 797 00:51:32,262 --> 00:51:33,917 à propos du concours de tir J'ai gagné l'année dernière. 798 00:51:33,961 --> 00:51:36,051 Rappelez-vous qu'ils m'ont donné la solution miracle ? 799 00:51:36,094 --> 00:51:39,926 Parlez de la vanité de l’homme. J'étais... j'étais flatté ! 800 00:51:39,970 --> 00:51:42,801 N'importe qui aurait été flatté, Steve. 801 00:51:42,844 --> 00:51:46,807 Elle m'a fait comprendre jusqu'au dernier élément... 802 00:51:46,850 --> 00:51:50,595 capacité de tir, tempérament rapide, 803 00:51:50,638 --> 00:51:54,601 vanité, et peu d'expérience. 804 00:51:54,644 --> 00:51:57,561 La question est maintenant... qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 805 00:51:57,605 --> 00:51:58,607 Je ne sais pas. 806 00:51:58,650 --> 00:52:00,566 Mieux vaut parler au shérif. 807 00:52:00,610 --> 00:52:03,222 Je le ferai, mais je veux parler à elle en premier. 808 00:52:03,266 --> 00:52:06,837 Si je peux être utile... 809 00:52:08,970 --> 00:52:10,320 Je vous le ferai savoir. 810 00:52:13,021 --> 00:52:14,022 A bientôt. 811 00:52:59,569 --> 00:53:01,529 Où étais-tu? 812 00:53:01,572 --> 00:53:03,880 J'ai réfléchi. 813 00:53:07,233 --> 00:53:10,063 [rires] Pas à propos de cette idiote d'arme ? 814 00:53:14,330 --> 00:53:16,987 À propos de ça et à propos de quelques autres choses, oui. 815 00:53:17,031 --> 00:53:18,990 [soupir] 816 00:53:19,034 --> 00:53:22,430 Steve... 817 00:53:22,474 --> 00:53:27,437 Je comprends que peu importe combien ils peuvent le mériter, 818 00:53:27,481 --> 00:53:29,964 ça doit être un choc terrible tuer quelqu'un. 819 00:53:30,007 --> 00:53:32,532 Tuer... ou un meurtre, Alva ? 820 00:53:32,576 --> 00:53:34,535 Il y a une différence. 821 00:53:34,579 --> 00:53:37,714 Qu'essayez-vous de dire ? 822 00:53:37,758 --> 00:53:40,022 Que tu voulais qu'un homme soit mort... 823 00:53:40,066 --> 00:53:42,939 et tu avais besoin de quelqu'un le faire pour toi, c'est tout. 824 00:53:47,120 --> 00:53:50,952 Steve... ce n'était pas du tout comme ça. 825 00:53:52,519 --> 00:53:54,697 Ça ne marchera pas, Alva. 826 00:53:54,740 --> 00:53:58,572 La petite fille affamée a perdu sa touche magique. 827 00:53:58,616 --> 00:54:03,623 Vous imaginez toutes ces choses horribles. 828 00:54:03,666 --> 00:54:07,368 J'imaginais des choses quand je pensais que j'étais contremaître. 829 00:54:07,411 --> 00:54:09,414 Vous ne vouliez pas de contremaître. 830 00:54:09,458 --> 00:54:11,635 Vous vouliez un tueur à gages. 831 00:54:17,165 --> 00:54:19,560 C'est une chose très dangereuse dire. 832 00:54:19,603 --> 00:54:21,519 N'est-ce pas ? 833 00:54:21,564 --> 00:54:23,480 Si nous allons pour parler de meurtre, 834 00:54:23,523 --> 00:54:25,570 il y a quelque chose tu ferais mieux de t'en souvenir. 835 00:54:25,613 --> 00:54:28,356 Si un meurtre a été commis, 836 00:54:28,400 --> 00:54:30,620 tu es celui qui l'a commis. 837 00:54:30,664 --> 00:54:32,623 C'est exact. 838 00:54:32,667 --> 00:54:34,322 J'ai appuyé sur la gâchette, Alva, 839 00:54:34,365 --> 00:54:37,283 mais tu as pointé ton arme. 840 00:54:37,327 --> 00:54:39,156 Ce n'est pas vrai. 841 00:54:39,199 --> 00:54:42,334 Peut-être devrions-nous laisser la loi Décide si c'est le cas ou non, hein ? 842 00:54:42,377 --> 00:54:46,079 [soupir] Oh, Steve, la loi a déjà décidé ! 843 00:54:46,122 --> 00:54:48,648 Pourquoi tu il faut faire bouger les choses par ici ? 844 00:54:48,692 --> 00:54:51,652 Parce que le fait demeure qu'un homme est mort ! 845 00:54:53,307 --> 00:54:56,704 Le fait demeure que tu l'as tué. 846 00:54:56,747 --> 00:54:57,705 Exactement! 847 00:55:02,104 --> 00:55:03,279 Où vas-tu? 848 00:55:03,322 --> 00:55:04,498 Je ne sais pas. 849 00:55:05,805 --> 00:55:06,806 [la porte se ferme] 850 00:55:52,702 --> 00:55:55,532 Il devrait être là d'une minute à l'autre, Mlle Lowell. 851 00:55:55,575 --> 00:55:58,450 C'est aussi difficile pour moi, Shérif, comme c'est le cas pour vous. 852 00:55:58,493 --> 00:56:01,498 J'espère que vous comprenez cela. 853 00:56:01,542 --> 00:56:02,804 Bonjour, Shérif. 854 00:56:02,847 --> 00:56:04,154 Franc. 855 00:56:04,198 --> 00:56:06,810 Je pensais que le tournage Hier soir, tout était réglé. 856 00:56:06,853 --> 00:56:09,945 Maintenant, ton adjoint me dit il y a des complications. 857 00:56:09,989 --> 00:56:12,297 Mlle Lowell, c'est M. Giles... notre procureur. 858 00:56:12,340 --> 00:56:13,647 Comment vas-tu. Comment vas-tu. 859 00:56:13,690 --> 00:56:14,910 Asseyez-vous, Frank. Merci. 860 00:56:14,953 --> 00:56:17,653 Mlle Lowell, pourrais-tu s'il te plaît dire M. Gilles 861 00:56:17,696 --> 00:56:19,699 exactement ce que tu m'as dit ? 862 00:56:19,743 --> 00:56:21,702 D'accord. 863 00:56:21,746 --> 00:56:27,711 Hier soir, Je ne l'ai pas dit au shérif exactement ce qui s'est passé. 864 00:56:27,755 --> 00:56:29,410 Poursuivre. 865 00:56:30,716 --> 00:56:33,764 Eh bien, M. Carver et moi nous étions dans le salon en train de parler 866 00:56:33,807 --> 00:56:35,767 quand j'ai entendu quelqu'un entrez dans le bureau. 867 00:56:35,810 --> 00:56:37,552 Je suis allé voir qui c'était. 868 00:56:37,596 --> 00:56:41,690 C'était Steve. Il était très en colère contre M. Carver est là. 869 00:56:41,733 --> 00:56:43,867 En colère? 870 00:56:43,910 --> 00:56:47,699 Peut-être jaloux est un meilleur mot. 871 00:56:47,742 --> 00:56:50,529 Je lui ai dit Je ne courais aucun danger. 872 00:56:50,572 --> 00:56:53,447 Je--j'ai même fait remarquer que la ceinture du pistolet de M. Carver 873 00:56:53,490 --> 00:56:55,885 était pendu au-dessus de la chaise juste là, au bureau. 874 00:56:55,928 --> 00:56:57,757 Je l'ai laissé entrer par cette porte. 875 00:56:59,064 --> 00:57:00,980 [soupir] 876 00:57:01,023 --> 00:57:04,681 Il a dit d'accord et a agi comme s'il étaient sur le point de partir. 877 00:57:04,725 --> 00:57:06,422 J'ai recommencé au salon. 878 00:57:06,466 --> 00:57:07,859 [soupir] 879 00:57:07,903 --> 00:57:09,775 Il y a eu un coup de feu. 880 00:57:09,819 --> 00:57:12,911 Hier soir, tu as dit Carver lui a tiré dessus. 881 00:57:12,954 --> 00:57:15,523 j'essayais pour couvrir Steve. 882 00:57:15,567 --> 00:57:19,529 En fait, il a tiré sur M. Carver. 883 00:57:19,573 --> 00:57:21,532 Quoi qu'il en soit, le tir a raté. 884 00:57:21,576 --> 00:57:23,579 Steve a couru dehors, J'ai couru après lui, 885 00:57:23,622 --> 00:57:25,844 et puis M. Carver est sorti. 886 00:57:25,887 --> 00:57:27,803 [soupir] 887 00:57:27,847 --> 00:57:29,893 S'il te plaît, dis-lui ce que vous avez vu plus tard. 888 00:57:33,508 --> 00:57:35,772 Juste avant le shérif est arrivé, 889 00:57:35,815 --> 00:57:39,473 Je suis allé à la porte chercher Steve. 890 00:57:39,517 --> 00:57:41,302 Continue. 891 00:57:41,346 --> 00:57:45,308 Eh bien, il était debout sur le corps. 892 00:57:45,352 --> 00:57:47,311 J'ai commencé pour l'appeler, 893 00:57:47,355 --> 00:57:49,793 mais bon, juste à ce moment-là, 894 00:57:49,836 --> 00:57:53,451 il s'est penché et a déposé une arme sur le terrain, 895 00:57:53,494 --> 00:57:57,457 et puis il j'ai ramassé celui-là c'était déjà là 896 00:57:57,500 --> 00:58:00,505 et s'éloigna. 897 00:58:00,549 --> 00:58:03,422 C'est le pistolet elle a vu Steve décrocher. 898 00:58:03,466 --> 00:58:06,819 Miss Lowell a gardé ça sur son bureau dans son bureau. 899 00:58:06,862 --> 00:58:09,126 Prend un type spécial de coquille. 900 00:58:09,170 --> 00:58:10,912 Vide depuis longtemps. 901 00:58:10,955 --> 00:58:12,001 Je vois. 902 00:58:12,044 --> 00:58:13,176 Vous dites, 903 00:58:13,219 --> 00:58:15,702 si Steve changeait d'arme après la fusillade, 904 00:58:15,746 --> 00:58:19,490 il est logique de supposer qu'il a également changé d'arme auparavant. 905 00:58:19,534 --> 00:58:22,843 Appeler un homme sachant qu'il portait une arme vide 906 00:58:22,886 --> 00:58:23,888 cela en ferait un meurtre. 907 00:58:23,932 --> 00:58:26,414 Oui, ce serait le cas. 908 00:58:26,457 --> 00:58:28,765 J'ai deux questions. 909 00:58:28,808 --> 00:58:31,900 Un... comment cette arme se trouve-t-il ici ? 910 00:58:31,944 --> 00:58:36,472 Et deux : y a-t-il un des preuves corroborantes ? 911 00:58:36,516 --> 00:58:38,475 Barde? 912 00:58:45,704 --> 00:58:49,753 J'étais près du dortoir, et j'ai vu Steve changer ces armes aussi. 913 00:58:49,797 --> 00:58:54,152 Shérif, vous n'avez qu'un seul choix. 914 00:59:11,657 --> 00:59:12,788 Vous avez entendu la nouvelle ? 915 00:59:12,832 --> 00:59:14,487 Steve a été arrêté pour meurtre. 916 00:59:14,530 --> 00:59:15,489 Il est en prison. 917 00:59:15,532 --> 00:59:16,533 Non! 918 00:59:16,577 --> 00:59:17,796 Es-tu sûr? 919 00:59:17,840 --> 00:59:19,233 Bien sûr, c'est à toi que je parle. 920 00:59:19,277 --> 00:59:20,931 Eh bien, mais tu as dit ça... 921 00:59:20,975 --> 00:59:23,631 J'ai dit que c'était de la légitime défense. C'est ce qu'ont dit les témoins. 922 00:59:23,675 --> 00:59:25,591 Tout ce que je sais, c'est qu'il est à destination du procès. 923 00:59:25,634 --> 00:59:28,246 Hmm, quelqu'un a dû changé d'avis. 924 00:59:28,290 --> 00:59:29,901 Nous devons faire quelque chose. 925 00:59:29,945 --> 00:59:33,037 Vous pariez que nous le faisons. Tout d'abord, il aura besoin un avocat, un bon. 926 00:59:33,080 --> 00:59:36,521 Quel est le nom de cet ami avocat de ton père à Laramie ? 927 00:59:36,564 --> 00:59:37,870 Des packs ? Ebberly Packis? 928 00:59:37,913 --> 00:59:39,481 C'est celui-là. 929 00:59:39,525 --> 00:59:42,660 Regardez, Je vais câbler Laramie tout de suite et essayez d'embaucher Packis. 930 00:59:48,364 --> 00:59:51,064 C'est exactement comme ça Steve m'a raconté l'histoire 931 00:59:51,107 --> 00:59:53,721 et exactement de la même manière Je l'ai dit à M. Packis. 932 00:59:53,764 --> 00:59:55,985 Il m'a dit la même chose. 933 00:59:56,028 --> 00:59:58,771 Eh bien, vous connaissez tous les deux Steve. Tu ne le crois pas ? 934 00:59:58,815 --> 01:00:01,820 Le shérif n'est ni juge ni jury, et moi non plus. 935 01:00:01,863 --> 01:00:04,084 Que ce soit ou non nous le croyons n'est pas pertinent. 936 01:00:04,127 --> 01:00:06,827 Désolé, je ne peux rien faire. 937 01:00:06,870 --> 01:00:09,745 Hé, où est-ce Quoi qu'il en soit, votre M. Packis ? 938 01:00:09,788 --> 01:00:12,837 Il est à l'hôtel je me nettoie. Il va arriver d'une minute à l'autre. 939 01:00:12,880 --> 01:00:15,275 Eh bien, j'ai dit Je t'écouterais, et je l'ai fait. 940 01:00:15,318 --> 01:00:17,626 Maintenant je suis en retard pour un rendez-vous à mon bureau 941 01:00:17,670 --> 01:00:19,368 avec Mlle Lowell, en fait. 942 01:00:19,411 --> 01:00:20,936 Nous y allons quelques détails... 943 01:00:20,979 --> 01:00:23,722 Oh, M. Giles. Ils ont dit que je pourrais... 944 01:00:25,072 --> 01:00:27,859 Je--j'espère Je n'interromps rien. 945 01:00:27,902 --> 01:00:31,255 Oh, c'est parfaitement bien, ma chérie. Je venais juste de partir. 946 01:00:32,867 --> 01:00:34,347 Eh bien, Bonjour, madame. 947 01:00:34,391 --> 01:00:37,701 Monsieur Packis, c'est M. Giles... le procureur. 948 01:00:37,744 --> 01:00:39,006 M. GILES : Comment allez-vous, monsieur. 949 01:00:39,050 --> 01:00:43,710 Shérif Abbott... et voici Mlle Alva Lowell. 950 01:00:43,753 --> 01:00:46,801 Eh bien, Mlle Lowell, c'est effectivement un plaisir. 951 01:00:46,844 --> 01:00:47,846 Merci. 952 01:00:47,890 --> 01:00:49,152 Tu sais, ce n'est pas tous les jours 953 01:00:49,195 --> 01:00:50,894 je rencontre une belle femme comme toi, 954 01:00:50,937 --> 01:00:52,766 et je ne suis pas sûr J’en ai déjà rencontré une aussi jolie. 955 01:00:52,810 --> 01:00:56,859 M. Packis va être l'avocat de la défense. 956 01:00:56,904 --> 01:00:59,168 Euh, c'est la femme Je vous en ai parlé. 957 01:00:59,211 --> 01:01:01,998 Eh bien, je ne l'ai jamais vu une éleveuse avant 958 01:01:02,041 --> 01:01:03,957 ça ne ressemblait pas à une vieille hache de guerre. 959 01:01:04,001 --> 01:01:06,962 [rires] Eh bien, je suis content Je suis une surprise pour toi. 960 01:01:08,050 --> 01:01:09,836 Eh bien, je pense nous ferions mieux de partir. 961 01:01:09,879 --> 01:01:11,621 Avec plaisir, monsieur. 962 01:01:11,665 --> 01:01:12,623 Toi pareil. 963 01:01:12,667 --> 01:01:13,668 Madame. Au revoir. 964 01:01:16,760 --> 01:01:19,939 Hé, une très belle femme. 965 01:01:19,982 --> 01:01:21,942 Mm-hmm. Pendant une minute là, Je ne savais pas si tu 966 01:01:21,985 --> 01:01:23,945 allaient être L'avocat de Steve ou le sien. 967 01:01:23,988 --> 01:01:26,122 Fils, quand tu je dois avoir mon âge, 968 01:01:26,165 --> 01:01:27,340 tu apprends à soigner chaque femme 969 01:01:27,384 --> 01:01:28,995 comme si elle était jolie comme image, 970 01:01:29,039 --> 01:01:31,172 intelligent comme le péché, et résistant comme une vieille botte. 971 01:01:31,216 --> 01:01:33,001 C'est toujours payant à long terme. 972 01:01:33,045 --> 01:01:34,177 Je vais essayer de m'en souvenir. 973 01:01:34,221 --> 01:01:35,484 Eh bien, bien, bien. 974 01:01:35,527 --> 01:01:38,140 Maintenant, dis-moi... où est mon client ? 975 01:01:38,183 --> 01:01:39,708 De retour ici. 976 01:01:52,161 --> 01:01:53,685 Merci, Marc. 977 01:01:56,995 --> 01:02:01,958 Steve, voici ton avocat... M. Packis de Laramie. 978 01:02:02,002 --> 01:02:03,134 Salut, mon garçon. 979 01:02:05,007 --> 01:02:07,445 Ton ami ici m'a raconté toute l'histoire, 980 01:02:07,488 --> 01:02:10,972 mais je veux l'entendre à nouveau de votre part - en détail. 981 01:02:14,891 --> 01:02:16,720 D'accord. 982 01:02:16,764 --> 01:02:19,289 Mais d'abord, je pense nous devrions nous concentrer 983 01:02:19,332 --> 01:02:21,205 sur cette charmante dame. 984 01:02:21,248 --> 01:02:23,296 Tu sais, j'ai un sentiment, 985 01:02:23,339 --> 01:02:26,474 quand une femme est si jolie et avec tout cet argent, 986 01:02:26,517 --> 01:02:29,087 elle doit avoir un passé intéressant quelque part. 987 01:02:30,828 --> 01:02:31,917 Oui, monsieur, 988 01:02:31,961 --> 01:02:33,920 et j'ai une idée je vais garder 989 01:02:33,964 --> 01:02:36,141 le télégraphe local très occupé 990 01:02:36,184 --> 01:02:37,839 d'ici la date du procès. 991 01:02:37,883 --> 01:02:39,886 Ce qui n'est pas très loin. 992 01:02:39,929 --> 01:02:44,196 Euh, dis-moi quelque chose, M. Packis... 993 01:02:44,240 --> 01:02:48,072 comment sais-tu à quel point c'est charmant Mlle Alva Lowell est là ? 994 01:02:48,115 --> 01:02:51,077 J'ai rencontré la dame dehors, 995 01:02:51,120 --> 01:02:53,080 et je n'ai pas besoin ne me demande rien 996 01:02:53,123 --> 01:02:56,433 comment se fait-il que tu t'es retrouvé dans un tel désordre. 997 01:02:56,476 --> 01:02:58,915 Viens maintenant, mon garçon. Ne vous découragez pas. 998 01:02:58,958 --> 01:03:02,050 C'est juste ça J'aime faire des affaires avec une jolie femme. 999 01:03:02,094 --> 01:03:03,966 Eh bien, c'est bien. 1000 01:03:05,402 --> 01:03:06,927 C'est très bien! 1001 01:03:06,970 --> 01:03:10,019 Si je découvrais c'est le genre de femme Je pense qu'elle l'est, 1002 01:03:10,062 --> 01:03:14,329 j'aurai autant de plaisir pour essayer de la pendre. 1003 01:03:20,034 --> 01:03:23,343 Eh bien, messieurs... 1004 01:03:23,387 --> 01:03:27,262 allons-nous nous mettre au travail ? 1005 01:03:43,243 --> 01:03:44,811 Tu ferais mieux de dessiner encore une douzaine d’entre eux. 1006 01:03:44,854 --> 01:03:46,378 Vous connaissez les gens qui ont été au tribunal 1007 01:03:46,422 --> 01:03:48,425 avoir deux fois plus faim et soif comme n'importe qui d'autre... 1008 01:03:48,468 --> 01:03:50,167 surtout lors d'un procès pour meurtre. 1009 01:03:50,210 --> 01:03:51,822 Si je connais le vieux juge Bradford, 1010 01:03:51,865 --> 01:03:53,476 il va faire une pause directement à midi, 1011 01:03:53,520 --> 01:03:56,350 et ils le feront viens en masse ici comme une meute d'affamés... 1012 01:03:56,393 --> 01:03:58,222 [clameurs de la foule] 1013 01:03:58,266 --> 01:04:02,228 Sainte fumée, il les a laissé sortir trois minutes plus tôt. 1014 01:04:02,272 --> 01:04:04,405 Oh, dépêche-toi. 1015 01:04:05,494 --> 01:04:09,457 Venez le chercher, les hommes ! Aidez-vous. 1016 01:04:09,500 --> 01:04:11,503 [toutes clameurs] 1017 01:04:16,380 --> 01:04:18,209 Il y en a pour tout le monde. 1018 01:04:22,912 --> 01:04:26,439 Je parie que ça vaut mieux que la nourriture que Betsy descend là-bas dans ce salon de thé. 1019 01:04:26,483 --> 01:04:27,614 Ouais, c'est moins cher aussi. 1020 01:04:27,658 --> 01:04:30,315 Quelles sont les chances de Steve ? 1021 01:04:30,358 --> 01:04:32,318 Difficile de le dire encore. 1022 01:04:32,361 --> 01:04:34,321 J'ai passé toute la matinée sur les préliminaires. 1023 01:04:34,364 --> 01:04:36,063 Tous ceux où se trouve et pourquoi et alors que 1024 01:04:36,106 --> 01:04:38,893 il suffit d'ajouter le fait que Steve est en train d'être jugé pour meurtre, 1025 01:04:38,936 --> 01:04:40,460 peu importe de quelle manière tu le regardes. 1026 01:04:40,504 --> 01:04:43,378 La plus grosse erreur que nous avons faite j'embauchais ce grand avocat. 1027 01:04:43,422 --> 01:04:45,860 Pourquoi, il ne l'a même pas fait ne faites pas attention à ce que j'y allais ce matin. 1028 01:04:45,904 --> 01:04:48,429 RANDY : La plupart du temps, il est juste resté assis là les yeux fermés. 1029 01:04:48,472 --> 01:04:49,910 Et la seule question il voulait savoir 1030 01:04:49,953 --> 01:04:52,304 c'était si le shérif je pensais que Steve était coupable comme facturé. 1031 01:04:52,348 --> 01:04:54,438 Et puis le juge je ne laisserais même pas » répond le shérif. 1032 01:04:54,481 --> 01:04:56,964 M. Packis n'est pas idiot, mon garçon. 1033 01:04:57,008 --> 01:04:58,618 J'espère bien que vous avez raison. 1034 01:04:58,661 --> 01:05:00,447 Nous le saurons bientôt. 1035 01:05:00,490 --> 01:05:04,366 Après le déjeuner, ils devraient commencer à descendre à des faits froids et durs. 1036 01:05:11,812 --> 01:05:13,771 Les poursuites sont-elles prêtes à continuer ? 1037 01:05:13,815 --> 01:05:15,296 C'est vrai, votre honneur. 1038 01:05:15,339 --> 01:05:16,472 Et la défense ? 1039 01:05:16,515 --> 01:05:17,777 Oh oui, votre honneur. 1040 01:05:17,821 --> 01:05:19,606 Procéder. 1041 01:05:19,650 --> 01:05:23,395 Nous appelons M. Bertram Arden. 1042 01:05:30,101 --> 01:05:31,625 Eh bien, c'est le vieux Bard. 1043 01:05:33,977 --> 01:05:36,458 Eh bien, il n'y a pas grand chose à dire. 1044 01:05:36,502 --> 01:05:38,679 J'étais dans le dortoir quand j'ai entendu les coups de feu. 1045 01:05:38,722 --> 01:05:41,118 Au moment où je suis sorti, tout était fini. 1046 01:05:41,162 --> 01:05:45,472 De partout, tu veux dire qu'un homme était allongé sur le sol, mort. 1047 01:05:45,516 --> 01:05:46,473 Oui Monsieur. 1048 01:05:46,517 --> 01:05:47,954 Alors que s'est-il passé ? 1049 01:05:47,998 --> 01:05:50,392 Eh bien, un des garçons couvert le corps 1050 01:05:50,436 --> 01:05:52,962 avec une couverture, et puis Steve... 1051 01:05:53,006 --> 01:05:54,050 Le défendeur. 1052 01:05:54,094 --> 01:05:56,010 C'est vrai, Steve Hill. 1053 01:05:56,053 --> 01:05:59,015 Il m'a dit d'emmener Miss Lowell dans la maison. 1054 01:05:59,058 --> 01:06:04,371 Maintenant, M. Arden, c'était quand la prochaine fois tu as vu Steve Hill ? 1055 01:06:04,414 --> 01:06:06,113 Eh bien, après avoir fait ce qu'il a dit, 1056 01:06:06,156 --> 01:06:08,420 Je--j'allais y retourner au dortoir, 1057 01:06:08,464 --> 01:06:09,988 et puis je l'ai revu. 1058 01:06:10,032 --> 01:06:12,470 Était-ce avant le shérif est arrivé ? 1059 01:06:12,513 --> 01:06:13,820 Ouais. 1060 01:06:13,863 --> 01:06:18,957 Maintenant, dis-nous exactement ce que vous avez vu faire M. Hill. 1061 01:06:19,001 --> 01:06:21,571 Eh bien, euh... 1062 01:06:21,614 --> 01:06:25,446 il se tenait près du corps avec un pistolet à la main, 1063 01:06:25,490 --> 01:06:28,102 et puis il l'a posé à côté du mort 1064 01:06:28,146 --> 01:06:30,758 et j'ai ramassé l'arme qui gisait là. 1065 01:06:30,801 --> 01:06:32,762 Il a changé d'arme. 1066 01:06:32,805 --> 01:06:34,503 [tout murmure] 1067 01:06:34,546 --> 01:06:36,506 Euh, qu'a-t-il fait ensuite ? 1068 01:06:36,549 --> 01:06:38,597 Eh bien, il a fait le tour de la maison. 1069 01:06:38,640 --> 01:06:39,946 L'avez-vous suivi ? 1070 01:06:39,989 --> 01:06:41,514 C'est sûr que je l'ai fait. 1071 01:06:41,557 --> 01:06:43,169 Il agissait de manière si suspecte, 1072 01:06:43,212 --> 01:06:45,650 Je--je voulais découvrir ce qu'il faisait. 1073 01:06:45,694 --> 01:06:47,131 Et que faisait-il ? 1074 01:06:47,175 --> 01:06:49,569 Il a caché l'arme supplémentaire dans quelques rochers derrière la maison. 1075 01:06:49,613 --> 01:06:51,703 Quand il est parti, Je l'ai ramassé, 1076 01:06:51,746 --> 01:06:52,835 et après en y réfléchissant, 1077 01:06:52,879 --> 01:06:55,665 J'ai décidé que je ferais mieux dites-le à Mlle Lowell. 1078 01:06:55,709 --> 01:06:58,540 Merci. C'est tout. 1079 01:06:59,977 --> 01:07:03,112 Votre honneur, j'aimerais laisser passer 1080 01:07:03,155 --> 01:07:04,766 j'examine le témoin jusqu'à plus tard. 1081 01:07:04,810 --> 01:07:07,554 Ce sera tout pour le moment. 1082 01:07:07,597 --> 01:07:10,123 Procéder. 1083 01:07:10,166 --> 01:07:12,778 Mlle Alva Lowell. 1084 01:07:21,227 --> 01:07:22,838 Levez la main droite. 1085 01:07:22,881 --> 01:07:25,189 Tu jures de dire la vérité, toute la vérité, 1086 01:07:25,233 --> 01:07:27,540 et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 1087 01:07:27,584 --> 01:07:28,760 Je fais. 1088 01:07:30,850 --> 01:07:33,810 Dis la vérité, toute la vérité, rien... 1089 01:07:33,854 --> 01:07:36,554 Elle ne sait pas le sens du mot vérité. 1090 01:07:36,598 --> 01:07:39,167 Bien sûr, tu ne veux pas un peu de cette nourriture, mon fils ? 1091 01:07:41,867 --> 01:07:45,306 Alva invente cette histoire, et puis elle parle de Bard pour le sauvegarder, 1092 01:07:45,350 --> 01:07:48,833 et toi... tu ne leur demandes ni l'un ni l'autre une seule question ! 1093 01:07:48,877 --> 01:07:51,228 J'ai demandé au juge pour nous accorder cette récréation. 1094 01:07:51,272 --> 01:07:53,013 Très bien, à quoi ça va me servir ? 1095 01:07:53,057 --> 01:07:55,016 Désolé, mon garçon, mais nous avons besoin de temps. 1096 01:07:55,060 --> 01:07:56,758 Pourquoi?! 1097 01:07:56,802 --> 01:07:59,154 Pour obtenir des réponses à tous ces télégrammes Je l'ai envoyé. 1098 01:07:59,198 --> 01:08:02,202 En attendant, ils se préparent pour me pendre ! 1099 01:08:02,245 --> 01:08:06,338 Tu sais, mon garçon, ils servent une cuisine très savoureuse dans cette prison ici. 1100 01:08:06,382 --> 01:08:09,343 Eh bien, je pense Je vais juste continuer ma route 1101 01:08:09,387 --> 01:08:11,651 au bureau télégraphique et voyez ce qui entre. 1102 01:08:11,694 --> 01:08:12,870 Oh, shérif ! 1103 01:08:12,914 --> 01:08:14,917 Je te verrai au tribunal. 1104 01:08:24,845 --> 01:08:26,239 Le témoignage de Mlle Lowell 1105 01:08:26,282 --> 01:08:27,893 termine le dossier de l'accusation. 1106 01:08:27,937 --> 01:08:30,941 Monsieur Packis, êtes-vous prêt à contre-interroger ? 1107 01:08:30,984 --> 01:08:32,683 Je le suis, votre honneur. 1108 01:08:32,726 --> 01:08:33,772 Eh bien, continuez. 1109 01:08:38,431 --> 01:08:42,088 Mlle Alva Lowell... c'est ton vrai nom ? 1110 01:08:42,132 --> 01:08:43,743 Oui bien sûr. 1111 01:08:43,787 --> 01:08:45,746 Eh bien, voyons maintenant. Où étais-je ? 1112 01:08:45,790 --> 01:08:49,274 Oh oui. Oui, l'homme qui s'est fait tuer... Jess Carver. 1113 01:08:49,317 --> 01:08:50,928 Depuis combien de temps le connaissiez-vous ? 1114 01:08:50,972 --> 01:08:52,365 Oh, environ trois ans. 1115 01:08:52,408 --> 01:08:54,368 Comment tu t'entendais avec lui ? 1116 01:08:54,411 --> 01:08:56,327 Il avait l'air très gentil au début. 1117 01:08:56,371 --> 01:08:59,637 Puis il a commencé à forcer ses attentions sur moi. 1118 01:08:59,680 --> 01:09:01,248 Alors tu es venu ici, 1119 01:09:01,292 --> 01:09:03,686 et à peu près au moment tu pensais l'avoir perdu, 1120 01:09:03,730 --> 01:09:05,820 il est revenu ? 1121 01:09:05,863 --> 01:09:06,778 Oui. 1122 01:09:09,086 --> 01:09:13,135 Mlle Lowell, tu as acheté un ranch... le paresseux K-- 1123 01:09:13,179 --> 01:09:16,140 et tu as payé 35 000 $ en espèces pour cela. 1124 01:09:16,184 --> 01:09:19,929 Maintenant, dis-moi... où as-tu trouvé cet argent ? 1125 01:09:19,972 --> 01:09:23,935 Eh bien, je, euh, a hérité de l'argent de ma grand-mère... 1126 01:09:23,978 --> 01:09:27,419 et j'ai aussi fait quelques investissements chanceux tout seul. 1127 01:09:27,462 --> 01:09:31,338 Eh bien, votre honneur, j'aimerais vous présenter à ce moment 1128 01:09:31,381 --> 01:09:33,384 un télégramme que j'ai reçu aujourd'hui 1129 01:09:33,428 --> 01:09:36,780 du maréchal du territoire de l'Arizona. 1130 01:09:36,823 --> 01:09:37,999 Votre honneur, je m'y oppose. 1131 01:09:38,043 --> 01:09:39,480 Maintenant, ne te comprends pas dans un tumulte. 1132 01:09:39,524 --> 01:09:41,962 j'ai l'intention pour tout reconstituer. 1133 01:09:42,005 --> 01:09:43,181 Assurez-vous que vous le faites. 1134 01:09:44,487 --> 01:09:48,450 Il déclare que Jesse Ray Carver... 1135 01:09:48,494 --> 01:09:50,976 est recherché pour vol et meurtre. 1136 01:09:51,019 --> 01:09:54,460 On dirait qu'il s'est enfui avec environ 50 000 $ 1137 01:09:54,503 --> 01:09:57,202 de la Banque de l'Arizona il y a moins de six mois. 1138 01:09:57,246 --> 01:10:02,036 Le maréchal a également déclaré que Carver avait une femme complice... 1139 01:10:02,080 --> 01:10:05,171 quelqu'un a présumé être sa femme. 1140 01:10:05,214 --> 01:10:08,437 Votre honneur, J'ai ici un autre télégramme. 1141 01:10:10,919 --> 01:10:14,838 Celui-ci de San Francisco, Californie. 1142 01:10:14,881 --> 01:10:20,107 Il est dit qu'il y a sept ans le district de San Francisco 1143 01:10:20,150 --> 01:10:24,505 délivré un acte de mariage à Jesse Ray Carver 1144 01:10:24,548 --> 01:10:26,551 et une Alva Lowell. 1145 01:10:26,595 --> 01:10:30,209 Il y a une copie du certificat J'arrive par la poste. 1146 01:10:30,252 --> 01:10:33,214 [toutes clameurs] 1147 01:10:33,257 --> 01:10:36,174 Calme. Calme dans cette cour ! 1148 01:10:36,218 --> 01:10:40,486 Maintenant, voudriez-vous changer n'importe quelle partie de votre histoire, Mlle Lowell ? 1149 01:10:40,530 --> 01:10:44,361 Je ne suis pas en procès ici, et je ne suis pas le seul témoin ! 1150 01:10:44,405 --> 01:10:45,972 Dis, c'est vrai. 1151 01:10:46,015 --> 01:10:48,846 Eh bien, votre honneur, à ce moment, 1152 01:10:48,890 --> 01:10:53,157 je voudrais rappeler Bertram Arden, 1153 01:10:53,200 --> 01:10:55,814 mieux connu sous le nom de Barde, à la tribune. 1154 01:10:55,857 --> 01:10:57,163 JUGE : Vous êtes toujours sous serment. 1155 01:10:58,948 --> 01:11:03,956 Monsieur Arden, savez-vous quelle est la pénalité car mentir sous serment l'est ? 1156 01:11:04,000 --> 01:11:06,482 Non, monsieur. 1157 01:11:06,525 --> 01:11:09,530 Cinq ans en prison territoriale. 1158 01:11:10,618 --> 01:11:14,406 Maintenant, bien sûr, cinq ans, ce n'est pas si mal 1159 01:11:14,450 --> 01:11:17,455 par rapport à ce qu'ils donnent un complice de meurtre. 1160 01:11:19,502 --> 01:11:23,333 Maintenant vous venez d'entendre Miss Lowell ou Mme Carver 1161 01:11:23,377 --> 01:11:27,470 ou quel que soit son nom se rattraper 1162 01:11:27,514 --> 01:11:31,911 dans certains très intéressants contradictions, n'est-ce pas ? 1163 01:11:31,955 --> 01:11:34,916 Maintenant je te demande y penser de cette façon. 1164 01:11:34,960 --> 01:11:39,357 Jess Carver probablement Tué un homme pour Alva quelque part le long de la ligne, 1165 01:11:39,401 --> 01:11:43,189 et Jess se fait tuer par Steve Hill. 1166 01:11:43,233 --> 01:11:46,543 Maintenant tu tues Steve en mettant une corde autour de son cou. 1167 01:11:46,586 --> 01:11:49,548 Maintenant, qui pensez-vous... 1168 01:11:49,591 --> 01:11:53,641 est le prochain, mon ami ? 1169 01:11:53,684 --> 01:11:59,388 Maintenant Steve est pendu par une corde de mensonges. 1170 01:11:59,432 --> 01:12:03,090 Jess Carver est décédée je tiens une arme vide. 1171 01:12:03,133 --> 01:12:05,572 Maintenant, comment vas-tu tu vas avoir le tien, M. Arden ? 1172 01:12:06,616 --> 01:12:09,621 Accusé de meurtre commis par elle ? 1173 01:12:09,665 --> 01:12:14,586 Maintenant, dis-moi... qu'est-ce qu'elle t'a promis mentir pour elle ? 1174 01:12:20,333 --> 01:12:22,075 C'est ta dernière chance, mon garçon. 1175 01:12:22,119 --> 01:12:26,168 Qu'est-ce qu'elle t'a payé mentir pour elle ? 1176 01:12:26,212 --> 01:12:29,390 Cinq mille... elle m'a offert 5 000 $. 1177 01:12:29,433 --> 01:12:30,392 [toutes clameurs] 1178 01:12:30,435 --> 01:12:31,523 [coups de marteau] 1179 01:12:31,567 --> 01:12:34,964 Calme. Calme dans cette cour ! 1180 01:12:35,007 --> 01:12:39,711 Votre honneur, Je adresse par la présente une requête à ce tribunal pour un non-lieu. 1181 01:12:39,754 --> 01:12:43,630 Accordé. Le défendeur est remis en liberté. 1182 01:12:43,673 --> 01:12:45,502 Ce tribunal est ajourné. [cogne le marteau] 1183 01:12:54,341 --> 01:12:57,607 Je te veux, et tu devras venir avec moi. 1184 01:13:09,146 --> 01:13:10,496 On se reverra au ranch. Très bien. 1185 01:13:10,540 --> 01:13:12,021 Steve. 1186 01:13:12,064 --> 01:13:14,372 Monsieur Packis, je veux m'excuser 1187 01:13:14,415 --> 01:13:16,331 pour être un peu énervé en cellule cet après-midi, 1188 01:13:16,375 --> 01:13:18,030 mais je ne savais pas ce que tu faisais. 1189 01:13:18,073 --> 01:13:20,686 Tu sais, Alva j'aurais pu m'enfuir avec tout ça, 1190 01:13:20,729 --> 01:13:22,558 peu importe ce que tu J'ai dit au shérif que tu pensais, 1191 01:13:22,601 --> 01:13:25,127 si elle n'avait pas eu peur et j'ai essayé de vous l'imposer. 1192 01:13:25,170 --> 01:13:26,825 Maintenant, que ça soit une leçon à toi, mon fils. 1193 01:13:26,869 --> 01:13:28,262 N'ayez jamais peur. 1194 01:13:28,306 --> 01:13:29,351 Merci. 1195 01:13:29,395 --> 01:13:32,660 M. Packis. Merci beaucoup. 1196 01:13:32,704 --> 01:13:33,749 Avec plaisir. 1197 01:13:33,793 --> 01:13:36,100 Hé, es-tu prêt retourner au travail ? 1198 01:13:36,144 --> 01:13:37,233 Allons-y. 1199 01:13:37,276 --> 01:13:39,715 Monsieur Packis, maintenant je sais ce que papa voulait dire 1200 01:13:39,758 --> 01:13:41,543 quand il t'appelait un vieux renard. 1201 01:13:41,587 --> 01:13:44,504 Eh bien, il en faut un pour en connaître une, Betsy. 1202 01:13:48,249 --> 01:13:50,383 Steve, je pense toujours tu as besoin d'une coupe de cheveux ? 1203 01:13:50,427 --> 01:13:51,689 C'est comme ça tout cela a commencé. 1204 01:13:51,733 --> 01:13:52,735 [rires] 1205 01:14:02,750 --> 01:14:04,709 Eh bien, c'est bon d'être de retour.