1 00:00:01,645 --> 00:00:03,822 [jeu de musique à thème] 2 00:01:13,802 --> 00:01:16,153 [coups de sifflet du train] 3 00:01:16,197 --> 00:01:19,462 Mesdames et messieurs, la voici, elle vient, et elle est pile à l'heure ! 4 00:01:19,506 --> 00:01:22,467 C'est quoi tout l'excitation ? 5 00:01:29,827 --> 00:01:33,834 Ce n'est pas une élection année, n'est-ce pas ? Non, je ne pense pas. 6 00:01:42,935 --> 00:01:45,068 La dernière fois le Limited s'est arrêté ici, 7 00:01:45,112 --> 00:01:47,158 Grover Cleveland était en difficulté pour le président. 8 00:01:48,465 --> 00:01:51,077 Il y a quelqu'un dans ce train. Yo. 9 00:02:04,925 --> 00:02:07,495 [les gens applaudissent] 10 00:02:12,110 --> 00:02:14,854 C'est ce que j'appellerais une femme très belle. 11 00:02:25,697 --> 00:02:28,354 Bienvenue à Medicine Bow, Mlle Haldeman. 12 00:02:28,397 --> 00:02:31,140 Je suis le maire Kingston. C'est le comité. 13 00:02:31,184 --> 00:02:33,884 Je suis si heureux de je vous connais tous. 14 00:02:33,928 --> 00:02:36,583 Oh, c'est ma secrétaire, Karen Österling. 15 00:02:36,627 --> 00:02:38,456 Bonjour, mademoiselle. 16 00:02:38,499 --> 00:02:40,460 Eh bien, j'espère tu trouves la suite 17 00:02:40,503 --> 00:02:43,203 je t'ai réservé à l'hôtel confortable, Mlle Haldeman. 18 00:02:43,246 --> 00:02:45,075 Je suis sûr que je le ferai. 19 00:02:45,119 --> 00:02:47,514 Je m'en fiche de quoi elle court pour, 20 00:02:47,558 --> 00:02:49,300 mais elle est sûre j'ai eu mon vote. 21 00:02:49,343 --> 00:02:52,217 je vais voter ou deux moi-même.Yo. 22 00:03:03,757 --> 00:03:05,934 Hélène. 23 00:03:05,978 --> 00:03:08,155 Hélène. 24 00:03:18,432 --> 00:03:20,478 Hélène. 25 00:03:21,698 --> 00:03:23,744 Hélène. 26 00:03:23,788 --> 00:03:25,966 Kelly, qui est cette femme ? 27 00:03:26,010 --> 00:03:28,665 Hélène. 28 00:03:28,709 --> 00:03:32,410 Elle va chanter à l'opéra viens samedi soir. 29 00:03:32,454 --> 00:03:35,328 Quel opéra ? La Cattleman's Association. 30 00:03:35,372 --> 00:03:38,071 Le maire l'a compris tout est réparé pour l'occasion, 31 00:03:38,115 --> 00:03:40,206 rempli de sièges 32 00:03:40,249 --> 00:03:42,470 et un grand panneau au-dessus de la porte 33 00:03:42,513 --> 00:03:44,560 et des affiches et... 34 00:03:44,603 --> 00:03:47,130 Où vous les garçons été toute la semaine ? 35 00:03:55,577 --> 00:03:57,668 Chanteuse d'opéra ? 36 00:03:57,711 --> 00:04:00,454 C'est ce qu'il a dit. 37 00:04:00,498 --> 00:04:05,027 Je pensais qu'ils l'étaient censé peser environ 300, 400 livres. 38 00:04:05,071 --> 00:04:08,641 Steve, euh, et si j'emprunte ce nouveau ta chemise ? 39 00:04:08,685 --> 00:04:11,210 Achetez votre propre chemise. 40 00:04:11,254 --> 00:04:13,693 Je me demande comment elle va à Rigoletto ? 41 00:04:13,736 --> 00:04:16,392 Une femme comme ça ça aurait l'air bien en n'importe quoi. 42 00:04:18,527 --> 00:04:21,009 Allons chercher ça, euh... 43 00:04:23,360 --> 00:04:25,276 Fil de récupération. Fil de récupération. 44 00:04:31,547 --> 00:04:33,637 ELENA : Au revoir. HOMME : Au revoir, Elena. 45 00:04:33,680 --> 00:04:35,640 Bye.MAN Ravi de vous rencontrer. 46 00:04:35,683 --> 00:04:38,210 Bonne chance. 47 00:04:38,253 --> 00:04:41,737 [expire] Je pensais qu'ils le feraient ne pars jamais. 48 00:04:43,522 --> 00:04:45,482 Quand est-ce, euh... Quand est-ce que Carl vient ? 49 00:04:46,570 --> 00:04:47,789 Je ne sais pas. 50 00:04:47,833 --> 00:04:50,577 Écoute, y a-t-il quelque chose ça ne va pas entre vous deux ? 51 00:04:50,620 --> 00:04:52,580 Je veux dire, à chaque fois Je mentionne son nom... 52 00:04:52,623 --> 00:04:55,541 Karen, nous avons eu un trajet long et fatiguant. 53 00:04:55,585 --> 00:04:57,762 Ça te dérange? 54 00:05:02,422 --> 00:05:04,642 Qui ça va être cette fois, Elena ? 55 00:05:07,647 --> 00:05:11,305 Ou tu n'es pas allé en ville assez longtemps pour repérer l'homme ? 56 00:05:43,834 --> 00:05:47,187 N'est-ce pas excitant ? Une star de l'opéra dans Arc médicinal ! 57 00:05:47,231 --> 00:05:49,887 Ce qui est encore plus surprenant Est-ce que ces deux-là arrivent. 58 00:05:49,931 --> 00:05:53,458 J'aurais parié de l'argent sonnant et trébuchant tu ne pouvais pas les traîner à quelque chose comme ça. 59 00:05:53,502 --> 00:05:55,461 Il arrive un moment la vie de chaque homme, Juge, 60 00:05:55,505 --> 00:05:57,464 quand il en ressent le besoin pour un peu de culture. 61 00:05:57,508 --> 00:05:59,641 Travailler pour une personne instruite un homme comme toi, juge, 62 00:05:59,685 --> 00:06:02,342 nous, les vachers, ressentons nous devrions essayer et mieux nous-mêmes. 63 00:06:04,301 --> 00:06:06,261 Eh bien, nous sommes un peu tôt. 64 00:06:06,304 --> 00:06:08,481 Betsy et moi le ferons rendez-vous à l'intérieur. 65 00:06:08,525 --> 00:06:09,962 Oui Monsieur. 66 00:06:29,558 --> 00:06:31,561 Je ne le fais toujours pas croyez-le. 67 00:06:45,757 --> 00:06:47,674 Mesdames et messieurs... Chut ! 68 00:06:47,717 --> 00:06:51,984 Mesdames et Messieurs, c'est mon fier plaisir pour vous présenter 69 00:06:52,028 --> 00:06:54,815 pour la première fois à Medicine Bow, 70 00:06:54,859 --> 00:06:56,818 et directement de engagements réussis 71 00:06:56,862 --> 00:07:00,824 à Chicago, Saint-Louis et New York, 72 00:07:00,868 --> 00:07:03,306 c'est génial beauté internationale 73 00:07:03,351 --> 00:07:06,050 et star du chant, Hélène. 74 00:07:11,450 --> 00:07:13,279 ♪♪ 75 00:07:16,893 --> 00:07:19,550 [chantant en français] 76 00:08:24,260 --> 00:08:26,829 Oh, n'est-elle pas merveilleuse ? 77 00:08:29,268 --> 00:08:31,532 Papa, c'est quelque chose ne va pas ? 78 00:08:32,926 --> 00:08:34,972 Non, rien. 79 00:08:56,136 --> 00:08:59,184 Plutôt bien, n'est-ce pas ? Merveilleux. 80 00:09:25,181 --> 00:09:27,141 [la chanson se termine] 81 00:09:34,849 --> 00:09:37,984 ♪♪ 82 00:09:38,028 --> 00:09:40,771 ♪ Sur les ailes du chant 83 00:09:40,814 --> 00:09:44,691 ♪ Ma bien-aimée 84 00:09:44,734 --> 00:09:47,825 ♪ J'envoie de l'affection 85 00:09:47,869 --> 00:09:52,006 ♪ À toi 86 00:09:52,050 --> 00:09:54,009 ♪ Je chante l'amour 87 00:09:54,053 --> 00:09:57,841 ♪ Ma bien-aimée 88 00:09:57,885 --> 00:10:02,849 ♪ Un amour pour l'éternité 89 00:10:23,011 --> 00:10:25,755 Beau. Juste magnifique. 90 00:10:25,798 --> 00:10:27,061 Papa? 91 00:10:27,105 --> 00:10:29,369 Vous avancez. Je te retrouve au buggy. 92 00:10:29,412 --> 00:10:30,893 Où vas-tu? 93 00:10:30,937 --> 00:10:34,029 Dans les coulisses. Je, euh... 94 00:10:34,072 --> 00:10:35,945 Je pense que je la connais. 95 00:10:37,469 --> 00:10:39,603 Vous entendez ? Papa pense qu'il la connaît. 96 00:10:47,877 --> 00:10:50,750 Cela ne lui fera aucun bien. C'est le plus ancien il y a une ligne. 97 00:10:50,794 --> 00:10:52,753 Pas de mal à essayer. 98 00:10:54,888 --> 00:10:57,848 Allez, Bets. je t'achèterai une salsepareille. 99 00:10:59,068 --> 00:11:00,853 [frapper à la porte] 100 00:11:04,467 --> 00:11:07,690 Oui ? J'aimerais voir Mademoiselle Elena. 101 00:11:07,734 --> 00:11:10,433 Oh, eh bien, elle s'habille. Si tu veux bien attendre... 102 00:11:10,476 --> 00:11:12,742 Très bien. Je m'appelle Garth. Henri Garth. 103 00:11:12,785 --> 00:11:15,397 Henri? 104 00:11:15,441 --> 00:11:18,315 Henri Garth ! 105 00:11:18,359 --> 00:11:20,710 Entrez, Henri. Entrez. 106 00:11:20,754 --> 00:11:24,848 Eh bien, qui a dit le monde n'est pas petit ? Hélène Haldeman. 107 00:11:24,891 --> 00:11:28,767 Ici à Medicine Bow. Je t'ai entendu chanter. Je n'en croyais pas mes oreilles. 108 00:11:28,810 --> 00:11:31,031 Ou mes yeux.[rires] 109 00:11:31,074 --> 00:11:32,947 Hélène Haldeman. "Hélène" ? 110 00:11:32,990 --> 00:11:35,473 Nom professionnel. Tu sais. 111 00:11:35,516 --> 00:11:38,433 Que diable est-ce que tu fais dans ce désert ? 112 00:11:38,477 --> 00:11:40,481 Eh bien, je possède un ranch pas loin d'ici. 113 00:11:40,524 --> 00:11:42,353 Oh. 114 00:11:42,397 --> 00:11:44,443 Ça vous dérange ? Non. 115 00:11:45,575 --> 00:11:47,884 Donc un éleveur. 116 00:11:47,927 --> 00:11:49,930 Eh bien, quoi qu'il soit arrivé 117 00:11:49,974 --> 00:11:52,892 à ce jeune avocat Je savais à Fayesville ? 118 00:11:52,935 --> 00:11:55,504 [rires] C'est une longue histoire. 119 00:11:55,547 --> 00:11:57,899 Est-ce que tu aimes ça ici ? L'élevage, je veux dire ? 120 00:11:57,943 --> 00:11:59,772 Eh bien, c'est une vie. 121 00:11:59,816 --> 00:12:02,994 Avez-vous déjà collectionné sur cette poursuite pour dommages du vieux Hank Potts ? 122 00:12:03,037 --> 00:12:05,955 [rires] Ne me dis pas tu as oublié 123 00:12:05,999 --> 00:12:07,958 Hank Potts et le mulet. 124 00:12:08,002 --> 00:12:10,005 Oh! [rires] Non. 125 00:12:10,048 --> 00:12:13,968 Celui qui est intervenu toutes les fenêtres de la boutique de chapeaux d'élite ? 126 00:12:14,012 --> 00:12:17,234 Quatrième juillet quand ce garçon a jeté le pétard sous lui ? 127 00:12:18,845 --> 00:12:20,282 [rire] Oui. 128 00:12:20,325 --> 00:12:22,547 Qu'est-ce que c'était le nom de la mule ? 129 00:12:22,590 --> 00:12:25,072 Euh, le vieux Ironsides. 130 00:12:25,116 --> 00:12:27,597 Ouais. Oh, il était plus désagréable que Potts. 131 00:12:27,641 --> 00:12:30,124 Je me souviens qu'il a mangé une demi-douzaine de chapeaux de cette fenêtre 132 00:12:30,167 --> 00:12:32,127 avant qu'ils puissent éloignez-le. 133 00:12:32,170 --> 00:12:33,956 [les deux rient] 134 00:12:33,999 --> 00:12:36,089 N'était-ce pas ton premier cas ? 135 00:12:36,133 --> 00:12:37,613 Non, mais... 136 00:12:37,657 --> 00:12:40,140 J'étais heureux de obtenir l'argent. 137 00:12:40,183 --> 00:12:43,100 Tu sais, cette affaire n'est jamais venu au tribunal. 138 00:12:43,144 --> 00:12:45,452 Potts a tiré sur le mulet. 139 00:12:45,496 --> 00:12:47,499 [rire] Ah non. 140 00:12:56,992 --> 00:13:00,301 Tu as toujours été un... belle femme. 141 00:13:03,524 --> 00:13:06,267 Et tu es toujours dis-le magnifiquement. 142 00:13:13,540 --> 00:13:16,457 Eh bien, vous êtes probablement j'ai des choses à faire, 143 00:13:16,500 --> 00:13:18,503 et j'ai gardé ma fille en attendant, et... 144 00:13:18,547 --> 00:13:19,941 « Fille » ? 145 00:13:19,984 --> 00:13:22,423 Oh oui. Tu serais marié, n'est-ce pas ? 146 00:13:22,467 --> 00:13:24,165 Oh, je l'étais, mais... 147 00:13:24,209 --> 00:13:26,908 J'ai perdu ma femme il y a quelques années. 148 00:13:26,952 --> 00:13:28,911 Oh, je suis désolé pour entendre ça. 149 00:13:32,395 --> 00:13:35,269 C'est bon de te voir, Hélène. Hélène. 150 00:13:36,968 --> 00:13:39,362 Combien de temps as-tu je vais rester à Medicine Bow? 151 00:13:39,406 --> 00:13:41,453 Je serai là jusqu'à la fin de la semaine prochaine, 152 00:13:41,497 --> 00:13:43,543 et puis j'ai des fiançailles à San Francisco. 153 00:13:43,587 --> 00:13:45,546 Tu sais, Betsy j'adore te rencontrer. 154 00:13:45,590 --> 00:13:47,245 j'aimerais montre-toi Shiloh. 155 00:13:47,288 --> 00:13:50,075 "Shiloh" ? Mon ranch. 156 00:13:50,118 --> 00:13:51,599 Oh oui. 157 00:13:51,642 --> 00:13:54,256 Eh bien, je pense ce serait bien. 158 00:13:54,299 --> 00:13:56,215 Vous séjournez à l’hôtel ? Mm-hmm. 159 00:13:56,259 --> 00:13:57,957 Je viens te chercher le matin. 160 00:13:58,001 --> 00:13:59,568 Oh, dimanche j'ai une représentation en soirée. 161 00:13:59,612 --> 00:14:02,224 je vais voir que tu obtiens remonter le temps. 162 00:14:10,542 --> 00:14:13,068 Je n'ai pas perdu beaucoup de temps, tu l'as fait ? 163 00:14:14,243 --> 00:14:17,248 C'est juste un ami, Karen. Un vieil ami. 164 00:14:31,705 --> 00:14:35,189 Tu es sûr, papa ? Maintenant, tu ne me taquines pas ? Elle vient ici ? 165 00:14:35,233 --> 00:14:36,800 Mm-hmm. 166 00:14:36,844 --> 00:14:39,588 Comment dans le monde as-tu déjà rencontré une femme comme ça ? 167 00:14:39,631 --> 00:14:41,460 Eh bien, il y a beaucoup de choses 168 00:14:41,504 --> 00:14:43,420 à propos de moi, tu ne le fais pas sais, jeune femme. 169 00:14:43,463 --> 00:14:47,078 Imaginez juste... Paris, Rome, Madrid. Elle a été partout ! 170 00:14:47,121 --> 00:14:49,429 Oui, j'ai été dans beaucoup d'endroits dans ce pays aussi. 171 00:14:49,472 --> 00:14:52,651 Oh, nous nous connaissions 172 00:14:52,695 --> 00:14:56,135 il y a longtemps quand nous étions tous les deux assez jeune. 173 00:14:56,179 --> 00:14:59,184 Amoureux d'enfance. 174 00:14:59,227 --> 00:15:01,187 Eh bien, je ne l'appellerais pas 175 00:15:01,230 --> 00:15:03,494 "enfance", exactement. 176 00:15:03,538 --> 00:15:06,847 Papa, comme c'est excitant et romantique ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 177 00:15:06,891 --> 00:15:10,636 Un homme a le droit à quelques secrets. Maintenant, 178 00:15:10,679 --> 00:15:14,033 il se fait tard et j'ai dit que je le ferais viens la chercher tôt. 179 00:15:15,296 --> 00:15:17,865 Ici, merci. 180 00:15:17,909 --> 00:15:19,607 Au revoir. 181 00:15:50,960 --> 00:15:53,138 Tout cela est tel beau pays. 182 00:15:53,182 --> 00:15:55,228 Quand obtenons-nous au ranch ? 183 00:15:55,272 --> 00:15:57,579 Nous y sommes allés au cours des deux dernières heures. 184 00:15:57,623 --> 00:16:00,106 [les chevaux hennissent] 185 00:16:07,943 --> 00:16:10,208 [sifflant, criant] 186 00:16:42,650 --> 00:16:45,263 JUGE : Il y a Shiloh. 187 00:16:45,306 --> 00:16:47,267 ÉLÉNA : Vous possédez tout cela ? 188 00:16:52,666 --> 00:16:54,756 Qu'est-ce qui est si amusant ? Oh, Henry. 189 00:16:54,800 --> 00:16:58,849 La nuit dernière, j'ai senti tellement désolé pour toi. 190 00:16:58,893 --> 00:17:01,026 Je me suis souvenu de ça jeune avocat en difficulté, 191 00:17:01,070 --> 00:17:03,857 et d'une manière ou d'une autre, je t'ai imaginé dans une petite cabane, 192 00:17:03,901 --> 00:17:07,776 une sorte de cabane en rondins avec peut-être un acre ou deux. 193 00:17:07,820 --> 00:17:10,303 Oh, c'est magnifique. 194 00:17:10,346 --> 00:17:12,871 Tu as fait très bien, Henri. Je suis content pour toi. 195 00:17:15,746 --> 00:17:19,273 Et je suis très content tu as réalisé tes rêves devenir réalité aussi. 196 00:17:20,754 --> 00:17:22,670 Oui. 197 00:17:22,713 --> 00:17:24,847 Nous avons tous les deux fait très bien. 198 00:17:30,377 --> 00:17:32,641 [ "Belle Rêveuse" ] 199 00:17:53,457 --> 00:17:55,416 Aimez-vous Celui de Stephen Foster de la musique, Elena ? 200 00:17:55,460 --> 00:17:57,420 C'est l'un des mes favoris. 201 00:17:57,464 --> 00:17:59,423 Je suppose que je n'y ai pas joué très bien, n'est-ce pas ? 202 00:17:59,467 --> 00:18:01,426 Oh, tu as joué très bien. 203 00:18:03,951 --> 00:18:06,347 Eh bien, j'ai eu une journée merveilleuse. 204 00:18:06,391 --> 00:18:08,394 Mais j'ai vraiment partir maintenant. 205 00:18:08,437 --> 00:18:10,745 Oh, est-ce que ça devient déjà si tard ? 206 00:18:10,788 --> 00:18:12,791 Je vais chercher ton manteau. 207 00:18:14,751 --> 00:18:17,669 Toi et Betsy semblez avoir réussi. 208 00:18:17,712 --> 00:18:19,933 Oh, celui de Betsy une fille charmante. 209 00:18:19,976 --> 00:18:21,544 Tu dois être très fière d'elle. 210 00:18:22,546 --> 00:18:24,375 Ouais. 211 00:18:24,419 --> 00:18:26,813 j'espère que tu tu t'es bien amusé. 212 00:18:26,857 --> 00:18:28,425 Beaucoup. 213 00:18:28,468 --> 00:18:31,473 Tu sais, je n'ai pas ressenti si détendu depuis des années. 214 00:18:31,517 --> 00:18:34,478 Tout cela et bien, 215 00:18:34,522 --> 00:18:37,788 me fait réaliser combien j'ai manqué. 216 00:18:41,053 --> 00:18:43,840 j'espère que tu viendras encore une fois, Miss Elena. Merci, Betsy. 217 00:18:43,884 --> 00:18:45,843 Oh oui. Tu as dit que tu le ferais être ici pendant une semaine. 218 00:18:45,887 --> 00:18:47,977 Je ferais mieux de te montrer le reste de Silo. 219 00:18:48,020 --> 00:18:52,114 Tu sais, ce n'est pas souvent Je rencontre un vieil ami. 220 00:18:52,158 --> 00:18:55,468 Très bien, Henri. je serai libre toute la journée demain. 221 00:18:55,511 --> 00:18:57,514 Oh, bien. 222 00:19:13,974 --> 00:19:16,064 Passe une bonne journée? 223 00:19:16,108 --> 00:19:18,199 Mm. 224 00:19:18,242 --> 00:19:20,071 Je suis content que tu sois là. Vous pouvez m'aider à m'habiller. 225 00:19:20,115 --> 00:19:22,988 Oh, c'est venu pour toi pendant que tu étais dehors. 226 00:19:23,032 --> 00:19:25,166 C'est un télégramme de Carl. 227 00:19:29,782 --> 00:19:33,222 "Je vous rejoindrai bientôt. Carl." 228 00:20:12,414 --> 00:20:15,593 Betsy a fait les sandwichs, mais... 229 00:20:15,636 --> 00:20:17,509 Je l'ai emballé moi-même. 230 00:20:17,552 --> 00:20:20,122 Oh. 231 00:20:20,165 --> 00:20:22,647 Bardonne Chablis, 232 00:20:22,691 --> 00:20:24,607 1856. 233 00:20:24,650 --> 00:20:27,220 Était-ce une bonne année pour Chablis ? 234 00:20:27,263 --> 00:20:30,225 Eh bien, je... 235 00:20:30,268 --> 00:20:32,620 Je ne le saurais pas. [rires] 236 00:20:36,713 --> 00:20:40,109 Mm. Écoute, Henri. 237 00:20:40,153 --> 00:20:42,505 Les entendez-vous ?[ gazouillis ] 238 00:20:44,377 --> 00:20:45,553 Cigales. 239 00:20:48,296 --> 00:20:50,169 Fin de l'été. 240 00:20:50,212 --> 00:20:52,607 Cigales. 241 00:20:52,651 --> 00:20:55,960 je ne les ai pas entendus depuis que j'ai quitté Fayesville. 242 00:20:57,702 --> 00:21:01,142 Eh bien, vous... tu as eu autre chose. 243 00:21:01,186 --> 00:21:03,015 Oh oui. 244 00:21:03,058 --> 00:21:04,974 Les villes, les gens, 245 00:21:05,019 --> 00:21:06,978 les théâtres, vestiaires. 246 00:21:07,022 --> 00:21:09,286 Constamment se déplacer. 247 00:21:09,329 --> 00:21:12,073 Tu sais, Je les échangerais tous 248 00:21:12,117 --> 00:21:13,640 juste pour... 249 00:21:13,684 --> 00:21:15,644 Pour quoi ? 250 00:21:17,080 --> 00:21:19,258 Eh bien, je vais être honnête. 251 00:21:19,302 --> 00:21:21,392 Je crois que je t'envie. 252 00:21:25,703 --> 00:21:28,533 L'envie est l'un des les sept péchés capitaux, n'est-ce pas ? 253 00:21:28,577 --> 00:21:31,015 N'es-tu pas heureuse, Elena ? 254 00:21:32,670 --> 00:21:34,630 Eh bien, j'ai ce que je veux. 255 00:21:34,673 --> 00:21:36,590 J'ai ma carrière. 256 00:21:36,634 --> 00:21:38,680 J'ai été très occupé. 257 00:21:41,641 --> 00:21:45,517 Et toutes ces années, tu... jamais marié ? 258 00:21:46,866 --> 00:21:49,349 Non. 259 00:21:49,392 --> 00:21:51,700 Non, je suppose que c'est juste... 260 00:21:51,744 --> 00:21:54,749 Je ne m'en suis jamais remis, Henry. 261 00:22:23,794 --> 00:22:26,712 je ne voulais pas pour te déranger, mais je vais me coucher. 262 00:22:26,755 --> 00:22:28,758 Il est assez tôt, n'est-ce pas ? 263 00:22:28,802 --> 00:22:30,630 Eh bien, tu as votre travail à faire, 264 00:22:30,674 --> 00:22:33,766 et bien, j'ai été j'essaye de finir le livre "Vanity Fair". 265 00:22:33,810 --> 00:22:36,771 Mm. 266 00:22:36,815 --> 00:22:40,734 Je dois devenir assez seul pour toi ici, hein ? "Seul" ? 267 00:22:42,171 --> 00:22:44,174 Eh bien, je veux dire, je... 268 00:22:44,217 --> 00:22:46,264 je ne suis pas beaucoup de compagnie pour une jeune femme. 269 00:22:46,307 --> 00:22:48,616 Entreprise de ranch m'attacher. 270 00:22:48,659 --> 00:22:51,446 Papa, tu es le meilleur entreprise dans le monde entier. 271 00:22:51,489 --> 00:22:53,579 Je ne peux penser à personne Je préférerais être avec. 272 00:22:53,623 --> 00:22:55,758 Bien sûr, il y a ensuite Trampas et Steve... 273 00:22:55,801 --> 00:22:58,152 Eh bien, Je ne voulais pas dire ça. 274 00:22:59,981 --> 00:23:02,812 Voyez, si votre mère étaient encore en vie... 275 00:23:02,856 --> 00:23:05,642 Une jeune fille qui grandit a besoin de plus que juste 276 00:23:05,685 --> 00:23:07,601 des hommes autour d'elle. 277 00:23:07,645 --> 00:23:10,606 Elle a besoin... entreprise féminine, 278 00:23:10,650 --> 00:23:13,829 quelqu'un à qui se confier. 279 00:23:15,440 --> 00:23:18,794 Le genre de chose dont parlent les femmes les uns aux autres. 280 00:23:21,710 --> 00:23:24,498 Eh bien, je ne suppose pas ça marcherait un jour... 281 00:23:24,541 --> 00:23:26,501 Papa, qu'est-ce que c'est tu y penses ? 282 00:23:26,544 --> 00:23:28,766 Deux femmes à Shiloh... 283 00:23:28,810 --> 00:23:31,465 Hein ? Oh, rien, rien. Oui, tu l'étais. 284 00:23:32,816 --> 00:23:35,689 J'ai souvent pensé à embaucher une femme de ménage et une cuisinière. 285 00:23:35,732 --> 00:23:37,649 Quel est le problème avec la façon dont Andy cuisine ? 286 00:23:37,693 --> 00:23:39,914 Et je pense il tient bien la maison. Tu veux dire que tu le virerais ? 287 00:23:39,957 --> 00:23:41,786 Non, non. Non. 288 00:23:41,830 --> 00:23:43,963 Non, je pense juste à propos de toi. 289 00:23:44,007 --> 00:23:47,273 Que vous puissiez profitez du... 290 00:23:47,316 --> 00:23:49,711 compagnie de une autre femme. 291 00:23:49,754 --> 00:23:52,672 Papa, j'aime tout juste comme ça. 292 00:23:52,716 --> 00:23:56,809 Mm, eh bien, je suis sûr c'est comme ça ça va rester. 293 00:23:56,854 --> 00:23:58,857 Bonne nuit, papa. 294 00:24:01,904 --> 00:24:04,691 Euh, le, euh, la seule fille que je connais 295 00:24:04,735 --> 00:24:07,871 ça rentrerait ici à Shiloh, il y a Elena. 296 00:24:09,830 --> 00:24:12,355 Bonne nuit. 297 00:24:40,443 --> 00:24:41,749 Oui Monsieur? 298 00:24:41,793 --> 00:24:43,839 Bonne soirée. J'aimerais une chambre, s'il vous plaît. 299 00:24:43,883 --> 00:24:45,668 Bien sûr. 300 00:24:53,507 --> 00:24:56,556 Cela ne vous fera aucun bien. Vous voyez là ? 301 00:24:56,599 --> 00:24:58,820 "Représentation finale." 302 00:24:58,863 --> 00:25:00,997 Oh, elle était géniale. 303 00:25:01,041 --> 00:25:04,829 Ah, tout le monde en ville tombé amoureux d'elle. 304 00:25:04,872 --> 00:25:07,051 je suis désolé Elle m'a manqué. 305 00:25:09,750 --> 00:25:11,883 Vous venez juste d'arriver en ville ? C'est vrai. 306 00:25:13,886 --> 00:25:16,369 Mm. Un homme de commerce, hein ? 307 00:25:18,416 --> 00:25:21,029 C'est le numéro sept. En haut des escaliers, tournez à droite. 308 00:25:28,171 --> 00:25:31,044 Oh, M. Elston, tu vas rester longtemps ? 309 00:25:31,088 --> 00:25:34,093 Eh bien, cela dépend sur la façon dont je fais à Medicine Bow. 310 00:25:34,136 --> 00:25:36,052 Bonne nuit. Bonne nuit. 311 00:25:37,750 --> 00:25:39,753 [frapper à la porte] 312 00:25:47,940 --> 00:25:49,682 Carl ! 313 00:25:49,726 --> 00:25:51,685 Karène. Comment vas-tu? 314 00:25:51,729 --> 00:25:54,603 Je vais bien. Où étais-tu ? Je n'arrêtais pas de demander à Elena... 315 00:25:54,647 --> 00:25:56,171 Juste des problèmes commerciaux. Rien de sérieux. 316 00:25:56,215 --> 00:25:58,783 j'ai une chambre au bout du couloir. 317 00:25:58,827 --> 00:26:02,659 Eh bien, elle est toujours en bas à la mairie. Vous savez, dernière représentation. 318 00:26:02,702 --> 00:26:04,924 Je sais. je pensais J'attendrais ici. 319 00:26:04,967 --> 00:26:06,927 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 320 00:26:06,970 --> 00:26:08,843 Eh bien non. 321 00:26:28,526 --> 00:26:30,877 Je suis content que tu puisses viens, Henri. 322 00:26:30,920 --> 00:26:33,838 Oh, je n'aurais pas manqué votre dernière prestation. 323 00:26:33,882 --> 00:26:36,843 j'ai mon buggy à l'écurie de pension. 324 00:26:36,887 --> 00:26:39,151 Ce pays est magnifique le soir. 325 00:26:41,198 --> 00:26:44,507 Merci pour le moment le plus heureux J'ai dépensé n'importe où. 326 00:26:45,596 --> 00:26:47,556 Il n'est pas nécessaire de finir ce soir, Elena. 327 00:26:48,949 --> 00:26:50,822 J'ai bien peur que ce soit le cas. 328 00:26:50,865 --> 00:26:53,217 Hélène, 329 00:26:53,260 --> 00:26:56,700 pourquoi n'annules-tu pas les fiançailles de San Francisco, 330 00:26:56,744 --> 00:26:59,836 viens à Shiloh pendant une semaine ou deux, toi et ta secrétaire ? 331 00:26:59,879 --> 00:27:02,797 Ne devenez pas entiché avec des souvenirs. 332 00:27:02,841 --> 00:27:04,670 Oh, je ne le suis pas. 333 00:27:04,713 --> 00:27:07,195 Le passé est passé, mais... 334 00:27:07,239 --> 00:27:10,983 pourquoi pas au moins donner une chance au cadeau ? 335 00:27:12,943 --> 00:27:16,296 Très bien, Henri. Une semaine. 336 00:27:16,340 --> 00:27:18,692 Jusqu'à demain. 337 00:28:00,932 --> 00:28:03,109 Soirée, Mark. Soirée, juge. 338 00:28:03,152 --> 00:28:06,157 Oh, juge. Hé. 339 00:28:06,201 --> 00:28:09,118 Je te parle une minute ? Tout est calme, Mark ? 340 00:28:09,161 --> 00:28:11,949 Ouais, le moment le plus calme Je m'en souviens. 341 00:28:11,992 --> 00:28:15,128 Vous montre quelle culture fera l'affaire pour Medicine Bow. 342 00:28:15,171 --> 00:28:17,131 Dis, j'en ai un peu problème, juge. 343 00:28:17,174 --> 00:28:20,179 À propos de ces dégâts causés par le chahut Trampas a fait ici chez Jake. 344 00:28:20,223 --> 00:28:22,313 Il a manqué de payer ce mois-ci. 345 00:28:22,357 --> 00:28:25,144 Hmm. 346 00:28:25,187 --> 00:28:27,887 Eh bien, il a acheté lui-même une nouvelle chemise. 347 00:28:31,196 --> 00:28:33,199 je vais prendre ça sur son salaire. 348 00:28:33,243 --> 00:28:34,811 Merci, juge. 349 00:28:34,854 --> 00:28:36,335 Cela devrait calmer Jake un peu. 350 00:28:36,379 --> 00:28:37,946 Bonne nuit. Bonne nuit. 351 00:28:37,990 --> 00:28:40,341 [coups de feu] 352 00:28:42,083 --> 00:28:44,260 [la femme crie] 353 00:28:52,012 --> 00:28:54,058 [murmure] 354 00:29:25,760 --> 00:29:28,243 Très bien, s'il vous plaît ? 355 00:29:30,507 --> 00:29:32,423 Comment va-t-elle ? 356 00:29:32,467 --> 00:29:34,557 [la porte s'ouvre] 357 00:29:38,345 --> 00:29:40,348 Tout ira bien, juge. Je lui ai donné un sédatif. 358 00:29:40,392 --> 00:29:42,396 Elle devrait être au lit. 359 00:29:48,492 --> 00:29:49,842 JUGE : Aide-la à s'habiller. 360 00:29:49,885 --> 00:29:51,845 je vous emmène tous les deux de retour à Shiloh avec moi. 361 00:29:51,888 --> 00:29:54,457 Eh bien, ce ne sera pas le cas nécessaire, Henri. 362 00:29:54,501 --> 00:29:58,246 Tu ne peux pas rester ici. Pas dans cette pièce, en tout cas. 363 00:29:58,290 --> 00:30:01,468 Peut-être pas, mais il est si tard, et... 364 00:30:01,512 --> 00:30:03,994 je ne suis pas à la hauteur un si long voyage. 365 00:30:04,038 --> 00:30:06,912 Sentez-vous prêt à répondre quelques questions, Mlle Haldeman ? 366 00:30:06,956 --> 00:30:09,699 Sinon, ils peuvent attendre à demain. 367 00:30:09,742 --> 00:30:13,400 Eh bien, si ce n'est pas le cas prendre trop de temps. 368 00:30:13,444 --> 00:30:16,623 je ferais aussi vite en finir avec ça. 369 00:30:16,666 --> 00:30:18,713 Il n'y a vraiment pas beaucoup à dire. 370 00:30:18,756 --> 00:30:22,414 Tu dis cet homme est entré par effraction dans ta chambre ? 371 00:30:22,458 --> 00:30:24,549 C'est exact. 372 00:30:24,592 --> 00:30:26,552 j'obtenais prêt à aller au lit, 373 00:30:26,595 --> 00:30:29,600 et puis il y a eu on frappe à la porte. 374 00:30:29,644 --> 00:30:32,909 Comme un imbécile, Je suis allé l'ouvrir. 375 00:30:32,952 --> 00:30:34,781 Eh bien, il, euh, 376 00:30:34,825 --> 00:30:37,656 il s'est frayé un chemin à l'intérieur avant que je puisse l'arrêter. 377 00:30:37,699 --> 00:30:40,356 Au début, je pensais c'était quelqu'un 378 00:30:40,399 --> 00:30:42,359 qui avait été boire trop 379 00:30:42,402 --> 00:30:45,582 et avait erré dans ma chambre par erreur. 380 00:30:45,625 --> 00:30:47,889 Et puis... 381 00:30:47,933 --> 00:30:50,458 puis il a commencé à faire des avancées, 382 00:30:50,502 --> 00:30:53,811 et il m'a poussé dans la chambre. 383 00:30:53,855 --> 00:30:55,640 Je ne pouvais pas le gérer. 384 00:30:55,684 --> 00:30:59,560 Je me suis libéré assez longtemps pour... 385 00:30:59,604 --> 00:31:03,697 pour atteindre mon pistolet dans la table de chevet. 386 00:31:03,740 --> 00:31:06,615 Et tu ne l'avais jamais vu cet homme avant ? 387 00:31:07,790 --> 00:31:09,357 Non. 388 00:31:13,451 --> 00:31:15,977 Et vous, Miss Osterling, tu étais dans ta chambre ? 389 00:31:16,020 --> 00:31:18,023 Euh, oui. 390 00:31:22,640 --> 00:31:24,643 Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé nous sommes quelque chose comme ça 391 00:31:24,686 --> 00:31:26,733 ça devait arriver dans notre ville, Mlle Haldeman. 392 00:31:26,776 --> 00:31:30,695 La seule excuse que nous avons offrir, c'est qu'il était un étranger pour nous aussi. 393 00:31:30,739 --> 00:31:34,005 Oh, juge, je vous le ferai savoir à propos de l'audience. je suis sûr tu voudras être là. 394 00:31:34,048 --> 00:31:35,616 ÉLÉNA : Entendre ? 395 00:31:35,660 --> 00:31:37,924 Oh, c'est juste 396 00:31:37,968 --> 00:31:40,145 une légalité, Elena, rien de formel. 397 00:31:40,189 --> 00:31:43,586 Le shérif raconte le procureur du comté les faits, et... 398 00:31:43,629 --> 00:31:45,458 ce sera fini dans cinq minutes. 399 00:31:45,501 --> 00:31:48,462 Vous pouvez bloquer le tout de votre mémoire. 400 00:31:48,506 --> 00:31:51,598 Miss Haldeman va rester avec nous à Silo, Marc. 401 00:31:51,641 --> 00:31:54,646 Bien. Eh bien, je suis très désolé d'avoir dérangé vous, Mlle Haldeman. 402 00:31:54,690 --> 00:31:57,520 Mme Abbott et moi j'ai apprécié ton chant beaucoup. 403 00:31:57,564 --> 00:31:59,915 Merci. Bonne nuit. 404 00:31:59,959 --> 00:32:02,659 Je, euh, souhaite 405 00:32:02,703 --> 00:32:04,880 tu viendrais avec moi ce soir. 406 00:32:04,923 --> 00:32:07,666 Laisse-moi au moins je te trouve une autre chambre. 407 00:32:07,710 --> 00:32:09,670 Ne t'en fais pas, Henry. 408 00:32:09,714 --> 00:32:12,065 Je suis tellement fatigué. 409 00:32:12,108 --> 00:32:14,459 J'imagine que c'est le sédatif. 410 00:32:14,503 --> 00:32:17,943 Je peux toujours dormir dans la chambre de Karen. 411 00:32:19,685 --> 00:32:23,517 Eh bien, je serai là tôt le matin. 412 00:32:31,748 --> 00:32:33,620 [la porte se ferme] 413 00:32:39,761 --> 00:32:41,198 Pourquoi ? 414 00:32:42,808 --> 00:32:44,638 Pourquoi, Hélène ? 415 00:32:46,554 --> 00:32:48,818 Pourquoi l'avez-vous assassiné ? 416 00:33:13,248 --> 00:33:16,557 "Carl Elston, vendeur." 417 00:33:16,601 --> 00:33:18,604 C'est comme ça qu'il s'est connecté. 418 00:33:20,259 --> 00:33:22,218 C'est le seul bagage il avait avec lui. 419 00:33:22,262 --> 00:33:25,267 Je l'ai fait tomber de sa chambre hier soir pour la garde. 420 00:33:25,310 --> 00:33:28,925 [rires] Il n'a même jamais pris le verrou. 421 00:33:32,626 --> 00:33:34,585 Tu vas l'ouvrir ? 422 00:33:34,629 --> 00:33:36,327 Ouais. Peut-être que je peux le découvrir 423 00:33:36,371 --> 00:33:38,853 qui sont ses plus proches parents pour que je puisse le leur envoyer. 424 00:33:38,896 --> 00:33:41,161 j'aurai besoin d'abord une ordonnance du tribunal. 425 00:33:41,205 --> 00:33:44,210 Tu dis qu'il s'est enregistré hier soir ? Mm-hmm. 426 00:33:44,253 --> 00:33:47,605 Ouais, il avait l'air un gars assez sympa. 427 00:33:47,649 --> 00:33:50,219 On ne sait jamais quel genre de personnes que vous pouvez obtenir dans un hôtel. 428 00:33:50,262 --> 00:33:53,702 Ouais. Eh bien, je vais te donner un reçu pour cela plus tard. 429 00:34:13,385 --> 00:34:15,781 Qu'en est-il l'audience, Mark ? 430 00:34:15,825 --> 00:34:18,829 Elliott Powers est sur le chemin du retour de Fall River maintenant, juge. 431 00:34:18,872 --> 00:34:20,788 je vais lui parler dès qu'il entre. 432 00:34:35,768 --> 00:34:37,728 Karène, 433 00:34:37,771 --> 00:34:39,905 tu pourrais montrer de meilleures manières. 434 00:34:39,949 --> 00:34:42,910 Maintenant, le juge Garth sera ici dans quelques minutes. 435 00:34:42,954 --> 00:34:44,957 Je ne vais pas avec toi. 436 00:34:45,000 --> 00:34:47,787 je ne peux pas très bien laissez-vous tranquille. 437 00:34:49,355 --> 00:34:51,184 Eh bien, j'ai déjà été seul. 438 00:34:51,228 --> 00:34:52,752 Je ne te laisse pas derrière. 439 00:34:57,193 --> 00:35:00,285 Arrête de faire la moue et essayez d'être agréable. 440 00:35:00,329 --> 00:35:02,941 Bonjour, mesdames. Bonjour. 441 00:35:02,985 --> 00:35:05,163 Nous venons juste de finir le petit-déjeuner. Tu ne veux pas du café ? 442 00:35:05,206 --> 00:35:06,905 Merci. 443 00:35:06,948 --> 00:35:09,038 Serveuse, une autre tasse. 444 00:35:12,826 --> 00:35:15,352 Eh bien, j'en ai des choses à faire. Excusez-moi. 445 00:35:15,396 --> 00:35:18,009 Euh, elle est très jeune, 446 00:35:18,052 --> 00:35:21,492 et hier soir l'a terriblement bouleversée. 447 00:35:21,536 --> 00:35:24,236 je ferais mieux d'avoir une petite conversation avec elle. 448 00:35:24,280 --> 00:35:26,239 Nous serons prêts dans quelques minutes. 449 00:35:26,283 --> 00:35:28,199 Tu prends du café. 450 00:35:44,833 --> 00:35:48,230 Oh, tu te souviens envoyer le fil à San Francisco ? 451 00:35:48,273 --> 00:35:50,059 San Francisco ? 452 00:35:50,102 --> 00:35:52,062 Oh, mes fiançailles. 453 00:35:52,105 --> 00:35:54,457 J'ai complètement oublié. 454 00:35:54,501 --> 00:35:56,156 Nous ferions mieux de l'envoyer pendant que nous sommes ici. 455 00:36:31,689 --> 00:36:33,997 Bonjour, juge, Mlle Haldeman. 456 00:36:35,391 --> 00:36:37,394 Miss Haldeman aimerait pour envoyer un télégramme. 457 00:36:37,437 --> 00:36:39,527 Le formulaire est là-bas sur la table. 458 00:36:45,059 --> 00:36:47,105 Chose terrible arriver, n'est-ce pas ? 459 00:36:47,149 --> 00:36:49,587 Et juste ici à Medicine Bow. 460 00:36:49,630 --> 00:36:52,461 Elle semble le prendre très bien, cependant. 461 00:36:58,122 --> 00:37:00,473 "Harold Lowry, Opéra de San Francisco, 462 00:37:00,517 --> 00:37:02,564 San Francisco." 463 00:37:02,608 --> 00:37:05,046 Ça va s'éteindre tout de suite, Mlle Haldeman. 464 00:37:05,090 --> 00:37:07,397 Faites-moi savoir combien c'est. Oui, Monsieur le Juge. 465 00:37:11,709 --> 00:37:15,149 "Signé, Elena Haldeman." 466 00:37:15,193 --> 00:37:16,586 Haldé.... 467 00:37:44,151 --> 00:37:46,154 [sifflant, criant] 468 00:38:16,637 --> 00:38:18,640 Tu aurais dû me prévenir. 469 00:38:18,683 --> 00:38:22,472 Je ne m'en souviens pas la dernière fois Je suis allé monter à cheval. 470 00:38:22,515 --> 00:38:24,649 Eh bien, nous n'avons vu que une petite partie de Shiloh. 471 00:38:24,692 --> 00:38:28,482 Oh, s'il te plaît. j'ai vu assez pour une journée. 472 00:38:32,314 --> 00:38:34,839 Est-ce que ce sont plus de vos vaches ? 473 00:38:34,882 --> 00:38:38,323 JUGE : Bovins. Du boeuf, Elena. 474 00:38:38,366 --> 00:38:41,066 Viande pour le dîner tables de l'Orient. 475 00:38:41,110 --> 00:38:43,548 Tu sais, Henri, Je n'ai jamais pensé tu monterais 476 00:38:43,592 --> 00:38:47,773 à pas plus que un avocat d'une petite ville. 477 00:38:47,816 --> 00:38:51,300 Tu sais, j'ai une confession à faire aussi. 478 00:38:51,344 --> 00:38:54,304 Quand tu as quitté Fayesville, 479 00:38:54,348 --> 00:38:56,613 Je pensais que tu reviendrais d'ici un an. 480 00:38:56,656 --> 00:38:58,311 Oh non. Pas moi. 481 00:38:58,355 --> 00:39:00,314 Tu aurais dû me connaître mieux que ça. 482 00:39:00,358 --> 00:39:03,711 Non, quand je suis parti, J'ai dit que je ne le ferais jamais reviens 483 00:39:03,754 --> 00:39:05,322 à Fayesville. 484 00:39:05,366 --> 00:39:07,717 Je ne l'ai jamais fait. 485 00:39:07,760 --> 00:39:10,417 Mais j'ai découvert que c'est un... 486 00:39:10,461 --> 00:39:13,726 monde dur et brouillon. 487 00:39:15,773 --> 00:39:19,475 C'est sympa de temps en temps être avec des amis. 488 00:39:35,500 --> 00:39:38,766 Vous avez tous les deux l'air sexy. J'ai de la limonade dans la glacière. 489 00:39:38,809 --> 00:39:40,899 [battements de sabots] 490 00:39:48,258 --> 00:39:50,610 Mark, qu'est-ce qui amène tu es là ? 491 00:39:50,653 --> 00:39:52,657 j'aimerais parler à Mlle Haldeman. 492 00:39:54,617 --> 00:39:56,489 Eh bien, 493 00:39:56,533 --> 00:39:58,536 allons-y dans la maison. 494 00:40:10,685 --> 00:40:12,819 Je vais chercher de la limonade. 495 00:40:13,995 --> 00:40:15,693 Apportez aussi du café. 496 00:40:15,737 --> 00:40:18,829 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas un appel social, juge. 497 00:40:18,872 --> 00:40:20,832 Mlle Haldeman, quelque chose est arrivé, 498 00:40:20,875 --> 00:40:22,835 quelque chose que je ressens a besoin d'être expliqué. 499 00:40:22,878 --> 00:40:24,664 Oui? 500 00:40:24,707 --> 00:40:27,756 Est-ce que le nom de Carl Elston ça te dit quelque chose ? 501 00:40:27,799 --> 00:40:29,759 ÉLÉNA : Non. 502 00:40:29,802 --> 00:40:31,762 MARQUE : C'était le nom de l'étranger. 503 00:40:31,805 --> 00:40:33,678 JUGE : Pourquoi devrait-il elle le connaît ? 504 00:40:36,944 --> 00:40:41,341 Voici une copie d'un télégramme vous en avez reçu quelques il y a quelques jours, Miss Haldeman. 505 00:40:41,385 --> 00:40:43,607 Vous souvenez-vous tu as ça ? 506 00:40:45,784 --> 00:40:47,656 Oui. 507 00:40:47,700 --> 00:40:49,703 Mais je ne connaissais personne du nom de Carl. 508 00:40:49,746 --> 00:40:51,706 Je pensais que c'était un peu admirateur inconnu. 509 00:40:51,749 --> 00:40:53,797 Je l'ai jeté. 510 00:40:53,840 --> 00:40:56,540 Tu es venu jusqu'au bout de la ville juste pour ça ? 511 00:40:58,543 --> 00:41:00,023 Cela m'a dérangé. 512 00:41:00,067 --> 00:41:03,638 "Je vous rejoindrai bientôt. Carl." 513 00:41:05,728 --> 00:41:07,906 J'en reçois beaucoup télégrammes, shérif. 514 00:41:07,949 --> 00:41:10,779 Certains d'admirateurs et certains de manivelles, 515 00:41:10,823 --> 00:41:12,478 comme ça. 516 00:41:12,521 --> 00:41:14,524 je suis désolé Je ne peux pas t'aider. 517 00:41:14,568 --> 00:41:16,527 Eh bien, dans ce cas, Je suis désolé de vous avoir dérangé. 518 00:41:16,571 --> 00:41:18,312 Bonne journée. 519 00:41:19,663 --> 00:41:22,842 Oh, juge, l'audience est prévu pour 16 heures demain. 520 00:41:22,885 --> 00:41:25,019 Le comté bureau du procureur. 521 00:41:31,856 --> 00:41:34,643 Si cela ne vous dérange pas, je pense Je vais me rafraîchir un peu. 522 00:41:40,522 --> 00:41:43,396 Bon repas, Betsy. 523 00:41:43,439 --> 00:41:46,706 Eh bien, la journée a été longue. J'aimerais prendre une retraite anticipée. 524 00:41:46,749 --> 00:41:50,625 Est-ce que, euh, le shérif la visite vous a bouleversé ? 525 00:41:50,668 --> 00:41:52,802 Non, non. Je suis juste fatigué. 526 00:41:52,845 --> 00:41:56,721 Bonne nuit. Bonne nuit. Hélène... 527 00:42:05,910 --> 00:42:08,478 Le shérif Abbott est un vieil ami à moi. 528 00:42:08,522 --> 00:42:11,832 Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait vouloir vous déranger. 529 00:42:13,138 --> 00:42:15,838 N'est-il pas possible que l'homme qui a cassé dans ta chambre 530 00:42:15,881 --> 00:42:17,754 ça aurait pu être quelqu'un vous vous êtes rencontrés par hasard, 531 00:42:17,797 --> 00:42:19,758 peut-être il y a quelque temps ? 532 00:42:19,801 --> 00:42:22,936 Ce que j'essaie faire, c'est 533 00:42:22,979 --> 00:42:25,462 te préparer à l'audience, Elena. 534 00:42:25,505 --> 00:42:28,641 Le procureur du comté je vais te demander ça mêmes questions. 535 00:42:28,685 --> 00:42:32,429 Je te l'ai dit, Henry. je n'avais jamais vu l'homme d'avant. 536 00:42:34,215 --> 00:42:35,870 Bonne nuit. 537 00:42:55,727 --> 00:42:57,164 Où est Betsy ? 538 00:42:57,207 --> 00:42:59,080 Dans la cuisine. 539 00:43:01,779 --> 00:43:04,654 Depuis combien de temps es-tu La secrétaire d'Elena ? 540 00:43:04,697 --> 00:43:06,047 Trois mois. 541 00:43:06,091 --> 00:43:08,790 Vous prenez soin de ses rendez-vous, répondre à son courrier. 542 00:43:08,835 --> 00:43:12,230 Tu es conscient que elle a reçu un télégramme de Carl Elston. 543 00:43:12,274 --> 00:43:14,104 Oui. 544 00:43:14,147 --> 00:43:17,718 A-t-il déjà essayé la voir avant ? 545 00:43:17,762 --> 00:43:19,765 Pas à ma connaissance. 546 00:43:21,027 --> 00:43:23,031 Bonne nuit, juge. 547 00:43:45,675 --> 00:43:48,548 [frapper à la porte] Entrez. 548 00:43:50,988 --> 00:43:53,295 Bonjour, shérif Elliott. 549 00:43:53,339 --> 00:43:55,734 Votre ordonnance du tribunal est arrivé. 550 00:43:55,777 --> 00:43:58,347 C'est la valise d'Elston. Je l'ai ouvert ce matin. 551 00:43:58,390 --> 00:44:00,829 Je pense que tu ferais mieux jetez un oeil. 552 00:44:00,872 --> 00:44:03,703 Chemise, 553 00:44:03,747 --> 00:44:05,314 des chaussettes, 554 00:44:05,358 --> 00:44:07,665 tous les essentiels d'un voyageur. 555 00:44:07,709 --> 00:44:09,756 Il y a autre chose. 556 00:44:11,236 --> 00:44:13,326 Affiches de théâtre. 557 00:44:13,370 --> 00:44:16,201 Tous avec Elena. 558 00:44:16,244 --> 00:44:19,815 Il a dû être la suivre partout collectionner ces choses. 559 00:44:19,859 --> 00:44:20,904 Attendez. 560 00:44:23,952 --> 00:44:26,391 Un contrat de théâtre ? Ouais. 561 00:44:26,434 --> 00:44:28,916 Il y a plus. 562 00:45:18,080 --> 00:45:19,909 [frapper] 563 00:45:24,351 --> 00:45:26,441 Désolé, nous sommes un peu tard. 564 00:45:26,485 --> 00:45:29,751 Elena, c'est Elliott Powers, procureur du comté. 565 00:45:29,794 --> 00:45:32,276 Veux-tu t'asseoir, Mlle Haldeman ? 566 00:45:32,320 --> 00:45:34,890 Mark.Juge. 567 00:45:34,933 --> 00:45:37,982 Pas besoin d'entrer une routine formelle à ce sujet, Elliott. 568 00:45:38,025 --> 00:45:40,333 Laissez simplement Miss Haldeman exposer les faits. 569 00:45:40,376 --> 00:45:43,120 Le shérif m'a informé L'histoire de Mlle Haldeman, juge. 570 00:45:43,164 --> 00:45:45,994 Il y a quelques questions J'aimerais demander. 571 00:45:58,013 --> 00:45:59,450 Des affiches ? 572 00:45:59,493 --> 00:46:02,455 Ils ont été trouvés dans La valise de Carl Elston. 573 00:46:02,498 --> 00:46:04,806 Je suis sûr que tu le feras reconnaître 574 00:46:04,849 --> 00:46:06,809 le nom dessus contrat de théâtre, 575 00:46:06,852 --> 00:46:08,899 comme tu l'as admis recevoir un télégramme 576 00:46:08,943 --> 00:46:11,208 d'un Carl Elston. 577 00:46:11,251 --> 00:46:13,907 C'est le contrat à travers lequel Maire Kingston 578 00:46:13,951 --> 00:46:17,565 organisé pour votre fiançailles ici, n'est-ce pas ? 579 00:46:17,608 --> 00:46:20,004 Oui. 580 00:46:20,048 --> 00:46:23,444 POUVOIRS : L'homme que tu as tué dans ta chambre n'était pas un étranger, n'est-ce pas ? 581 00:46:23,488 --> 00:46:25,404 Au contraire, il était plutôt 582 00:46:25,447 --> 00:46:27,929 tu le connais bien en tant que directeur de théâtre. 583 00:46:27,973 --> 00:46:30,978 N'est-ce pas vrai, Mlle Haldeman ? 584 00:46:33,111 --> 00:46:35,027 N'est-ce pas ? 585 00:46:37,074 --> 00:46:38,380 Oui. 586 00:46:39,861 --> 00:46:42,038 Oui, Carl Elston était mon manager 587 00:46:42,082 --> 00:46:44,259 pendant cinq ans. 588 00:46:48,266 --> 00:46:50,269 Puis il a commencé à s'imaginer 589 00:46:50,312 --> 00:46:52,576 comme plus que ça. 590 00:46:52,620 --> 00:46:55,929 Il était toujours faire des avancées. 591 00:46:55,973 --> 00:46:59,022 Finalement j'ai dû le virer après mon dernier engagement 592 00:46:59,065 --> 00:47:01,068 à Saint-Louis. 593 00:47:01,112 --> 00:47:03,332 je pensais cela a mis fin. 594 00:47:03,376 --> 00:47:05,422 Mais il s'est présenté ici cette nuit-là. 595 00:47:05,466 --> 00:47:08,906 Il a dû boire. Il était comme un maniaque. Il a essayé de m'attaquer. 596 00:47:08,949 --> 00:47:13,131 Il m'aurait tué. Je devais faire quelque chose. 597 00:47:16,353 --> 00:47:18,226 J'ai dû le tuer. 598 00:47:20,055 --> 00:47:22,667 Mais pourquoi as-tu menti ? 599 00:47:22,710 --> 00:47:25,019 je ne voulais pas au début. 600 00:47:25,063 --> 00:47:28,023 Je ne savais juste pas que dire. 601 00:47:28,067 --> 00:47:31,115 D'admettre que Je connaissais Carl aurait voulu dire 602 00:47:31,159 --> 00:47:34,164 plus de questionnement et plus d'explications. 603 00:47:34,207 --> 00:47:36,471 Je ne me sentais tout simplement pas à eux. 604 00:47:36,515 --> 00:47:40,042 Et plus tard, c'est juste cela semblait plus facile à... 605 00:47:40,086 --> 00:47:41,653 mentir. 606 00:47:47,053 --> 00:47:48,969 Si tu nous l'avais dit, 607 00:47:49,012 --> 00:47:51,626 ça aurait fait les choses plus faciles. 608 00:47:54,195 --> 00:47:56,154 C'est tout, Mlle Haldeman ? 609 00:47:57,200 --> 00:47:58,158 Oui. 610 00:48:03,471 --> 00:48:06,083 Alors j'ai peur je vais devoir demandez au shérif Abbott 611 00:48:06,127 --> 00:48:08,086 pour te placer en état d'arrestation 612 00:48:08,130 --> 00:48:10,089 soupçonné de meurtre. 613 00:48:40,703 --> 00:48:42,749 [frapper à la porte] Entrez. 614 00:48:44,709 --> 00:48:47,235 Bonjour. Bonjour, juge. 615 00:48:49,195 --> 00:48:52,635 Eh bien, êtes-vous satisfait encore toi-même, Powers ? 616 00:48:52,678 --> 00:48:56,206 À propos de quoi ? Elena Haldeman. Son innocence. 617 00:48:56,249 --> 00:48:58,731 Vous avez eu deux jours. Je pense que tu aurais dû pris une décision... 618 00:48:58,774 --> 00:49:01,213 libère-la ou la traduire en justice. 619 00:49:01,257 --> 00:49:04,261 J'ai passé deux jours interroger les témoins, Monsieur le Juge. 620 00:49:04,305 --> 00:49:05,742 Et tu ne le fais pas avoir un cas. 621 00:49:05,785 --> 00:49:08,790 Je ne suis pas d'accord. En fait, j'ai demandé pour un acte d'accusation. 622 00:49:10,315 --> 00:49:12,143 Pour quels motifs ? Quelle preuve ? 623 00:49:12,187 --> 00:49:14,146 Eh bien, j'ai peur ça devra attendre 624 00:49:14,190 --> 00:49:16,411 jusqu'au moment opportun et le bon endroit. 625 00:49:16,454 --> 00:49:19,372 En attendant, si j'étais toi Je lui trouverais un bon avocat. 626 00:49:19,416 --> 00:49:22,769 J'ai déjà veillé à cela. Elle aura le meilleur si c'est nécessaire. 627 00:49:22,812 --> 00:49:26,557 Ce sera nécessaire. J'ai l'intention d'aller au procès dès que possible. 628 00:49:27,733 --> 00:49:29,693 Vous réalisez si cela va au tribunal 629 00:49:29,736 --> 00:49:32,653 tout ce qu'elle a à faire c'est prendre la parole et raconte son histoire. 630 00:49:32,697 --> 00:49:36,180 Une femme qui a tué pour défendre son honneur ? 631 00:49:36,224 --> 00:49:38,663 Pas de jury sur ce territoire la condamnerait. 632 00:49:40,318 --> 00:49:43,454 Cela fait un certain temps depuis que tu as pris ta retraite le banc, juge. 633 00:49:43,497 --> 00:49:45,283 j'ai peur que les temps ont changé. 634 00:49:52,555 --> 00:49:55,298 Peut-être que oui. 635 00:50:05,879 --> 00:50:08,580 Bonjour, juge. J'ai vu ton buggy assis ici. 636 00:50:08,623 --> 00:50:11,846 C'est juste venu pour toi par fil. Merci. 637 00:50:11,889 --> 00:50:14,894 Juste un petit service de la compagnie télégraphique. 638 00:50:30,483 --> 00:50:32,487 [la porte se ferme] 639 00:50:41,021 --> 00:50:44,505 Je pensais que tu l'étais ne venant jamais. 640 00:50:44,549 --> 00:50:46,727 Avez-vous vu Powers ? 641 00:50:46,770 --> 00:50:50,472 Ils ne peuvent pas me garder ici, n'est-ce pas ? Vous avez dit... 642 00:50:50,515 --> 00:50:53,084 Tu as dit qu'il le ferait besoin d'un acte d'accusation. 643 00:50:53,127 --> 00:50:55,087 J'ai bien peur qu'il en ait un, Elena. 644 00:50:55,130 --> 00:50:57,308 Il vous traduit en justice. 645 00:50:59,790 --> 00:51:02,098 Oh, ils peuvent garde-moi ici. 646 00:51:02,141 --> 00:51:05,059 j'ai peur ils n'autorisent pas la libération sous caution 647 00:51:05,103 --> 00:51:08,413 dans le cas de un premier degré accusation de meurtre. 648 00:51:08,456 --> 00:51:11,069 Mais pourquoi un meurtre charge, Henry ? 649 00:51:11,113 --> 00:51:13,116 Pourquoi? 650 00:51:13,159 --> 00:51:16,120 Parce que j'étais bouleversé cette nuit-là et tu es confus ? 651 00:51:16,163 --> 00:51:18,646 Parce que j'ai menti de connaître Carl ? 652 00:51:20,519 --> 00:51:23,044 Les pouvoirs doivent avoir quelque chose de plus que ça. 653 00:51:24,525 --> 00:51:27,138 Il parle, il interroge les gens en ville. 654 00:51:27,181 --> 00:51:30,622 Il est... je comprends il parle même à votre secrétaire. 655 00:51:32,451 --> 00:51:35,150 Y a-t-il quelque chose qui Karen le sait peut-être 656 00:51:35,193 --> 00:51:37,022 tu as peut-être oublié ? 657 00:51:37,066 --> 00:51:40,506 Non, non, Karen vient seulement d'être avec moi un petit moment. 658 00:51:40,550 --> 00:51:42,728 Elle a à peine connaissait Carl. 659 00:51:45,514 --> 00:51:47,474 Pourquoi, Henry, je suppose 660 00:51:47,517 --> 00:51:49,520 J'aurai besoin de cet avocat, 661 00:51:49,564 --> 00:51:51,393 celui que tu as câblé à Cheyenne. 662 00:51:53,527 --> 00:51:55,095 Il ne vient pas, Elena. 663 00:51:55,138 --> 00:51:57,794 Sa femme a répondu le fil. 664 00:51:57,838 --> 00:52:01,888 Il est à Chicago. Je ne reviendrai pas pour encore un mois. 665 00:52:03,761 --> 00:52:07,418 J'étais toujours sur le banc quand Tom Jenkins a essayé son premier cas. 666 00:52:07,462 --> 00:52:10,946 Il est... Oh, il est un brillant avocat. 667 00:52:10,989 --> 00:52:14,865 Je ne vais tout simplement pas m'installer pour le deuxième meilleur, mais... 668 00:52:14,908 --> 00:52:17,433 mais je ne sais pas qui d'autre. 669 00:52:17,477 --> 00:52:20,830 J'ai connu un brillant avocat de retour à Fayesville. 670 00:52:20,874 --> 00:52:23,748 Je veux que tu aies le meilleur, Elena. 671 00:52:23,792 --> 00:52:26,143 Mais tu es le meilleur avocat pour moi. 672 00:52:28,147 --> 00:52:31,107 Les temps ont changé, Elena. 673 00:52:32,240 --> 00:52:34,939 Les temps ont changé. 674 00:52:39,686 --> 00:52:41,863 Mais pas tant que ça. 675 00:52:50,224 --> 00:52:52,227 Très bien, Elena. 676 00:52:54,536 --> 00:52:56,800 D'accord. 677 00:52:56,844 --> 00:52:58,847 Marque? 678 00:53:11,693 --> 00:53:14,088 Mark, je représente Mlle Haldeman. 679 00:53:14,132 --> 00:53:16,614 je la verrai chaque jour. 680 00:53:16,657 --> 00:53:18,529 Tu vas la défendre ? 681 00:53:18,573 --> 00:53:20,141 Jenkins n'était pas disponible. 682 00:53:20,184 --> 00:53:23,276 Il y en a d'autres avocats, Henry. Trouvez quelqu'un d'autre. 683 00:53:23,320 --> 00:53:27,152 Non, je ne pouvais pas faire ça maintenant. 684 00:53:27,195 --> 00:53:30,244 Y a-t-il quelque chose qui Powers a ça, euh, 685 00:53:30,287 --> 00:53:32,247 Je devrais le savoir ? 686 00:53:32,290 --> 00:53:34,554 Je ne pourrais pas te le dire même si je le savais. 687 00:53:58,680 --> 00:54:00,639 Et les preuves te prouvera 688 00:54:00,683 --> 00:54:02,861 au-delà de tout doute raisonnable 689 00:54:02,904 --> 00:54:06,344 que le meurtre de Carl Elston par Elena Haldeman 690 00:54:06,388 --> 00:54:10,394 était délibéré, froidement planifié, 691 00:54:10,437 --> 00:54:13,093 prémédité acte de meurtre 692 00:54:13,137 --> 00:54:15,228 commis par Elena Haldeman 693 00:54:15,271 --> 00:54:17,840 pour la sienne gain personnel. 694 00:54:21,280 --> 00:54:24,155 Je n'étais pas loin de l'hôtel quand j'ai entendu le coup de feu. 695 00:54:24,198 --> 00:54:26,158 J'ai couru à l'étage. 696 00:54:26,201 --> 00:54:29,337 Dans une chambre j'ai trouvé le défendeur, sa secrétaire, et... 697 00:54:29,380 --> 00:54:31,775 Mlle Karen Osterling ? C'est vrai. 698 00:54:31,819 --> 00:54:35,694 Allez-y, shérif. L'accusé avait une arme à la main. 699 00:54:35,738 --> 00:54:39,091 Sur le sol il y avait un homme nous avons identifié plus tard comme Carl Elston. 700 00:54:39,134 --> 00:54:40,702 Il était mort. 701 00:54:40,746 --> 00:54:43,881 Quel était le rôle de Carl Elston métier ? 702 00:54:43,925 --> 00:54:45,666 ABBOTT : Directeur de théâtre. 703 00:54:45,710 --> 00:54:47,191 POUVOIRS : Et qui était-il employé par ? 704 00:54:47,234 --> 00:54:49,455 ABBOTT : Le défendeur. 705 00:54:49,498 --> 00:54:52,329 POUVOIRS : Shérif, vous avez remis en question Mlle Haldeman immédiatement après la fusillade, n'est-ce pas ? 706 00:54:52,373 --> 00:54:55,377 Ouais, c'est vrai. Est-ce qu'elle s'est identifiée Carl Elston? 707 00:54:55,420 --> 00:54:57,424 Elle a dit qu'elle ne le ferait jamais je l'ai déjà vu. 708 00:54:57,468 --> 00:55:01,343 Elle vous a dit que c'était un parfait inconnu ? 709 00:55:01,387 --> 00:55:04,348 Oui, pas d'autres questions. 710 00:55:04,392 --> 00:55:06,395 Votre témoin. 711 00:55:10,183 --> 00:55:12,143 Comment diriez-vous vous avez trouvé l'accusé 712 00:55:12,186 --> 00:55:14,363 quand tu l'as interrogée après la fusillade ? 713 00:55:14,407 --> 00:55:16,323 Était-elle bouleversée ? 714 00:55:16,366 --> 00:55:19,241 Était-elle dans un état de choc émotionnel ? POUVOIRS : Objection. 715 00:55:19,284 --> 00:55:22,289 L'état émotionnel du défendeur est sans rapport avec le problème. 716 00:55:22,333 --> 00:55:25,860 JUGE : Votre Honneur, le procureur interrogatoire de ce témoin 717 00:55:25,904 --> 00:55:27,863 a été chargé de montrer que le défendeur 718 00:55:27,907 --> 00:55:30,737 a fait une fausse déclaration au shérif concernant le défunt. 719 00:55:30,781 --> 00:55:32,479 Plus qu’une fausse déclaration. 720 00:55:32,523 --> 00:55:36,398 Eh bien, j'ai menti au shérif de connaître le défunt, si tu veux. 721 00:55:36,442 --> 00:55:39,098 Mes questions auront un relèvement direct 722 00:55:39,141 --> 00:55:41,189 sur cette ligne de témoignage. 723 00:55:41,232 --> 00:55:45,195 Objection rejetée. Procéder. 724 00:55:45,238 --> 00:55:47,763 Eh bien, diriez-vous le défendeur 725 00:55:47,807 --> 00:55:51,160 était sous une grande tension émotionnelle quand tu l'as interrogée ? 726 00:55:51,204 --> 00:55:52,989 Oui. Ouais. 727 00:55:53,033 --> 00:55:55,559 N'est-il pas probable que le défendeur, 728 00:55:55,602 --> 00:55:57,257 Mlle Haldeman, 729 00:55:57,301 --> 00:55:59,391 j'étais peut-être trop désemparé penser clairement 730 00:55:59,434 --> 00:56:01,220 dans de telles circonstances ? 731 00:56:01,263 --> 00:56:03,484 Objection. Conseil de la défense demande au témoin pour un avis. 732 00:56:03,527 --> 00:56:06,054 Objection retenue. 733 00:56:06,097 --> 00:56:08,144 Pas d'autres questions. 734 00:56:16,940 --> 00:56:19,335 Vous avez joué un rôle déterminant en amenant Elena Haldeman 735 00:56:19,378 --> 00:56:22,166 à Medicine Bow, est-ce exact, Maire ? 736 00:56:22,209 --> 00:56:25,388 Eh bien, j'ai, euh, fait les dispositions finales. 737 00:56:25,432 --> 00:56:27,391 Avec le prévenu ? 738 00:56:27,435 --> 00:56:29,481 Non, avec Carl Elston. 739 00:56:29,525 --> 00:56:32,443 Avez-vous rencontré le défunt ? Non, monsieur. 740 00:56:32,486 --> 00:56:35,099 Non, il était juste un nom sur un contrat. 741 00:56:35,142 --> 00:56:38,017 POUVOIRS : Vous avez signé ce contrat de bonne foi, 742 00:56:38,060 --> 00:56:40,063 Maire Kingston ? Oui, monsieur. 743 00:56:42,327 --> 00:56:45,463 Cela devait être un coup culturel pour l'arc médicinal, 744 00:56:45,506 --> 00:56:48,207 une internationale étoile chantante qui avait récemment 745 00:56:48,250 --> 00:56:51,342 terminé une tournée du continent ? Oui, monsieur. 746 00:56:51,386 --> 00:56:54,172 POUVOIRS : Et dans ce pays était apparu dans 747 00:56:54,216 --> 00:56:56,175 New York, Saint-Louis, Chicago. 748 00:56:56,219 --> 00:56:58,266 Est-ce exact ? Oui, monsieur. C'est exact. 749 00:56:58,310 --> 00:57:01,880 POUVOIRS : Et son prochain engagement devait être San Francisco ? 750 00:57:01,924 --> 00:57:04,493 KINGSTON : Oui, oui. 751 00:57:04,536 --> 00:57:08,020 Pas d'autres questions. Votre témoin. 752 00:57:11,634 --> 00:57:13,507 Aucune question. 753 00:57:13,550 --> 00:57:15,553 Vous pouvez vous retirer. 754 00:57:15,597 --> 00:57:17,688 Merci, monsieur. 755 00:57:17,731 --> 00:57:20,953 Votre Honneur, j'aimerais appeler Nathaniel Eastman à la barre. 756 00:57:20,998 --> 00:57:24,002 SON HONNEUR : Nathaniel Eastman venez ici, s'il vous plaît ? 757 00:57:27,572 --> 00:57:29,401 Levez la main droite. 758 00:57:29,445 --> 00:57:32,363 Jurez-vous de dire au toute la vérité et rien d’autre ? Oui. 759 00:57:32,406 --> 00:57:34,714 Soyez assis. 760 00:57:34,757 --> 00:57:38,067 Tu es le télégraphiste pour l'arc médicinal bureau télégraphique ? 761 00:57:38,111 --> 00:57:40,419 Oui, monsieur, je le suis. Les reconnaissez-vous ? 762 00:57:42,292 --> 00:57:43,554 Euh, oui, monsieur. 763 00:57:43,597 --> 00:57:46,211 J'ai noté ces messages sur le fil. 764 00:57:46,254 --> 00:57:48,997 Des réponses à mes questions, n'est-ce pas ? 765 00:57:49,042 --> 00:57:50,304 Oui Monsieur. 766 00:57:50,347 --> 00:57:52,263 Voudrais-tu lire le premier à voix haute, s'il te plaît ? 767 00:57:52,307 --> 00:57:55,660 Euh, ça dit, "De Harold Lowry, 768 00:57:55,703 --> 00:57:58,578 Opéra de San Francisco, San Francisco. 769 00:57:58,621 --> 00:58:03,412 Aucune Elena Haldeman signée pour mes fiançailles ici." 770 00:58:03,455 --> 00:58:06,068 Et celui de Saint-Louis, représenté 771 00:58:06,111 --> 00:58:08,071 par le défendeur au maire de Kingston 772 00:58:08,114 --> 00:58:10,118 comme le lieu de son dernier engagement ? 773 00:58:10,162 --> 00:58:12,339 ESTMAN : Euh, ouais. Ça dit, euh, 774 00:58:12,382 --> 00:58:14,777 "Je ne trouve aucun enregistrement d'Elena Haldeman 775 00:58:14,820 --> 00:58:17,999 chanter ici à l'intérieur cinq dernières années. » 776 00:58:18,043 --> 00:58:20,090 POUVOIRS : Celui de Londres. 777 00:58:20,133 --> 00:58:23,225 Euh, Londres. Oh, ça dit, 778 00:58:23,269 --> 00:58:26,361 "Elena Haldeman n'est pas apparu avec notre entreprise 779 00:58:26,404 --> 00:58:30,236 en plus de dix ans." 780 00:58:30,280 --> 00:58:33,763 Il y a plus de télégrammes, Votre Honneur, mais je ne souhaite pas faire perdre du temps au tribunal. 781 00:58:33,807 --> 00:58:36,377 Vous pouvez les saisir sur le dossier, M. Powell. 782 00:58:36,420 --> 00:58:40,252 Merci. Votre témoin. 783 00:58:40,296 --> 00:58:42,299 Aucune question. 784 00:58:49,571 --> 00:58:51,661 ...toute la vérité et rien d'autre que ? Oui. 785 00:58:51,704 --> 00:58:53,664 Soyez assis. 786 00:59:00,370 --> 00:59:02,373 vous avez examiné Mlle Haldeman 787 00:59:02,417 --> 00:59:04,508 peu de temps après le meurtre, n'est-ce pas ? Oui. 788 00:59:04,551 --> 00:59:06,206 Pourriez-vous décrire ses blessures ? 789 00:59:06,250 --> 00:59:10,778 Elle avait un numéro des bleus bas sur la gorge 790 00:59:10,821 --> 00:59:13,348 et un sur le bras droit près de l'épaule. 791 00:59:13,391 --> 00:59:15,351 POUVOIRS : Quelle était la gravité ces bleus ? 792 00:59:15,394 --> 00:59:17,354 MÉDECIN : Ils n'étaient pas sérieux du tout. 793 00:59:17,397 --> 00:59:19,139 POUVOIRS : Voudrais-tu appeler ils sont superficiels ? 794 00:59:19,183 --> 00:59:21,142 Vous pourriez. 795 00:59:21,186 --> 00:59:23,493 Docteur, à votre avis, ces bleus pourraient-ils 796 00:59:23,537 --> 00:59:25,192 ont été auto-infligé ? 797 00:59:25,235 --> 00:59:26,498 Objection! 798 00:59:26,542 --> 00:59:28,545 Votre Honneur, 799 00:59:28,588 --> 00:59:31,158 ce témoin témoigne en tant qu'expert, 800 00:59:31,202 --> 00:59:34,598 et donc je crois son opinion devrait être recevable. 801 00:59:34,642 --> 00:59:36,471 SON HONNEUR : Annulé. 802 00:59:36,514 --> 00:59:38,778 Allez-y. 803 00:59:38,822 --> 00:59:40,738 Médecin? 804 00:59:40,781 --> 00:59:42,784 Ils auraient pu être auto-infligé. 805 00:59:42,828 --> 00:59:45,876 Merci. Votre témoin. 806 00:59:48,664 --> 00:59:50,580 Aucune question. 807 00:59:56,458 --> 00:59:58,635 Depuis combien de temps tu as travaillé pour le défendeur, 808 00:59:58,679 --> 01:00:01,423 Mlle Osterling ? 809 01:00:01,466 --> 01:00:03,469 Trois mois. 810 01:00:03,513 --> 01:00:07,301 Et tu savais Carl Elston ? Oui. 811 01:00:07,345 --> 01:00:10,567 Pourtant tu as menti à propos de le connaître. Oui. 812 01:00:10,611 --> 01:00:12,440 POUVOIRS : Pourquoi ? 813 01:00:12,483 --> 01:00:14,530 KARÈNE : je voulais protégez-la. 814 01:00:14,574 --> 01:00:17,622 Nous ne pouvons pas vous entendre, Mlle Osterling. Qu'est-ce que vous avez dit? 815 01:00:17,665 --> 01:00:20,279 J'ai dit que je voulais pour la protéger. 816 01:00:20,322 --> 01:00:23,327 Tu voulais protégez-la. 817 01:00:23,371 --> 01:00:25,330 Vous êtes à Miss Haldeman 818 01:00:25,374 --> 01:00:27,899 secrétaire particulier, n'est-ce pas ? 819 01:00:27,942 --> 01:00:29,728 Oui. 820 01:00:29,771 --> 01:00:31,948 Il est alors logique de supposez que vous aviez 821 01:00:31,992 --> 01:00:35,651 une connaissance intime de ses affaires personnelles. Oui. 822 01:00:35,694 --> 01:00:38,568 Étiez-vous au courant, Mlle Osterling, 823 01:00:38,611 --> 01:00:41,007 que le défendeur était voir une bonne affaire 824 01:00:41,050 --> 01:00:42,836 d'un éminent citoyen local, 825 01:00:42,879 --> 01:00:44,491 Le juge Henry Garth ? 826 01:00:44,534 --> 01:00:46,494 J'étais. 827 01:00:46,537 --> 01:00:49,498 Le défendeur jamais discuté Le juge Garth est avec vous ? 828 01:00:49,541 --> 01:00:53,025 Votre Honneur, je ne vois pas où est cette ligne de questionnement va nous prendre. 829 01:00:53,068 --> 01:00:56,509 Si le tribunal s'il vous plaît et le conseil va supporte-moi, 830 01:00:56,552 --> 01:00:58,948 je vais faire valoir mon point de vue très prochainement. 831 01:00:58,991 --> 01:01:00,646 Procéder. 832 01:01:00,690 --> 01:01:03,869 POUVOIRS : L'accusé s'est-il confié en vous, Miss Osterling ? 833 01:01:03,912 --> 01:01:07,831 A-t-elle exprimé l'ampleur de son goût pour le juge Garth ? 834 01:01:07,875 --> 01:01:09,660 Elle l'aimait beaucoup. 835 01:01:09,704 --> 01:01:12,535 POUVOIRS : En fait, elle était envisage de se marier la juge, n'est-ce pas ? 836 01:01:12,578 --> 01:01:16,541 Votre Honneur. Je pense que vous feriez mieux de faire c'est votre point maintenant, M. Powers. 837 01:01:16,584 --> 01:01:20,460 Le défendeur était en envisageant le mariage, n'est-ce pas, Miss Osterling ? 838 01:01:20,503 --> 01:01:23,900 Eh bien, elle ne l'a pas dit dans ces mots précis. 839 01:01:23,943 --> 01:01:26,513 Très bien, Mlle Osterling, dans ses mots exacts 840 01:01:26,557 --> 01:01:28,864 ou autant que possible tu te souviens, qu'est-ce qu'elle a dit ? 841 01:01:30,432 --> 01:01:33,568 Eh bien, euh, elle a dit ça... 842 01:01:33,611 --> 01:01:36,572 que ces derniers jours elle avait passé avec le juge 843 01:01:36,615 --> 01:01:38,837 étaient les plus heureux elle avait toujours connu, et... 844 01:01:38,880 --> 01:01:42,582 et ça, euh... 845 01:01:42,625 --> 01:01:45,761 qu'elle souhaitait ils n'étaient pas obligés prendre fin. 846 01:01:45,804 --> 01:01:49,767 POUVOIRS : Elle aurait souhaité qu'ils le fassent ne jamais avoir à finir. 847 01:01:49,810 --> 01:01:51,552 Merci. 848 01:01:51,596 --> 01:01:54,426 Votre Honneur, je continue je ne vois pas quel roulement 849 01:01:54,469 --> 01:01:56,778 ce témoignage a sur l'affaire portée devant le tribunal. 850 01:01:56,821 --> 01:01:58,955 Beaucoup de roulement, Votre Honneur, 851 01:01:58,998 --> 01:02:01,916 car ce témoin vient de nous a fourni un motif, 852 01:02:01,960 --> 01:02:05,531 un motif de volonté et meurtre prémédité ! 853 01:02:05,574 --> 01:02:07,838 Votre témoin. 854 01:02:07,882 --> 01:02:09,885 Aucune question. 855 01:02:12,672 --> 01:02:16,025 j'aimerais rappeler Shérif Abbott à la tribune. 856 01:02:16,069 --> 01:02:17,724 Shérif? 857 01:02:23,646 --> 01:02:26,825 Shérif, votre précédent le serment est toujours contraignant. 858 01:02:26,868 --> 01:02:31,397 Shérif Abbott, j'ai ici dans ma main un document légal, 859 01:02:31,441 --> 01:02:34,097 et je te demande, as-tu déjà tu l'as déjà vu ? 860 01:02:37,058 --> 01:02:39,540 Oui, je l'ai fait.POUVOIRS : Où ? 861 01:02:39,584 --> 01:02:43,590 ABBOTT : Je l'ai trouvé dans une valise appartenant à Carl Elston. 862 01:02:43,634 --> 01:02:45,594 POUVOIRS : Votre Honneur, c'est mon intention 863 01:02:45,637 --> 01:02:48,554 proposer ce document en preuve 864 01:02:48,598 --> 01:02:51,603 et demander à ce tribunal et ce jury 865 01:02:51,646 --> 01:02:55,217 y penser en relation avec les faits déjà connus... 866 01:02:55,260 --> 01:02:58,788 que le défendeur Je suis venu à Medicine Bow comme une fraude ; 867 01:02:58,831 --> 01:03:01,532 qu'elle a rencontré et je suis tombé amoureux avec un homme riche ; 868 01:03:01,575 --> 01:03:04,928 que selon ses propres mots, mots répétés par sa secrétaire, 869 01:03:04,972 --> 01:03:07,584 elle souhaitait cette association ne finirait jamais. 870 01:03:07,628 --> 01:03:10,023 Et pourtant, quand Carl Elston est apparu dans Medicine Bow, 871 01:03:10,067 --> 01:03:11,896 elle savait que ce serait le cas il faut finir, 872 01:03:11,939 --> 01:03:14,073 et alors elle l'a tué. 873 01:03:14,116 --> 01:03:16,685 Votre Honneur, pièce "E" pour l'accusation... 874 01:03:16,729 --> 01:03:18,601 un acte de mariage 875 01:03:18,645 --> 01:03:21,693 faite au défendeur, Elena Haldeman, 876 01:03:21,737 --> 01:03:23,827 et son mari, 877 01:03:23,870 --> 01:03:26,092 Carl Elston. 878 01:03:35,672 --> 01:03:38,067 Votre Honneur, l'accusation repose. 879 01:03:39,591 --> 01:03:40,984 Votre Honneur, 880 01:03:41,028 --> 01:03:43,074 compte tenu de cela dernier développement, 881 01:03:43,118 --> 01:03:44,686 Je crois qu'une courte pause... 882 01:03:44,729 --> 01:03:46,733 SON HONNEUR : Très bien, juge Garth. 883 01:03:46,777 --> 01:03:48,954 [coups de marteau] Ce tribunal est suspendu 884 01:03:48,997 --> 01:03:51,131 jusqu'à 10h00 demain matin. 885 01:04:28,580 --> 01:04:30,453 Je suis désolé, Henry. 886 01:04:30,496 --> 01:04:32,892 Je t'ai blessé, et je ne le voulais pas. 887 01:04:32,936 --> 01:04:36,506 Vous nous avez ridiculisés tous les deux. M'a menti sur tout. Pourquoi? 888 01:04:36,550 --> 01:04:38,684 Je devais le faire. 889 01:04:41,689 --> 01:04:43,213 Pourquoi l'as-tu tué ? 890 01:04:43,256 --> 01:04:47,175 Je te l'ai dit, j'ai viré Carl au dernier endroit où j'ai chanté. 891 01:04:47,219 --> 01:04:50,267 Il est venu à l'hôtel, il a essayé de forcer son chemin vers... 892 01:04:50,311 --> 01:04:51,922 C'était votre mari ! Non, il... 893 01:04:53,664 --> 01:04:55,928 Je t'ai dit la vérité. Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 894 01:04:57,801 --> 01:04:59,978 Qu'est-ce que tu tiens De retour, Elena ? Rien. 895 01:05:00,021 --> 01:05:02,634 Que s'est-il réellement passé dans cette pièce ? Où était Karen quand tu lui as tiré dessus ? 896 01:05:02,678 --> 01:05:04,725 Je ne sais pas. Elle était dans la pièce quand je suis arrivé. 897 01:05:04,768 --> 01:05:06,728 Où était-elle quand tu lui as tiré dessus ? 898 01:05:06,771 --> 01:05:09,602 Elle n'avait rien à voir avec ça. 899 01:05:09,645 --> 01:05:10,996 Marque? 900 01:05:42,218 --> 01:05:44,613 Oh, bon après-midi, juge. 901 01:05:44,657 --> 01:05:47,705 Mlle Österling dans sa chambre ? Elle vient de sortir. 902 01:05:47,749 --> 01:05:50,144 Avez-vous une idée d'où Je pourrais la trouver ? 903 01:05:50,187 --> 01:05:52,887 Eh bien, elle m'a demandé comment pour aller au cimetière. 904 01:06:45,971 --> 01:06:47,974 Tout le monde se lève. 905 01:06:50,064 --> 01:06:51,893 Ce tribunal est maintenant en séance, 906 01:06:51,936 --> 01:06:54,767 l'honorable Le juge Benson préside. 907 01:06:54,810 --> 01:06:56,770 Soyez assis. 908 01:07:00,254 --> 01:07:03,824 Si tu es prêt, Juge Garth, continuons. 909 01:07:05,784 --> 01:07:07,874 Votre Honneur, je voudrais j'aimerais rappeler Mlle Karen Osterling 910 01:07:07,918 --> 01:07:10,487 à la tribune. 911 01:07:10,531 --> 01:07:12,447 SON HONNEUR : Mademoiselle Osterling, voudriez-vous venir à la barre, s'il vous plaît ? 912 01:07:12,490 --> 01:07:14,711 Je devais le faire. 913 01:07:28,559 --> 01:07:30,431 Miss Osterling, vous savez vous êtes toujours sous serment. 914 01:07:30,475 --> 01:07:33,001 Tu comprends qu'est-ce que cela signifie ? Oui. 915 01:07:33,045 --> 01:07:34,873 Quel est ton nom complet ? 916 01:07:37,181 --> 01:07:38,531 Karen Österling. 917 01:07:38,575 --> 01:07:40,752 Est-ce que ton père vit ? 918 01:07:42,059 --> 01:07:44,018 Non, il, euh... 919 01:07:44,062 --> 01:07:46,195 il est mort en Europe quand j'avais environ cinq ans. 920 01:07:46,239 --> 01:07:48,983 Et tu vis avec ta mère depuis ? 921 01:07:49,026 --> 01:07:52,510 Eh bien, surtout dans les écoles privées. 922 01:07:52,553 --> 01:07:55,122 Je lui rendais visite chaque cependant, de temps en temps. 923 01:07:56,603 --> 01:08:00,478 Est-ce que ta mère est toujours en vie, Mlle Osterling ? 924 01:08:00,522 --> 01:08:01,915 Oui. 925 01:08:01,959 --> 01:08:04,310 Son nom ? 926 01:08:10,103 --> 01:08:11,540 Non. 927 01:08:12,541 --> 01:08:14,370 JUGE : Quel est son nom ? 928 01:08:17,114 --> 01:08:18,942 Elena Haldeman. 929 01:08:18,986 --> 01:08:21,207 [les gens murmurent] 930 01:08:21,250 --> 01:08:23,123 [coups de marteau] 931 01:08:26,128 --> 01:08:29,394 Mlle Osterling, vous connaissiez le défunt, Carl Elston. 932 01:08:29,437 --> 01:08:31,397 Tu étais amoureux de lui. 933 01:08:31,440 --> 01:08:33,487 Non. 934 01:08:33,530 --> 01:08:38,234 Tu étais désemparé quand il a été tué. Vous êtes allé au cimetière. 935 01:08:38,277 --> 01:08:41,326 tu as pleuré sur sa tombe. 936 01:08:42,631 --> 01:08:44,896 Vous l'aimiez. 937 01:08:49,164 --> 01:08:52,256 Miss Osterling, vous savez que pendant que tu étais à l'école, 938 01:08:52,299 --> 01:08:54,128 ta mère s'est remariée ? 939 01:08:55,696 --> 01:08:58,134 Elle... Elle ne me l'a jamais dit. 940 01:08:58,178 --> 01:09:01,270 JUGE : Mais vous l'avez découvert. Henry... 941 01:09:01,313 --> 01:09:02,576 [coups de marteau] 942 01:09:02,620 --> 01:09:05,493 Tu as découvert la nuit du tournage. 943 01:09:05,537 --> 01:09:09,151 Tu es allé à la chambre de ta mère. Vous les avez trouvés là ensemble, 944 01:09:09,195 --> 01:09:11,503 et dans une rage de jalousie, 945 01:09:11,547 --> 01:09:14,377 tu as tiré sur l'homme tu savais que tu n'aurais pas pu. 946 01:09:14,420 --> 01:09:16,598 Non! Non ! Ta mère a essayé pour vous protéger. 947 01:09:16,642 --> 01:09:19,167 Elle a déchiré sa robe, a pris l'arme de ta main. 948 01:09:19,211 --> 01:09:21,518 Quand le shérif et moi sommes venus courant dans la pièce, laissez-la tranquille ! 949 01:09:21,562 --> 01:09:24,088 elle a dit au premier une histoire stupide qui lui est venu à la tête ! 950 01:09:24,132 --> 01:09:25,656 Non! Elle ne l'a pas fait tue-le ! 951 01:09:25,699 --> 01:09:28,573 Tu veux la vérité ? 952 01:09:28,616 --> 01:09:30,577 Je vais le dire maintenant. 953 01:09:30,620 --> 01:09:33,189 [ murmurant ][ frappant avec un marteau ] 954 01:09:35,105 --> 01:09:37,326 Vous pouvez vous retirer, 955 01:09:37,369 --> 01:09:39,286 Mlle Osterling. 956 01:09:41,550 --> 01:09:44,250 Greffier, s'il vous plaît jurer Mme Haldeman ? 957 01:09:46,122 --> 01:09:47,690 Levez la main droite. 958 01:09:47,733 --> 01:09:51,217 Jures-tu de le dire toute la vérité et rien que ? 959 01:09:51,261 --> 01:09:53,482 Je fais. 960 01:09:57,749 --> 01:10:00,711 Raconte toute l'histoire, Elena. 961 01:10:00,754 --> 01:10:02,670 Dès le début. 962 01:10:06,633 --> 01:10:10,247 Le début. 963 01:10:10,291 --> 01:10:12,773 Eh bien, c'est difficile à dire où c'était. 964 01:10:12,817 --> 01:10:16,257 Cela aurait pu être chez n'importe qui d'un certain nombre de petites villes 965 01:10:16,301 --> 01:10:20,524 quand j'ai finalement réalisé Je ne serais jamais une grande star. 966 01:10:22,135 --> 01:10:23,399 Ou... 967 01:10:23,442 --> 01:10:27,448 peut-être un en particulier petite ville. 968 01:10:27,492 --> 01:10:31,715 Quand nous étions bloqués sans un centime 969 01:10:31,760 --> 01:10:34,198 et Carl a eu son idée. 970 01:10:36,157 --> 01:10:39,728 Il m'a présenté à un homme du coin. 971 01:10:39,772 --> 01:10:42,777 je l'ai invité dans ma chambre. 972 01:10:42,820 --> 01:10:46,348 Quelques minutes plus tard, Carl est entré par effraction 973 01:10:46,391 --> 01:10:48,655 prétendant être mon mari. 974 01:10:48,699 --> 01:10:51,181 Peu de temps après, 975 01:10:51,225 --> 01:10:53,663 nous avions assez d'argent pour avancer. 976 01:10:56,101 --> 01:11:00,108 Ce schéma, cette fraude que nous avons utilisée 977 01:11:00,152 --> 01:11:02,764 pour nous aider d'un point difficile 978 01:11:02,808 --> 01:11:05,160 est devenu un mode de vie. 979 01:11:05,203 --> 01:11:08,731 Notre principale source de revenus. 980 01:11:08,774 --> 01:11:12,519 Je n'ai jamais été marié à Carl Elston. 981 01:11:12,563 --> 01:11:14,827 Cette licence de mariage est un faux. 982 01:11:14,870 --> 01:11:18,441 C'est très convaincant, 983 01:11:18,485 --> 01:11:21,272 surtout si un homme a été indiscret 984 01:11:21,316 --> 01:11:23,797 et a une femme et une famille. 985 01:11:27,586 --> 01:11:29,458 Quoi qu'il en soit, 986 01:11:29,502 --> 01:11:33,291 Karen a obtenu son diplôme de l'école, 987 01:11:33,335 --> 01:11:35,773 et elle est venue à rejoignez-nous en tournée. 988 01:11:37,863 --> 01:11:40,607 Et puis elle a commencé à tomber amoureux de Carl. 989 01:11:41,825 --> 01:11:44,134 C'est à ce moment-là que je lui ai dit il devrait partir, 990 01:11:44,177 --> 01:11:46,180 que c'était fini. 991 01:11:46,224 --> 01:11:47,705 Et il est parti. 992 01:11:51,667 --> 01:11:53,801 Mais il est revenu pour Karen. 993 01:11:54,977 --> 01:11:57,851 Elle serait partie avec lui. 994 01:11:57,895 --> 01:12:00,246 Elle pensait elle l'aimait. 995 01:12:00,289 --> 01:12:02,771 Elle ne savait pas quel genre d'homme il était. 996 01:12:05,210 --> 01:12:07,692 Mais je l'ai fait. 997 01:12:07,736 --> 01:12:11,481 J'avais vécu son genre de vie. 998 01:12:11,524 --> 01:12:13,876 Je ne pouvais pas le laisser fais-lui ça. 999 01:12:21,410 --> 01:12:24,327 Quand j'ai essayé de l'arrêter d'aller vers elle, 1000 01:12:26,940 --> 01:12:29,335 il s'est retourné contre moi 1001 01:12:29,379 --> 01:12:31,730 et il a commencé pour me battre. 1002 01:12:31,774 --> 01:12:33,733 j'avais peur il me tuerait. 1003 01:12:33,777 --> 01:12:35,780 Alors je lui ai tiré dessus ! 1004 01:12:36,999 --> 01:12:39,263 [les gens murmurent] 1005 01:12:53,285 --> 01:12:55,288 [coups de marteau] 1006 01:13:31,694 --> 01:13:33,435 Au revoir, juge Garth. 1007 01:13:33,479 --> 01:13:34,960 Au revoir, Karen. 1008 01:13:36,397 --> 01:13:38,443 Merci, Henri. 1009 01:13:38,487 --> 01:13:42,667 C'est presque arrivé... notre deuxième chance. 1010 01:13:42,711 --> 01:13:45,672 Au revoir. 1011 01:13:45,716 --> 01:13:48,634 Au revoir, Hélène. 1012 01:14:07,401 --> 01:14:09,536 Eh bien, le ranch 1013 01:14:09,580 --> 01:14:11,583 est allé à pot ces derniers temps. 1014 01:14:17,069 --> 01:14:19,072 Eh bien, allons-y retour au travail.