1 00:00:02,846 --> 00:00:05,502 [jeu de musique à thème] 2 00:01:12,081 --> 00:01:13,909 Que diable tu fais ? 3 00:01:15,302 --> 00:01:17,218 Je pose une traînée de poudre, c'est ce que je fais. 4 00:01:21,007 --> 00:01:22,966 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 5 00:01:23,010 --> 00:01:24,621 Le reste de la poudre. 6 00:01:24,664 --> 00:01:26,406 Tu veux dire que tu es je vais délibérément... 7 00:01:26,450 --> 00:01:27,755 C'est ma cabane, ouais ? Eh bien, ouais. 8 00:01:27,799 --> 00:01:29,410 Mec, tu ferais mieux sors d'ici. 9 00:01:29,454 --> 00:01:30,717 Quand ça sonne, 10 00:01:30,760 --> 00:01:32,459 ça va faire une puissante détonation. 11 00:01:32,502 --> 00:01:35,115 Une raison particulière ? Ouais. 12 00:01:35,158 --> 00:01:36,639 Je suis enfin devenu intelligent. 13 00:01:36,682 --> 00:01:38,424 Tu sais ce que c'est aujourd'hui ? 14 00:01:38,468 --> 00:01:41,341 Mardi. Mon anniversaire. 15 00:01:41,385 --> 00:01:44,738 Il y a 40 années misérables, Je me lance en prospection 16 00:01:44,781 --> 00:01:46,741 faire fortune pour moi. 17 00:01:46,784 --> 00:01:49,614 40 ans perdus je cherche de l'or. 18 00:01:49,658 --> 00:01:52,054 Qu'ai-je finalement fait finir avec ? 19 00:01:52,097 --> 00:01:55,406 Un demi fût de poudre explosive et cette cabane minable. 20 00:01:55,449 --> 00:01:58,585 Eh bien, je m'en débarrasse des deux ensemble. 21 00:01:58,628 --> 00:02:01,241 Ensuite, je vais en ville pour me trouver un travail honnête. 22 00:02:01,284 --> 00:02:03,418 Tu n'as pas pour le faire exploser. Vous pouvez vendre la cabane. 23 00:02:03,461 --> 00:02:06,814 À qui ? Qui l'achèterait ? 24 00:02:06,858 --> 00:02:10,298 Quelqu'un d'assez bête penser qu'il y a de l'or dans ces collines. 25 00:02:10,342 --> 00:02:12,171 Ce n'est pas probable. 26 00:02:12,214 --> 00:02:14,042 Ce n'est pas probable du tout. 27 00:02:14,087 --> 00:02:17,047 Eh bien, tu ferais mieux se mettre à couvert. 28 00:02:17,091 --> 00:02:18,789 je vais déclenchez-la maintenant. 29 00:02:59,589 --> 00:03:02,811 On dirait qu'il y avait il reste encore un peu que je ne le pensais ! 30 00:03:02,855 --> 00:03:05,250 Ouf! 31 00:03:05,293 --> 00:03:07,731 Hé! Hé! 32 00:03:07,775 --> 00:03:09,778 Ça va ? 33 00:03:09,821 --> 00:03:11,607 Tu as vraiment mal ? 34 00:03:11,650 --> 00:03:14,089 Allez-y doucement. je vais chercher de l'eau, et nous allons... 35 00:03:16,267 --> 00:03:18,748 De l'or ! 36 00:03:35,208 --> 00:03:38,256 [rires] 37 00:03:38,300 --> 00:03:41,173 Toutes ces années, j'ai été assis sur de l'or pur ! 38 00:03:41,217 --> 00:03:43,437 [rire] 39 00:03:55,281 --> 00:03:56,892 [dénonciation du train] 40 00:04:20,972 --> 00:04:23,845 Bonjour, juge. Bonjour. 41 00:04:23,889 --> 00:04:25,283 Je suppose que non souviens-toi de moi. 42 00:04:25,326 --> 00:04:26,937 Je m'appelle J. Jimerson Jones. 43 00:04:26,981 --> 00:04:29,332 Tu m'as laissé dormir dans ton dortoir il y a environ huit ans. 44 00:04:29,376 --> 00:04:31,901 je prospectais par cette voie. 45 00:04:31,944 --> 00:04:34,340 Oh. Oui, oui. 46 00:04:34,384 --> 00:04:35,602 Comment allez-vous, juge ? 47 00:04:35,646 --> 00:04:39,260 Eh bien... très bien, merci. 48 00:04:39,304 --> 00:04:40,610 Euh... 49 00:04:40,654 --> 00:04:43,048 Votre fille ? Oui. 50 00:04:43,092 --> 00:04:44,703 Bien sûr, il a grandi. 51 00:04:44,747 --> 00:04:47,707 C'est M. Jones, Betsy. 52 00:04:47,751 --> 00:04:49,362 Comment vas-tu? 53 00:04:49,406 --> 00:04:50,930 Je vais bien, Mlle Betsy. 54 00:04:50,973 --> 00:04:54,370 Vous voyagez loin ? 55 00:04:54,414 --> 00:04:56,024 Chicago. 56 00:04:56,067 --> 00:04:58,811 Maintenant, est-ce que ça ne bat pas tout ? C'est là que je me dirige. 57 00:04:58,855 --> 00:05:00,684 Oh. Eh bien... 58 00:05:00,727 --> 00:05:02,556 Attendez-vous à ce que vous ayez j'y suis déjà allé auparavant. 59 00:05:02,600 --> 00:05:04,342 Oui. 60 00:05:04,385 --> 00:05:07,824 Jusqu'à présent, Medicine Bow est la plus grande ville J'y suis déjà allé. 61 00:05:07,868 --> 00:05:08,913 Ah ? Eh bien... 62 00:05:08,957 --> 00:05:11,482 Mais je vais me rattraper pour le temps perdu. 63 00:05:11,526 --> 00:05:14,051 Où tu restes à Chicago ? 64 00:05:14,094 --> 00:05:16,795 Je reste toujours à la Maison Palmer. 65 00:05:16,838 --> 00:05:20,757 Oh ouais? Bonne maison ? Bonne planche ? 66 00:05:20,801 --> 00:05:23,979 Des lits propres ? Il n'y a pas de créatures dedans ? 67 00:05:24,022 --> 00:05:25,938 À propos du meilleur vous pouvez trouver. 68 00:05:25,982 --> 00:05:27,854 Eh bien, c'est bien ça me suffit. 69 00:05:27,898 --> 00:05:29,814 je te verrai plus tard, Juge. 70 00:05:34,778 --> 00:05:37,608 Il a l'air sympa, personne sympathique. 71 00:06:11,790 --> 00:06:14,838 Nous avons une belle deux chambres et salon suite pour vous, juge. 72 00:06:14,882 --> 00:06:16,013 Ce sera bien. 73 00:06:16,057 --> 00:06:17,755 [ sonne la cloche ] Garçon de devant ! 74 00:06:17,799 --> 00:06:19,497 Suite 506. Oui, monsieur. 75 00:06:21,500 --> 00:06:23,068 Si tu veux juste suivez-moi, monsieur. 76 00:06:25,941 --> 00:06:29,077 JONES : Arrête de me déranger ! Ne me dérange pas ! 77 00:06:29,120 --> 00:06:31,428 Lâchez ça, Espèce de vermine voleuse, toi ! 78 00:06:31,472 --> 00:06:33,997 De quel genre de ville s'agit-il ? C'est un repaire de voleurs. 79 00:06:34,040 --> 00:06:36,217 Il doit y avoir un à cent j'ai essayé de me voler ce sac. 80 00:06:36,261 --> 00:06:37,829 Puis-je vous aider? 81 00:06:37,872 --> 00:06:39,484 Vous, M. Palmer ? 82 00:06:39,527 --> 00:06:41,051 Qu'est-ce que tu souhaitais voir M. Palmer ? 83 00:06:41,095 --> 00:06:43,533 Je veux être réparé pour le logement et la pension. 84 00:06:43,577 --> 00:06:46,625 Je gère ces choses. Avez-vous une réservation? 85 00:06:46,669 --> 00:06:47,931 Que veux-tu dire, une réservation ? 86 00:06:47,974 --> 00:06:49,977 Que penses-tu que je suis, un Indien dangereux ? 87 00:06:51,110 --> 00:06:54,157 Je suis désolé. Nous avons rien de disponible. 88 00:06:54,201 --> 00:06:56,510 Que veux-tu dire? Je ne peux pas rester ici ? 89 00:06:56,553 --> 00:06:58,643 C'est vrai, monsieur. 90 00:06:58,687 --> 00:07:01,691 Peut-être que si tu essayais quelque chose sur, euh... 91 00:07:01,734 --> 00:07:03,955 de l'autre côté de la ville. 92 00:07:10,922 --> 00:07:12,446 M. Jones ? 93 00:07:13,970 --> 00:07:16,975 Vous devez sûrement avoir quelque chose pour mon ami. 94 00:07:18,934 --> 00:07:20,937 Peut-être que si je parlais au gérant ? 95 00:07:20,981 --> 00:07:24,943 Je crois que nous avons un poste vacant après tout. 96 00:07:24,987 --> 00:07:26,946 Si tu veux juste signer le registre. 97 00:07:26,990 --> 00:07:29,646 [ sonne la cloche ] Garçon de devant. 98 00:07:34,261 --> 00:07:37,005 Lâchez-le ! 99 00:07:37,048 --> 00:07:39,008 Tu as une place stocker des objets de valeur ? 100 00:07:39,051 --> 00:07:41,011 Nous avons un coffre-fort, monsieur. 101 00:07:41,054 --> 00:07:43,623 D'accord. Range ça là-dedans, tu veux ? 102 00:07:44,930 --> 00:07:47,890 Monsieur, comment... il y a combien dedans ? 103 00:07:47,934 --> 00:07:50,328 Oh, je ne sais pas. 20 000, 25 000, 104 00:07:50,372 --> 00:07:51,896 donner ou prendre quelques centaines. 105 00:07:51,940 --> 00:07:52,942 Vous ne voulez pas de reçu ? 106 00:07:52,985 --> 00:07:54,727 Qu'est-ce que je veux un reçu pour ? 107 00:07:54,771 --> 00:07:56,120 Il m'a vu donne-le toi. 108 00:07:59,342 --> 00:08:01,998 Hé, juge. Allons-y. 109 00:08:05,047 --> 00:08:07,050 Hé, Miss Betsy, bonjour. 110 00:08:14,364 --> 00:08:17,195 Nous serons tous dans ce petit petite pièce ? 111 00:08:17,239 --> 00:08:19,155 Ce n'est pas une pièce, c'est un ascenseur. 112 00:08:19,198 --> 00:08:20,853 Un quoi ? 113 00:08:20,897 --> 00:08:23,204 Ascenseur. Cela nous prend jusqu'à notre étage. 114 00:08:23,248 --> 00:08:25,077 Maintenant, juge, juste parce que Je suis un novice, 115 00:08:25,120 --> 00:08:27,167 tu ne devrais pas l'être raconter des histoires comme ça. 116 00:08:27,210 --> 00:08:29,257 Qui a déjà entendu parler une chambre va se construire ? 117 00:08:31,826 --> 00:08:34,177 Prenez du cuir, juge ! Elle commence à craquer ! 118 00:08:37,312 --> 00:08:39,794 Venez par ici, s'il vous plaît. 119 00:08:39,838 --> 00:08:41,318 Par ici, monsieur. 120 00:08:43,931 --> 00:08:46,064 Vous savez, juge, c'est... 121 00:08:46,108 --> 00:08:47,806 c'était une certaine expérience. 122 00:08:47,850 --> 00:08:49,026 [rires] 123 00:08:49,069 --> 00:08:50,811 Avant de partir, je veux te remercier 124 00:08:50,855 --> 00:08:52,639 pour m'avoir eu ici. 125 00:08:52,684 --> 00:08:54,904 Tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi aller en première classe 126 00:08:54,948 --> 00:08:56,907 après toutes ces années d'essayer de grappiller un repas ici 127 00:08:56,951 --> 00:08:58,736 et un repas sur place. 128 00:08:58,780 --> 00:09:00,957 Du regard de votre argent en bas, 129 00:09:01,000 --> 00:09:02,349 on dirait vous êtes devenu riche. 130 00:09:02,393 --> 00:09:03,917 Oh, ouais, vraiment riche. 131 00:09:03,961 --> 00:09:06,094 Après prospection toutes ces années... 132 00:09:06,138 --> 00:09:08,663 40, pour être exact... cette vieille montagne a ouvert son cœur, 133 00:09:08,708 --> 00:09:10,274 et c'était de l'or pur. 134 00:09:10,318 --> 00:09:12,757 Tu ne le penserais pas mais pour me regarder, tu le ferais ? 135 00:09:12,801 --> 00:09:14,934 J'ai été tellement occupé j'essaie de conclure un marché pour cette mienne, 136 00:09:14,978 --> 00:09:17,198 je n'ai eu aucune chance pour acheter de nouveaux ratés. 137 00:09:17,242 --> 00:09:19,071 je vais Achetez-en maintenant, cependant. 138 00:09:19,114 --> 00:09:22,075 A partir de maintenant, ça va ne sois rien d'autre que le meilleur. 139 00:09:22,118 --> 00:09:24,078 Eh bien, je te verrai. 140 00:09:34,049 --> 00:09:36,052 Y aura-t-il autre chose, monsieur ? 141 00:09:36,096 --> 00:09:37,185 Non, ça va ça va. 142 00:09:37,228 --> 00:09:39,144 Merci, monsieur. 143 00:09:39,188 --> 00:09:41,974 Qu'étais-tu et M. Jones parler ? 144 00:09:42,018 --> 00:09:43,716 M. Jones. 145 00:09:43,760 --> 00:09:45,371 Où a-t-il eu tout cet argent ? 146 00:09:45,414 --> 00:09:47,243 Il semble avoir trouvé une mine d'or. 147 00:09:47,287 --> 00:09:48,985 Comme c’est merveilleux. 148 00:09:49,029 --> 00:09:50,726 Où vas-tu ? Faire du shopping. 149 00:09:50,771 --> 00:09:52,294 Déjà? 150 00:09:52,337 --> 00:09:54,297 Comment ça, déjà ? Nous avons été ici presque une heure. 151 00:09:54,340 --> 00:09:56,213 Je ne serai pas long. 152 00:10:04,966 --> 00:10:06,402 Est-ce que ce sera tout, monsieur ? 153 00:10:06,445 --> 00:10:08,928 Oui, monsieur, ce sera juste génial. 154 00:10:08,972 --> 00:10:11,149 Tu es sûr que non oublié quelque chose ? 155 00:10:11,192 --> 00:10:13,195 Non, rien du tout. 156 00:10:13,239 --> 00:10:15,546 Oh, désolé, mon fils. 157 00:10:15,590 --> 00:10:18,028 Je ne voulais pas dire être hostile. 158 00:10:23,080 --> 00:10:24,516 [frapper à la porte] 159 00:10:26,171 --> 00:10:27,869 [frapper] 160 00:10:32,921 --> 00:10:34,792 Tighe, de l'InterOcéan. 161 00:10:38,145 --> 00:10:40,018 À quoi dois-je ce plaisir ? 162 00:10:40,061 --> 00:10:41,977 Pourquoi, l'intérêt de nos lecteurs 163 00:10:42,021 --> 00:10:44,111 à l'état sauvage et Wooly West, juge. 164 00:10:44,154 --> 00:10:47,464 Toi, euh... tu le fais plutôt bien pour vous. 165 00:10:47,507 --> 00:10:49,206 Tu es un journaliste, hein ? 166 00:10:49,249 --> 00:10:52,907 Oui. Assistante éditeur de la ville. 167 00:10:52,951 --> 00:10:54,343 Eh bien, alors... 168 00:10:54,387 --> 00:10:56,564 Je suis profondément honoré. 169 00:10:56,607 --> 00:11:00,265 Nous comprenons que vous êtes un homme assez grand dans... 170 00:11:00,309 --> 00:11:02,486 quel est le nom de cet endroit ? 171 00:11:02,529 --> 00:11:04,358 Arc médicinal. Oui. 172 00:11:04,402 --> 00:11:07,015 On dirait quelque chose tu prends avec une cuillère. 173 00:11:07,059 --> 00:11:08,843 C'est dans le Montana ? 174 00:11:08,888 --> 00:11:10,193 Wyoming. 175 00:11:10,237 --> 00:11:11,979 Hmm. Wyoming. Wyoming. 176 00:11:12,022 --> 00:11:14,025 Dites-moi, juge... 177 00:11:14,069 --> 00:11:17,030 quelle est ton affaire dans la grande ville ? 178 00:11:17,074 --> 00:11:19,033 j'ai peur c'est confidentiel. 179 00:11:19,077 --> 00:11:21,123 Oh, maintenant, juge, allez, détachez votre ceinture. 180 00:11:21,167 --> 00:11:23,387 Jouez avec nous, nous vous donnerons une belle et grande tartinade 181 00:11:23,431 --> 00:11:25,042 sur la dernière page de quelque chose que tu peux reprendre 182 00:11:25,086 --> 00:11:26,565 et montrer les gens de la maison, hein ? 183 00:11:26,609 --> 00:11:29,309 Allez, donne-nous une belle déclaration. 184 00:11:29,353 --> 00:11:33,141 Très bien. Monsieur... Que dis-tu tu t'appelais ? 185 00:11:33,185 --> 00:11:35,144 Tighe. T-I-G-H-E. 186 00:11:35,188 --> 00:11:37,626 Tighe. On dirait quelque chose que tu fais avec une corde. 187 00:11:37,669 --> 00:11:39,150 [rires] 188 00:11:39,194 --> 00:11:40,936 À propos de cette déclaration. 189 00:11:40,979 --> 00:11:43,635 D'accord. Supposons que nous disons quelque chose comme ça. 190 00:11:43,678 --> 00:11:46,334 Chicago m'impressionne pour sa direction 191 00:11:46,378 --> 00:11:49,905 dans le conditionnement de la viande, chemin de fer, 192 00:11:49,949 --> 00:11:52,343 et pour le pur, impudence cuivrée 193 00:11:52,387 --> 00:11:54,520 de ses petits journalistes. 194 00:11:54,564 --> 00:11:56,393 Et si un spécimen de la tribu 195 00:11:56,436 --> 00:11:58,178 n'est pas hors d'ici en deux secondes, 196 00:11:58,222 --> 00:12:00,921 je ne serai pas retenu responsable de les conséquences. 197 00:12:00,966 --> 00:12:02,532 Maintenant, attendez, juge. 198 00:12:02,576 --> 00:12:04,274 Dehors! 199 00:12:07,584 --> 00:12:09,239 [rires] 200 00:12:17,512 --> 00:12:20,081 C'est vrai, mon fils. Tu vas le truc. 201 00:12:38,586 --> 00:12:41,156 Comment vous en êtes-vous sorti ? 202 00:12:41,200 --> 00:12:44,334 Oh, comme recevoir pris dans un piège à ours. 203 00:12:44,378 --> 00:12:46,468 Merci quand même pour le pourboire. 204 00:12:57,833 --> 00:12:59,314 TIGHE : Oh, mademoiselle ? 205 00:13:03,668 --> 00:13:06,193 je crois tu as laissé tomber ça. 206 00:13:06,237 --> 00:13:07,630 Je ne pense pas que je... 207 00:13:09,242 --> 00:13:12,115 C'est celui d'un homme mouchoir. Il en est ainsi. 208 00:13:12,159 --> 00:13:13,509 Tu as laissé tomber ça vous-même. 209 00:13:13,552 --> 00:13:15,773 Cela semblait être un bon moyen pour ouvrir une conversation. 210 00:13:15,816 --> 00:13:18,168 Ne soyez pas en colère. C'était le seul moyen Je pourrais penser à... 211 00:13:18,211 --> 00:13:20,040 Je suis désolé, mais c'est ça n'a tout simplement pas fonctionné. 212 00:13:20,084 --> 00:13:21,782 Tu peux au moins laisse-moi porter ton des forfaits pour vous. 213 00:13:21,825 --> 00:13:23,176 Non. 214 00:13:23,219 --> 00:13:24,525 Quoi de plus dois-je faire ? 215 00:13:24,568 --> 00:13:26,310 Tu dois être m'a été présenté. 216 00:13:26,354 --> 00:13:28,096 D'accord. 217 00:13:28,139 --> 00:13:31,231 Je m'appelle Eddie Tighe du Chicago InterOcéan. 218 00:13:31,275 --> 00:13:33,059 Qu'est ce que c'est? 219 00:13:33,104 --> 00:13:34,148 C'est un journal. 220 00:13:34,192 --> 00:13:35,585 Vous êtes journaliste ? Bien sûr. 221 00:13:35,629 --> 00:13:37,065 Quel est ton nom? 222 00:13:37,110 --> 00:13:38,807 Je ne vous le dirai pas. 223 00:13:38,850 --> 00:13:41,768 Où penses-tu tu vas ?En haut. 224 00:13:41,812 --> 00:13:44,163 Est-ce que vous me suivez ? 225 00:13:44,207 --> 00:13:46,210 C'est l'idée générale. 226 00:13:50,868 --> 00:13:53,089 Voulez-vous s'il vous plaît arrêter de me suivre ? 227 00:13:53,134 --> 00:13:54,700 À une condition. Qu'est-ce que c'est ? 228 00:13:54,744 --> 00:13:57,531 Que tu me permettras pour faire appel à vous. 229 00:13:57,575 --> 00:14:00,100 Comment vais-je expliquer à mon père comment je t'ai rencontré ? 230 00:14:00,144 --> 00:14:01,624 Ne vous inquiétez pas. Je suis journaliste. 231 00:14:01,668 --> 00:14:03,323 C'est mon affaire pour rencontrer des gens. 232 00:14:03,366 --> 00:14:05,107 Très bien. Vous allez le rencontrer maintenant. 233 00:14:05,152 --> 00:14:07,372 Euh, 506 ? 234 00:14:07,416 --> 00:14:10,202 Le nom de ton père ce ne serait pas Garth, serait-ce ? 235 00:14:10,246 --> 00:14:11,683 Comment le saviez-vous ? 236 00:14:11,726 --> 00:14:13,381 Ne... Ne fais pas ça. 237 00:14:13,425 --> 00:14:15,906 Pourquoi pas? La porte est verrouillée. J'ai oublié ma clé. 238 00:14:15,950 --> 00:14:19,128 je viens de me souvenir J'ai un très important rendez-vous. 239 00:14:19,173 --> 00:14:21,437 Avec le Président. Le Président ? 240 00:14:21,480 --> 00:14:23,570 Je te verrai plus tard. Je dois y aller maintenant. 241 00:14:27,446 --> 00:14:29,318 Excusez-moi! 242 00:14:29,362 --> 00:14:30,798 Oh! Des jeunes hommes. 243 00:14:33,324 --> 00:14:34,847 je pensais J'ai entendu des voix. 244 00:14:34,891 --> 00:14:36,372 Moi aussi. 245 00:15:07,854 --> 00:15:09,422 Eh bien... 246 00:15:09,465 --> 00:15:11,381 ça a dû coûter cher un joli centime. 247 00:15:11,425 --> 00:15:13,993 Hé! Qu'est-ce que tu fais avec ces bottes ? 248 00:15:14,037 --> 00:15:15,866 Que fais-tu courir partout en sous-vêtements ? 249 00:15:15,909 --> 00:15:18,391 C'est ma chambre. j'ai eu un droit de courir comme je veux. 250 00:15:18,435 --> 00:15:19,698 Qu'est-ce que tu es tu fais ici quand même ? 251 00:15:19,741 --> 00:15:21,221 Je travaille ici. Tu fais quoi ? 252 00:15:21,266 --> 00:15:23,312 Distribuer des serviettes et des débarbouillettes aux hommes riches 253 00:15:23,356 --> 00:15:25,315 qui devrait être dehors travailler pour gagner sa vie 254 00:15:25,359 --> 00:15:27,971 au lieu de courir autour de leurs chambres d'hôtel en sous-vêtements. 255 00:15:28,014 --> 00:15:30,757 Eh bien, pourquoi devrais-je travailler ? Je suis un homme riche ! 256 00:15:30,801 --> 00:15:32,107 Parce que tu serais mieux-- 257 00:15:32,151 --> 00:15:34,459 Sortez d'ici. Laisse-moi m'habiller. 258 00:15:34,502 --> 00:15:35,939 Volontiers. 259 00:15:58,103 --> 00:16:00,280 Avez-vous une réservation, monsieur ? 260 00:16:00,324 --> 00:16:01,848 Oh, qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde ? 261 00:16:01,891 --> 00:16:03,851 D'abord ce gars de retour au comptoir. 262 00:16:03,894 --> 00:16:06,289 Maintenant vous. Juste parce que Je viens de l'ouest, 263 00:16:06,333 --> 00:16:08,074 est-ce que ça veut dire que j'ai avoir une réservation ? 264 00:16:08,118 --> 00:16:09,206 Je vous demande pardon... 265 00:16:09,250 --> 00:16:11,296 Tout va bien, Je n'ai pas mal. 266 00:16:11,341 --> 00:16:13,299 Quelle est la bouffe pour ce soir ? 267 00:16:13,344 --> 00:16:15,347 Ici, monsieur. 268 00:16:15,390 --> 00:16:17,785 Je ne suis pas venu lire. Je viens manger. 269 00:16:17,828 --> 00:16:19,831 C'est tout là-dedans, monsieur. 270 00:16:19,875 --> 00:16:21,834 Oh? Tu veux dire que tu... 271 00:16:21,878 --> 00:16:23,794 tu peux cuisiner quelque chose que je veux ? 272 00:16:23,837 --> 00:16:25,971 Oui, monsieur, nous sommes fiers nous-mêmes sur... 273 00:16:26,014 --> 00:16:28,453 Je vais vous dire quoi. J'aimerais quelque chose d'extraordinaire. 274 00:16:28,496 --> 00:16:30,891 Quelque chose que tu ne fais pas porter sur le dos de un terrier 275 00:16:30,934 --> 00:16:32,328 au milieu du désert. 276 00:16:32,372 --> 00:16:34,766 J'en voudrais... Eh bien, ici. 277 00:16:34,810 --> 00:16:37,292 Apportez-moi un de eux, il y a des huîtres. 278 00:16:39,164 --> 00:16:41,298 Une huître ? 279 00:16:41,341 --> 00:16:43,780 Vous m'avez entendu. Un. 280 00:16:44,912 --> 00:16:46,088 Oui Monsieur. 281 00:16:51,356 --> 00:16:53,011 Une huître. 282 00:16:55,014 --> 00:16:56,408 Un. 283 00:16:59,587 --> 00:17:01,240 Est-ce que tout va bien ? 284 00:17:01,284 --> 00:17:02,852 Très bien, merci, Auguste. 285 00:17:05,334 --> 00:17:07,119 Sauf un petit détail. 286 00:17:07,162 --> 00:17:10,124 Comment vas-tu payer pour tout ça ? 287 00:17:10,167 --> 00:17:11,518 En signant la facture. 288 00:17:11,561 --> 00:17:13,912 Et à la fin du mois, 289 00:17:13,956 --> 00:17:16,046 quand vient le temps s'installer ? 290 00:17:16,089 --> 00:17:18,832 Quelque chose va arrivez à ce moment-là. 291 00:17:18,876 --> 00:17:20,313 C’est toujours le cas. 292 00:17:20,357 --> 00:17:22,142 Mais ne gaspillons pas cet excellent dîner 293 00:17:22,185 --> 00:17:23,536 se disputer pour des bagatelles 294 00:17:23,579 --> 00:17:25,015 Très bien. 295 00:17:25,059 --> 00:17:27,455 Tenons-nous en à problèmes importants. 296 00:17:27,498 --> 00:17:31,329 Comme... quand es-tu tu vas m'épouser ? 297 00:17:31,373 --> 00:17:34,334 Hé. Eh bien, j'ai peur ça ne marcherait jamais, 298 00:17:34,378 --> 00:17:35,902 parce que, tu vois, je n'aimerais pas 299 00:17:35,945 --> 00:17:37,644 devoir visiter mon mari en prison. 300 00:17:37,687 --> 00:17:40,648 Eh bien, qu'est-ce que vous proposez ? 301 00:17:40,691 --> 00:17:42,999 Que je trouve un travail en tant que commis au ruban ? 302 00:17:44,044 --> 00:17:46,874 Les commis au ruban rarement il faut aller en prison. 303 00:17:46,918 --> 00:17:49,488 Commis au ruban je ne peux pas me permettre vos goûts non plus. 304 00:17:49,531 --> 00:17:51,534 Soyons réalistes, Julia. 305 00:17:51,578 --> 00:17:54,364 Ni l'un ni l'autre de nous pouvait supporter d'être pauvre. 306 00:17:58,544 --> 00:18:01,200 Combien d'argent as-tu ? 307 00:18:01,243 --> 00:18:04,640 Je te l'ai dit... ce n'est que temporaire. 308 00:18:04,684 --> 00:18:07,035 Dès que je trouve un joli pigeon dodu... 309 00:18:07,078 --> 00:18:09,692 Un de ces jours, un de tes gentils et dodus pigeons 310 00:18:09,735 --> 00:18:11,608 va roucouler à la police, 311 00:18:11,651 --> 00:18:14,307 et tu vas s'envoler pour cinq à dix ans. 312 00:18:14,350 --> 00:18:17,050 Ne sois pas si bien-pensant. 313 00:18:17,093 --> 00:18:19,488 Vous travaillez du même côté de la rue. 314 00:18:19,533 --> 00:18:22,972 Travailleurs de confiance Lady va rarement en prison. 315 00:18:23,015 --> 00:18:26,368 Vous voyez, les jurés sont beaucoup trop sensible. 316 00:18:26,412 --> 00:18:29,329 Julia, je le jure. 317 00:18:29,372 --> 00:18:31,114 Laisse-moi tirer un bon travail. 318 00:18:31,158 --> 00:18:32,465 Oh. 319 00:18:32,508 --> 00:18:34,119 Et j'y renoncerai. 320 00:18:34,163 --> 00:18:35,557 Arrêtez de rêver. 321 00:18:35,600 --> 00:18:38,169 Tu sais que tu as été je dis ça depuis des années. 322 00:18:38,212 --> 00:18:40,346 Eh bien, vous l'avez fait. 323 00:18:52,625 --> 00:18:54,672 Votre huître, monsieur. 324 00:18:57,153 --> 00:18:59,767 Mme Palmer, elle ne le fait pas. dresser une très grande table, est-ce qu'elle ? 325 00:18:59,810 --> 00:19:01,333 Monsieur? 326 00:19:27,634 --> 00:19:29,812 Si je peux suggérer, monsieur... 327 00:19:29,855 --> 00:19:33,338 la procédure habituelle c'est de l'avaler en entier. 328 00:19:33,381 --> 00:19:35,646 Je sais, je sais. 329 00:19:35,690 --> 00:19:37,083 J'ai juste oublié. 330 00:19:42,221 --> 00:19:44,529 Eh bien, voilà. 331 00:19:44,573 --> 00:19:46,184 En bas de la trappe. 332 00:19:54,718 --> 00:19:56,721 Euh... 333 00:19:56,765 --> 00:19:59,116 ça ne colle pas très près jusqu'aux os, n'est-ce pas ? 334 00:19:59,159 --> 00:20:02,469 Peut-être un bon homard serait plus copieux ? 335 00:20:02,512 --> 00:20:04,690 Ouais, ouais, amène-moi une douzaine d'entre eux. 336 00:20:05,735 --> 00:20:06,823 Combien? 337 00:20:06,867 --> 00:20:10,394 Vous m'avez entendu. Apportez-moi une douzaine de homards. 338 00:20:13,354 --> 00:20:14,618 Oui Monsieur. 339 00:20:36,694 --> 00:20:38,654 Votre homard, monsieur. 340 00:20:40,744 --> 00:20:42,790 J'ai l'air méchant, j'en ai l'air, n'est-ce pas ? 341 00:20:49,757 --> 00:20:51,716 Que sont tous ces gars pour ? 342 00:20:51,760 --> 00:20:55,548 Ils ont amené les 11 autres vous avez commandé, monsieur. 343 00:20:58,379 --> 00:21:00,774 Ça doit être quelqu'un très important. 344 00:21:00,817 --> 00:21:02,690 Ou très faim. 345 00:21:05,389 --> 00:21:07,479 Les aimeriez-vous un à la fois 346 00:21:07,522 --> 00:21:10,266 ou tout à la fois, monsieur ? 347 00:21:19,323 --> 00:21:21,718 Eh bien, je m'attendais quelques amis. 348 00:21:21,761 --> 00:21:24,418 Je suppose qu'ils ne viendront pas. Je vais te dire ce que tu fais. 349 00:21:24,461 --> 00:21:26,377 Tu les emmènes là-bas, des homards 350 00:21:26,421 --> 00:21:28,380 et donne-les à tous les autres des gens ici dans la pièce. 351 00:21:28,424 --> 00:21:31,733 Les compliments de J. Jimerson Jones. 352 00:21:32,909 --> 00:21:34,476 Oui Monsieur. 353 00:21:34,520 --> 00:21:37,742 Eh bien, tu as entendu le monsieur. 354 00:21:49,063 --> 00:21:51,719 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 355 00:21:51,763 --> 00:21:53,591 Le monsieur là-bas 356 00:21:53,635 --> 00:21:55,507 je voudrais que vous chacun avoir un homard 357 00:21:55,551 --> 00:21:59,993 avec les compliments de J. Jimerson Jones. 358 00:22:00,037 --> 00:22:02,518 En premier lieu, nous venons de terminer le dîner, 359 00:22:02,562 --> 00:22:04,521 et je ne souhaite pas de homard pour le dessert. 360 00:22:04,565 --> 00:22:07,918 En deuxième lieu, je n'en connais pas J. Jimerson Jones. 361 00:22:07,962 --> 00:22:09,833 Qui est-il ? 362 00:22:09,877 --> 00:22:12,838 j'ai pris la liberté de vérifier avec le bureau 363 00:22:12,882 --> 00:22:14,580 quand il a donné sa commande. 364 00:22:14,623 --> 00:22:17,758 Il semble qu'il ait découvert récemment une mine d'or... 365 00:22:17,802 --> 00:22:19,543 quelque part dans l'ouest. 366 00:22:24,987 --> 00:22:29,820 Apparemment c'est son premier goût de civilisation. 367 00:22:29,863 --> 00:22:31,823 À la réflexion, Auguste, 368 00:22:31,866 --> 00:22:34,915 nous serions ravis d'accepter la proposition de M. Jones homards. 369 00:22:34,958 --> 00:22:37,048 Euh, oui. Et, euh... 370 00:22:37,092 --> 00:22:40,749 envoyer un magnum de champagne avec nos compliments. 371 00:22:40,793 --> 00:22:41,925 Oui. 372 00:22:56,817 --> 00:22:59,908 Je peux commencer à entendre ces cloches de mariage déjà. 373 00:23:16,978 --> 00:23:18,850 Ça ne sert à rien de le remettre à plus tard plus. 374 00:23:18,894 --> 00:23:20,548 Tu dois te réveiller parfois. 375 00:23:20,592 --> 00:23:21,941 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 376 00:23:21,985 --> 00:23:24,946 je ne suis pas utilisé toutes les serviettes tu es parti hier. 377 00:23:24,990 --> 00:23:26,993 Ouvrez et avalez. 378 00:23:27,036 --> 00:23:28,604 Je ne vais pas. 379 00:23:30,694 --> 00:23:32,523 [toux] 380 00:23:32,566 --> 00:23:34,526 Qu'est-ce que c'était ? Bon pour vos maux. 381 00:23:34,569 --> 00:23:36,616 La meilleure chose au monde pour la plainte d'un millionnaire. 382 00:23:36,659 --> 00:23:39,098 Qu'est-ce que c'est ? Faire la fête. 383 00:23:40,927 --> 00:23:43,495 Comment vous sentez-vous ? Terrible. 384 00:23:43,539 --> 00:23:45,194 Combien de temps es-tu venu ici ? 385 00:23:45,237 --> 00:23:47,893 Depuis quatre chasseurs t'a emmené hors de l'ascenseur 386 00:23:47,937 --> 00:23:49,896 il y a deux heures. 387 00:23:49,940 --> 00:23:52,596 J'ai dû avoir une baleine d'un bon moment. 388 00:23:54,251 --> 00:23:56,211 Comment le saurais-tu ? 389 00:23:56,254 --> 00:23:59,041 La façon dont je me sens, j'avais pour passer un bon moment. 390 00:24:00,739 --> 00:24:02,960 Oh! Ne fais pas ça ! 391 00:24:03,003 --> 00:24:04,658 Mes yeux ! 392 00:24:04,701 --> 00:24:05,920 Vous sert bien. 393 00:24:05,964 --> 00:24:09,012 Tu devrais être honte de toi. 394 00:24:09,056 --> 00:24:11,059 Je gonfle toute la nuit, 395 00:24:11,102 --> 00:24:13,932 boire du vin des pantoufles de dames. 396 00:24:13,976 --> 00:24:15,935 je n'ai jamais fait rien de tel. 397 00:24:15,979 --> 00:24:18,635 Il y a toujours une première fois. Vous y arriverez tôt ou tard. 398 00:24:18,679 --> 00:24:20,028 Ils le font tous. 399 00:24:20,072 --> 00:24:22,641 Comment se fait-il que tu en saches autant sur les millionnaires ? 400 00:24:22,685 --> 00:24:24,078 J'en ai assez vu par ici. 401 00:24:24,122 --> 00:24:26,037 Qu'est-ce que tu as contre l'argent ? 402 00:24:26,081 --> 00:24:28,694 Surtout les gens c'est compris. 403 00:24:28,737 --> 00:24:30,958 Eh bien, je te ferai savoir 404 00:24:31,002 --> 00:24:33,048 que j'ai gagné l'argent que j'ai reçu. 405 00:24:33,092 --> 00:24:34,485 Ha! 406 00:24:34,529 --> 00:24:36,052 Que veux-tu dire, hein ? 407 00:24:36,096 --> 00:24:37,620 J'ai entendu comment tu es devenu riche. 408 00:24:37,663 --> 00:24:39,927 J'ai trouvé une mine d'or. C'est du travail ! 409 00:24:39,971 --> 00:24:41,974 Tu as déjà fait une prospection ? 410 00:24:43,977 --> 00:24:47,287 Où ferais-je toute prospection autour de Chicago ? 411 00:24:47,330 --> 00:24:50,901 Eh bien, es-tu juste je vais rester là au lit toute la journée ? 412 00:24:50,944 --> 00:24:52,817 Pourquoi ne te lèves-tu pas et sors 413 00:24:52,860 --> 00:24:55,038 et respire un peu d'air frais ? 414 00:24:55,081 --> 00:24:57,258 Parce que tu as mon pantalon, c'est pourquoi. 415 00:25:00,872 --> 00:25:02,266 Millionnaires. 416 00:25:15,764 --> 00:25:18,203 j'ai quelques affaires centre-ville. 417 00:25:18,247 --> 00:25:20,772 Ce soir, nous trouverons un nouvel endroit pour dîner. 418 00:25:20,815 --> 00:25:22,034 Ce sera bien. 419 00:25:22,078 --> 00:25:24,081 Ça va ? 420 00:25:24,124 --> 00:25:27,042 Pas hors de votre flux, es-tu ? 421 00:25:27,086 --> 00:25:28,958 Non, papa. Je vais très bien. 422 00:25:29,001 --> 00:25:30,787 Eh bien... 423 00:25:30,830 --> 00:25:32,311 à ce soir. 424 00:25:32,355 --> 00:25:34,008 Au revoir. 425 00:25:40,932 --> 00:25:42,892 Waouh ! Facile, juge. 426 00:25:42,935 --> 00:25:44,721 je suis cassable ce matin. 427 00:25:44,764 --> 00:25:45,939 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 428 00:25:45,983 --> 00:25:47,899 J'ai écouté le hibou 429 00:25:47,942 --> 00:25:49,684 et j'ai regardé l'éléphant hier soir. 430 00:25:49,728 --> 00:25:51,078 Ouais? 431 00:25:51,122 --> 00:25:53,168 Tu vas monter dans ce truc ? Eh bien... 432 00:25:53,212 --> 00:25:55,040 Je te verrai plus tard. 433 00:26:25,825 --> 00:26:27,741 Eh bien, M. Jones. 434 00:26:27,785 --> 00:26:29,091 Oh, bonjour. 435 00:26:29,135 --> 00:26:30,877 Comment te sens-tu? 436 00:26:30,920 --> 00:26:33,054 Comme si j'étais frappé à la tête. Oh. 437 00:26:33,097 --> 00:26:35,275 Quel genre de truc était dans cette bouteille tu as envoyé ? 438 00:26:35,318 --> 00:26:37,365 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas cette bouteille qui a causé le problème. 439 00:26:37,408 --> 00:26:40,805 Tu sais, c'était les trois autres vous avez commandé après ça. 440 00:26:40,848 --> 00:26:42,373 Trois ? Mm-hmm. 441 00:26:42,416 --> 00:26:44,376 Oh, c'est devenu toute une fête. 442 00:26:44,419 --> 00:26:46,247 Tout le monde pensait tu étais si galant 443 00:26:46,291 --> 00:26:48,991 quand tu as bu un toast de ma pantoufle. 444 00:26:49,034 --> 00:26:50,994 Je l'ai fait ? Mm-hmm. 445 00:26:51,037 --> 00:26:53,040 Oh, mais tu fais ça tout le temps. 446 00:26:53,084 --> 00:26:55,000 Oh, non, je ne le fais pas. Oh, viens, maintenant. 447 00:26:55,043 --> 00:26:58,047 Un homme aussi mondain et sophistiqué comme toi ? 448 00:26:58,091 --> 00:27:00,487 Oh, mais je dois l'être te garder. 449 00:27:00,530 --> 00:27:02,271 Je sais que tu es un homme occupé. 450 00:27:02,315 --> 00:27:04,056 je sortais faire une promenade, 451 00:27:04,100 --> 00:27:06,016 respirez un peu d'air frais, débarrassez-vous de ces toiles d'araignées. 452 00:27:06,059 --> 00:27:08,368 Eh bien, quel idée délicieuse. 453 00:27:08,412 --> 00:27:10,719 Puis-je venir avec toi ? 454 00:27:10,763 --> 00:27:12,199 Ouais, bien sûr. 455 00:27:12,243 --> 00:27:13,984 Si tout va bien avec ton gars. 456 00:27:14,028 --> 00:27:15,944 Un gars ? Mec... 457 00:27:15,987 --> 00:27:19,732 Oh, Duncan ? Oh, nous ne sommes que de vieux amis. 458 00:27:19,776 --> 00:27:22,433 Il n'y a pas de romantique implication là-bas, non. 459 00:27:22,476 --> 00:27:26,046 Il est un peu trop jeune à mon goût. 460 00:27:26,089 --> 00:27:29,051 je préfère un homme plus mûr. 461 00:27:29,094 --> 00:27:30,749 On y va ? Ouais. 462 00:27:33,405 --> 00:27:35,147 [frapper à la porte] 463 00:27:36,584 --> 00:27:38,325 Oui ? Oh--Salut ! Attends une minute! 464 00:27:38,369 --> 00:27:39,980 Tu as du courage je reviens ici 465 00:27:40,023 --> 00:27:41,243 après le chemin tu t'es bien comporté hier. 466 00:27:41,287 --> 00:27:43,333 J'avais des choses à faire. Puis-je entrer ? Non ! 467 00:27:43,377 --> 00:27:45,336 Mon père n'est pas là. Ce ne serait pas correct. 468 00:27:45,380 --> 00:27:47,078 Eh bien, je veux te voir. 469 00:27:47,121 --> 00:27:49,168 Tu devras revenir quand mon père est là. 470 00:27:49,211 --> 00:27:51,563 Devons-nous y aller à travers tout ça... rencontrer ton père ? 471 00:27:51,606 --> 00:27:53,827 Bien sûr. Pourquoi tu ne veux pas rencontrer mon père ? 472 00:27:53,870 --> 00:27:55,264 Et s'il je ne m'aime pas ? 473 00:27:55,308 --> 00:27:57,006 Mon père n'est pas le type d'homme 474 00:27:57,049 --> 00:27:59,183 ça prend un déraisonnable n'aime pas les étrangers. 475 00:27:59,226 --> 00:28:01,578 Comment tu sais ça ? Tu n'as jamais été un étranger pour lui. 476 00:28:01,621 --> 00:28:04,059 Ne sois pas stupide. Si tu veux revois-moi, 477 00:28:04,103 --> 00:28:06,280 tu devras revenir ce soir et sois bien introduit. 478 00:28:06,324 --> 00:28:09,329 Ne pourrions-nous pas simplement aller faire une promenade ? Non! Non! 479 00:28:30,883 --> 00:28:33,147 Oui. C'est l'original... 480 00:28:33,190 --> 00:28:36,107 Satisfaction garantie à 100%, ou votre argent est remboursé. 481 00:28:36,151 --> 00:28:37,893 Un vrai connard... et il est chargé. 482 00:28:37,936 --> 00:28:39,156 À quel point chargé ? 483 00:28:39,199 --> 00:28:41,942 Il a sa propre mine d'or. Je l'ai vérifié. 484 00:28:41,986 --> 00:28:45,078 Ils disent que l'or est allongé là-bas en surface. 485 00:28:45,121 --> 00:28:46,166 Où est-il maintenant ? 486 00:28:46,209 --> 00:28:48,430 Julia travaille sur lui. [rires] 487 00:28:48,474 --> 00:28:50,390 Maintenant, il y a une fille intelligente. 488 00:28:50,433 --> 00:28:53,133 Pourquoi elle s'est déjà connectée avec un sou un escroc comme toi, 489 00:28:53,177 --> 00:28:54,658 Je ne sais pas. 490 00:28:54,701 --> 00:28:56,355 Probablement parce que elle m'aime. 491 00:28:56,399 --> 00:28:58,358 En plus, j'ai fait mes scores. 492 00:28:58,402 --> 00:29:00,143 Juste parce que quelques offres est devenu aigre-- 493 00:29:00,187 --> 00:29:03,279 Celui-ci ferait mieux de ne pas le faire. 494 00:29:03,322 --> 00:29:05,543 Tu veux dire que tu vas y aller ? 495 00:29:05,587 --> 00:29:07,285 Amenez-le ici ce soir. 496 00:29:07,328 --> 00:29:08,983 je vais jeter un oeil à lui. 497 00:29:10,551 --> 00:29:12,423 Vous payez pour les boissons. 498 00:29:27,271 --> 00:29:29,231 Comment l'aimez-vous? 499 00:29:29,274 --> 00:29:31,016 Je l'ai acheté hier. 500 00:29:33,498 --> 00:29:35,632 C'est, euh... C'est charmant. 501 00:29:37,678 --> 00:29:39,246 N'est-ce pas un peu, euh... 502 00:29:39,289 --> 00:29:41,205 C'est la dernière nouveauté. 503 00:29:41,249 --> 00:29:43,948 Oh. 504 00:29:43,992 --> 00:29:45,647 Eh bien, peut-être un peu du tulle ici et là. 505 00:29:45,690 --> 00:29:47,998 Oh, papa, je suis malade et fatigué 506 00:29:48,041 --> 00:29:50,392 d'avoir un peu de tulle ici et là. 507 00:29:50,436 --> 00:29:53,049 C'est parfait juste comme ça. 508 00:29:54,661 --> 00:29:57,534 Y a-t-il une occasion ça va avec la robe ? 509 00:29:57,578 --> 00:30:01,105 Il se peut qu'il y en ait. Oh ? 510 00:30:01,148 --> 00:30:03,151 J'ai rencontré un garçon. 511 00:30:03,195 --> 00:30:04,501 Quand? Nous venons juste d'arriver. 512 00:30:04,544 --> 00:30:05,720 Hier. 513 00:30:05,764 --> 00:30:07,593 Comment? 514 00:30:07,636 --> 00:30:08,986 Eh bien... 515 00:30:09,030 --> 00:30:10,553 je l'ai rencontré dans le hall. 516 00:30:10,597 --> 00:30:12,251 Tu veux dire il vient juste d'arriver... 517 00:30:12,295 --> 00:30:13,732 Non, pas exactement. 518 00:30:13,776 --> 00:30:16,214 Qui est ce garçon ? Pourquoi ne l'ai-je pas rencontré ? 519 00:30:16,257 --> 00:30:18,522 Vous le ferez... je pense. 520 00:30:18,565 --> 00:30:21,091 Que veux-tu dire? Soit je le rencontre, soit toi ne le revois plus. 521 00:30:21,135 --> 00:30:23,442 C'est justement ce Je lui ai dit. Et? 522 00:30:23,486 --> 00:30:26,359 Il semble avoir peur que tu auras des préjugés contre lui. 523 00:30:26,403 --> 00:30:27,623 Absurdité! Je suis un homme raisonnable. 524 00:30:27,666 --> 00:30:29,190 je ne fais pas jugements instantanés ! 525 00:30:29,234 --> 00:30:30,322 [frapper à la porte] C'est peut-être lui. 526 00:30:30,365 --> 00:30:31,498 "Il", pas "lui". 527 00:30:31,542 --> 00:30:33,806 Ne chipotons pas à propos de ma grammaire. 528 00:30:33,849 --> 00:30:35,548 Je ne chipote pas. Je... 529 00:30:35,591 --> 00:30:38,683 Et papa, veux-tu s'il te plaît, souviens-toi de lui sourire ? 530 00:30:38,727 --> 00:30:40,773 Parce que parfois tu as l'air très contrarié 531 00:30:40,817 --> 00:30:43,211 et tu ne le fais pas vouloir être. 532 00:30:43,255 --> 00:30:44,517 D'accord. 533 00:30:50,526 --> 00:30:52,224 Bonjour Eddie. 534 00:30:52,268 --> 00:30:53,836 Toi?! 535 00:30:53,879 --> 00:30:55,534 [la voix se brise] Oui, monsieur. 536 00:30:55,578 --> 00:30:57,189 Ne couine pas. 537 00:30:57,232 --> 00:30:58,625 Papa, tu as promis. 538 00:30:58,669 --> 00:31:00,367 J'ai dit que je ne ferais pas tout jugement hâtif. 539 00:31:00,410 --> 00:31:02,109 Ce n’est pas un jugement hâtif ! 540 00:31:02,152 --> 00:31:06,245 Monsieur, si vous le voulez bien laisse-moi t'expliquer 541 00:31:06,289 --> 00:31:08,509 à propos de l'autre jour... 542 00:31:08,553 --> 00:31:10,600 Allez-y. 543 00:31:10,643 --> 00:31:12,778 Eh bien... 544 00:31:12,821 --> 00:31:16,260 Je suppose que j'étais plutôt odieux et... 545 00:31:23,358 --> 00:31:26,101 Eh bien, peut-être que nous deux fait une erreur. 546 00:31:26,145 --> 00:31:27,451 Oui Monsieur. 547 00:31:27,495 --> 00:31:29,803 Je veux dire, c'est, euh... 548 00:31:29,846 --> 00:31:32,328 Je–j’ai fait l’erreur. 549 00:31:32,371 --> 00:31:34,548 Tu avais parfaitement le droit pour me jeter dehors. 550 00:31:34,592 --> 00:31:37,684 J'aurais aimé savoir ce que vous étiez tous les deux parler. 551 00:31:39,731 --> 00:31:42,386 Juste un peu malentendu. 552 00:31:42,430 --> 00:31:44,738 Entrez, asseyez-vous. Faites-vous à la maison. 553 00:31:52,838 --> 00:31:54,666 Papa ? Quoi ? 554 00:31:54,709 --> 00:31:57,671 Je pense qu'Eddie a probablement d'autres projets pour ce soir. 555 00:31:57,714 --> 00:31:59,238 Oh? 556 00:31:59,282 --> 00:32:02,155 Oui Monsieur. Dr Packman donne une conférence 557 00:32:02,199 --> 00:32:04,681 à l'Athanée... en terre sainte. 558 00:32:04,724 --> 00:32:06,902 Illustré de diapositives de lanterne magique. 559 00:32:06,946 --> 00:32:10,385 Et je pensais que Betsy aimerait y aller. 560 00:32:10,428 --> 00:32:12,649 Eh bien, cela semble d'accord. 561 00:32:12,693 --> 00:32:14,434 Oh, merci, papa. 562 00:32:16,481 --> 00:32:18,484 Juste, euh... 563 00:32:18,527 --> 00:32:20,705 récupère-la à une heure raisonnable. 564 00:32:20,748 --> 00:32:22,272 Oui Monsieur. 565 00:32:23,622 --> 00:32:26,365 Bonne nuit, papa. Bonne nuit. 566 00:32:30,763 --> 00:32:32,679 Ce qui n'était pas si mal comme tout ça, n'est-ce pas ? 567 00:32:32,723 --> 00:32:34,421 Pire. 568 00:32:38,383 --> 00:32:40,343 Pères.[rires] 569 00:32:40,386 --> 00:32:42,650 Oh, attends ! Attendez ! 570 00:33:08,298 --> 00:33:10,040 M. Jones, pourquoi ne pas tu dis à Duncan 571 00:33:10,083 --> 00:33:12,391 comment tu as découvert ta mine d'or ? 572 00:33:12,434 --> 00:33:14,350 Eh bien, c'est comme si j'étais je le dis à Julia. 573 00:33:14,394 --> 00:33:17,312 Tout le monde disait qu'il y avait pas d'or dans cette mine, mais je savais juste qu'il y en avait. 574 00:33:17,355 --> 00:33:20,882 Alors j'ai juste continué à travailler, année après année, jamais perdu la foi. 575 00:33:20,926 --> 00:33:22,319 Je vous demande pardon. 576 00:33:22,362 --> 00:33:26,368 Julia, n'est-ce pas Général Casswell là-bas ? 577 00:33:27,893 --> 00:33:29,591 C’est certainement le cas. 578 00:33:29,634 --> 00:33:31,420 Que fait-il à Chicago ? 579 00:33:31,463 --> 00:33:33,771 Quelque chose de grand, quoi que ce soit. Vous pouvez parier là-dessus. 580 00:33:33,815 --> 00:33:35,556 Qu'est-ce qu'il est, un gros pistolet ou quelque chose comme ça ? 581 00:33:35,600 --> 00:33:37,646 N'as-tu pas entendu du général Casswell ? 582 00:33:37,690 --> 00:33:38,997 Que fait-il ? 583 00:33:39,040 --> 00:33:41,783 Général Pierpont J. Casswell est... 584 00:33:41,827 --> 00:33:44,004 Eh bien, c'est le plus grand manipulateur sur le marché. 585 00:33:44,047 --> 00:33:46,007 Pourquoi n'est-il pas en prison ? 586 00:33:46,050 --> 00:33:47,792 [rires] 587 00:33:47,836 --> 00:33:49,708 Oh, M. Jones, tu es rafraîchissant. 588 00:33:49,751 --> 00:33:50,883 [rires] 589 00:33:50,927 --> 00:33:54,019 Général Casswell en prison ! Ha ha ! 590 00:33:54,062 --> 00:33:56,892 Certaines personnes pourraient être d'accord avec M. Jones. 591 00:33:56,936 --> 00:33:59,375 Le fait demeure, il a fait fortune 592 00:33:59,418 --> 00:34:01,421 pour lui-même et ses associés. 593 00:34:01,465 --> 00:34:03,947 Je te le dis, ça vaut la peine une fortune pour n'importe qui 594 00:34:03,990 --> 00:34:06,646 qui peut entrer à l'intérieur suivre avec le général. 595 00:34:06,689 --> 00:34:08,475 Vous ne dites pas ? 596 00:34:08,518 --> 00:34:10,957 ça vaut une petite fortune juste pour savoir de au jour le jour 597 00:34:11,001 --> 00:34:12,960 qu'il soit taureau ou ours. 598 00:34:13,004 --> 00:34:15,355 Tu veux dire qu'il change des allers-retours ? 599 00:34:15,399 --> 00:34:17,793 Un jour un taureau, le suivant, un ours. 600 00:34:17,837 --> 00:34:20,362 [rires] 601 00:34:20,406 --> 00:34:22,496 Monsieur St. John, 602 00:34:22,539 --> 00:34:25,066 J'en ai connu de puissants des menteurs talentueux à mon époque. 603 00:34:25,109 --> 00:34:27,721 Je connaissais Samuel Clemens, et il n'était pas en reste. 604 00:34:27,765 --> 00:34:29,420 j'ai serré la main de Bill Nye, 605 00:34:29,463 --> 00:34:31,379 et il n'était pas en reste, non plus. 606 00:34:31,423 --> 00:34:34,427 Mais quand tu me dis ça un gars peut se changer 607 00:34:34,470 --> 00:34:37,084 du taureau à l'ours d'un jour à l'autre, 608 00:34:37,127 --> 00:34:39,565 je dois prendre je lui tire mon chapeau. 609 00:34:39,609 --> 00:34:42,743 Il n'est pas seulement un menteur talentueux, 610 00:34:42,787 --> 00:34:45,574 mais il est le menteur le plus doué 611 00:34:45,618 --> 00:34:48,404 qui a toujours réjoui le cœur de tout homme. 612 00:34:48,448 --> 00:34:51,975 Duncan, je ne pense pas il comprend. 613 00:34:52,019 --> 00:34:53,673 Oh, j'ai connu un Indien Corbeau 614 00:34:53,717 --> 00:34:55,415 qui a dit qu'il pouvait se transformer en un buffle blanc, 615 00:34:55,459 --> 00:34:59,421 mais même lui l'a permis prends-lui une semaine pour le faire. 616 00:34:59,465 --> 00:35:01,729 C'est, euh... 617 00:35:01,772 --> 00:35:04,037 C'est un terme boursier, M. Jones. 618 00:35:04,080 --> 00:35:07,433 Les taureaux achètent, les ours vendent. 619 00:35:07,477 --> 00:35:08,913 Eh bien... 620 00:35:08,957 --> 00:35:10,524 pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 621 00:35:10,568 --> 00:35:13,006 Vous aimez laissez-moi dupe. 622 00:35:13,050 --> 00:35:16,229 [tous rient] 623 00:35:16,272 --> 00:35:19,234 Duncan, tu sais Général Casswell, n'est-ce pas ? 624 00:35:19,277 --> 00:35:22,542 Pas de près. Il était associé avec mon oncle une fois. 625 00:35:22,586 --> 00:35:24,110 J'ai fait fortune pour le vieux garçon. 626 00:35:24,154 --> 00:35:26,940 Il vient par ici. 627 00:35:26,984 --> 00:35:28,943 Pourquoi tu ne lui parler ? 628 00:35:28,987 --> 00:35:30,946 Oh, il ne le ferait pas souviens-toi de moi. 629 00:35:30,990 --> 00:35:32,514 Ça pourrait te faire du bon. 630 00:35:32,557 --> 00:35:35,171 Vous avez mes conditions, et c'est mon dernier mot. 631 00:35:35,214 --> 00:35:37,957 Apportez 10 millions avant le marché ouvre demain, 632 00:35:38,001 --> 00:35:39,481 et je te laisserai le syndicat s'en tire d'affaire. 633 00:35:39,525 --> 00:35:40,874 Pas un autre mot, monsieur. 634 00:35:40,917 --> 00:35:42,485 Ma décision est définitive. 635 00:35:44,227 --> 00:35:45,838 Général Casswell. 636 00:35:45,882 --> 00:35:47,145 S'il vous plaît, pas maintenant, jeune homme. 637 00:35:47,189 --> 00:35:48,712 je n'ai rien dire à la presse. 638 00:35:48,755 --> 00:35:51,238 Peut-être que non souvenez-vous de moi, monsieur. Duncan St.John. 639 00:35:51,282 --> 00:35:54,068 Oh, colonel St. John's neveu. 640 00:35:54,112 --> 00:35:55,113 Oui Monsieur. 641 00:35:55,157 --> 00:35:56,985 Tu dois me pardonner. 642 00:35:57,029 --> 00:35:59,032 Tu étais seulement un jeune le dernier la fois où nous nous sommes rencontrés. 643 00:35:59,075 --> 00:36:00,904 Comment va la chère vieux colonel ? 644 00:36:00,947 --> 00:36:03,256 Très bien, monsieur. Il vous mentionne fréquemment. 645 00:36:03,300 --> 00:36:07,523 Oui, nous avons coupé un grand nombre de garçons intelligents à notre époque. 646 00:36:07,567 --> 00:36:09,831 C'est un homme bien. 647 00:36:09,874 --> 00:36:11,834 Oh. Puis-je présenter Mlle Julia Montgomery ? 648 00:36:11,877 --> 00:36:14,055 Comment vas-tu? C'est mon plaisir. 649 00:36:14,098 --> 00:36:16,275 Et voici M. Jones. Il travaille dans les mines. 650 00:36:16,319 --> 00:36:17,625 Comment vas-tu, M. Jones ? 651 00:36:17,669 --> 00:36:19,149 Comment allez-vous, monsieur? 652 00:36:19,193 --> 00:36:22,023 Je dois partir. Donne mes salutations à ton oncle. 653 00:36:22,067 --> 00:36:23,547 Je le ferai certainement, monsieur. 654 00:36:23,591 --> 00:36:25,202 Au revoir. C'était ravi de vous rencontrer. 655 00:36:25,246 --> 00:36:26,725 Merci. 656 00:36:28,250 --> 00:36:29,861 C'est un gars sympa. 657 00:36:29,904 --> 00:36:31,123 Il peut être, s'il t'aime. 658 00:36:31,167 --> 00:36:33,301 S'il ne le fait pas, attention. 659 00:36:33,345 --> 00:36:34,694 Qu'est ce que c'est? 660 00:36:37,220 --> 00:36:39,745 Le général j'ai dû le laisser tomber. 661 00:36:42,619 --> 00:36:45,057 Mieux vaut vérifier pour être sûr cela lui appartient. 662 00:36:45,101 --> 00:36:46,581 Oui, c'est le sien, d'accord. 663 00:36:46,625 --> 00:36:47,888 Ouais. 664 00:36:47,931 --> 00:36:49,586 Hé. 665 00:36:50,326 --> 00:36:52,155 Mon Dieu. Il doit y avoir... 666 00:36:52,199 --> 00:36:54,158 5 000 $ là-bas. 667 00:36:54,202 --> 00:36:57,250 Ouais. Eh bien, tu ferais mieux de le prendre et rends-le-lui. 668 00:36:57,294 --> 00:37:00,646 Non, monsieur. je ne le ferais pas prendre la responsabilité de transporter ça partout. 669 00:37:00,689 --> 00:37:02,214 Vous l'avez trouvé. 670 00:37:02,257 --> 00:37:04,739 Pourquoi tu ne le mets pas dans le coffre-fort de l'hôtel, 671 00:37:04,782 --> 00:37:06,263 et puis, le matin, 672 00:37:06,307 --> 00:37:08,353 vous pouvez tous les deux rapportez-le à son bureau. 673 00:37:08,397 --> 00:37:10,835 C'est une bonne idée. 674 00:37:12,359 --> 00:37:15,276 À M. Jones. 675 00:37:22,853 --> 00:37:24,769 Eddie, tu penses tout va bien pour nous être ici ? 676 00:37:24,812 --> 00:37:28,035 Betsy, c'est un endroit de divertissement moral élevé. 677 00:37:28,078 --> 00:37:29,864 Il est patronné par certains des dirigeants 678 00:37:29,907 --> 00:37:31,780 des arts et des lettres à Chicago. 679 00:37:31,823 --> 00:37:34,392 Tu vois ce type là-bas ? C'est Eugène Field. 680 00:37:34,436 --> 00:37:36,961 Le gars avec lui est James Whitcomb Riley. 681 00:37:37,004 --> 00:37:39,835 "Quand le gel arrive sur la citrouille, 682 00:37:39,879 --> 00:37:41,141 et le maïs est sous le choc" ? 683 00:37:41,185 --> 00:37:42,970 C'est celui-là. 684 00:37:43,013 --> 00:37:45,103 Je suppose que si c'est très bien pour eux, tout va bien pour nous. 685 00:37:45,147 --> 00:37:46,280 Vous pariez que oui. 686 00:37:50,199 --> 00:37:51,243 Merci. 687 00:37:52,898 --> 00:37:54,335 Ah, serveur ? 688 00:37:56,251 --> 00:37:58,298 Comment vas-tu, Comtesse ? 689 00:38:00,214 --> 00:38:01,433 Vous la connaissez ? 690 00:38:01,477 --> 00:38:03,828 Un homme de journal connaît tout le monde. 691 00:38:03,871 --> 00:38:05,003 C'est son affaire. 692 00:38:05,046 --> 00:38:06,223 Elle est très jolie. 693 00:38:06,266 --> 00:38:08,356 C'est son stock et le commerce. 694 00:38:08,400 --> 00:38:10,359 Oublie ça. Voilà notre table. Allez. 695 00:38:14,104 --> 00:38:16,325 C'est quoi ce gars t'appeler ? 696 00:38:16,368 --> 00:38:20,026 Je ne sais pas. Je me suis probablement trompé pour quelqu'un d'autre. 697 00:38:20,069 --> 00:38:21,375 Eh bien... 698 00:38:29,823 --> 00:38:31,303 ça doit être fascinant 699 00:38:31,347 --> 00:38:33,306 rencontrer tous les célèbres les gens que vous faites. 700 00:38:33,350 --> 00:38:36,398 On s'y habitue. Il y a juste comme quelqu'un d'autre pour moi. 701 00:38:36,442 --> 00:38:39,097 [soupir] Eh bien, il est tard, mais... 702 00:38:39,141 --> 00:38:40,535 Je me suis bien amusé. 703 00:38:40,578 --> 00:38:42,842 Oh, eh bien, nous devrons recommencez un jour. 704 00:38:42,886 --> 00:38:44,192 Oh, je l'espère. 705 00:38:44,236 --> 00:38:46,283 Betsy ? Oui, Eddie ? 706 00:38:46,326 --> 00:38:49,897 Tu sais, parfois une fille embrasse un gars 707 00:38:49,940 --> 00:38:52,379 quand il l'amène à la maison après un rendez-vous ? Elle le fait ? 708 00:38:52,422 --> 00:38:54,904 Bien sûr. Tout le temps. 709 00:38:54,947 --> 00:38:57,299 Mais pas de le premier rendez-vous. 710 00:38:59,389 --> 00:39:00,956 Bonne nuit, Eddie. 711 00:39:30,610 --> 00:39:32,047 Salut. 712 00:39:34,659 --> 00:39:36,532 C'était un très conférence intéressante. 713 00:39:38,317 --> 00:39:40,189 Si cela ne vous dérange pas, cependant, 714 00:39:40,233 --> 00:39:42,149 Je suis très fatigué. 715 00:39:42,192 --> 00:39:44,500 Bonne nuit, papa. 716 00:39:44,544 --> 00:39:46,503 Bonne nuit, Betsy. 717 00:40:54,300 --> 00:40:55,476 Qu'est-ce que c'est? 718 00:40:55,519 --> 00:40:57,435 Puis-je entrer ? 719 00:40:57,479 --> 00:40:58,959 Oui. 720 00:41:09,148 --> 00:41:10,499 Papa? 721 00:41:13,415 --> 00:41:15,462 Je dois te dire... 722 00:41:15,506 --> 00:41:18,380 Eh bien, nous n'y sommes pas allés à une conférence 723 00:41:18,423 --> 00:41:20,383 en terre sainte. 724 00:41:20,426 --> 00:41:23,300 Nous sommes allés dans un café appelé le Moulin Rouge. 725 00:41:23,343 --> 00:41:24,476 C'était qui l'idée ? 726 00:41:24,520 --> 00:41:26,305 Celui d'Eddie. 727 00:41:26,348 --> 00:41:28,700 Mais c'est vraiment ce n'était pas un mauvais endroit. C'était merveilleux. 728 00:41:28,743 --> 00:41:33,445 Mais je ne pouvais pas dormir sans te le dire. 729 00:41:39,150 --> 00:41:41,545 Je suis content que tu l'aies fait. 730 00:41:45,420 --> 00:41:46,770 Bonne nuit, papa. 731 00:42:10,545 --> 00:42:13,768 C'est vraiment occupé, n'est-ce pas ? 732 00:42:13,811 --> 00:42:15,945 L'un des meilleurs maisons de courtage en ville. 733 00:42:15,988 --> 00:42:17,729 Il n'y a pas un homme ici ça ne vaut pas 734 00:42:17,774 --> 00:42:19,253 au moins un million. 735 00:42:19,297 --> 00:42:21,517 Vous ne dites pas ? 736 00:42:21,561 --> 00:42:23,738 Ah, général ? Général Casswell? 737 00:42:23,783 --> 00:42:25,873 Oh, s'il te plaît, pas maintenant, St. John. Je suis très occupé. 738 00:42:25,916 --> 00:42:28,746 Général, M. Jones trouvé quelque chose qui vous appartient. 739 00:42:28,790 --> 00:42:29,922 Que veux-tu dire? 740 00:42:29,966 --> 00:42:31,750 Le portefeuille a votre nom dessus. 741 00:42:31,795 --> 00:42:34,537 Bénis mon âme ! C'est! 742 00:42:34,581 --> 00:42:37,891 Oh, Dieu merci pour cela. 743 00:42:37,934 --> 00:42:40,895 Est-ce que, euh... l'un de vous messieurs 744 00:42:40,938 --> 00:42:42,680 lis ce mémo c'était dans mon portefeuille ? 745 00:42:42,724 --> 00:42:45,553 Quel genre de un coyote voleur de moutons tu penses que je le suis ? 746 00:42:45,597 --> 00:42:47,687 Je m'excuse, monsieur. 747 00:42:47,731 --> 00:42:50,039 C'est juste que si ça avait tombé entre de mauvaises mains, 748 00:42:50,083 --> 00:42:52,956 ça aurait pu m'a coûté une fortune, une fortune considérable. 749 00:42:53,000 --> 00:42:56,832 Par George, M. Jones. je ne sais pas comment pour vous récompenser. 750 00:42:56,875 --> 00:42:58,835 Merde, général. Ce n'était rien. 751 00:42:58,878 --> 00:43:01,883 Peut-être aimeriez-vous pour lui faire visiter le marché, monsieur. 752 00:43:01,927 --> 00:43:03,973 Tout est très étrange à M. Jones. 753 00:43:04,017 --> 00:43:06,847 Excellent. Je vais faire mieux. 754 00:43:06,890 --> 00:43:09,852 Ce n'est pas très amusant regarder la course sans avoir de pari. 755 00:43:09,895 --> 00:43:13,334 M. Jones, voudriez-vous prendre un petit dépliant ? 756 00:43:13,378 --> 00:43:15,076 Je vous le garantis, tu ne perdras pas un centime, 757 00:43:15,120 --> 00:43:16,949 et tu pourrais gagner de l'argent. 758 00:43:16,992 --> 00:43:18,299 Un Indien honnête ? 759 00:43:18,342 --> 00:43:19,997 Puis-je entrer, Général ? 760 00:43:20,041 --> 00:43:21,782 Bien sûr. Vous avez de l'argent de poche ? 761 00:43:21,825 --> 00:43:23,698 3 000 $, 4 000 $ ? 762 00:43:23,741 --> 00:43:25,004 Argent de poche? 763 00:43:25,048 --> 00:43:27,225 Eh bien, peu importe ce que vous avez. 764 00:43:27,268 --> 00:43:30,012 Eh bien... j'ai quelques centaines... 765 00:43:30,056 --> 00:43:32,624 Donne-le-moi. Whoa. 766 00:43:32,668 --> 00:43:34,802 J'en ai quelques-uns cent, général. 767 00:43:34,845 --> 00:43:36,021 Je vais appeler. 768 00:43:36,065 --> 00:43:37,762 Très bien, messieurs. 769 00:43:37,806 --> 00:43:39,897 je vais te mettre sur Consolidé. 770 00:43:39,940 --> 00:43:41,812 Regardez-le sur la cassette. 771 00:43:41,855 --> 00:43:43,728 J'achèterai quand il tombera en dessous de trois, 772 00:43:43,771 --> 00:43:45,818 et vendre quand il atteint six heures. 773 00:43:46,907 --> 00:43:48,736 Venez. 774 00:43:50,216 --> 00:43:54,005 Hmm. Qu'est-ce que c'est il y a une machine pour ? 775 00:43:54,048 --> 00:43:56,922 Il répertorie les dernières cotations sur chaque action. 776 00:43:59,055 --> 00:44:00,884 je n'arrive pas à prononcer ces mots. 777 00:44:00,928 --> 00:44:02,887 Ce sont des abréviations. 778 00:44:02,931 --> 00:44:04,368 Oh. Nous y sommes. 779 00:44:04,411 --> 00:44:06,632 Consolidé. 2 1/2. 780 00:44:06,675 --> 00:44:09,723 je viens de passer un ordre d'achat de Consolidated en vos noms. 781 00:44:09,767 --> 00:44:10,986 Que se passe-t-il maintenant ? 782 00:44:11,030 --> 00:44:12,075 Nous attendons jusqu'à il atteint six heures. 783 00:44:12,119 --> 00:44:13,250 Comment sais-tu il est six heures ? 784 00:44:13,294 --> 00:44:14,905 Hé. Eh bien... 785 00:44:14,949 --> 00:44:17,997 c'est mon affaire pour connaître ces choses. 786 00:44:18,041 --> 00:44:19,651 Ça commence à bouger. 787 00:44:19,694 --> 00:44:23,004 4 1/4. 5. 788 00:44:23,048 --> 00:44:25,007 Dis, c'est un droit intelligent une machine, n'est-ce pas ? 789 00:44:25,051 --> 00:44:26,270 Il en a frappé six ! 790 00:44:26,314 --> 00:44:27,969 Cartwright! 791 00:44:28,012 --> 00:44:30,189 Vendre 200 Consolidé au marché. 792 00:44:30,233 --> 00:44:32,932 Cela n'a aucun sens d'avoir attendre les papiers. 793 00:44:32,976 --> 00:44:35,109 Nous pouvons prendre soin des choses en ce moment. 794 00:44:35,153 --> 00:44:37,156 Si tu veux bien me suivre. 795 00:44:46,910 --> 00:44:48,347 Vous y êtes, messieurs. 796 00:44:48,390 --> 00:44:51,133 Bénéfice de 480 $ chacun. 797 00:44:51,177 --> 00:44:53,136 Tu as toujours gagner de l'argent aussi facilement ? 798 00:44:53,180 --> 00:44:54,965 Oh, ce n'est qu'une bagatelle, monsieur. 799 00:44:55,009 --> 00:44:56,968 Une faveur pour un ami. 800 00:44:57,012 --> 00:44:59,232 Bien sûr, si tu veux pour faire une grosse tuerie... 801 00:44:59,276 --> 00:45:00,974 Combien ? 802 00:45:01,018 --> 00:45:03,412 Ah, 100 000 $. 200 000 $. 803 00:45:03,456 --> 00:45:06,113 Mais il faudrait un gros investissement. 804 00:45:06,156 --> 00:45:07,854 Eh bien, combien ? 805 00:45:10,119 --> 00:45:11,990 Devons-nous dire 50 000 $ ? 806 00:45:15,169 --> 00:45:17,738 Tu veux dire si je te donne 50 000 $, 807 00:45:17,781 --> 00:45:19,480 Je récupère 250 000 $ ? 808 00:45:19,523 --> 00:45:22,180 Un conservateur estimation, oui. 809 00:45:22,224 --> 00:45:24,444 Vous allez probablement gagner beaucoup plus. 810 00:45:24,488 --> 00:45:27,492 Eh bien, Général, j'aimerais prendre allez-y. 811 00:45:28,973 --> 00:45:29,930 Mais je ne peux tout simplement pas. 812 00:45:29,974 --> 00:45:32,935 Non, c'est contre mes principes. 813 00:45:32,979 --> 00:45:34,807 je ne pouvais pas prendre ce genre d'argent 814 00:45:34,851 --> 00:45:36,201 à moins que j'aie fait quelque chose pour le gagner. 815 00:45:36,245 --> 00:45:38,422 ça a été un plaisir vous connaissant, Général. 816 00:45:39,945 --> 00:45:41,948 Un vrai plaisir. 817 00:45:41,992 --> 00:45:43,298 Tu viens, St. John ? 818 00:45:43,342 --> 00:45:45,301 Euh, plus tard. 819 00:45:51,136 --> 00:45:53,792 Très bien, très bien, arrête-le ! 820 00:45:53,835 --> 00:45:55,534 Nous avons fini, les garçons. 821 00:45:55,577 --> 00:45:58,234 Sucker a lancé le crochet. Je te rembourserai plus tard. 822 00:45:58,278 --> 00:46:01,021 [les hommes gémissent] 823 00:46:01,064 --> 00:46:03,067 Saint-Jean... 824 00:46:03,111 --> 00:46:04,983 où penses-tu tu y vas ? 825 00:46:08,336 --> 00:46:10,600 Ça m'a coûté 1 000 $ juste pour ouvrez ce magasin. 826 00:46:10,644 --> 00:46:12,299 Comment vais-je te le récupérer ? 827 00:46:12,342 --> 00:46:15,172 En argent... ou dans le sang ? 828 00:46:15,216 --> 00:46:17,306 De l'argent, Cass. 829 00:46:17,349 --> 00:46:19,396 Nous reviendrons chaque centime que tu as investi 830 00:46:19,439 --> 00:46:22,095 et un bénéfice pour démarrer. 831 00:46:22,140 --> 00:46:23,924 Je vous le garantis. 832 00:46:29,889 --> 00:46:32,110 On dirait que c'est ta nuit de chance, M. Jones. 833 00:46:32,155 --> 00:46:33,983 Ouais, on dirait, n'est-ce pas ? 834 00:46:34,026 --> 00:46:36,073 Que diriez-vous d'élever la mise... 835 00:46:36,116 --> 00:46:37,989 juste pour faire le jeu plus intéressant ? 836 00:46:38,032 --> 00:46:41,124 Très bien pour moi. Vous le nommez. 837 00:46:41,168 --> 00:46:44,041 Tout ce que vous voulez, messieurs, ça me va. 838 00:46:44,085 --> 00:46:46,915 C'est l'esprit. Le ciel est la limite. 839 00:47:09,514 --> 00:47:11,996 J'ouvrirai pour 200. 840 00:47:12,040 --> 00:47:14,043 HOMME : Je passe. 841 00:47:14,086 --> 00:47:17,048 Eh bien, juste pour garder le jeu est honnête, messieurs... 842 00:47:17,091 --> 00:47:21,010 Je vais en récolter 500. 843 00:47:24,233 --> 00:47:28,543 Eh bien, j'aime gagner tout autant que l'autre gars, 844 00:47:28,587 --> 00:47:31,112 mais je ne pouvais pas fais ça pour toi. 845 00:47:31,156 --> 00:47:33,594 Ce serait comme prendre bonbons d'un bébé. 846 00:47:33,637 --> 00:47:37,382 Eh bien, vous y êtes. 847 00:47:37,426 --> 00:47:40,038 Quatre as. 848 00:47:40,082 --> 00:47:43,087 Ce ne serait pas bien prendre votre argent de cette façon. 849 00:47:44,480 --> 00:47:48,050 Eh bien, messieurs, Je vais mettre fin à cette soirée. 850 00:47:50,140 --> 00:47:52,100 J'ai apprécié le jeu. 851 00:47:52,143 --> 00:47:54,015 Bonne nuit. 852 00:47:54,059 --> 00:47:55,366 Bonne nuit, Julia. 853 00:47:55,409 --> 00:47:56,672 Bonne nuit. 854 00:48:07,558 --> 00:48:12,435 Un vrai 100% garanti- pour-récupérer-votre-argent pigeon. 855 00:48:14,220 --> 00:48:15,439 C'est ce qu'il a dit. 856 00:48:15,483 --> 00:48:17,747 Excusez-moi, ma chère. 857 00:48:17,790 --> 00:48:20,404 Nous l'amorçons, laissez-le gagner, 858 00:48:20,447 --> 00:48:22,755 nous lui donnons un coup de main de quatre as. 859 00:48:22,798 --> 00:48:24,714 Est-ce qu'il devient fou avec cupidité ? 860 00:48:24,758 --> 00:48:27,414 Est-ce qu'il parie comme un homme sauvage dans ma quinte flush ? 861 00:48:27,457 --> 00:48:30,375 Non, mon ami. Il dépose la main 862 00:48:30,419 --> 00:48:33,640 parce qu'il ne veut pas prendre notre argent! 863 00:48:33,684 --> 00:48:36,035 Tu ne t'accroches plus des connards comme ça, Je serai fauché ! 864 00:48:36,078 --> 00:48:38,125 Comment ai-je su il allait se révéler 865 00:48:38,169 --> 00:48:40,347 être le seul homme à Chicago... 866 00:48:40,390 --> 00:48:42,087 qui s'en fiche à propos d'argent ? 867 00:48:42,131 --> 00:48:44,221 Tu ne savais pas parce que tu ne l'as pas fait j'ai du cerveau! 868 00:48:44,265 --> 00:48:46,050 Allez, les garçons. 869 00:48:47,400 --> 00:48:49,098 je te veux pour le récupérer. 870 00:48:49,142 --> 00:48:51,319 je ne sais pas comment, mais récupérez-le ! 871 00:49:05,514 --> 00:49:07,778 Eh bien... 872 00:49:07,822 --> 00:49:10,347 je suis fraîchement sorti d'idées. 873 00:49:12,350 --> 00:49:15,529 Je pensais que j'étais devenu trop grand le jeu du blaireau. 874 00:49:20,275 --> 00:49:22,365 Mais je suppose que je... 875 00:49:22,410 --> 00:49:25,457 je devrais vraiment le donner encore un essai. 876 00:49:25,501 --> 00:49:27,199 Vous savez, il... 877 00:49:28,593 --> 00:49:30,770 Le vieux garçon est plutôt épris de moi. 878 00:49:30,813 --> 00:49:34,906 Alors, donne-moi juste cinq minutes avec le vieux bouc, 879 00:49:34,950 --> 00:49:38,346 et défoncer la porte. 880 00:50:11,526 --> 00:50:13,790 Oh, M. Jones, Je dois te parler. 881 00:50:13,834 --> 00:50:15,315 Maintenant? Tout de suite? 882 00:50:15,358 --> 00:50:17,666 C'est terriblement important. Il le faut vraiment. 883 00:50:25,460 --> 00:50:27,289 je suis inquiet à propos de Duncan. 884 00:50:27,333 --> 00:50:29,423 Il joue très lourdement, et il est... 885 00:50:29,466 --> 00:50:31,904 il perd plus qu'il ne peut se le permettre. 886 00:50:31,948 --> 00:50:34,299 Ce soir était un exemple. 887 00:50:34,343 --> 00:50:36,389 Eh bien, c'est un homme adulte, n'est-ce pas ? 888 00:50:36,433 --> 00:50:39,612 Oui, mais je... Tu ne comprends pas, M. Jones. 889 00:50:39,655 --> 00:50:42,921 C'est... Eh bien, Duncan... 890 00:50:42,965 --> 00:50:45,011 Duncan est très cher à moi. 891 00:50:45,055 --> 00:50:47,363 Nous sommes comme un frère et sœur. 892 00:50:47,406 --> 00:50:50,236 Nous sommes même montés la même poussette. 893 00:50:50,279 --> 00:50:52,806 Oui. Je le connais. 894 00:50:52,849 --> 00:50:55,418 Je le connais trop bien. 895 00:50:55,462 --> 00:50:58,422 Il est très gentil, mais... 896 00:50:58,466 --> 00:51:00,425 il est très faible. 897 00:51:00,469 --> 00:51:03,909 Il a besoin de quelqu'un plus fort, certains plus vieux, 898 00:51:03,952 --> 00:51:05,694 pour le conseiller. 899 00:51:05,738 --> 00:51:08,743 M. Jones, il parle très hautement de votre part. 900 00:51:08,786 --> 00:51:10,005 Il le fait ? Oui. 901 00:51:10,048 --> 00:51:11,877 Je pensais que peut-être toi pourrait lui plaire 902 00:51:11,921 --> 00:51:16,362 comme celui-là, plus vieux, plus fort, frère plus sage. 903 00:51:16,406 --> 00:51:18,452 Bien sûr, bien sûr. 904 00:51:18,496 --> 00:51:21,283 Ohh! Je suis tellement contente. 905 00:51:21,326 --> 00:51:25,463 Oh! Oh, M. Jones, comment puis-je jamais remercier... 906 00:51:25,507 --> 00:51:27,074 Quel est le problème ? 907 00:51:27,118 --> 00:51:29,295 Oh... j'ai le vertige. 908 00:51:29,338 --> 00:51:31,429 Est-ce que cette pièce terriblement chaud ? 909 00:51:31,472 --> 00:51:32,648 Non, il ne fait pas chaud ici. 910 00:51:32,692 --> 00:51:33,954 Je dois desserrer mes baleines. 911 00:51:33,997 --> 00:51:35,478 Ça ne peut pas attendre ? Non, je vais m'évanouir. 912 00:51:35,522 --> 00:51:37,394 [soupir] 913 00:51:37,438 --> 00:51:39,919 [gémissant] 914 00:51:39,963 --> 00:51:41,444 je pense qu'elle a besoin quelques sels odorants. 915 00:51:41,487 --> 00:51:42,488 Je vais bien. 916 00:51:42,532 --> 00:51:44,012 Où est-elle ?! 917 00:51:44,056 --> 00:51:46,930 Tout va bien, Duncan. Je viens juste de partir. 918 00:51:48,716 --> 00:51:49,978 Ça va ? 919 00:51:50,021 --> 00:51:51,328 Oui bien sûr. 920 00:51:51,371 --> 00:51:53,679 Oh, M. Jones, merci. 921 00:51:53,723 --> 00:51:55,595 Tu as été si gentil pour moi. Merci. 922 00:51:55,639 --> 00:51:57,642 Et merci. Vous avez été d'une grande aide. 923 00:51:57,685 --> 00:51:59,079 À tout moment, mademoiselle. 924 00:51:59,122 --> 00:52:01,343 Je ne comprends pas. 925 00:52:01,386 --> 00:52:04,653 Eh bien, maintenant, ne le sois pas trop dur avec elle. 926 00:52:04,696 --> 00:52:06,437 Elle a fait ça pour votre propre bien. 927 00:52:06,481 --> 00:52:09,050 Jeune homme, un jour toi et moi devons avoir une longue conversation 928 00:52:09,094 --> 00:52:10,966 sur les maux du jeu. 929 00:52:11,010 --> 00:52:13,013 Venez, Duncan. 930 00:52:18,063 --> 00:52:19,979 L'un des plus gentils jeunes couples Je l'ai toujours su. 931 00:52:20,023 --> 00:52:22,069 Vraiment sympathique et obligeant comme. 932 00:52:22,113 --> 00:52:24,377 Où es-tu viens d'où ? 933 00:52:24,420 --> 00:52:26,990 J'ai regardé l'hôtel pour la vermine. 934 00:52:27,034 --> 00:52:28,732 Bonne nuit, M. Jones. 935 00:52:28,776 --> 00:52:30,386 Bonne nuit. 936 00:52:40,662 --> 00:52:42,317 C'était cette stupide servante. 937 00:52:42,360 --> 00:52:44,363 Je sais juste qu'elle je l'ai fait exprès. 938 00:52:44,407 --> 00:52:46,105 Comment un homme peut-il lécher le destin ? 939 00:52:46,149 --> 00:52:48,195 Je te le dis, quelqu'un là-haut 940 00:52:48,239 --> 00:52:50,198 a la main sur l'épaule de Jones. 941 00:52:50,242 --> 00:52:52,462 Le seul problème avec lui, c'est qu'il est honnête. 942 00:52:52,506 --> 00:52:54,117 Le rat. 943 00:52:54,161 --> 00:52:55,642 Que vas-tu faire à propos de Casswell ? 944 00:52:55,685 --> 00:52:57,253 Ce n'est pas qu'est-ce qui m'inquiète ? 945 00:52:57,296 --> 00:52:59,604 C'est ce que Casswell je vais faire pour moi. 946 00:52:59,648 --> 00:53:01,607 Eh bien, il y a quelques autres choses à considérer, 947 00:53:01,651 --> 00:53:03,784 comme la facture d'hôtel, votre tailleur... 948 00:53:03,828 --> 00:53:06,222 Je l'ai ! Quoi ? 949 00:53:06,266 --> 00:53:08,617 Nous avons tout essayé avec Jones. 950 00:53:08,661 --> 00:53:11,491 Actions, poker, un jeu de blaireau. 951 00:53:11,535 --> 00:53:14,017 Il n'y a que il reste une chose. 952 00:53:15,585 --> 00:53:17,196 Qu'est ce que c'est? 953 00:53:17,239 --> 00:53:18,719 Tu dois l'épouser. 954 00:53:18,764 --> 00:53:21,506 Moi? Épouse ça... 955 00:53:23,466 --> 00:53:25,687 Julia chérie... 956 00:53:25,730 --> 00:53:28,255 en tant qu'épouse de Jones, vous pouvez avoir toutes les choses 957 00:53:28,299 --> 00:53:30,345 que je ne peux pas fournir pour toi-- 958 00:53:30,389 --> 00:53:33,829 tout le luxe qui donnent de la valeur à la vie. 959 00:53:33,873 --> 00:53:36,659 Puis, après son départ, 960 00:53:36,703 --> 00:53:38,531 nous pouvons nous marier. 961 00:53:38,575 --> 00:53:41,101 Que veux-tu dire, après son départ ? 962 00:53:41,145 --> 00:53:43,322 Il avance en années. 963 00:53:43,365 --> 00:53:45,194 Il ne peut pas durer éternellement. 964 00:53:45,238 --> 00:53:47,545 Et avec un peu de votre aide, il... 965 00:53:47,589 --> 00:53:49,418 Peut-être. Mm-hmm. 966 00:53:49,461 --> 00:53:50,724 Julie. 967 00:53:50,767 --> 00:53:53,772 C'est notre grande chance. 968 00:53:53,816 --> 00:53:55,688 Nous n'obtiendrons peut-être jamais un autre. 969 00:53:55,732 --> 00:53:58,692 Et tu penses aussi, comme Mme Jones, 970 00:53:58,736 --> 00:54:01,088 Je pourrais peut-être pour mettre la main avec assez d'argent 971 00:54:01,131 --> 00:54:04,135 pour vous aider à vous installer avec Casswell. 972 00:54:04,179 --> 00:54:06,704 La pensée m'a traversé l'esprit. 973 00:54:06,748 --> 00:54:10,492 Si tu m'aimes, Julia, comme je t'aime... 974 00:54:10,536 --> 00:54:13,106 épouser Jones. 975 00:54:15,762 --> 00:54:18,417 Je suis désolé, Betsy, mais M. Tighe ne l'est pas le genre d'homme 976 00:54:18,461 --> 00:54:20,246 j'aimerais pour toi s'associer avec. 977 00:54:20,290 --> 00:54:21,727 Tout n'était pas de sa faute. 978 00:54:21,771 --> 00:54:23,730 J'étais tout autant à blâmer comme il l'était. 979 00:54:23,774 --> 00:54:26,429 En premier lieu, tu n'étais pas seulement autant à blâmer. 980 00:54:26,473 --> 00:54:30,305 En deuxième lieu, tu avais le caractère d'admettre ce que tu as fait. 981 00:54:30,348 --> 00:54:33,136 Je suis désolé. je ne veux pas que tu le revoies, et c'est définitif. 982 00:54:33,179 --> 00:54:36,488 D'accord. je reviendrai environ une heure environ. 983 00:55:14,545 --> 00:55:16,330 je dois parler à vous, monsieur. 984 00:55:16,374 --> 00:55:18,725 je dois te le dire la vérité sur l'autre soir. 985 00:55:18,769 --> 00:55:19,814 Entrez. 986 00:55:27,870 --> 00:55:31,223 Nous ne sommes pas allés à la conférence l'autre soir. 987 00:55:31,266 --> 00:55:33,748 Oh, tu ne l'as pas fait ? 988 00:55:33,792 --> 00:55:35,316 Asseyez-vous. 989 00:55:38,886 --> 00:55:41,847 De plus, Je n'ai jamais eu l'intention 990 00:55:41,891 --> 00:55:43,763 emmener Betsy à la conférence. 991 00:55:43,807 --> 00:55:45,244 Je savais que il a été annulé. 992 00:55:45,287 --> 00:55:46,898 Où aviez-vous l'intention la prendre ? 993 00:55:46,941 --> 00:55:49,598 Au Moulin Rouge. C'est un café. 994 00:55:49,641 --> 00:55:50,860 Pourquoi es-tu tu me dis ça ? 995 00:55:50,904 --> 00:55:53,822 À cause de Betsy, monsieur. C'est une gentille fille. 996 00:55:53,865 --> 00:55:56,738 Et elle s'inquiéterait vous tromper. 997 00:55:56,782 --> 00:55:59,787 Ce n'était pas sa faute. C'était ma faute, n'est-ce pas depuis le début. 998 00:55:59,831 --> 00:56:02,835 Et c'est pour ça que je suis venu pour te le dire. 999 00:56:04,359 --> 00:56:06,492 je ne te dérangerai pas plus. 1000 00:56:06,536 --> 00:56:08,626 Eddie. 1001 00:56:08,669 --> 00:56:10,803 Betsy est en train de faire du shopping. 1002 00:56:10,847 --> 00:56:12,850 Elle devrait je reviens bientôt, 1003 00:56:12,893 --> 00:56:14,765 et je suis sûr qu'elle le ferait je veux te voir, 1004 00:56:14,809 --> 00:56:17,379 si tu veux bien attendre. 1005 00:56:17,422 --> 00:56:19,773 Oui Monsieur. J'aimerais ça. 1006 00:56:19,817 --> 00:56:21,820 [claquement de serrure] 1007 00:56:21,864 --> 00:56:23,431 Qu'est-ce que c'est ? 1008 00:56:23,475 --> 00:56:25,652 On dirait quelqu'un essayant d'entrer. 1009 00:56:38,889 --> 00:56:40,892 Eh bien... 1010 00:56:40,935 --> 00:56:42,068 merci. 1011 00:56:42,111 --> 00:56:44,593 Que puis-je faire pour vous ? 1012 00:56:44,636 --> 00:56:47,946 Tu pourrais me dire ce que tu fais avec ta clé dans ma porte. 1013 00:56:47,990 --> 00:56:50,384 Votre porte ? 1014 00:56:50,428 --> 00:56:53,389 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 1015 00:56:53,433 --> 00:56:57,395 Eh bien, je suppose que c'est ce être fiancé vous fait du mal. 1016 00:56:57,439 --> 00:56:59,442 Qu'est-ce que vous avez dit? 1017 00:56:59,485 --> 00:57:00,834 Que sais-tu ? 1018 00:57:00,878 --> 00:57:03,709 L'autre partie... à propos d'être fiancé. 1019 00:57:03,752 --> 00:57:07,541 Eh bien, c'est juste arrivé. 1020 00:57:07,584 --> 00:57:10,719 je ne sais pas comment c'est arrivé, mais c'est juste le cas. 1021 00:57:10,762 --> 00:57:13,854 Hé. Et qui est la femme chanceuse ? 1022 00:57:13,898 --> 00:57:16,032 Julia Montgomery. 1023 00:57:16,075 --> 00:57:18,600 La plus belle femme dans le monde. 1024 00:57:21,997 --> 00:57:24,696 Quand est-ce arrivé ? 1025 00:57:24,740 --> 00:57:26,873 Oh, juste il y a quelques minutes. 1026 00:57:26,917 --> 00:57:29,530 Nous parlions de comme c'était solitaire 1027 00:57:29,574 --> 00:57:31,054 pour un vieux célibataire comme moi. 1028 00:57:31,097 --> 00:57:32,882 Tout d'un coup, elle a jeté les bras autour de moi, 1029 00:57:32,926 --> 00:57:34,929 laisse un cri sortir d'elle, et j'ai dit comment je l'avais faite 1030 00:57:34,973 --> 00:57:36,410 la femme la plus heureuse dans le monde. 1031 00:57:36,453 --> 00:57:37,716 Tout le monde a commencé me félicitant. 1032 00:57:37,760 --> 00:57:39,109 Le directeur a amené du champagne. 1033 00:57:39,153 --> 00:57:41,156 Et c'est comme ça que c'était. 1034 00:57:41,200 --> 00:57:43,159 Je n'arrive pas à y croire. 1035 00:57:43,203 --> 00:57:45,598 Eh bien, félicitations. 1036 00:57:45,641 --> 00:57:47,209 je te souhaite chaque bonheur. 1037 00:57:47,253 --> 00:57:48,994 Merci, juge. Merci. 1038 00:57:49,037 --> 00:57:50,779 Vous êtes invité au mariage. Merci. 1039 00:57:50,822 --> 00:57:52,825 Eh bien, j'y retournerai dans ma propre chambre maintenant. 1040 00:57:52,869 --> 00:57:55,439 Dis, quand est-ce être ? 1041 00:57:55,482 --> 00:57:58,573 Eh bien, très bientôt, Je suppose. 1042 00:57:58,617 --> 00:58:02,971 Tu vois, Julia... elle n'est pas favorable de longs engagements. 1043 00:58:13,640 --> 00:58:16,165 J'ai remarqué ta réaction 1044 00:58:16,209 --> 00:58:18,951 quand M. Jones a mentionné le nom de sa fiancée. 1045 00:58:18,995 --> 00:58:21,608 Savez-vous Mlle Montgomery ? Oui Monsieur. 1046 00:58:21,652 --> 00:58:24,177 je suppose que ce n'est pas le cas l'approuver ? 1047 00:58:24,221 --> 00:58:27,965 Dites-moi, est-ce que M. Jones un très bon ami du vôtre ? 1048 00:58:29,664 --> 00:58:32,015 Eh bien, je détesterais le voir épouser la mauvaise femme. 1049 00:58:32,059 --> 00:58:34,018 Est-il riche ? Oh, très. 1050 00:58:34,062 --> 00:58:35,803 Eh bien, ça figure. 1051 00:58:35,847 --> 00:58:38,503 Même si je n'ai jamais je l'ai connue pour y aller si loin avant. 1052 00:58:40,158 --> 00:58:42,291 Je vois. 1053 00:58:42,335 --> 00:58:45,121 Monsieur, puis-je suggérer que tu le dis à ton ami 1054 00:58:45,165 --> 00:58:46,993 soit pour obtenir hors de la ville vite, 1055 00:58:47,037 --> 00:58:49,040 ou mettre son argent où elle ne peut pas s'en emparer. 1056 00:58:49,084 --> 00:58:51,827 Eh bien, je... 1057 00:58:51,871 --> 00:58:56,660 Je ne crois pas M. Jones est dans un état d'esprit 1058 00:58:56,704 --> 00:58:59,099 écouter à de telles suggestions. 1059 00:59:01,320 --> 00:59:03,017 Excusez-moi une minute. 1060 00:59:05,761 --> 00:59:07,938 Je vous demande pardon. Savez-vous par hasard le numéro 1061 00:59:07,982 --> 00:59:09,811 de Mlle Julia La chambre de Montgomery ? 1062 00:59:09,854 --> 00:59:11,160 Oui, mais elle n'est pas là. 1063 00:59:11,204 --> 00:59:12,989 Elle vient de tomber dans l'ascenseur. 1064 00:59:13,032 --> 00:59:14,731 Merci. 1065 00:59:16,603 --> 00:59:18,128 Entrez! 1066 00:59:21,742 --> 00:59:23,309 Harry à l'ascenseur m'a demandé de donne-toi ça. 1067 00:59:23,353 --> 00:59:24,920 Merci. 1068 00:59:24,963 --> 00:59:26,923 Maggie, tu es une femme bien. 1069 00:59:26,966 --> 00:59:28,839 Tu as été dans la crème ou quelque chose ? 1070 00:59:28,882 --> 00:59:31,059 Que diriez-vous si je te disais que je l'étais sur le point de se marier ? 1071 00:59:31,103 --> 00:59:33,019 Je dirais que je regrette la pauvre femme ça s'est fait 1072 00:59:33,062 --> 00:59:35,153 qui s'est connecté avec des gens comme vous. 1073 00:59:36,807 --> 00:59:38,201 Tu veux dire, tu vas te marier ? 1074 00:59:38,245 --> 00:59:39,769 C'est ce que j'ai dit. 1075 00:59:39,812 --> 00:59:41,772 Oh. 1076 00:59:41,815 --> 00:59:43,731 Eh bien, félicitations... 1077 00:59:43,775 --> 00:59:45,821 Je suppose. 1078 00:59:45,865 --> 00:59:47,345 Qui est-elle ? 1079 00:59:47,389 --> 00:59:50,045 Mlle Julia Montgomery.Oh, non ! 1080 00:59:50,088 --> 00:59:52,091 Que veux-tu dire, ah non ? 1081 00:59:53,790 --> 00:59:56,141 Juste surpris, c'est tout. 1082 00:59:56,185 --> 00:59:58,318 Elle est plutôt jeune, n'est-ce pas ? 1083 00:59:58,362 --> 01:00:01,279 Eh bien, je ne suis pas si vieux. 1084 01:00:01,322 --> 01:00:04,371 Maggie... Oui ? 1085 01:00:04,414 --> 01:00:07,244 J'espérais en quelque sorte tu viendrais au mariage. 1086 01:00:07,288 --> 01:00:11,076 Eh bien, merci beaucoup, j'en suis sûr. 1087 01:00:11,119 --> 01:00:12,687 Quel est le problème avec toi maintenant ? 1088 01:00:12,731 --> 01:00:14,255 Rien. Qu'est-ce qui te fait réfléchir 1089 01:00:14,299 --> 01:00:15,997 je voudrais venir à ton ancien mariage ? 1090 01:00:16,040 --> 01:00:19,306 Eh bien, tu as toujours été horriblement gentil avec moi. 1091 01:00:19,349 --> 01:00:21,962 Et je considère en quelque sorte toi mon ami. 1092 01:00:22,006 --> 01:00:24,052 Eh bien, non. 1093 01:00:24,096 --> 01:00:26,404 je viens de sentir désolé pour toi parce que tu étais un vieil imbécile 1094 01:00:26,447 --> 01:00:28,189 ça ne savait pas pas mieux. 1095 01:00:28,233 --> 01:00:30,061 [pleurer] Et je ne viendrais pas à ton mariage 1096 01:00:30,105 --> 01:00:33,806 si j'étais pauvre, malheureuse mariée moi-même ! 1097 01:00:52,312 --> 01:00:53,880 Hmm. 1098 01:00:57,014 --> 01:00:58,887 Eh bien, je vais être damné. 1099 01:01:00,324 --> 01:01:04,025 Nous sommes tous les deux les gens du monde, Mlle Montgomery. 1100 01:01:04,069 --> 01:01:06,028 Nous pouvons tous les deux comprendre comment M. Jones 1101 01:01:06,072 --> 01:01:11,122 pourrait être emporté par impulsion. 1102 01:01:11,166 --> 01:01:14,911 Comment tu pourrais mal comprendre ses intentions. 1103 01:01:14,954 --> 01:01:18,177 Eh bien, Je suis certain qu'il y avait aucun malentendu. 1104 01:01:18,220 --> 01:01:20,049 Non, non, non, non. 1105 01:01:20,093 --> 01:01:23,010 La moitié du personnel de l'hôtel étaient présents lorsque il m'a proposé. 1106 01:01:23,053 --> 01:01:29,324 Mais sûrement une femme aussi belle que toi je peux trouver... 1107 01:01:29,367 --> 01:01:32,024 Eh bien, je veux dire, M. Jones est beaucoup plus âgé que toi... 1108 01:01:32,067 --> 01:01:35,028 Mais je le trouve tout à fait fascinant. 1109 01:01:35,071 --> 01:01:37,423 Vous voyez, il y a un... 1110 01:01:37,466 --> 01:01:39,992 il y a une vigueur brute, 1111 01:01:40,036 --> 01:01:44,216 un attrait masculin, ça m'émeut. 1112 01:01:44,259 --> 01:01:45,958 Non, je suis... 1113 01:01:46,001 --> 01:01:48,918 je suis beaucoup amoureux de lui. 1114 01:01:48,962 --> 01:01:51,967 Et bien sûr, il est riche. 1115 01:01:52,010 --> 01:01:54,100 Oh oui. Ah oui, bien sûr, oui. 1116 01:01:54,144 --> 01:01:55,973 Il est riche. 1117 01:01:57,453 --> 01:01:59,848 Supposons, juste pour le moment, 1118 01:01:59,892 --> 01:02:04,289 que M. Jones a refusé passer par 1119 01:02:04,333 --> 01:02:05,944 avec cette proposition mariage. 1120 01:02:05,988 --> 01:02:08,905 je serais terriblement le cœur brisé. Oh. 1121 01:02:08,948 --> 01:02:11,474 Mais bien sûr, une femme sans défense 1122 01:02:11,517 --> 01:02:14,043 a un recours devant les tribunaux, M. Garth. 1123 01:02:14,087 --> 01:02:18,136 Vous avez entendu parler rupture de promesse, oui ? 1124 01:02:18,180 --> 01:02:20,357 Ah oui, J'en ai entendu parler. 1125 01:02:20,401 --> 01:02:22,534 Je vois. 1126 01:02:24,450 --> 01:02:26,888 Et combien de baume 1127 01:02:26,932 --> 01:02:29,109 penserais-tu il faudrait 1128 01:02:29,152 --> 01:02:32,027 faciliter ton cœur souffre ? 1129 01:02:34,291 --> 01:02:37,164 Eh bien, je serais... 1130 01:02:37,208 --> 01:02:39,167 terriblement navré. 1131 01:02:39,211 --> 01:02:42,259 On peut alors supposer il faudrait... 1132 01:02:42,303 --> 01:02:44,175 baume considérable. 1133 01:02:44,219 --> 01:02:47,353 Une somme énorme, M. Garth. 1134 01:02:47,397 --> 01:02:50,054 Tout simplement formidable. 1135 01:02:50,097 --> 01:02:52,187 Eh bien, je dois courir. 1136 01:02:52,231 --> 01:02:55,061 Mais merci beaucoup pour m'avoir donné de votre temps. Au revoir. 1137 01:03:12,653 --> 01:03:14,830 "Cher M. Jones. 1138 01:03:14,873 --> 01:03:18,400 "Ta mine d'or est à court d'or. 1139 01:03:18,444 --> 01:03:22,842 Par conséquent, nous respectueusement je regrette de…" 1140 01:03:22,885 --> 01:03:24,409 Informer. 1141 01:03:24,453 --> 01:03:27,544 "...vous informer tu es fauché." 1142 01:03:27,588 --> 01:03:31,245 Quel nom dois-je mettre sur ce signe avant-coureur d'un désastre ? 1143 01:03:31,289 --> 01:03:32,683 Tu viens de dire le bon. 1144 01:03:32,726 --> 01:03:34,860 Posez "Harbinger". 1145 01:03:47,836 --> 01:03:49,708 j'aimerais envoyer un télégramme. 1146 01:03:49,752 --> 01:03:51,449 Oui, monsieur. 1147 01:04:06,647 --> 01:04:08,345 Copie. 1148 01:04:11,088 --> 01:04:13,047 C'est le problème financier histoire principale. 1149 01:04:13,091 --> 01:04:15,442 Dites à la salle de composition c'est un must pour la première page. 1150 01:04:15,485 --> 01:04:17,532 Hop. 1151 01:04:17,576 --> 01:04:20,624 N'obtiendrez-vous pas en difficulté ? Pour quoi ? 1152 01:04:20,668 --> 01:04:22,584 L'histoire... quand les gens le lisent. 1153 01:04:22,627 --> 01:04:25,457 Betsy, j'aurais dû te le dire il y a longtemps-- 1154 01:04:25,500 --> 01:04:28,462 personne ne lit jamais l'InterOcéan de Chicago. 1155 01:04:28,505 --> 01:04:31,815 À moins qu'il soit poussé directement dans leur nez. 1156 01:04:42,657 --> 01:04:44,355 Y aura-t-il autre chose, monsieur ? 1157 01:04:44,399 --> 01:04:45,967 Ça ira, merci. 1158 01:05:00,510 --> 01:05:02,731 Pourquoi, tu as l'air si malheureux. 1159 01:05:04,168 --> 01:05:06,693 Julia, je veux te parler. 1160 01:05:06,737 --> 01:05:08,522 Bien sûr. 1161 01:05:08,565 --> 01:05:11,047 Que diriez-vous si tu le découvres Je n'étais pas riche ? 1162 01:05:11,091 --> 01:05:13,834 Chéri, est-ce que c'est une sorte de test ? 1163 01:05:13,878 --> 01:05:16,708 Non, je veux dire, en supposant ma mine d'or s'est éteinte 1164 01:05:16,752 --> 01:05:18,450 et je n'étais tout simplement pas riche. 1165 01:05:18,493 --> 01:05:20,540 Voudrais-tu encore tu veux m'épouser ? 1166 01:05:20,583 --> 01:05:22,891 Quand ce ministre dit, "pour les plus riches ou pour les plus pauvres", 1167 01:05:22,935 --> 01:05:25,025 je vais être la fille la plus heureuse dans ce monde. 1168 01:05:25,068 --> 01:05:27,158 Julia, tu as un cœur d'or pur. 1169 01:05:27,202 --> 01:05:29,684 Bien sûr. Et tu es riche, n'est-ce pas ? 1170 01:05:29,727 --> 01:05:31,556 PORTEUR : Télégramme, M. Jones. 1171 01:05:31,599 --> 01:05:33,211 Merci. 1172 01:05:33,254 --> 01:05:35,083 Excusez-moi, Julia, bien sûr. 1173 01:05:37,173 --> 01:05:39,437 Oh, j'ai déjà entendu cette mauvaise nouvelle. 1174 01:05:39,481 --> 01:05:40,613 Hmm? 1175 01:05:42,791 --> 01:05:44,924 [Julia lisant] 1176 01:05:50,498 --> 01:05:53,197 Eh bien, de tout la misère... 1177 01:05:53,241 --> 01:05:54,896 Voudriez-vous... euh... 1178 01:05:54,939 --> 01:05:56,594 Télégramme, M. Jones. 1179 01:05:56,637 --> 01:05:57,900 Ah, encore ? 1180 01:06:02,646 --> 01:06:06,609 Eh bien, n'est-ce pas honteux comme les gens aiment t'annoncer une mauvaise nouvelle ? 1181 01:06:06,652 --> 01:06:08,568 [lecture] 1182 01:06:21,283 --> 01:06:24,941 Oh, chérie, c'est terrible pour toi. 1183 01:06:24,984 --> 01:06:27,553 Mais nous allons surmonter ça malheur ensemble. 1184 01:06:27,596 --> 01:06:29,295 Tu veux dire que tu t'en fiches si je suis cassé ? 1185 01:06:29,338 --> 01:06:31,602 Bien sûr que non, chérie. 1186 01:06:31,646 --> 01:06:33,301 Et sous les circonstances, 1187 01:06:33,344 --> 01:06:35,521 Je pense que nous devrions être marié tout de suite. 1188 01:06:35,565 --> 01:06:39,701 De cette façon, je peux être une sorte de consolation à toi 1189 01:06:39,745 --> 01:06:41,792 en cela, votre heure de trouble. 1190 01:06:41,835 --> 01:06:44,013 Tu veux dire, tout de suite ? 1191 01:06:44,057 --> 01:06:45,754 Eh bien, cet après-midi. 1192 01:06:45,798 --> 01:06:48,324 Eh bien, peut-être que nous je devrais dormir dessus un jour ou deux. 1193 01:06:48,367 --> 01:06:50,936 je ne veux pas de toi se lancer dans quelque chose tu vas regretter. 1194 01:06:50,980 --> 01:06:53,635 Chérie, nous y allons se marier ça... après-midi. 1195 01:06:53,679 --> 01:06:56,292 Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît bois ton café et allons-y ? 1196 01:06:56,336 --> 01:06:58,600 je ne veux pas plus de café. 1197 01:06:58,643 --> 01:07:00,559 Ne pourrions-nous pas en quelque sorte attendre demain ? 1198 01:07:00,603 --> 01:07:03,041 M. Jones, tu ne vas pas tenir ta promesse ? 1199 01:07:03,085 --> 01:07:04,652 Ouais, bien sûr, mais... 1200 01:07:04,696 --> 01:07:06,873 Si vous avez une idée d'y renoncer, 1201 01:07:06,917 --> 01:07:08,702 Je ne le ferais tout simplement pas fais ça, 1202 01:07:08,745 --> 01:07:10,705 parce que, tu vois, J'ai de très bons avocats 1203 01:07:10,748 --> 01:07:13,187 qui serait prêt à vous poursuivre en justice pour tout... 1204 01:07:13,230 --> 01:07:15,233 chaque centime que vous avez. 1205 01:07:15,277 --> 01:07:17,628 Tu n'as pas vraiment tu crois que je suis cassé ? 1206 01:07:17,671 --> 01:07:19,892 Euh-euh. 1207 01:07:19,936 --> 01:07:22,331 Eh bien, M. Jones. Qu'est-ce que ça va être ? 1208 01:07:22,375 --> 01:07:24,900 Un déplacement chez le ministre ou une visite au tribunal ? 1209 01:07:24,944 --> 01:07:29,037 Et crois-moi, les jurys sont très généreux envers les femmes. 1210 01:07:29,080 --> 01:07:31,954 Surtout... belles femmes. 1211 01:07:33,434 --> 01:07:36,047 Julia, tu es une belle femme, 1212 01:07:36,091 --> 01:07:38,703 et je serais vraiment fier pour te montrer comme ma femme. 1213 01:07:38,747 --> 01:07:41,664 Mais bon, je ne le ferais pas je veux que tu te laisses entrer 1214 01:07:41,707 --> 01:07:44,103 pour un puissant déception. 1215 01:07:44,147 --> 01:07:45,626 Allons voir ce ministre. 1216 01:07:45,670 --> 01:07:47,325 Maintenant ? Tout de suite ! 1217 01:07:47,368 --> 01:07:48,893 Eh bien, euh, M. Jones... 1218 01:07:48,936 --> 01:07:50,417 tu ne penses pas ce serait une bonne idée... 1219 01:07:50,460 --> 01:07:52,027 Je suis heureux Je suis arrivé à temps. 1220 01:07:52,071 --> 01:07:53,247 Jetez juste un oeil à ça ! 1221 01:07:53,290 --> 01:07:54,292 Qu'est-ce que tu es parler ? 1222 01:07:54,336 --> 01:07:56,252 "Escroque divulguée dans--" 1223 01:07:56,295 --> 01:07:59,647 Ce sale imposteur ! Il nous trompait tout ce temps ! 1224 01:07:59,691 --> 01:08:00,954 Aïe ! 1225 01:08:00,998 --> 01:08:03,958 [claquement d'argenterie] 1226 01:08:04,002 --> 01:08:05,830 Oh, Duncan. 1227 01:08:05,874 --> 01:08:07,268 Ohh! 1228 01:08:08,444 --> 01:08:09,793 Hé! 1229 01:08:11,752 --> 01:08:13,103 Hmm. 1230 01:08:13,146 --> 01:08:15,367 [frapper à la porte] Entrez. 1231 01:08:18,372 --> 01:08:19,895 Tu voulais me voir ? 1232 01:08:19,939 --> 01:08:22,769 Ouais, je veux pour te voir. À propos de? 1233 01:08:22,813 --> 01:08:24,772 Je veux savoir qui ce type de Harbinger était 1234 01:08:24,816 --> 01:08:26,297 qui a signé ce télégramme. 1235 01:08:26,340 --> 01:08:28,474 Pourquoi me demander ? Je vais vous dire pourquoi. 1236 01:08:28,517 --> 01:08:33,002 Je suis allé voir le télégraphe. Il m'a dit qu'il se souvenait la femme qui l'a envoyé. 1237 01:08:33,046 --> 01:08:35,353 Elle portait un uniforme d'hôtel sous un châle. 1238 01:08:35,397 --> 01:08:37,400 je ne sais pas n'importe quelle autre femme 1239 01:08:37,443 --> 01:08:39,446 qui serait assez occupé faire une chose pareille. 1240 01:08:39,490 --> 01:08:42,408 Tu viens longtemps, tu gâches mon mariage ? 1241 01:08:42,451 --> 01:08:44,715 De quel droit as-tu faire une chose pareille ? 1242 01:08:44,759 --> 01:08:46,196 je l'ai fait pour votre propre bien. 1243 01:08:46,240 --> 01:08:48,024 Elle ne l'était tout simplement pas bon pour vous. 1244 01:08:48,068 --> 01:08:50,724 Qui es-tu pour être le juge de ce qui est bien ou mal pour moi ?! 1245 01:08:50,768 --> 01:08:53,511 Venez, interférez, je casse mon mariage, 1246 01:08:53,554 --> 01:08:55,383 gâcher mon avenir pour moi. 1247 01:08:55,427 --> 01:08:57,908 Maintenant, je n'ai pas pas de femme du tout. 1248 01:08:57,952 --> 01:09:00,522 Elle ne l'était tout simplement pas bon pour toi ! 1249 01:09:00,565 --> 01:09:02,438 Tout ce qu'elle voulait C'était ton argent. 1250 01:09:02,481 --> 01:09:04,528 Elle aurait juste t'a rendu malheureux. 1251 01:09:04,571 --> 01:09:08,316 Tu aurais été le plus misérable, monsieur malheureux 1252 01:09:08,360 --> 01:09:09,926 qui a jamais respiré. 1253 01:09:09,970 --> 01:09:11,755 Et... 1254 01:09:11,799 --> 01:09:13,845 Eh bien, Maggie Hyeth. 1255 01:09:13,889 --> 01:09:15,196 Tu t'éloignes de moi. 1256 01:09:15,239 --> 01:09:16,937 Non, madame. Tu m'as fait d'une seule femme. 1257 01:09:16,981 --> 01:09:18,244 Tu vas faire tant mieux pour ça. 1258 01:09:18,288 --> 01:09:20,421 J. Jimerson Jones, tu t'éloignes de moi. 1259 01:09:20,465 --> 01:09:22,555 Maggie, je te le demande pour m'épouser. 1260 01:09:22,598 --> 01:09:23,991 Eh bien, je n'y vais pas ! 1261 01:09:24,035 --> 01:09:25,472 Ne te soucies-tu pas de moi juste un peu ? 1262 01:09:25,515 --> 01:09:26,909 Bien sûr que je le fais, espèce de vieux imbécile. 1263 01:09:26,952 --> 01:09:29,043 Ils pourquoi pas toi tu veux m'épouser ? 1264 01:09:29,086 --> 01:09:30,480 Parce que je ne vais pas épouser un homme riche. 1265 01:09:30,523 --> 01:09:32,831 C'est contre mes principes. 1266 01:09:32,874 --> 01:09:36,009 Boire du champagne à court de chaussures pour femmes. 1267 01:09:36,053 --> 01:09:39,406 Maggie, je ne suis pas riche. 1268 01:09:39,449 --> 01:09:43,542 Regarder. Celui-ci est vrai. 1269 01:09:43,586 --> 01:09:46,591 Cette lettre tu m'a apporté ce matin. 1270 01:09:46,634 --> 01:09:49,986 Ça dit ma veine d'or tomber sur une mauvaise piste, 1271 01:09:50,030 --> 01:09:52,382 et quelqu'un d'autre l'a déplacée. 1272 01:09:52,426 --> 01:09:55,299 C'est une manière polie de dire que j'ai été... 1273 01:09:55,343 --> 01:09:57,476 réclamation sautée. 1274 01:09:57,520 --> 01:09:59,436 Non, Maggie... 1275 01:09:59,479 --> 01:10:01,265 Je ne suis plus riche. 1276 01:10:01,308 --> 01:10:04,531 Oh, j'ai un peu d'argent. 1277 01:10:04,574 --> 01:10:08,057 Peut-être assez pour démarrer une épicerie ou quelque chose comme ça, 1278 01:10:08,101 --> 01:10:10,016 mais c'est tout. 1279 01:10:10,060 --> 01:10:12,978 Oh, J. Jimerson, Jones... 1280 01:10:13,021 --> 01:10:16,200 Je suppose que c'est à peu près aussi riche comme une femme pourrait le souhaiter. 1281 01:10:18,028 --> 01:10:20,859 Je pense que je pourrais m'habituer être si riche. 1282 01:10:38,320 --> 01:10:39,670 Ah, c'est toi. 1283 01:10:39,713 --> 01:10:41,586 Attendez! Ici! Prends ça ! 1284 01:10:41,629 --> 01:10:43,589 Allez, prends celui de Maggie aussi. 1285 01:10:43,632 --> 01:10:45,896 Te voilà, mon fils. 1286 01:10:45,940 --> 01:10:47,290 Merci, monsieur. 1287 01:10:47,334 --> 01:10:49,032 Tu agis toujours comme un millionnaire ? 1288 01:10:49,075 --> 01:10:52,297 Bien sûr, peut-être aussi vivez-le le jour de mon mariage ! 1289 01:10:52,341 --> 01:10:54,649 Chut ! Tu veux tout le monde à l'hôtel pour t'entendre ? 1290 01:10:57,131 --> 01:10:59,526 Eh bien, peut-être il a été retardé... 1291 01:10:59,569 --> 01:11:01,572 devoir expliquer au rédacteur en chef de la ville 1292 01:11:01,616 --> 01:11:03,706 à propos de cette absurdité histoire qu'il a écrite. 1293 01:11:03,749 --> 01:11:06,493 Ça a fait l'affaire, n'est-ce pas ? Ha! 1294 01:11:06,537 --> 01:11:09,715 Salut. Quand tu auras l'argent pour moi, 1295 01:11:09,758 --> 01:11:11,370 enlève ce que je te dois. 1296 01:11:11,413 --> 01:11:13,024 je vais l'avoir du coffre-fort. 1297 01:11:13,068 --> 01:11:14,549 Mieux vaut en avoir un autre femme de chambre. 1298 01:11:14,592 --> 01:11:16,421 Elle vient avec moi. 1299 01:11:18,249 --> 01:11:19,469 Qu'est-ce qui va cet homme pense? 1300 01:11:19,512 --> 01:11:22,561 Que pourrais-je dire d’autre ? Chut ! 1301 01:11:22,604 --> 01:11:24,694 Tu ne voulais pas de moi dire à quelqu'un nous venions de nous marier. 1302 01:11:32,532 --> 01:11:34,492 J'ai été retenu. 1303 01:11:34,535 --> 01:11:37,496 Le rédacteur en chef de la ville était en quelque sorte bouleversé par cette histoire. 1304 01:11:37,539 --> 01:11:39,281 Il ne t'a pas viré. l'a-t-il fait ? 1305 01:11:39,325 --> 01:11:42,285 Non, monsieur. Mon père est propriétaire du journal. 1306 01:11:42,329 --> 01:11:44,550 Oh. 1307 01:11:44,594 --> 01:11:48,774 Eh bien... je suppose que je le ferais tu ferais mieux de dire au revoir maintenant. 1308 01:11:48,817 --> 01:11:51,691 Eh bien, ce n'est pas le cas prends nous trois pour payer la facture. 1309 01:11:51,734 --> 01:11:54,260 Pourquoi ne pas... Merci, papa. 1310 01:12:07,758 --> 01:12:10,807 Je déteste vraiment on se voit partir. 1311 01:12:10,850 --> 01:12:12,549 Si jamais tu es dans le Wyoming, 1312 01:12:12,592 --> 01:12:14,595 s'il te plaît, arrête-toi à Silo. 1313 01:12:14,639 --> 01:12:16,642 Peut-être que je peux travailler ça sortira un jour. 1314 01:12:18,862 --> 01:12:21,605 Eh bien... 1315 01:12:21,649 --> 01:12:23,652 Betsy... 1316 01:12:23,695 --> 01:12:26,526 tu te souviens ce que tu as dit à propos de... 1317 01:12:26,570 --> 01:12:30,096 ne pas embrasser un gars, bonne nuit au premier rendez-vous ? 1318 01:12:32,142 --> 01:12:35,452 Eh bien, comment te sens-tu à ce sujet 1319 01:12:35,496 --> 01:12:37,673 quand tu es dire au revoir ? 1320 01:12:37,716 --> 01:12:39,676 Eh bien, je... 1321 01:12:39,719 --> 01:12:41,461 je pense c'est différent. 1322 01:12:43,159 --> 01:12:44,640 Moi aussi. 1323 01:13:01,578 --> 01:13:03,407 Voilà, monsieur. Et voici votre facture. 1324 01:13:03,451 --> 01:13:06,804 Merci, merci. 1325 01:13:08,545 --> 01:13:10,417 Vous savez, M. Palmer... 1326 01:13:10,461 --> 01:13:13,248 il court un très bon hôtel. 1327 01:13:13,291 --> 01:13:14,772 Que se passe-t-il là-haut ? 1328 01:13:16,426 --> 01:13:18,604 Oh, ils ont essayé se faufiler par l'arrière 1329 01:13:18,648 --> 01:13:20,171 sans payer. 1330 01:13:20,214 --> 01:13:21,521 Nous avons envoyé pour la police. 1331 01:13:21,565 --> 01:13:23,132 Oh. 1332 01:13:23,176 --> 01:13:24,482 Eh bien, tout ce qu'ils te doivent, 1333 01:13:24,525 --> 01:13:25,701 sors-le d'ici, laissez-les partir. 1334 01:13:25,745 --> 01:13:28,663 Jimerson! Je sens que je leur dois quelque chose. 1335 01:13:28,706 --> 01:13:30,404 Si ça n'avait pas été pour eux, 1336 01:13:30,447 --> 01:13:33,278 toi et moi pourrions ne pas se réunir. 1337 01:13:33,321 --> 01:13:35,760 je pense que je suis je vais t'aimer. 1338 01:13:38,765 --> 01:13:40,724 Je suis en train de vérifier. Oui, monsieur. 1339 01:13:40,768 --> 01:13:43,162 j'espère que tout était satisfaisant. 1340 01:13:57,619 --> 01:13:59,622 C’était effectivement le cas. 1341 01:14:00,754 --> 01:14:02,626 Voilà, Monsieur le Juge. 1342 01:14:07,329 --> 01:14:08,548 Et voilà, mon fils ! 1343 01:14:08,591 --> 01:14:09,811 Merci. Par ici, s'il vous plaît. 1344 01:14:09,854 --> 01:14:11,770 Merci, dépêchez-vous de revenir. 1345 01:14:18,040 --> 01:14:19,652 Au revoir, Eddie. 1346 01:14:19,695 --> 01:14:20,696 Au revoir, monsieur.