1
00:00:02,828 --> 00:00:05,223
[jeu de musique à thème]

2
00:00:51,818 --> 00:00:54,867
[dénonciation du train]

3
00:01:01,747 --> 00:01:03,794
Prochain arrêt...
Arc de médecine.

4
00:01:06,406 --> 00:01:07,887
Arc de médecine.

5
00:01:13,243 --> 00:01:15,464
Cinq minutes pour
Medicine Bow, madame.

6
00:01:15,507 --> 00:01:17,162
Oui, bien obligé.

7
00:01:17,206 --> 00:01:18,860
Votre arrêt,
jeune gars.
Quoi?

8
00:01:18,904 --> 00:01:20,950
Arc de médecine.

9
00:01:20,994 --> 00:01:22,649
Oh, merci.

10
00:01:24,827 --> 00:01:28,615
Donc, c'est
le Far West.

11
00:01:28,659 --> 00:01:30,575
Votre premier voyage ?

12
00:01:30,618 --> 00:01:32,882
Oh ouais.
Bien sûr, c'est vide.

13
00:01:32,926 --> 00:01:35,757
Tu ne verras pas
trop de voitures à chevaux.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,890
Planification sur
t'installer ici ?

15
00:01:37,934 --> 00:01:39,284
Non, je suis juste en visite.

16
00:01:39,328 --> 00:01:41,722
Peut-être que tu sais
le nom du monsieur...
Juge Garth.

17
00:01:41,766 --> 00:01:42,942
Il possède un ranch
ici.

18
00:01:42,985 --> 00:01:45,467
Oh, alors tu es un ami
du juge Henry Garth.

19
00:01:45,511 --> 00:01:47,689
Oui, j'ai eu l'honneur de
faire sa connaissance

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,779
quand lui et sa fille
visité Chicago l'automne dernier.

21
00:01:49,822 --> 00:01:51,825
Alors tu sais
sa petite fille aussi.

22
00:01:51,869 --> 00:01:53,393
Petite fille?

23
00:01:53,437 --> 00:01:56,877
Non, je sais juste
la seule fille...
Mlle Betsy.

24
00:01:56,920 --> 00:01:58,836
C'est celui-là
Je parlais de.

25
00:01:58,880 --> 00:02:01,493
Vous appelez Miss Betsy
une petite fille ?

26
00:02:01,537 --> 00:02:03,670
Comment l'appelles-tu ?

27
00:02:03,714 --> 00:02:06,326
Pourquoi, je l'appellerais
une jeune femme

28
00:02:06,370 --> 00:02:10,464
d'équilibre, de charme,
grâce, dignité...

29
00:02:10,507 --> 00:02:12,641
maturité, grâce.

30
00:02:12,684 --> 00:02:14,861
Vous avez dit ça.

31
00:02:14,905 --> 00:02:18,519
Eh bien,
cela mérite d’être répété.

32
00:02:18,563 --> 00:02:20,653
Hé.

33
00:02:20,696 --> 00:02:23,353
Un jour, tu es
les chasser de
le pommier,

34
00:02:23,397 --> 00:02:25,704
et la prochaine chose
tu sais, ils sont
remonter l'allée

35
00:02:25,748 --> 00:02:28,013
sur certains
le bras du jeune homme.

36
00:02:28,056 --> 00:02:31,365
Eh bien, je ne le ferais pas exactement
commencez à jeter du riz.

37
00:02:31,410 --> 00:02:33,935
Je savais seulement ici
pendant une semaine.

38
00:02:33,978 --> 00:02:37,506
Oh. Eh bien,
si tu as besoin d'un tour
hors de la place Garth,

39
00:02:37,549 --> 00:02:39,291
le monsieur sera
venir me chercher
avec le chariot.

40
00:02:39,335 --> 00:02:40,989
Nous serons heureux
pour vous y déposer.

41
00:02:41,033 --> 00:02:42,905
Non, j'ai envoyé un télégramme.

42
00:02:42,949 --> 00:02:45,736
Je m'attends à ce qu'il y en ait
quelqu'un là-bas
pour venir me chercher.

43
00:02:45,780 --> 00:02:49,002
J'espère qu'elle le fera,
à cela.

44
00:02:50,918 --> 00:02:53,748
Nous obtiendrons
dans la gare
d'une minute à l'autre maintenant.

45
00:03:03,851 --> 00:03:06,290
[coups de sifflet du train]

46
00:03:32,941 --> 00:03:35,988
Etes-vous sûr
ils t'attendaient
ce matin ?

47
00:03:36,032 --> 00:03:39,124
Eh bien, je leur ai dit
dans quel train je serais.

48
00:03:39,167 --> 00:03:41,737
Peut-être qu'elle attend
dans la maison de la gare.

49
00:03:41,781 --> 00:03:42,999
Ouais.

50
00:03:43,043 --> 00:03:45,352
Merci.

51
00:03:50,141 --> 00:03:52,013
Excusez-moi.

52
00:03:52,057 --> 00:03:53,407
Betsy ?

53
00:04:01,072 --> 00:04:03,467
Pas là ? Pas là.

54
00:04:03,510 --> 00:04:05,078
Ça doit être un peu
une sorte de confusion.

55
00:04:05,121 --> 00:04:08,038
Eh bien, tu viens juste
viens avec nous, alors.

56
00:04:08,083 --> 00:04:09,737
Celui de ce jeune homme
rendre visite au juge Garth.

57
00:04:09,780 --> 00:04:11,697
Je lui ai dit que nous serions heureux
pour le déposer.

58
00:04:11,741 --> 00:04:13,003
Oh, bien sûr.

59
00:04:13,046 --> 00:04:14,571
C'est juste sur notre chemin.

60
00:04:18,577 --> 00:04:20,101
De quoi s'agit-il
Vous visitez Garth ?

61
00:04:20,144 --> 00:04:21,538
Vous l'avez entendu.

62
00:04:25,980 --> 00:04:27,766
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.

63
00:04:27,809 --> 00:04:29,812
Tu n'as pas
pour l'aimer.

64
00:04:29,856 --> 00:04:32,948
Tu veux sortir, gamin,
dis-le, mais dis-le maintenant.

65
00:04:38,739 --> 00:04:40,786
Je suppose qu'il y en a un de plus
ça ne fera pas trop
différence.

66
00:04:40,829 --> 00:04:42,571
Je ne pense pas.

67
00:05:09,047 --> 00:05:12,488
[des hommes crient]

68
00:05:25,683 --> 00:05:27,947
Gardez la tête haute,
Belden!

69
00:05:35,960 --> 00:05:38,050
Ahhhh !
Très bien, messieurs !

70
00:05:38,093 --> 00:05:40,619
Tu as juste eu de la chance
assez pour avoir été témoin

71
00:05:40,662 --> 00:05:44,843
ce célèbre dans le monde entier
Technique Belden

72
00:05:44,887 --> 00:05:48,283
pour apaiser la bête sauvage !

73
00:05:48,327 --> 00:05:50,199
[huant]

74
00:05:50,243 --> 00:05:53,073
Pas d'applaudissements, s'il vous plaît !
Cela ne servirait qu'à
m'embarrasse.

75
00:05:53,116 --> 00:05:55,206
Ma vieille grand-mère aurait pu
j'ai roulé sur celui-là.

76
00:05:55,250 --> 00:05:57,080
La jalousie professionnelle.

77
00:05:57,123 --> 00:05:59,605
Gardez-les à venir.
J'ai de la chance.

78
00:05:59,649 --> 00:06:01,129
Ce sera largement suffisant.

79
00:06:01,173 --> 00:06:03,219
Nous avons notre remuda, les garçons.

80
00:06:03,263 --> 00:06:04,613
Tel quel.

81
00:06:04,657 --> 00:06:06,181
Que veux-tu dire,
tel qu'il est ?

82
00:06:06,224 --> 00:06:08,401
Ces chevaux
sommes loin de
je suis fauché, juge.

83
00:06:08,445 --> 00:06:10,187
Une semaine ou deux.

84
00:06:10,230 --> 00:06:12,233
Nous devrons juste
faire de notre mieux.

85
00:06:12,277 --> 00:06:14,847
Je dis toujours que nous apportons
le troupeau est arrivé trop tôt.

86
00:06:14,890 --> 00:06:16,763
Ils pourraient se tenir debout
encore quelques semaines
du pâturage.

87
00:06:16,806 --> 00:06:18,722
Tout ira bien.

88
00:06:18,766 --> 00:06:20,812
Je suis sûr que tu dois avoir
une bonne raison pour cela.

89
00:06:20,856 --> 00:06:22,293
Je peux deviner ce que c'est.

90
00:06:22,336 --> 00:06:24,296
Il me semble que tu es
j'essaie d'avoir tout le monde

91
00:06:24,339 --> 00:06:26,212
hors du ranch
pressé.

92
00:06:26,255 --> 00:06:28,215
Pourquoi voudrais-je
faire une chose comme ça ?

93
00:06:28,258 --> 00:06:30,131
Ça allait être
ma prochaine question.

94
00:06:30,174 --> 00:06:32,134
BETSY : Salut !

95
00:06:34,138 --> 00:06:36,228
Ne me le dis pas.
Laissez-moi deviner.

96
00:06:36,271 --> 00:06:39,101
Vous avez été, euh...
la couture ?

97
00:06:39,145 --> 00:06:40,930
j'ai peint
le treillis,

98
00:06:40,974 --> 00:06:42,411
parce que certains
les gens par ici

99
00:06:42,454 --> 00:06:44,807
qui a promis
pour le faire pour moi
rompu leur promesse.

100
00:06:44,850 --> 00:06:46,461
je devrai parler
à Randy à ce sujet.

101
00:06:46,505 --> 00:06:48,203
Ce n'était pas Randy
qui l'a fait.

102
00:06:48,247 --> 00:06:50,076
C'était un certain
contremaître.

103
00:06:50,119 --> 00:06:51,905
j'aurais vécu
à la hauteur aussi, Paris,

104
00:06:51,948 --> 00:06:53,821
mais ton père
a fait une rafle sur moi.

105
00:06:53,864 --> 00:06:55,301
Pourquoi as-tu fait ça ?
Les garçons ont promis

106
00:06:55,345 --> 00:06:56,826
pour m'aider avec
nettoyage de printemps.

107
00:06:56,869 --> 00:06:58,175
Vous ne pouvez pas tous les deux
crois-le,

108
00:06:58,218 --> 00:06:59,307
mais je sais
ce que je fais.

109
00:06:59,351 --> 00:07:00,962
Il est
très mystérieux.

110
00:07:01,006 --> 00:07:02,965
Tu peux dire
par la fossette
dans son menton.

111
00:07:03,009 --> 00:07:05,490
Cela devient plus profond quand
il a quelque chose
sournois dans son esprit.

112
00:07:05,534 --> 00:07:08,191
Je dirai ceci...
J'attends des visiteurs.

113
00:07:08,234 --> 00:07:10,498
Et je ne veux pas
quelqu'un au ranch
pour le savoir.

114
00:07:10,542 --> 00:07:12,153
C'est tout
Je peux le dire maintenant.

115
00:07:12,197 --> 00:07:14,069
On dirait qu'ils sont
j'arrive tout de suite.

116
00:07:20,123 --> 00:07:22,430
On dirait les Wingates.

117
00:07:22,474 --> 00:07:24,825
Hé, à l'arrière
siège, c'est...

118
00:07:28,571 --> 00:07:30,748
C'est vrai !
C'est Eddie Tighe !

119
00:07:30,792 --> 00:07:33,230
Eddie Tighe?
Tu veux dire le garçon
vous vous êtes rencontrés à Chicago ?

120
00:07:33,273 --> 00:07:35,059
Le gars du journal ?

121
00:07:35,102 --> 00:07:36,801
Et regarde-moi !

122
00:07:36,844 --> 00:07:38,368
Que fait-il ici ?
Avez-vous...

123
00:07:38,412 --> 00:07:40,067
Je ne sais pas.
Ne le laisse pas me voir.

124
00:07:40,110 --> 00:07:42,070
Gardez-le à l'écart jusqu'à
Je me nettoie !

125
00:07:49,124 --> 00:07:52,303
Je suppose que tu ne l'es pas
trop content de le voir.

126
00:07:52,347 --> 00:07:55,091
À tout autre moment, oui.
Mais pas maintenant.

127
00:07:59,314 --> 00:08:01,796
Peut-être qu'il est juste
de passage.

128
00:08:01,840 --> 00:08:03,320
Espérons-le.

129
00:08:06,282 --> 00:08:08,285
Salut, juge ! Bonjour, Henry.

130
00:08:08,328 --> 00:08:09,374
Nous vous avons amené
un visiteur.

131
00:08:09,417 --> 00:08:10,942
Comment vas-tu,
monsieur ?

132
00:08:10,985 --> 00:08:12,814
Eh bien, comment vas-tu,
Eddy ?

133
00:08:12,858 --> 00:08:14,251
Juge, j'entends en ville

134
00:08:14,295 --> 00:08:15,818
tu vas commencer
le résumé la semaine prochaine.

135
00:08:15,862 --> 00:08:17,081
JUGE : C’est vrai.

136
00:08:17,125 --> 00:08:18,301
Un peu tôt
n'est-ce pas ?

137
00:08:18,344 --> 00:08:21,306
Il semble que ce soit
l'avis général.

138
00:08:25,138 --> 00:08:26,356
Eh bien, au revoir.

139
00:08:26,400 --> 00:08:28,055
Merci pour
tu me donnes l'ascenseur.

140
00:08:28,098 --> 00:08:29,187
Pas du tout.

141
00:08:33,019 --> 00:08:35,240
D'accord?

142
00:08:35,284 --> 00:08:36,851
J'ai trébuché.

143
00:08:36,895 --> 00:08:39,551
Que diriez-vous de ça pour
un mec au pied sûr ?

144
00:08:39,595 --> 00:08:42,164
Les choses que tu vois
quand tu n'as pas
une arme à feu.

145
00:08:42,207 --> 00:08:44,255
je veux que tu te rencontres
mon contremaître.

146
00:08:44,298 --> 00:08:46,127
Ce M. Eddie Tighe,

147
00:08:46,171 --> 00:08:48,652
de ce bien connu
journal de Chicago,
le, euh...

148
00:08:48,696 --> 00:08:50,090
InterOcéan.

149
00:08:50,133 --> 00:08:51,179
L'InterOcéan.

150
00:08:51,222 --> 00:08:52,441
Heureux de vous connaître.

151
00:08:52,484 --> 00:08:54,313
On ferait mieux d'y aller.

152
00:08:54,357 --> 00:08:56,316
Je l'ai eu. Merci.

153
00:08:58,190 --> 00:08:59,582
À bientôt, au revoir.

154
00:08:59,626 --> 00:09:02,022
Au revoir. Au revoir, merci.

155
00:09:05,157 --> 00:09:06,376
Eh bien, comment va Betsy ?

156
00:09:07,944 --> 00:09:10,338
Elle va bien.
Elle est à la maison.

157
00:09:10,382 --> 00:09:12,167
Je n'arrêtais pas de penser
à propos d'elle

158
00:09:12,212 --> 00:09:13,997
jusqu'ici
dans le train...

159
00:09:14,041 --> 00:09:16,218
à quoi elle ressemblait quand
Je l'ai vue pour la dernière fois
à Chicago.

160
00:09:16,261 --> 00:09:18,917
Vous avez un très
belle fille, monsieur.

161
00:09:18,961 --> 00:09:20,354
Eh bien, oui...

162
00:09:20,398 --> 00:09:21,704
Je peux à peine attendre
pour la voir.

163
00:09:21,748 --> 00:09:23,359
je n'irais pas là-haut
pour l'instant.

164
00:09:23,403 --> 00:09:24,622
Pourquoi pas?

165
00:09:24,666 --> 00:09:26,495
Tu ne veux pas voir
le ranch d'abord ?

166
00:09:26,538 --> 00:09:29,107
Oh ouais. Laisse-moi
montrez-vous l'écurie.

167
00:09:29,151 --> 00:09:30,457
C'est là-bas.

168
00:09:30,501 --> 00:09:32,243
Celui du corral
très intéressant aussi.

169
00:09:38,557 --> 00:09:42,694
Eh bien... vous certainement
j'ai un beau ranch ici.

170
00:09:42,737 --> 00:09:45,263
je n'avais pas réalisé
il y en avait tellement
bâtiments.

171
00:09:45,306 --> 00:09:48,224
Betsy !
Allez en compagnie !

172
00:09:48,268 --> 00:09:50,445
Soyez heureux de vous montrer
le reste demain.

173
00:09:50,488 --> 00:09:52,230
Vous restez
du jour au lendemain, n'est-ce pas ?

174
00:09:52,274 --> 00:09:55,148
Ouais, je serai là
pendant environ deux semaines.

175
00:09:57,543 --> 00:09:59,198
Bonjour Eddie.

176
00:10:01,375 --> 00:10:03,161
Bonjour Betsy.

177
00:10:03,205 --> 00:10:04,641
Eh bien, c'est sympa
pour te revoir.

178
00:10:04,684 --> 00:10:07,776
C'est gentil de ta part
me demander.

179
00:10:07,820 --> 00:10:11,565
Eh bien... c'est sympa
de toi à venir.

180
00:10:15,528 --> 00:10:18,402
Pourquoi tu ne montres pas à Eddie
jusqu'à la chambre d'amis ?

181
00:10:18,445 --> 00:10:20,013
Oh, bien sûr.

182
00:10:20,057 --> 00:10:22,277
Oh, attends.
Laisse-moi prendre ça.

183
00:10:22,321 --> 00:10:24,019
C'est très lourd.

184
00:10:24,063 --> 00:10:25,630
Oh. Par ici.

185
00:10:31,336 --> 00:10:33,033
Viens avec moi.

186
00:10:38,869 --> 00:10:41,046
Ça a l'air sympa
Assez jeune gars.

187
00:10:41,090 --> 00:10:44,269
Il l'est, mais il...
je ne peux pas rester.

188
00:10:44,312 --> 00:10:47,491
Pourquoi, à cause de ça
visiteur mystérieux
tu vas l'avoir ?

189
00:10:47,535 --> 00:10:49,712
Exactement. Asseyez-vous.

190
00:10:53,239 --> 00:10:55,025
C'est ici.

191
00:10:56,679 --> 00:10:59,161
J'espère que tu le seras
confortable.

192
00:11:01,426 --> 00:11:03,429
Eh bien, je...

193
00:11:03,473 --> 00:11:07,522
J'espère que je ne le suis pas
te mettre toi et ton
père dehors.

194
00:11:07,566 --> 00:11:09,656
J'ai dit dans mon télégramme

195
00:11:09,699 --> 00:11:11,747
que tu aurais dû
fais-moi savoir si c'est
n'était pas pratique.

196
00:11:14,142 --> 00:11:16,275
Télégramme?

197
00:11:16,319 --> 00:11:19,150
Oui.
Vous ne l'avez pas compris ?

198
00:11:20,412 --> 00:11:23,373
Oh.  Ce télégramme !

199
00:11:25,202 --> 00:11:26,726
Eh bien, euh...

200
00:11:26,770 --> 00:11:29,514
c'est vraiment agréable de
à bientôt, Betsy.

201
00:11:30,732 --> 00:11:33,607
C'est agréable à voir
encore toi aussi.

202
00:11:33,650 --> 00:11:36,873
Comment ça va ? Je vais bien.

203
00:11:36,916 --> 00:11:39,268
Comment as-tu été?

204
00:11:39,311 --> 00:11:41,227
Juste–Très bien.

205
00:11:41,271 --> 00:11:42,534
C'est bien.

206
00:11:44,319 --> 00:11:46,409
Eh bien, as-tu eu
un beau voyage ?

207
00:11:46,453 --> 00:11:47,585
Très agréable.

208
00:11:47,629 --> 00:11:50,154
Un peu long.

209
00:11:50,198 --> 00:11:51,591
Mais j'ai apprécié.

210
00:11:51,635 --> 00:11:53,246
C'est bien.

211
00:11:53,290 --> 00:11:56,599
Euh... tu voudrais
voir le ranch ?

212
00:11:56,643 --> 00:11:58,254
Je viens de le faire.

213
00:11:58,298 --> 00:11:59,909
J'ai vu la grange
et le corral.

214
00:11:59,952 --> 00:12:02,740
Oh, je veux dire la portée.

215
00:12:02,783 --> 00:12:04,830
Vous roulez, n'est-ce pas ?

216
00:12:04,873 --> 00:12:08,314
Ouais. j'ai apporté
mes habitudes de conduite aussi.

217
00:12:08,357 --> 00:12:11,187
Oh, bien. Euh...

218
00:12:11,231 --> 00:12:12,450
eh bien, je vais...

219
00:12:12,494 --> 00:12:15,368
je te verrai
en bas.

220
00:12:15,412 --> 00:12:18,155
Euh... je vais voir
toi plus tard.

221
00:12:21,421 --> 00:12:23,641
Donc tu peux voir pourquoi
Je voulais toutes les mains
hors du ranch

222
00:12:23,685 --> 00:12:25,470
avant la semaine prochaine.

223
00:12:25,514 --> 00:12:27,561
Pourquoi je ne voulais pas
ce jeune homme
autour non plus.

224
00:12:27,605 --> 00:12:29,477
Je comprends votre point de vue.
je ne t'envie pas

225
00:12:29,521 --> 00:12:31,437
je dois lui dire
Mais il ne peut pas rester.

226
00:12:31,480 --> 00:12:33,570
je n'aurais pas à le faire
s'il avait les bonnes manières

227
00:12:33,614 --> 00:12:35,486
envoyer une lettre
ou un télégramme
sans juste...

228
00:12:35,530 --> 00:12:38,230
Il l’a fait. Il a dit
il vous a envoyé un télégramme.

229
00:12:38,274 --> 00:12:40,320
Quoi? Il n'y a pas
été un télégramme
livrer ici depuis...

230
00:12:40,364 --> 00:12:42,410
Depuis que je t'en ai donné un
il y a dix jours

231
00:12:42,454 --> 00:12:43,891
juste dans cette pièce.

232
00:12:43,934 --> 00:12:47,375
Tu parlais à
ce vieux gentleman indien.

233
00:12:49,291 --> 00:12:51,598
Et tu l'as pris
de moi et...

234
00:12:51,642 --> 00:12:55,343
mets-le ici
dans cette poche.

235
00:12:55,387 --> 00:12:58,740
Je vais, euh...
à plus tard, juge.

236
00:13:01,527 --> 00:13:03,356
Aimeriez-vous
pour l'ouvrir ?

237
00:13:04,924 --> 00:13:07,493
Eh bien...

238
00:13:07,536 --> 00:13:09,627
Je ne pense pas que ça fera l'affaire
c'est très bien maintenant, mais...

239
00:13:13,416 --> 00:13:14,896
Ouais, je suis désolé.

240
00:13:14,940 --> 00:13:17,509
J'ai fait le jeune homme
une injustice.

241
00:13:17,552 --> 00:13:19,381
C'est d'accord.

242
00:13:19,425 --> 00:13:20,862
Seulement...

243
00:13:20,905 --> 00:13:22,430
Seulement quoi ?

244
00:13:22,473 --> 00:13:23,954
Eh bien...

245
00:13:23,997 --> 00:13:27,438
il est différent
de la façon dont il était
à Chicago.

246
00:13:27,481 --> 00:13:29,092
De quelle manière ?

247
00:13:29,136 --> 00:13:30,834
Je ne sais pas exactement.

248
00:13:30,878 --> 00:13:33,055
Mais quand nous étions
à Chicago, nous avons parlé
tout le temps,

249
00:13:33,098 --> 00:13:36,103
et maintenant je ne peux pas penser
de rien à dire
à lui.

250
00:13:36,147 --> 00:13:38,585
Il a même l'air différent.
Je pense qu'il a rétréci.

251
00:13:38,629 --> 00:13:41,460
Hé! Ce n'est pas
très probable.

252
00:13:41,503 --> 00:13:44,638
Mais au moins
ça ne te dérangera pas tellement
maintenant qu'il ne peut pas rester.

253
00:13:44,682 --> 00:13:47,382
Que veux-tu dire?
Il vient juste d'arriver.

254
00:13:47,425 --> 00:13:50,038
Ce vieil Indien
monsieur dont vous avez parlé.

255
00:13:50,082 --> 00:13:52,912
Il était là pour arranger
une réunion très privée

256
00:13:52,955 --> 00:13:54,523
entre le chef
des Sioux,

257
00:13:54,567 --> 00:13:56,613
l'agent des Indiens,
et le général

258
00:13:56,657 --> 00:13:59,444
commander l'armée
forces sur ce territoire.

259
00:13:59,488 --> 00:14:01,142
Une réunion privée ? Ici?

260
00:14:01,186 --> 00:14:04,713
Ils en quelque sorte
sélectionné Shiloh
comme terrain neutre,

261
00:14:04,757 --> 00:14:06,455
où ils pourraient se rencontrer
face à face...

262
00:14:06,499 --> 00:14:07,979
vous savez, de manière informelle.

263
00:14:08,023 --> 00:14:10,461
Découvrez la cause
le problème indien
au nord,

264
00:14:10,505 --> 00:14:11,985
et faire de l'exercice
une solution.

265
00:14:12,029 --> 00:14:14,424
Ils viennent ici
sans armes et sans escorte.

266
00:14:14,467 --> 00:14:16,165
D'où la nécessité
pour le secret.

267
00:14:16,209 --> 00:14:17,777
Vous pouvez imaginer
les répercussions

268
00:14:17,820 --> 00:14:19,475
si quelque chose arrivait
à l'un ou l'autre.

269
00:14:19,519 --> 00:14:22,001
Comme c'est excitant. Ouais.

270
00:14:22,045 --> 00:14:24,440
C'est aussi une tombe
responsabilité.

271
00:14:24,483 --> 00:14:27,532
C'est pourquoi
Je ne veux pas d'Eddie
ou quelqu'un d'autre autour.

272
00:14:27,575 --> 00:14:29,491
Comment allons-nous
se débarrasser de lui ?

273
00:14:29,535 --> 00:14:32,844
Je ne sais pas.
Il va falloir travailler
quelque chose sort.

274
00:14:32,888 --> 00:14:35,413
Tu veux dire, tu auras
pour trouver une solution.

275
00:14:35,457 --> 00:14:37,548
Tu es celui qui
Je n'ai pas ouvert le télégramme.

276
00:14:37,591 --> 00:14:38,766
Je vais l'accepter.

277
00:14:38,810 --> 00:14:40,160
Peut-il rester
jusqu'à la semaine prochaine ?

278
00:14:40,203 --> 00:14:42,163
Je pensais des choses
je ne travaillais pas
si bien.

279
00:14:42,206 --> 00:14:44,472
Eh bien, ils ne le sont pas
ça va si mal.

280
00:14:46,779 --> 00:14:48,521
D'accord.

281
00:14:48,565 --> 00:14:50,002
Jusqu'à lundi.

282
00:14:51,483 --> 00:14:53,877
Je dois changer maintenant.
Je vais rouler.

283
00:14:53,921 --> 00:14:55,532
Au revoir.

284
00:15:06,375 --> 00:15:07,943
Je n'y crois pas.

285
00:15:07,986 --> 00:15:10,468
Croire quoi ?

286
00:15:12,603 --> 00:15:15,345
Qu'est-ce qu'il est habillé
comme ça pour ?

287
00:15:15,389 --> 00:15:18,220
Il se trouve que c'est
la façon dont ils s'habillent
pour rouler à Chicago.

288
00:15:18,263 --> 00:15:19,482
Pour rouler quoi ?

289
00:15:19,526 --> 00:15:21,443
Très drôle.

290
00:15:24,403 --> 00:15:25,927
Salut. Salut.

291
00:15:25,971 --> 00:15:28,889
C'est Randy, Belden.
C'est M. Edward Tighe.

292
00:15:28,932 --> 00:15:30,848
Comment vas-tu?
Bien sûr, c'est bien de...

293
00:15:30,892 --> 00:15:33,810
Euh, ouais.
Pour te connaître.

294
00:15:33,853 --> 00:15:35,552
Eh bien, allons-nous
tu y vas ?

295
00:15:35,595 --> 00:15:36,944
Bien sûr.

296
00:15:36,988 --> 00:15:38,773
Nous avons jeté un peu
cuir sur le...

297
00:15:38,817 --> 00:15:41,343
Eh bien, nous avons sellé
celui-ci pour vous.

298
00:15:41,386 --> 00:15:42,737
Juste ici.

299
00:15:47,047 --> 00:15:48,702
Merci.

300
00:15:48,746 --> 00:15:51,707
je n'ai jamais roulé
une selle western avant.

301
00:15:51,751 --> 00:15:54,537
Eh bien... à bientôt.

302
00:15:54,581 --> 00:15:55,931
Ouais.

303
00:16:02,376 --> 00:16:05,424
C'est quoi tout ça
rebondir de haut en bas ?

304
00:16:05,468 --> 00:16:08,080
Tu supposes que c'est comme ça
ils roulent à Chicago ?

305
00:16:08,124 --> 00:16:09,996
Ce sera une longue journée.

306
00:16:10,040 --> 00:16:11,477
Ouais.

307
00:16:21,493 --> 00:16:22,930
[les deux rient]

308
00:16:22,974 --> 00:16:24,716
Voudriez-vous
tu crois ça ?

309
00:16:30,159 --> 00:16:32,510
A quoi penses-tu
La nouvelle amie de Betsy ?

310
00:16:32,554 --> 00:16:34,426
Ça a l'air d'être assez sympa
jeune gars.

311
00:16:34,469 --> 00:16:35,907
Je pense qu'ils sont sérieux
les uns par rapport aux autres ?

312
00:16:35,950 --> 00:16:37,431
Comment devrais-je le savoir ?

313
00:16:37,474 --> 00:16:39,477
je ne voudrais pas voir
Betsy a choisi le mauvais homme.

314
00:16:39,521 --> 00:16:41,089
Elle a
assez bon jugement.

315
00:16:41,132 --> 00:16:43,396
Je pense qu'ils devraient aller rouler
tout seul comme ça ?

316
00:16:43,440 --> 00:16:44,834
Un gars que nous ne connaissons pas
quelque chose à ce sujet ?

317
00:16:44,877 --> 00:16:46,140
je pense qu'elle est en sécurité
avec Eddy.

318
00:16:46,184 --> 00:16:47,578
je ne m'inquiéterais pas
à ce sujet.

319
00:16:50,538 --> 00:16:52,367
[frapper à la porte]

320
00:17:07,696 --> 00:17:09,394
Clay, entre.

321
00:17:11,049 --> 00:17:12,921
Je ne t'attendais pas
si tôt.

322
00:17:12,965 --> 00:17:15,098
Je suis arrivé en ville
un peu plus tôt
que ce à quoi je m'attendais.

323
00:17:15,142 --> 00:17:17,494
Au lieu d'aller
directement à l'hôtel,

324
00:17:17,537 --> 00:17:19,104
Je pensais que j'imposerais
sur votre hospitalité.

325
00:17:19,149 --> 00:17:21,021
C'est si c'est
tout va bien avec toi.

326
00:17:21,065 --> 00:17:23,068
Entrez dans le bureau.

327
00:17:23,111 --> 00:17:25,158
Comment allez-vous ? Très bien, juge.

328
00:17:27,161 --> 00:17:29,207
C'est généreux de ta part
pour nous laisser utiliser Shiloh

329
00:17:29,251 --> 00:17:31,603
pour la réunion.

330
00:17:31,647 --> 00:17:33,519
Prendre un verre ?

331
00:17:33,562 --> 00:17:34,868
Il est un peu tôt,
merci.

332
00:17:34,912 --> 00:17:36,697
Oh, mais j'en aurai un.

333
00:17:36,742 --> 00:17:38,439
Hé hé.

334
00:17:38,483 --> 00:17:39,876
J'ai été surpris quand
J'ai reçu ta lettre.

335
00:17:39,920 --> 00:17:42,054
je pensais
tout dans le nord
était sous contrôle.

336
00:17:42,098 --> 00:17:44,449
Nous l’avons tous fait.

337
00:17:44,492 --> 00:17:47,889
Je n'ai pas vu
Plume noire
dans plusieurs années.

338
00:17:47,933 --> 00:17:50,851
Je l'ai toujours respecté.

339
00:17:50,894 --> 00:17:53,028
Ce n'est pas facile à garder
beaucoup de jeunes courageux

340
00:17:53,071 --> 00:17:55,466
de donner un coup de pied à leur
des talons de temps en temps.

341
00:17:55,509 --> 00:17:56,860
Merci.

342
00:17:56,903 --> 00:17:58,689
j'ai bien peur que ce soit
un peu plus

343
00:17:58,732 --> 00:18:00,866
que quelques courageux
en levant les talons.

344
00:18:00,909 --> 00:18:03,522
Au moins le général Burke
le pense.

345
00:18:03,566 --> 00:18:06,222
D'ailleurs, c'était
son idée d'avoir
la réunion ici.

346
00:18:06,265 --> 00:18:08,094
Il a dit que c'était
le seul endroit

347
00:18:08,138 --> 00:18:10,751
il pouvait en être sûr
d'une totale intimité...
et de la bonne nourriture.

348
00:18:10,795 --> 00:18:12,711
[rires]

349
00:18:12,754 --> 00:18:14,975
Je ne sais pas si je peux
garantir ce dernier.

350
00:18:15,018 --> 00:18:17,283
Mais j'ai arrangé
pour le premier.

351
00:18:17,327 --> 00:18:21,202
Dis-moi, à quel point
est la situation
au nord ?

352
00:18:21,246 --> 00:18:23,292
C'est assez délicat.
Chaque camp accuse
l'autre

353
00:18:23,336 --> 00:18:24,904
pour commencer
les escarmouches.

354
00:18:24,947 --> 00:18:26,254
Le général veut
pour le rafraîchir

355
00:18:26,297 --> 00:18:28,518
avant que la situation ne devienne
complètement hors de contrôle.

356
00:18:28,561 --> 00:18:30,216
Chaque côté
blâme l'autre ?

357
00:18:30,260 --> 00:18:31,871
Eh bien, si ni l'un ni l'autre
est en faute...

358
00:18:31,915 --> 00:18:34,746
Exactement.
Quelqu'un d'autre essaie
pour remuer la bouilloire.

359
00:18:34,789 --> 00:18:36,138
C'est celui du général
théorie.

360
00:18:36,182 --> 00:18:38,273
Mais l'essentiel
c'est le secret.

361
00:18:38,316 --> 00:18:40,145
Si la nouvelle de ceci
la réunion est terminée,

362
00:18:40,189 --> 00:18:41,931
si quelque chose arrivait
à l'un ou l'autre...

363
00:18:41,974 --> 00:18:43,890
Oh, nous verrons ça
rien ne se passe.

364
00:18:43,934 --> 00:18:46,633
Eh bien, maintenant...

365
00:18:46,676 --> 00:18:48,157
Mets-moi au courant

366
00:18:48,201 --> 00:18:49,812
sur ce qui se passe
à Washington.

367
00:18:49,856 --> 00:18:50,945
Eh bien, maintenant...

368
00:19:22,777 --> 00:19:24,867
Eh bien,
que s'est-il passé ?

369
00:19:24,911 --> 00:19:26,870
Son cheval a hésité
traverser le pont.

370
00:19:26,914 --> 00:19:28,220
Ça va ?

371
00:19:28,264 --> 00:19:29,919
Oh ouais.

372
00:19:29,962 --> 00:19:33,228
Ouais, je suis juste... dandy.

373
00:19:33,272 --> 00:19:35,623
Nous pensions qu'il ferait mieux
prends des vêtements secs.

374
00:19:37,191 --> 00:19:40,631
Betsy, je n'ai apporté que
un pantalon d'équitation
avec moi.

375
00:19:40,674 --> 00:19:43,026
J'ai donc peur que nous devions le faire
annule le trajet...

376
00:19:43,069 --> 00:19:45,029
Tout va bien.
Je t'en prêterai.

377
00:19:45,073 --> 00:19:46,902
Ils ne sont pas bons pour
ce genre de pays
de toute façon.

378
00:19:46,946 --> 00:19:48,774
Oh, merci beaucoup.

379
00:19:48,818 --> 00:19:51,126
Aucun problème du tout.
je les apporterai
jusqu'à ta chambre.

380
00:19:53,738 --> 00:19:55,393
Excusez-moi.

381
00:19:55,436 --> 00:19:57,658
Etes-vous sûr
tu n'es pas blessé ?

382
00:19:57,701 --> 00:20:01,055
Oh non. Non, je suis...
Je vais bien.

383
00:20:01,098 --> 00:20:03,145
Je t'attendrai.

384
00:20:04,930 --> 00:20:07,151
Je ne sais pas de quelle manière
il a l'air plus drôle--

385
00:20:07,194 --> 00:20:08,762
humide ou sec.

386
00:20:10,721 --> 00:20:13,248
Eh bien, tu as fait
très bien pour toi,
Henri.

387
00:20:13,291 --> 00:20:16,426
Je souhaite parfois
j'aurais radié
pour moi.

388
00:20:16,469 --> 00:20:20,302
Mais chaque homme
à sa propre vocation.

389
00:20:20,346 --> 00:20:22,958
Dis, nous avons parlé
pendant presque une heure.

390
00:20:23,002 --> 00:20:25,396
je suis sûr que tu as
des choses à faire.
Je vais récupérer mes bagages.

391
00:20:25,440 --> 00:20:28,140
Oh, au fait,
je vais devoir te mettre
dans une autre pièce.

392
00:20:28,184 --> 00:20:30,491
Nous avons un autre invité.
Un ami de Betsy.

393
00:20:30,535 --> 00:20:32,190
Un jeune journaliste.

394
00:20:32,233 --> 00:20:33,496
Un journaliste ? Ici?

395
00:20:33,540 --> 00:20:35,847
Ne t'inquiète pas.
Il sera parti
avant la réunion.

396
00:20:35,891 --> 00:20:39,375
Un très gentil jeune homme,
comme le font les prétendants.

397
00:20:41,073 --> 00:20:43,948
Une commode très fastidieuse
pour cette partie de
le pays.

398
00:20:50,262 --> 00:20:52,004
je vais voir ce que c'est
le garder.

399
00:20:57,491 --> 00:20:59,363
Betsy, tu te souviens
M. Billings?

400
00:20:59,407 --> 00:21:01,018
Bien sûr. C'est gentil de
à bientôt.

401
00:21:01,062 --> 00:21:03,326
Chaque fois que je te vois,
tu es plus adulte.

402
00:21:03,369 --> 00:21:05,372
J'ai entendu un jeune homme
est venu te voir.

403
00:21:05,416 --> 00:21:07,027
Tout le chemin
de Chicago.

404
00:21:07,071 --> 00:21:08,334
Papa...

405
00:21:08,377 --> 00:21:10,380
Tout ce que j'ai dit c'est
nous avions un invité.

406
00:21:10,424 --> 00:21:12,905
J'espère qu'il en vaut la peine
la plus jolie fille du Wyoming.

407
00:21:12,950 --> 00:21:15,040
Personne ne l’est.
Mais je dois dire,

408
00:21:15,084 --> 00:21:16,389
c'est un très présentable
jeune homme.

409
00:21:16,433 --> 00:21:17,522
D'ailleurs,
où est-il ?

410
00:21:17,565 --> 00:21:19,220
Il change
ses vêtements.

411
00:21:24,011 --> 00:21:26,884
Eddie, je te veux
pour rencontrer M. Billings.

412
00:21:26,927 --> 00:21:28,104
M. Tighe.

413
00:21:28,147 --> 00:21:29,410
Comment vas-tu?

414
00:21:29,454 --> 00:21:32,197
Oh, euh...
comment vas-tu ?

415
00:21:35,115 --> 00:21:37,335
Tu n'es pas tellement
plus grand que lui.

416
00:21:37,379 --> 00:21:38,990
je n'avais pas
des vêtements propres à portée de main,

417
00:21:39,034 --> 00:21:41,342
alors j'en ai emprunté
de Belden.

418
00:21:43,128 --> 00:21:45,261
Eddie, allons-y.
Nous avons amené les chevaux.

419
00:21:45,305 --> 00:21:46,829
Heureux de vous rencontrer.

420
00:21:46,872 --> 00:21:48,353
Pareillement.

421
00:21:48,397 --> 00:21:50,182
C'est le jeune homme
tu parlais de...

422
00:21:50,226 --> 00:21:51,488
la commode fastidieuse ?

423
00:21:51,531 --> 00:21:53,012
Excusez-moi.

424
00:21:58,891 --> 00:22:01,286
Où a-t-il eu
ces vêtements ?

425
00:22:01,330 --> 00:22:04,509
Je ne sais pas.
Ils semblent certainement familiers.

426
00:22:39,477 --> 00:22:41,436
Hé! Bon cliché !
Vous avez gagné !

427
00:22:41,480 --> 00:22:43,178
Quel est le problème
avec toi, Betsy ?

428
00:22:43,222 --> 00:22:45,355
je ne t'ai jamais vu
manquer comme ça avant.

429
00:22:45,399 --> 00:22:47,445
je t'ai observé
frappe-les...

430
00:22:55,415 --> 00:22:58,201
♪ Hélas, mon amour

431
00:22:58,245 --> 00:23:01,163
♪ Tu me fais du mal

432
00:23:01,206 --> 00:23:04,255
♪ Pour me rejeter

433
00:23:04,298 --> 00:23:07,216
♪ Sans courtoisie

434
00:23:07,260 --> 00:23:10,525
♪ Et je t'ai aimé

435
00:23:10,568 --> 00:23:13,007
♪ Oh, au revoir

436
00:23:13,051 --> 00:23:19,103
♪ Se réjouir de
votre entreprise ♪

437
00:23:19,147 --> 00:23:24,983
♪ Manches vertes
c'était toute ma joie ♪

438
00:23:25,026 --> 00:23:31,122
♪ Manches vertes
c'était mon plaisir ♪

439
00:23:31,166 --> 00:23:36,479
♪ Manches vertes
C'était mon cœur d'or ♪

440
00:23:36,522 --> 00:23:43,577
♪ Et qui mais
ma dame Greensleeves ♪

441
00:23:46,495 --> 00:23:49,413
♪ Tu pourrais désirer

442
00:23:49,456 --> 00:23:52,373
♪ Rien de terrestre

443
00:23:52,417 --> 00:23:58,296
♪ Mais tu l'avais quand même
volontiers ♪

444
00:23:58,340 --> 00:24:01,518
♪ Ta musique est toujours

445
00:24:01,561 --> 00:24:04,610
♪ Jouer et chanter

446
00:24:04,653 --> 00:24:10,445
♪ Et pourtant tu voudrais
ne m'aime pas ♪

447
00:24:10,489 --> 00:24:12,492
Allez, chante.

448
00:24:14,278 --> 00:24:20,243
LES DEUX : ♪ Manches vertes
c'était toute ma joie ♪

449
00:24:20,287 --> 00:24:25,730
♪ Manches vertes
c'était mon plaisir ♪

450
00:24:25,773 --> 00:24:28,212
[ faux ]
♪ Vert--

451
00:24:28,256 --> 00:24:30,651
♪ ... c'était mon cœur
d'or ♪

452
00:24:30,694 --> 00:24:38,140
♪ Et qui mais
ma dame Greensleeves ♪

453
00:24:57,432 --> 00:24:59,609
Tu, euh, bien sûr que tu veux
faire ce geste ?

454
00:25:47,685 --> 00:25:48,642
Ha! Et ça ?

455
00:25:48,686 --> 00:25:50,515
Hé, laisse Eddie
prendre une photo.

456
00:25:50,558 --> 00:25:52,693
C'est à peu près tout
il y a quelque chose à faire.

457
00:25:54,042 --> 00:25:56,699
Il ne semble pas
c'est vraiment un jeu pour moi.

458
00:25:59,573 --> 00:26:01,271
Aïe !

459
00:26:07,542 --> 00:26:09,719
♪♪

460
00:26:09,762 --> 00:26:12,724
♪ Je roule sur une vieille peinture

461
00:26:12,767 --> 00:26:15,990
♪ Je dirige un vieux barrage

462
00:26:16,033 --> 00:26:18,559
♪ Je vais au Montana

463
00:26:18,602 --> 00:26:21,694
♪ Pour lancer
le houlihan ♪

464
00:26:21,738 --> 00:26:24,438
♪ Ils se nourrissent des coolies

465
00:26:24,482 --> 00:26:26,876
♪ Ils arrosent au tirage

466
00:26:26,920 --> 00:26:29,751
♪ Leurs queues
sont tous emmêlés ♪

467
00:26:29,794 --> 00:26:32,537
♪ Leurs dos sont tout crus

468
00:26:32,581 --> 00:26:35,673
♪ Faites le tour,
petits toutous ♪

469
00:26:35,716 --> 00:26:38,416
♪ Contournez-les lentement

470
00:26:38,460 --> 00:26:40,768
♪ Car ils sont fougueux
et snuffy ♪

471
00:26:40,811 --> 00:26:43,729
♪ Sont impatients d'y aller

472
00:26:54,137 --> 00:26:56,619
Hé, c'est plutôt bien.
Comment ça se sent ?

473
00:26:56,662 --> 00:26:59,362
Pas trop mal. Je ne peux tout simplement pas
mets une botte dessus.

474
00:26:59,406 --> 00:27:01,670
Alors tu ne le seras pas
je viens avec nous
demain, hein ?

475
00:27:01,714 --> 00:27:03,368
Je suppose que non.

476
00:27:03,412 --> 00:27:04,936
Eh bien, je me sens un peu
mauvais à ce sujet.

477
00:27:04,980 --> 00:27:07,505
C'est moi qui lui ai dit
pour y prendre un tour.

478
00:27:07,549 --> 00:27:09,073
je ne pense pas
tu aurais pu deviner

479
00:27:09,116 --> 00:27:10,597
il allait
jetez-le à l'envers.

480
00:27:10,641 --> 00:27:12,469
Non, c'est sûr.
Personne n'aurait pu deviner

481
00:27:12,513 --> 00:27:13,646
il allait faire ça.

482
00:27:13,689 --> 00:27:15,736
Puis-je entrer ? Entrez.

483
00:27:17,565 --> 00:27:19,437
Comment tu te sens ?

484
00:27:19,480 --> 00:27:22,398
Comme si je venais de l'avoir
mon orteil s'est cassé
par un fer à cheval.

485
00:27:22,442 --> 00:27:24,097
J'espère que tu n'as pas pensé
il l'a fait exprès.

486
00:27:24,140 --> 00:27:26,013
Oh, bien sûr que non.
Il, il aurait été
me visant,

487
00:27:26,056 --> 00:27:27,668
J'aurais été en sécurité.

488
00:27:27,711 --> 00:27:29,888
Je n'ai jamais vu de garçon
aussi maladroit que ça

489
00:27:29,932 --> 00:27:32,763
dans toute ma vie,
et j'en ai vu
des gens maladroits.

490
00:27:32,806 --> 00:27:34,417
Maintenant, Belden...

491
00:27:34,461 --> 00:27:37,073
je ne vois pas comment il fait
pour rester en vie à Chicago.

492
00:27:37,117 --> 00:27:40,557
je donnerais des chances contre lui
je traverse la rue
le tout en un seul morceau.

493
00:27:40,601 --> 00:27:42,691
Bien sûr, je ne peux pas comprendre
ce que tu vois
chez ce garçon.

494
00:27:42,734 --> 00:27:43,997
Moi non plus.

495
00:27:44,041 --> 00:27:45,913
Ce n'est rien
de votre entreprise.

496
00:27:45,957 --> 00:27:49,527
Ahah. Randy, peut-être
elle a pitié de lui.

497
00:27:49,571 --> 00:27:50,704
Maintenant, j'ai eu un chien une fois...

498
00:27:50,747 --> 00:27:52,054
BETSY : Belden !

499
00:27:52,097 --> 00:27:53,926
Le chien le plus stupide de tous les temps
vu dans votre vie.

500
00:27:53,970 --> 00:27:56,669
Il ne pouvait pas faire
rien de bien.
Les chats l'ont poursuivi.

501
00:27:56,713 --> 00:27:59,500
Il s'est perdu s'il a eu
hors de vue du ranch.

502
00:27:59,543 --> 00:28:01,068
Mais tu sais quelque chose ?

503
00:28:01,111 --> 00:28:03,854
C'était le chien
que tout le monde a fait
c'est fini.

504
00:28:03,898 --> 00:28:06,163
je ne pense pas
c'est très drôle.

505
00:28:06,206 --> 00:28:10,082
Juste parce qu'il est
un peu gênant à
certains jeux d'enfant...

506
00:28:12,041 --> 00:28:13,870
Bonjour.

507
00:28:17,920 --> 00:28:20,664
Bonjour Eddie, bonjour.

508
00:28:20,707 --> 00:28:22,144
Salut.

509
00:28:22,188 --> 00:28:24,582
Euh...

510
00:28:24,626 --> 00:28:26,716
je suis désolé
à propos de ton pied.

511
00:28:26,760 --> 00:28:29,808
C'est d'accord.
C'était juste
le petit orteil.

512
00:28:29,852 --> 00:28:32,072
Ouais, il a toujours
il en reste neuf bons.

513
00:28:32,116 --> 00:28:33,814
Ha ha !

514
00:28:35,687 --> 00:28:37,124
Je, euh...

515
00:28:38,953 --> 00:28:41,043
Eh bien, je pensais
je viendrais

516
00:28:41,086 --> 00:28:43,134
et voir s'il y avait
tout ce que je pouvais faire.

517
00:28:44,963 --> 00:28:48,054
C'est le premier
sonnerie que j'ai jamais vue
dans la mauvaise direction.

518
00:28:48,097 --> 00:28:49,665
Ne t'inquiète pas
à ce sujet, Eddie.

519
00:28:49,709 --> 00:28:51,624
Personne n'est jamais mort
d'un orteil cassé.

520
00:28:51,668 --> 00:28:53,149
Vraiment, Randy ?

521
00:28:54,629 --> 00:28:56,937
Il y a toujours
une première fois, Betsy.

522
00:28:58,811 --> 00:29:00,639
Eh bien...

523
00:29:00,683 --> 00:29:02,730
Je suppose que je ferais mieux
y aller.

524
00:29:02,773 --> 00:29:04,602
Eddie, j'étais
je viens de partir.

525
00:29:04,645 --> 00:29:05,822
Je vais avec toi.

526
00:29:16,011 --> 00:29:19,668
Ouais. Bien sûr
ça me rappelle le vieux Sam.

527
00:29:19,712 --> 00:29:20,932
C'était le nom du chien.

528
00:29:26,854 --> 00:29:29,206
Nous demandons ta bénédiction
sur ce ménage

529
00:29:29,249 --> 00:29:31,818
pendant que nous rendons grâce
pour ta générosité.

530
00:29:31,862 --> 00:29:32,951
Amen.

531
00:29:34,867 --> 00:29:37,305
Eh bien, qu'avez-vous fait tous les deux
faire aujourd'hui ?

532
00:29:38,916 --> 00:29:41,573
Je me suis cassé, euh,
Le petit orteil de Randy.

533
00:29:42,967 --> 00:29:44,665
C'était un accident.

534
00:29:45,971 --> 00:29:49,672
Vous voyez, ils étaient
m'apprends à lancer
fers à cheval.

535
00:29:49,715 --> 00:29:51,719
Oh.

536
00:29:51,763 --> 00:29:53,025
Randy dit son pied
ça ne fait pas mal.

537
00:29:53,069 --> 00:29:54,854
Il ne peut tout simplement pas
mettre sa botte.

538
00:29:56,770 --> 00:29:58,207
Oh, je vois.

539
00:29:58,251 --> 00:30:00,036
Je suis vraiment désolé, monsieur.

540
00:30:00,080 --> 00:30:03,737
Oh, des accidents vont arriver.

541
00:30:03,781 --> 00:30:06,220
Oh, ça me rappelle.

542
00:30:06,264 --> 00:30:08,745
J'ai presque oublié.
Cela vous fera vous sentir mieux.

543
00:30:08,789 --> 00:30:11,359
Les garçons continuent
une rafle de bétail demain,

544
00:30:11,402 --> 00:30:13,318
et j'ai arrangé
pour que vous les accompagniez.

545
00:30:13,362 --> 00:30:14,886
Je pensais que tu pourrais aimer
dire à vos lecteurs

546
00:30:14,930 --> 00:30:17,803
quelle collecte de bétail dans l'Ouest
c'était vraiment comme.

547
00:30:17,847 --> 00:30:20,721
Je pense que tu peux obtenir un tout
série d'articles signés
en sortir.

548
00:30:20,764 --> 00:30:22,855
Je pense que c'est
une merveilleuse idée.
N'est-ce pas ?

549
00:30:22,898 --> 00:30:25,424
C’est certainement le cas.

550
00:30:25,468 --> 00:30:27,863
Combien de temps cela dure-t-il
la dernière collecte de bétail ?

551
00:30:27,906 --> 00:30:29,866
Cinq, six jours.

552
00:30:29,909 --> 00:30:32,435
je suis sûr que tu le trouveras
le plus intéressant.

553
00:30:32,479 --> 00:30:34,699
Vous obtiendrez probablement
assez de matériel
pour un livre.

554
00:30:34,743 --> 00:30:37,748
Eh bien, merci.
Merci beaucoup.

555
00:30:37,791 --> 00:30:39,098
C'est certainement le cas
je pense à toi.

556
00:30:39,142 --> 00:30:40,840
Pas du tout.

557
00:30:57,474 --> 00:31:00,218
[jouer du piano]

558
00:31:02,395 --> 00:31:06,184
[jouer
La Sérénade de Schubert

559
00:31:23,515 --> 00:31:24,909
[arrête de jouer]

560
00:31:24,953 --> 00:31:27,043
Bonjour. Bonjour.

561
00:31:27,086 --> 00:31:29,394
As-tu passé un bon moment
en ville hier soir ?

562
00:31:29,437 --> 00:31:30,918
Je viens d'entrer
avec le wagon de ravitaillement

563
00:31:30,962 --> 00:31:32,877
pour voir à quoi ça ressemblait.

564
00:31:32,921 --> 00:31:35,011
Je comprends qu'ils ont
des très jolies filles

565
00:31:35,055 --> 00:31:36,535
au salon.

566
00:31:36,579 --> 00:31:39,366
Je suis à peine resté
assez longtemps pour le remarquer.

567
00:31:39,410 --> 00:31:41,891
[frapper à la porte] Excusez-moi.

568
00:31:46,203 --> 00:31:48,902
[tapotant des notes]

569
00:31:48,946 --> 00:31:50,253
Merci.

570
00:31:56,350 --> 00:31:59,354
C'est un télégramme
pour toi.

571
00:31:59,397 --> 00:32:01,139
Pour moi?

572
00:32:01,183 --> 00:32:03,361
Je me demande qui
ça pourrait venir de.

573
00:32:06,452 --> 00:32:08,281
Le journal.

574
00:32:08,324 --> 00:32:09,935
Mes vacances
été annulée.

575
00:32:09,979 --> 00:32:11,329
je dois venir
de retour.

576
00:32:11,373 --> 00:32:14,073
Oh, Eddie,
c'est dommage.

577
00:32:14,117 --> 00:32:17,557
C’est sûr.
Et j'avais
un si bon moment.

578
00:32:17,600 --> 00:32:19,473
Moi aussi.

579
00:32:19,516 --> 00:32:23,305
Eh bien, c'est
la façon dont ça se passe
dans le jeu du journal.

580
00:32:23,348 --> 00:32:25,047
Je suppose que je ferais mieux
allez faire vos valises.

581
00:32:25,090 --> 00:32:27,137
Paquet?

582
00:32:27,180 --> 00:32:28,443
Eddie vient de recevoir
télégrammer.

583
00:32:28,487 --> 00:32:30,098
Il doit rentrer
travailler.

584
00:32:30,142 --> 00:32:31,230
C'est dommage.

585
00:32:31,273 --> 00:32:32,406
Oui Monsieur.

586
00:32:32,449 --> 00:32:34,017
Je suis désolé, je vais manquer
la rafle.

587
00:32:34,061 --> 00:32:35,237
Cela sonnait
comme très amusant.

588
00:32:35,280 --> 00:32:37,370
Mais tu sais
ce qu'ils disent...

589
00:32:37,414 --> 00:32:39,243
les affaires sont les affaires.

590
00:32:39,286 --> 00:32:41,115
À quelle heure
le train part ?

591
00:32:41,159 --> 00:32:44,033
Pas avant cet après-midi.
je te verrai y arriver
à l'heure.

592
00:32:44,077 --> 00:32:47,081
Merci. Eh bien...
excusez-moi.

593
00:32:54,309 --> 00:32:56,051
Je suis désolé, Betsy.

594
00:32:56,095 --> 00:32:58,534
Eh bien, c'était peut-être
tout aussi bien.

595
00:32:58,577 --> 00:33:00,711
Je ne pense pas qu'il l'était
avoir trop bien
d'un temps en tout cas.

596
00:33:00,754 --> 00:33:05,284
Peut-être que vous étiez tous les deux
j'essaie juste un peu
trop dur.

597
00:33:05,327 --> 00:33:07,069
Rien ne semblait
pour s'entraîner.

598
00:33:07,113 --> 00:33:10,073
Nous allions monter à cheval,
son cheval hésite,
le jette dans le ruisseau.

599
00:33:10,117 --> 00:33:11,946
Nous jouons aux fers à cheval,
il casse l'orteil de Randy.

600
00:33:11,990 --> 00:33:14,646
Je parie qu'il sera content
pour retourner à Chicago.

601
00:33:14,689 --> 00:33:18,521
Eh bien, il était un peu loin
ici hors de son élément.

602
00:33:20,394 --> 00:33:23,007
Mais je ne pense pas
c'était tout le problème.

603
00:33:23,050 --> 00:33:24,401
Qu'est-ce que c'est, alors ?

604
00:33:24,444 --> 00:33:27,056
Pourquoi tout
se tromper quand
on est ensemble ?

605
00:33:31,150 --> 00:33:35,113
Eh bien, c'est un cas particulier
phénomène,

606
00:33:35,157 --> 00:33:39,119
pour lequel il n'y a pas
toute explication scientifique.

607
00:33:39,163 --> 00:33:41,688
Mais d'une manière ou d'une autre,
à un certain âge,

608
00:33:41,731 --> 00:33:45,738
quand il est avec une fille
il essaie d'impressionner,

609
00:33:45,782 --> 00:33:50,092
un jeune homme semble grandir
un pied gauche supplémentaire

610
00:33:50,136 --> 00:33:53,097
et une paire de pouces de rechange.
Pourquoi, je ne sais pas.

611
00:33:53,141 --> 00:33:55,100
Papa. Non, je le pense vraiment.

612
00:33:55,144 --> 00:33:57,714
Jeunes hommes
avec une agilité normale

613
00:33:57,757 --> 00:33:59,717
se retrouvent
trébucher au-dessus des seuils,

614
00:33:59,760 --> 00:34:02,373
verres d'eau
tomber inexplicablement
hors des tables, et...

615
00:34:02,416 --> 00:34:05,204
Je parie que tu l'étais
jamais comme ça quand
tu étais jeune.

616
00:34:08,600 --> 00:34:11,256
Parents de filles
J'avais l'habitude de faire la cour

617
00:34:11,300 --> 00:34:14,653
cacherait la porcelaine
quand je suis arrivé.

618
00:34:14,696 --> 00:34:16,525
[rires]

619
00:34:17,875 --> 00:34:20,183
Eh bien, tu vois, Betsy...

620
00:34:20,227 --> 00:34:22,622
tout cela fait partie
de grandir.

621
00:34:22,666 --> 00:34:24,756
Tu ne peux pas aider
ces choses.

622
00:34:24,799 --> 00:34:26,802
Bien sûr, j'aurais aimé l'être
je vais avec toi.

623
00:34:26,846 --> 00:34:29,329
Prenez soin de ce pied.
Je veux que ça guérisse

624
00:34:29,372 --> 00:34:32,071
pour que tu puisses te rattraper
pour le temps perdu
quand je reviens.

625
00:34:39,126 --> 00:34:40,824
Très bien, allons-y,
tout le monde !

626
00:35:48,844 --> 00:35:51,282
[bruit]

627
00:35:58,991 --> 00:36:00,863
je me demande
ce que c'est.

628
00:36:00,907 --> 00:36:02,475
Excusez-moi.

629
00:36:02,518 --> 00:36:03,824
Alex ?

630
00:36:03,867 --> 00:36:05,348
Alex, quoi...

631
00:36:05,392 --> 00:36:07,438
[cris étouffés]

632
00:36:08,962 --> 00:36:10,835
Baisse ça, fiston.

633
00:36:10,878 --> 00:36:12,838
Où est le juge ?

634
00:36:12,881 --> 00:36:14,014
Il est dans son bureau.

635
00:36:14,057 --> 00:36:16,017
Appelez-le ici.

636
00:36:16,060 --> 00:36:18,543
J'ai dit, appelle-le
ici, mon fils.

637
00:36:18,587 --> 00:36:20,024
Le juge Garth ?

638
00:36:20,067 --> 00:36:21,504
je t'aimerais aussi
conduire Eddie

639
00:36:21,547 --> 00:36:22,897
à la gare
cet après-midi.

640
00:36:22,941 --> 00:36:25,815
Il s'en va
à 16h15.

641
00:36:25,859 --> 00:36:27,644
Il est?

642
00:36:27,688 --> 00:36:30,474
Ouais, tu peux contenir
votre plaisir jusqu'à
après son départ.

643
00:36:30,518 --> 00:36:31,868
Oui Monsieur.

644
00:36:31,911 --> 00:36:34,350
Juge Garth, voulez-vous
tu viens ici une minute ?

645
00:36:36,049 --> 00:36:37,529
Excusez-moi.

646
00:36:42,886 --> 00:36:44,715
Bonjour, juge.

647
00:36:47,545 --> 00:36:50,288
Voir qui d'autre
est là-dedans.

648
00:37:05,791 --> 00:37:08,012
Il y a un bon champ de tir
depuis la fenêtre là-dedans.

649
00:37:08,055 --> 00:37:10,015
Indio, sors dehors.

650
00:37:10,058 --> 00:37:12,802
N'importe qui s'approche d'ici,
Je veux en savoir plus.

651
00:37:16,982 --> 00:37:20,466
Eh bien, on dirait que nous sommes
je vais devoir être ensemble
pendant un bon moment.

652
00:37:20,510 --> 00:37:22,904
Alors autant
habituons-nous les uns aux autres,

653
00:37:22,948 --> 00:37:24,777
essayez de vous entendre.

654
00:37:24,820 --> 00:37:26,693
J'espère que tu te comporteras bien
et fais ce qu'on te dit

655
00:37:26,736 --> 00:37:28,478
parce que je ne veux pas
blesser quelqu'un.

656
00:37:31,788 --> 00:37:34,053
Le cuisinier ? Il était stupide.

657
00:37:34,096 --> 00:37:35,621
Il n'y a pas besoin
pour en savoir plus,

658
00:37:35,664 --> 00:37:36,926
pas avant que l'Indien
arrive ici.

659
00:37:36,970 --> 00:37:38,538
Qu'est-ce que tu es
parler ?

660
00:37:38,581 --> 00:37:41,586
Maintenant, juge, ne le faisons pas
se fumer, hein ?

661
00:37:41,630 --> 00:37:43,937
Je connaissais cette rencontre
aussi vite que toi.

662
00:37:43,981 --> 00:37:46,027
Et je sais
cette plume noire

663
00:37:46,071 --> 00:37:48,510
j'enverrai un seul brave
ici en premier.

664
00:37:48,554 --> 00:37:51,733
Et il n'entrera pas
lui-même jusqu'à ce que tu le dises
ce courageux, tout va bien.

665
00:37:51,776 --> 00:37:53,997
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
je lui dirai
avec toi ici ?

666
00:38:00,224 --> 00:38:01,835
Vous le ferez.

667
00:38:01,878 --> 00:38:03,664
Comment as-tu su
à propos de la réunion ?

668
00:38:03,707 --> 00:38:06,016
Eh bien, c'est mon secret,
M. Billings...

669
00:38:06,059 --> 00:38:08,933
M. agent indien
Facturations.

670
00:38:08,976 --> 00:38:10,893
Vous avez
l'avantage de moi.

671
00:38:10,937 --> 00:38:13,593
C'est ce que je fais.
C'est ce que je fais, en effet.

672
00:38:13,636 --> 00:38:15,030
Je veux dire, je ne sais pas
votre nom.

673
00:38:15,073 --> 00:38:17,642
Oh.

674
00:38:17,686 --> 00:38:19,994
Demandez au juge là-bas.
Il me connaît.

675
00:38:24,087 --> 00:38:25,481
C'est tous.

676
00:38:25,524 --> 00:38:27,049
C'est tout, Bear ?

677
00:38:27,092 --> 00:38:28,573
As-tu regardé en haut
et en bas ?

678
00:38:28,617 --> 00:38:30,184
Dans les placards,
dans les tiroirs,
partout ?

679
00:38:30,228 --> 00:38:31,708
C'est tout ce que j'ai pu trouver.

680
00:38:31,751 --> 00:38:33,625
Très bien,
débarrassez-vous d'eux.

681
00:38:33,668 --> 00:38:35,584
Euh... Ours.

682
00:38:35,628 --> 00:38:37,718
Tu ferais mieux de rompre
les percuteurs en premier.

683
00:38:37,761 --> 00:38:39,764
Et creuse un trou
pour le cuisinier
pendant que vous y êtes.

684
00:38:39,808 --> 00:38:41,941
Il n'y a aucune raison
nous ne devrions pas être décents.

685
00:38:49,213 --> 00:38:51,478
Enfant. Ici.

686
00:38:53,960 --> 00:38:56,661
Que diriez-vous d'un pot frais
de café, jolie fille ?

687
00:38:56,704 --> 00:38:59,055
Personne dans cette maison
fait ce que vous voulez.

688
00:38:59,099 --> 00:39:01,102
je ne parle pas
à vous, monsieur.

689
00:39:01,145 --> 00:39:04,107
Quand je te parle,
Je vais te regarder.

690
00:39:04,150 --> 00:39:05,936
Tout va bien,
Papa.

691
00:39:05,979 --> 00:39:07,503
Je vais en faire.

692
00:39:07,547 --> 00:39:09,115
Va avec elle, Kid.

693
00:39:20,132 --> 00:39:22,004
Tu sais, il y a une leçon
dans ceci pour tout le monde...

694
00:39:22,048 --> 00:39:23,790
ne tuez jamais le cuisinier.

695
00:39:23,833 --> 00:39:25,706
[rires]

696
00:39:29,712 --> 00:39:31,890
Et bien, qu'en pensez-vous, juge ?

697
00:39:31,933 --> 00:39:33,544
Tu m'as déjà placé ?

698
00:39:36,853 --> 00:39:39,336
Tu étais témoin
lors d'un procès.

699
00:39:39,379 --> 00:39:41,905
C'est exact.
Il y a six ans.

700
00:39:41,948 --> 00:39:44,997
JUGE : La Ford de Morgan.
Pays du Dakota.

701
00:39:45,040 --> 00:39:49,352
Un homme nommé Joe Bristow
tué une femme.

702
00:39:49,395 --> 00:39:54,011
Votre nom est Troxel.
Marc Troxel.

703
00:39:54,054 --> 00:39:56,188
Dans le mille.

704
00:39:56,231 --> 00:39:58,714
J'ai entendu parler de toi
plus récemment aussi.

705
00:39:58,758 --> 00:40:00,064
Quelque chose à propos de
trafic d'armes.

706
00:40:00,108 --> 00:40:02,807
Vous vendez des armes
aux Indiens, n'est-ce pas ?

707
00:40:02,851 --> 00:40:04,375
Non, monsieur, je ne le fais pas.
Ce que je ne fais pas.

708
00:40:04,418 --> 00:40:07,162
J'échange des armes
pour les poneys.

709
00:40:07,206 --> 00:40:09,905
Et puis je vends
les poneys.

710
00:40:09,949 --> 00:40:11,299
Et avec l'argent
Je reçois des poneys,

711
00:40:11,342 --> 00:40:13,302
J'achète plus d'armes.
Ça marche très bien.

712
00:40:13,345 --> 00:40:16,176
Fournissant, bien sûr,
il y a un marché pour les armes à feu.

713
00:40:16,220 --> 00:40:17,875
Et vous y veillez.

714
00:40:17,918 --> 00:40:20,313
Eh bien, c'est l'économie,
Juge. Économie.

715
00:40:20,356 --> 00:40:23,927
Offre et demande.
C'est ce qui maintient
la sauce dans le bol.

716
00:40:25,190 --> 00:40:28,239
Hé, mon garçon, viens ici.
Nettoyez ce gâchis ici.

717
00:40:28,282 --> 00:40:29,894
[toux]

718
00:40:33,987 --> 00:40:36,642
Garçon, as-tu entendu
qu'est-ce que j'ai dit ?

719
00:40:36,687 --> 00:40:37,906
Je t'ai entendu.

720
00:40:37,949 --> 00:40:39,212
Ensuite, nettoyez-le.

721
00:40:42,957 --> 00:40:44,873
Troxel ?

722
00:40:44,917 --> 00:40:46,702
Oui, juge,
qu'est-ce que c'est ?

723
00:40:46,745 --> 00:40:48,270
Je pensais que tu pourrais
être intéressé de savoir

724
00:40:48,313 --> 00:40:51,797
que le général Burke
est attendu ici
à tout moment maintenant...

725
00:40:51,841 --> 00:40:53,365
avec une troupe de cavalerie.

726
00:40:53,408 --> 00:40:56,761
Général Burke
n'est pas attendu ici avant
en début de soirée, Monsieur le Juge.

727
00:40:56,805 --> 00:40:59,287
Je te l'ai dit, je sais.
Au moment où il arrive ici,

728
00:40:59,330 --> 00:41:00,767
nous serons partis depuis longtemps.

729
00:41:02,509 --> 00:41:04,862
Très bien, monsieur. Mettez...
vos mains en l'air.

730
00:41:04,905 --> 00:41:08,170
TROXEL : Tu restes
là où vous êtes.

731
00:41:08,214 --> 00:41:10,958
Garçon, donne-moi ce truc
avant qu'il ne s'éteigne

732
00:41:11,001 --> 00:41:12,395
et te fait peur
à moitié mort.

733
00:41:12,438 --> 00:41:14,050
Lève les mains
ou je tire.

734
00:41:14,093 --> 00:41:16,270
J'ai dit, donne-le-moi.

735
00:41:16,314 --> 00:41:19,145
EDDIE : Je le pense vraiment.
Je vais tirer.

736
00:41:19,188 --> 00:41:20,712
Non, vous ne le ferez pas.

737
00:41:21,888 --> 00:41:23,020
Eh bien, allez-y !

738
00:41:27,854 --> 00:41:29,422
TROXEL :
Gamin, entre ici !

739
00:41:30,466 --> 00:41:31,860
Ce qui s'est passé?

740
00:41:31,904 --> 00:41:33,036
J'ai été négligent.

741
00:41:33,080 --> 00:41:34,472
Il y avait une arme à feu
dans le tiroir.

742
00:41:34,516 --> 00:41:36,171
J'avais le bon pistolet
claque-le,

743
00:41:36,214 --> 00:41:37,173
je ne tirerais pas
le déclencheur.

744
00:41:40,221 --> 00:41:42,050
Je–j’ai essayé. Je...

745
00:41:44,097 --> 00:41:46,752
C'était une mauvaise décision
fit le garçon.

746
00:41:46,796 --> 00:41:48,146
Maintenant, nous ne pouvons pas regarder
tout le monde tout le temps,

747
00:41:48,190 --> 00:41:49,366
donc c'est comme ça
ça va être.

748
00:41:49,409 --> 00:41:51,412
Gamin, tu gardes ton oeil
sur Mlle Garth.

749
00:41:51,456 --> 00:41:52,762
Ce sera
un plaisir.

750
00:41:52,806 --> 00:41:54,504
Gardez votre arme
sur elle aussi !

751
00:41:54,548 --> 00:41:57,160
La prochaine fois
quelqu'un d'autre fait
un mauvais coup,

752
00:41:57,204 --> 00:41:59,207
Je veux que tu te souviennes
ta belle éducation.

753
00:41:59,250 --> 00:42:01,167
Les dames d'abord...
aucune question posée.

754
00:42:01,211 --> 00:42:03,910
Comprenez-vous cela ?

755
00:42:03,954 --> 00:42:06,131
Est-ce clair,
Le juge Garth ?

756
00:42:07,872 --> 00:42:09,136
Il est clair.

757
00:42:09,179 --> 00:42:11,574
Très bien, tout le monde
dans le salon.

758
00:42:11,618 --> 00:42:13,926
Allez, Kid, bouge-le !

759
00:43:02,219 --> 00:43:03,308
Quelque chose ne va pas?

760
00:43:04,484 --> 00:43:06,139
J'ai eu un horrible
cheville chaude ici.

761
00:43:06,182 --> 00:43:07,183
Peut-être un tendon courbé.

762
00:43:07,227 --> 00:43:09,143
Je veux le monter
avec la ficelle ?

763
00:43:09,186 --> 00:43:11,363
Non, je pense que je vais l'emmener
retour à Shilo.

764
00:43:11,408 --> 00:43:13,672
C'est un trop bon poney
pour tenter sa chance.

765
00:43:13,715 --> 00:43:15,631
D'accord.
Hé, Dinker !

766
00:43:15,675 --> 00:43:18,331
Arrêtez cette oseille !
Quand te reverrons-nous ?

767
00:43:18,374 --> 00:43:21,118
Continuez simplement à avancer.
je te rattraperai
quand je peux.

768
00:43:21,162 --> 00:43:22,555
OK, c'est toi le patron.

769
00:43:27,171 --> 00:43:28,564
Allons-y!

770
00:44:00,310 --> 00:44:02,182
Vous... Billings.

771
00:44:02,226 --> 00:44:03,358
Que veux-tu?

772
00:44:03,402 --> 00:44:05,274
Allumez quelque part.

773
00:44:11,371 --> 00:44:14,027
Betsy, la reine
de pique.

774
00:44:14,070 --> 00:44:15,595
Désolé,
Je ne l'ai pas vu.

775
00:44:15,638 --> 00:44:18,643
Je me demandais...
y en a-t-il d'autres
des armes dans la maison ?

776
00:44:18,687 --> 00:44:20,994
Maintenant l'as.

777
00:44:21,038 --> 00:44:22,780
Non.

778
00:44:22,823 --> 00:44:25,000
Je sais où on en est.

779
00:44:25,044 --> 00:44:27,004
C'est dans le dortoir
dans mon casier à pieds.

780
00:44:30,270 --> 00:44:31,359
Prudent.

781
00:44:33,057 --> 00:44:34,755
Beaucoup de bavardages
ça se passe ici.

782
00:44:34,799 --> 00:44:36,410
Il y en a maintenant.

783
00:44:36,454 --> 00:44:38,283
Eh bien, maintenant...

784
00:44:38,326 --> 00:44:41,636
Troxel, veux-tu
rappelle ton
Un dur à cuire à dix cents ?

785
00:44:41,679 --> 00:44:43,116
Tu m'appelles comment ?

786
00:44:44,335 --> 00:44:45,642
Je pense que tu m'as entendu.

787
00:44:45,685 --> 00:44:47,775
Ils m'évaluent un peu
plus élevé à la poste.

788
00:44:47,819 --> 00:44:50,519
Je sais. j'ai vu
ta photo là.

789
00:44:50,563 --> 00:44:53,262
Que sais-tu ?
Je suis célèbre.

790
00:44:53,306 --> 00:44:55,310
Le juge
j'ai vu ma photo.

791
00:44:55,353 --> 00:44:57,269
Quel est mon nom, juge ?

792
00:44:57,313 --> 00:44:59,054
Dis-le à la jolie fille.

793
00:45:00,273 --> 00:45:03,060
Tu t'appelles
le Kid de l'Utah.

794
00:45:03,104 --> 00:45:04,628
Vous avez entendu
de moi, hein ?

795
00:45:04,672 --> 00:45:07,284
Oui, j'ai entendu parler de toi.

796
00:45:07,328 --> 00:45:09,201
Je pense que je vais
je te donne un plein...

797
00:45:09,245 --> 00:45:10,681
Troxel,
rappelle-le !

798
00:45:10,724 --> 00:45:12,379
Asseyez-vous, gamin.

799
00:45:12,423 --> 00:45:14,731
je veux juste frapper
un peu de vent
hors de lui.

800
00:45:14,775 --> 00:45:16,256
Faites ce qu'on vous dit !

801
00:45:17,561 --> 00:45:19,434
Je te parlerai plus tard.

802
00:45:37,767 --> 00:45:41,120
[meulage]

803
00:45:49,699 --> 00:45:51,702
Il est jeune
et impulsif, juge.

804
00:45:51,746 --> 00:45:53,357
Ne lui prêtez pas attention.

805
00:46:03,459 --> 00:46:04,766
Allez-y et jouez,
Betsy.

806
00:46:05,855 --> 00:46:08,162
J'en ai marre de ce jeu.

807
00:46:14,216 --> 00:46:16,350
Je ne peux pas rester assis.

808
00:46:18,440 --> 00:46:20,399
[soupir] Eddie,
Je parie que tu souhaites

809
00:46:20,443 --> 00:46:22,576
tu aurais eu
ce télégramme
un jour plus tôt.

810
00:46:24,449 --> 00:46:28,237
Betsy, j'ai
une confession à faire
à ce sujet.

811
00:46:30,372 --> 00:46:31,503
Je me l'ai envoyé

812
00:46:31,547 --> 00:46:33,986
quand je suis allé en ville
l'autre soir.

813
00:46:34,029 --> 00:46:36,337
Je pensais que je ferais mieux
sors d'ici

814
00:46:36,381 --> 00:46:38,209
avant de faire
les choses sont pires.

815
00:46:38,253 --> 00:46:39,864
Eddy...

816
00:46:39,908 --> 00:46:42,652
Même cela n'a pas fonctionné.

817
00:46:42,695 --> 00:46:45,830
Tout ce que j'ai fait c'est faire
tout est pire.

818
00:46:45,874 --> 00:46:47,834
Puis j'ai pris l'arme et...

819
00:46:47,877 --> 00:46:49,358
Eddie, ce n'était pas
ta faute.

820
00:46:49,402 --> 00:46:51,492
je n'aurais pas pu
je l'ai fait non plus.

821
00:46:51,535 --> 00:46:54,452
Ouais, peut-être pas, mais...

822
00:46:55,846 --> 00:46:58,416
Je suis censé être un homme.

823
00:47:03,511 --> 00:47:05,296
j'ai traversé
le dortoir comme tu l'as dit.

824
00:47:05,339 --> 00:47:07,386
j'ai trouvé ça
dans l'un des casiers à pied.

825
00:47:16,531 --> 00:47:19,449
[chant d'oiseau]

826
00:47:35,822 --> 00:47:38,521
C'est un gros,
un gars aux cheveux noirs.

827
00:47:38,565 --> 00:47:40,482
Il mène
un cheval boiteux.

828
00:47:40,525 --> 00:47:41,961
Vous le connaissez ?

829
00:47:46,534 --> 00:47:48,581
Je le connais.
Je l'ai vu en ville.

830
00:47:48,624 --> 00:47:50,540
Ours, garde le pistolet
sur la fille.

831
00:47:58,771 --> 00:48:01,471
Peut-être qu'il va juste
laisse le cheval et pars.

832
00:48:01,515 --> 00:48:03,996
Là encore,
peut-être qu'il ne le fera pas.

833
00:48:05,477 --> 00:48:06,914
Excité?

834
00:48:09,135 --> 00:48:10,746
Excité?

835
00:48:14,447 --> 00:48:16,407
Troxel, laisse-moi
renvoie-le.

836
00:48:16,450 --> 00:48:18,889
Gardez juste votre
bouche fermée, juge,
et personne ne sera blessé.

837
00:48:20,413 --> 00:48:21,720
Excité!

838
00:49:08,620 --> 00:49:10,057
Juge?

839
00:49:11,755 --> 00:49:13,452
Juge Garth !

840
00:49:14,933 --> 00:49:16,457
N'entrez pas !

841
00:49:27,954 --> 00:49:30,088
Maintenant, c'est ce que j'appelle
un bon guetteur.

842
00:49:30,131 --> 00:49:31,743
Allons le chercher
dans la maison.

843
00:49:50,249 --> 00:49:51,774
C'est à peu près
le mieux que je puisse faire.

844
00:49:51,817 --> 00:49:53,080
Il a besoin d'un médecin.

845
00:49:53,124 --> 00:49:54,517
Vous n'envoyez pas
quelqu'un en ville,

846
00:49:54,561 --> 00:49:56,129
et tu n'apportes pas
quelqu'un ici,

847
00:49:56,172 --> 00:49:57,434
pas avant
nous sommes partis.

848
00:49:57,479 --> 00:49:59,830
Est-ce qu'il va être
d'accord ?

849
00:50:01,528 --> 00:50:03,488
C'est une blessure propre,
c'est tout ce que je sais.

850
00:50:03,531 --> 00:50:05,099
Il a l'air
très bien pour moi.

851
00:50:08,931 --> 00:50:10,368
Hé.

852
00:50:10,412 --> 00:50:13,504
Tu me laisses ici
avec un groupe d'entre eux ?

853
00:50:13,547 --> 00:50:16,421
Ne laissez personne obtenir
entre toi et la fille.

854
00:50:16,464 --> 00:50:18,250
Tout ira bien.

855
00:50:41,155 --> 00:50:43,464
Comment va-t-il ? Toujours inconscient.

856
00:50:49,212 --> 00:50:51,519
Combien de temps encore
tu penses que ça va l'être ?

857
00:50:51,563 --> 00:50:53,566
Jusqu'à la plume noire
arrive ici.

858
00:50:53,609 --> 00:50:55,047
Assez tôt.

859
00:50:55,090 --> 00:50:57,965
je ne suis pas très bon
à cette chose. Quoi?

860
00:50:58,008 --> 00:51:00,533
En attendant qu'un homme
entrez et faites-vous tuer.

861
00:51:02,232 --> 00:51:04,453
Il ne va pas
se faire tuer.

862
00:51:04,497 --> 00:51:06,892
Mais que pourrions-nous faire ?

863
00:51:06,935 --> 00:51:09,722
Je ne sais pas.
Nous devons faire
quelque chose, et bientôt.

864
00:51:09,766 --> 00:51:11,595
Mais comment pouvons-nous ?

865
00:51:11,638 --> 00:51:13,946
Vous avez entendu ce qu'il a dit
à propos de Betsy.

866
00:51:13,990 --> 00:51:15,601
Ne crois-tu pas
qu'il le pensait vraiment ?

867
00:51:15,644 --> 00:51:17,647
Il le pensait vraiment.

868
00:51:17,691 --> 00:51:19,955
Ours.

869
00:51:23,482 --> 00:51:25,137
Prenez la fenêtre.

870
00:51:37,156 --> 00:51:39,377
Qu'est-ce que tu as
là, juge ?

871
00:51:39,421 --> 00:51:42,251
Pierre noire...
c'est un livre de droit.

872
00:51:42,295 --> 00:51:43,688
Je peux le dire.

873
00:51:43,732 --> 00:51:45,691
Peut-être que tu devrais
lis-le un jour.

874
00:51:47,129 --> 00:51:49,567
Je vous le dis, juge...
Je n'aime pas beaucoup lire.

875
00:51:49,610 --> 00:51:52,354
Il y avait une école
à proximité de là où j'habitais.

876
00:51:52,398 --> 00:51:54,227
Eh bien, assez près,
de toute façon.

877
00:51:54,270 --> 00:51:57,449
Mais il semblait que
J'ai toujours été nécessaire
pour autre chose,

878
00:51:57,493 --> 00:51:58,624
comme le tronçonnage de l'orge.

879
00:51:58,668 --> 00:52:00,802
Tu as déjà craqué
de l'orge, juge ?

880
00:52:00,846 --> 00:52:02,370
Quelques.

881
00:52:02,414 --> 00:52:05,287
Il y a une sorte de
une éducation dans ce domaine aussi.

882
00:52:05,331 --> 00:52:07,116
Au moins
J'ai appris quelque chose.

883
00:52:07,160 --> 00:52:09,642
Il n'y a pas d'avenir
en agriculture.

884
00:52:12,733 --> 00:52:15,216
Tu crois vraiment
tout ça ?

885
00:52:15,260 --> 00:52:18,526
Je crois en la justice,
l'état de droit.

886
00:52:20,094 --> 00:52:21,661
je vais te dire quoi
Je crois, Juge.

887
00:52:21,705 --> 00:52:23,228
Je crois au gros chien
obtient la viande.

888
00:52:23,272 --> 00:52:25,189
Tu sais quelque chose
sinon, juge ?

889
00:52:25,232 --> 00:52:26,712
je crois que c'est
comme c'est censé être.

890
00:52:26,755 --> 00:52:28,193
Pour les chiens, peut-être.

891
00:52:28,236 --> 00:52:31,067
Oh, mais nous sommes
des gens, hein ?

892
00:52:31,111 --> 00:52:34,159
Ouais, nous avons
des idéaux élevés.

893
00:52:34,203 --> 00:52:36,728
Nous vivons par
la règle d'or, hein ?

894
00:52:38,600 --> 00:52:41,431
Savez-vous quoi
la règle d'or
ça veut vraiment dire, juge ?

895
00:52:41,475 --> 00:52:44,871
Cela signifie,
tu ne me fais pas de mal,
et je ne te ferai pas de mal.

896
00:52:44,915 --> 00:52:48,529
Moi... je dis,
prends ta meilleure coupe
et je prendrai le mien.

897
00:52:48,573 --> 00:52:51,229
Et tu viens d'écrire sur la loi,
civilisation ?

898
00:52:51,272 --> 00:52:53,407
Revenez simplement à
la jungle ? C'est ça ?

899
00:52:55,497 --> 00:52:58,545
Tu es tellement plein de loi
et la justice

900
00:52:58,589 --> 00:53:00,809
et des idéaux élevés,
n'est-ce pas ?

901
00:53:00,853 --> 00:53:03,509
Dites-moi, juge...

902
00:53:03,552 --> 00:53:06,383
as-tu déjà entendu
d'un homme

903
00:53:06,427 --> 00:53:09,258
qui s'est fait pendre
pour quelque chose
il ne l'a pas fait ?

904
00:53:10,781 --> 00:53:12,611
Je suppose que c'est possible.

905
00:53:12,654 --> 00:53:13,873
Vous supposez
c'est possible.

906
00:53:15,789 --> 00:53:17,661
Vous me tuez, juge.
C’est effectivement le cas.

907
00:53:17,705 --> 00:53:19,665
Ours--

908
00:53:19,709 --> 00:53:22,234
Oh, juge, venez ici.
Je veux l'ours
pour entendre ça.

909
00:53:22,278 --> 00:53:23,758
Tu entends quoi ?

910
00:53:23,802 --> 00:53:26,894
Le juge permet ici
que c'est juste possible

911
00:53:26,937 --> 00:53:28,766
qu'un homme pourrait avoir
lui-même pendu

912
00:53:28,810 --> 00:53:30,813
pour quelque chose
il ne l'a pas fait.

913
00:53:31,770 --> 00:53:33,425
Ce n'est pas seulement
possible, Monsieur le Juge,

914
00:53:33,469 --> 00:53:35,603
c'est arrivé.
Et tu sais qui a fait ça ?

915
00:53:35,647 --> 00:53:37,258
Toi.

916
00:53:38,825 --> 00:53:40,436
Qu'est-ce que tu es
parler ?

917
00:53:40,480 --> 00:53:42,527
Mon frère Joe Bristow.

918
00:53:42,571 --> 00:53:44,791
TROXEL : Nous parlions
j'en ai parlé plus tôt, tu te souviens ?

919
00:53:44,835 --> 00:53:46,794
Celui qui était censé
avoir assassiné sa femme

920
00:53:46,838 --> 00:53:48,841
dans la Ford de Morgan.

921
00:53:48,884 --> 00:53:50,757
Sauf qu'il ne l'a pas fait.

922
00:53:50,800 --> 00:53:53,196
Je n'ai pas de hache à défendre
en cela, Monsieur le Juge.

923
00:53:53,240 --> 00:53:55,156
je te dis juste
comme c'était.

924
00:53:55,199 --> 00:53:58,291
Tu as pendu le frère de Bear

925
00:53:58,335 --> 00:54:00,425
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

926
00:54:04,779 --> 00:54:06,303
Demandez à l'ours.

927
00:54:06,347 --> 00:54:07,871
La nuit
elle a été assassinée,

928
00:54:07,914 --> 00:54:09,613
moi et Joe étions
à Fetterman.

929
00:54:09,656 --> 00:54:11,398
C'est plus que
À 20 milles.

930
00:54:14,882 --> 00:54:16,711
Il te dit
la vérité, juge.

931
00:54:16,754 --> 00:54:18,757
Tu as une bible,
Je le jure.

932
00:54:18,801 --> 00:54:21,719
Si c'est la vérité,
pourquoi n'as-tu pas juré
au tribunal ?

933
00:54:22,894 --> 00:54:24,898
Je ne pouvais pas.

934
00:54:24,941 --> 00:54:28,512
Vous voyez, juge,
l'ours lui-même était recherché.

935
00:54:28,556 --> 00:54:31,037
S'il s'était présenté au tribunal,
il aurait été pendu.

936
00:54:31,081 --> 00:54:34,913
Ça te secoue un peu,
hein, juge ?

937
00:54:34,956 --> 00:54:37,657
Je veux dire, toute cette loi
et la justice.

938
00:54:37,700 --> 00:54:38,920
Vous vous demandez
si ce n'est pas beaucoup...

939
00:54:38,963 --> 00:54:41,532
BETSY : Papa ?

940
00:54:41,576 --> 00:54:44,363
Je pense que tu ferais mieux de venir.
Je ne sais pas, mais il est mauvais.

941
00:54:56,948 --> 00:54:58,516
[gémissant]

942
00:54:58,559 --> 00:54:59,909
Il ira bien
pendant un moment.

943
00:54:59,953 --> 00:55:02,391
Alors ça va
l'a frappé durement.

944
00:55:02,435 --> 00:55:04,873
Y a-t-il quelque chose
on peut faire ?

945
00:55:04,916 --> 00:55:06,920
Je ne sais pas.

946
00:55:06,964 --> 00:55:09,620
Attends une minute.
Le tiroir du haut
de la commode.

947
00:55:09,663 --> 00:55:11,492
La bouteille - celle
Doc Thompson est parti.

948
00:55:26,734 --> 00:55:28,954
Il semble être
j'en sors.

949
00:55:33,832 --> 00:55:36,880
Désolé, juge.
Je suis entré directement dedans.

950
00:55:36,924 --> 00:55:39,014
Tu sais ce que c'est
ça se passe ?

951
00:55:41,409 --> 00:55:42,802
Nous lui en avons parlé.

952
00:55:44,065 --> 00:55:46,373
Verse-moi un verre
d'eau.

953
00:55:46,417 --> 00:55:48,768
Je vais te donner
quelque chose pour soulager
la douleur.

954
00:55:50,031 --> 00:55:51,338
Qu'est-ce que c'est?

955
00:55:51,381 --> 00:55:52,688
Laudanum.

956
00:55:54,037 --> 00:55:56,476
Cela ne ressemble pas
il y a beaucoup de choses là-bas.

957
00:55:56,520 --> 00:55:57,957
Il y a plus
que suffisant pour
t'endormir.

958
00:55:58,000 --> 00:55:59,699
Attends une minute.

959
00:55:59,742 --> 00:56:02,659
La meilleure chose que tu puisses faire
c'est te reposer

960
00:56:02,703 --> 00:56:04,662
jusqu'à ce que le médecin
arrive ici.

961
00:56:10,933 --> 00:56:13,502
Si c'est ce que tu veux.

962
00:56:43,070 --> 00:56:44,159
Merci.

963
00:56:44,203 --> 00:56:46,902
Vous savez, juge...

964
00:56:46,946 --> 00:56:50,909
ce que j'aimerais vraiment
est une tasse de
Le café de Betsy.

965
00:56:50,953 --> 00:56:53,913
Eh bien, je ne vois pas
quelque chose ne va pas
avec ça.

966
00:56:53,957 --> 00:56:55,176
Betsy,
tu en feras ?

967
00:56:55,220 --> 00:56:56,570
Allez-y et aidez-la.

968
00:56:57,659 --> 00:56:59,662
Qu'est-ce qui se passe
tant de temps ici ?

969
00:56:59,706 --> 00:57:02,579
Elle va s'effondrer
et prépare-nous du café.

970
00:57:02,623 --> 00:57:04,060
Tu restes avec elle.

971
00:57:20,041 --> 00:57:21,566
Tiens, Betsy,
laisse-moi t'aider.

972
00:57:23,090 --> 00:57:25,006
Hé.

973
00:57:25,049 --> 00:57:27,619
Tu ne sais pas comment
verser du café à la poêle ?

974
00:57:42,120 --> 00:57:45,125
Peut-être que tu aimes
trop de motifs.
Je ne sais pas.

975
00:57:56,577 --> 00:57:58,972
[chuchote]
Tu ferais mieux de le faire.
Je suis trop maladroit.

976
00:57:59,015 --> 00:58:00,235
D'accord.

977
00:58:03,936 --> 00:58:05,243
Maintenant.

978
00:58:37,032 --> 00:58:38,948
Qu'est-ce que c'est?

979
00:58:38,991 --> 00:58:40,864
Quoi? Quoi?

980
00:58:40,907 --> 00:58:42,301
je n'ai pas entendu
n'importe quoi.

981
00:58:57,325 --> 00:59:01,026
Tu veux quelque chose ? Non. Non.

982
00:59:01,070 --> 00:59:03,377
Alors aide-la
avec le plateau.

983
00:59:03,421 --> 00:59:04,945
Je vais bien.

984
00:59:04,989 --> 00:59:06,948
Elle...
Elle va bien.

985
00:59:08,168 --> 00:59:10,388
J'ai dit, aide-la
avec le plateau.

986
00:59:13,829 --> 00:59:15,048
Maladroit.

987
00:59:16,354 --> 00:59:18,793
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

988
00:59:18,837 --> 00:59:20,187
Tu es nerveux ?

989
00:59:24,759 --> 00:59:27,154
Ouais, je suppose.
Un petit peu.

990
00:59:29,201 --> 00:59:32,031
Tu es un peu
tu es un enfant nerveux, n'est-ce pas ?

991
00:59:32,074 --> 00:59:34,383
Ouais, je...
Je suppose que oui.

992
00:59:35,864 --> 00:59:37,039
Allons-y.

993
00:59:41,873 --> 00:59:43,789
Ah, le café.

994
00:59:43,832 --> 00:59:45,748
Pose-le là
sur la table.

995
00:59:58,246 --> 00:59:59,901
Où vas-tu?

996
00:59:59,944 --> 01:00:01,773
je vais juste
prends-lui du café.

997
01:00:01,817 --> 01:00:03,428
Ours,
tu pars avec elle.

998
01:00:06,912 --> 01:00:08,915
[chant d'oiseau]

999
01:00:08,958 --> 01:00:10,744
Gardez-les couverts, gamin.

1000
01:00:19,322 --> 01:00:21,456
C'est celui de Black Feather
éclaireur.

1001
01:00:26,944 --> 01:00:30,122
Garth, tu lui dis
tout va bien.

1002
01:00:33,911 --> 01:00:35,827
Garth ?

1003
01:00:35,871 --> 01:00:38,962
Juge, je veux entendre
chaque mot que tu dis.

1004
01:00:44,928 --> 01:00:47,584
Plume noire
à la fourche de la rivière.

1005
01:00:47,627 --> 01:00:50,154
Il est venu maintenant.

1006
01:00:51,372 --> 01:00:53,463
Dis-lui
il sera le bienvenu.

1007
01:00:53,507 --> 01:00:55,075
[ parle une langue maternelle ]

1008
01:01:08,182 --> 01:01:11,100
Tu vas être
un bon petit soldat
ici, Monsieur le Juge.

1009
01:01:11,143 --> 01:01:13,973
Combien de temps pensez-vous
ce sera avant le
le vieux arrive ici ?

1010
01:01:14,017 --> 01:01:17,196
Une demi-heure, pas plus. Bien.

1011
01:01:51,554 --> 01:01:54,210
Ne vous retournez pas, M. Troxel,
jusqu'à ce que je te le dise.

1012
01:01:54,254 --> 01:01:55,517
Il y a une arme sur toi.

1013
01:01:55,560 --> 01:01:58,217
Sur toi, j'ai peur,
Juge.

1014
01:01:58,261 --> 01:02:00,133
Bon travail, Clay.

1015
01:02:00,177 --> 01:02:02,397
Que s'est-il passé ici ?Drogué.

1016
01:02:02,441 --> 01:02:03,922
Du chemin
il regarde.

1017
01:02:03,965 --> 01:02:05,315
Gardez-le couvert.

1018
01:02:11,498 --> 01:02:13,284
Toi?

1019
01:02:13,327 --> 01:02:15,200
Je suis désolé.

1020
01:02:25,956 --> 01:02:28,046
Là. Laisse-moi prendre
un regard sur toi.

1021
01:02:28,090 --> 01:02:29,876
Tu te sens bien ? Ouais.

1022
01:02:29,919 --> 01:02:31,791
Très bien,
rentre dans la maison.

1023
01:02:37,844 --> 01:02:39,934
Ne me donne pas ça
regard judiciaire, Henry.

1024
01:02:39,978 --> 01:02:41,719
Si mon travail payait
un salaire décent,

1025
01:02:41,763 --> 01:02:43,897
nous ne serions pas là maintenant.

1026
01:02:43,941 --> 01:02:45,901
Tu ne le fais pas
crois-le, n'est-ce pas ?

1027
01:02:47,250 --> 01:02:48,948
Non.

1028
01:02:48,992 --> 01:02:51,822
Alors suppose que tu me dis
pourquoi je travaille pour
un homme comme Troxel.

1029
01:02:51,866 --> 01:02:53,738
Peu importe combien
votre travail vous a payé,

1030
01:02:53,782 --> 01:02:55,741
tu serais toujours tenté
changer de côté

1031
01:02:55,785 --> 01:02:57,353
si quelqu'un te proposait
un peu plus.

1032
01:02:57,396 --> 01:02:59,923
C'est facile pour toi de parler.
Regardez ce que vous avez.

1033
01:03:04,886 --> 01:03:06,193
Dites à l'ours
Je veux le voir.

1034
01:03:06,236 --> 01:03:08,632
Sortez là-bas
et regarde la fille.

1035
01:03:11,462 --> 01:03:14,032
Cela vous pose des problèmes ? Non.

1036
01:03:14,075 --> 01:03:17,863
C'est une astuce intelligente
tu as essayé de tirer...
très intelligent.

1037
01:03:17,907 --> 01:03:19,301
Je m'en souviendrai.

1038
01:03:21,782 --> 01:03:23,698
Que penses-tu qu'ils soient
ça va nous faire à tous ?

1039
01:03:23,742 --> 01:03:25,266
Ce n'est pas grave
ce que je pense.

1040
01:03:25,310 --> 01:03:27,967
Il n'y a rien
nous pouvons le faire maintenant.
Nous avons eu notre chance.

1041
01:03:28,010 --> 01:03:30,448
Écoute, je te l'ai dit
J'en étais désolé.

1042
01:03:30,492 --> 01:03:33,932
Eh bien, désolé, ne comprends pas
le foin dedans, mon pote.

1043
01:03:41,248 --> 01:03:43,861
Comment va-t-il ? Il dort.

1044
01:03:48,128 --> 01:03:50,088
Qu'est-ce que tu es
tu joues avec ?

1045
01:03:50,131 --> 01:03:51,873
La corde du pendu.

1046
01:03:51,916 --> 01:03:54,834
Je ne peux jamais dire quand
on pourrait être utile.

1047
01:03:54,878 --> 01:03:57,012
Ce n'est pas une façon de faire...

1048
01:03:57,055 --> 01:03:58,884
effrayer Son Honneur ici.

1049
01:03:58,927 --> 01:03:59,886
[rires]

1050
01:04:01,367 --> 01:04:03,326
Vous avez peur, juge ?

1051
01:04:03,370 --> 01:04:05,895
Pourquoi, à cause de
ton frère est pendu ?

1052
01:04:05,938 --> 01:04:08,421
Un jury l'a reconnu coupable.

1053
01:04:08,465 --> 01:04:10,859
J'ai seulement prononcé une sentence.

1054
01:04:10,903 --> 01:04:13,385
Tu ne l'as pas fait
il faut le pendre.

1055
01:04:13,428 --> 01:04:14,909
Voyons.

1056
01:04:16,477 --> 01:04:18,916
J'essaie de me rappeler
le procès.

1057
01:04:18,959 --> 01:04:23,357
Votre frère vivait à
La Ford de Morgan avec une femme ?

1058
01:04:23,401 --> 01:04:25,273
Luanna Tate.

1059
01:04:25,317 --> 01:04:27,494
Ouais.
Elle a été retrouvée morte

1060
01:04:27,537 --> 01:04:30,194
dans l'arrière-salle
de la cabane de ton frère
un matin.

1061
01:04:30,238 --> 01:04:32,328
Elle a été battue,
si je me souviens bien,

1062
01:04:32,371 --> 01:04:34,200
et ton frère était
endormi dans la pièce de devant.

1063
01:04:34,244 --> 01:04:35,985
C'est exact.

1064
01:04:36,029 --> 01:04:37,814
Il était hors de la ville
cette nuit-là.

1065
01:04:37,858 --> 01:04:39,513
Il ne savait même pas
elle était morte.

1066
01:04:39,556 --> 01:04:41,865
Assez difficile à croire.

1067
01:04:41,908 --> 01:04:44,216
Joe Bristow est mort
six ans.

1068
01:04:44,260 --> 01:04:46,393
Il n'y a aucune raison
il mentirait à ce sujet maintenant.

1069
01:04:46,437 --> 01:04:48,876
Je te le dis franchement,
il ne l'a pas fait.

1070
01:04:48,919 --> 01:04:51,880
Oh, c'est vrai.
Tu as dit plus tôt

1071
01:04:51,923 --> 01:04:55,146
tu as passé le temps
en ville avec ton frère
quand elle a été tuée.

1072
01:04:55,190 --> 01:04:58,412
Pourquoi n'aurait-il pas pu
l'a tuée à son retour ?

1073
01:04:58,456 --> 01:05:01,461
Je vais te dire pourquoi,
Juge.

1074
01:05:01,504 --> 01:05:04,814
Moi et mon frère,
nous sommes allés à
Fetterman cette nuit-là...

1075
01:05:04,857 --> 01:05:06,860
sur certaines affaires.

1076
01:05:06,904 --> 01:05:08,907
Seules les affaires
ça n'a pas marché.

1077
01:05:08,950 --> 01:05:11,563
Alors, nous avons ouvert
une bouteille.

1078
01:05:11,607 --> 01:05:15,222
Sur le chemin du retour,
Joe s'est évanoui.

1079
01:05:15,265 --> 01:05:18,269
Je l'ai ramené à la maison vers
5h00 du matin.

1080
01:05:18,313 --> 01:05:21,883
Je viens de le jeter au lit
et j'ai continué mon chemin.

1081
01:05:21,927 --> 01:05:25,977
Certaines personnes viennent
et a trouvé son corps.

1082
01:05:26,021 --> 01:05:29,025
Et ils ont trouvé Joe
je dors toujours là où
Je l'ai quitté.

1083
01:05:29,068 --> 01:05:31,899
S'il était innocent,

1084
01:05:31,943 --> 01:05:34,426
Je pensais que tu serais
à la recherche de la personne
qui l'a fait.

1085
01:05:34,469 --> 01:05:36,472
Si je savais où chercher,
Je ne serais pas assis ici

1086
01:05:36,516 --> 01:05:37,953
à votre écoute.

1087
01:05:37,996 --> 01:05:40,957
Avait-elle des amis ?

1088
01:05:41,000 --> 01:05:43,178
Tous les hommes qui
je suis venu la voir

1089
01:05:43,222 --> 01:05:44,919
quand ton frère
était absent ? Non !

1090
01:05:44,963 --> 01:05:46,923
Elle n'était pas si gentille. Oh, tu la connaissais ?

1091
01:05:46,967 --> 01:05:50,014
Bien sûr, je la connaissais.
Joe et moi étions amis.

1092
01:05:50,058 --> 01:05:51,974
Comment était-elle ?

1093
01:05:53,498 --> 01:05:55,981
Jolie, vraiment jolie.

1094
01:05:56,024 --> 01:05:59,900
Mais pas le genre
qui ouvrirait une porte
à un inconnu ?

1095
01:06:02,077 --> 01:06:03,166
Non.

1096
01:06:05,430 --> 01:06:07,172
Hum.

1097
01:06:07,216 --> 01:06:10,046
Cette entreprise
toi et ton frère
eu chez Fetterman...

1098
01:06:10,090 --> 01:06:12,267
qu'est-ce que c'était ?

1099
01:06:12,311 --> 01:06:14,052
Qu'est-ce que ça a
à voir avec ça ?

1100
01:06:14,096 --> 01:06:16,273
Eh bien...

1101
01:06:16,317 --> 01:06:18,102
Je ne sais pas.
Juste curieux.

1102
01:06:19,757 --> 01:06:22,240
On allait craquer
une boîte Wells Fargo.

1103
01:06:23,415 --> 01:06:25,680
Tu as dit plus tôt
ça n'a pas marché.

1104
01:06:25,723 --> 01:06:27,422
Le chariot
n'est jamais arrivé.

1105
01:06:29,425 --> 01:06:33,387
Et c'était pendant que tu étais
partir avec ton frère

1106
01:06:33,431 --> 01:06:35,042
que tu penses
la fille a été tuée ?

1107
01:06:35,085 --> 01:06:36,436
C'est comme ça que ça devait être.

1108
01:06:40,746 --> 01:06:44,578
C'est dommage ton frère
je n'avais pas de meilleur avocat.

1109
01:06:44,622 --> 01:06:46,626
Que veux-tu dire?

1110
01:06:46,669 --> 01:06:49,760
je me souviens
tout au long du procès,

1111
01:06:49,804 --> 01:06:52,069
il essayait de
convaincre le jury

1112
01:06:52,112 --> 01:06:55,116
qu'un vagabond
commis le crime.

1113
01:06:55,160 --> 01:06:59,167
Pourtant personne n'avait vu
n'importe quel étranger dans les parages.

1114
01:06:59,210 --> 01:07:00,778
Où veux-tu en venir ?

1115
01:07:00,822 --> 01:07:04,436
Eh bien, maintenant, j'aurais
j'ai regardé plus près de chez moi,

1116
01:07:04,480 --> 01:07:06,787
pour quelqu'un qui avait
celui de ton frère...

1117
01:07:06,831 --> 01:07:08,703
amitié.

1118
01:07:08,747 --> 01:07:11,578
Et qui savait
il ne serait pas à la maison,

1119
01:07:11,621 --> 01:07:14,146
et qui convoitait
sa femme.

1120
01:07:14,190 --> 01:07:16,019
Pourquoi tu dis ça ?

1121
01:07:16,062 --> 01:07:19,154
Eh bien, découvre-le
pour vous-même.

1122
01:07:19,198 --> 01:07:22,377
Troxel dit ici qu'elle
je ne laisserais pas un étranger
dans la maison

1123
01:07:22,421 --> 01:07:24,772
si elle était là seule.

1124
01:07:24,815 --> 01:07:27,820
Pourtant, quelqu'un l'a fait
entrer.

1125
01:07:27,864 --> 01:07:30,564
Donc, il est prudent de supposer

1126
01:07:30,608 --> 01:07:32,654
c'est quelqu'un qu'elle connaissait
et digne de confiance.

1127
01:07:32,698 --> 01:07:34,657
Continue.

1128
01:07:34,701 --> 01:07:36,443
Suite
le même raisonnement,

1129
01:07:36,486 --> 01:07:40,231
on peut aussi supposer
que cet ami

1130
01:07:40,274 --> 01:07:42,408
je savais que ton frère
n'était pas à la maison...

1131
01:07:42,452 --> 01:07:46,502
et il savait qu'il ne le ferait pas
rester à la maison pendant un certain temps.

1132
01:07:46,546 --> 01:07:49,724
Ouais. Tu as dit que tu étais parti
à Fetterman

1133
01:07:49,767 --> 01:07:51,728
organiser un vol ?

1134
01:07:51,771 --> 01:07:53,774
Bien...

1135
01:07:53,818 --> 01:07:56,474
ton frère ne le ferait pas
confier une chose comme ça

1136
01:07:56,517 --> 01:07:58,739
à une connaissance fortuite,
le ferait-il ?

1137
01:07:58,782 --> 01:08:01,177
Il aurait fallu que ce soit
quelqu'un...

1138
01:08:01,220 --> 01:08:04,312
très proche de lui.

1139
01:08:04,356 --> 01:08:07,709
Quelqu'un qui avait
sa totale confiance.

1140
01:08:07,753 --> 01:08:10,888
Quelqu'un qui le connaissait
si bien

1141
01:08:10,932 --> 01:08:15,242
que la défense
je pourrais l'appeler comme
un témoin de moralité.

1142
01:08:15,286 --> 01:08:18,683
Le seul témoin
nous avions était...

1143
01:08:26,870 --> 01:08:28,829
[rires]

1144
01:08:28,873 --> 01:08:30,745
Cela ne marchera pas, juge.

1145
01:08:30,789 --> 01:08:34,185
C'était un bon essai,
mais ça ne marchera pas.

1146
01:08:34,229 --> 01:08:36,362
Est-ce que tu essaies
pour me faire croire
que tu penses...

1147
01:08:36,406 --> 01:08:39,411
Je n'essaye pas de te faire
croire n'importe quoi.

1148
01:08:39,455 --> 01:08:42,851
Mais si j'étais un parieur,

1149
01:08:42,895 --> 01:08:44,593
je donnerais des chances
que ton ami ici

1150
01:08:44,637 --> 01:08:47,467
n'a pas pu établir
où il était cette nuit-là.

1151
01:08:47,510 --> 01:08:49,558
[rires]

1152
01:08:49,601 --> 01:08:52,866
Tu ne tombes pas
pour ça, n'est-ce pas ?

1153
01:08:55,828 --> 01:08:58,222
je ne tombe pas
pour n'importe quoi.

1154
01:08:58,266 --> 01:09:00,836
J'essaye juste
se souvenir.

1155
01:09:00,879 --> 01:09:03,667
J'essaie de me souvenir
pourquoi tu n'es pas venu
avec nous ce soir-là.

1156
01:09:03,710 --> 01:09:05,800
Quelle différence
ça fait ?

1157
01:09:05,844 --> 01:09:08,325
Tu ne vois pas quoi
il essaie de faire ?

1158
01:09:08,369 --> 01:09:10,546
Où étais-tu
cette nuit-là, Troxel ?

1159
01:09:10,590 --> 01:09:11,983
Comment puis-je savoir
où j'étais ?!

1160
01:09:12,027 --> 01:09:13,812
C'était il y a six ans !
Je ne m'en souviens pas !

1161
01:09:13,856 --> 01:09:16,295
Je m'en souviens !

1162
01:09:16,338 --> 01:09:18,516
Je me souviens de beaucoup de choses !

1163
01:09:19,866 --> 01:09:21,738
Tu as toujours été
je traîne dans le coin !

1164
01:09:21,782 --> 01:09:25,004
Bien sûr, je l'étais !
Nous étions amis !
Pourquoi pas ?

1165
01:09:25,048 --> 01:09:26,877
Ours, Troxel, arrête ça !

1166
01:09:28,008 --> 01:09:30,230
Vous l'avez tuée. Vous êtes fou.

1167
01:09:30,273 --> 01:09:32,929
Tu l'as tuée !
Tu as laissé mon frère
accrochez-vous!

1168
01:09:32,973 --> 01:09:34,541
Restez là où vous êtes !

1169
01:09:40,419 --> 01:09:41,987
[grognant]

1170
01:10:21,049 --> 01:10:22,878
Je pense que tu
tu ferais mieux de prendre ça.

1171
01:10:22,921 --> 01:10:24,620
Je me sens plutôt drôle.

1172
01:10:25,925 --> 01:10:27,928
Merci, mon fils.

1173
01:10:27,972 --> 01:10:29,845
Comment penses-tu
c'est sorti si vite

1174
01:10:29,889 --> 01:10:31,761
à propos de son meurtre
la femme ?

1175
01:10:33,982 --> 01:10:35,941
Je me demande s'il l'a fait.

1176
01:10:57,496 --> 01:10:58,934
Mon ami.

1177
01:11:00,719 --> 01:11:02,635
Bienvenue à Shiloh.

1178
01:11:02,679 --> 01:11:04,420
J'ai entendu des sons
de tir.

1179
01:11:04,464 --> 01:11:07,599
C'est fini.
Il n'y aura pas
plus de tir.

1180
01:11:23,102 --> 01:11:24,452
Je vais les calmer.

1181
01:11:24,496 --> 01:11:25,976
Je vais t'aider.
Je reviens tout de suite.

1182
01:11:26,020 --> 01:11:27,413
Bien.

1183
01:11:35,948 --> 01:11:37,472
Eh bien, as-tu eu
une belle balade ?

1184
01:11:37,516 --> 01:11:39,737
Merveilleux.

1185
01:11:39,780 --> 01:11:41,522
C'est un bon garçon.

1186
01:11:41,565 --> 01:11:43,744
Ça lui a juste pris du temps
secouer.

1187
01:11:43,787 --> 01:11:45,223
je rassemble
tu lui as pardonné

1188
01:11:45,267 --> 01:11:47,445
pour s'être envoyé
ce télégramme.

1189
01:11:47,488 --> 01:11:49,709
Télégramme--Eddie!

1190
01:11:57,722 --> 01:11:59,551
Ceci est venu pour vous aujourd'hui.

1191
01:12:04,210 --> 01:12:06,169
"Les trucs du Wyoming sont excellents.

1192
01:12:06,213 --> 01:12:10,481
"Planifier une série de
fonctionnalités continues--
votre signature.

1193
01:12:10,524 --> 01:12:11,918
"Vacances annulées,
revenez immédiatement.

1194
01:12:11,962 --> 01:12:13,834
McConnaghy, éditeur."

1195
01:12:13,878 --> 01:12:16,098
Eddie Tighe,
si ce télégramme
est un autre de vos...

1196
01:12:16,142 --> 01:12:17,927
Non, celui-ci est
pour de vrai.

1197
01:12:17,971 --> 01:12:21,150
Mais tu sais,
j'en ai un autre
vacances l'année prochaine.

1198
01:12:22,282 --> 01:12:24,068
Nous verrons
si nous ne pouvons pas préparer

1199
01:12:24,111 --> 01:12:25,940
encore un peu d'excitation
pour toi l'année prochaine.

1200
01:12:25,984 --> 01:12:27,987
[rires]

1201
01:12:33,169 --> 01:12:35,172
Eh bien...

1202
01:12:35,215 --> 01:12:36,914
est-il prêt ?

1203
01:12:38,699 --> 01:12:40,006
Presque.

1204
01:12:41,181 --> 01:12:43,184
Désolé de le voir partir ?

1205
01:12:43,227 --> 01:12:46,015
On dirait juste au moment où
tout était comme ça
c'était à Chicago,

1206
01:12:46,058 --> 01:12:47,539
il doit partir.

1207
01:12:47,582 --> 01:12:49,281
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Il reviendra l'année prochaine.

1208
01:12:49,324 --> 01:12:51,545
Il va falloir commencer
encore une fois.

1209
01:12:51,588 --> 01:12:52,939
Hé hé.

1210
01:12:54,245 --> 01:12:56,683
Je suis prêt.

1211
01:12:56,727 --> 01:12:58,295
je ne peux pas te remercier
ça suffit, monsieur.

1212
01:12:58,338 --> 01:13:01,082
C'est notre plaisir.

1213
01:13:01,126 --> 01:13:02,692
Eh bien..

1214
01:13:02,737 --> 01:13:04,653
Le buggy est dehors.

1215
01:13:04,696 --> 01:13:07,875
Pas pressé. Randy et moi
je récupèrerai vos bagages
à bord.

1216
01:13:09,051 --> 01:13:10,836
Allons-y, Randy.

1217
01:13:10,880 --> 01:13:13,100
Ne nous prends pas deux
pour charger deux valises.

1218
01:13:13,144 --> 01:13:14,973
Oh, oui, c'est le cas.

1219
01:13:19,937 --> 01:13:23,073
Eh bien, c'était sympa
de ton père
pour nous laisser tranquille.

1220
01:13:25,163 --> 01:13:28,124
Je suppose qu'il pense
Je pourrais vouloir
je t'embrasse au revoir.

1221
01:13:28,168 --> 01:13:30,606
Je suppose qu'il l'a fait.

1222
01:13:32,043 --> 01:13:33,654
Ça te dérange?

1223
01:13:48,068 --> 01:13:49,636
Eh bien...

1224
01:13:49,679 --> 01:13:51,682
je suppose que je ferais mieux
je vais y aller.

1225
01:13:53,120 --> 01:13:54,818
Oh, Eddie ! Oh!

1226
01:13:56,081 --> 01:13:58,084
[rire]

1227
01:14:05,052 --> 01:14:06,968
Au revoir, maintenant !

1228
01:14:07,011 --> 01:14:08,361
Au revoir! Au revoir!

1229
01:14:13,891 --> 01:14:15,068
Au revoir!