1
00:00:01,602 --> 00:00:03,779
[chanson thème]

2
00:00:45,974 --> 00:00:47,977
[meuglement]

3
00:00:48,021 --> 00:00:50,024
[des vachers jappent
et sifflant]

4
00:01:22,334 --> 00:01:25,382
C'est une longue marche depuis le Texas.
Ils ont vraiment bien résisté.

5
00:01:25,426 --> 00:01:28,256
Avec ce genre d'alimentation,
ils seront à nouveau gros
en un rien de temps, papa.

6
00:01:28,299 --> 00:01:31,261
Gardez-les en mouvement.
Nous allons en ville.

7
00:01:31,304 --> 00:01:32,785
Si tu les reçois
couché dans le temps,

8
00:01:32,829 --> 00:01:34,396
tu peux apporter
certains des garçons
pour boire un verre.

9
00:01:34,440 --> 00:01:36,137
Ils l’ont mérité.
Oui Monsieur.

10
00:01:36,181 --> 00:01:39,839
Prends mon cheval.
Je viendrai avec Maggie.

11
00:01:45,195 --> 00:01:47,111
je vais te trouver une chambre
à l'hôtel.

12
00:01:47,154 --> 00:01:50,203
Vous pouvez vous tremper dans un bain à remous
et m'asseoir à une vraie table
pour changer.

13
00:01:50,246 --> 00:01:52,380
Ah, je peux faire ça
quand nous arriverons au nouveau ranch.

14
00:01:52,423 --> 00:01:54,818
En plus, je dois voir
cet avocat qui a rédigé
ces papiers...

15
00:01:54,862 --> 00:01:56,473
apprends-lui comment
nous faisons des affaires
d'où je viens.

16
00:01:56,516 --> 00:01:58,041
Tu veux qu'on vienne avec toi, papa ?

17
00:01:58,084 --> 00:02:01,481
Bien sûr. Autant le laisser
voir tous les Tyrones à la fois.

18
00:02:42,022 --> 00:02:43,676
Je verrai ta sœur s'installer,

19
00:02:43,720 --> 00:02:46,463
et, euh, nous le découvrirons
quel genre de whisky
ils sont arrivés au Wyoming.

20
00:02:46,506 --> 00:02:49,119
Eh bien, je descends
se raser d'abord.

21
00:02:49,162 --> 00:02:51,471
Eh bien, tu ne voudrais pas
les Tyrones arrivent en ville

22
00:02:51,514 --> 00:02:53,691
on dirait un groupe
des clochards.

23
00:02:53,735 --> 00:02:55,564
Ce serait une mauvaise façon
pour commencer, papa.

24
00:02:55,607 --> 00:02:59,526
Fils, nous pourrions venir en ville
avec la barbe jusqu'aux genoux,

25
00:02:59,570 --> 00:03:02,182
et personne ne penserait jamais
les Tyrones étaient des vagabonds.

26
00:03:02,226 --> 00:03:06,363
Ça pourrait juste être
il y a quelqu'un dans le nord
jamais entendu parler de toi.

27
00:03:06,407 --> 00:03:09,411
Ils le feront bien assez tôt.
Apportez les bagages de votre sœur.

28
00:03:20,515 --> 00:03:22,648
Je suis Mike Tyrone.
Je veux ta meilleure suite.

29
00:03:22,692 --> 00:03:23,694
Oui Monsieur.

30
00:03:28,048 --> 00:03:30,618
Numéro neuf et dix.
C'est le meilleur
nous avons à disposition.

31
00:03:30,661 --> 00:03:32,708
je n'ai pas demandé
la meilleure suite disponible.

32
00:03:32,751 --> 00:03:35,059
J'ai dit que je voulais
votre meilleure suite.

33
00:03:35,103 --> 00:03:36,583
Eh bien, il n'y a que
un plus grand.

34
00:03:36,627 --> 00:03:37,977
Je le prends.

35
00:03:38,021 --> 00:03:39,544
Eh bien, tu ne l'as pas fait
laisse-moi finir.

36
00:03:39,587 --> 00:03:40,546
C'est occupé.

37
00:03:40,589 --> 00:03:41,547
Sortez-les.

38
00:03:41,590 --> 00:03:43,550
Papa, ça n'a vraiment pas d'importance.

39
00:03:43,593 --> 00:03:46,555
Cela compte pour moi.
je te donne dix minutes
que cette suite soit vacante.

40
00:03:46,598 --> 00:03:50,126
Je suis désolé, monsieur,
mais je ne peux pas le dire
Jugez Garth, il a...

41
00:03:50,169 --> 00:03:51,476
D'après vous, quel était ce nom ?

42
00:03:51,519 --> 00:03:52,694
Garth.

43
00:03:52,738 --> 00:03:55,612
Le prénom ne serait pas Henry,
serait-ce ?

44
00:03:55,656 --> 00:03:56,613
Oui Monsieur.

45
00:03:57,659 --> 00:03:59,662
Je m'en occupe moi-même.

46
00:03:59,705 --> 00:04:01,273
Mais monsieur !

47
00:04:01,317 --> 00:04:02,449
Quel est le numéro ?

48
00:04:02,493 --> 00:04:03,537
Parlez!

49
00:04:03,581 --> 00:04:05,627
Tu ferais mieux de lui dire.

50
00:04:05,671 --> 00:04:07,108
[soupir]

51
00:04:07,152 --> 00:04:08,632
Sept et huit.

52
00:04:10,287 --> 00:04:12,638
Est-ce que ton père
toujours comme ça ?

53
00:04:14,337 --> 00:04:16,644
Seulement quand il
ne parvient pas à ses fins.

54
00:04:30,187 --> 00:04:32,495
Vous êtes là-dedans, ouvrez la porte.

55
00:04:32,539 --> 00:04:33,714
M. LE JUGE GARTH : [interprétation] Qui est-ce ?

56
00:04:33,757 --> 00:04:36,153
Peu importe qui c'est,
Je veux cette suite.

57
00:04:36,197 --> 00:04:38,417
je te donnerai
cinq minutes pour sortir.

58
00:04:41,683 --> 00:04:45,166
Quel genre
de bêtises ivres--

59
00:04:45,210 --> 00:04:47,823
[rires]

60
00:04:47,866 --> 00:04:50,348
Tu es excité,
n'est-ce pas, Henry ?

61
00:04:50,392 --> 00:04:54,354
Micro. Mike Tyrone !

62
00:04:54,398 --> 00:04:55,748
Comment vas-tu, mon vieux ?

63
00:04:55,791 --> 00:04:58,360
Bien. Entrez, Mike.

64
00:04:58,404 --> 00:05:00,102
Laisse-moi te regarder.

65
00:05:00,146 --> 00:05:01,670
Vous êtes vraiment juge ?

66
00:05:01,713 --> 00:05:03,368
Ah non, plus maintenant.

67
00:05:03,412 --> 00:05:05,067
Prenez un peu de poids,
n'est-ce pas ?

68
00:05:05,110 --> 00:05:07,592
Eh bien, je pense que nous sommes
les deux un peu plus larges
entre les poches sur les hanches.

69
00:05:07,635 --> 00:05:09,551
[les deux rient]

70
00:05:09,595 --> 00:05:10,771
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

71
00:05:10,814 --> 00:05:12,600
Quoi, ils ont finalement
tu as quitté le Texas ?

72
00:05:12,643 --> 00:05:14,211
Eh bien, la sécheresse l’a fait.

73
00:05:14,255 --> 00:05:15,822
Asseyez-vous.

74
00:05:15,866 --> 00:05:18,913
Après cinq ans
avec pas assez de pluie
pour lisser tes cheveux,

75
00:05:18,957 --> 00:05:20,655
Je savais enfin
quand j'ai été léché.

76
00:05:20,699 --> 00:05:23,704
Quoi?
Tu as dû changer.

77
00:05:23,747 --> 00:05:27,362
C'était il y a combien de temps ?
Cela devait faire 30 ans.

78
00:05:27,405 --> 00:05:28,493
À peu près.

79
00:05:28,538 --> 00:05:29,800
Tu sais, Henri,
je pense que

80
00:05:29,843 --> 00:05:32,238
C'était le combat le plus dur
J'ai déjà eu,

81
00:05:32,283 --> 00:05:34,764
et j'ai eu plus que ma part
à cette époque-là.

82
00:05:34,808 --> 00:05:36,593
je ne pouvais pas mâcher
pendant environ une semaine.

83
00:05:36,637 --> 00:05:38,901
Chaque dent de ma mâchoire me faisait mal.

84
00:05:38,944 --> 00:05:41,296
A pris trois députés
pour le briser.

85
00:05:41,339 --> 00:05:42,733
je parie que c'est
toujours le record.

86
00:05:42,776 --> 00:05:44,475
[rires]

87
00:05:44,518 --> 00:05:45,955
Tu te souviens de quoi il s'agissait ?

88
00:05:45,999 --> 00:05:49,657
Euh, je pense que son nom
c'était Janet, hein ?

89
00:05:49,700 --> 00:05:50,658
Droite.

90
00:05:50,701 --> 00:05:53,228
[rires]

91
00:05:53,271 --> 00:05:55,883
Eh bien, je suppose
après avoir quitté la ville,
toi et elle, euh...

92
00:05:55,927 --> 00:05:57,712
Elle a épousé un batteur.

93
00:05:57,756 --> 00:06:00,194
Non.

94
00:06:00,238 --> 00:06:03,504
Elle était vraiment jolie.

95
00:06:03,547 --> 00:06:07,466
Tu sais,
la tragédie est que c'est

96
00:06:07,510 --> 00:06:10,689
je ne m'en souviens même pas
à quoi elle ressemblait.

97
00:06:10,732 --> 00:06:13,650
[rires]
Alors, tu sais,
quand j'ai dit à Kroger...

98
00:06:13,694 --> 00:06:17,308
J'ai dit : "Maintenant, écoute,
Je ne te dis pas comment
ferrer les chevaux, n'est-ce pas ?

99
00:06:17,352 --> 00:06:19,485
Alors ne me dis pas
comment couper les cheveux.

100
00:06:19,529 --> 00:06:20,791
[rires]
Eh bien, cela l'a vraiment arrêté.

101
00:06:20,834 --> 00:06:21,619
Je parie que c'est le cas.

102
00:06:25,625 --> 00:06:27,715
je ferais mieux de voir
qu'est-ce qui se passe là-haut.

103
00:06:32,897 --> 00:06:34,769
Tu t'es déjà demandé comment se passait ce combat
se serait avéré

104
00:06:34,813 --> 00:06:36,294
s'ils nous laissaient finir ?

105
00:06:36,337 --> 00:06:38,340
Oh, je sais comment ça
se serait avéré.

106
00:06:38,384 --> 00:06:39,472
Ah ouais ?

107
00:06:39,515 --> 00:06:40,778
Nous nous serions entretués.

108
00:06:40,822 --> 00:06:44,349
[les deux rient]

109
00:06:44,393 --> 00:06:45,525
[frapper à la porte]

110
00:06:45,569 --> 00:06:46,396
Oui ?

111
00:06:49,705 --> 00:06:51,665
Je pensais que peut-être
tu aurais besoin d'aide.

112
00:06:51,708 --> 00:06:53,276
Vous arrivez 30 ans trop tard.

113
00:06:53,320 --> 00:06:54,625
[rires]

114
00:06:54,669 --> 00:06:57,282
Rencontrez ma fille Margaret
et mon fils Kevin.

115
00:06:57,326 --> 00:07:00,766
Mon vieil ami Henry...
euh, excusez-moi, juge Garth.

116
00:07:00,809 --> 00:07:02,899
Kévin, comment vas-tu ?

117
00:07:02,943 --> 00:07:05,773
Descendez
et dis au greffier
cette autre suite va bien.

118
00:07:05,816 --> 00:07:07,732
Eh bien, si tu as besoin de plus d'espace,
vous pouvez avoir cet endroit.

119
00:07:07,776 --> 00:07:09,474
Je serai seulement ici
pour une nuit.

120
00:07:09,518 --> 00:07:11,783
Je n'y penserais pas.
Nous ne sommes jamais là
pour la nuit.

121
00:07:11,826 --> 00:07:14,874
Je voulais juste un endroit
où Margaret pourrait prendre un bain
et changer ses vêtements

122
00:07:14,917 --> 00:07:16,790
pendant que les garçons et moi
avait une réunion d'affaires.

123
00:07:16,833 --> 00:07:20,404
Suite entière juste pour obtenir
un bain et changer quelques vêtements ?

124
00:07:20,448 --> 00:07:23,757
Texas ou Wyoming,
les Tyrone vont en première classe.

125
00:07:23,801 --> 00:07:25,760
Posez les bagages de Margaret
dans l'autre suite.

126
00:07:25,804 --> 00:07:27,589
Nous viendrons vous chercher plus tard.

127
00:07:27,633 --> 00:07:28,983
Ravi de vous rencontrer,
Juge Garth.

128
00:07:29,026 --> 00:07:30,725
Ravi de vous rencontrer.

129
00:07:32,945 --> 00:07:34,339
Belle famille.

130
00:07:34,383 --> 00:07:36,124
Il y en a un de plus,
mais et toi ?

131
00:07:36,168 --> 00:07:37,430
Une famille ?

132
00:07:37,474 --> 00:07:38,780
Une fille...

133
00:07:38,824 --> 00:07:40,783
et beaucoup de jeunes hommes
travailler pour moi

134
00:07:40,827 --> 00:07:42,786
serait heureux
pour rencontrer ta copine.

135
00:07:42,830 --> 00:07:45,137
Pas de vacher à 30 $ par mois
pour Marguerite.

136
00:07:45,181 --> 00:07:46,314
Attends une minute.

137
00:07:46,357 --> 00:07:47,968
Il me semble que quand nous
avons eu notre petite altercation,

138
00:07:48,012 --> 00:07:50,450
tu n'étais rien
mais un simple et vieux vacher.

139
00:07:50,494 --> 00:07:51,539
C'était moi.

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,803
En plus, elle n'est pas destinée
pour l'élevage.

141
00:07:53,847 --> 00:07:55,676
Elle appartient
dans un manoir à l'est

142
00:07:55,719 --> 00:07:57,983
avec un homme qui peut se le permettre
la bonne vie pour elle.

143
00:07:58,027 --> 00:08:00,160
Allez, trouvons
un endroit calme

144
00:08:00,204 --> 00:08:03,862
où nous pouvons mouiller nos sifflets
et échangeons quelques mensonges.

145
00:08:03,905 --> 00:08:06,388
Comment ça va chez toi ?
Tout le monde va bien ?

146
00:08:06,432 --> 00:08:07,825
Très bien.
Bien, bien.

147
00:08:07,869 --> 00:08:09,087
Tu sais quelque chose,
monsieur,

148
00:08:09,131 --> 00:08:11,395
tu donnes environ
le rasage le plus lent
J'ai déjà vu.

149
00:08:11,439 --> 00:08:13,791
Au Texas,
trois hommes auraient pu être
dans et hors de cette chaise

150
00:08:13,834 --> 00:08:15,881
dans le temps où je viens d'être
assis ici à attendre.

151
00:08:15,924 --> 00:08:17,840
Eh bien, cela pourrait être, monsieur,

152
00:08:17,884 --> 00:08:20,496
mais, euh, qu'est-ce que
à quoi ressemblent leurs visages ?

153
00:08:20,540 --> 00:08:23,153
[les deux rient]

154
00:08:25,069 --> 00:08:27,899
Très bien, passons à autre chose,
et je vais vous montrer.

155
00:08:27,942 --> 00:08:30,599
Maintenant tu mens juste
toujours là, monsieur,

156
00:08:30,643 --> 00:08:32,602
à moins que tu
passez plutôt votre chemin.

157
00:08:32,646 --> 00:08:34,083
Oh, je vais rester
jusqu'à ce que j'aie fini.

158
00:08:34,126 --> 00:08:35,912
Tu veux faire le travail,
mec, vas-y.

159
00:08:35,955 --> 00:08:37,609
C'est vrai, gentil de ta part.

160
00:08:37,653 --> 00:08:39,918
'Bien sûr, ma main
pourrait trembler un peu.

161
00:08:42,487 --> 00:08:45,753
Je tiens le marteau enfoncé
avec mon pouce.

162
00:08:45,796 --> 00:08:49,889
Un petit pseudo,
et le mien pourrait trembler aussi.

163
00:08:49,933 --> 00:08:52,458
[soupire nerveusement]

164
00:08:52,502 --> 00:08:54,723
Eh bien, vas-y,
avant que la mousse ne sèche.

165
00:08:56,900 --> 00:08:59,469
Euh, sympa et facile.

166
00:08:59,513 --> 00:09:00,950
C'est bien.

167
00:09:03,867 --> 00:09:04,912
Oui Monsieur.

168
00:09:07,830 --> 00:09:10,181
Euh, ne coupe pas les favoris.

169
00:09:12,794 --> 00:09:14,797
Alors tu as acheté
le vieux ranch Bartlet.

170
00:09:14,840 --> 00:09:16,887
Combien de tête as-tu
tu comptes y courir ?

171
00:09:16,930 --> 00:09:19,152
je viens d'apporter
les 5 000 premiers avec moi.

172
00:09:19,195 --> 00:09:21,024
Cinq mille...
sur cette diffusion ?

173
00:09:21,068 --> 00:09:22,286
Ce n'est que le début.

174
00:09:22,330 --> 00:09:24,813
Que se passe-t-il là-bas ?

175
00:09:33,216 --> 00:09:34,697
Que se passe-t-il?

176
00:09:34,741 --> 00:09:37,833
Certains vantards
j'ai essayé de bluffer Trampas
hors de la chaise...

177
00:09:37,876 --> 00:09:39,269
n'a pas fonctionné.

178
00:09:39,312 --> 00:09:40,663
Je ne le connais pas.

179
00:09:40,706 --> 00:09:42,579
Ce doit être un étranger en ville
faire un imbécile--

180
00:09:42,622 --> 00:09:45,322
C'est... mon autre fils.

181
00:09:45,366 --> 00:09:46,846
Laissez-le tranquille.

182
00:09:46,889 --> 00:09:48,849
Il s'est lancé là-dedans.

183
00:09:50,025 --> 00:09:52,202
Agréable et fermé sur le cou,

184
00:09:52,245 --> 00:09:54,815
comme vous le faites au Texas.

185
00:09:54,859 --> 00:09:55,903
[rires]

186
00:09:58,037 --> 00:10:00,998
Oh, c'était proche,
n'est-ce pas ?

187
00:10:01,042 --> 00:10:02,827
[rires]

188
00:10:02,871 --> 00:10:04,090
Oui, monsieur.

189
00:10:08,009 --> 00:10:08,880
Eh bien...

190
00:10:14,236 --> 00:10:15,891
Plutôt bien.

191
00:10:18,896 --> 00:10:20,201
Oh.

192
00:10:20,245 --> 00:10:22,030
Euh, je pense que tu mérites ça.

193
00:10:22,074 --> 00:10:23,119
Maintenant, juste une minute, cow-boy.

194
00:10:23,163 --> 00:10:24,861
Tu t'es bien amusé,
maintenant c'est mon tour.

195
00:10:24,905 --> 00:10:26,036
Hé les gars,
s'il vous plaît, pas ici !

196
00:10:26,080 --> 00:10:27,256
Très bien,
nous réglerons ça dehors.

197
00:10:27,299 --> 00:10:28,258
Ça me convient.

198
00:10:28,301 --> 00:10:29,868
Détendez-vous, tout le monde.

199
00:10:29,912 --> 00:10:31,915
Je ne sais pas comment tu gères
se ridiculiser

200
00:10:31,958 --> 00:10:34,049
la première heure où tu es en ville,
mais tant que tu l'as fait,

201
00:10:34,093 --> 00:10:35,094
en tirer le meilleur parti.

202
00:10:37,097 --> 00:10:39,971
Henry, je te présente mon fils Tom.

203
00:10:40,015 --> 00:10:42,409
Mon vieil ami le juge Garth.

204
00:10:42,453 --> 00:10:45,893
Bonjour Tom.
Steve, voici M. Tyrone.

205
00:10:45,937 --> 00:10:46,894
M. Tyrone.

206
00:10:46,938 --> 00:10:49,246
Mon fils Tom.

207
00:10:49,290 --> 00:10:51,162
C'est Trampas.

208
00:10:52,948 --> 00:10:55,038
Tu as un bon,
Rase-toi de près, Trampas.

209
00:10:55,081 --> 00:10:56,693
[rires]

210
00:10:56,736 --> 00:10:59,087
Oui, je l'ai fait.
Je–je ne savais pas.

211
00:10:59,131 --> 00:11:02,049
Oublie ça.
Pourquoi ne vous serrez-vous pas la main ?

212
00:11:02,092 --> 00:11:03,659
Ensuite, vous pouvez acheter
Trampas un verre

213
00:11:03,703 --> 00:11:04,879
avec ce pourboire qu'il t'a donné.

214
00:11:10,452 --> 00:11:12,281
Je suppose que tu as gagné cette manche.

215
00:11:12,325 --> 00:11:15,286
Excusez-moi, messieurs,
mais si cela ne vous dérange pas,

216
00:11:15,330 --> 00:11:16,766
puis-je utiliser à nouveau ma chaise ?

217
00:11:16,810 --> 00:11:18,377
Oh, désolé, Harry.
Allons-y.

218
00:11:22,079 --> 00:11:23,168
Oh, tu sais quelque chose,
Harry ?

219
00:11:23,211 --> 00:11:24,692
Il est plus rapide que toi.

220
00:11:24,736 --> 00:11:25,998
Ah.

221
00:11:26,041 --> 00:11:27,957
Oh, Mike, je vais
je dois reporter ce verre.

222
00:11:28,001 --> 00:11:29,873
j'ai un rendez-vous
dans quelques minutes.

223
00:11:29,917 --> 00:11:31,136
S'il y a quelque chose
Je peux faire...

224
00:11:31,180 --> 00:11:32,356
Merci, Henri.

225
00:11:32,399 --> 00:11:34,315
Je pense que tout est
sous contrôle.

226
00:11:34,359 --> 00:11:35,447
Au revoir, Mike.

227
00:11:35,490 --> 00:11:36,449
Au revoir, Henri.

228
00:11:36,492 --> 00:11:38,147
Je suis désolé, juge.

229
00:11:38,191 --> 00:11:40,107
Si j'avais su
le père de ce type
était un de tes amis...

230
00:11:40,150 --> 00:11:41,370
Oh, tout va bien,
Trampas.

231
00:11:41,413 --> 00:11:42,980
La façon dont il lançait
son poids autour,

232
00:11:43,024 --> 00:11:44,156
tu penserais
il possédait toute la ville.

233
00:11:44,200 --> 00:11:45,811
D'où ils viennent,
ils l’ont fait.

234
00:11:45,855 --> 00:11:47,248
Eh bien, il a
un peu pour apprendre.

235
00:11:47,292 --> 00:11:48,990
Tu sais,
ce sont les mêmes mots

236
00:11:49,034 --> 00:11:51,341
J'ai parlé à son père
Il y a 30 ans.

237
00:11:51,385 --> 00:11:53,388
je ne pense pas
il a fallu alors non plus.

238
00:11:53,431 --> 00:11:54,738
Au revoir.

239
00:11:54,782 --> 00:11:55,739
Yo.

240
00:11:59,223 --> 00:12:02,228
L'employé de l'hôtel me disait
à propos de ton ami le juge.

241
00:12:02,271 --> 00:12:05,058
Saviez-vous
c'est le plus grand homme
sur ce territoire ?

242
00:12:07,932 --> 00:12:09,805
Deuxième plus grand.

243
00:12:26,395 --> 00:12:28,572
Je suis sûr que tu trouveras
tout est en ordre,
M. Tyrone.

244
00:12:28,616 --> 00:12:30,140
J'ai travaillé très dur
sur cette affaire.

245
00:12:30,184 --> 00:12:31,926
Ils ne paient pas
sur la façon dont vous travaillez dur.

246
00:12:31,969 --> 00:12:33,666
C'est à quel point le travail est bon
ça compte.

247
00:12:33,710 --> 00:12:35,758
je ne suis pas habitué
avoir ma capacité

248
00:12:35,801 --> 00:12:38,631
rédiger un acte juridique
contesté, M. Tyrone.

249
00:12:38,674 --> 00:12:40,939
Nous perdons du temps.
Venons-en à cela
première phrase.

250
00:12:40,982 --> 00:12:42,811
Dis-moi avec des mots simples
ce que cela signifie.

251
00:12:42,855 --> 00:12:44,727
Vous avez sûrement
acheté un terrain auparavant.

252
00:12:44,771 --> 00:12:46,730
Plus que tu ne le verras jamais,

253
00:12:46,774 --> 00:12:49,648
et je sais pourquoi chaque virgule,
chaque "à savoir" et "pourquoi"

254
00:12:49,691 --> 00:12:52,217
est dans chaque morceau de papier
Je signe avant de le signer.

255
00:12:52,260 --> 00:12:54,656
Maintenant, est-ce qu'on le fait à ma manière
ou est-ce qu'on l'annule ?

256
00:12:55,613 --> 00:12:56,615
[soupir]

257
00:13:04,497 --> 00:13:09,505
La première phrase identifie
les parties concernées

258
00:13:09,548 --> 00:13:13,424
et déclare que je
avoir une procuration
pour le vendeur du bien.

259
00:13:13,467 --> 00:13:16,384
La deuxième phrase
précise également que...

260
00:13:16,428 --> 00:13:18,431
♪♪

261
00:13:20,260 --> 00:13:22,873
J'espère que le juge
prend beaucoup de temps.

262
00:13:22,917 --> 00:13:24,876
C'est le genre
de rencontre j'aime.

263
00:13:24,920 --> 00:13:25,921
Yo.

264
00:13:28,926 --> 00:13:30,276
Qu'est-ce que ce sera ?

265
00:13:30,319 --> 00:13:31,277
Salut.

266
00:13:31,320 --> 00:13:33,584
Un whisky.

267
00:13:33,628 --> 00:13:35,500
De quelle tenue es-tu ?

268
00:13:35,544 --> 00:13:37,416
Encerclez T.

269
00:13:38,549 --> 00:13:39,812
Nous venons de Shiloh.

270
00:13:39,856 --> 00:13:42,468
J'ai entendu le patron en parler.

271
00:13:42,511 --> 00:13:43,862
On dirait
une belle petite tartinade.

272
00:13:49,392 --> 00:13:52,484
Tu appelles ça du whisky
ici, hein ?

273
00:13:53,789 --> 00:13:57,404
Vous devez venir du Texas.

274
00:13:59,668 --> 00:14:01,497
Eh bien, comment le sais-tu ?

275
00:14:03,326 --> 00:14:04,415
Chiffres.

276
00:14:16,433 --> 00:14:18,785
Voilà, maintenant c'est un accord.

277
00:14:18,828 --> 00:14:21,006
Tom. Kévin.

278
00:14:21,049 --> 00:14:23,966
je suis content de te voir
prendre un tel intérêt.

279
00:14:24,010 --> 00:14:26,971
Papa, tu sais
ces trucs légaux
au-dessus de ma tête.

280
00:14:27,015 --> 00:14:27,972
Le mien aussi.

281
00:14:28,016 --> 00:14:29,496
Allons-y.

282
00:14:29,540 --> 00:14:31,456
ça a été un plaisir
je fais des affaires avec toi.

283
00:14:44,084 --> 00:14:46,828
Je peux vous rendre riches, les garçons,
mais je ne peux pas te rendre intelligent.

284
00:14:46,871 --> 00:14:48,482
Alors maintenant nous possédons
quelques pâturages.

285
00:14:48,525 --> 00:14:49,658
A quoi ça va servir ?

286
00:14:49,701 --> 00:14:51,400
Ça ne gérera même pas
la moitié du troupeau principal.

287
00:14:51,443 --> 00:14:52,968
C'est l'ancre.

288
00:14:53,011 --> 00:14:54,753
Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est de reprendre
suffisamment de superficie autour,

289
00:14:54,796 --> 00:14:56,538
et nous aurons
toute la propagation dont nous avons besoin.

290
00:14:56,582 --> 00:14:58,411
Supposons que les autres propriétaires
je ne veux pas vendre.

291
00:14:58,454 --> 00:15:00,022
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
Je leur proposerai un bon prix.

292
00:15:00,066 --> 00:15:01,676
[briser le verre]

293
00:15:04,115 --> 00:15:05,639
On dirait Rudd.

294
00:15:09,776 --> 00:15:13,521
John, ce n'est pas possible
pour un contremaître de Circle T
quitter un salon.

295
00:15:13,564 --> 00:15:17,005
Tu retournes là-dedans
et ne sors pas
jusqu'à ce que vous puissiez vous en sortir correctement.

296
00:15:49,793 --> 00:15:51,231
Un vrai bon combat.

297
00:15:51,274 --> 00:15:53,103
Est-ce que vous visez
pour l'arrêter ?

298
00:15:53,147 --> 00:15:55,106
Qu'en penses-tu
je vais le faire ?
Vendre des billets ?

299
00:15:55,150 --> 00:15:57,109
Très bien, casse-toi !

300
00:15:57,153 --> 00:15:58,633
J'ai dit de rompre !

301
00:15:58,677 --> 00:16:00,636
Allez, arrête ça !

302
00:16:01,986 --> 00:16:03,466
Maintenant, qui a commencé ça ?

303
00:16:03,510 --> 00:16:06,123
Eh bien, tu vas parler,
ou est-ce que je transporte tout le monde ?

304
00:16:06,167 --> 00:16:08,039
Pas besoin d'arrêter qui que ce soit,
Shérif.

305
00:16:08,083 --> 00:16:11,653
Je voulais te chercher
et me présente,
mais mes garçons m'ont devancé.

306
00:16:11,697 --> 00:16:13,961
Mike Tyrone...
Encerclez T.

307
00:16:15,224 --> 00:16:16,269
Avez-vous vu cette chose commencer ?

308
00:16:16,312 --> 00:16:18,489
D'abord, je le savais
c'était quand mon contremaître

309
00:16:18,533 --> 00:16:20,493
est venu en volant par cette porte.

310
00:16:20,537 --> 00:16:22,540
Eh bien, qu'en est-il ?

311
00:16:23,671 --> 00:16:27,112
Oh, lui et moi venons juste de commencer,
euh, j'ai une petite conversation,

312
00:16:27,155 --> 00:16:28,853
et la première chose que tu sais,
garçon...

313
00:16:28,897 --> 00:16:30,682
M. LE JUGE GARTH : [interprétation] Continuez.

314
00:16:35,298 --> 00:16:39,305
Je suis désolé, juge.
Nous avons juste commencé à nous disputer
à propos de Shiloh et...

315
00:16:39,348 --> 00:16:40,958
Encerclez T.

316
00:16:41,002 --> 00:16:43,267
Quelle différence ça fait
comment ça a commencé ?

317
00:16:43,311 --> 00:16:46,053
Partageons la facture
pour les dommages
et appelons ça un match nul.

318
00:16:46,097 --> 00:16:48,013
Que dites-vous?

319
00:16:48,056 --> 00:16:50,016
Très bien, rentre chez toi,
vous tous...

320
00:16:50,059 --> 00:16:51,584
à moins que tu veuilles les tenir.

321
00:16:51,627 --> 00:16:53,717
Non, pas cette fois.

322
00:16:53,761 --> 00:16:56,548
Très bien, continuez, les garçons.
Samedi soir, c'est fini.

323
00:16:56,592 --> 00:16:59,552
Va chercher ta sœur.
J'arrive dans une minute.

324
00:16:59,596 --> 00:17:02,557
Voulez-vous rejoindre Henry et moi
dans un verre tranquille ?

325
00:17:02,601 --> 00:17:05,693
Non merci.
Je pense que je ferais mieux de m'en assurer
ils ne redémarrent pas.

326
00:17:05,736 --> 00:17:09,351
Si vous avez des bouteilles
laissé intact, prenons-en un.

327
00:17:09,394 --> 00:17:10,743
Oui Monsieur.

328
00:17:17,101 --> 00:17:18,800
Un bon combat
pendant que ça durait.

329
00:17:18,843 --> 00:17:21,325
Je ne pouvais pas tenir une bougie
à celui que nous avions, cependant.

330
00:17:24,374 --> 00:17:27,813
Au bon vieux temps...
et les nouveaux.

331
00:17:31,384 --> 00:17:32,255
Ahh.

332
00:17:34,693 --> 00:17:37,698
Nous allons devoir nous allonger
quelques règles, Mike.

333
00:17:37,742 --> 00:17:39,614
Oh, les vachers
et samedi soir

334
00:17:39,658 --> 00:17:41,400
additionnez toujours
à quelques jointures écorchées.
Vous le savez.

335
00:17:41,443 --> 00:17:42,401
C'était différent.

336
00:17:42,444 --> 00:17:44,317
En quoi est-ce différent ?

337
00:17:44,360 --> 00:17:48,018
Ce n'était pas juste un couple
de vachers alcoolisés
se défouler.

338
00:17:48,061 --> 00:17:51,197
C'était tes garçons
contre le mien,
et je n'aime pas ça.

339
00:17:51,241 --> 00:17:54,115
Mes hommes reçoivent des commandes
ce soir--

340
00:17:54,158 --> 00:17:57,380
pour rester à l'écart de vos hommes,
en ville ou hors de la ville.

341
00:17:57,424 --> 00:17:59,122
Vous pensez pouvoir le faire tenir ?

342
00:17:59,165 --> 00:18:00,603
Ça va coller.

343
00:18:00,646 --> 00:18:03,171
Très bien, si c'est comme ça
tu le veux, je vais y aller.

344
00:18:03,215 --> 00:18:05,262
je ne suis pas venu ici
créer des ennuis.

345
00:18:05,305 --> 00:18:06,960
Merci, Mike.

346
00:18:07,003 --> 00:18:09,660
Mets ça sur ma moitié
du projet de loi.

347
00:18:09,704 --> 00:18:10,879
A bientôt, Henry.

348
00:18:13,927 --> 00:18:16,322
Bien sûr, cela ressemble à
un homme raisonnable.

349
00:18:25,990 --> 00:18:27,993
[ fredonnant ]

350
00:18:37,529 --> 00:18:38,965
Bonjour.

351
00:18:39,009 --> 00:18:40,185
Salut.

352
00:18:40,228 --> 00:18:41,970
je cherche
pour Barney Wingate.

353
00:18:42,014 --> 00:18:43,146
C'est moi.

354
00:18:43,190 --> 00:18:44,365
Je suis Mike Tyrone.

355
00:18:44,409 --> 00:18:46,935
Eh bien, je suis content de te connaître.

356
00:18:46,978 --> 00:18:48,284
J'ai entendu dire que nous sommes
je serai voisin.

357
00:18:48,328 --> 00:18:50,462
C'est exact.
J'ai acheté le ranch Bartlet.

358
00:18:50,506 --> 00:18:51,898
Tu as un joli,
peu répandu.

359
00:18:51,942 --> 00:18:53,988
Eh bien, tout va bien
pour une entrée.

360
00:18:54,032 --> 00:18:55,513
Que veux-tu dire?

361
00:18:55,556 --> 00:18:58,387
Eh bien, j'en aurai besoin de beaucoup plus
superficie que j'ai.

362
00:18:58,431 --> 00:19:01,740
C'est pour ça que je suis venu
pour te voir.

363
00:19:01,784 --> 00:19:03,482
J'aimerais acheter votre ranch.

364
00:19:03,526 --> 00:19:05,485
[rires]

365
00:19:05,529 --> 00:19:07,095
Eh bien, de quoi
J'ai entendu parler de toi,

366
00:19:07,139 --> 00:19:08,881
Je pensais que tu serais
un bien meilleur marchand de chevaux

367
00:19:08,924 --> 00:19:11,886
que de sortir tout de suite
et dis à un homme que tu veux
ce qu'il a.

368
00:19:11,929 --> 00:19:14,106
C'est d'accord.
Je ne suis pas là pour marchander.

369
00:19:14,150 --> 00:19:16,240
Je suis prêt à te payer
plus que ça vaut.

370
00:19:16,283 --> 00:19:17,764
Ça vaut le coup pour qui ?
Toi ou moi ?

371
00:19:17,808 --> 00:19:18,897
C'est la même chose.

372
00:19:18,940 --> 00:19:21,291
[rires]
Ce n’est pas le cas, de loin.

373
00:19:21,335 --> 00:19:23,338
L'acheteur voit
ce qu'il peut en retirer.

374
00:19:23,382 --> 00:19:26,561
Moi, je pense à tout le travail
J'y ai mis.

375
00:19:26,604 --> 00:19:30,305
Supposons que vous nommiez un prix...
comme vous le voyez.

376
00:19:30,349 --> 00:19:31,437
Maintenant, pas si vite.

377
00:19:31,481 --> 00:19:33,876
Je ne suis pas sûr d'avoir
je veux vendre du tout.

378
00:19:33,920 --> 00:19:37,229
Vous pourriez aussi bien.
je vais acheter
tous les autres par ici.

379
00:19:37,273 --> 00:19:40,495
J'ai une liste...
Edwards, Evans, Anderson.

380
00:19:40,538 --> 00:19:42,280
Ont-ils déjà accepté
vendre ?

381
00:19:42,323 --> 00:19:45,111
Je ne leur ai pas encore parlé.
Tu étais le premier.

382
00:19:45,154 --> 00:19:47,375
Eh bien, supposons qu'ils
je ne veux pas vendre.

383
00:19:47,419 --> 00:19:48,508
Je pense qu'ils le feront.

384
00:19:48,551 --> 00:19:49,987
Pourquoi?

385
00:19:50,031 --> 00:19:52,862
Eh bien, d'abord,
je vais leur donner
un bon prix--

386
00:19:52,905 --> 00:19:55,387
assez pour qu'ils
pouvez acheter un spread plus loin.

387
00:19:55,431 --> 00:19:57,521
Je pense qu'ils le seront
assez intelligent pour le prendre

388
00:19:57,564 --> 00:19:59,001
tant que l'offre tient bon.

389
00:19:59,045 --> 00:20:00,395
Comme je pense que tu le feras

390
00:20:00,439 --> 00:20:01,919
quand tu as eu le temps
pour y réfléchir.

391
00:20:01,963 --> 00:20:03,312
Maintenant, attendez une minute.

392
00:20:03,355 --> 00:20:05,882
Que veux-tu dire
tandis que l'offre
ça tient toujours ?

393
00:20:05,925 --> 00:20:09,975
Eh bien, la première fois,
Je suis prêt à avoir affaire à un homme
selon ses propres conditions.

394
00:20:10,018 --> 00:20:12,500
La deuxième fois,
c'est généralement sur le mien.

395
00:20:12,544 --> 00:20:15,113
Tu sais,
ça sonne un peu
comme une menace.

396
00:20:15,157 --> 00:20:17,465
C'est juste la façon
Je fais des affaires.

397
00:20:19,555 --> 00:20:22,168
Eh bien, réfléchis-y,
mais pas trop longtemps.

398
00:20:22,211 --> 00:20:24,606
j'ai hâte d'avoir
le reste de mon troupeau ici.

399
00:20:32,400 --> 00:20:34,578
C'était sympa de te parler, Burt.

400
00:20:34,621 --> 00:20:39,586
je passerai la semaine prochaine
après avoir eu le temps
pour déterminer un prix.

401
00:20:39,629 --> 00:20:42,546
Prendre beaucoup de choses pour acquis,
n'est-ce pas ?

402
00:20:42,590 --> 00:20:45,333
Je ne pense pas.
C'est la meilleure chose
pour nous deux.

403
00:21:11,635 --> 00:21:12,592
Salut Trampas.

404
00:21:12,636 --> 00:21:13,594
Salut.

405
00:21:13,638 --> 00:21:14,596
Le juge à la maison ?

406
00:21:14,640 --> 00:21:15,684
Oui, monsieur, je le pense.

407
00:21:15,728 --> 00:21:16,947
Merci.

408
00:21:24,524 --> 00:21:26,222
A quoi sert la délégation ?

409
00:21:26,266 --> 00:21:27,528
Ils me veulent
se présenter à la mairie.

410
00:21:27,572 --> 00:21:29,444
Je leur ai dit de vérifier
avec le juge.

411
00:21:29,487 --> 00:21:33,102
Oh ouais.
Je leur ai donné ton nom
quand je l'ai refusé.

412
00:21:33,145 --> 00:21:35,105
Et pas d'amidon
quand tu fais le mien.

413
00:21:35,148 --> 00:21:36,324
Ouais, je m'en souviendrai.

414
00:21:37,718 --> 00:21:39,068
[rires]

415
00:21:40,417 --> 00:21:41,811
Ce décompte n'est pas à jour,

416
00:21:41,855 --> 00:21:44,555
mais j'aurai les nouveaux chiffres
pour toi d'ici la semaine prochaine.

417
00:21:44,599 --> 00:21:46,514
[jeu de musique au piano]

418
00:21:46,558 --> 00:21:48,648
Juge, tu penses
si on donnait à Betsy

419
00:21:48,692 --> 00:21:51,130
un orgue à bouche pour Noël,
ça aiderait...

420
00:21:51,173 --> 00:21:53,307
De quoi te plains-tu ?
J'habite ici.

421
00:21:53,350 --> 00:21:54,352
[rires]

422
00:21:56,486 --> 00:21:58,315
[frapper à la porte]

423
00:22:03,191 --> 00:22:04,411
Bonjour, M. Evans.
Tu n'entres pas ?

424
00:22:04,454 --> 00:22:05,543
Bonjour, Betsy.
Merci.

425
00:22:05,587 --> 00:22:07,329
Betsy.Bonjour.

426
00:22:07,372 --> 00:22:09,637
Chéri, voudrais-tu
dis à ton père
on aimerait le voir ?

427
00:22:09,680 --> 00:22:11,291
Oh, bien sûr.
Excusez-moi.

428
00:22:16,560 --> 00:22:19,477
Excuse-moi, papa,
mais M. Wingate et M. Evans
et quelques hommes sont ici.

429
00:22:19,521 --> 00:22:20,479
Ils aimeraient vous voir.

430
00:22:20,523 --> 00:22:21,829
Oh, demande-leur d'entrer,

431
00:22:21,872 --> 00:22:23,832
et, euh, Betsy...

432
00:22:23,876 --> 00:22:26,140
c'était un très bon entraînement,

433
00:22:26,184 --> 00:22:29,842
mais, euh, tu penses
tu devrais sortir

434
00:22:29,885 --> 00:22:31,801
et prendre un peu d'air frais
avant le dîner ?

435
00:22:31,845 --> 00:22:34,413
[rires]
Je pense que je sais ce que tu veux dire.

436
00:22:35,720 --> 00:22:37,592
[les deux rient]

437
00:22:37,636 --> 00:22:41,729
Eh bien, heureusement,
elle n'aura jamais à faire
sa vie de pianiste.

438
00:22:41,773 --> 00:22:43,558
Cela peut attendre, juge.

439
00:22:43,601 --> 00:22:45,300
Reste ici.

440
00:22:47,520 --> 00:22:48,479
Juge.

441
00:22:48,522 --> 00:22:49,698
Messieurs.

442
00:22:49,741 --> 00:22:50,700
Comment allez-vous, juge ?

443
00:22:50,743 --> 00:22:51,701
Entrez.

444
00:22:51,744 --> 00:22:54,575
Juge, nous avons
un petit problème,

445
00:22:54,618 --> 00:22:56,578
et nous pensions que nous le ferions
tu ferais mieux de le poser sur tes genoux.

446
00:22:56,621 --> 00:23:00,540
Eh bien, c'est très
début rassurant.
Faisons-le.

447
00:23:00,584 --> 00:23:04,590
Il s'agit de Mike Tyrone.
Il veut acheter notre terrain.

448
00:23:04,633 --> 00:23:07,682
Eh bien, je pensais qu'il le ferait,
tôt ou tard,

449
00:23:07,726 --> 00:23:09,250
mais qu'est-ce que ça doit faire
avec moi ?

450
00:23:09,293 --> 00:23:11,427
Tu veux mon conseil
concernant le prix ?

451
00:23:11,470 --> 00:23:13,604
Eh bien, il n'essaye pas
pour nous tromper, bien au contraire.

452
00:23:13,647 --> 00:23:16,609
Eh bien, alors...
comment puis-je vous aider ?

453
00:23:16,652 --> 00:23:19,395
Nous avons eu une réunion hier soir...
nous tous...

454
00:23:19,439 --> 00:23:20,746
et le sens de cette rencontre

455
00:23:20,789 --> 00:23:22,705
c'est que tu aurais dû
un coup de main là-dedans aussi.

456
00:23:22,749 --> 00:23:24,621
Au fil des années,
il n'y a pas un de nous

457
00:23:24,664 --> 00:23:26,667
que tu n'as pas aidé
à un moment ou à un autre.

458
00:23:26,711 --> 00:23:27,582
Ah...

459
00:23:27,626 --> 00:23:29,498
Nous vous sommes tous redevables.

460
00:23:29,542 --> 00:23:32,720
C'est tout à fait normal que nous
découvrez ce que vous en pensez
nous devrions faire.

461
00:23:32,764 --> 00:23:34,767
Eh bien, la question est...
tu veux vendre ?

462
00:23:34,810 --> 00:23:36,291
Peut-être que tu en as assez
de la vallée,

463
00:23:36,334 --> 00:23:37,641
j'aimerais tenter ta chance
ailleurs.

464
00:23:37,684 --> 00:23:39,426
Non.
Pas moi.

465
00:23:39,470 --> 00:23:41,255
Aucun de nous ne veut se vendre,
Juge.

466
00:23:41,299 --> 00:23:42,649
Nous aimons être là où nous sommes.

467
00:23:42,692 --> 00:23:44,608
Eh bien, alors c'est réglé.

468
00:23:44,652 --> 00:23:46,175
Maintenant, puis-je obtenir
vous messieurs...

469
00:23:46,219 --> 00:23:48,266
Il y a encore une chose.

470
00:23:48,310 --> 00:23:49,746
La façon dont il le dit,

471
00:23:49,790 --> 00:23:52,272
ça ressemble plus à
un ultimatum plutôt qu'une offre.

472
00:23:52,316 --> 00:23:53,665
Il t'a menacé ?

473
00:23:53,708 --> 00:23:55,494
Enfin, pas en termes simples.

474
00:23:55,537 --> 00:23:59,326
En fait, il était très poli,
mais il a fait passer le message.

475
00:23:59,369 --> 00:24:01,939
Un peu tôt pour être
jetant ses muscles partout,
n'est-ce pas ?

476
00:24:04,290 --> 00:24:06,250
Eh bien, je n'aime pas
sur lequel s'appuyer,

477
00:24:06,293 --> 00:24:09,690
mais je dois dire,
je n'aimerais pas avoir
une altercation avec Mike Tyrone.

478
00:24:09,733 --> 00:24:11,432
Je vais te dire quoi.

479
00:24:11,475 --> 00:24:14,654
j'ai planifié
un petit barbecue
pour accueillir les Tyrones.

480
00:24:14,698 --> 00:24:17,528
Pourriez-vous tous
fais-le ce samedi,
avec vos familles, bien sûr ?

481
00:24:17,571 --> 00:24:18,835
[tous affirment]

482
00:24:18,878 --> 00:24:21,360
Cela nous donnera à tous une chance
faire connaissance

483
00:24:21,403 --> 00:24:23,363
autour de quelques verres
et un steak.

484
00:24:23,406 --> 00:24:24,626
Eh bien, merci, juge.

485
00:24:24,669 --> 00:24:25,889
Merci, juge.

486
00:24:25,933 --> 00:24:26,890
Au revoir.

487
00:24:29,895 --> 00:24:31,811
[la porte se ferme]

488
00:24:31,855 --> 00:24:35,469
Tu penses vraiment
quelques verres et un steak
tu vas l'adoucir ?

489
00:24:35,512 --> 00:24:38,516
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il s'est adouci avec l'âge...

490
00:24:38,560 --> 00:24:40,606
comme le vin.

491
00:24:40,651 --> 00:24:43,655
Du vin tourne
au vinaigre quand il vieillit,
vous savez, juge.

492
00:24:45,005 --> 00:24:48,663
Eh bien, je suppose
il n'y a aucun moyen de le dire
jusqu'à ce que vous ouvriez la bouteille.

493
00:25:27,200 --> 00:25:29,203
[ musique de piano jouant

494
00:25:39,175 --> 00:25:40,263
Je...

495
00:25:40,307 --> 00:25:42,179
Oui ?

496
00:25:42,223 --> 00:25:45,271
Je suis, euh,
Je cherche M. Tyrone.

497
00:25:45,315 --> 00:25:48,058
Celui de mon père
pas ici en ce moment.

498
00:25:48,102 --> 00:25:50,062
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

499
00:25:50,105 --> 00:25:52,369
Eh bien, je suis Trampas
du ranch Shiloh.

500
00:25:52,413 --> 00:25:54,372
Je m'appelle Margaret Tyrone.

501
00:25:54,416 --> 00:25:56,027
Eh bien, j'ai rencontré ton père
et frères,

502
00:25:56,071 --> 00:25:58,378
mais, euh,
tu es beaucoup plus jolie.

503
00:25:58,422 --> 00:26:01,383
C'est le plus beau compliment
J'en ai depuis notre arrivée.

504
00:26:01,427 --> 00:26:03,256
Tu n'entres pas ?

505
00:26:03,299 --> 00:26:07,218
Je, euh, j'ai apporté ça
du juge Henry Garth.

506
00:26:07,262 --> 00:26:09,917
C'est une invitation
à une fête.

507
00:26:09,961 --> 00:26:13,227
Je, euh, je l'ai ouvert
en route.

508
00:26:21,500 --> 00:26:24,070
Je suis sûr que mon père
sera heureux d'accepter.

509
00:26:24,114 --> 00:26:25,594
Oh, c'est
pour toute la famille.

510
00:26:25,638 --> 00:26:28,250
Je comprends.

511
00:26:28,294 --> 00:26:31,342
Père sera bientôt de retour
si vous voulez attendre.

512
00:26:31,386 --> 00:26:35,261
Eh bien, merci.
Le juge Garth voudra savoir
si vous pouvez venir ou non.

513
00:26:35,305 --> 00:26:37,264
Je veux dire,
ton père et tout le monde.

514
00:26:38,919 --> 00:26:39,920
Entrez.

515
00:26:39,963 --> 00:26:40,965
Merci.

516
00:26:42,620 --> 00:26:46,103
Comme vous pouvez le voir,
nous n'avons pas fini
J'ai encore tout déballé.

517
00:26:46,148 --> 00:26:47,192
[rires]
Ouais.

518
00:26:48,977 --> 00:26:51,198
As-tu apporté ce piano
tout le chemin depuis le Texas ?

519
00:26:51,242 --> 00:26:53,158
Père a mis ça
dans le premier wagon.

520
00:26:53,201 --> 00:26:55,074
Il aime m'entendre jouer.

521
00:26:55,117 --> 00:26:56,467
Moi aussi.

522
00:26:56,511 --> 00:26:59,123
J'ai écouté un moment dehors
avant de frapper.

523
00:26:59,167 --> 00:27:00,125
Vous jouez vraiment bien.

524
00:27:00,169 --> 00:27:01,780
Merci.

525
00:27:01,823 --> 00:27:05,046
J'aimerais que tu puisses enseigner à Betsy.
Elle heurte certainement quelques claquements.

526
00:27:05,090 --> 00:27:07,310
C'est la fille du juge Garth.
Vous la rencontrerez samedi.

527
00:27:07,354 --> 00:27:09,139
J'ai hâte d'y être.

528
00:27:09,183 --> 00:27:11,142
Papa m'a dit que le juge Garth
j'ai eu une fille, mais je...

529
00:27:11,186 --> 00:27:13,145
Oh, tu l'aimeras.

530
00:27:16,716 --> 00:27:18,153
Aimeriez-vous prendre un verre?

531
00:27:18,197 --> 00:27:21,157
Eh bien, c'est un peu tôt
dans la journée pour moi, mais...

532
00:27:21,201 --> 00:27:23,160
Pour l'eau ?

533
00:27:23,204 --> 00:27:25,337
Ah, pour l'eau.

534
00:27:25,381 --> 00:27:27,253
Ouais, un verre d'eau
ce serait très bien.

535
00:27:43,191 --> 00:27:44,149
Merci.

536
00:27:44,192 --> 00:27:45,151
[rires]

537
00:27:50,463 --> 00:27:51,464
Merci.

538
00:27:54,295 --> 00:27:56,255
C'est une belle photo de toi.

539
00:27:56,298 --> 00:27:58,736
Cet uniforme scolaire
n'était pas très fringant.

540
00:27:58,780 --> 00:28:01,176
[rires]
je ne connaissais pas les filles
portaient des uniformes.

541
00:28:01,219 --> 00:28:02,568
Vous le faites dans une école conventuelle.

542
00:28:02,612 --> 00:28:05,225
Eh bien, ça vous a plu ?
L'école, je veux dire.

543
00:28:05,269 --> 00:28:07,097
Oui, beaucoup.

544
00:28:07,141 --> 00:28:09,100
J'y ai embarqué
pendant trois ans.

545
00:28:10,581 --> 00:28:12,715
Eh bien, ça doit être assez
ça change du Texas,

546
00:28:12,758 --> 00:28:14,239
surtout pour une fille.

547
00:28:14,283 --> 00:28:16,111
Que veux-tu dire?

548
00:28:16,155 --> 00:28:19,768
Eh bien, j'imagine
c'est beaucoup plus dur pour une fille

549
00:28:19,813 --> 00:28:22,033
faire monter les enjeux
et quitter ses amis,

550
00:28:22,077 --> 00:28:27,433
surtout si, euh...
si elle avait un homme stable
ou fiancé ou quelque chose comme ça.

551
00:28:27,477 --> 00:28:29,610
Je n'en saurais rien.

552
00:28:31,831 --> 00:28:33,790
Mon garçon, c'est de la bonne eau.

553
00:28:33,834 --> 00:28:35,271
[rires]

554
00:28:35,315 --> 00:28:37,318
[les chevaux approchent]

555
00:28:39,408 --> 00:28:41,498
MARGARET : Les voilà qui arrivent maintenant.

556
00:28:41,541 --> 00:28:43,631
je sortirai
et voyez-les.

557
00:28:43,675 --> 00:28:46,201
Oh, j'espère
Je te vois samedi.

558
00:28:50,294 --> 00:28:52,515
Regarde qui est venu
pour voir Maggie.

559
00:28:52,558 --> 00:28:55,040
Ou peut-être qu'il a juste besoin
un autre rasage.

560
00:29:00,353 --> 00:29:01,790
Bonjour, M. Tyrone.

561
00:29:01,833 --> 00:29:04,576
Trampas apportés
une invitation
du juge Garth.

562
00:29:04,620 --> 00:29:06,536
Oui, je, euh...

563
00:29:08,583 --> 00:29:09,541
Ici.

564
00:29:09,584 --> 00:29:11,326
Oh. [rires]

565
00:29:11,370 --> 00:29:12,676
J'ai oublié.

566
00:29:17,379 --> 00:29:18,816
C'est très gentil de sa part.

567
00:29:18,859 --> 00:29:21,385
Dites au juge
nous serons heureux de venir.

568
00:29:21,428 --> 00:29:24,172
Oh, il sera content d'entendre ça.

569
00:29:24,215 --> 00:29:25,304
Au revoir.

570
00:29:26,523 --> 00:29:27,482
Salut.

571
00:29:27,525 --> 00:29:28,700
Salut.

572
00:29:28,744 --> 00:29:30,529
Hé, tu ne l'étais pas
très amical avec lui.

573
00:29:30,573 --> 00:29:32,532
Il pourrait avoir l'idée
tu ne l'aimes pas.

574
00:29:41,546 --> 00:29:44,551
Depuis quand est-ce que tu
divertir les vachers
dans la maison ?

575
00:29:44,595 --> 00:29:46,554
je lui ai proposé
un verre d'eau.

576
00:29:46,598 --> 00:29:49,733
Je n'ai vu aucune raison
pourquoi il devrait le boire
dehors sous le soleil brûlant.

577
00:29:49,777 --> 00:29:51,344
Il y a un toit
sur le dortoir.

578
00:29:51,387 --> 00:29:52,520
C'est là
les ouvriers restent,

579
00:29:52,563 --> 00:29:54,523
pas dans le salon...
avec ma fille.

580
00:29:54,566 --> 00:29:58,529
D'une manière ou d'une autre, vous gérez
faire simple par courtoisie
semble compromettant.

581
00:29:58,572 --> 00:29:59,531
Maintenant, ma fille...

582
00:29:59,574 --> 00:30:00,880
Je ne suis pas une fille.

583
00:30:00,923 --> 00:30:03,363
Je suis une femme et j'aimerais
être traité comme tel.

584
00:30:17,384 --> 00:30:19,343
C'est une bonne chose
quand les fils d'un homme
fais attention à lui

585
00:30:19,387 --> 00:30:20,476
et sa fille ne le fera pas.

586
00:30:20,519 --> 00:30:22,435
Ça te dérange de quoi ?

587
00:30:22,479 --> 00:30:24,786
Être courtois
à un jeune homme parfaitement gentil

588
00:30:24,830 --> 00:30:26,615
qui vient ici
pour nous inviter à dîner ?

589
00:30:26,659 --> 00:30:29,403
Très bien, Maggie,
Peut-être que j'étais un peu pressé,

590
00:30:29,446 --> 00:30:32,407
mais c'est seulement parce que
Je pense à ce que c'est
le meilleur pour vous.

591
00:30:32,450 --> 00:30:35,803
Ne penses-tu pas que je suis capable
de comprendre ça
pour moi ?

592
00:30:35,847 --> 00:30:37,893
N'est-ce pas ainsi
tu as essayé de m'élever ?

593
00:30:37,937 --> 00:30:40,811
Peut-être que tu as grandi
un peu plus vite
que ce à quoi je m'attendais.

594
00:30:40,855 --> 00:30:42,814
Depuis que tu es revenu
du couvent,

595
00:30:42,858 --> 00:30:44,513
tu ne sembles pas
vouloir mon aide.

596
00:30:46,646 --> 00:30:49,956
Ce n'est pas facile d'avoir une fille
qui ressemble tellement à son père,
est-ce ?

597
00:31:15,952 --> 00:31:18,565
[renifle]

598
00:31:18,608 --> 00:31:21,961
Dis, est-ce que tu sens
quelque chose de drôle ?

599
00:31:22,005 --> 00:31:23,616
[renifle]

600
00:31:23,660 --> 00:31:27,361
Ouais, ça sent
un peu comme un rat musqué mort.

601
00:31:27,404 --> 00:31:31,541
Non, ça sent
plus comme une mouffette.

602
00:31:31,585 --> 00:31:32,804
Ouais.

603
00:31:43,341 --> 00:31:44,474
[des gags]

604
00:31:44,518 --> 00:31:46,346
Je l'ai trouvé.

605
00:31:46,390 --> 00:31:48,393
Vous dépensez de l'argent réel
pour ça ?

606
00:31:48,436 --> 00:31:50,048
Prenez une bouffée de ça.

607
00:31:50,091 --> 00:31:51,049
[renifle]

608
00:31:51,092 --> 00:31:52,051
Ouh !
Euh-huh.

609
00:31:52,094 --> 00:31:53,052
Ça me fait pleurer.

610
00:31:53,095 --> 00:31:54,054
Je te l'ai dit.

611
00:31:54,097 --> 00:31:55,273
Hé, tu sais quelque chose ?

612
00:31:55,317 --> 00:31:57,494
Qu'il y a du tonique pour les cheveux
attire les femmes comme...

613
00:31:57,538 --> 00:31:59,105
comme des mouches autour du miel.

614
00:31:59,149 --> 00:32:00,978
Vous ne pouvez pas en utiliser trop,
cependant. Ce n'est pas sûr.

615
00:32:01,021 --> 00:32:02,370
Comment ça se fait?

616
00:32:02,414 --> 00:32:04,504
Vous pourriez
retrouvez-vous fiancé.

617
00:32:06,813 --> 00:32:07,988
Hé, attends une minute.

618
00:32:09,991 --> 00:32:13,344
Je pensais que tu avais dit
La fille de Tyrone
était gros et laid.

619
00:32:13,387 --> 00:32:16,784
Ouais, eh bien, tu sais,
un homme doit être poli.

620
00:32:16,828 --> 00:32:18,831
Personne d'autre ne le fera
je veux danser avec elle,

621
00:32:18,874 --> 00:32:19,833
pas à quoi elle ressemble.

622
00:32:19,876 --> 00:32:21,138
[sifflets]

623
00:32:21,182 --> 00:32:23,839
Eh bien, on se verra à la fête.

624
00:32:29,499 --> 00:32:30,675
[la porte se ferme]

625
00:32:32,678 --> 00:32:34,028
Juste au cas où.

626
00:32:38,818 --> 00:32:40,865
♪♪

627
00:32:52,491 --> 00:32:54,494
Papa me disait
en route.

628
00:32:54,537 --> 00:32:58,761
Est-ce que ça a vraiment pris
six députés à rompre
cette dispute que vous avez eue tous les deux ?

629
00:32:58,805 --> 00:33:00,503
Eh bien, à peu près, à peu près.

630
00:33:00,546 --> 00:33:02,681
Tu ne le penserais pas
nous regarder maintenant, veux-tu ?

631
00:33:02,725 --> 00:33:05,816
Parlez pour vous.
Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.

632
00:33:06,861 --> 00:33:08,603
[applaudissements]

633
00:33:08,647 --> 00:33:11,520
Oh, M. Tyrone,
puis-je vous présenter Mme Wingate.

634
00:33:11,563 --> 00:33:12,522
Sa fille Marguerite.

635
00:33:12,565 --> 00:33:13,566
Comment vas-tu?

636
00:33:13,610 --> 00:33:15,178
Tu as un joli ranch,
Mlle Wingate.

637
00:33:15,221 --> 00:33:16,702
J'étais là-bas
l'autre jour.

638
00:33:16,746 --> 00:33:19,010
Oui, je lui ai dit
à propos de notre rencontre.

639
00:33:21,667 --> 00:33:24,235
Mlle Betsy,
Je me souviens de la dernière fois
tu as fait une fête ici,

640
00:33:24,279 --> 00:33:25,847
tu étais assez bien
chanter pour nous.

641
00:33:25,890 --> 00:33:26,891
Peut-être que je
peut à nouveau vous convaincre.

642
00:33:26,935 --> 00:33:28,502
Oh, pas ce soir, je...

643
00:33:28,546 --> 00:33:30,592
Elle a été
j'attends toute la soirée
pour que quelqu'un lui demande.

644
00:33:30,636 --> 00:33:31,899
Trampas ! Allez, Bets.
Allez.

645
00:33:31,943 --> 00:33:34,076
Hé, professeur,
donne-moi un accord.
Excusez-moi.

646
00:33:34,120 --> 00:33:35,513
♪♪

647
00:33:35,557 --> 00:33:36,864
Euh, les amis. Gens.

648
00:33:36,907 --> 00:33:39,171
Sur demande spéciale
de Mlle Betsy Garth,

649
00:33:39,215 --> 00:33:41,740
nous allons être favorisés
avec une chanson de Miss Betsy Garth.

650
00:33:41,784 --> 00:33:43,700
Trampas ! Comme tu me l'as dit
pour le dire.

651
00:33:43,743 --> 00:33:45,050
Allez-y, les gars.

652
00:33:45,093 --> 00:33:47,053
[applaudissements]

653
00:33:48,055 --> 00:33:50,014
♪♪

654
00:33:50,058 --> 00:33:53,672
♪ Les poules chantent
sur cette montagne là-bas ♪

655
00:33:53,716 --> 00:33:56,154
♪ Hodie oh un ding dong
da ooh la ma journée ♪

656
00:33:56,197 --> 00:33:59,115
♪ Il y a tellement de gars
que je viens de les compter, compte-les ♪

657
00:33:59,159 --> 00:34:01,553
♪ Hodie oh un ding dong
da ooh la ma journée ♪

658
00:34:01,597 --> 00:34:03,121
♪ Hodie oh da ding dong

659
00:34:03,165 --> 00:34:04,645
♪ Hodie oh da ding dong

660
00:34:04,689 --> 00:34:06,779
♪ Hodie oh da ooh la ma journée

661
00:34:06,823 --> 00:34:10,306
♪ Il y a tellement de gars
que je ne peux tout simplement pas les compter ♪

662
00:34:10,350 --> 00:34:12,745
♪ Hodie oh da ooh la ma journée

663
00:34:12,788 --> 00:34:14,138
♪ Hodie oh da ding dong

664
00:34:14,182 --> 00:34:15,226
♪ Hodie oh da ding dong

665
00:34:15,270 --> 00:34:17,796
♪ Hodie oh da ooh la ma journée

666
00:34:17,840 --> 00:34:20,887
♪ Il y a tellement de gars
que je ne peux tout simplement pas les compter ♪

667
00:34:20,931 --> 00:34:23,326
♪ Hodie oh da ooh la ma journée

668
00:34:23,370 --> 00:34:26,330
♪ Mon véritable amour
est un dandy aux yeux bleus ♪

669
00:34:26,374 --> 00:34:28,769
♪ Hodie oh un ding dong
da ooh la ma journée ♪

670
00:34:28,812 --> 00:34:31,643
♪ Un baiser de sa part
est plus doux qu'un bonbon ♪

671
00:34:31,686 --> 00:34:34,081
♪ Hodie oh un ding dong
da ooh la ma journée ♪

672
00:34:34,125 --> 00:34:35,736
♪ Hodie oh da ding dong

673
00:34:35,780 --> 00:34:37,043
♪ Hodie oh da ding dong

674
00:34:37,086 --> 00:34:39,611
♪ Hodie oh da ooh la ma journée

675
00:34:39,655 --> 00:34:42,573
♪ Un baiser de sa part
est plus doux qu'un bonbon ♪

676
00:34:42,616 --> 00:34:45,098
♪ Hodie oh da ooh la ma journée

677
00:34:45,142 --> 00:34:46,753
♪ Hodie oh da ding dong

678
00:34:46,797 --> 00:34:48,016
♪ Hodie oh da ding dong

679
00:34:48,060 --> 00:34:50,280
♪ Hodie oh da ooh la ma journée

680
00:34:50,324 --> 00:34:53,329
♪ Un baiser de sa part
est plus doux qu'un bonbon ♪

681
00:34:53,372 --> 00:34:55,680
♪ Hodie oh da ooh la ma journée

682
00:34:55,723 --> 00:34:58,771
♪ Mon véritable amour
est une marguerite aux yeux bleus ♪

683
00:34:58,815 --> 00:35:01,297
♪ Hodie oh un ding dong
da ooh la ma journée ♪

684
00:35:01,341 --> 00:35:04,214
♪ Si tu ne m'épouses pas
Je vais certainement devenir fou ♪

685
00:35:04,258 --> 00:35:06,740
♪ Hodie oh un ding dong
da ooh la ma journée ♪

686
00:35:06,784 --> 00:35:08,308
♪ Hodie oh da ding dong

687
00:35:08,352 --> 00:35:09,701
♪ Hodie oh da ding dong

688
00:35:09,744 --> 00:35:11,791
♪ Hodie oh da ooh la ma journée

689
00:35:11,835 --> 00:35:15,057
♪ Si tu ne m'épouses pas
Je vais certainement devenir fou ♪

690
00:35:15,101 --> 00:35:17,801
♪ Hodie oh da ooh la ma journée

691
00:35:17,845 --> 00:35:21,066
[acclamations et applaudissements]

692
00:35:27,729 --> 00:35:29,863
Une vraie fille
tu y es, Henry.

693
00:35:29,906 --> 00:35:32,170
J'étais sur le point de dire
la même chose pour toi.

694
00:35:32,214 --> 00:35:33,869
Je vais boire à ça.

695
00:35:33,912 --> 00:35:36,002
Eh bien, cela peut être arrangé.

696
00:35:42,360 --> 00:35:45,103
Comment vous vous en sortez, les gars
sur votre nouvelle diffusion ?

697
00:35:45,147 --> 00:35:46,932
Oh, nous y arrivons.

698
00:35:46,976 --> 00:35:49,719
N'importe quoi du tout
que nous pouvons faire pour aider,
faites-le-nous savoir.

699
00:35:49,763 --> 00:35:51,331
Bien obligé.

700
00:35:51,374 --> 00:35:53,160
je vais te dire quelque chose
vous pouvez faire pour aider.

701
00:35:53,203 --> 00:35:54,335
Qu'est ce que c'est?

702
00:35:54,378 --> 00:35:57,296
Dites à Trampas
rester loin de Margaret.

703
00:35:57,340 --> 00:35:59,821
Eh bien, c'est un peu à elle de décider,
n'est-ce pas ?

704
00:35:59,865 --> 00:36:01,433
Il veut dire à cause de papa.

705
00:36:01,476 --> 00:36:04,394
Vous voyez, n'importe quel vacher
la regarde deux fois,

706
00:36:04,438 --> 00:36:07,094
Papa pense
il veut l'épouser.

707
00:36:07,137 --> 00:36:09,184
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

708
00:36:09,227 --> 00:36:11,796
[rires]
Oh, tu ne connais pas mon père.

709
00:36:13,103 --> 00:36:15,410
Ooh, il fait chaud là-dedans.

710
00:36:15,454 --> 00:36:17,500
C'est une belle fête.

711
00:36:17,545 --> 00:36:19,286
Je suis content que tu aies déménagé ici.

712
00:36:19,329 --> 00:36:21,158
Les hommes vont bien,
mais tu sais,

713
00:36:21,202 --> 00:36:23,336
c'est sympa
avoir une fille autour
à qui parler pour changer.

714
00:36:23,380 --> 00:36:25,470
Et qu'est-ce qui ne va pas
en parlant à un gars ?

715
00:36:25,513 --> 00:36:27,995
Eh bien, d'abord,
ils interrompent quand deux filles

716
00:36:28,039 --> 00:36:31,000
essaient d'avoir
une conversation très privée,

717
00:36:31,044 --> 00:36:32,349
et en deuxième lieu, Betsy.

718
00:36:32,393 --> 00:36:34,222
N'êtes-vous pas
tu négliges les invités ?

719
00:36:34,265 --> 00:36:35,746
Après tout,
vous êtes l'hôtesse.

720
00:36:35,789 --> 00:36:37,749
Et tu veux parler
à Marguerite.

721
00:36:37,792 --> 00:36:39,317
Fille très brillante.

722
00:36:39,360 --> 00:36:40,710
L'esprit est comme un piège en acier.

723
00:36:40,754 --> 00:36:43,410
Eh bien, si tu t'ennuies
avec lui, je serai à l'intérieur.

724
00:36:43,453 --> 00:36:44,412
[expire profondément]

725
00:36:44,455 --> 00:36:45,762
Tu passes un bon moment ?

726
00:36:45,805 --> 00:36:46,937
Très.

727
00:36:49,201 --> 00:36:53,208
Je, euh...
J'espère que je ne t'ai pas compris
en difficulté l'autre jour.

728
00:36:53,252 --> 00:36:55,472
J'ai le sentiment
ton père ne m'aime pas.

729
00:36:55,516 --> 00:36:57,214
Oh, ce n'est pas toi.

730
00:36:57,258 --> 00:37:00,218
Il ne pense pas
n'importe qui est assez bien pour moi.

731
00:37:00,262 --> 00:37:02,395
Eh bien, je ne peux pas discuter
ce point avec lui.

732
00:37:02,439 --> 00:37:06,097
Ça doit être un peu dur avec toi,
cependant, s'il ressent cela
à propos de tout le monde.

733
00:37:06,140 --> 00:37:09,973
Il continue de penser à moi
comme j'étais avant
est parti à l'école.

734
00:37:10,017 --> 00:37:11,889
Il ne peut pas accepter le fait
que je suis assez vieux

735
00:37:11,932 --> 00:37:14,414
penser par moi-même
et prendre mes propres décisions.

736
00:37:14,458 --> 00:37:17,027
Eh bien, je n'imagine pas
c'est un homme avec qui il est facile de discuter.

737
00:37:17,070 --> 00:37:18,551
Il est tellement utilisé
à suivre son propre chemin,

738
00:37:18,594 --> 00:37:21,338
il ne le fait tout simplement pas
écouter n'importe quoi
il ne veut pas entendre.

739
00:37:21,382 --> 00:37:23,385
Pas de problème comme ça
avec le juge.

740
00:37:23,428 --> 00:37:26,999
Il écoutera très attentivement...
avant qu'il ne te domine.

741
00:37:27,043 --> 00:37:31,397
je ne devrais pas parler
de cette façon à propos de papa.

742
00:37:31,440 --> 00:37:33,356
Il est vraiment très gentil.

743
00:37:33,400 --> 00:37:34,532
Je sais...

744
00:37:34,576 --> 00:37:36,361
tant que tu
faire les choses à sa manière.

745
00:37:36,405 --> 00:37:40,541
Ah, vous y êtes.
Beaucoup de bonne musique
je vais gaspiller là-dedans.

746
00:37:40,585 --> 00:37:42,066
Puis-je avoir cette danse, madame ?

747
00:37:42,109 --> 00:37:43,328
Certainement. Merci.

748
00:37:43,371 --> 00:37:45,461
[s'éclaircit la gorge]

749
00:37:45,505 --> 00:37:47,944
Maintenant, pourquoi as-tu
je dois venir ici
comme ça ?

750
00:37:47,987 --> 00:37:50,034
Eh bien, c'est censé être
une fête de rencontre,
n'est-ce pas ?

751
00:37:50,078 --> 00:37:52,124
Marguerite et moi
allons faire connaissance,
c'est tout.

752
00:37:58,394 --> 00:37:59,527
Dis quand.

753
00:37:59,570 --> 00:38:01,530
C'est ton alcool.

754
00:38:01,573 --> 00:38:04,186
Vous avez
c'est un bel endroit ici, Henry.

755
00:38:05,536 --> 00:38:07,495
Tu as lu tous ces livres ?

756
00:38:07,539 --> 00:38:10,500
Eh bien, c'est quoi
Je les ai achetés pour.

757
00:38:10,544 --> 00:38:12,460
Cela devrait faire
pour les ouvreurs.

758
00:38:12,503 --> 00:38:14,463
Vous voyagez léger.

759
00:38:14,506 --> 00:38:17,468
Eh bien, c'est un signe de l'âge.

760
00:38:17,511 --> 00:38:20,167
Voilà pour ces six adjoints.

761
00:38:20,211 --> 00:38:22,475
J'en ajoute un tous les dix ans.

762
00:38:25,480 --> 00:38:27,570
Tu jettes
une bonne fête, Henry.

763
00:38:29,442 --> 00:38:33,231
J'ai de bons voisins.
Ils font la fête.

764
00:38:33,274 --> 00:38:36,540
Je suppose que tu as entendu
j'ai proposé d'acheter
vos bons voisins dehors.

765
00:38:36,584 --> 00:38:38,195
Ils m'ont tous refusé.

766
00:38:38,239 --> 00:38:41,199
Parfois la maison d'un homme
n'est pas à vendre.

767
00:38:41,243 --> 00:38:43,594
Bien sûr,
si tu étais à mon côté...

768
00:38:43,638 --> 00:38:46,686
souligner que
avec deux grandes tenues
dans cette partie du Wyoming,

769
00:38:46,729 --> 00:38:50,692
le jour du ranch unifamilial
est sur le point de disparaître, ils vendraient.

770
00:38:50,735 --> 00:38:53,087
Tu ne ferais pas ça,
Voudrais-tu, Henry ?

771
00:38:53,131 --> 00:38:56,135
Non, Mike, je ne le ferais pas.

772
00:38:56,179 --> 00:38:59,227
Je ne m'y attendais pas.

773
00:38:59,271 --> 00:39:02,231
Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

774
00:39:02,275 --> 00:39:04,453
Tu penses que si je
n'obtiennent pas leur terre,

775
00:39:04,496 --> 00:39:07,239
je ne pourrai pas apporter
le reste de mon troupeau
du Texas.

776
00:39:07,283 --> 00:39:10,288
Oh, c'est ridicule.
C'est un vaste territoire, Mike.

777
00:39:10,331 --> 00:39:12,247
Il y en a plein
d'une autre bonne terre
par ici

778
00:39:12,291 --> 00:39:13,553
tu peux acheter
sans aucun problème.

779
00:39:13,596 --> 00:39:16,688
Pas aussi bon, pas aussi proche.

780
00:39:16,732 --> 00:39:21,130
Je veux le meilleur, Henry...
sur toute la ligne...

781
00:39:21,174 --> 00:39:23,569
pas seulement pour moi,
mais pour Margaret aussi.

782
00:39:23,612 --> 00:39:26,137
Le ranch que je vais monter
sera assez grand

783
00:39:26,181 --> 00:39:28,010
pour lui donner le contexte
elle aurait dû

784
00:39:28,053 --> 00:39:30,143
rencontrer le genre de personnes
elle devrait se rencontrer.

785
00:39:30,187 --> 00:39:33,410
je ne savais pas
tu étais tellement snob, Mike.

786
00:39:33,453 --> 00:39:35,239
Pour Margaret, je le suis.

787
00:39:37,677 --> 00:39:42,728
Alors, euh...
tu penses que j'essaye
pour te bloquer.

788
00:39:42,772 --> 00:39:44,340
Ne vous méprenez pas.

789
00:39:44,383 --> 00:39:46,343
j'aurais pu le faire
la même chose
à ta place.

790
00:39:46,386 --> 00:39:50,305
Après tout,
tu as été l'homme numéro un
dans ces régions depuis longtemps.

791
00:39:50,349 --> 00:39:52,352
Ça ne va pas m'arrêter,
cependant.

792
00:39:54,355 --> 00:39:57,534
Maintenant que nous
se comprendre,
on retourne à la fête ?

793
00:39:59,145 --> 00:40:02,149
Pas avant que nous
vraiment comprendre
les uns les autres.

794
00:40:02,192 --> 00:40:05,502
Oh, j'ai donné
ces hommes conseillent, oui,

795
00:40:05,546 --> 00:40:07,636
mais seulement pour faire
ce qu'ils voulaient.

796
00:40:07,679 --> 00:40:10,336
Je leur ai aussi dit que je pensais
tu étais un homme trop grand

797
00:40:10,380 --> 00:40:13,384
menacer les gens
qui ne sont pas assez grands
pour riposter.

798
00:40:13,427 --> 00:40:16,780
Ce n'étaient pas des menaces.
C’étaient des déclarations de faits.

799
00:40:16,824 --> 00:40:19,350
Viennent les mauvais moments,
une période de sécheresse...

800
00:40:19,394 --> 00:40:22,485
Je peux jeter mon boeuf
en dessous du coût et rester en vie.

801
00:40:22,528 --> 00:40:24,531
Une ou deux mauvaises années...
ils sont en faillite.

802
00:40:24,575 --> 00:40:26,491
Tu es prêt
attendre ça ?

803
00:40:26,534 --> 00:40:27,536
Je n'aurai pas à le faire.

804
00:40:27,580 --> 00:40:28,756
Plus ils y pensent,

805
00:40:28,799 --> 00:40:30,585
meilleur est mon argent
je vais me tourner vers eux.

806
00:40:34,154 --> 00:40:37,595
Eh bien, pendant ce temps,
puis-je leur dire
pas de trucs durs ?

807
00:40:39,816 --> 00:40:41,514
Est-ce assez bien
pour toi ?

808
00:40:43,953 --> 00:40:46,391
Je suppose que tu te demandes
si je deviens mou

809
00:40:46,435 --> 00:40:48,742
ou si j'ai un joker
dans ma manche, n'est-ce pas ?

810
00:40:48,786 --> 00:40:50,571
[rires]

811
00:40:50,615 --> 00:40:53,402
Tu pourrais faire
une vie plutôt agréable
en tant que lecteur d'esprit.

812
00:40:53,446 --> 00:40:55,405
Je ne suis pas venu ici
pour acheter des ennuis.

813
00:40:55,449 --> 00:40:56,668
J'aimerais que vous le croyiez.

814
00:40:56,712 --> 00:40:59,411
D'ailleurs, pourquoi devrais-je
jeter mon poids partout

815
00:40:59,455 --> 00:41:01,501
quand je vais avoir
qu'est-ce que je cherche de toute façon ?

816
00:41:01,545 --> 00:41:04,463
Retiens mes paroles, Henry,
tôt ou tard,

817
00:41:04,506 --> 00:41:07,597
ça doit être juste Shiloh
et le Cercle T.

818
00:41:07,641 --> 00:41:09,731
Et après ça ?

819
00:41:13,389 --> 00:41:15,697
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive.

820
00:41:17,003 --> 00:41:18,397
[la porte se ferme]

821
00:41:19,834 --> 00:41:21,837
[grognant]

822
00:41:21,880 --> 00:41:24,623
Eh bien, c'est comme ça que j'appelle
une très bonne fête...

823
00:41:24,667 --> 00:41:26,452
jusqu'à ce que tu viennes.

824
00:41:26,496 --> 00:41:29,588
Eh bien, je ne voulais pas de toi
rester coincé avec quelqu'un
si gros et laid.

825
00:41:29,631 --> 00:41:32,506
[rires]
Elle a vraiment maigri,
n'est-ce pas ?
Ouais.

826
00:41:32,549 --> 00:41:34,422
Hé, c'est quoi
J'aime chez toi, Trampas.

827
00:41:34,465 --> 00:41:36,468
Tu peux croire
chaque mot que tu dis.

828
00:41:36,512 --> 00:41:38,906
Qu'est-ce qu'il y a, Steve ?
Le tonique capillaire n'est-il pas
travailler pour toi ?

829
00:41:38,950 --> 00:41:40,779
Ça a bien fonctionné,
comme tu l'as dit.

830
00:41:40,822 --> 00:41:42,564
Cela attirait les mouches.

831
00:41:42,608 --> 00:41:43,914
Ah, j'ai oublié.

832
00:41:43,958 --> 00:41:46,570
Il faut aussi avoir
une personnalité pétillante,

833
00:41:46,614 --> 00:41:50,620
des dents blanches nacrées,
et sois un très bon danseur.

834
00:41:55,410 --> 00:41:58,502
Hmm. Le vieux Tyrone
semblait avoir
un très bon moment aussi.

835
00:41:58,546 --> 00:42:01,027
Ouais, je suppose
le juge avait raison.

836
00:42:01,071 --> 00:42:03,770
Il suffisait d'un steak
et quelques verres.

837
00:42:06,775 --> 00:42:09,039
Mm, j'ai sommeil.

838
00:42:09,083 --> 00:42:10,868
je vais aller chercher
quelque chose à manger.

839
00:42:10,912 --> 00:42:13,263
Tu as toujours faim.

840
00:42:14,744 --> 00:42:15,702
Bonne nuit.

841
00:42:15,746 --> 00:42:16,834
Bonne nuit, Maggie.

842
00:42:19,011 --> 00:42:20,317
Eh bien, je ne comprends pas, papa.

843
00:42:20,361 --> 00:42:22,407
Il me semble,
tout ce que tu as fait depuis notre arrivée

844
00:42:22,451 --> 00:42:23,845
revient au juge Garth.

845
00:42:23,888 --> 00:42:25,848
Nous allons nous emmêler,
tôt ou tard,

846
00:42:25,891 --> 00:42:27,546
mais seulement une fois...

847
00:42:27,590 --> 00:42:29,549
parce que quand on se cogne la tête,

848
00:42:29,593 --> 00:42:32,423
tu entendras le bruit
sur une assez longue distance.

849
00:42:32,467 --> 00:42:36,647
Quand cela arrive,
Je veux que ce soit le bon moment,
le bon endroit...

850
00:42:36,691 --> 00:42:38,868
pour quelque chose
Je ne peux pas gérer autrement...

851
00:42:38,911 --> 00:42:42,743
parce que, comme je l'ai dit,
ça n'arrivera qu'une fois.

852
00:43:16,273 --> 00:43:18,798
Hé, j'ai de la compagnie.

853
00:43:18,842 --> 00:43:20,758
Que veux-tu dire,
tu as de la compagnie ?

854
00:43:20,801 --> 00:43:22,412
Très bien, nous avons de la compagnie.

855
00:43:22,456 --> 00:43:25,417
Betsy vient te voir,
et Margaret...

856
00:43:25,461 --> 00:43:26,942
viens me voir.

857
00:43:33,081 --> 00:43:34,040
Salut.

858
00:43:34,083 --> 00:43:35,345
Salut!

859
00:43:35,389 --> 00:43:37,087
Qu'est-ce qui vous amène les filles
jusqu'ici ?

860
00:43:37,131 --> 00:43:39,134
Eh bien, je montrais
Maggie le ranch,

861
00:43:39,177 --> 00:43:41,441
et c'était une si belle journée,
nous avons juste continué à rouler.

862
00:43:41,485 --> 00:43:45,099
Belle journée ?
Vous avez vu ces nuages ​​?

863
00:43:47,626 --> 00:43:49,585
Oh, ce ne sera pas ici
pendant des heures.

864
00:43:49,629 --> 00:43:51,240
D'ailleurs,
ça dérange un peu de pluie ?

865
00:43:51,283 --> 00:43:54,331
Vous savez mieux que ça.

866
00:43:54,374 --> 00:43:57,641
Dix, douze pouces de pluie
dans une heure. Crues éclair.

867
00:43:57,684 --> 00:43:59,600
Eh bien, tu es toujours là,
n'est-ce pas ?

868
00:43:59,644 --> 00:44:01,385
Nous sommes payés pour cela.

869
00:44:01,429 --> 00:44:05,130
Eh bien, puisque tu
nous a si gentiment demandé de rester
et visitez un moment...

870
00:44:05,174 --> 00:44:07,481
Betsy, peut-être que nous
mieux vaut recommencer.

871
00:44:07,525 --> 00:44:10,182
Eh bien, vous êtes arrivé jusqu'ici.
Quelques minutes supplémentaires ne feront pas de mal.

872
00:44:10,225 --> 00:44:14,275
D'accord.
En plus, mon cheval
pourrait utiliser une pause.

873
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

874
00:44:16,321 --> 00:44:18,498
Je répare la cabane de ligne.

875
00:44:18,542 --> 00:44:20,197
Au cas où je déciderais un jour
se marier,

876
00:44:20,240 --> 00:44:22,504
ayez-moi
un cottage de lune de miel Jim-Dandy.

877
00:44:22,548 --> 00:44:25,422
Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout
les filles de la ville vont le faire
si tu te maries ?

878
00:44:25,466 --> 00:44:28,340
Eh bien, après qu'ils aient fini de pleurer,
ils devront probablement sortir
avec Trampas.

879
00:44:28,384 --> 00:44:30,648
Soyez une grande déception pour eux,
cependant.

880
00:44:30,692 --> 00:44:32,651
La première fois que je te vois
depuis la fête.

881
00:44:32,695 --> 00:44:34,045
Avez-vous passé un bon moment ?

882
00:44:34,088 --> 00:44:35,176
Merveilleux.

883
00:44:35,220 --> 00:44:37,179
Euh...

884
00:44:37,223 --> 00:44:39,967
ils font une danse dans la grange
en ville dimanche soir prochain.

885
00:44:40,010 --> 00:44:42,274
Ils sont plutôt amusants
parfois.

886
00:44:42,318 --> 00:44:44,147
Pense à ton père
te laisserais-tu venir avec moi ?

887
00:44:44,190 --> 00:44:45,671
Je ne sais pas.

888
00:44:45,715 --> 00:44:47,674
Si vous le souhaitez, bien sûr.

889
00:44:49,155 --> 00:44:50,984
Je pense que c'est une bonne idée.

890
00:44:51,027 --> 00:44:51,985
Bien.

891
00:44:52,028 --> 00:44:54,205
[coup de tonnerre]

892
00:45:01,434 --> 00:45:03,263
Tu ferais mieux de retourner à Shiloh.

893
00:45:03,306 --> 00:45:05,135
Je ferais mieux de rentrer à la maison.

894
00:45:05,179 --> 00:45:07,051
Papa s'inquiéterait
si je ne me présentais pas.

895
00:45:07,095 --> 00:45:09,054
Eh bien, je ramènerai Maggie à la maison.
alors je rentrerai à la maison.

896
00:45:09,098 --> 00:45:10,056
Non, vous ne le ferez pas.

897
00:45:10,100 --> 00:45:11,362
Ton père
m'écorcherait vivant

898
00:45:11,405 --> 00:45:13,234
si je te laisse te faire prendre
dans un nuage éclaté seul.

899
00:45:13,278 --> 00:45:15,238
Tu ferais mieux d'y aller avec Bets.

900
00:45:15,282 --> 00:45:17,415
Je monterai Margaret
retourner chez elle.

901
00:45:17,459 --> 00:45:19,462
C'est drôle comme tu
je viens d'y penser.

902
00:45:19,505 --> 00:45:21,117
Cela vient de me venir.

903
00:45:22,379 --> 00:45:24,425
[coup de tonnerre]

904
00:45:31,828 --> 00:45:35,312
Eh bien, je suis désolé, Maggie.
je n'avais pas réalisé
nous sortions jusqu'à présent.

905
00:45:35,355 --> 00:45:38,665
C'est d'accord.
Un peu de pluie fera du bien
pour changer.

906
00:45:38,708 --> 00:45:41,277
Eh bien, je te verrai plus tard.
Allez-y doucement, au revoir.

907
00:46:08,363 --> 00:46:09,407
Waouh.

908
00:46:09,451 --> 00:46:11,193
Tu roules plutôt bien.

909
00:46:11,236 --> 00:46:13,371
Tout le monde le fait au Texas.

910
00:46:16,201 --> 00:46:18,769
Tenez ça.
Ils roulent comme ça ?

911
00:46:32,879 --> 00:46:35,273
[hennissements de chevaux]

912
00:46:44,244 --> 00:46:45,811
Est-ce que ça va ?

913
00:46:45,855 --> 00:46:49,600
Ouais, c'est ma cheville.

914
00:46:49,643 --> 00:46:51,298
Est-ce cassé ?

915
00:46:51,342 --> 00:46:53,388
Je ne sais pas.

916
00:46:53,432 --> 00:46:55,565
Aucune raison pour que je ne puisse pas rouler,
cependant, une fois que je me lève.

917
00:46:55,609 --> 00:46:57,307
Pouah.

918
00:46:57,351 --> 00:46:58,744
[coup de tonnerre]

919
00:46:58,788 --> 00:46:59,832
[hennissements de chevaux]

920
00:46:59,876 --> 00:47:01,270
Ah non !

921
00:47:04,188 --> 00:47:06,408
Oh, très bien. Bien!

922
00:47:08,846 --> 00:47:10,588
Eh bien, je suppose
Je vais devoir marcher.

923
00:47:10,632 --> 00:47:12,940
Pouvez-vous venir là-bas ?
Se mettre à l'abri de la pluie ?

924
00:47:12,983 --> 00:47:14,420
Ouais.

925
00:47:28,442 --> 00:47:30,445
[coup de tonnerre]

926
00:47:33,319 --> 00:47:36,324
[gémissant]

927
00:47:41,636 --> 00:47:43,248
[continue de gémir]

928
00:47:43,291 --> 00:47:45,251
Laisse-moi voir ta cheville.

929
00:47:45,294 --> 00:47:48,429
Ouais, si je peux juste obtenir
ce démarrage.

930
00:47:48,472 --> 00:47:50,824
[gémissant]

931
00:47:50,868 --> 00:47:52,304
Ahh.

932
00:47:52,348 --> 00:47:54,830
Eh bien, je ne pense pas
c'est cassé.

933
00:47:54,874 --> 00:47:56,616
[sifflets]

934
00:47:58,619 --> 00:48:01,275
Si seulement nous avions quelque chose
pour l'envelopper.

935
00:48:01,318 --> 00:48:03,582
[coup de tonnerre]

936
00:48:03,626 --> 00:48:04,845
Cela pourrait faire l'affaire.

937
00:48:04,889 --> 00:48:05,891
Ouais.

938
00:48:10,854 --> 00:48:12,292
J'essaierai de ne pas te blesser.

939
00:48:12,335 --> 00:48:13,555
C'est d'accord.

940
00:48:18,388 --> 00:48:19,520
Est-ce que c'est trop serré ?

941
00:48:19,564 --> 00:48:20,521
Non.

942
00:48:20,565 --> 00:48:22,960
[coup de tonnerre]

943
00:48:30,755 --> 00:48:32,236
C'est très bien.

944
00:48:32,279 --> 00:48:35,370
Maintenant, si je peux obtenir
le démarrage est remis en marche...

945
00:48:38,375 --> 00:48:39,508
Pouah.

946
00:48:39,551 --> 00:48:40,770
[expire profondément]

947
00:48:42,425 --> 00:48:44,384
[coup de tonnerre]

948
00:48:44,428 --> 00:48:46,257
Ne t'inquiète de rien,
J'ai dit.

949
00:48:46,300 --> 00:48:48,347
je vais la récupérer
au ranch.

950
00:48:48,390 --> 00:48:51,526
Eh bien, je suis sûr
tout a bien été réglé.

951
00:48:51,569 --> 00:48:52,919
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.

952
00:48:52,963 --> 00:48:54,792
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je dois aller me montrer.

953
00:48:54,835 --> 00:48:57,448
Quoi qu'il en soit,
il n'y a rien à craindre.

954
00:48:57,491 --> 00:48:58,798
Quelqu'un nous trouvera.

955
00:48:58,841 --> 00:49:01,106
Ils devront faire
beaucoup de recherche.

956
00:49:01,149 --> 00:49:03,936
Cette pluie emportera
le train dans deux minutes.

957
00:49:03,980 --> 00:49:05,852
[coup de tonnerre]

958
00:49:05,896 --> 00:49:08,726
Eh bien, ils savent
d'où nous sommes partis

959
00:49:08,769 --> 00:49:10,511
et ils savent
où nous allons.

960
00:49:10,555 --> 00:49:12,601
Tout ce qu'ils ont à faire
c'est suivre le même itinéraire.

961
00:49:12,645 --> 00:49:15,780
Sauf pour une chose.

962
00:49:15,824 --> 00:49:17,305
Qu'est ce que c'est?

963
00:49:17,348 --> 00:49:19,569
Je prenais un raccourci.

964
00:49:19,612 --> 00:49:21,441
Oh.

965
00:49:32,806 --> 00:49:33,808
Oh.

966
00:49:33,852 --> 00:49:35,462
Mieux vaut entrer
le bain à remous, Paris.

967
00:49:35,506 --> 00:49:37,945
Tu penses que Trampas et Maggie
tu es tombé dedans aussi ?

968
00:49:37,988 --> 00:49:40,122
Eh bien, elle a dit qu'elle voulait
un peu de pluie pour changer.

969
00:49:40,166 --> 00:49:41,516
Elle a réalisé son souhait.

970
00:49:58,455 --> 00:50:01,198
Eh bien, ils doivent avoir
j'ai été pris sous la pluie
et s'est réfugié quelque part.

971
00:50:01,241 --> 00:50:03,505
À 9h00 du soir
pour se protéger d'un peu de pluie ?

972
00:50:03,549 --> 00:50:05,029
Absurdité.

973
00:50:05,073 --> 00:50:07,425
Peut-être qu'ils sont allés à Shiloh
quand ils ont vu la tempête arriver.

974
00:50:07,469 --> 00:50:09,122
Elle viendra probablement
le matin.

975
00:50:09,166 --> 00:50:10,342
Il se présentera probablement
le matin.

976
00:50:10,386 --> 00:50:12,084
Est-ce tout ce que tu
tu te soucies de ta sœur ?

977
00:50:12,127 --> 00:50:14,915
Eh bien, je ne sais pas
que puis-je faire d'autre pour montrer
mon affection éternelle.

978
00:50:14,958 --> 00:50:17,092
Tu peux le dire à Rudd
pour seller nos chevaux.

979
00:50:17,135 --> 00:50:18,485
Nous allons à Shiloh
pour le découvrir.

980
00:50:18,528 --> 00:50:19,922
A cette heure ?

981
00:50:19,965 --> 00:50:21,229
S'ils ne sont pas là,

982
00:50:21,272 --> 00:50:23,014
Garth pense peut-être
ils sont tous les deux venus ici.

983
00:50:23,057 --> 00:50:25,974
Nous pourrions gaspiller
une nuit entière assis
pendant qu'ils sont en difficulté.

984
00:50:26,018 --> 00:50:28,979
Papa a raison.
Allez, allons-y.

985
00:50:29,023 --> 00:50:31,418
je pense toujours
tu la trouveras profondément endormie
quand tu y arriveras,

986
00:50:31,461 --> 00:50:32,768
mais j'y vais.

987
00:50:34,771 --> 00:50:36,469
Ça se relâche un peu.

988
00:50:36,513 --> 00:50:37,906
Bien.

989
00:50:37,950 --> 00:50:40,780
J'ai peur que ce soit tout le bois
Je pourrais trouver ici.

990
00:50:44,568 --> 00:50:45,788
Peut-être que je
je peux en trouver à l'extérieur...

991
00:50:45,831 --> 00:50:48,880
Non, non, c'est trop humide.
Ça va nous enfumer.

992
00:50:56,979 --> 00:50:58,111
Où vas-tu?

993
00:50:58,155 --> 00:50:59,635
Trouvez mon ancienne grotte.

994
00:50:59,678 --> 00:51:01,769
Je pense que personne
nous parviendra avant le matin.

995
00:51:01,813 --> 00:51:03,859
Il n'y a pas d'autres grottes.

996
00:51:03,903 --> 00:51:07,168
En plus, tu es aussi mouillé que moi.
Restez près du feu.

997
00:51:07,211 --> 00:51:10,782
Eh bien, je pensais que Trampas
j'ai passé la nuit dans ton ranch
après avoir ramené Margaret à la maison.

998
00:51:10,826 --> 00:51:13,744
Elle est partie avec Betsy.
Ils n'ont rien dit
à propos de la rencontre avec Trampas.

999
00:51:13,787 --> 00:51:16,051
Ils viennent de se produire
pour nous croiser.

1000
00:51:16,095 --> 00:51:19,883
Quand j'ai vu la tempête arriver,
Je pensais que ce serait plus sûr
pour les filles si on se sépare.

1001
00:51:19,927 --> 00:51:24,238
Vous n'êtes pas intimidant
que la rencontre avec Trampas
a été délibérément arrangé.

1002
00:51:24,282 --> 00:51:27,199
Si j'en étais sûr,
je ne me baladerais pas
le buisson.

1003
00:51:27,242 --> 00:51:28,810
Eh bien, est-ce que c'est
qu'en penses-tu ?

1004
00:51:28,854 --> 00:51:31,292
je pense que
la première chose que nous ferions mieux de faire
c'est retrouver ma fille.

1005
00:51:32,338 --> 00:51:33,644
Faites lever les hommes.

1006
00:51:33,688 --> 00:51:35,080
Oui Monsieur.

1007
00:51:35,124 --> 00:51:37,520
Peux-tu nous emmener
où les as-tu rencontrés ?

1008
00:51:37,563 --> 00:51:39,173
La cabane de la ligne numéro quatre.

1009
00:51:39,218 --> 00:51:40,350
[la porte se ferme]

1010
00:51:40,393 --> 00:51:42,178
Tu veux du café chaud
avant de partir ?

1011
00:51:42,222 --> 00:51:43,790
Ne perdons plus de temps.

1012
00:51:43,833 --> 00:51:45,183
Allons-y.

1013
00:51:47,273 --> 00:51:51,149
J'espère que tu disais
la vérité sur la réunion
les Trampas étant accidentels.

1014
00:51:51,192 --> 00:51:52,325
Oui, je disais la vérité.

1015
00:51:52,369 --> 00:51:53,718
Bien.

1016
00:51:53,761 --> 00:51:56,723
Celui de ta famille
je vais m'inquiéter pour toi.

1017
00:51:56,766 --> 00:51:59,117
Pourquoi ai-je dû essayer
une telle cascade stupide ?

1018
00:51:59,161 --> 00:52:01,599
Arrêtez de vous culpabiliser.

1019
00:52:01,643 --> 00:52:05,083
Betsy et moi ne devrions pas
je suis allé si loin
en premier lieu.

1020
00:52:08,784 --> 00:52:13,009
Eh bien, nous pourrions faire semblant
nous sommes en pique-nique...

1021
00:52:13,052 --> 00:52:15,142
si nous avions de la nourriture.

1022
00:52:16,622 --> 00:52:18,931
Qu'est-ce que tu avais
mentionner la nourriture pour ?

1023
00:52:18,974 --> 00:52:20,760
Je suis affamé.

1024
00:52:20,803 --> 00:52:22,327
Moi aussi.

1025
00:52:25,375 --> 00:52:29,207
Comment voudriez-vous
un gros steak juteux
à peu près aussi épais ?

1026
00:52:29,250 --> 00:52:30,601
Couvert d'oignons...
Arrêtez.

1027
00:52:30,644 --> 00:52:32,255
Et quelques pommes de terre sautées.
Aimez-vous la purée de pommes de terre?

1028
00:52:32,299 --> 00:52:34,955
Arrêtez ça.
Arrête, je n'en peux plus !

1029
00:52:34,998 --> 00:52:36,392
J'ai adoré la purée de pommes de terre.
Arrêt.

1030
00:52:36,436 --> 00:52:39,091
Et quelques haricots verts
et complété par une tarte aux pommes.

1031
00:52:39,135 --> 00:52:42,096
Une grosse part de tarte aux pommes
avec du fromage dessus, hein ?

1032
00:52:42,140 --> 00:52:44,317
[les deux rient]

1033
00:52:45,972 --> 00:52:47,104
Non, Trampas.

1034
00:52:48,672 --> 00:52:49,891
Je suis désolé.

1035
00:52:52,111 --> 00:52:53,984
Je pense que c'est mon jour
faire des erreurs.

1036
00:52:54,027 --> 00:52:57,772
Je t'aime bien, Trampas.
C'est juste que...

1037
00:52:57,816 --> 00:53:01,125
Ouais, je sais.
Ce n'est pas le moment
ou le lieu.

1038
00:53:01,169 --> 00:53:03,172
Ce n'est pas ça
J'allais dire.

1039
00:53:03,215 --> 00:53:05,393
Oh.

1040
00:53:05,437 --> 00:53:07,353
Je t'aime bien...

1041
00:53:07,396 --> 00:53:10,139
et je sais que tu es
je n'essaye pas d'en profiter

1042
00:53:10,183 --> 00:53:13,057
du fait que nous sommes
ici, seuls, ensemble.

1043
00:53:13,101 --> 00:53:15,757
Je ne t'aime tout simplement pas
de cette façon.

1044
00:53:15,800 --> 00:53:17,150
Je vois.

1045
00:53:18,849 --> 00:53:20,328
[soupir]

1046
00:53:20,373 --> 00:53:22,332
Ce n'est pas grand chose
d'une explication,
est-ce ?

1047
00:53:22,376 --> 00:53:23,420
Ça ira.

1048
00:53:26,513 --> 00:53:28,341
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

1049
00:53:28,385 --> 00:53:30,344
J'ai besoin d'un ami.

1050
00:53:32,522 --> 00:53:35,264
J'en aurai peut-être vraiment besoin.

1051
00:53:35,308 --> 00:53:37,834
Bien sûr. Eh bien, on dirait
il a arrêté de pleuvoir.

1052
00:53:45,890 --> 00:53:48,938
MARGARE :
Il y a une cassure dans les nuages.

1053
00:53:51,333 --> 00:53:53,205
C'est peut-être un présage.

1054
00:53:53,249 --> 00:53:54,468
Ouais.

1055
00:55:46,378 --> 00:55:47,903
Marguerite !

1056
00:55:50,255 --> 00:55:51,473
Papa!

1057
00:55:51,517 --> 00:55:54,478
Vous deviez être tellement inquiet.

1058
00:55:54,522 --> 00:55:56,612
Laissez-nous tranquilles.

1059
00:55:56,655 --> 00:55:58,397
Papa, tu ne penses pas que...

1060
00:55:58,441 --> 00:56:00,444
je veux lui parler
avant que les autres arrivent.

1061
00:56:02,447 --> 00:56:03,754
Je ne partirai pas.

1062
00:56:03,797 --> 00:56:06,235
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas tendre la main
sur lui.

1063
00:56:06,279 --> 00:56:07,629
Poursuivre.

1064
00:56:11,287 --> 00:56:14,596
Je suis désolé pour ça,
M. Tyrone, mais mon cheval...

1065
00:56:14,640 --> 00:56:17,557
Une seule chose
Je dois te le dire, mon garçon.

1066
00:56:17,600 --> 00:56:20,562
Si jamais je t'entends
mentionne le nom de ma fille,

1067
00:56:20,605 --> 00:56:22,478
Je vais te tuer.

1068
00:56:22,521 --> 00:56:25,003
Maintenant, attendez une minute.
Vous avez une mauvaise idée.

1069
00:56:25,047 --> 00:56:28,008
je ne suis pas intéressé
dans tout ce que tu as à dire,
cow-boy.

1070
00:56:28,052 --> 00:56:31,012
Seulement ce que tu ne dis pas.

1071
00:56:31,056 --> 00:56:33,015
Rappelez-vous cela.

1072
00:56:50,172 --> 00:56:51,435
Ça va ?

1073
00:56:51,478 --> 00:56:52,698
Oui.

1074
00:56:56,269 --> 00:56:58,576
Faites signe aux autres.
Je te ramène à la maison.

1075
00:57:13,643 --> 00:57:16,125
Non, arrête ça !
Lâche-moi.

1076
00:57:16,168 --> 00:57:17,518
Restez en dehors de cela.

1077
00:57:17,562 --> 00:57:19,478
Tu m'as menti.
Tu m'as dit que tu
ne lui ferait pas de mal.

1078
00:57:19,521 --> 00:57:21,568
je n'ai pas parlé
pour tes frères.

1079
00:57:30,756 --> 00:57:31,714
[hennissements de chevaux]

1080
00:57:31,758 --> 00:57:32,759
Les voici.

1081
00:57:36,112 --> 00:57:38,115
[gémissant]

1082
00:57:41,729 --> 00:57:43,907
Il n’y avait aucune raison à cela.

1083
00:57:43,950 --> 00:57:47,651
Ne gaspillez pas votre sympathie.
Il s'en sort chanceux.

1084
00:57:47,695 --> 00:57:49,176
Pourquoi?
Que pensez-vous qu'il a fait ?

1085
00:57:49,219 --> 00:57:50,395
Maintenant Margaret...

1086
00:57:50,439 --> 00:57:51,788
Dis-moi.

1087
00:57:53,660 --> 00:57:56,230
Que fais-tu
tu crois que c'est arrivé hier soir ?

1088
00:57:56,274 --> 00:57:59,452
Rien.
Je te connais mieux que ça,
mais d'autres non.

1089
00:57:59,496 --> 00:58:01,717
C'est pourquoi il mérite une raclée
pour avoir laissé le nom de ma fille

1090
00:58:01,760 --> 00:58:03,546
être ouvert aux murmures
et des blagues de bar.

1091
00:58:03,589 --> 00:58:06,376
C'est très important pour toi,
n'est-ce pas ?

1092
00:58:06,419 --> 00:58:08,683
La sainteté
du nom Tyrone.

1093
00:58:08,727 --> 00:58:11,950
Je ne vous en veux pas.
Ce n'était pas ta faute.

1094
00:58:11,993 --> 00:58:14,693
C'est très généreux de votre part.

1095
00:58:20,964 --> 00:58:21,965
Ce qui s'est passé?

1096
00:58:22,009 --> 00:58:23,228
[soupir]

1097
00:58:23,271 --> 00:58:25,274
Mon cheval est tombé avec moi,
et je me suis foulé la cheville.

1098
00:58:25,318 --> 00:58:27,582
Ils ont eu peur du tonnerre
et s'est enfui.

1099
00:58:27,626 --> 00:58:30,674
Nous avons dû nous terrer
dans cette grotte là
jusqu'à ce que quelqu'un vienne.

1100
00:58:32,720 --> 00:58:34,854
Ce n'est pas comme ça que tu es arrivé
cette coupure sur ta lèvre, n'est-ce pas ?

1101
00:58:37,424 --> 00:58:38,425
Non.

1102
00:58:39,862 --> 00:58:40,995
Lequel ?

1103
00:58:41,038 --> 00:58:43,476
Je peux le gérer...

1104
00:58:43,520 --> 00:58:45,305
dès la cheville
va mieux.

1105
00:58:45,349 --> 00:58:48,571
Eh bien, tu penses
tu peux rouler, d'accord ?

1106
00:58:48,615 --> 00:58:51,358
Peut-être besoin d'un peu d'aide
on continue.

1107
00:58:56,714 --> 00:58:57,716
[gémissements]

1108
00:58:59,239 --> 00:59:00,241
[gémissements]

1109
00:59:06,903 --> 00:59:08,297
Prêt ?

1110
00:59:09,734 --> 00:59:10,648
Marguerite !

1111
00:59:14,742 --> 00:59:16,701
Vous nous avez vraiment fait peur.

1112
00:59:16,745 --> 00:59:18,530
Betsy est bien revenue ?

1113
00:59:18,574 --> 00:59:21,882
Oui, elle va bien,
mais quoi qu'il arrive
à toi et à Trampas ?

1114
00:59:21,927 --> 00:59:24,583
Son cheval est tombé,
et il s'est blessé à la cheville.

1115
00:59:24,626 --> 00:59:26,803
je suis désolé
J'ai causé tellement de problèmes.

1116
00:59:26,847 --> 00:59:28,893
Eh bien, tant que
comme tu vas bien.

1117
00:59:28,937 --> 00:59:30,244
Rentrons à la maison.

1118
00:59:30,287 --> 00:59:33,336
Tu prends le cheval de Tom.
Il peut doubler avec Kevin.

1119
00:59:36,079 --> 00:59:37,255
Quel est le problème?

1120
00:59:37,298 --> 00:59:40,259
Je ne sais pas.

1121
00:59:40,302 --> 00:59:43,916
Soudain, je me sens un peu...
Je suppose que j'ai pris froid.

1122
00:59:43,960 --> 00:59:46,573
Peut-être que je ferais mieux de la prendre
retour à Shilo.

1123
00:59:46,617 --> 00:59:47,661
C'est beaucoup plus proche
que ton ranch et...

1124
00:59:47,705 --> 00:59:49,621
Ce ne sera pas nécessaire.

1125
00:59:49,664 --> 00:59:51,014
Je pense que je préférerais.

1126
00:59:53,757 --> 00:59:54,803
Kévin.

1127
00:59:59,680 --> 01:00:01,640
Roulez avec votre sœur jusqu'à Shiloh.

1128
01:00:04,687 --> 01:00:05,994
Allez, Maggie.

1129
01:00:06,037 --> 01:00:08,955
Elle ira bien.
Une bonne nuit de sommeil...

1130
01:00:08,999 --> 01:00:12,482
Ce garçon Trampas...
je ne veux pas de lui
pour la revoir.

1131
01:00:12,526 --> 01:00:14,137
Eh bien, c'est un bon garçon, Mike.

1132
01:00:14,180 --> 01:00:16,009
Ai-je ta parole
ou dois-je...

1133
01:00:16,052 --> 01:00:19,797
Je verrai qu'il reste à l'écart
de la maison principale
tant qu'elle est là.

1134
01:01:34,564 --> 01:01:35,740
Bonjour, M. Tyrone.

1135
01:01:35,784 --> 01:01:36,741
Bonjour, Betsy.

1136
01:01:36,785 --> 01:01:37,743
Tu n'entres pas ?

1137
01:01:37,787 --> 01:01:38,745
Comment va Maggie ?

1138
01:01:38,789 --> 01:01:39,964
Très bien.

1139
01:01:40,007 --> 01:01:41,575
J'ai attendu un jour supplémentaire
avant de venir la chercher.

1140
01:01:41,619 --> 01:01:42,664
je pensais
elle pourrait utiliser le reste.

1141
01:01:42,708 --> 01:01:44,100
Eh bien,
Je suppose que tu as peut-être raison.

1142
01:01:44,144 --> 01:01:45,799
Elle n'est pas sortie de sa chambre
encore ce matin.

1143
01:01:45,842 --> 01:01:47,628
Je lui dirai que tu es là.
Papa est dans le bureau.

1144
01:01:52,897 --> 01:01:54,987
[frapper à la porte]

1145
01:01:55,030 --> 01:01:56,729
Entrez.

1146
01:01:57,731 --> 01:01:58,732
Bonjour, Henri.

1147
01:01:58,775 --> 01:02:00,038
Bonjour Mike.

1148
01:02:01,171 --> 01:02:02,564
Comment va-t-elle ?

1149
01:02:02,607 --> 01:02:04,175
Je n'ai même pas attrapé froid.

1150
01:02:04,218 --> 01:02:05,917
Eh bien,
c'est la beauté de la jeunesse.

1151
01:02:05,960 --> 01:02:08,486
Un peu de nourriture chaude,
un peu de sommeil...
vous rebondissez tout de suite.

1152
01:02:08,529 --> 01:02:09,966
Que veux-tu dire,
un peu de sommeil ?

1153
01:02:10,010 --> 01:02:11,752
Betsy a dit
elle n'est même pas encore debout.

1154
01:02:11,795 --> 01:02:14,452
Eh bien, je vais modifier cela...
beaucoup de sommeil.

1155
01:02:14,496 --> 01:02:18,589
Je suis désolé d'avoir été
un peu chaud sous le col
la dernière fois que je t'ai vu.

1156
01:02:18,632 --> 01:02:20,548
Oh, tout va bien, Mike.

1157
01:02:20,592 --> 01:02:23,160
Je sais que tu penses que je garde
une bride trop serrée sur elle.

1158
01:02:23,204 --> 01:02:24,859
Eh bien...

1159
01:02:24,902 --> 01:02:29,169
Parfois, quand je la regarde,
c'est comme se regarder dans un miroir.

1160
01:02:29,213 --> 01:02:32,740
D'autres fois,
c'est une parfaite inconnue.

1161
01:02:32,784 --> 01:02:35,223
je suppose
Je ne la comprends tout simplement pas.

1162
01:02:35,266 --> 01:02:38,575
Eh bien, c'est une femme.

1163
01:02:38,619 --> 01:02:41,624
Nous étions plus proches
quand elle était petite.

1164
01:02:41,667 --> 01:02:45,673
C'est peut-être parce que
sa mère était là
agir en tant que artisan de la paix quand...

1165
01:02:45,717 --> 01:02:46,675
[la porte s'ouvre]

1166
01:02:46,719 --> 01:02:49,679
Matin. Juge.

1167
01:02:49,723 --> 01:02:51,508
Dis, as-tu
envoyer les Trampas n'importe où ?

1168
01:02:51,552 --> 01:02:54,078
Tu sais que je ne ferais pas ça
sans vous le dire. Pourquoi?

1169
01:02:54,121 --> 01:02:57,649
Eh bien, il était parti
quand je me suis levé ce matin.
Il a emmené deux chevaux avec lui.

1170
01:02:57,692 --> 01:03:00,653
Ca c'est drôle.
Cela ne semble pas
comme Trampas.

1171
01:03:00,696 --> 01:03:01,916
Elle n'est pas là.

1172
01:03:01,959 --> 01:03:04,006
Que veux-tu dire?
Tu as dit qu'elle n'était pas encore debout.

1173
01:03:04,049 --> 01:03:05,791
Eh bien, je pensais qu'elle ne l'était pas,

1174
01:03:05,835 --> 01:03:08,709
mais bon, son lit
je n'ai pas dormi la nuit dernière.

1175
01:03:08,753 --> 01:03:10,015
Quoi?!
Es-tu sûr?

1176
01:03:10,058 --> 01:03:11,670
Oui.

1177
01:03:11,713 --> 01:03:13,020
Elle s'est enfuie avec lui.

1178
01:03:13,063 --> 01:03:14,544
Je l'ai laissée ici
à vos soins,

1179
01:03:14,588 --> 01:03:15,850
et tu la laisses
fuyez avec lui !

1180
01:03:15,893 --> 01:03:18,724
Je suis désolé, Mike.

1181
01:03:18,768 --> 01:03:21,773
Ne me dis pas que tu es désolé.
Tu m'as combattu
depuis que je suis arrivé ici.

1182
01:03:21,816 --> 01:03:23,993
Mike, je ne pouvais pas
les ai arrêtés
si je l'avais su.

1183
01:03:24,037 --> 01:03:26,693
Après tout,
ils ont tous les deux plus de 21 ans.

1184
01:03:26,736 --> 01:03:29,698
Vous allez payer pour ça.

1185
01:03:29,741 --> 01:03:33,181
Marque mes mots,
tu vas payer pour ça.

1186
01:03:39,626 --> 01:03:42,761
On pourrait penser que Trampas
j'aurais pris contact
avec quelqu'un maintenant.

1187
01:03:42,805 --> 01:03:45,722
Avec Tyrone après lui,
il serait fou de nous contacter
avec n'importe qui.

1188
01:03:45,765 --> 01:03:47,638
J'ai entendu Mike
a annulé les recherches.

1189
01:03:47,681 --> 01:03:48,683
Ouais.

1190
01:03:51,121 --> 01:03:53,124
Tu sais,
Je n'aime pas le dire,

1191
01:03:53,168 --> 01:03:55,781
mais j'étais sûrement surpris
la façon dont Trampas a agi.

1192
01:03:57,784 --> 01:03:59,352
Je n'ai jamais pensé
il serait du genre

1193
01:03:59,395 --> 01:04:02,095
partir en douce
au milieu de la nuit
comme ça.

1194
01:04:02,138 --> 01:04:05,753
J'aurais parié même de l'argent
il avait été assez homme
pour tenir tête à Tyrone.

1195
01:04:05,796 --> 01:04:09,280
Tu sais, s'il l'était
c'est si sérieux à propos de Margaret.

1196
01:04:09,323 --> 01:04:12,938
Je suppose qu'on ne sait jamais
ce qu'un homme fera
jusqu'à ce que le moment soit venu.

1197
01:04:12,981 --> 01:04:14,941
Probablement son idée.

1198
01:04:14,984 --> 01:04:16,813
Elle probablement
l'en a convaincu.

1199
01:04:18,120 --> 01:04:19,730
Bien sûr.

1200
01:04:34,318 --> 01:04:36,321
♪♪

1201
01:04:44,072 --> 01:04:45,727
[touche hors accord]

1202
01:04:48,862 --> 01:04:51,344
Je ne pense pas reconnaître
ce dernier accord.

1203
01:04:53,566 --> 01:04:56,004
Qu'essayez-vous de faire ?
Vous vous disputez avec le piano ?

1204
01:04:56,047 --> 01:04:57,876
[soupir]
Je ne suis pas en colère contre le piano.

1205
01:04:57,920 --> 01:05:00,924
Eh bien, c'est bon à entendre,
vu combien ça coûte
pour le faire régler.

1206
01:05:00,967 --> 01:05:03,798
je suis en colère
chez Trampas et Maggie.

1207
01:05:03,842 --> 01:05:07,848
Eh bien, aucun de nous
sont trop heureux de la façon dont
les choses se sont arrangées.

1208
01:05:07,891 --> 01:05:10,374
Le moins qu'ils auraient pu faire
c'était un grand mariage

1209
01:05:10,417 --> 01:05:12,158
avec des fleurs et de la musique et...

1210
01:05:12,202 --> 01:05:13,987
Demoiselles d'honneur.

1211
01:05:14,031 --> 01:05:17,036
Eh bien, ça aurait été amusant.

1212
01:05:17,079 --> 01:05:20,171
Je suppose qu'ils pensaient que M. Tyrone
ne le supporterait jamais.

1213
01:05:20,215 --> 01:05:22,392
S’ils y réfléchissaient.

1214
01:05:22,435 --> 01:05:24,874
Eh bien, d'une certaine manière,
c'est la faute de M. Tyrone.

1215
01:05:24,917 --> 01:05:27,835
S'il n'avait pas été
tellement opposé à Trampas...

1216
01:05:27,879 --> 01:05:32,276
Non, il a fait ce qu'il pensait
c'était ce qu'il y avait de mieux pour sa fille.

1217
01:05:32,320 --> 01:05:35,542
Tu n'agirais pas de cette façon
à propos de moi.

1218
01:05:35,586 --> 01:05:37,110
Si je tombais amoureux,
tu ne ferais pas le tour

1219
01:05:37,154 --> 01:05:39,592
criant et prenant d'assaut
comme il l'a fait.

1220
01:05:39,636 --> 01:05:42,771
Eh bien, j'essaierais de ne pas le faire.

1221
01:05:42,815 --> 01:05:47,517
Cependant, si vous pensez
un de ces jeunes,
nigauds sans cervelle

1222
01:05:47,560 --> 01:05:51,088
Je vois t'acheter des phosphates
en ville de temps en temps,

1223
01:05:51,131 --> 01:05:54,876
tu pourrais entendre
pas mal de tempête
et en criant.

1224
01:05:54,920 --> 01:05:57,315
Papa,
ce ne sont que des garçons idiots.

1225
01:05:57,359 --> 01:05:59,841
Je suppose qu'ils le feront
grandissez pour devenir des jeunes hommes idiots.

1226
01:05:59,884 --> 01:06:04,499
Vous savez quoi?
Je parie que le père d'une fille
J'ai dit ça à ton sujet une fois.

1227
01:06:07,504 --> 01:06:08,463
Aucun pari.

1228
01:06:08,506 --> 01:06:09,507
[rires]

1229
01:06:16,954 --> 01:06:18,086
Regardez ça.

1230
01:06:49,133 --> 01:06:52,225
STEVE : Il y en a encore plein
de neige au-dessus des chutes.
Je ne comprends pas.

1231
01:06:52,269 --> 01:06:55,970
Je pense que oui.
Revenons.

1232
01:07:04,069 --> 01:07:06,552
je m'attendais à quelque chose
mais...

1233
01:07:06,595 --> 01:07:08,729
as-tu suivi le flux
tout en haut ?

1234
01:07:08,773 --> 01:07:11,341
Non, monsieur, je pensais que nous ferions mieux
enregistre-toi d'abord avec toi

1235
01:07:11,385 --> 01:07:13,910
et prends quelques mains,
au cas où nous aurions des problèmes.

1236
01:07:16,045 --> 01:07:18,048
J'espère que tu as tort mais...

1237
01:07:18,091 --> 01:07:20,442
Ne penses-tu pas
tu devrais laisser les garçons
et nous nous en occupons ?

1238
01:07:20,486 --> 01:07:22,576
Pourquoi? Tu penses que je reçois
trop vieux pour gérer mon propre ranch ?

1239
01:07:22,619 --> 01:07:23,621
Non.

1240
01:08:03,465 --> 01:08:05,076
Bonjour ?

1241
01:08:07,384 --> 01:08:08,995
Quelqu'un ici ?

1242
01:08:22,233 --> 01:08:23,190
Trampas !

1243
01:08:23,234 --> 01:08:24,410
Que se passe-t-il de toute façon ?

1244
01:08:24,453 --> 01:08:26,848
Eh bien, c'est une bonne question
venant de toi.

1245
01:08:26,892 --> 01:08:28,677
Il n'y a personne au Circle T.
Personne n'est là.

1246
01:08:28,720 --> 01:08:30,071
Où est tout le monde ?

1247
01:08:30,114 --> 01:08:31,856
Aux chutes.
Je pense qu'il y a un problème.

1248
01:08:31,900 --> 01:08:33,859
Hé, où est Maggie ?
Qu'avez-vous fait tous les deux ?

1249
01:08:33,903 --> 01:08:36,777
Je t'expliquerai plus tard.

1250
01:08:36,820 --> 01:08:38,780
Eh bien, tu ferais mieux !

1251
01:08:58,853 --> 01:09:00,334
MIK :
Regardez bien, messieurs.

1252
01:09:00,378 --> 01:09:02,642
C'est la dernière fois
tu seras ici.

1253
01:09:02,686 --> 01:09:05,212
Vous entrez sur mon terrain !

1254
01:09:05,255 --> 01:09:07,302
Tu n'as pas le droit
pour retenir cette eau.

1255
01:09:07,345 --> 01:09:09,522
Nous ne le supporterons pas.
Vous comprenez?

1256
01:09:09,566 --> 01:09:13,746
Vous le tiendrez...
toi et Garth
et toute la vallée.

1257
01:09:13,789 --> 01:09:15,270
Vous regarderez votre bétail mourir

1258
01:09:15,314 --> 01:09:17,099
jusqu'à ce que je sois prêt
pour te racheter...

1259
01:09:17,143 --> 01:09:18,319
à tout prix.

1260
01:09:18,362 --> 01:09:20,409
[les chevaux approchent]

1261
01:09:20,452 --> 01:09:23,588
Voyons à quel point tu es dur
quand les chances sont égales.

1262
01:09:23,631 --> 01:09:26,461
Je me demandais
quand il se présenterait.

1263
01:09:27,942 --> 01:09:29,292
Content que tu sois là, Henry.

1264
01:09:31,817 --> 01:09:33,864
Mike, tu ne peux pas t'échapper
avec ça.

1265
01:09:33,907 --> 01:09:35,823
Vous êtes sur mes terres.

1266
01:09:35,867 --> 01:09:38,872
Vous trouverez l'acte au dossier
au bureau du greffier du comté.

1267
01:09:38,915 --> 01:09:42,660
Je me fiche de qui possède la terre,
l'eau appartient à nous tous.

1268
01:09:42,704 --> 01:09:45,926
Tu ne sais pas grand chose
à propos de la loi, juge.

1269
01:09:45,970 --> 01:09:49,889
Il dit le propriétaire de la source
peut le détourner pour son propre usage.
C'est ce que j'ai fait.

1270
01:09:49,932 --> 01:09:51,718
Eh bien, vous demandez à vos avocats

1271
01:09:51,761 --> 01:09:53,938
pour expliquer
l'interprétation
de cette loi...

1272
01:09:53,982 --> 01:09:56,768
la partie appelée « intention ».

1273
01:09:56,812 --> 01:09:58,815
Vous n'avez aucun besoin valable
de cette eau.

1274
01:09:58,858 --> 01:10:01,950
Vous ne pouvez pas cultiver ici.
Vous ne pouvez pas brouter ici.

1275
01:10:01,994 --> 01:10:04,825
Ce sera quelque chose
aux tribunaux de trancher.

1276
01:10:04,868 --> 01:10:07,089
Eh bien, tu sais
comment ils décideront !

1277
01:10:07,133 --> 01:10:11,835
Je sais aussi, ils seront certains
du bétail très assoiffé là-bas
avant d'obtenir cette décision.

1278
01:10:11,878 --> 01:10:14,361
Alors c'est tout.

1279
01:10:14,405 --> 01:10:16,756
Vous pensez pouvoir le retarder.

1280
01:10:16,799 --> 01:10:20,501
Mes avocats le peuvent, et s'ils
à court d'idées,

1281
01:10:20,544 --> 01:10:22,591
Je vais en embaucher de nouveaux.

1282
01:10:22,634 --> 01:10:26,510
Nous ne pouvons pas attendre, juge...
pas un mois, pas une semaine.

1283
01:10:39,399 --> 01:10:41,359
Vous êtes tous des intrus.

1284
01:10:41,402 --> 01:10:45,365
Vous essayez de précipiter ce barrage,
le sang sera sur vos mains.

1285
01:10:46,845 --> 01:10:49,459
Ce barrage est en train de tomber.

1286
01:10:50,938 --> 01:10:53,900
Restez où vous êtes.

1287
01:10:56,948 --> 01:10:59,996
Ça descend,
et tu auras
pour me tirer dessus pour m'arrêter.

1288
01:11:00,039 --> 01:11:01,564
Non, je ne le ferai pas.

1289
01:11:01,607 --> 01:11:03,915
Je n'ai pas besoin d'une arme
pour vous gérer.

1290
01:11:03,958 --> 01:11:06,702
Je ne l'ai jamais fait.

1291
01:11:06,746 --> 01:11:08,444
Restez en dehors de ça.

1292
01:11:35,616 --> 01:11:38,141
Où est Marguerite ?
Où est-elle ?

1293
01:11:38,186 --> 01:11:40,363
Cela vous le dira.
Ça vient d'elle.

1294
01:11:41,930 --> 01:11:43,541
Tu ferais mieux de le lire.

1295
01:11:50,943 --> 01:11:52,990
MARGARE :
Au moment où tu auras ça,

1296
01:11:53,033 --> 01:11:54,558
j'aurai entré
le noviciat

1297
01:11:54,601 --> 01:11:56,997
au couvent
des sœurs
du Saint Nom.

1298
01:11:57,040 --> 01:12:00,001
S'il te plaît, ne pense pas
J'ai fait ce pas avec colère.

1299
01:12:00,044 --> 01:12:03,441
C'est quelque chose que j'ai été
réfléchir depuis longtemps.

1300
01:12:03,485 --> 01:12:06,010
Pardonne-moi
pour avoir procédé de cette façon,

1301
01:12:06,053 --> 01:12:08,971
mais même si je t'aime
et le sera toujours,

1302
01:12:09,015 --> 01:12:12,020
Je ne pourrais jamais
j'en ai discuté avec vous.

1303
01:12:12,063 --> 01:12:15,939
Essayez d'être aussi heureux pour moi
comme je dois être ici.

1304
01:12:26,259 --> 01:12:28,131
Tu l'as emmenée au couvent ?

1305
01:12:30,047 --> 01:12:31,702
Oui, monsieur, je l'ai fait.

1306
01:12:31,745 --> 01:12:33,922
Elle m'a invité ce soir-là.

1307
01:12:33,966 --> 01:12:37,014
Je pensais que c'était mieux
que de la laisser
faire le trajet seul.

1308
01:12:39,931 --> 01:12:42,196
TRAMPAS :
Tu dois être très fier d'elle,
M. Tyrone.

1309
01:12:42,240 --> 01:12:44,069
Je suis désolé.

1310
01:12:46,812 --> 01:12:51,428
Je suppose qu'il n'y a aucune raison
se battre plus.

1311
01:12:57,611 --> 01:12:59,005
Démolissez-le.

1312
01:13:02,880 --> 01:13:04,142
Merci, Mike.

1313
01:13:04,186 --> 01:13:06,756
Très bien, les hommes.
Allons-y.

1314
01:13:09,629 --> 01:13:11,981
Eh bien, ne restez pas là.
Ouvrez le barrage.

1315
01:13:23,651 --> 01:13:28,092
Eh bien, je suppose
nous n'obtiendrons jamais
pour en finir, Henry.

1316
01:13:28,136 --> 01:13:31,010
C'est peut-être aussi bien.

1317
01:13:31,054 --> 01:13:37,063
La prochaine fois...
des tapettes à mouches à dix pas...

1318
01:13:37,106 --> 01:13:38,761
d'une chaise à bascule.