1
00:00:02,002 --> 00:00:04,179
[chanson thème]

2
00:01:29,828 --> 00:01:30,829
Waouh.

3
00:01:31,831 --> 00:01:33,877
Maudit chauffeur idiot...
j'aime nous rabaisser.

4
00:01:39,711 --> 00:01:40,887
Deux entraîneurs ?

5
00:01:40,931 --> 00:01:42,542
Soit quelqu'un d'important

6
00:01:42,586 --> 00:01:44,806
ou le chargement du courrier
pour Medicine Bow
ça devient très gros.

7
00:01:44,850 --> 00:01:47,462
La dernière fois que j'ai vu
deux entraîneurs ensemble
c'était pour le gouverneur,

8
00:01:47,506 --> 00:01:49,900
et c'était à ce moment-là
Je portais toujours des nattes.

9
00:01:49,944 --> 00:01:52,644
Cela a dû être
il y a longtemps.

10
00:01:52,688 --> 00:01:54,952
Eh bien, avec le courrier
arriver en ville avant nous,

11
00:01:54,995 --> 00:01:57,521
au moins nous n'aurons pas
passer toute la journée
attendre,

12
00:01:57,564 --> 00:02:00,481
et je sais à quel point tu détestes
flâner et regarder de jolies filles.

13
00:02:00,525 --> 00:02:03,704
Ouais.
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller.

14
00:02:03,747 --> 00:02:04,880
Trampas, attends.

15
00:02:04,923 --> 00:02:05,881
Pour quoi?

16
00:02:08,537 --> 00:02:11,237
[chien gémissant]

17
00:02:11,281 --> 00:02:13,371
Betsy, attends. Betsy.

18
00:02:13,414 --> 00:02:15,243
Trampas, c'est un chien.

19
00:02:15,287 --> 00:02:16,288
Betsy, ne t'approche pas plus.

20
00:02:19,293 --> 00:02:20,859
Mais il est blessé.

21
00:02:20,903 --> 00:02:22,645
[grogne]

22
00:02:24,561 --> 00:02:26,390
[aboie]

23
00:02:26,433 --> 00:02:28,219
[continue d'aboyer]

24
00:02:29,002 --> 00:02:30,439
Betsy, écarte-toi.

25
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
[coup de feu]

26
00:02:33,531 --> 00:02:35,665
[aboie]

27
00:02:42,065 --> 00:02:43,719
Ce n'est pas le bon moment
de l'année

28
00:02:43,763 --> 00:02:45,461
être en train de marcher
aux chiens étranges, Betsy.

29
00:02:45,505 --> 00:02:47,943
Il est peut-être malade ou empoisonné.

30
00:02:47,987 --> 00:02:49,728
Bien sûr.

31
00:02:49,772 --> 00:02:52,298
Il y a un homme qui meurt en ville
en ce moment à cause d'une morsure d'animal.

32
00:02:52,342 --> 00:02:53,647
Il vaut mieux que tu t'en souviennes.

33
00:02:53,691 --> 00:02:55,041
Je m'en souviendrai.

34
00:02:56,042 --> 00:02:57,392
Merci.

35
00:03:01,398 --> 00:03:02,400
Des trampas ?

36
00:03:04,054 --> 00:03:06,841
je ne me sens pas bien
à propos de le laisser s'enfuir.

37
00:03:06,885 --> 00:03:08,321
Quand nous reviendrons de la ville,

38
00:03:08,365 --> 00:03:10,891
Je vais demander à quelques mains
pour m'aider à le retrouver.

39
00:03:36,537 --> 00:03:37,539
Merci.

40
00:03:40,021 --> 00:03:43,460
Emporter mes bagages personnels à l'intérieur
et puis attends ici.

41
00:03:43,504 --> 00:03:46,030
Je vais te dire quoi faire
avec le reste plus tard.

42
00:04:25,088 --> 00:04:26,045
Bonjour, Sally.

43
00:04:26,089 --> 00:04:27,526
Gavin Heath.

44
00:04:27,570 --> 00:04:29,703
Vous n'avez pas changé.

45
00:04:29,747 --> 00:04:31,097
Puis-je m'asseoir ?

46
00:04:31,140 --> 00:04:32,446
Oh, s'il te plaît.

47
00:04:36,017 --> 00:04:38,586
Cela fait combien de temps ?
Deux ans ?

48
00:04:38,629 --> 00:04:41,067
Trois. Trois ans.

49
00:04:41,111 --> 00:04:44,072
Danny, deux whiskies.

50
00:04:44,116 --> 00:04:45,640
Oui Monsieur.

51
00:04:45,684 --> 00:04:48,949
Ah, la dernière fois
tu m'as dit

52
00:04:48,992 --> 00:04:50,995
que j'irais
sur un long voyage.

53
00:04:51,039 --> 00:04:52,433
Oui, je l'ai fait.

54
00:04:52,476 --> 00:04:54,914
Voyons maintenant quoi
les cartes disent cette fois, Sally.

55
00:04:54,958 --> 00:04:56,090
D'accord.

56
00:04:56,134 --> 00:04:58,093
Pourquoi t'es-tu enfui ?

57
00:04:58,137 --> 00:05:01,010
Oh, disons simplement que je suis parti.

58
00:05:01,054 --> 00:05:03,971
Maintenant, je suis revenu.

59
00:05:04,014 --> 00:05:06,976
Tu étais un bon ami
quand j'en avais besoin.

60
00:05:07,019 --> 00:05:10,721
Maintenant, je veux que tu partages
dans une petite fête
J'ai prévu.

61
00:05:11,765 --> 00:05:13,986
GAVIN : Mm. Dix de pique.

62
00:05:15,641 --> 00:05:17,818
C'est une erreur.

63
00:05:23,130 --> 00:05:24,742
Euh, cinquante cents.

64
00:05:24,785 --> 00:05:26,091
Tu ne me fais pas confiance ?

65
00:05:26,134 --> 00:05:27,702
Tu n'es pas parti
aussi longtemps.

66
00:05:27,746 --> 00:05:29,009
[rires]

67
00:05:33,189 --> 00:05:34,538
Encore une erreur ?

68
00:05:34,582 --> 00:05:36,149
Non, pas cette fois.

69
00:05:36,193 --> 00:05:41,244
Mm. De grandes richesses...
et un peu de malchance.

70
00:05:41,288 --> 00:05:43,159
Le tout en bloc.

71
00:05:43,204 --> 00:05:45,686
La malchance
commence en ce moment.

72
00:05:45,729 --> 00:05:47,732
Ah, M. Gentry.

73
00:05:47,776 --> 00:05:50,301
C'est votre
facture d'hôtel impayée
pour 37$.

74
00:05:50,344 --> 00:05:52,173
Maintenant, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?

75
00:05:52,217 --> 00:05:53,348
Payez-le, bien sûr.

76
00:05:53,392 --> 00:05:54,960
J'ai tenu cette facture
pendant trois ans.

77
00:05:55,003 --> 00:05:56,615
Il y a une loi
contre l'escroquerie
propriétaires d'hôtels.

78
00:05:56,658 --> 00:05:58,182
Je vais appeler le shérif.
C'est ce que je...

79
00:05:58,226 --> 00:06:00,577
Vous y êtes, M. Gentry.

80
00:06:00,621 --> 00:06:03,320
Et garde le changement
pour votre inconvénient.

81
00:06:03,363 --> 00:06:05,105
Tu vois? J'ai arrêté de courir.

82
00:06:05,149 --> 00:06:06,934
Où as-tu
avoir tout cet argent ?

83
00:06:06,978 --> 00:06:09,024
Ne vous inquiétez pas pour ça.

84
00:06:09,068 --> 00:06:13,117
Allez, Sally.
j'ai quelque chose
Je veux te montrer.

85
00:06:13,161 --> 00:06:14,119
[rires]

86
00:06:34,453 --> 00:06:39,200
Je me demande si Veuve Cliquot
voyage bien en diligence.

87
00:06:39,243 --> 00:06:41,029
Devons-nous le découvrir ?

88
00:06:41,072 --> 00:06:42,770
Oui.

89
00:06:42,813 --> 00:06:43,772
[éclate]

90
00:06:43,815 --> 00:06:44,816
[tous applaudissent]

91
00:06:49,215 --> 00:06:51,173
MM.

92
00:06:51,217 --> 00:06:53,700
Quelle est votre opinion, monsieur ?

93
00:06:53,743 --> 00:06:55,092
Allez, goûte-le.

94
00:06:55,136 --> 00:06:56,268
[s'éclaircit la gorge]

95
00:06:56,312 --> 00:06:59,098
Eh bien, Maire !

96
00:06:59,142 --> 00:07:02,756
Je suis désolé, M. Heath,
votre télégramme vient d'arriver.

97
00:07:02,800 --> 00:07:04,280
Cela a été retardé d'une manière ou d'une autre,
et tu sais,

98
00:07:04,324 --> 00:07:06,066
je n'ai pas eu
une chance d'avoir des nouvelles

99
00:07:06,109 --> 00:07:08,765
au conseiller
ou le bénévole
service d'incendie.

100
00:07:08,809 --> 00:07:10,376
Ah, je les veux tous
à la fête.

101
00:07:10,420 --> 00:07:13,293
Oh, vous pariez, M. Heath.
Ils seront là, d'accord.

102
00:07:13,337 --> 00:07:14,818
C'est vrai, monsieur le maire.

103
00:07:14,861 --> 00:07:16,690
Invitez tous les bons gens
de Medicine Bow.

104
00:07:16,734 --> 00:07:18,127
Vous êtes tous invités.

105
00:07:18,171 --> 00:07:20,087
[tous clamaient]

106
00:07:20,130 --> 00:07:23,047
Maintenant, Sally, viens par ici.

107
00:07:23,091 --> 00:07:25,050
j'ai quelque chose de spécial
pour toi.

108
00:07:27,314 --> 00:07:29,927
Son télégramme
n'a pas été retardé du tout.

109
00:07:29,970 --> 00:07:33,062
Il est arrivé hier,
et j'ai répondu
pour le surveiller.

110
00:07:33,106 --> 00:07:35,413
Il est devenu riche dans le Colorado.

111
00:07:35,457 --> 00:07:37,982
Ça vaut un demi-million de dollars !

112
00:07:39,202 --> 00:07:41,205
[rires]

113
00:07:46,038 --> 00:07:47,170
Là.

114
00:07:47,214 --> 00:07:48,171
Oh, Gavin !

115
00:07:48,215 --> 00:07:49,304
Allez, ouvre-le.

116
00:07:49,347 --> 00:07:51,001
J'adore les surprises.

117
00:07:51,046 --> 00:07:52,308
Merci.

118
00:07:52,351 --> 00:07:54,180
[halètement]

119
00:07:54,224 --> 00:07:56,227
Ma couleur préférée.

120
00:07:58,796 --> 00:07:59,972
Waouh.

121
00:08:00,015 --> 00:08:01,757
BETSY : Qu'est-ce que tu
je suppose que ça continue ?

122
00:08:01,801 --> 00:08:04,239
je ne sais pas,
mais ces diligences
sont en plein milieu.

123
00:08:04,282 --> 00:08:05,807
Puis-je essayer?

124
00:08:05,850 --> 00:08:07,460
Vous avez tellement bon goût.

125
00:08:12,120 --> 00:08:15,255
Trampas, c'est Gavin !
Gavin Heath!

126
00:08:15,298 --> 00:08:17,171
Trampas, attends. S'il te plaît.

127
00:08:17,214 --> 00:08:18,216
Gavin!

128
00:08:22,440 --> 00:08:23,397
Gavin!

129
00:08:23,441 --> 00:08:26,881
Betsy ! Oh!

130
00:08:26,925 --> 00:08:28,405
Betsy Garth.

131
00:08:28,449 --> 00:08:30,234
Que t'est-il arrivé ?

132
00:08:30,278 --> 00:08:32,368
LES DEUX : Vous avez grandi !

133
00:08:32,411 --> 00:08:33,499
[les deux rient]

134
00:08:35,154 --> 00:08:38,028
Trampas.
Cela fait longtemps.

135
00:08:38,071 --> 00:08:39,770
Je vais recevoir le courrier, Betsy.

136
00:08:43,863 --> 00:08:46,257
Que pensez-vous
est entré en lui ?

137
00:08:46,301 --> 00:08:47,999
je suppose
tu es trop adulte

138
00:08:48,043 --> 00:08:49,828
pour que je te donne
un très gros bisou

139
00:08:49,872 --> 00:08:51,222
juste ici
au milieu de la rue.

140
00:08:51,265 --> 00:08:52,223
Dit qui ?

141
00:08:52,266 --> 00:08:53,225
Ha!

142
00:08:53,268 --> 00:08:54,269
[rires]

143
00:08:56,098 --> 00:08:57,361
Et comment va
ton père ?

144
00:08:57,405 --> 00:08:58,536
Il va être furieux contre toi

145
00:08:58,580 --> 00:09:00,191
pour ne pas lui avoir dit
tu venais!

146
00:09:00,235 --> 00:09:01,846
Je voulais que ce soit une surprise.

147
00:09:01,890 --> 00:09:04,110
Surprendre?
C'est plutôt une fête.

148
00:09:04,154 --> 00:09:07,201
C'est...
une fête de retour à la maison.

149
00:09:07,245 --> 00:09:09,204
Euh, non.

150
00:09:09,248 --> 00:09:10,424
Je suppose que pas encore.

151
00:09:10,467 --> 00:09:11,948
[rires]

152
00:09:11,992 --> 00:09:13,167
Salsepareille !

153
00:09:16,172 --> 00:09:18,436
Très bien, les gars,
vous pouvez tout décharger.

154
00:09:18,479 --> 00:09:20,569
M. Gentry
vous dira où le mettre.

155
00:09:40,643 --> 00:09:42,602
Bonjour, monsieur. Bonjour.

156
00:09:42,646 --> 00:09:45,911
Monsieur Oliphant,
c'est un ami très cher...
M. Heath.

157
00:09:45,955 --> 00:09:47,696
Comment allez-vous, monsieur. Comment allez-vous.

158
00:09:47,740 --> 00:09:50,309
M. Oliphant a emménagé en ville
peu de temps après ton départ,
Gavin.

159
00:09:50,352 --> 00:09:51,920
[chuchotant]
Un gentil garçon ?

160
00:09:51,964 --> 00:09:53,140
Un gars très sympa.

161
00:09:53,183 --> 00:09:54,358
Bien,
alors il est invité.

162
00:09:54,402 --> 00:09:55,360
À quoi, monsieur ?

163
00:09:55,404 --> 00:09:57,233
À ma fête samedi soir.

164
00:09:57,276 --> 00:09:59,410
Une approbation
de Betsy Garth

165
00:09:59,453 --> 00:10:01,369
c'est mieux
que l'argent en banque,

166
00:10:01,413 --> 00:10:03,198
en ce qui me concerne.

167
00:10:03,242 --> 00:10:07,029
Maintenant tu penses
que si nous trois
rassemblons nos têtes,

168
00:10:07,074 --> 00:10:10,295
tu pourrais trouver
une belle et fraîche salsepareille

169
00:10:10,339 --> 00:10:12,168
pour un très spécial
une amie ?

170
00:10:12,211 --> 00:10:14,084
Oh, j'imagine que nous pourrions le faire, monsieur.

171
00:10:14,127 --> 00:10:15,347
Bien.

172
00:10:15,390 --> 00:10:18,046
Tu ressembles à
un compatriote, monsieur.

173
00:10:18,090 --> 00:10:21,050
Vous êtes britannique,
n'est-ce pas ?

174
00:10:21,094 --> 00:10:23,271
Officiellement.

175
00:10:24,403 --> 00:10:26,363
M. Heath
utilisé pour diriger un ranch

176
00:10:26,406 --> 00:10:28,148
de ce côté de Shiloh
sur Clear Creek.

177
00:10:28,192 --> 00:10:29,454
Papa a aidé
pour le démarrer.

178
00:10:29,497 --> 00:10:32,285
Et l'hiver 83
m'a aidé à m'achever.

179
00:10:32,328 --> 00:10:34,114
Très triste histoire.

180
00:10:34,157 --> 00:10:36,291
[la cloche de la porte sonne]

181
00:10:41,341 --> 00:10:43,040
Il est temps de revenir,
Betsy.

182
00:10:45,043 --> 00:10:47,350
Eh bien, c'était sympa de te voir.

183
00:10:47,394 --> 00:10:49,179
Oh, tu viendras
et reste avec nous,
n'est-ce pas, Gavin ?

184
00:10:49,223 --> 00:10:50,790
J'aimerais beaucoup ça.

185
00:10:50,834 --> 00:10:52,576
Bien, nous allons réparer
la chambre d'amis,

186
00:10:52,619 --> 00:10:54,360
et tu peux me lire
comme tu le faisais.

187
00:10:54,404 --> 00:10:55,841
J'étudie Shakespeare maintenant.

188
00:10:55,884 --> 00:10:58,279
je vais réciter un passage
pour le concours d'élocution.

189
00:10:58,323 --> 00:11:00,282
Concours ?Pour le 4 juillet.

190
00:11:00,326 --> 00:11:01,545
Oh, je sais
c'est quelques semaines de congé,

191
00:11:01,589 --> 00:11:03,287
mais je vais avoir besoin
toute l'aide que je peux obtenir.

192
00:11:03,331 --> 00:11:04,636
Alors vous l'aurez.

193
00:11:04,680 --> 00:11:06,335
Vous ne nous décevrez pas ?

194
00:11:07,467 --> 00:11:08,599
Au revoir.

195
00:11:08,642 --> 00:11:09,644
Au revoir.

196
00:11:11,691 --> 00:11:13,302
Trampas.

197
00:11:13,346 --> 00:11:16,611
Plus tard,
quand tu as le temps,

198
00:11:16,654 --> 00:11:19,006
j'aimerais beaucoup
pour te parler.

199
00:11:25,232 --> 00:11:26,669
[la porte se ferme]

200
00:11:34,420 --> 00:11:36,380
Qu'étais-tu
être si impoli avec lui ?

201
00:11:36,423 --> 00:11:38,383
Il en était un
de tes meilleurs amis,

202
00:11:38,426 --> 00:11:40,342
et maintenant tu le traites
comme si tu le détestais.

203
00:11:40,386 --> 00:11:41,822
Je ne le déteste pas, Betsy,

204
00:11:41,865 --> 00:11:44,218
pas plus que je déteste
ce chien enragé que nous avons vu
ce matin.

205
00:11:44,261 --> 00:11:46,308
Je ne veux juste pas être là
l'un ou l'autre.

206
00:11:46,351 --> 00:11:48,702
Maintenant, je l'apprécierais
si nous pouvions le laisser tomber.

207
00:11:48,746 --> 00:11:50,139
Allons-y.

208
00:11:51,228 --> 00:11:53,274
Vous vous débrouillez
comme un militaire.

209
00:11:53,318 --> 00:11:54,363
Armée?

210
00:11:56,366 --> 00:11:57,324
Anciennement.

211
00:11:57,367 --> 00:11:59,588
Anciennement britannique.
Anciennement Armée.

212
00:11:59,631 --> 00:12:00,807
Inde?

213
00:12:00,851 --> 00:12:04,116
Voudriez-vous vous en soucier
pour une coupe de champagne ?

214
00:12:04,160 --> 00:12:05,597
La Crimée donc.

215
00:12:05,640 --> 00:12:08,296
J'y étais en 1955,
tu sais.

216
00:12:08,340 --> 00:12:10,866
Crimée--
Un sacré endroit, ça.

217
00:12:10,909 --> 00:12:13,217
Un grand puisard
de corruption

218
00:12:13,261 --> 00:12:15,264
de Cagoule
à Sébastepol.

219
00:12:15,307 --> 00:12:17,267
Sergent à la retraite.

220
00:12:17,310 --> 00:12:22,143
Je dis, Miss Betsy
j'ai dit que tu avais élevé un ranch
à Clear Creek.

221
00:12:22,187 --> 00:12:24,190
C'est une coïncidence.

222
00:12:24,233 --> 00:12:25,757
Vous avez dû remarquer
cette vallée là-bas.

223
00:12:25,801 --> 00:12:28,196
C'est l'image crachée
de Balaclava lui-même.

224
00:12:29,415 --> 00:12:32,245
Cagoule.
Entrez dans la Brigade Légère.

225
00:12:32,289 --> 00:12:33,769
Chargez les armes,
dit-il.

226
00:12:33,813 --> 00:12:36,773
Dans la vallée de la mort
j'ai roulé sur le 600.

227
00:12:36,817 --> 00:12:38,602
700.

228
00:12:38,646 --> 00:12:40,518
Eh bien, Lord Tennyson a dit...

229
00:12:40,562 --> 00:12:42,304
Lord Tennyson n'était pas là.

230
00:12:43,348 --> 00:12:44,872
700.

231
00:12:47,311 --> 00:12:49,314
Et 14, pour être précis.

232
00:12:49,357 --> 00:12:52,667
Oh, très bien, monsieur.
Quoi que vous disiez.

233
00:12:52,710 --> 00:12:55,627
Oh, je dis,
tu ne pars pas, n'est-ce pas ?

234
00:12:55,671 --> 00:12:58,458
je n'ai pas eu l'occasion
pour parler du bon vieux temps
depuis...

235
00:12:58,502 --> 00:12:59,807
Je suis désolé, mais je dois y aller.

236
00:12:59,851 --> 00:13:02,289
Ah, eh bien.
Cagoule.

237
00:13:02,334 --> 00:13:04,946
Ce n'est pas à eux de comprendre pourquoi,
le leur mais pour le faire...

238
00:13:04,989 --> 00:13:09,387
[rires]
À nos autres connaissances,
monsieur, et à la reine.

239
00:13:09,431 --> 00:13:10,694
Que Dieu la bénisse.

240
00:13:10,737 --> 00:13:12,304
Que Dieu la bénisse, en effet.

241
00:13:12,348 --> 00:13:14,655
Mais si tu
je dois boire à quelqu'un,

242
00:13:14,700 --> 00:13:16,920
pourquoi pas au 700 ?

243
00:13:17,921 --> 00:13:18,923
[la cloche de la porte sonne]

244
00:13:50,535 --> 00:13:51,667
HOMME : Gavin !

245
00:13:51,710 --> 00:13:52,669
[jeu de cornemuse]

246
00:13:52,712 --> 00:13:53,713
HOMME : Feu !

247
00:13:56,327 --> 00:13:58,504
HOMME : Chargez !

248
00:13:58,547 --> 00:14:01,508
[bruit d'une bombe qui explose]

249
00:14:01,551 --> 00:14:04,426
[les gens crient]

250
00:14:04,469 --> 00:14:07,821
[bruit d'une bombe qui explose]

251
00:14:07,865 --> 00:14:10,870
[coquement de cochon]

252
00:14:10,913 --> 00:14:14,353
[bruit d'une bombe qui explose]

253
00:14:14,396 --> 00:14:16,399
[les gens crient]

254
00:14:16,443 --> 00:14:17,967
[bruit d'une bombe qui explose]

255
00:14:18,010 --> 00:14:19,099
[coquement de cochon]

256
00:14:19,143 --> 00:14:20,754
[bruit d'une bombe qui explose]

257
00:14:20,798 --> 00:14:23,323
[les gens crient]

258
00:14:23,367 --> 00:14:26,850
[jeu de cornemuse]

259
00:15:04,036 --> 00:15:06,039
[le chien grogne]

260
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
[le grognement continue]

261
00:15:19,014 --> 00:15:20,102
[les grognements s'arrêtent]

262
00:15:48,275 --> 00:15:50,539
Papa, je l'ai trouvé.

263
00:15:50,583 --> 00:15:52,194
Eurêka.

264
00:15:52,237 --> 00:15:56,766
"Les lâches meurent plusieurs fois
avant leur mort.

265
00:15:56,809 --> 00:15:59,945
"Le vaillant
je n'ai jamais goûté à la mort qu'une seule fois.

266
00:15:59,988 --> 00:16:03,820
De toutes les merveilles..."

267
00:16:05,387 --> 00:16:09,524
"Ce que j'ai encore entendu,
cela me semble très étrange.

268
00:16:09,567 --> 00:16:11,962
Vous le savez ?

269
00:16:12,006 --> 00:16:13,965
Hum ? Eh bien.

270
00:16:14,008 --> 00:16:17,623
J'ai ouvert un livre
de Shakespeare une fois...

271
00:16:17,666 --> 00:16:19,974
par erreur, bien sûr.

272
00:16:20,017 --> 00:16:22,718
De quoi s'agit-il ?
Le concours d'élocution ?

273
00:16:22,761 --> 00:16:25,504
Mm-hmm. je pensais
à propos de ce passage
de Jules César.

274
00:16:25,548 --> 00:16:28,640
Gavin me l'a cité une fois
de mémoire. Écoutez.

275
00:16:28,683 --> 00:16:31,948
"De toutes les merveilles
que j'ai encore entendu,

276
00:16:31,992 --> 00:16:35,519
"cela me semble très étrange
que les hommes devraient craindre;

277
00:16:35,563 --> 00:16:38,480
"voyant cette mort,
une fin nécessaire,

278
00:16:38,523 --> 00:16:40,875
viendra quand ça viendra."

279
00:16:40,919 --> 00:16:42,660
Gavin l'a dit
valait la peine d'être rappelé.

280
00:16:44,358 --> 00:16:45,621
Il avait raison.

281
00:16:52,718 --> 00:16:53,720
[sifflets]

282
00:16:55,723 --> 00:16:57,378
Vingt-huit cas
de champagne, j'ai entendu dire.

283
00:16:57,421 --> 00:16:58,988
Vingt-huit cas, hein ?

284
00:16:59,032 --> 00:17:02,472
La propre vérité du Seigneur.
Betsy était là.
Trampas aussi, n'est-ce pas ?

285
00:17:02,516 --> 00:17:06,260
Donc tout compte fait,
Je pense qu'il y a
100 $ de champagne.

286
00:17:06,304 --> 00:17:09,308
Cela ressemble plus à
sept ou huit cents dollars
ça vaut la peine pour moi, Steve.

287
00:17:09,351 --> 00:17:11,572
Allez, qui dépenserait
ce genre d'argent
pour de l'eau gazeuse ?

288
00:17:11,616 --> 00:17:12,835
De l'eau pétillante, hein ?

289
00:17:12,879 --> 00:17:13,968
[ imitant l'accent britannique ]
C'est tout ce que c'est.

290
00:17:14,011 --> 00:17:16,972
Je ne peux pas y mettre les dents
pour les bulles.

291
00:17:17,015 --> 00:17:19,366
Eh bien, de l'eau pétillante
ou du champagne ou autre...

292
00:17:19,410 --> 00:17:21,021
c'est gratuit.

293
00:17:21,065 --> 00:17:23,721
je comprends
nous sommes tous invités.

294
00:17:23,764 --> 00:17:25,288
C'est samedi soir.

295
00:17:25,332 --> 00:17:28,031
Pour l'instant, concentrons-nous
sur une chose à la fois.

296
00:17:28,075 --> 00:17:30,295
Deux choses dont nous devons nous souvenir...

297
00:17:30,340 --> 00:17:33,431
nous voulons le chien,
mais n'y allons pas
on s'entre-tue

298
00:17:33,474 --> 00:17:34,781
je tire dans les sous-bois
après cela.

299
00:17:34,825 --> 00:17:35,869
Cela semble raisonnable.

300
00:17:35,913 --> 00:17:38,003
La deuxième chose
c'est que personne ne descend.

301
00:17:38,046 --> 00:17:40,397
Si ce chien est enragé,
il va mordre.

302
00:18:22,112 --> 00:18:23,766
Gavin, que s'est-il passé ?

303
00:18:23,810 --> 00:18:25,421
Rien,
juste un petit accident.

304
00:18:25,464 --> 00:18:26,466
Papa!

305
00:18:29,645 --> 00:18:32,606
Gavin,
c'est bon de te voir.

306
00:18:32,650 --> 00:18:33,825
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

307
00:18:33,868 --> 00:18:35,610
Oh, je viens de courir
dans une situation difficile.

308
00:18:35,654 --> 00:18:37,439
Betsy, il y a du café
sur la cuisinière.

309
00:18:37,482 --> 00:18:38,876
Entrez ici.

310
00:18:40,225 --> 00:18:45,625
je suis désolé
atterrir sur toi comme ça
après un long moment.

311
00:18:47,672 --> 00:18:49,152
Comment est-ce arrivé ?

312
00:18:49,196 --> 00:18:51,416
J'ai été mordu.

313
00:18:51,460 --> 00:18:54,638
Je remontais Clear Creek.

314
00:18:54,682 --> 00:18:57,164
Ce chien est sorti de nulle part.

315
00:18:57,208 --> 00:19:00,560
Henry, est-ce qu'il y a
il y a de la rage dans le coin ?

316
00:19:00,603 --> 00:19:02,215
Qu'est-il arrivé au chien ?

317
00:19:02,258 --> 00:19:04,435
C'est mort.

318
00:19:06,221 --> 00:19:09,051
Betsy, dis aux garçons
pour appeler de leur chasse.

319
00:19:09,094 --> 00:19:10,357
Gavin vient de tuer un chien sauvage.

320
00:19:10,401 --> 00:19:12,012
Probablement le même
tu as vu ce matin.

321
00:19:12,056 --> 00:19:14,581
Bien sûr.
Et avoir quelqu'un
attelez le buggy.

322
00:19:16,497 --> 00:19:18,195
Tu n'as pas répondu
ma question.

323
00:19:18,239 --> 00:19:20,459
Y a-t-il une hydrophobie
dans le coin ?

324
00:19:22,898 --> 00:19:25,903
Eh bien, soignons cette blessure
nettoyé.

325
00:19:25,946 --> 00:19:28,558
Ensuite, nous partirons
à Clear Creek,

326
00:19:28,602 --> 00:19:31,562
ramasser le corps du chien...

327
00:19:31,606 --> 00:19:34,872
alors nous verrons quoi
le médecin doit dire.

328
00:19:34,916 --> 00:19:37,136
Ce qui veut dire dire
il y a.

329
00:19:57,210 --> 00:19:58,080
Marque.

330
00:19:58,124 --> 00:20:00,214
Oh, bonjour, juge.
Gavin.

331
00:20:00,257 --> 00:20:02,521
Ils m'ont dit
Je trouverais le Dr Spalding ici.

332
00:20:02,565 --> 00:20:04,961
Ouais, Doc est à l'arrière.
Il aura bientôt fini.

333
00:20:05,004 --> 00:20:06,266
Vous attendez de la compagnie ?

334
00:20:06,310 --> 00:20:07,616
Tout un passage.

335
00:20:07,660 --> 00:20:09,228
Aussi loin en arrière
si je me souviens bien,

336
00:20:09,271 --> 00:20:10,446
Je ne pense pas que nous ayons jamais eu

337
00:20:10,490 --> 00:20:12,275
huit prisonniers dans cette prison
tout à la fois.

338
00:20:12,319 --> 00:20:13,930
Quelle est l'occasion ?

339
00:20:13,974 --> 00:20:16,978
Le maréchal fédéral amène
quelques Indiens renégats.

340
00:20:17,021 --> 00:20:18,545
On dirait qu'ils ont mis la main
dans de l'alcool

341
00:20:18,589 --> 00:20:20,418
et brûlé
quatre ou cinq ranchs.

342
00:20:20,461 --> 00:20:22,290
Nous allons les garder ici
jusqu'à ce que nous puissions les transférer
au siège du comté.

343
00:20:22,334 --> 00:20:23,684
Je vois.

344
00:20:23,727 --> 00:20:25,730
[homme gémissant]

345
00:20:27,210 --> 00:20:29,170
Je n'y retournerais pas.

346
00:20:29,213 --> 00:20:30,868
Doc est avec Sam Hardesty.

347
00:20:30,912 --> 00:20:32,697
Mordu par un chien enragé le mois dernier,
tu sais.

348
00:20:32,740 --> 00:20:35,701
C'est juste pour le rattraper.
Ce n'est pas joli à voir.

349
00:20:35,744 --> 00:20:37,269
Que fait-il ici ?

350
00:20:37,312 --> 00:20:39,272
C'était sa propre idée.

351
00:20:39,315 --> 00:20:42,103
[les gémissements continuent]

352
00:20:42,146 --> 00:20:43,191
Gav, attends.

353
00:20:49,896 --> 00:20:52,073
[gémissant]

354
00:20:55,165 --> 00:20:57,038
Il nous voulait
pour le mettre à l'écart.

355
00:20:57,081 --> 00:20:59,041
Il a dit qu'il avait essayé
tuer quelqu'un.

356
00:20:59,084 --> 00:21:01,087
[les gémissements continuent]

357
00:21:02,916 --> 00:21:04,613
[criant]

358
00:21:10,928 --> 00:21:13,671
J'ai peur de ne pas pouvoir en dire beaucoup
juste en regardant le chien.

359
00:21:13,714 --> 00:21:16,022
La seule façon d'être sûr
c'est d'envoyer le corps

360
00:21:16,066 --> 00:21:18,199
au laboratoire médical
à Saint-Louis.

361
00:21:18,243 --> 00:21:20,246
Eh bien, à quoi bon
est-ce que ça fera l'affaire ?

362
00:21:20,289 --> 00:21:23,425
Eh bien, c'est le seul moyen
de s'assurer si
le chien avait la rage.

363
00:21:23,468 --> 00:21:25,122
Il n'est pas nécessaire que ce soit la rage.

364
00:21:25,166 --> 00:21:26,429
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

365
00:21:26,472 --> 00:21:30,217
Infections,
réaction au poison.

366
00:21:30,261 --> 00:21:32,090
Strychnine,
par exemple.

367
00:21:32,133 --> 00:21:35,834
Infection. Strychnine.

368
00:21:35,878 --> 00:21:38,273
Pourquoi ne peux-tu pas dire
qu'en penses-tu ?

369
00:21:38,316 --> 00:21:41,320
Tu as dit le chien
salivait.

370
00:21:41,364 --> 00:21:43,280
Eh bien, ce n'est pas le cas
cela arrive habituellement

371
00:21:43,323 --> 00:21:45,718
jusqu'à la mâchoire inférieure
devient paralysé,

372
00:21:45,761 --> 00:21:47,982
et puis, le plus souvent,
le chien ne peut pas mordre.

373
00:21:48,027 --> 00:21:48,984
Eh bien, ce chien l'a fait.

374
00:21:49,028 --> 00:21:50,247
Eh bien, il y a des exceptions,

375
00:21:50,291 --> 00:21:53,077
mais ça ne sert à rien
tirer des conclusions hâtives.

376
00:21:53,121 --> 00:21:56,822
Très bien, mais et si
les conclusions me sautent aux yeux ?

377
00:21:56,865 --> 00:21:58,302
Comment le saurai-je ?

378
00:21:58,346 --> 00:22:01,002
Eh bien...

379
00:22:01,046 --> 00:22:03,440
un picotement
autour de la blessure,

380
00:22:03,484 --> 00:22:07,142
démangeaisons, changements d'humeur,

381
00:22:07,185 --> 00:22:08,360
soif intense.

382
00:22:10,233 --> 00:22:13,847
Doc, y a-t-il un remède ?

383
00:22:15,371 --> 00:22:16,895
Non...

384
00:22:16,939 --> 00:22:19,508
mais ils travaillent
sur un traitement, je comprends.

385
00:22:19,551 --> 00:22:21,163
Il n'y a rien
avec certitude encore,

386
00:22:21,206 --> 00:22:22,468
mais ils essaient.

387
00:22:22,512 --> 00:22:26,170
Doc, je serais reconnaissant
pour la vérité.

388
00:22:26,213 --> 00:22:29,349
Vous pouvez sûrement faire
une supposition intelligente.

389
00:22:29,392 --> 00:22:31,352
Pensez-vous que c'est la rage ?

390
00:22:31,395 --> 00:22:34,921
C'est probable,
mais pas sûr.

391
00:22:34,965 --> 00:22:39,363
Comment...
combien de temps ça prend ?

392
00:22:39,406 --> 00:22:42,455
Combien de temps cela fait-il
avec cet homme en prison ?

393
00:22:42,498 --> 00:22:45,459
Un mois jour pour jour.

394
00:22:47,331 --> 00:22:50,945
Gavin Heath a trente jours.

395
00:22:56,128 --> 00:22:57,999
Non, Gavin.

396
00:22:59,436 --> 00:23:02,224
Henry, ça arrive.

397
00:23:02,267 --> 00:23:05,097
Tu le sais,
le chien le sait,

398
00:23:05,141 --> 00:23:09,277
et il n'y a rien de foutu
que chacun d'entre nous peut faire.

399
00:23:10,278 --> 00:23:11,280
[la porte se ferme]

400
00:23:19,988 --> 00:23:22,122
Si c'est un bon ami
à toi, Henry,

401
00:23:22,166 --> 00:23:23,385
gardez un oeil sur lui.

402
00:23:26,476 --> 00:23:27,870
Je vais.

403
00:23:33,313 --> 00:23:34,488
[frapper à la porte]

404
00:23:38,451 --> 00:23:39,844
[frapper à la porte]

405
00:23:49,380 --> 00:23:51,339
Nous vous attendions
pour le petit déjeuner.

406
00:23:51,383 --> 00:23:53,386
Betsy était déçue.

407
00:24:11,543 --> 00:24:13,372
Que dis-tu
on monte en selle ?

408
00:24:13,416 --> 00:24:14,679
Vous faire visiter les lieux.

409
00:24:14,722 --> 00:24:16,333
Il y a eu quelques changements
depuis que tu étais là pour la dernière fois.

410
00:24:16,376 --> 00:24:17,944
Beaucoup d'améliorations.

411
00:24:21,689 --> 00:24:26,348
C'est céder au désespoir
n'est pas la réponse, Gavin.

412
00:24:26,391 --> 00:24:28,961
Vous n'êtes pas seul.

413
00:24:32,313 --> 00:24:33,533
N'est-ce pas, Henry ?

414
00:24:33,576 --> 00:24:36,972
je vais t'aider
de toutes les manières possibles.

415
00:24:39,455 --> 00:24:41,675
Tu pourrais me faire
une petite faveur.

416
00:24:44,113 --> 00:24:46,291
Remontez le temps.

417
00:24:51,080 --> 00:24:53,388
On ne peut pas faire ça, n'est-ce pas, Henry ?

418
00:24:53,431 --> 00:24:57,176
Non, nous ne pouvons pas.

419
00:24:57,220 --> 00:25:00,181
Et tu lèves les yeux
au plafond de cette pièce

420
00:25:00,225 --> 00:25:02,315
je ne peux pas revenir en arrière
l'horloge non plus,

421
00:25:02,358 --> 00:25:06,190
mais ça peut être de l'acier
quelle que soit l'heure qu'il vous reste.

422
00:25:06,234 --> 00:25:08,628
Si tu abandonnes
ici dans cette pièce,
tu es déjà un homme mort,

423
00:25:08,672 --> 00:25:11,371
même si vous vivez jusqu'à 100 ans.

424
00:25:23,389 --> 00:25:25,000
[la porte se ferme]

425
00:25:33,099 --> 00:25:35,320
Henry, comment vas-tu
rester à cet endroit ?

426
00:25:35,364 --> 00:25:38,498
C'est si calme,
tu penserais que quelqu'un
venait de mourir.

427
00:25:38,542 --> 00:25:41,068
Eh bien, j'avais peur
quelqu'un l'avait fait.

428
00:25:41,111 --> 00:25:44,507
Tu as tort, mon vieux.
Les plans ont changé.

429
00:25:44,551 --> 00:25:48,034
Je vais en ville.
Beaucoup de préparatifs à faire.

430
00:25:48,078 --> 00:25:49,820
Ça va être toute une fête.

431
00:25:49,863 --> 00:25:51,212
Faire la fête?

432
00:25:51,256 --> 00:25:53,478
Eh bien,
ma fête de retour à la maison.

433
00:25:53,521 --> 00:25:54,783
Ne me dis pas que tu as oublié.

434
00:25:54,827 --> 00:25:56,482
Tu veux dire,
tu vas jusqu'au bout ?

435
00:25:56,525 --> 00:25:58,659
Ne sois pas comme ça
une chemise en peluche, Henry.

436
00:25:58,702 --> 00:26:03,274
Mangez, buvez et soyez joyeux,
pour demain...

437
00:26:03,318 --> 00:26:05,669
Dis aux garçons
ils sont tous invités.

438
00:26:05,713 --> 00:26:07,324
Les trampas aussi.

439
00:26:07,367 --> 00:26:08,761
Surtout les Trampas.

440
00:26:10,329 --> 00:26:11,373
D'accord.

441
00:26:11,417 --> 00:26:14,378
Ça va être une super fête,

442
00:26:14,422 --> 00:26:17,077
et ça continue
depuis longtemps.

443
00:26:17,121 --> 00:26:20,125
Peut-être même
pour le reste de ma vie.

444
00:26:31,795 --> 00:26:33,798
♪♪

445
00:27:01,492 --> 00:27:04,365
Merveilleuse fête,
M. Heath. Merci.

446
00:27:04,409 --> 00:27:05,410
Votre très bonne santé,
M. Heath.

447
00:27:05,453 --> 00:27:07,282
Et à vous deux.

448
00:27:08,415 --> 00:27:13,204
Ah, mes propres invités d'honneur.

449
00:27:13,247 --> 00:27:15,729
Puis-je dire que tu es ravissante,
Mlle Garth ?

450
00:27:15,773 --> 00:27:16,862
Merci.

451
00:27:16,905 --> 00:27:19,169
Et toi, Henry...
les plus distingués.

452
00:27:19,213 --> 00:27:21,390
Eh bien, viens
et aidez-vous

453
00:27:21,434 --> 00:27:22,827
à ce que tu veux...
nourriture ou boisson.

454
00:27:22,871 --> 00:27:25,570
Euh, tu es limité
à la salsepareille.

455
00:27:25,614 --> 00:27:29,663
Betsy Garth, tu es en retard
pour notre première danse. Juge.

456
00:27:29,707 --> 00:27:34,497
Eh bien, vos invités
ça a l'air de passer un bon moment.

457
00:27:34,541 --> 00:27:38,459
Oui, pour ce soir au moins,
tout le monde aime Gavin Heath.

458
00:27:40,724 --> 00:27:43,510
A l'exception notable
de Trampas.

459
00:27:43,554 --> 00:27:47,516
Trampas et le Virginien
j'ai du travail à faire.

460
00:27:47,560 --> 00:27:48,779
Peut-être
ils seront là plus tard.

461
00:27:48,823 --> 00:27:51,479
Oh, oui, bien sûr, Henry.

462
00:27:51,522 --> 00:27:53,960
Eh bien, allez,
ne reste pas là.

463
00:27:54,004 --> 00:27:56,573
Aidez-vous
à du champagne.

464
00:27:59,534 --> 00:28:05,500
Maintenant, Sally, nous ne pouvons pas
ayez la belle du bal
avec un verre vide.

465
00:28:05,543 --> 00:28:07,590
Crée un mauvais précédent,
tu sais.

466
00:28:07,633 --> 00:28:10,855
Tu as fait
ta part de flirt
avec les autres belles.

467
00:28:10,898 --> 00:28:14,556
Ah, nous sommes jaloux.
Imaginez ça.

468
00:28:14,600 --> 00:28:17,342
Oh, nous savons tous
tu es la seule femme que j'aime.

469
00:28:17,386 --> 00:28:21,348
Je pense que je t'aimais mieux
quand tu n'avais pas un centime
à ton nom.

470
00:28:21,392 --> 00:28:24,528
Viens boire. Soyez joyeux.

471
00:28:25,572 --> 00:28:28,011
Gavin, qu'est-ce que tu essaies
prouver avec tout ça ?

472
00:28:28,055 --> 00:28:29,447
Que tu peux acheter des amis ?

473
00:28:29,491 --> 00:28:31,712
Et pourquoi pas, Sally, mon amour ?

474
00:28:31,755 --> 00:28:32,757
Regardez-les.

475
00:28:35,587 --> 00:28:37,329
Une pièce pleine de gens heureux...

476
00:28:37,372 --> 00:28:40,595
chacun d'eux
un ami personnel
de Gavin Heath.

477
00:28:40,639 --> 00:28:43,425
C'est ainsi que va la vie
devrait être vécu--

478
00:28:43,468 --> 00:28:44,688
une grande fête.

479
00:28:44,732 --> 00:28:47,431
Eh bien, tu ne peux pas
fais-le pour toujours, Gavin.

480
00:28:47,474 --> 00:28:48,868
Non, peut-être pas,

481
00:28:48,912 --> 00:28:53,266
mais je peux le faire
aussi longtemps que je vivrai.

482
00:29:02,061 --> 00:29:05,022
Je vois M. Heath
a retrouvé ses esprits.

483
00:29:05,066 --> 00:29:08,375
Je me le demande, docteur.

484
00:29:08,418 --> 00:29:11,641
Il a passé toute la matinée
dans une pièce sombre,

485
00:29:11,685 --> 00:29:15,647
aussi découragé qu'un homme
comme je l'ai jamais vu,

486
00:29:15,691 --> 00:29:19,740
tenant le monde entier à distance
en dehors de ces quatre murs.

487
00:29:19,784 --> 00:29:22,483
Ce soir, il est invité
le monde dans.

488
00:29:25,095 --> 00:29:28,579
Un homme se cache dans l'obscurité
et s'accroche à des pailles.

489
00:29:28,623 --> 00:29:31,452
Un homme tourmenté, oui.

490
00:29:31,496 --> 00:29:35,371
Eh bien, qu'est-ce qu'un homme doit faire
s'il lui reste 30 jours à vivre ?

491
00:29:35,415 --> 00:29:37,592
Comment va Hardesty ?

492
00:29:37,636 --> 00:29:39,639
Je ne peux pas durer plus longtemps.

493
00:29:39,682 --> 00:29:42,469
Pauvre diable.

494
00:29:42,513 --> 00:29:44,472
Amen à cela, Monsieur le Juge.

495
00:29:44,516 --> 00:29:47,868
À Hardesty...
et Gavin Heath.

496
00:30:05,678 --> 00:30:07,550
[rires]

497
00:30:10,989 --> 00:30:14,865
[les deux rient]

498
00:30:29,147 --> 00:30:31,628
Allez, messieurs,
boire.

499
00:30:33,544 --> 00:30:35,940
Eh bien, bonsoir,
Juge.

500
00:30:35,984 --> 00:30:39,466
Eh bien, tu ressembles à
vous êtes prêt à vous battre.

501
00:30:39,510 --> 00:30:40,860
je limiterai
mes escarmouches

502
00:30:40,904 --> 00:30:43,472
au verre de vin
et la valse,
Je vous l'assure, monsieur.

503
00:30:44,648 --> 00:30:47,565
Mesdames et messieurs,
mesdames et messieurs !

504
00:30:47,609 --> 00:30:50,047
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?

505
00:30:51,571 --> 00:30:55,577
Maintenant, je voudrais proposer
un toast à un gentleman,

506
00:30:55,621 --> 00:30:58,713
et je suis fier de dire,
un de mes compagnons d'armes,

507
00:30:58,757 --> 00:31:00,890
un vaillant soldat de la Reine,

508
00:31:00,934 --> 00:31:03,154
à mon compatriote Gavin Heath !

509
00:31:03,198 --> 00:31:05,157
[applaudissements]

510
00:31:08,553 --> 00:31:10,556
Mais ce n'est pas tout,
mesdames et messieurs.

511
00:31:10,599 --> 00:31:14,083
Il y a plus que tu ne sais peut-être pas
à propos de notre digne hôte.

512
00:31:14,127 --> 00:31:15,651
C'est un vétéran, oui,

513
00:31:15,694 --> 00:31:17,828
et un survivant
de cette vaillante armée

514
00:31:17,872 --> 00:31:20,223
dont le sang est taché
avec un honneur cramoisi

515
00:31:20,266 --> 00:31:22,139
l'âme de la Crimée.

516
00:31:23,532 --> 00:31:24,969
La Crimée.

517
00:31:25,012 --> 00:31:27,625
Une demi-lieue, une demi-lieue,
une demi-lieue plus loin.

518
00:31:27,669 --> 00:31:30,847
Tous dans la Vallée de la Mort
j'ai roulé sur le 600.

519
00:31:30,891 --> 00:31:32,154
Faites avancer la brigade légère.

520
00:31:32,197 --> 00:31:33,939
Faites payer les armes, dit-il.

521
00:31:33,983 --> 00:31:36,987
Dans la vallée de la mort
j'ai roulé sur le 600.

522
00:31:37,030 --> 00:31:39,730
Pas même si le soldat
Je savais que quelqu'un avait fait une erreur.

523
00:31:39,774 --> 00:31:43,083
A eux de ne pas répondre.
Ce n’est pas à eux de comprendre pourquoi.

524
00:31:43,126 --> 00:31:45,173
À eux, il ne reste plus qu'à agir et à mourir.

525
00:31:45,216 --> 00:31:48,743
Dans la vallée de la mort
j'ai roulé sur le 600.

526
00:31:48,787 --> 00:31:51,660
Canon à leur droite.
Canon à leur gauche.

527
00:31:51,704 --> 00:31:53,141
Canon devant eux...

528
00:31:53,185 --> 00:31:54,840
Tais-toi.

529
00:31:54,883 --> 00:31:56,843
Fermez-la!

530
00:31:57,887 --> 00:31:59,585
[la femme crie]

531
00:32:00,718 --> 00:32:02,677
Sortez ! Vous tous!

532
00:32:03,678 --> 00:32:05,116
Sortir!

533
00:32:05,159 --> 00:32:07,684
Entendez-vous ce que je dis ?

534
00:32:07,728 --> 00:32:09,862
La fête est finie !

535
00:32:09,905 --> 00:32:12,169
Sortir!

536
00:32:16,741 --> 00:32:18,048
Gavin.

537
00:32:19,615 --> 00:32:22,228
Toi aussi, Henry. Sortir.

538
00:32:22,271 --> 00:32:24,709
S'il te plaît!

539
00:32:51,925 --> 00:32:53,928
[la cloche de l'église sonne]

540
00:33:14,915 --> 00:33:15,916
[éclate]

541
00:33:46,788 --> 00:33:48,791
[la cloche de l'église sonne]

542
00:34:19,402 --> 00:34:22,362
Êtes-vous le...
es-tu le ministre ?

543
00:34:22,406 --> 00:34:24,365
Oui.

544
00:34:24,409 --> 00:34:26,542
Je m'appelle Gavin Heath.

545
00:34:26,586 --> 00:34:28,545
Je suppose que j'aurais dû
viens te voir plus tôt.

546
00:34:28,589 --> 00:34:30,548
Eh bien, M. Heath,
pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur.

547
00:34:30,592 --> 00:34:32,508
Les services ne seront pas... Non, s'il vous plaît.

548
00:34:32,551 --> 00:34:34,903
J'ai besoin d'air.

549
00:34:34,947 --> 00:34:39,823
Révérend, je vais mourir.

550
00:34:39,867 --> 00:34:41,783
Je veux dire, bientôt.

551
00:34:41,826 --> 00:34:46,181
De la même manière
que Sam Hardesty est en train de mourir.

552
00:34:48,140 --> 00:34:50,100
Tu veux dire
tu as été mordu par...

553
00:34:50,143 --> 00:34:51,928
Par une bête folle, oui.

554
00:34:51,972 --> 00:34:54,106
Il y a sûrement quelque chose
le médecin peut le faire.

555
00:34:54,149 --> 00:34:57,066
Rien. Est-ce que tu comprends?
Rien.

556
00:34:57,110 --> 00:35:01,943
J'ai été jugé,
reconnu coupable,
et condamné.

557
00:35:01,987 --> 00:35:05,862
Révérend, je–j’ai besoin d’aide.

558
00:35:05,906 --> 00:35:11,435
je veux qu'on me montre
comment faire face à la mort,

559
00:35:11,479 --> 00:35:14,179
comment trouver la paix.

560
00:35:14,223 --> 00:35:17,052
Je ne peux que vous aider à chercher.
M. Heath.:

561
00:35:17,096 --> 00:35:20,013
Mais vous êtes ministre.

562
00:35:20,056 --> 00:35:22,974
Les réponses sont censées être
votre stock en commerce.

563
00:35:23,018 --> 00:35:26,153
Ces réponses sont conservées
dans notre propre cœur,

564
00:35:26,196 --> 00:35:29,375
mais on nous a donné des moyens
pour les rechercher.

565
00:35:29,419 --> 00:35:33,468
Vous devez prier pour être guidé,
pour comprendre.

566
00:35:33,512 --> 00:35:36,168
Je prierai avec toi.

567
00:35:36,211 --> 00:35:37,300
Prier.

568
00:35:38,649 --> 00:35:40,914
Mon Dieu,
tu ne comprends pas ?

569
00:35:40,958 --> 00:35:43,004
je vais mourir
comme un animal fou.

570
00:35:43,048 --> 00:35:46,661
Je ne veux pas de prières.
Je veux de l'aide.

571
00:35:46,705 --> 00:35:48,664
S'il vous plaît aidez-moi!

572
00:35:48,708 --> 00:35:53,368
M. Heath, Sam Hardesty
m'a demandé la même chose
tu demandes.

573
00:35:53,411 --> 00:35:56,981
Nous avons parlé et nous avons prié.

574
00:35:57,024 --> 00:35:58,897
J'ai essayé désespérément de l'aider.

575
00:35:58,940 --> 00:36:00,900
Je sais seulement que...

576
00:36:00,943 --> 00:36:05,211
Mais Hardesty...
qu'a-t-il fait ?

577
00:36:05,254 --> 00:36:07,911
Il a essayé d'évincer la mort

578
00:36:07,954 --> 00:36:10,567
en se pressant
autant de vie
comme il le pouvait.

579
00:36:12,309 --> 00:36:14,268
Rien de tout cela ne semblait l’aider.

580
00:36:24,370 --> 00:36:27,722
Mais...
mais tu l'as aidé.

581
00:36:27,766 --> 00:36:29,725
Je l'ai aidé à chercher Dieu.

582
00:36:29,769 --> 00:36:31,250
Vous l'avez aidé.

583
00:36:31,293 --> 00:36:32,643
J'ai essayé, oui.

584
00:36:32,687 --> 00:36:35,038
Alors aide-moi.

585
00:36:37,607 --> 00:36:39,566
M. Heath,
Je dois vous dire la vérité.

586
00:36:39,610 --> 00:36:44,269
Sam Hardesty n'a pas trouvé la paix
comme tu le penses.

587
00:36:44,312 --> 00:36:46,576
Un ami l'a attrapé
essayant de se suicider.

588
00:36:46,620 --> 00:36:50,408
Dans la lutte pour l'arme,
il a failli tuer son ami.

589
00:36:50,452 --> 00:36:53,544
C'est alors qu'ils
l'a enfermé dans la prison.

590
00:36:55,373 --> 00:36:56,765
Fraude.

591
00:36:56,809 --> 00:36:58,594
La foi est votre seule réponse !

592
00:36:58,638 --> 00:37:00,380
Oh, garde tes platitudes.

593
00:37:00,423 --> 00:37:02,034
Ayez foi et priez !

594
00:37:02,078 --> 00:37:03,079
Fraude! Fraude! Fraude!

595
00:37:03,122 --> 00:37:04,777
Gavin, attends !

596
00:37:04,821 --> 00:37:08,435
JUGE GARTH :
Gavin, reviens ! Gavin!

597
00:37:44,707 --> 00:37:46,361
Vous vous sentez mieux ?

598
00:37:51,673 --> 00:37:53,807
Alors tu es revenu pour moi.

599
00:37:53,850 --> 00:37:58,335
J'ai ajouté un personnage supplémentaire
à ma collection--

600
00:37:58,379 --> 00:38:00,382
le fou ivre.

601
00:38:05,564 --> 00:38:08,742
Tu ne m'as jamais jugé,
et toi ?

602
00:38:08,785 --> 00:38:11,442
Tu es plus qu'un ami,
Henri.

603
00:38:14,490 --> 00:38:17,756
Maintenant ce dont tu as besoin
c'est un bain et un peu de sommeil.

604
00:38:19,410 --> 00:38:21,762
Veux-tu me faire
encore une faveur ?

605
00:38:21,805 --> 00:38:22,632
Qu'est-ce que c'est?

606
00:38:24,635 --> 00:38:26,812
Prenez le seuil
à la vallée de Clear Creek.

607
00:38:26,856 --> 00:38:30,339
Mais tu n'es pas en état.

608
00:38:30,383 --> 00:38:32,778
C'est important pour moi, Henry.

609
00:38:35,782 --> 00:38:37,132
D'accord.

610
00:39:00,645 --> 00:39:03,563
Je ne te l'ai jamais dit
les détails de Balaclava

611
00:39:03,606 --> 00:39:05,740
et la Brigade Légère,
l'ai-je fait, Henry ?

612
00:39:08,395 --> 00:39:11,705
j'aurais dû te le dire
toute l'histoire il y a longtemps.

613
00:39:11,749 --> 00:39:13,969
Ce n'est pas nécessaire, Gavin.

614
00:39:14,013 --> 00:39:17,497
Il y a... mon besoin.

615
00:39:19,456 --> 00:39:22,286
Savez-vous pourquoi
J'ai choisi cet endroit ?

616
00:39:23,810 --> 00:39:29,470
C'est comme si quelqu'un avait fait
un modèle exact de cagoule

617
00:39:29,514 --> 00:39:32,693
et je l'ai reconstruit ici.

618
00:39:32,736 --> 00:39:35,871
Hauteurs de la Chaussée...

619
00:39:35,915 --> 00:39:39,485
Les hauteurs de Fedioking...

620
00:39:39,529 --> 00:39:42,316
et les principales batteries russes
tout droit.

621
00:39:43,839 --> 00:39:45,015
Gavin...

622
00:39:45,059 --> 00:39:47,541
As-tu déjà eu peur,
Henri ?

623
00:39:47,584 --> 00:39:49,544
Oui.

624
00:39:49,587 --> 00:39:52,810
Je veux dire, vraiment peur...

625
00:39:52,853 --> 00:39:58,906
j'ai tellement peur que ton arme
glissé de ta main

626
00:39:58,949 --> 00:40:01,736
avec le suintement de ta peur.

627
00:40:01,779 --> 00:40:06,786
Tes pieds nageaient dans tes bottes
de la sueur.

628
00:40:06,831 --> 00:40:12,490
Ta bouche si sèche que tu
je ne pouvais même pas te trahir
avec un cri.

629
00:40:16,845 --> 00:40:21,548
Tout le monde a peur, Gavin.
Plusieurs fois.

630
00:40:23,682 --> 00:40:24,900
Peut être.

631
00:40:28,123 --> 00:40:32,651
Nous sommes partis de...
à peu près ici.

632
00:40:32,695 --> 00:40:38,747
Tu pouvais sentir la mort
dans la poussière même
des sabots du cheval.

633
00:40:38,791 --> 00:40:41,751
Plus de 700 hommes
chargé cette vallée,

634
00:40:41,795 --> 00:40:44,974
et 195 sont revenus...

635
00:40:45,017 --> 00:40:48,501
chacun d’eux est un héros.

636
00:40:50,765 --> 00:40:52,768
À une exception près.

637
00:40:58,036 --> 00:41:00,780
J'ai dit que j'avais peur.
J'étais pire que ça.

638
00:41:00,824 --> 00:41:04,873
J'étais un... lâche.

639
00:41:04,917 --> 00:41:09,837
J'ai fait semblant d'avoir été abattu,
et je suis tombé de cheval.

640
00:41:11,578 --> 00:41:14,800
Juste là
devant Lord Raglan
et les autres,

641
00:41:14,845 --> 00:41:15,889
C'est ce que j'ai fait.

642
00:41:17,196 --> 00:41:18,981
C'était il y a longtemps,
Gavin.

643
00:41:19,025 --> 00:41:21,985
Tu n'aurais pas pu être
plus qu'un garçon.

644
00:41:22,029 --> 00:41:24,815
Dix-neuf.

645
00:41:24,859 --> 00:41:28,821
Un garçon imberbe
sans réfléchir...

646
00:41:28,865 --> 00:41:30,911
ou du courage.

647
00:41:33,481 --> 00:41:36,920
Ils m'ont encaissé.
Ils auraient pu me tirer dessus,
Je suppose,

648
00:41:36,964 --> 00:41:39,010
sauf que j'étais si jeune.

649
00:41:42,189 --> 00:41:44,802
Tu fais une chose comme ça,
Henri...

650
00:41:44,845 --> 00:41:50,811
le reste de ta vie,
tu es... tu es un fantôme
d'un homme...

651
00:41:50,854 --> 00:41:53,597
sans famille,
sans pays,

652
00:41:53,640 --> 00:41:56,907
sans...
sans âme.

653
00:41:58,953 --> 00:42:01,565
Vous êtes juste perdu dans le vide...

654
00:42:03,090 --> 00:42:06,922
un vide de 30 ans de large...

655
00:42:08,838 --> 00:42:11,842
et 1 000 ans de long.

656
00:42:14,062 --> 00:42:16,937
Ne te juge pas
si durement.

657
00:42:18,940 --> 00:42:19,897
Pourquoi pas, Henri ?

658
00:42:21,944 --> 00:42:24,904
Vous ne pouvez rien changer.
Nous le savons tous les deux.

659
00:42:24,949 --> 00:42:29,564
Vous ne pouvez pas réécrire l'histoire.
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.

660
00:42:31,828 --> 00:42:35,703
Tu ne peux même pas coudre les boutons
remets ton uniforme...

661
00:42:36,922 --> 00:42:39,492
une fois qu'ils les ont coupés.

662
00:42:42,713 --> 00:42:43,933
[soupir]

663
00:43:08,230 --> 00:43:09,710
Waouh.

664
00:43:11,408 --> 00:43:16,503
M. LE JUGE GARTH : [interprétation] Trampas.
Prenez soin des chevaux.

665
00:43:19,899 --> 00:43:22,730
Trampas, on n'a toujours pas eu
une chance pour cette conversation.

666
00:43:22,773 --> 00:43:24,471
Je ferais mieux de continuer
avec les chevaux.

667
00:43:28,913 --> 00:43:31,351
Trampas, je, euh...

668
00:43:31,395 --> 00:43:33,572
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre vous deux,

669
00:43:33,615 --> 00:43:36,576
mais je te demande juste
pour lui donner une chance.

670
00:43:36,619 --> 00:43:38,405
Vous étiez amis autrefois.

671
00:43:38,448 --> 00:43:39,624
Je l'ai radié
il y a trois ans.

672
00:43:39,668 --> 00:43:41,627
C'est comme ça
Je veux que ça reste.

673
00:43:41,671 --> 00:43:43,326
Vous avez beaucoup de chance.

674
00:43:43,369 --> 00:43:46,417
Tu as le monde entier
tout s'est déroulé - proprement et proprement,

675
00:43:46,460 --> 00:43:49,160
noir et blanc, pas de gris.

676
00:43:49,203 --> 00:43:51,250
Certaines choses sont comme ça.

677
00:43:51,293 --> 00:43:53,340
Pas les gens.

678
00:43:53,383 --> 00:43:55,169
Rien que tu puisses dire
va changer--

679
00:43:55,212 --> 00:43:56,911
Je te le demande
pour l'écouter.

680
00:44:02,920 --> 00:44:04,531
Reviens à la maison
quand tu auras fini.

681
00:44:04,574 --> 00:44:05,575
Merci.

682
00:44:07,535 --> 00:44:09,494
Trampas....

683
00:44:09,538 --> 00:44:12,456
J'ai essayé d'expliquer
pendant trois ans.

684
00:44:12,499 --> 00:44:13,892
Vous ne me laisserez aucune chance.

685
00:44:13,936 --> 00:44:15,764
Je suppose que j'ai compris
pour moi.

686
00:44:15,808 --> 00:44:18,508
Et tu l'as compris
tout à fait vrai.

687
00:44:18,552 --> 00:44:20,511
Alors que veux-tu de moi ?

688
00:44:20,555 --> 00:44:22,296
Votre bœuf a été volé.

689
00:44:22,339 --> 00:44:24,386
Nous avons tendu un piège pour attraper
les voleurs, et ça a marché...

690
00:44:24,429 --> 00:44:25,910
seulement tu n'es pas venu,

691
00:44:25,954 --> 00:44:27,652
et j'ai dû faire face
trois hommes seuls.

692
00:44:27,695 --> 00:44:29,481
je ne te le demande pas
pour me pardonner.

693
00:44:29,524 --> 00:44:31,266
je te demande seulement
comprendre.

694
00:44:31,310 --> 00:44:33,356
Très bien, je comprends !
Maintenant, reste loin de moi !

695
00:44:33,400 --> 00:44:35,316
Maintenant, Trampas,
tu ne comprends pas !

696
00:44:35,359 --> 00:44:37,449
J'avais peur de te décevoir.

697
00:44:37,493 --> 00:44:38,885
Si je t'avais rencontré comme nous l'avions prévu,

698
00:44:38,929 --> 00:44:40,410
il y aurait eu
juste nous deux.

699
00:44:40,453 --> 00:44:42,761
Tu aurais dépendu de moi
pour vous soutenir,

700
00:44:42,804 --> 00:44:46,636
et si je t'avais laissé tomber alors,
tu aurais été tué, c'est sûr.

701
00:44:47,899 --> 00:44:51,208
C'est un vieux
et modèle familier
dans ma vie...

702
00:44:52,732 --> 00:44:56,956
un test auquel je ne pouvais pas faire face,
une chance que je ne pouvais pas prendre.

703
00:44:58,567 --> 00:45:00,570
Je suis désolé, Trampas.

704
00:46:08,541 --> 00:46:10,718
Papa, je...
oh, Gavin !

705
00:46:10,761 --> 00:46:12,634
Betsy.

706
00:46:12,677 --> 00:46:14,158
Sont--
tu vas bien ?

707
00:46:14,202 --> 00:46:16,466
Oui, merci.
Betsy, je vais bien.

708
00:46:16,509 --> 00:46:19,470
Gavin, je pense l'avoir trouvé...
le discours de mon concours.

709
00:46:19,513 --> 00:46:21,603
je cherchais
toutes les mauvaises choses avant,

710
00:46:21,647 --> 00:46:23,650
comme les drapeaux et les batailles.

711
00:46:23,693 --> 00:46:25,479
Eh bien, ce que nous sommes
c'est vraiment la fête

712
00:46:25,522 --> 00:46:27,351
est simplement
l'amour du pays.

713
00:46:27,395 --> 00:46:28,658
Aimeriez-vous l’entendre ?

714
00:46:28,701 --> 00:46:31,140
je serais très heureux
si tu me le lisais.

715
00:46:31,183 --> 00:46:33,186
Les mots ne pouvaient pas s'appliquer
aux États-Unis,
bien sûr,

716
00:46:33,230 --> 00:46:35,494
mais le sentiment oui.
Écouter.

717
00:46:35,537 --> 00:46:39,848
"Ce royal jeté des rois,
cette île au sceptre.

718
00:46:39,891 --> 00:46:43,375
Cette Terre de majesté,
ce siège de Mars."

719
00:46:43,419 --> 00:46:48,121
LES DEUX : "Cet autre Eden,
demi-paradis. »

720
00:46:48,165 --> 00:46:53,608
"Cet autre Eden,
demi-paradis;

721
00:46:53,651 --> 00:46:58,832
"cette forteresse
construit par la nature
pour elle-même

722
00:46:58,876 --> 00:47:02,186
"contre les infections
et la main de la guerre...

723
00:47:02,229 --> 00:47:07,629
"cette race heureuse d'hommes...

724
00:47:07,672 --> 00:47:09,108
"ce petit monde,

725
00:47:09,152 --> 00:47:13,768
"cette pierre précieuse

726
00:47:13,812 --> 00:47:16,772
"Situé dans la mer d'argent...

727
00:47:16,816 --> 00:47:19,733
"qui le sert
dans le bureau d'un mur...

728
00:47:19,777 --> 00:47:23,434
"ou comme douve
défensif envers une maison...

729
00:47:23,478 --> 00:47:27,875
"contre l'envie
de terres moins heureuses...

730
00:47:27,919 --> 00:47:33,928
"ce complot béni,
ce royaume...

731
00:47:33,971 --> 00:47:38,588
"cette Terre...

732
00:47:38,631 --> 00:47:41,592
cette Angleterre. »

733
00:47:47,557 --> 00:47:49,995
Merci d'avoir écouté.

734
00:47:59,009 --> 00:48:02,666
Euh, plutôt maudlin,
n'est-ce pas, Henry ?

735
00:48:05,323 --> 00:48:06,629
Non.

736
00:48:08,893 --> 00:48:11,724
Gavin....

737
00:48:11,767 --> 00:48:15,730
pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
en Angleterre ?

738
00:48:15,773 --> 00:48:18,299
Vous avez essayé de verrouiller des personnes
hors de ta chambre.

739
00:48:18,342 --> 00:48:22,566
Vous avez essayé votre fête
et les gens et l'alcool

740
00:48:22,609 --> 00:48:25,613
et tout le reste.

741
00:48:25,657 --> 00:48:28,749
Peut-être que tu trouveras un peu de paix
si tu reviens.

742
00:48:30,839 --> 00:48:33,190
Il n'y a pas beaucoup de temps,
Henri.

743
00:48:35,933 --> 00:48:39,155
En plus, c'est bien plus
compliqué que ça.

744
00:48:39,199 --> 00:48:43,553
Cela implique beaucoup de monde,

745
00:48:43,597 --> 00:48:48,561
une attitude, un mode de vie,

746
00:48:48,605 --> 00:48:52,785
un mètre ou deux
de tissu rouge vif--

747
00:48:52,828 --> 00:48:57,313
sans fioritures, sans boutons.

748
00:48:58,619 --> 00:49:02,712
Eh bien, toutes ces choses
additionner à la maison.

749
00:49:08,198 --> 00:49:10,376
Peut-être que tu as encore raison,
Henri.

750
00:49:10,419 --> 00:49:14,643
Après tout,
si je ne peux pas retourner en Angleterre,

751
00:49:14,686 --> 00:49:17,778
peut-être que je peux apporter
un peu d'Angleterre ici.

752
00:49:20,869 --> 00:49:25,703
Pensez-vous que Betsy
me rejoindrait pour un thé et un gâteau,

753
00:49:25,747 --> 00:49:29,099
si de telles choses existent
à Medicine Bow?

754
00:49:29,142 --> 00:49:30,754
[rires]

755
00:49:30,797 --> 00:49:32,409
Pourquoi tu ne lui demandes pas
toi-même ?

756
00:49:32,452 --> 00:49:34,716
Steve et Trampas
allons en ville.

757
00:49:34,760 --> 00:49:36,676
Vous pouvez rouler avec eux.

758
00:49:36,719 --> 00:49:37,720
Merci.

759
00:50:39,377 --> 00:50:40,335
Appelez-le.

760
00:50:40,379 --> 00:50:41,336
Têtes.

761
00:50:41,380 --> 00:50:42,382
Vous gagnez.

762
00:50:42,425 --> 00:50:43,426
Il était temps.

763
00:50:44,951 --> 00:50:48,739
Hé.
Gagner quoi ?

764
00:50:48,783 --> 00:50:52,963
Le droit d'aller au magasin
et récupère ces fournitures
nous sommes venus en ville pour.

765
00:50:53,006 --> 00:50:54,182
À bientôt, chanceux.

766
00:50:56,795 --> 00:50:57,752
[sifflets]

767
00:51:00,540 --> 00:51:02,063
Ce Trampas.

768
00:51:02,106 --> 00:51:03,282
On entre ?

769
00:51:04,807 --> 00:51:06,330
DR. SPALDING : M. Heath.

770
00:51:06,373 --> 00:51:07,680
Salut, Doc.

771
00:51:07,724 --> 00:51:09,596
Hé, c'est quoi tout
l'excitation, de toute façon ?

772
00:51:09,640 --> 00:51:12,775
Ils viennent d'apporter
les Indiens renégats
qui a tué ces éleveurs.

773
00:51:12,819 --> 00:51:15,779
Je serai plus facile quand ils le seront
transféré hors de la ville.

774
00:51:15,823 --> 00:51:18,609
Comment va le bras ? Une douleur ?

775
00:51:18,653 --> 00:51:19,959
Ah, un peu.

776
00:51:20,003 --> 00:51:21,962
Si vous passez à mon bureau,
J'ai des poudres.

777
00:51:22,006 --> 00:51:23,008
Ils peuvent aider un peu.

778
00:51:23,051 --> 00:51:24,923
Eh bien, merci,
mais je vais me débrouiller.

779
00:51:24,966 --> 00:51:26,099
Je les enverrai alors.

780
00:51:26,142 --> 00:51:28,842
Oh, s'il te plaît, ne t'en fais pas.

781
00:51:28,885 --> 00:51:29,887
Excusez-nous.

782
00:51:33,980 --> 00:51:35,242
[la porte se ferme]

783
00:51:46,651 --> 00:51:47,871
[rires]

784
00:51:50,091 --> 00:51:51,397
Ah, ma chérie.

785
00:51:51,440 --> 00:51:52,486
Merci.

786
00:51:53,879 --> 00:51:55,272
Le petit déjeuner est terminé, monsieur.

787
00:51:55,316 --> 00:51:57,188
Oh, tant pis.
Nous souhaitons du thé.

788
00:51:57,232 --> 00:51:58,364
Du thé, monsieur ?

789
00:51:58,408 --> 00:52:00,411
Oui, le thé de l'après-midi,

790
00:52:00,454 --> 00:52:03,154
même si l'heure
est un peu tôt,

791
00:52:03,197 --> 00:52:05,897
et du pain et du beurre,
bien sûr,

792
00:52:05,940 --> 00:52:07,900
et un peu de marmelade.

793
00:52:07,943 --> 00:52:09,032
Confiture?

794
00:52:09,076 --> 00:52:10,600
Oui, de la marmelade.

795
00:52:10,644 --> 00:52:13,125
Maintenant, courez.
Vite, mon cher.

796
00:52:14,518 --> 00:52:16,042
Il pense que tu es fou.

797
00:52:16,086 --> 00:52:17,697
Mais je le suis, bien sûr,

798
00:52:17,741 --> 00:52:20,135
mais c'est très sain d'esprit
une sorte de folie.

799
00:52:20,179 --> 00:52:21,703
[des pas approchent]

800
00:52:21,747 --> 00:52:24,533
Ah, mon hôte...
l'aubergiste.

801
00:52:24,576 --> 00:52:26,188
Euh, tu ne veux pas nous rejoindre ?

802
00:52:26,231 --> 00:52:28,191
M. Heath, j'ai peur
nous n'avons pas de thé.

803
00:52:28,234 --> 00:52:30,020
En fait,
nous ne le stockons même pas.

804
00:52:30,063 --> 00:52:33,547
Eh bien, il n'y a aucune excuse
pour cela, n'est-ce pas, M. Gentry ?

805
00:52:33,590 --> 00:52:35,332
Eh bien, je suis désolé.

806
00:52:35,376 --> 00:52:38,989
Ah, eh bien, tu ferais mieux d'y aller
et trouve-en, n'est-ce pas,
mon cher ?

807
00:52:39,033 --> 00:52:42,952
Euh, je te paierai
une belle somme
pour le préparer.

808
00:52:42,995 --> 00:52:46,392
Euh, nous aurons besoin
du lait et du sucre, bien sûr,

809
00:52:46,435 --> 00:52:48,612
et service d'argent
fera bien l'affaire.

810
00:52:48,656 --> 00:52:52,401
M. Heath,
J'ai d'autres tâches.

811
00:52:52,444 --> 00:52:56,059
Je n'ai juste pas le temps
aller courir en ville
chercher du thé.

812
00:52:56,102 --> 00:52:57,582
Oh, chérie, chérie,
cher, cher, cher.

813
00:52:57,625 --> 00:53:02,938
Oh, serveur, veux-tu y aller
et trouver M. Oliphant ?
Rapidement.

814
00:53:04,332 --> 00:53:05,681
Merci.

815
00:53:06,639 --> 00:53:08,251
Maintenant, M. Gentry,

816
00:53:08,294 --> 00:53:10,950
cet établissement est-il à vendre ?

817
00:53:12,300 --> 00:53:14,390
Eh bien, je ne sais pas.

818
00:53:14,434 --> 00:53:15,652
Cinq mille dollars.

819
00:53:18,091 --> 00:53:19,093
Gavin!

820
00:53:19,136 --> 00:53:21,009
Maintenant, maintenant, maintenant, ma chère.

821
00:53:21,052 --> 00:53:23,708
Toi et moi
prendrons le thé ensemble.

822
00:53:23,752 --> 00:53:26,190
Dix mille dollars.

823
00:53:26,233 --> 00:53:29,195
Dollars américains.
C'est ma dernière offre.

824
00:53:29,238 --> 00:53:32,677
M. Heath...
tu ne plaisantes pas ?

825
00:53:32,721 --> 00:53:37,642
Tu veux dire que tu...
tu veux acheter cet hôtel ?

826
00:53:37,685 --> 00:53:40,341
Mais bien sûr,
et la salle à manger

827
00:53:40,385 --> 00:53:43,346
et vos services
en tant que gérant.

828
00:53:43,390 --> 00:53:44,783
Espèces?

829
00:53:44,826 --> 00:53:47,788
Chèque tiré sur
la Banque du Colorado...

830
00:53:47,831 --> 00:53:51,663
que je signerai
dès que tu

831
00:53:51,706 --> 00:53:54,667
avoir une bonne foi
acte de vente préparé.

832
00:53:54,710 --> 00:53:56,017
M. Heath...

833
00:53:56,061 --> 00:53:58,325
tu as un marché.

834
00:53:58,368 --> 00:53:59,718
Bien!

835
00:53:59,762 --> 00:54:03,332
Maintenant, peut-être que tu vas continuer
avec la préparation du thé.

836
00:54:03,375 --> 00:54:05,161
Où vais-je le trouver ?

837
00:54:05,204 --> 00:54:07,686
Ah, M. Oliphant.

838
00:54:07,729 --> 00:54:09,732
Viens ici un instant, veux-tu ?

839
00:54:12,389 --> 00:54:13,695
Sans aucun doute, vous buvez du thé.

840
00:54:13,738 --> 00:54:14,740
Oui.

841
00:54:14,784 --> 00:54:15,829
Vous avez du stock ?

842
00:54:15,872 --> 00:54:17,527
À la maison, je le fais.

843
00:54:17,570 --> 00:54:19,399
Eh bien, cours et récupère-le,
mon cher camarade.

844
00:54:19,443 --> 00:54:21,620
M. Gentry attend
pour le préparer.

845
00:54:21,663 --> 00:54:23,492
Maintenant, voyez ici !

846
00:54:23,536 --> 00:54:28,499
Maintenant, maintenant, Ollie.
Cela ne vous dérange pas si je
je t'appelle Ollie, n'est-ce pas ?

847
00:54:28,544 --> 00:54:33,159
Dis-moi, est-ce que tu es propriétaire
le Palais des Phosphates ?

848
00:54:33,203 --> 00:54:35,206
Je travaille juste là-bas.

849
00:54:35,249 --> 00:54:38,166
Eh bien, alors cours
et prends-le, veux-tu,
mon cher garçon ?

850
00:54:38,210 --> 00:54:40,866
Parce que si je prends mon thé
ce matin,

851
00:54:40,909 --> 00:54:44,306
tu seras propriétaire
le Palais des Phosphates
d'ici ce soir.

852
00:54:44,349 --> 00:54:45,699
Je vous le promets.

853
00:54:48,790 --> 00:54:53,624
Oh, et Ollie...
portez votre uniforme, voulez-vous ?

854
00:54:53,668 --> 00:54:55,801
Juste pour le bon vieux temps.

855
00:55:01,200 --> 00:55:02,942
Gavin,
de quoi s'agit-il ?

856
00:55:02,986 --> 00:55:04,902
Vous n'achetez pas
toute la ville, n'est-ce pas ?

857
00:55:04,945 --> 00:55:06,905
Et pourquoi pas, Betsy ?

858
00:55:06,948 --> 00:55:10,258
Après tout,
une petite retouche ici,

859
00:55:10,301 --> 00:55:11,824
un peu de verdure là,

860
00:55:11,869 --> 00:55:14,133
et arc médicinal
pourrait faire

861
00:55:14,177 --> 00:55:16,441
tout à fait passable
Village anglais,
tu ne penses pas ?

862
00:55:16,484 --> 00:55:20,142
Eh bien, j'aime bien Medicine Bow
tel qu'il est.

863
00:55:20,186 --> 00:55:23,538
Et ça
c'est précisément ce qui ne va pas.

864
00:55:23,581 --> 00:55:25,280
Que savez-vous de l'Angleterre ?

865
00:55:25,323 --> 00:55:27,413
Qu'est-ce que l'un d'entre vous
tu connais l'Angleterre ?

866
00:55:27,457 --> 00:55:30,810
Eh bien, je suis désolé, Gavin,
si je disais quelque chose qui...

867
00:55:30,853 --> 00:55:32,769
Oh, maintenant, maintenant, maintenant, je suis désolé.

868
00:55:32,813 --> 00:55:35,773
Eh bien, de toute façon,
il me semble

869
00:55:35,817 --> 00:55:39,431
ce serait beaucoup plus simple
juste pour acheter l'Angleterre
et amène-le ici.

870
00:55:39,475 --> 00:55:42,435
C'est très perspicace de votre part.
Betsy.

871
00:55:42,479 --> 00:55:45,310
C'est précisément
ce que je fais.

872
00:55:46,311 --> 00:55:48,314
♪♪

873
00:56:26,414 --> 00:56:28,809
Qu'as-tu fait ?

874
00:56:28,852 --> 00:56:32,771
Proclamer tardivement
ma nationalité au monde.

875
00:56:34,383 --> 00:56:35,558
Comment est le thé ?

876
00:56:35,601 --> 00:56:36,560
Chaud.

877
00:56:36,603 --> 00:56:38,301
Très juste et approprié.

878
00:56:38,344 --> 00:56:42,307
Je ne trouve personne
qui sait faire
une tarte au steak et aux rognons,

879
00:56:42,350 --> 00:56:44,092
et encore moins
un pudding du Yorkshire.

880
00:56:44,136 --> 00:56:46,966
Très bien, mec,
mais n'abandonnez pas d'essayer.

881
00:56:47,010 --> 00:56:48,403
[gémissements]

882
00:56:48,446 --> 00:56:51,582
Du Dr Spalding, monsieur.
Il dit que c'est important.

883
00:56:51,625 --> 00:56:53,933
[rires]
Des poudres, Ollie.

884
00:56:53,976 --> 00:56:57,678
Soit tu les manges
ou reniflez-les

885
00:56:57,721 --> 00:57:00,334
ou les laver
avec de l'eau,

886
00:57:00,377 --> 00:57:05,777
et si tu as mal à la tête,
ça pourrait disparaître au bout d'un moment.

887
00:57:20,842 --> 00:57:24,805
M. Heath, avez-vous supporté
cet Union Jack là-bas ?

888
00:57:24,848 --> 00:57:27,678
Oui, monsieur le maire, je l'ai fait.

889
00:57:27,722 --> 00:57:28,985
Eh bien, retirez-le, monsieur.

890
00:57:29,028 --> 00:57:31,510
Réalisez-vous
que dans deux jours

891
00:57:31,554 --> 00:57:34,035
nous célébrons
le 4 juillet ?

892
00:57:35,560 --> 00:57:37,737
Eh bien, tu célèbres
le 4 juillet,

893
00:57:37,780 --> 00:57:40,044
mais pas moi...

894
00:57:40,088 --> 00:57:44,094
et puis-je souligner
que ce drapeau
est sur une propriété privée.

895
00:57:44,138 --> 00:57:46,184
Ma propriété, pour être exact.

896
00:57:46,228 --> 00:57:47,969
Quelle différence cela fait-il ?

897
00:57:48,013 --> 00:57:50,190
Il y a une loi
contre de telles choses.

898
00:57:50,234 --> 00:57:53,500
C'est l'Amérique,
pas l'Angleterre.

899
00:57:53,543 --> 00:57:55,546
Dommage.

900
00:57:55,590 --> 00:57:58,899
Retirez ce drapeau.

901
00:57:58,943 --> 00:58:01,164
Je suis désolé, Maire.

902
00:58:01,207 --> 00:58:03,558
Appelez le shérif Abbott.

903
00:58:03,602 --> 00:58:06,127
Maintenant c'est
une très bonne idée.

904
00:58:06,171 --> 00:58:08,739
En attendant,
tu ne prendras pas du thé ?

905
00:58:08,783 --> 00:58:12,484
Eh bien… non, monsieur, je ne le ferai pas !

906
00:58:12,528 --> 00:58:17,927
Mais sûrement
il n'y a pas de loi contre le thé.

907
00:58:33,123 --> 00:58:34,778
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

908
00:58:38,958 --> 00:58:42,006
Je suis désolé, M. Heath,
ce drapeau doit tomber.

909
00:58:42,049 --> 00:58:44,576
Malgré la logique
de mon argument ?

910
00:58:44,619 --> 00:58:46,796
Acheter cet hôtel
ou même toute cette ville

911
00:58:46,840 --> 00:58:48,669
ça n'arrive pas en Angleterre,
M. Heath.

912
00:58:48,712 --> 00:58:49,931
Si tu ne prends pas
ce drapeau baissé,

913
00:58:49,974 --> 00:58:50,933
Je vais devoir t'arrêter

914
00:58:50,976 --> 00:58:52,588
pour incitation
ces gens à l'émeute

915
00:58:52,631 --> 00:58:53,893
et je le démonte moi-même.

916
00:58:57,899 --> 00:58:59,598
Qu'il en soit ainsi.

917
00:59:01,122 --> 00:59:03,821
Je vais le démonter...

918
00:59:03,865 --> 00:59:05,868
mais d'abord,
laissez-moi dire une chose...

919
00:59:05,911 --> 00:59:09,526
que si tu crois vraiment
que le simple fait de flotter mon drapeau

920
00:59:09,569 --> 00:59:13,793
est une incitation à l'émeute,
alors je te dis

921
00:59:13,836 --> 00:59:18,016
que tu as besoin de rappels
sur votre propre histoire américaine.

922
00:59:21,020 --> 00:59:25,811
Dans deux jours,
ça fera 107 ans

923
00:59:25,854 --> 00:59:28,249
depuis les 13 colonies anglaises
en Amérique

924
00:59:28,293 --> 00:59:30,687
je me suis énervé contre un petit,

925
00:59:30,731 --> 00:59:34,824
presque sans conséquence
taxe sur le thé,

926
00:59:34,867 --> 00:59:38,177
imposé par un mauvais roi
et quelques ministres stupides,

927
00:59:38,220 --> 00:59:40,354
et déclarent leur indépendance.

928
00:59:40,398 --> 00:59:43,184
Cet acte t'a coûté
une guerre de huit ans...

929
00:59:43,227 --> 00:59:45,840
une guerre que tu as largement gagnée

930
00:59:45,883 --> 00:59:48,975
parce que les Anglais
se battre de l'autre côté

931
00:59:49,019 --> 00:59:51,936
sympathisé avec votre cause.

932
00:59:51,979 --> 00:59:55,811
Pendant ce temps, vos voisins
de l'autre côté de la frontière canadienne,

933
00:59:55,855 --> 00:59:57,988
tes cousins en Australie
et la Nouvelle-Zélande,

934
00:59:58,032 --> 00:59:59,121
et l'autre
Dominions britanniques...

935
00:59:59,164 --> 01:00:01,603
toujours sujets de Sa Majesté...

936
01:00:01,646 --> 01:00:04,869
prendre leur thé
beaucoup moins cher que toi,

937
01:00:04,912 --> 01:00:08,744
obtenir leur bonne représentation
pour les impôts qu'ils paient,

938
01:00:08,788 --> 01:00:10,703
et gérer leurs propres affaires

939
01:00:10,746 --> 01:00:13,272
avec un minimum
de corruption et de corruption.

940
01:00:14,927 --> 01:00:16,364
Dans deux jours,

941
01:00:16,407 --> 01:00:19,238
la plupart d'entre vous fêteront
cette glorieuse émancipation

942
01:00:19,281 --> 01:00:20,848
que tu appelles
le 4 juillet

943
01:00:20,892 --> 01:00:23,897
avec excès
libations alcoolisées.

944
01:00:23,940 --> 01:00:26,596
tes enfants vont brûler
leurs doigts sur les feux d'artifice,

945
01:00:26,640 --> 01:00:28,251
et la plupart des bénéfices
du jour

946
01:00:28,294 --> 01:00:31,037
j'irai dans les caisses
des gardiens du salon

947
01:00:31,081 --> 01:00:34,260
et les poches
des médecins présents.

948
01:00:35,915 --> 01:00:41,444
Pour cette raison,
vous considérez mon drapeau comme un ennemi.

949
01:00:41,488 --> 01:00:45,145
As-tu oublié
que la plupart de tes ancêtres

950
01:00:45,189 --> 01:00:47,105
a prêté allégeance à ce drapeau ?

951
01:00:47,148 --> 01:00:51,677
Que les pères fondateurs
eux-mêmes sont devenus virils

952
01:00:51,720 --> 01:00:53,767
et la maturité
de leurs talents

953
01:00:53,810 --> 01:00:55,900
sous le drapeau déployé ?

954
01:00:55,944 --> 01:01:00,865
Et que les sentiments
de liberté, de justice et de liberté

955
01:01:00,908 --> 01:01:02,955
qu'ils ont appris
sous ce drapeau

956
01:01:02,998 --> 01:01:07,918
je suis entré dans ton propre grand
Déclaration d'indépendance ?

957
01:01:09,399 --> 01:01:12,970
Parle-moi
d'incitation à l'émeute.

958
01:01:13,013 --> 01:01:19,806
Je te dis que tu peux
respectez honorablement mon drapeau...

959
01:01:19,849 --> 01:01:26,076
tout comme je peux et je le fais,
respecte le tien.

960
01:02:43,539 --> 01:02:46,282
Shérif Abbott,
il y a eu un jailbreak.

961
01:02:46,325 --> 01:02:48,938
Tous ces Indiens se sont enfuis,
et ils ont pris un otage
avec eux.

962
01:02:48,981 --> 01:02:51,376
[tous clamaient]

963
01:02:51,419 --> 01:02:52,508
Betsy.

964
01:02:55,251 --> 01:02:56,253
Allez.

965
01:03:38,446 --> 01:03:40,449
C'est une impasse, juge.

966
01:03:40,492 --> 01:03:42,974
Ils ne peuvent pas s'enfuir,
et nous n'avons pas pu
pour les extraire.

967
01:03:43,018 --> 01:03:44,020
Et les Trampas ?

968
01:03:44,063 --> 01:03:45,021
Ils l'ont, d'accord.

969
01:03:45,064 --> 01:03:46,588
Toujours en vie,
autant que nous le sachions.

970
01:03:48,026 --> 01:03:49,376
Quels sont les projets ?

971
01:03:49,419 --> 01:03:51,727
Eh bien, avec la nuit qui approche,
peut-être que nous pouvons les prendre.

972
01:03:51,771 --> 01:03:53,904
Ça va être dur pour Trampas.

973
01:05:02,005 --> 01:05:05,227
Donne-nous la grâce, oh Seigneur,
ne pas juger,

974
01:05:05,270 --> 01:05:08,014
mais pour comprendre.
Amen.

975
01:05:17,288 --> 01:05:20,293
Ces quelques-uns d'entre nous sont ici
enterrer un homme

976
01:05:20,337 --> 01:05:24,691
qui, semble-t-il, sera pleuré
par une poignée seulement.

977
01:05:24,734 --> 01:05:26,389
Pourtant il y a beaucoup de monde
dans cette communauté

978
01:05:26,433 --> 01:05:29,045
qui devrait pleurer le décès
de Sam Hardesty.

979
01:05:31,657 --> 01:05:35,054
Et moi, peut-être,
je le pleurerai le plus,

980
01:05:35,098 --> 01:05:38,537
car il est venu une fois me demander de l'aide.

981
01:05:38,581 --> 01:05:41,455
Il est reparti insatisfait.

982
01:05:41,498 --> 01:05:45,374
Il y en a qui disent ça
Sam Hardesty n'est pas bien mort

983
01:05:45,417 --> 01:05:47,943
parce qu'il avait peur,

984
01:05:47,986 --> 01:05:49,641
mais la peur de la mort est naturelle.

985
01:05:49,684 --> 01:05:51,339
Ce n'est pas un péché.

986
01:05:51,383 --> 01:05:54,387
C'est simplement du gaspillage,

987
01:05:54,430 --> 01:05:56,956
car la mort viendra
à chacun de nous.

988
01:05:56,999 --> 01:06:02,747
Le gaspillage est de dépenser chaque jour
comme si nous étions déjà morts.

989
01:06:02,790 --> 01:06:08,234
Peut-être que Sam Hardesty n'est pas mort
quand nous pensons aux héros mourant,

990
01:06:08,277 --> 01:06:11,412
mais je demande...
est-ce important ?

991
01:06:11,455 --> 01:06:13,764
Pour cela, nous savons...

992
01:06:13,807 --> 01:06:17,203
il a mené sa vie avec dignité,

993
01:06:17,247 --> 01:06:19,772
il dirigeait ses affaires
avec honneur,

994
01:06:19,816 --> 01:06:26,000
et il a relevé les défis
de vivre avec courage.

995
01:06:26,043 --> 01:06:29,439
Le test de Sam Hardesty
en tant qu'être humain

996
01:06:29,482 --> 01:06:31,659
ce ne sera pas comme ça qu'il est mort,

997
01:06:31,703 --> 01:06:33,749
mais comment il a vécu,

998
01:06:33,793 --> 01:06:36,450
et que chacun de nous fasse de même.

999
01:06:36,493 --> 01:06:38,191
A cette fin,
prions.

1000
01:06:39,802 --> 01:06:43,329
Oh Seigneur, qu'il repose en paix.
Amen.

1001
01:06:55,043 --> 01:07:00,746
Révérend...
ces réponses
Je t'ai demandé...

1002
01:07:00,789 --> 01:07:02,183
merci.

1003
01:07:10,239 --> 01:07:12,198
j'ai essayé
pour vous joindre.

1004
01:07:12,242 --> 01:07:14,332
Oui, Doc, je sais.

1005
01:07:14,375 --> 01:07:16,726
Je t'ai envoyé un message.
Vous ne l'avez pas lu ?

1006
01:07:16,770 --> 01:07:18,033
Eh bien, qu'est-ce qu'il y avait dedans ?

1007
01:07:18,077 --> 01:07:20,210
Instructions spéciales
avec les poudres,

1008
01:07:20,254 --> 01:07:23,084
comme "prends-en deux avant de mourir" ?

1009
01:07:23,127 --> 01:07:25,130
Il n'y avait pas de poudres
dans cette enveloppe, M. Heath.

1010
01:07:25,174 --> 01:07:27,568
C'était une copie d'un télégramme
de Saint-Louis.

1011
01:07:27,612 --> 01:07:29,528
Le chien n'avait pas la rage.

1012
01:07:29,571 --> 01:07:31,313
Quoi?

1013
01:07:31,357 --> 01:07:33,664
Qu'est-ce que vous avez dit?

1014
01:07:33,708 --> 01:07:36,060
Empoisonné, mais pas enragé.

1015
01:07:36,104 --> 01:07:41,067
J'ai vu des visages plus heureux chez les hommes
qu'on vient de dire
ils vont mourir.

1016
01:07:41,111 --> 01:07:44,551
Pas la rage ?

1017
01:07:44,594 --> 01:07:45,595
Alors...

1018
01:07:48,905 --> 01:07:53,259
Que dit un homme
qui vient de naître
une deuxième fois ?

1019
01:07:58,658 --> 01:08:00,095
Waouh.

1020
01:08:00,139 --> 01:08:01,141
HOMME : Doc.

1021
01:08:04,623 --> 01:08:05,843
Clients, Doc.
Coup de feu.

1022
01:08:05,886 --> 01:08:06,887
Eh bien, que s'est-il passé ?

1023
01:08:06,931 --> 01:08:08,847
Un groupe acculé
ces Indiens en fuite,

1024
01:08:08,890 --> 01:08:10,937
j'ai essayé de les extraire...
n'a pas fonctionné.

1025
01:08:10,980 --> 01:08:12,244
Des Indiens en fuite ?

1026
01:08:12,287 --> 01:08:13,289
Où étais-tu?

1027
01:08:13,333 --> 01:08:14,551
Ils se sont évadés de prison
hier

1028
01:08:14,595 --> 01:08:16,250
et a emmené Trampas avec eux
comme otage.

1029
01:08:16,293 --> 01:08:17,904
Allons chercher ces hommes
à mon bureau.

1030
01:08:19,472 --> 01:08:20,778
Hé, attends une minute.

1031
01:08:20,821 --> 01:08:21,867
Où est le groupe ?

1032
01:08:21,910 --> 01:08:23,434
Canyon du ruisseau Clear.

1033
01:08:23,478 --> 01:08:25,176
Ruisseau Clear.

1034
01:08:25,219 --> 01:08:26,874
Puis-je en prendre un
de ces chevaux ?

1035
01:08:26,917 --> 01:08:28,181
Ouais,
ça me va.

1036
01:08:30,575 --> 01:08:32,143
Salut ! Se lever!

1037
01:08:52,347 --> 01:08:55,351
Bonjour Henri.
Je viens d'entendre parler de Trampas.

1038
01:08:56,875 --> 01:08:59,662
Il est là-haut...
en haut de cette crête centrale.

1039
01:08:59,705 --> 01:09:02,492
Les Indiens sont déployés
des trois côtés.

1040
01:09:12,724 --> 01:09:14,510
Que veulent-ils des Trampas ?

1041
01:09:14,553 --> 01:09:18,298
Sauf conduite hors du canyon,
un départ de deux heures.

1042
01:09:18,342 --> 01:09:19,561
Pourquoi ne pas le leur donner ?

1043
01:09:19,605 --> 01:09:22,348
Ils veulent prendre des Trampas
avec eux comme garantie.

1044
01:09:22,391 --> 01:09:26,528
De cette façon, ils
être hors du canyon
et j'ai toujours un otage.

1045
01:09:26,571 --> 01:09:28,574
Rien ne serait gagné
pour lui ou pour nous.

1046
01:09:28,618 --> 01:09:31,230
Et il n'y a aucune garantie
ils ne le tueraient pas de toute façon.

1047
01:09:33,102 --> 01:09:35,803
Eh bien, cela laisse
entrer après lui.

1048
01:09:35,846 --> 01:09:38,372
Nous avons perdu trois hommes
j'ai essayé ça hier soir.

1049
01:09:38,415 --> 01:09:42,465
Ne pourrions-nous pas contourner
vers l'arrière d'une manière ou d'une autre ?

1050
01:09:42,508 --> 01:09:44,076
Faire le tour ?

1051
01:09:44,119 --> 01:09:45,686
Nous avons des hommes de tous côtés,

1052
01:09:45,730 --> 01:09:47,950
mais il faudrait des chèvres de montagne
pour les atteindre par l'arrière.

1053
01:09:47,994 --> 01:09:49,605
Eh bien, et alors ?

1054
01:09:49,649 --> 01:09:50,912
J'ai envoyé chercher des troupes.

1055
01:09:50,955 --> 01:09:53,524
Jusqu'à ce qu'ils viennent,
nous attendons.

1056
01:09:53,568 --> 01:09:56,312
Nous n'avons pas beaucoup de choix,
Gavin.

1057
01:09:57,791 --> 01:10:01,536
Encore un meilleur choix
que Trampas, n'est-ce pas ?

1058
01:10:31,668 --> 01:10:34,977
[coups de feu]

1059
01:10:35,020 --> 01:10:37,808
[les coups de feu continuent]

1060
01:10:37,851 --> 01:10:38,896
Pouah !

1061
01:10:38,939 --> 01:10:41,683
[les coups de feu continuent]

1062
01:10:41,727 --> 01:10:44,687
Couvrir, je dois y arriver.

1063
01:10:44,731 --> 01:10:46,603
Comment?

1064
01:10:46,647 --> 01:10:48,389
Tirs croisés
nous réduirait.

1065
01:10:50,783 --> 01:10:53,047
[les coups de feu continuent]

1066
01:11:00,189 --> 01:11:02,410
[les coups de feu continuent]

1067
01:11:18,476 --> 01:11:19,435
Gavin!

1068
01:11:19,478 --> 01:11:21,002
[jeu de cornemuse]

1069
01:11:21,046 --> 01:11:22,134
M. LE JUGE GARTH : [interprétation] Revenez !

1070
01:12:03,151 --> 01:12:04,153
[hennissements de chevaux]

1071
01:12:08,595 --> 01:12:10,467
[coups de feu]

1072
01:12:34,807 --> 01:12:36,810
[les coups de feu continuent]

1073
01:13:32,196 --> 01:13:33,242
Gavin.

1074
01:13:41,733 --> 01:13:43,779
Gavin, cette fois,
tu étais un géant.

1075
01:13:54,055 --> 01:13:56,058
[jeu de cornemuse]

1076
01:14:07,335 --> 01:14:09,818
Il ne me devait pas ça.

1077
01:14:12,909 --> 01:14:15,173
Peut-être qu'il le devait à lui-même.