1 00:00:02,820 --> 00:00:06,697 [jeu de musique à thème] 2 00:00:50,159 --> 00:00:52,336 Whoa, whoa, whoa ! 3 00:00:52,380 --> 00:00:54,993 Waouh. Whoa, whoa, whoa ! 4 00:00:55,037 --> 00:00:57,041 Waouh, Waouh. 5 00:00:57,084 --> 00:00:58,696 [sifflets] Ouais ! 6 00:01:01,221 --> 00:01:05,750 HOMME : 405, 6, 7, 8... 7 00:01:05,794 --> 00:01:12,762 9, 10, 11, 12, 13... 8 00:01:12,806 --> 00:01:15,462 14... 15... 9 00:01:15,506 --> 00:01:16,987 16 ! Vous en avez manqué un. 10 00:01:17,030 --> 00:01:19,033 Quand ils se regroupent, c'est difficile de compter. 11 00:01:19,077 --> 00:01:21,210 Ne vous excusez pas, comptez. Vous en avez raté un autre. 12 00:01:21,254 --> 00:01:23,432 18, 19 et n'oublie pas ce veau de piste. 13 00:01:23,475 --> 00:01:28,048 20... 21... 22. 14 00:01:28,092 --> 00:01:29,572 C'est le groupe. 15 00:01:29,616 --> 00:01:32,273 Eh bien, c'est 422 à 40 $ par personne. 16 00:01:32,316 --> 00:01:34,058 Droite. 17 00:01:34,102 --> 00:01:35,844 Combien tu penses nous pourrions apporter à Rio ? 18 00:01:35,887 --> 00:01:38,064 Des races pures ? 85, 90 par tête. 19 00:01:38,108 --> 00:01:40,199 Pourquoi ne sommes-nous pas allés tout le chemin avec eux ? 20 00:01:40,242 --> 00:01:43,291 Tu veux jouer à la nourrice à une bande de vaches ayant le mal de mer, tu vas de l'avant. 21 00:01:43,334 --> 00:01:45,991 Voulez-vous messieurs passe par ici une minute, s'il vous plaît ? 22 00:01:47,646 --> 00:01:51,521 Cela vient à 16 880 $ même. Comment l'aurez-vous ? 23 00:01:51,565 --> 00:01:55,050 Dans un brouillon, mais je pourrait en utiliser quelques-uns cent pour les dépenses. 24 00:01:59,622 --> 00:02:02,235 Vous y êtes. Merci. 25 00:02:09,551 --> 00:02:11,860 Très bien, monsieur. 26 00:02:11,904 --> 00:02:14,865 Merci. Allez, Steve. 27 00:02:30,151 --> 00:02:32,154 Hé, monsieur ! 28 00:02:44,131 --> 00:02:46,177 HOMME : Sortons d'ici ! 29 00:02:54,583 --> 00:02:56,238 Arrêt! 30 00:02:56,281 --> 00:02:57,893 Arrêt! 31 00:03:07,256 --> 00:03:09,389 Ça va ? Oh ouais. 32 00:03:09,433 --> 00:03:12,438 C'est seulement un crâne fracturé, c'est tout. 33 00:03:12,481 --> 00:03:14,180 Waouh, oh. 34 00:03:18,709 --> 00:03:20,626 Bien obligé. 35 00:03:22,281 --> 00:03:24,153 Je ne sais pas comment c'est d'où tu viens, mais à la Nouvelle-Orléans, 36 00:03:24,197 --> 00:03:27,593 ce n'est pas très intelligent frapper avec l'arme d'un policier hors de sa main. 37 00:03:28,813 --> 00:03:31,513 Il y a 400 têtes de boeuf dans ces enclos là-bas. 38 00:03:31,557 --> 00:03:34,082 Commencez à tirer, il y aura quelques jambes cassées. 39 00:03:34,127 --> 00:03:36,695 Je les ai apportés trop loin pour ça. 40 00:03:36,739 --> 00:03:39,091 Comme je l'ai dit, merci beaucoup. 41 00:03:39,135 --> 00:03:41,051 Tu vas rester ici longtemps ? 42 00:03:41,094 --> 00:03:43,272 Nous partons demain. Pourquoi? 43 00:03:43,316 --> 00:03:46,276 Tu es dans la grande ville maintenant, alors surveillez où vous mettez les pieds. 44 00:03:46,321 --> 00:03:48,759 Nous en prendrons note. 45 00:03:48,802 --> 00:03:51,024 Fais ça, cow-boy, 46 00:03:51,068 --> 00:03:54,682 parce que je ne pourrais pas être là pour essuyer ton nez la prochaine fois. 47 00:03:58,253 --> 00:04:01,388 Un gars sympa et sympathique pour toi. 48 00:04:04,567 --> 00:04:06,135 Allez, J'aurais besoin d'un bain. 49 00:04:06,180 --> 00:04:08,096 STEVE : Écoutez ces cochonneries. 50 00:04:08,139 --> 00:04:11,057 "L'échevin Todd est décédé sans nommer le tueur." 51 00:04:11,101 --> 00:04:13,539 "Il est temps de réformer à la Nouvelle-Orléans." 52 00:04:15,499 --> 00:04:17,676 "L'affaire Todd fait vibrer la ville." 53 00:04:17,720 --> 00:04:19,679 Ils appellent ça un journal ? 54 00:04:19,723 --> 00:04:22,684 Pas un mot à propos de Medicine Bow. 55 00:04:22,728 --> 00:04:25,689 Veuillez aller tout gâcher votre propre chambre. 56 00:04:26,735 --> 00:04:30,088 Il est temps pour honky-tonkin', de toute façon. 57 00:04:30,132 --> 00:04:32,223 Pourquoi tu ne change d'avis et tu viens avec moi ? 58 00:04:32,266 --> 00:04:35,750 Des lumières vives, de jolies filles et une gorgée de boire du whisky. 59 00:04:35,793 --> 00:04:37,666 Hein? Allons voir cette ville, mon garçon. 60 00:04:37,709 --> 00:04:39,582 Je l'ai vu. Revoyez-le. 61 00:04:39,625 --> 00:04:41,499 Non. 62 00:04:41,542 --> 00:04:44,895 C'est une courte promenade et un souper tranquille pour ce cow-boy. 63 00:04:44,939 --> 00:04:46,898 Courte promenade et un souper tranquille. 64 00:04:46,942 --> 00:04:49,468 Euh-huh. 65 00:04:49,512 --> 00:04:52,386 J'espère que quand je serai mort et ils sont partis, ils ne le font pas oublie de m'enterrer. 66 00:04:56,611 --> 00:04:57,786 Vous avez raté. 67 00:05:00,182 --> 00:05:02,795 [carillons de cloche] 68 00:05:17,732 --> 00:05:20,171 Pardonnez-moi, madame, J'ai perdu mon chemin. 69 00:05:20,215 --> 00:05:21,695 Pourriez-vous me dire comment aller chez Robaire ? 70 00:05:21,739 --> 00:05:26,877 Zaffaire caritt ca pas zaffaire mouton. 71 00:05:31,712 --> 00:05:33,715 [le piano joue] 72 00:06:01,370 --> 00:06:03,765 [la musique devient plus forte] 73 00:06:43,614 --> 00:06:45,573 [la musique s'arrête] 74 00:06:53,804 --> 00:06:57,506 [applaudissements] 75 00:07:06,782 --> 00:07:09,003 Vous êtes en retard. 76 00:07:11,007 --> 00:07:12,488 [rires] Je le suis ? 77 00:07:12,531 --> 00:07:14,882 Mm-hmm. 78 00:07:14,926 --> 00:07:17,626 Eh bien, je suppose que je le suis, à cela. 79 00:07:17,670 --> 00:07:20,588 Désolé. J'ai perdu mon chemin. 80 00:07:20,631 --> 00:07:22,547 Vous attendez depuis longtemps ? 81 00:07:24,856 --> 00:07:26,772 Toute ma vie. 82 00:07:26,815 --> 00:07:29,690 Peut-être que c'est juste cela semble être le cas. 83 00:07:29,733 --> 00:07:31,910 Voudrais-tu entrer, ou on y va ? 84 00:07:31,954 --> 00:07:34,785 Quoi que vous disiez. 85 00:07:34,828 --> 00:07:36,832 j'ai un peu faim, si vous l'êtes. 86 00:07:36,876 --> 00:07:38,531 Je suis affamé. 87 00:07:38,574 --> 00:07:40,708 Et celui de Robaire ? 88 00:07:42,929 --> 00:07:45,803 C'est Robaire. 89 00:07:45,847 --> 00:07:48,590 C'est assez cher. 90 00:07:48,634 --> 00:07:50,420 je pense Je peux le gérer. 91 00:07:50,464 --> 00:07:51,900 Bien. 92 00:07:55,559 --> 00:07:56,952 VIRGINIEN : Chauffeur de taxi ! 93 00:08:04,922 --> 00:08:07,622 Chez Robaire, s'il vous plaît, conducteur. 94 00:08:38,281 --> 00:08:41,939 Euh... ça ne va pas zaffaire mouton. 95 00:08:41,983 --> 00:08:45,118 Non, ce qu'elle a dit, c'est : "Zaffaire caritt ca pas zaffaire mouton." 96 00:08:45,162 --> 00:08:48,908 C'est du patois créole pour, "Les affaires de la chèvre ne sont pas une affaire du souci des moutons. » 97 00:08:48,951 --> 00:08:51,913 Ou, ne me dis pas tes problèmes, non ? Mmmm. 98 00:08:51,956 --> 00:08:54,961 C'est la Nouvelle-Orléans pour vous. Personne ne veut entendre vos ennuis. 99 00:08:58,837 --> 00:09:00,100 HOMME : Marie. 100 00:09:00,143 --> 00:09:02,844 Marie Valonne.Robaire. 101 00:09:02,887 --> 00:09:04,629 C'est bon pour te revoir. 102 00:09:04,673 --> 00:09:06,327 C'est bon de te voir. 103 00:09:06,371 --> 00:09:09,812 Autant le savoir, Robaire est celui-là grand amour de ma vie. 104 00:09:09,856 --> 00:09:14,864 Jeunesse, beauté, et un goût exquis. 105 00:09:14,907 --> 00:09:17,171 Que peut demander de plus un homme ? 106 00:09:17,215 --> 00:09:20,569 Je me demandais la même chose moi-même. 107 00:09:20,613 --> 00:09:23,922 Maintenant, voyons, nos spécialités, euh... 108 00:09:23,966 --> 00:09:26,884 Oh, je sais... Pêche Flambeau. 109 00:09:26,927 --> 00:09:29,758 Attends une minute. j'ai une idée pour le dessert. 110 00:09:29,802 --> 00:09:32,850 Il y a un chinois restaurant sur Gallatin près du marché français. 111 00:09:32,894 --> 00:09:35,899 Ils ont des biscuits aux amandes et des bonbons au gingembre et des noix de litchi. 112 00:09:35,942 --> 00:09:37,989 Incroyable. 113 00:09:38,032 --> 00:09:41,952 Je lui propose de la Pêche Flambeau et elle veut des noix de litchi. 114 00:09:41,996 --> 00:09:43,868 ROBAIRE : J'abandonne. 115 00:09:43,912 --> 00:09:46,045 Je n'ai jamais eu un grain de sens. Vous le savez. 116 00:09:53,405 --> 00:09:55,801 Quel est le problème? Tu n'aimes pas des noix de litchi ? 117 00:09:58,283 --> 00:10:00,635 tu n'attendais pas pour tout le monde ce soir... 118 00:10:00,679 --> 00:10:02,638 ou l'étais-tu ? 119 00:10:02,682 --> 00:10:06,732 Je te l'ai déjà dit. Je t'attendais. 120 00:10:06,776 --> 00:10:08,996 Les choses ne peuvent-elles pas arriver? 121 00:10:09,040 --> 00:10:12,262 Doit-il y avoir des raisons et des explications pour tout ? 122 00:10:12,307 --> 00:10:15,442 Tu cherchais dans la nuit et tu m'as trouvé. 123 00:10:15,486 --> 00:10:17,924 J'attendais et tu es apparu. 124 00:10:17,968 --> 00:10:20,059 N'est-ce pas suffisant ? 125 00:10:20,102 --> 00:10:22,845 Asseyez-vous toujours la maison habillée comme ça ? 126 00:10:22,889 --> 00:10:24,369 Non. 127 00:10:24,413 --> 00:10:26,678 Mais j'ai une théorie. 128 00:10:26,722 --> 00:10:29,901 Quand il n'y a plus de portes passer par, 129 00:10:29,944 --> 00:10:35,345 plus de serrures à verrouiller, mets ta plus jolie robe et attendez. 130 00:10:39,481 --> 00:10:42,269 Je ne suis pas sûr de comprendre. 131 00:10:44,011 --> 00:10:46,058 Moi non plus. 132 00:10:47,408 --> 00:10:49,716 À vous. 133 00:10:49,760 --> 00:10:51,981 Pour nous... 134 00:10:52,025 --> 00:10:53,767 et ce soir. 135 00:11:20,158 --> 00:11:22,771 Il y a une brume venant de la rivière. 136 00:11:22,815 --> 00:11:24,861 Laisse-moi mettre le peignoir sur toi. 137 00:11:24,905 --> 00:11:26,342 Merci. 138 00:11:28,345 --> 00:11:30,262 J'aime les choses chaudes... 139 00:11:30,305 --> 00:11:34,050 fourrures et cheminées et des théières qui chantent. 140 00:11:34,094 --> 00:11:36,968 Et grand, chaud lits à plumes avec des couettes. 141 00:11:39,058 --> 00:11:39,973 Dis m'en un peu plus. 142 00:11:40,017 --> 00:11:41,497 À propos de quoi? 143 00:11:41,541 --> 00:11:43,937 Cet endroit où tu es je vais construire un jour. 144 00:11:43,980 --> 00:11:47,551 Oh, c'est surtout juste une conversation dans un dortoir, Je suppose. 145 00:11:47,594 --> 00:11:51,122 Non. Tu le construiras un jour, je sais. 146 00:11:51,165 --> 00:11:54,083 Vous lisez le futur ? Parfois. 147 00:11:54,127 --> 00:11:56,435 S'il vous plaît dites-moi. 148 00:11:56,479 --> 00:12:00,180 Eh bien, c'est... dans le pays du Wyoming. 149 00:12:00,224 --> 00:12:05,101 Une rivière y coule, appelé le Sweetwater. 150 00:12:05,145 --> 00:12:07,845 Il neige un peu en hiver. 151 00:12:07,889 --> 00:12:11,373 Mais au printemps, toute la vallée apparaît vert. 152 00:12:11,417 --> 00:12:15,075 Un homme pourrait obtenir quelques sections assez bon marché. 153 00:12:15,118 --> 00:12:19,256 Créer un troupeau... même une famille, peut-être. 154 00:12:19,299 --> 00:12:21,476 Dans cet ordre ? 155 00:12:21,520 --> 00:12:23,175 Eh bien, tout dépend. 156 00:12:23,218 --> 00:12:26,006 Vous démarrez un troupeau tout seul. 157 00:12:26,049 --> 00:12:29,228 Je crois comprendre que une famille prend un certain montant de coopération. 158 00:12:30,535 --> 00:12:33,148 Il me semble que j'ai entendu ça moi-même. 159 00:12:35,021 --> 00:12:36,545 Dis-toi ceci, cependant... 160 00:12:36,588 --> 00:12:40,159 ce serait un bon endroit regarder un groupe d'enfants grandir. 161 00:12:40,203 --> 00:12:42,163 Je peux le voir. 162 00:12:43,208 --> 00:12:45,125 Une grande maison basse sur une colline, 163 00:12:45,168 --> 00:12:47,171 et poutres dans le séjour, 164 00:12:47,215 --> 00:12:51,352 et une grande cheminée en pierre avec un tapis en peau d'ours devant lui. 165 00:12:51,396 --> 00:12:55,271 Et les arbres... des chênes tout autour. 166 00:12:55,315 --> 00:12:58,146 Ca c'est drôle. 167 00:12:58,189 --> 00:13:01,194 J'avais en quelque sorte une place choisi pour la maison. 168 00:13:01,238 --> 00:13:03,110 C'est sur une colline. 169 00:13:03,155 --> 00:13:06,028 Il y a un bon stand de chêne là-haut aussi. Comment as-tu deviné ça ? 170 00:13:06,072 --> 00:13:09,295 Je te l'ai dit. Je lis le futur parfois. 171 00:13:13,693 --> 00:13:15,653 Écoute... 172 00:13:15,697 --> 00:13:19,181 ce que je vais te dire ça n'a pas trop de sens, 173 00:13:19,224 --> 00:13:24,755 mais est-ce que tu as déjà... entrer dans un endroit étrange 174 00:13:24,799 --> 00:13:28,283 et tout d'un coup avoir le sentiment que tu y étais déjà allé ? 175 00:13:28,326 --> 00:13:29,676 Oui. 176 00:13:31,375 --> 00:13:34,946 Eh bien, ce soir, quand je t'ai vu pour la première fois, je... 177 00:13:37,124 --> 00:13:39,170 Je ne sais pas. 178 00:13:39,214 --> 00:13:41,217 Je t'avais dit que ce ne serait pas le cas a beaucoup de sens. 179 00:13:41,260 --> 00:13:44,004 C'est le cas pour moi. 180 00:13:44,048 --> 00:13:46,443 Écoute, je suis censé retourner au Wyoming demain, 181 00:13:46,487 --> 00:13:48,446 mais je pourrais rester... Non, non, s'il vous plaît. 182 00:13:48,490 --> 00:13:50,101 Pourquoi pas? 183 00:13:50,145 --> 00:13:52,279 Parce que nous sommes juste aussi des gens qui se sont rencontrés une nuit. 184 00:13:52,323 --> 00:13:55,458 C'est tout ce qu'il y a à faire et c'est tout ce qu'il peut y avoir. 185 00:13:57,200 --> 00:13:58,724 Tu veux me dire pourquoi ? 186 00:14:00,292 --> 00:14:02,469 Parce qu'il est trop tard, c'est tout. 187 00:14:04,473 --> 00:14:08,044 Euh, je ne veux pas paraître têtu ou dense, 188 00:14:08,088 --> 00:14:10,309 mais on m'a appris penser... S'il vous plaît. 189 00:14:13,358 --> 00:14:15,665 D'accord. 190 00:14:15,709 --> 00:14:19,410 Mais je pense que c'est juste pour vous prévenir, madame... 191 00:14:19,455 --> 00:14:24,028 cette discussion c'est un long chemin d'être fermé. 192 00:14:31,430 --> 00:14:33,695 Merci. Merci. 193 00:14:33,739 --> 00:14:35,350 Tu sais quoi ils ont ici ? Hein? 194 00:14:35,394 --> 00:14:37,223 Des œufs de 100 ans. 195 00:14:38,181 --> 00:14:39,444 Merci quand même. 196 00:14:40,532 --> 00:14:41,839 C'est un vrai délice. 197 00:14:41,882 --> 00:14:44,365 Je m'en tiendrai aux noix de litchi. 198 00:15:03,570 --> 00:15:05,487 Oh, mon garçon. 199 00:15:05,531 --> 00:15:06,924 Vous vous en occupez, d'accord ? 200 00:15:06,968 --> 00:15:08,405 D'accord. 201 00:15:08,449 --> 00:15:10,887 Non, tu restes où tu es. 202 00:15:10,930 --> 00:15:12,107 je veux juste parler au cuisinier. 203 00:15:12,150 --> 00:15:16,157 Je te fais entièrement confiance. Pas d'œufs âgés. 204 00:15:16,201 --> 00:15:18,204 Vous avez ma parole. 205 00:15:33,446 --> 00:15:36,277 C'était très sympa. Quelle est l'occasion ? 206 00:15:36,321 --> 00:15:38,803 C'est pour que tu ne le fasses pas oublie-moi. 207 00:15:40,284 --> 00:15:42,287 Eh bien, j'ai un très pauvre mémoire, madame. 208 00:15:42,331 --> 00:15:44,595 Très pauvre. 209 00:16:16,778 --> 00:16:18,869 Vous aimez commander maintenant, s'il te plaît ? 210 00:16:18,913 --> 00:16:22,005 J'attendais la dame. Elle est allée parler au cuisinier. 211 00:16:22,048 --> 00:16:25,402 Peut-être que tu aimerais voir qu'est-ce qui la retient. Pourquoi, oui. 212 00:16:33,328 --> 00:16:37,073 Cook dit la dame est allée... par la porte arrière. 213 00:16:37,117 --> 00:16:38,946 Je suis désolé. 214 00:17:20,449 --> 00:17:21,669 Marie? 215 00:17:32,426 --> 00:17:34,385 VIRGINIEN : Marie ? 216 00:18:09,966 --> 00:18:11,621 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 217 00:18:11,665 --> 00:18:14,844 Est-ce contraire à la loi se faire frapper à la tête dans cette ville ? 218 00:18:14,887 --> 00:18:16,324 Pas cette semaine. 219 00:18:16,368 --> 00:18:18,458 Eh bien, alors, qu'est-ce que tu es tu me tiens pendant ? 220 00:18:18,502 --> 00:18:21,115 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas le cow-boy. 221 00:18:21,158 --> 00:18:23,292 Vous le connaissez ? Ouais. Quel est son problème ? 222 00:18:23,335 --> 00:18:27,081 Mon problème est Je n'aime pas recevoir bousculés par les policiers. 223 00:18:27,125 --> 00:18:29,869 Canne de patrouilleur quelques garçons le traînant jusqu'à la rivière. 224 00:18:29,912 --> 00:18:31,872 Ils ont coupé et ont couru. 225 00:18:31,915 --> 00:18:34,267 Il était dehors. Je pensais que peut-être tu veux lui parler. 226 00:18:34,311 --> 00:18:35,922 Avez-vous une idée qui étaient-ils ? 227 00:18:35,966 --> 00:18:37,447 Je ne les ai même pas vus. 228 00:18:37,490 --> 00:18:40,626 Il dit qu'il était faire appel à une jeune femme. 229 00:18:40,669 --> 00:18:43,544 Voici sa déclaration. 230 00:18:43,587 --> 00:18:46,679 Eh bien, tu n'es pas grand-chose pour avoir pris des conseils, et toi ? 231 00:18:46,723 --> 00:18:51,339 Oh, Marie Valonne. Très soigné. 232 00:18:51,382 --> 00:18:53,995 Très soigné et nous ne pouvons pas même l'attacher dedans. 233 00:18:54,039 --> 00:18:56,390 Écoutez, monsieur, je suis fatigué, sergent. 234 00:18:56,434 --> 00:18:59,439 Sergent Bohannon. 235 00:19:00,963 --> 00:19:03,620 D'accord. Sergent. 236 00:19:03,664 --> 00:19:05,928 j'ai essayé pour communiquer avec votre ami à la tête épaisse ici... 237 00:19:05,971 --> 00:19:08,541 La tête épaisse ? Asseyez-vous. 238 00:19:08,585 --> 00:19:10,544 Vous disiez ? 239 00:19:10,588 --> 00:19:12,940 je pense à quelque chose c'est peut-être arrivé à cette fille. 240 00:19:12,983 --> 00:19:15,204 OFFICIER : Ouais, elle avait un problème financier déception. 241 00:19:15,247 --> 00:19:16,685 Ils n'ont pas eu son portefeuille. 242 00:19:16,728 --> 00:19:18,558 Eh bien, vas-y, cow-boy. Vous avez la parole. 243 00:19:18,602 --> 00:19:21,607 Tu penses quelque chose lui est arrivé. Pourquoi? 244 00:19:21,650 --> 00:19:23,610 La façon dont elle agissait. Agir, c’est bien. 245 00:19:23,653 --> 00:19:25,656 Elle te piégeait pour une marque. 246 00:19:25,700 --> 00:19:28,487 Non, il y avait quelque chose pendu au-dessus de sa tête toute la soirée. 247 00:19:28,531 --> 00:19:30,665 Elle avait peur. Je peux le voir maintenant. 248 00:19:30,709 --> 00:19:32,755 Eh bien, voudriez-vous pour l'épeler ? 249 00:19:32,799 --> 00:19:34,453 Ce n'est rien que tu puisses mets ton doigt dessus... 250 00:19:34,497 --> 00:19:37,067 c'était juste comme ça elle a regardé et parlé parfois. 251 00:19:37,110 --> 00:19:38,678 Comme s'il n'y en avait pas aucun avenir pour elle. 252 00:19:38,722 --> 00:19:40,594 Eh bien, j'en doute. 253 00:19:40,638 --> 00:19:42,554 Tant qu'il y a des gars comme toi qui marchent les rues, 254 00:19:42,597 --> 00:19:45,428 les Marie Valonnes de ce monde sont ça va aller. 255 00:19:45,471 --> 00:19:48,520 Tu penses qu'elle avait quelque chose à voir avec je me fais sauter ? 256 00:19:48,564 --> 00:19:52,179 Écoute, tu l'as récupérée, elle t'a raconté une triste histoire et je t'ai laissé assis là. 257 00:19:52,222 --> 00:19:54,617 Quand tu es allé la chercher, ses amis attendaient. 258 00:19:54,661 --> 00:19:57,361 En attendant? Pourquoi? Pourquoi? 259 00:19:58,668 --> 00:20:01,455 Eh bien, d'abord, ils prennent votre argent, et puis vos vêtements. 260 00:20:01,498 --> 00:20:04,634 Puis ils vendent ce qui reste de toi au capitaine d'un navire sortant. 261 00:20:04,678 --> 00:20:09,381 20 $ par personne et le terme technique c'est Shanghai. 262 00:20:09,424 --> 00:20:12,691 Rentre chez toi, cow-boy. Tu es très chanceux mec. 263 00:20:12,734 --> 00:20:16,348 Tu pourrais être sur un quatre-mâts pour Rio en ce moment. 264 00:20:16,392 --> 00:20:20,225 Tu ne pouvais pas avoir tort, pourrais-tu ? 265 00:20:20,268 --> 00:20:22,664 À propos de Marie Valonne ? C'est vrai. 266 00:20:23,709 --> 00:20:25,363 Tu veux voir son disque ? 267 00:20:25,407 --> 00:20:28,368 Dossier ? Son casier judiciaire. 268 00:20:28,412 --> 00:20:30,721 Donne-moi la Valonne fichier. 269 00:20:40,519 --> 00:20:42,217 Valonne. Nous y sommes. 270 00:20:42,261 --> 00:20:44,831 Vous y êtes. Voyez par vous-même. 271 00:20:48,838 --> 00:20:50,275 Non merci. 272 00:21:06,781 --> 00:21:08,609 Tu vas commencer à faire tes valises ? 273 00:21:08,653 --> 00:21:11,178 12h00 train à prendre. 274 00:21:11,222 --> 00:21:13,879 Ouais. Ouais, bien sûr. 275 00:21:13,922 --> 00:21:16,710 Garçon, je serai certainement heureux pour sortir de cette ville, tu sais ça ? 276 00:21:16,753 --> 00:21:19,627 Vous savez ce que c'est ? Terne. 277 00:21:19,671 --> 00:21:22,763 Ouais. Terne. 278 00:21:22,807 --> 00:21:25,594 Je me suis promené cette ville pendant six heures... 279 00:21:25,637 --> 00:21:27,553 six heures, et tu sais ce qui s'est passé ? 280 00:21:27,597 --> 00:21:29,862 Rien. Absolument rien. 281 00:21:31,430 --> 00:21:32,824 Comparé à cette ville, 282 00:21:32,867 --> 00:21:34,391 Medicine Bow est comme les pots de chair de Babylone. 283 00:21:34,435 --> 00:21:35,697 [la musique joue] 284 00:21:35,742 --> 00:21:37,701 J'étais là, tout amorcé, habillé pour tuer, 285 00:21:37,745 --> 00:21:39,225 prêt pour un bon moment. 286 00:21:39,269 --> 00:21:41,839 STEVE : Tu sais où je finis ? 287 00:21:41,882 --> 00:21:45,714 Dans le parc... en regardant des statues. 288 00:21:45,758 --> 00:21:50,417 Et au bout d'un moment, ils j'ai commencé à me regarder, alors j'ai pensé que j'en avais assez. 289 00:21:50,461 --> 00:21:52,987 Tu n'as pas vraiment apprécie votre propre ville natale 290 00:21:53,031 --> 00:21:54,816 jusqu'à ce que tu--[la porte se ferme] 291 00:21:54,860 --> 00:21:56,688 Hé. 292 00:21:58,649 --> 00:22:00,826 Hé! 293 00:22:00,870 --> 00:22:03,831 OFFICIER : Très bien, emmène-la à l'arrière. 294 00:22:03,875 --> 00:22:07,228 Le vieil homme est là ? Ouais. Il a été je te demande. 295 00:22:07,271 --> 00:22:08,926 Euh-oh... 296 00:22:10,755 --> 00:22:12,715 [rire] [frapper à la porte] 297 00:22:15,982 --> 00:22:17,723 Johnson a dit tu voulais me voir. 298 00:22:17,767 --> 00:22:18,769 Ouais. 299 00:22:18,813 --> 00:22:20,337 Vous connaissez M. Madrid? 300 00:22:20,380 --> 00:22:21,861 Bien sûr que nous le faisons. 301 00:22:21,905 --> 00:22:24,038 Depuis les temps anciens au bord de la rivière, n'est-ce pas, Danny ? 302 00:22:24,082 --> 00:22:26,434 Cela fait un moment. 303 00:22:26,477 --> 00:22:28,524 Qu'est-ce que tu as le meurtre de Todd, sergent ? 304 00:22:28,567 --> 00:22:30,614 Devant lui ? 305 00:22:30,658 --> 00:22:32,618 Oh, peut-être vous n'avez pas entendu. 306 00:22:32,661 --> 00:22:36,319 M. Madrid est le nouveau président de la Ville du Croissant Club politique. 307 00:22:37,800 --> 00:22:39,891 Eh bien, je savais que tu le ferais venir dans le monde. 308 00:22:39,935 --> 00:22:41,894 Je ne savais juste pas jusqu'où. 309 00:22:41,938 --> 00:22:45,900 Danny, je suis ici au nom du maire DeLacy et du toute l'administration. 310 00:22:45,945 --> 00:22:47,904 Maintenant, entre vieux amis, 311 00:22:47,948 --> 00:22:51,823 je suis censé allumer un petit feu sous vous les garçons. 312 00:22:51,867 --> 00:22:53,783 As-tu vu l'article aujourd'hui ? 313 00:22:53,827 --> 00:22:55,830 Non, j'ai été un peu occupé. 314 00:22:56,919 --> 00:22:58,487 Ici. 315 00:22:59,837 --> 00:23:02,886 "Toujours aucune arrestation dans le meurtre de Todd." 316 00:23:02,929 --> 00:23:05,715 C'est arrivé il y a 36 heures. Que veulent-ils ? 317 00:23:08,939 --> 00:23:12,727 Eh bien, ce nouvel éditeur, euh... Lafcadio.... 318 00:23:12,771 --> 00:23:15,819 Quel est son nom ? Lafcadio Hern. 319 00:23:15,863 --> 00:23:20,479 Il essaie d'utiliser le Todd tuant pour secouer toute l'administration. 320 00:23:20,523 --> 00:23:21,786 C'est mauvais. 321 00:23:21,829 --> 00:23:23,745 Maintenant, ce dont nous avons besoin sont quelques résultats-- 322 00:23:23,789 --> 00:23:25,662 résultats rapides. 323 00:23:25,706 --> 00:23:29,842 Regardez, quelqu'un marche à l'hôtel et tire sur Jim Todd. 324 00:23:29,886 --> 00:23:32,978 Maintenant, personne ne voit le tueur entre. Personne ne le voit sortir. 325 00:23:33,022 --> 00:23:34,589 C'est ton problème. 326 00:23:34,633 --> 00:23:37,507 Et il n'y a qu'une seule façon pour le résoudre - des informations. 327 00:23:37,551 --> 00:23:39,859 J'ai 20 pistes. Quelqu'un va forcément parler. 328 00:23:39,903 --> 00:23:41,688 En attendant, nous attendons. 329 00:23:42,908 --> 00:23:44,911 Une récompense serait-elle utile à certains ? 330 00:23:45,913 --> 00:23:46,914 Cela ne ferait pas de mal. 331 00:23:54,710 --> 00:23:57,628 MADRID : Ceci est mon propre chèque pour 1 000 $. 332 00:23:57,672 --> 00:24:02,897 J'aimerais le garder... anonyme. 333 00:24:02,941 --> 00:24:05,031 C'est beaucoup d'argent, M. Madrid. 334 00:24:08,820 --> 00:24:10,910 Avec moi, c'est une affaire personnelle. 335 00:24:10,954 --> 00:24:13,915 Jim Todd était autant un père pour moi comme je l'ai toujours su. 336 00:24:13,959 --> 00:24:15,744 Demandez à Danny. 337 00:24:15,788 --> 00:24:17,051 J'étais un rat des quais... 338 00:24:17,095 --> 00:24:19,838 10 ans, je mange toujours hors des poubelles. 339 00:24:19,882 --> 00:24:23,889 Jim Todd m'a trouvé et m'a élevé comme J'étais son propre fils. 340 00:24:23,932 --> 00:24:29,115 Ce que j'aimerais vraiment là-dedans le monde est seul pendant cinq minutes avec l'homme qui l'a tué. 341 00:24:30,900 --> 00:24:33,252 Eh bien, messieurs, Je ne te garderai pas. 342 00:24:33,296 --> 00:24:37,171 Ravi de vous voir, Capitaine. Toi aussi, Danny. 343 00:24:37,215 --> 00:24:40,046 Tu vois beaucoup de Marie Valonne dernièrement ? 344 00:24:41,526 --> 00:24:44,967 Non, pas depuis longtemps. Pourquoi? 345 00:24:45,011 --> 00:24:47,841 Pas grave. J'ai dit, pourquoi ? 346 00:24:47,884 --> 00:24:50,933 Ah rien. Il y a eu des problèmes à chez elle l'autre soir. 347 00:24:50,976 --> 00:24:55,594 Je pensais que quelqu'un devrait avoir une petite conversation avec elle... un mot au sage. 348 00:24:55,637 --> 00:24:57,901 Danny, je vais te donner un mot au sage... 349 00:24:57,945 --> 00:25:00,645 Tu t'inquiètes pour l'affaire Todd, tu entends ? 350 00:25:00,689 --> 00:25:03,955 Parce que je veux un arrestation, et bientôt. Je le veux très bientôt. 351 00:25:03,998 --> 00:25:06,742 MADRID : Si non... Sinon, quoi ? 352 00:25:08,093 --> 00:25:11,098 Vous avez entendu parler les Russes dans le traîneau ? 353 00:25:11,141 --> 00:25:12,883 Hmm? 354 00:25:12,926 --> 00:25:17,064 Tu vois, il y avait ça une meute de loups poursuit après eux. 355 00:25:17,108 --> 00:25:20,156 Chaque fois que la meute de loups je me suis un peu trop rapproché, 356 00:25:20,200 --> 00:25:23,248 ils jetteraient quelqu'un aux loups. 357 00:25:30,085 --> 00:25:31,305 Bonjour, messieurs. 358 00:25:37,228 --> 00:25:39,361 Tu ferais mieux soyez occupé, sergent. 359 00:25:39,405 --> 00:25:41,103 Tu penses que tu le feras un jour s'y habituer ? 360 00:25:41,147 --> 00:25:42,714 Quoi? 361 00:25:42,758 --> 00:25:45,938 Je prends les commandes de Two-Bit des politiciens comme Madrid ? 362 00:25:45,981 --> 00:25:47,984 Si ce n'était pas lui, ce serait quelqu'un d'autre. 363 00:25:48,028 --> 00:25:50,336 Vous savez comment fonctionne cette ville. 364 00:25:50,379 --> 00:25:53,210 Vous connaissez chaque récompense, et moi aussi. 365 00:25:53,254 --> 00:25:55,301 Mais on ne peut pas renverser le système. 366 00:25:55,345 --> 00:25:59,089 Vous continuez ou vous coulez, et c'est tout ce qu'il y a à faire. 367 00:25:59,133 --> 00:26:02,094 Capitaine, et si vous pouviez en faire refroidir un ? 368 00:26:02,138 --> 00:26:05,099 Un des grands garçons, avec preuve... qu'est-ce qui tu le fais alors ? 369 00:26:08,148 --> 00:26:10,064 De la même manière que vous le feriez. 370 00:26:10,107 --> 00:26:13,940 Je le clouerais si fort il rebondirait. 371 00:26:15,465 --> 00:26:17,903 Mais il est peu probable que cela se produise. 372 00:26:17,946 --> 00:26:20,995 Maintenant, vas-y, sors d'ici. J'ai du travail à faire et vous aussi. 373 00:26:55,139 --> 00:26:56,750 Que veux-tu? 374 00:26:56,794 --> 00:26:57,970 Qui es-tu? 375 00:26:58,013 --> 00:27:00,801 Je suis propriétaire de cet endroit. Je pose les questions. 376 00:27:00,844 --> 00:27:02,325 je cherche Marie Valonne. 377 00:27:02,369 --> 00:27:03,849 OMS? 378 00:27:03,893 --> 00:27:05,809 Marie Valonne. Elle vit ici. 379 00:27:05,852 --> 00:27:08,160 Eh bien, si elle le fait, je suis trompé hors du loyer ! 380 00:27:08,203 --> 00:27:09,903 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 381 00:27:13,300 --> 00:27:15,956 Tu es sûr que tu es au bon endroit ? 382 00:27:19,092 --> 00:27:21,313 Maintenant, encore une fois. Où est-elle ? 383 00:27:21,356 --> 00:27:23,882 Maintenant, écoutez, monsieur... 384 00:27:27,061 --> 00:27:29,108 Est-ce que tu commences pour avoir l'image, monsieur ? 385 00:27:29,151 --> 00:27:31,024 Maintenant, juste une minute. 386 00:27:31,067 --> 00:27:34,247 À quand remonte la dernière fois tu as vu ça... quel que soit son nom ? 387 00:27:34,291 --> 00:27:36,860 La nuit dernière. 388 00:27:36,903 --> 00:27:39,430 Eh bien, cet appartement est vacant depuis des mois. 389 00:27:39,473 --> 00:27:41,171 Vous venez probablement s'est tordu. 390 00:27:41,215 --> 00:27:43,305 Toutes ces rues se ressemblent. 391 00:27:45,004 --> 00:27:46,441 Je devrais... 392 00:28:05,516 --> 00:28:07,563 BOHANNON : Vous êtes destiné. 393 00:28:10,263 --> 00:28:11,874 Qu'est-ce que tu fais ici ? 394 00:28:13,355 --> 00:28:17,057 C'est la même chose que vous, sergent. Je cherche Marie Valonne. 395 00:28:17,101 --> 00:28:19,147 Qu'en pensez-vous ? 396 00:28:19,191 --> 00:28:22,065 Eh bien, d'emblée, Je dirais qu'elle est partie. 397 00:28:22,109 --> 00:28:24,329 Eh bien, maintenant c'est quoi J'appelle le travail de la police. 398 00:28:24,373 --> 00:28:26,464 N'a pas vraiment pour vouloir dire n'importe quoi. 399 00:28:26,508 --> 00:28:29,164 Une fille vient de se lever et disparaît dans le milieu de la nuit 400 00:28:29,208 --> 00:28:30,906 et ça n'a pas ça veut dire quelque chose, hein ? 401 00:28:30,950 --> 00:28:33,344 Les filles comme elle sont actives le mouvement tout le temps. 402 00:28:33,388 --> 00:28:35,217 Le propriétaire m'a menti... 403 00:28:35,260 --> 00:28:36,349 a dit qu'il ne le ferait jamais entendu parler d'elle. 404 00:28:38,528 --> 00:28:40,661 Eh bien, peut-être que non. 405 00:28:40,705 --> 00:28:43,971 Peut-être que tu ne l'es pas même en parlant la même fille. 406 00:28:44,014 --> 00:28:47,455 Tu sais, elle t'a donné son nom, pas son acte de naissance. 407 00:28:47,499 --> 00:28:51,113 Je pourrais m'appeler George Washington, mais ça cela ne rendrait pas cela vrai. 408 00:28:51,157 --> 00:28:53,203 Oh, tu as une raison pour tout, n'est-ce pas ? 409 00:28:53,247 --> 00:28:55,032 Bien sûr. 410 00:28:55,076 --> 00:28:56,513 Veux-tu entendre un autre ? 411 00:28:56,557 --> 00:28:59,039 Peut-être qu'elle essaie pour éviter quelqu'un. 412 00:28:59,083 --> 00:29:01,042 C'est peut-être toi. 413 00:29:01,086 --> 00:29:05,136 Et peut-être qu'elle a des ennuis comme je te l'ai dit hier soir. 414 00:29:05,180 --> 00:29:06,617 Inquiéter? 415 00:29:06,661 --> 00:29:08,707 Une fille qui travaille dans un salon au bord de l'eau pendant cinq ans ? 416 00:29:08,751 --> 00:29:11,059 Ils ont du mal pour le petit-déjeuner là-bas. 417 00:29:11,103 --> 00:29:15,066 Écoute, je ne sais pas si tu es stupide, ou paresseux, ou les deux. 418 00:29:15,110 --> 00:29:17,200 Une fille a disparu. Vous êtes policier. 419 00:29:17,243 --> 00:29:19,333 N'est-ce pas ton travail faire quelque chose à ce propos ? 420 00:29:19,377 --> 00:29:23,253 Si c'est le cas, pourquoi tu ne me laisses pas t'en inquiéter ? 421 00:29:23,297 --> 00:29:25,954 Parce que tu ne le fais pas j'ai l'air trop inquiet pour moi. 422 00:29:25,997 --> 00:29:30,222 Où vas-tu ? Pour faire ton travail, Sergent. 423 00:29:30,265 --> 00:29:33,139 Monsieur Galahad dans un costume en étain. 424 00:29:33,182 --> 00:29:35,012 Une marque typique. 425 00:29:35,056 --> 00:29:38,061 Tu ne peux même pas crois que tu ont été prises, n'est-ce pas ? 426 00:29:38,104 --> 00:29:39,323 Elle est trop honnête, 427 00:29:39,367 --> 00:29:41,980 trop sain, trop bien pour ce genre d'agitation. 428 00:29:42,023 --> 00:29:45,552 Allez, cow-boy, tu ne sais pas qu'est-ce que Marie Valonne ? 429 00:29:45,595 --> 00:29:47,511 C'est le chien de n'importe quel homme. 430 00:29:47,555 --> 00:29:49,122 Tu as une arme à feu, elle chassera avec toi. 431 00:29:49,166 --> 00:29:50,342 C'est une personne simple et ordinaire... 432 00:29:57,527 --> 00:30:00,488 Cowboy, tu regardes pour environ un million années de prison. 433 00:30:01,490 --> 00:30:03,232 Cela vaut peut-être le coup. 434 00:30:03,276 --> 00:30:04,539 Allez. 435 00:30:07,370 --> 00:30:08,764 Non merci. 436 00:30:08,807 --> 00:30:11,377 Je ne reçois pas un centime de plus pour t'avoir combattu. 437 00:30:13,206 --> 00:30:15,296 Alors, si tu veux bien m'excuser, Sergent. 438 00:30:17,212 --> 00:30:19,042 Très bien, Je vais vérifier. 439 00:30:19,085 --> 00:30:20,566 Quoi? 440 00:30:20,610 --> 00:30:22,177 Marie Valonne ! C'est ce que nous sommes tu en parles, n'est-ce pas ? 441 00:30:22,221 --> 00:30:24,659 Oh. Vas-tu aller la chercher ? 442 00:30:24,703 --> 00:30:27,533 Eh bien, je suppose que si ça vaut ton je vais en prison pour, 443 00:30:27,577 --> 00:30:29,232 ça vaut la peine que je m'y mette un peu de temps. 444 00:30:29,275 --> 00:30:32,237 Mais je ne veux pas toute aide amateur. 445 00:30:32,280 --> 00:30:35,329 Eh bien, vous l'avez compris, monsieur, que vous le vouliez ou non. 446 00:30:58,323 --> 00:31:00,676 [rire] 447 00:31:14,786 --> 00:31:16,745 Quel est ton plaisir, beau ? 448 00:31:16,789 --> 00:31:19,010 Et ne réponds pas à ça. Je rougis facilement. 449 00:31:19,054 --> 00:31:20,752 Je vais prendre une bière. 450 00:31:26,414 --> 00:31:28,286 Une bière. 451 00:31:28,330 --> 00:31:30,900 Soyez cinq cents. 452 00:31:32,554 --> 00:31:34,035 Gardez-le. 453 00:31:35,298 --> 00:31:37,824 Que penses-tu ça t'aura ? 454 00:31:38,913 --> 00:31:40,437 C'est difficile à dire. 455 00:31:40,480 --> 00:31:42,875 Je les ai laissés tomber partout sur le front de mer. 456 00:31:42,920 --> 00:31:44,923 Jusqu'à présent, tout ce qu'ils ont j'ai eu de la bière. 457 00:31:46,316 --> 00:31:47,884 Quoi d'autre tu cherches ? 458 00:31:49,495 --> 00:31:50,889 Une fille... 459 00:31:50,933 --> 00:31:52,892 nom de Marie Valonne. 460 00:31:52,936 --> 00:31:54,547 J'avais l'habitude de travailler ici quelque part. 461 00:31:54,590 --> 00:31:56,332 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 462 00:31:56,376 --> 00:31:58,859 Ouais. 463 00:31:58,902 --> 00:32:01,079 Il y en a beaucoup faire le tour. 464 00:32:01,123 --> 00:32:03,475 Faites-nous une faveur à tous les deux... 465 00:32:03,518 --> 00:32:05,043 repousser. 466 00:32:06,959 --> 00:32:08,963 Eh bien, je pense que je vais finir ma bière. 467 00:32:09,006 --> 00:32:10,835 Tu sais, ce n'est pas l'endroit J'aime tellement... 468 00:32:10,879 --> 00:32:13,884 il fait chaud, ambiance conviviale. 469 00:32:23,464 --> 00:32:25,337 Hé, monsieur. 470 00:32:27,689 --> 00:32:28,952 Oui? 471 00:32:28,996 --> 00:32:31,129 Je t'ai entendu demander à propos de Marie Valonne. 472 00:32:31,173 --> 00:32:32,305 C'est exact. 473 00:32:32,349 --> 00:32:34,482 Asseyez-vous si tu veux. 474 00:32:34,526 --> 00:32:36,094 Merci. 475 00:32:36,137 --> 00:32:38,098 Est-elle dans certains un peu de problème ? 476 00:32:38,141 --> 00:32:40,362 C'est ce que j'essaie pour le découvrir. 477 00:32:40,405 --> 00:32:42,627 Ce serait sympa s'ils le faisaient laissez-la tranquille. 478 00:32:42,670 --> 00:32:44,891 Qui ? Tout le monde, monsieur. 479 00:32:44,935 --> 00:32:46,024 Juste tout le monde. 480 00:32:47,635 --> 00:32:50,901 Elle est une donatrice un monde plein de preneurs. Ce n'est pas facile. 481 00:32:50,945 --> 00:32:54,559 Eh bien, j'essaie de la trouver. Une idée d'où elle serait ? 482 00:32:54,602 --> 00:32:57,259 Hmm. Je suis désolé. 483 00:32:57,303 --> 00:32:59,568 Je ne sais tout simplement pas. J'aimerais vous aider. 484 00:32:59,611 --> 00:33:01,919 Cela fait longtemps depuis que je l'ai vue. 485 00:33:01,963 --> 00:33:03,923 Tout ce que tu pourrais me dire pourrait aider. 486 00:33:03,967 --> 00:33:07,189 Ce qu'elle a fait, qui elle connaissait, tout type de problème elle pourrait être là. 487 00:33:07,233 --> 00:33:09,192 Un problème ? 488 00:33:09,236 --> 00:33:12,067 Certaines personnes sont je viens de naître avec ça, Je suppose. 489 00:33:12,110 --> 00:33:15,594 Le sien a commencé la première nuit, elle marché dans cet endroit. 490 00:33:15,637 --> 00:33:20,123 C'était il y a cinq ou six ans. J'étais alors chanteur ici. 491 00:33:20,167 --> 00:33:23,956 Un gars nommé Johnny Madrid possédait l'endroit. 492 00:33:34,103 --> 00:33:36,977 Noisette, qui est-ce ? 493 00:33:37,021 --> 00:33:39,025 Ça me bat, chérie. 494 00:33:40,156 --> 00:33:42,421 Que veux-tu? 495 00:33:42,465 --> 00:33:45,339 Je m'appelle Marie... Marie Valonne. Je suis chanteur. 496 00:33:45,383 --> 00:33:48,040 [rires] Désolé. Écoutez, madame... 497 00:33:49,825 --> 00:33:53,004 Je dois juste avoir un travail. 498 00:33:53,048 --> 00:33:56,618 Nous sommes descendus de la rivière avec une exposition de médecine. 499 00:33:56,662 --> 00:33:58,665 Nous n'avons même pas eu un centime de salaire. 500 00:33:58,709 --> 00:34:00,495 Le shérif nous a fermés... Non. 501 00:34:00,538 --> 00:34:02,150 Nous n'avons pas besoin un autre chanteur. 502 00:34:02,193 --> 00:34:04,718 Si tu voulais juste écouter pour moi chanter. 503 00:34:04,762 --> 00:34:06,243 Désolé. 504 00:34:06,286 --> 00:34:09,684 Pour cet endroit, tu dois avoir un peu de viande sur les os. 505 00:34:13,864 --> 00:34:18,176 Hé, hé, hé, allez, maintenant. Tu ne veux pas faire ça. 506 00:34:18,219 --> 00:34:20,049 Hazel, qu'est-ce que c'est le problème ici ? 507 00:34:20,093 --> 00:34:21,224 Qu'as-tu été tu lui dis ? 508 00:34:21,268 --> 00:34:24,099 Elle n'a rien dit, monsieur, honnête. 509 00:34:24,142 --> 00:34:26,799 Elle veut chanter. [rires] Regardez-la. 510 00:34:26,842 --> 00:34:30,065 Un bon éternuement la soufflerait au Bayou Barataria. 511 00:34:30,109 --> 00:34:31,502 [rires] 512 00:34:31,546 --> 00:34:35,553 C'est quoi, cet opéra ? Tu dois peser 400 livres ? 513 00:34:35,596 --> 00:34:38,514 MADRID : Tu veux chanter, chérie, tu chantes. 514 00:34:38,558 --> 00:34:40,126 Tu le penses vraiment ? 515 00:34:40,169 --> 00:34:43,087 Bien sûr. Allez, aidez-vous. 516 00:34:44,306 --> 00:34:47,137 Oh... bon sang, monsieur... 517 00:34:51,144 --> 00:34:53,887 C'est Jimmy... Jimmy Raker. Il joue pour moi. 518 00:34:53,931 --> 00:34:55,803 je suis content pour vous rencontrer. 519 00:34:55,847 --> 00:34:57,676 Oh, tu es une équipe, hein ? 520 00:34:57,719 --> 00:35:01,335 Nous sommes fiancés. Nous allons se marier. 521 00:35:01,378 --> 00:35:03,555 Peut-être que ça change les choses, hein, monsieur ? 522 00:35:03,599 --> 00:35:05,864 Non, pas du tout. 523 00:35:05,907 --> 00:35:08,172 Continue. Voyons quoi tu ressembles à ça. 524 00:35:08,912 --> 00:35:10,872 Allez, Jimmy. 525 00:35:12,614 --> 00:35:14,617 Continue. 526 00:35:15,923 --> 00:35:18,450 [acclamations, applaudissements] 527 00:35:19,626 --> 00:35:22,238 Calme ! Calme! 528 00:35:23,240 --> 00:35:24,851 Calme! 529 00:35:26,463 --> 00:35:29,250 Présentation le seul et l'unique... 530 00:35:29,294 --> 00:35:31,166 [chuchote] Quel est ton nom ? 531 00:35:31,210 --> 00:35:32,951 Marie Valonne. 532 00:35:32,995 --> 00:35:34,912 Marie Valonne. 533 00:35:34,955 --> 00:35:37,133 Hé ! Ouais ! 534 00:35:38,439 --> 00:35:39,876 C'est le mien ! C'est le mien. 535 00:35:39,920 --> 00:35:41,183 [rire] 536 00:35:42,490 --> 00:35:44,623 [la musique commence] 537 00:35:44,667 --> 00:35:49,153 [chante en français] 538 00:36:02,523 --> 00:36:03,916 [rires] 539 00:36:11,929 --> 00:36:14,019 ♪ Un, deux, trois 540 00:36:14,063 --> 00:36:16,328 ♪ C'est la leçon Maman m'a appris ♪ 541 00:36:16,372 --> 00:36:18,288 ♪ Un, deux, trois 542 00:36:18,331 --> 00:36:20,640 ♪ Fort et silencieux, transmettre avec désinvolture ♪ 543 00:36:20,683 --> 00:36:22,425 ♪ Un, deux, trois 544 00:36:22,469 --> 00:36:24,515 ♪ Laisse-le te serrer contre moi avec convenance ♪ 545 00:36:24,559 --> 00:36:26,344 Hé, monsieur, s'il vous plaît. J'essaie de trouver un travail. 546 00:36:26,388 --> 00:36:28,042 Tu as un travail ici, chérie. 547 00:36:28,086 --> 00:36:30,699 Revenez en arrière votre affaire, les garçons. Le chant est terminé. 548 00:36:30,743 --> 00:36:32,921 Jimmy! Jimmy! 549 00:36:32,964 --> 00:36:34,270 [les hommes rient] 550 00:36:42,066 --> 00:36:44,940 Remettez ça. 551 00:36:44,984 --> 00:36:46,987 Oh, Johnny. Johnny. 552 00:36:47,031 --> 00:36:48,860 Je suis désolé, Johnny. 553 00:36:48,903 --> 00:36:51,386 je ne savais pas elle était à toi. 554 00:36:51,430 --> 00:36:53,433 Maintenant, sortez d'ici. 555 00:36:53,476 --> 00:36:57,003 OAF : Bien sûr, Johnny, bien sûr. Pas de rancune. 556 00:36:57,047 --> 00:36:57,962 Sortir. 557 00:37:00,008 --> 00:37:01,795 Merci, monsieur. 558 00:37:02,883 --> 00:37:04,625 C'était mon plaisir. 559 00:37:04,668 --> 00:37:08,066 Très bien, ça ne sert à rien de s'arrêter c'est tout le plaisir, n'est-ce pas ? 560 00:37:08,109 --> 00:37:10,069 Organisez une ronde ! 561 00:37:10,112 --> 00:37:12,769 Avancez, messieurs. Tu bois avec Johnny Madrid. 562 00:37:12,813 --> 00:37:14,772 Ouais ! Hé ! Wow ! 563 00:37:18,866 --> 00:37:21,043 MARIE : Monsieur ? 564 00:37:21,087 --> 00:37:22,959 Tu me veux pour finir la chanson ? 565 00:37:23,003 --> 00:37:24,876 Bien sûr. 566 00:37:24,920 --> 00:37:27,140 Tu travailles pour moi. 567 00:37:27,184 --> 00:37:29,449 Toute l'équipe. 568 00:37:31,017 --> 00:37:33,804 Ah, je le savais ! Je savais que ça allait soit notre nuit de chance. 569 00:37:33,848 --> 00:37:36,025 Annie, faites emballer vos affaires. Vous avez terminé. 570 00:37:36,068 --> 00:37:37,375 MARIE : Attends une minute. 571 00:37:39,030 --> 00:37:40,772 je ne voulais pas prendre son travail. 572 00:37:40,815 --> 00:37:42,644 C'est tout ce qu'il y a... 573 00:37:42,688 --> 00:37:44,168 juste un seul travail. 574 00:37:44,212 --> 00:37:47,653 Allez, Jimmy, nous chercherons ailleurs. 575 00:37:47,697 --> 00:37:50,396 Maintenant, attendez une minute. Attendez juste une minute. 576 00:37:50,440 --> 00:37:52,966 Montre-moi la loi qui dit un chanteur est tout ce dont nous avons besoin. 577 00:37:54,229 --> 00:37:56,188 Eh bien, c'est chez toi. 578 00:37:56,232 --> 00:37:58,889 C'est vrai, donc nous aurons deux chanteurs, n'est-ce pas ? 579 00:37:58,932 --> 00:37:59,978 Oh! 580 00:38:01,633 --> 00:38:04,812 Monsieur, je vous aimerai jusqu'au jour de ma mort. 581 00:38:04,855 --> 00:38:08,034 Je considère cela comme une promesse. 582 00:38:08,078 --> 00:38:11,910 Je dois te prévenir, jeune homme, J'ai un oeil sur ta petite amie. 583 00:38:12,999 --> 00:38:14,044 Allez, cela mérite un verre. 584 00:38:14,088 --> 00:38:16,962 Si cela ne te dérange pas. 585 00:38:17,006 --> 00:38:19,663 Tu ne bois pas ? Nous n'avons pas mangé depuis hier. 586 00:38:19,706 --> 00:38:21,970 Depuis hier ? 587 00:38:22,014 --> 00:38:25,541 MADRID : Noisette, vas-y, répare-les quelque chose à manger. 588 00:38:25,585 --> 00:38:28,111 Je vais! Je voudrais. 589 00:38:28,154 --> 00:38:29,548 Allez. 590 00:38:31,029 --> 00:38:33,032 Marie, allons sors d'ici en ce moment. 591 00:38:33,075 --> 00:38:35,079 Ne sois pas stupide. Nous avons finalement j'ai trouvé un travail. 592 00:38:35,123 --> 00:38:37,039 Je ne l'aime pas. Je n'aime pas la manière il te regarde. 593 00:38:37,082 --> 00:38:39,042 Maintenant, rien n'est va arriver. 594 00:38:39,085 --> 00:38:41,046 Eh bien, il vaut mieux pas le faire, chérie. 595 00:38:41,089 --> 00:38:43,441 Il vaudrait simplement mieux que non. 596 00:38:45,793 --> 00:38:49,102 C'est tout ce qu'il a dit... "Il vaudrait juste mieux que non." 597 00:38:49,146 --> 00:38:51,497 Mais si tu connaissais Jimmy, comme il était jaloux d'elle, 598 00:38:51,541 --> 00:38:53,762 tu saurais ce qu'il voulait dire. Quoi ? 599 00:38:53,806 --> 00:38:56,680 Eh bien, il voulait dire qu'il la tuerait avant de laisser Johnny Madrid l'avoir. 600 00:38:56,724 --> 00:38:59,205 Je l'ai entendu le dire plus tard. 601 00:38:59,250 --> 00:39:02,777 Et le fait est que Johnny Madrid l'a eu. 602 00:39:02,821 --> 00:39:06,827 Je ne sais pas comment il a fait, mais d'une manière ou d'une autre, il les a séparés. 603 00:39:06,871 --> 00:39:09,135 Si elle est de quelque nature que ce soit de problèmes, monsieur, 604 00:39:09,179 --> 00:39:11,705 l'homme que tu cherches c'est Jimmy Raker. 605 00:39:11,749 --> 00:39:13,055 Où puis-je le trouver ? 606 00:39:13,099 --> 00:39:15,189 Je ne sais pas. 607 00:39:15,232 --> 00:39:18,629 J'ai entendu dire qu'il était malade à l'infirmerie de Prytanie, 608 00:39:18,673 --> 00:39:21,242 et puis j'ai entendu il est sorti récemment. 609 00:39:21,286 --> 00:39:23,245 Annie.... 610 00:39:23,289 --> 00:39:25,031 viens ici. 611 00:39:30,257 --> 00:39:32,086 [inaudible] 612 00:39:37,879 --> 00:39:41,580 Vas-tu effacer je sors d'ici, ou est-ce que je tu dois obtenir de l'aide ? 613 00:40:29,399 --> 00:40:31,097 C'est Bohannon. 614 00:40:31,141 --> 00:40:33,144 Entrez, Dan. 615 00:40:36,802 --> 00:40:38,108 Tu veux un verre, Dan ? 616 00:40:38,152 --> 00:40:39,676 Oh non, merci. 617 00:40:39,720 --> 00:40:41,724 Quel est le problème, Capitaine ? 618 00:40:41,767 --> 00:40:43,117 Mmmm. 619 00:40:43,161 --> 00:40:44,772 Il y a quelque chose Je veux me redresser, Dan. 620 00:40:44,816 --> 00:40:47,297 Souviens-toi de notre petite conversation ce matin... 621 00:40:47,341 --> 00:40:48,909 quand M. Madrid était au bureau ? 622 00:40:48,952 --> 00:40:50,389 Oui Monsieur. 623 00:40:50,433 --> 00:40:53,307 Rappelez-vous comment il a souligné combien c'était important 624 00:40:53,351 --> 00:40:55,703 procéder à une arrestation sur l'affaire Todd ? 625 00:40:55,747 --> 00:40:57,053 Oui Monsieur. 626 00:40:57,097 --> 00:40:59,448 Alors, qu'est-ce que tu as fait à ce propos ? 627 00:40:59,491 --> 00:41:02,976 Eh bien, je vais le dire tu as la vérité... Non, je vais le dire tu es la vérité. 628 00:41:03,020 --> 00:41:05,197 Tu es sorti pour chercher pour Marie Valonne ! 629 00:41:06,199 --> 00:41:07,897 Je suis désolé, Dan. C'est ma faute. 630 00:41:07,941 --> 00:41:10,074 Tu, euh, m'as eu un peu inquiet ce matin, 631 00:41:10,118 --> 00:41:12,035 alors j'ai envoyé un homme dehors pour la surveiller. 632 00:41:12,078 --> 00:41:13,951 CAPITAINE : C'est une drôle de chose, Sergent. 633 00:41:13,994 --> 00:41:16,171 Partout où il est allé, tu étais là en premier. 634 00:41:16,215 --> 00:41:18,480 Qu'est-ce que tu as, Bohannon ? 635 00:41:18,523 --> 00:41:20,135 Tu n'aimes pas être un policier ? 636 00:41:20,178 --> 00:41:22,529 Tu sais, je pourrais te suspendre pour ça, 637 00:41:22,573 --> 00:41:24,882 et je le ferai la prochaine fois ça arrive. 638 00:41:24,925 --> 00:41:27,102 Maintenant, écoutez, Capitaine, il pourrait y avoir un lien 639 00:41:27,146 --> 00:41:29,106 entre Marie Valonne et le meurtre de Todd. 640 00:41:29,150 --> 00:41:31,327 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui te fait penser cela ? 641 00:41:31,370 --> 00:41:34,986 Quand je suis descendu chez elle ce matin, elle était partie... vidé. 642 00:41:35,029 --> 00:41:38,078 [rires] C'est tout ? 643 00:41:38,121 --> 00:41:40,255 Un homme est tué et une fille disparaît. 644 00:41:40,298 --> 00:41:41,910 Maintenant, il pourrait être une connexion. 645 00:41:41,953 --> 00:41:43,216 Non, pas cette fois. 646 00:41:43,260 --> 00:41:45,045 Que veux-tu dire? 647 00:41:45,089 --> 00:41:47,049 Je suppose que mon homme c'était un peu plus de succès 648 00:41:47,093 --> 00:41:49,313 à obtenir des informations que tu ne l'étais. 649 00:41:49,357 --> 00:41:51,970 Maintenant, selon lui, 650 00:41:52,014 --> 00:41:54,539 elle est devenue un peu nerveuse à propos de cette affaire avec le cowboy hier soir, 651 00:41:54,582 --> 00:41:56,107 alors elle a juste déménagé. 652 00:41:56,150 --> 00:41:58,241 C'est autre chose... ce cowboy. Et lui ? 653 00:41:58,285 --> 00:42:00,811 Il est sûr qu'elle est là une sorte de problème. 654 00:42:00,855 --> 00:42:04,251 Alors elle a pris le temps pour emballer tous ses meubles, 655 00:42:04,295 --> 00:42:06,037 et puis elle est partie ? 656 00:42:06,080 --> 00:42:07,561 Elle a pris ses meubles ? 657 00:42:07,604 --> 00:42:09,129 Oui Monsieur. 658 00:42:09,172 --> 00:42:12,438 Oubliez Marie Valonne. 659 00:42:12,482 --> 00:42:16,054 Toute femme en difficulté ne s'arrête pas pour faire ses valises ses bibelots. 660 00:42:16,097 --> 00:42:19,189 Vous revenez sur le meurtre de Todd. Vous me comprenez, sergent ? 661 00:42:19,233 --> 00:42:20,451 Oui Monsieur. 662 00:42:20,495 --> 00:42:22,412 Eh bien, soyez occupé... tout de suite ! 663 00:42:22,455 --> 00:42:24,284 Oui Monsieur. 664 00:42:24,328 --> 00:42:26,113 Danny, encore une chose. 665 00:42:26,157 --> 00:42:28,291 Tu connais ce cow-boy d'hier soir. 666 00:42:28,335 --> 00:42:29,597 Et lui ? 667 00:42:29,640 --> 00:42:31,427 Il était en bas à la Cage à Oiseaux. 668 00:42:31,470 --> 00:42:34,649 Eh bien, tu sais comment est Hazel à propos des étrangers qui demandent beaucoup de questions. 669 00:42:34,693 --> 00:42:36,217 Je lui ai dit pour rester en dehors de ça. 670 00:42:36,261 --> 00:42:38,307 Ouais, eh bien, si ça arrive pour le rencontrer, 671 00:42:38,351 --> 00:42:41,922 tu pourrais juste mentionner à lui à quel point il était proche pour me faire malmener à nouveau. 672 00:42:41,966 --> 00:42:43,969 Ouais, bien sûr. 673 00:42:48,716 --> 00:42:51,286 Merci d'être venu à terre, capitaine. 674 00:42:51,329 --> 00:42:53,637 Je, euh, ne l'ai pas fait je veux te déranger, 675 00:42:53,680 --> 00:42:56,642 mais je pensais c'était important. 676 00:43:01,432 --> 00:43:03,610 Mon plaisir, M. Madrid. 677 00:43:08,009 --> 00:43:12,189 C'est tout. Je suis désolé que tu aies manqué votre train. 678 00:43:12,233 --> 00:43:15,368 C'est d'accord. Juste la prochaine fois, dis-le à un gars, c'est tout. 679 00:43:15,412 --> 00:43:16,936 je ne savais pas quoi J'allais le faire. 680 00:43:16,980 --> 00:43:18,547 Je savais juste que je ne pouvais pas laisser les choses telles qu'elles étaient. 681 00:43:18,592 --> 00:43:20,377 Nous l'attraperons donc demain. 682 00:43:20,421 --> 00:43:24,514 Steve... je ne rentre pas à la maison jusqu'à ce que je trouve Marie. 683 00:43:24,557 --> 00:43:27,258 Assez juste. 684 00:43:30,350 --> 00:43:33,224 Mais si tu restes, alors... 685 00:43:38,363 --> 00:43:39,408 Viens ici. 686 00:43:44,242 --> 00:43:46,725 C'est le gars cela nous a sauté dans le gare de triage hier. 687 00:43:46,768 --> 00:43:49,164 Je pense que je vais descendre et parle-lui. 688 00:43:49,208 --> 00:43:50,775 Je pense que non. 689 00:43:50,819 --> 00:43:52,996 [frapper à la porte] 690 00:43:56,262 --> 00:43:57,351 Entrez. 691 00:43:59,267 --> 00:44:01,270 Eh bien, Sergent Bohannon. 692 00:44:01,315 --> 00:44:03,274 Juste l'homme Je voulais voir. 693 00:44:03,318 --> 00:44:04,668 Venez ici. 694 00:44:06,497 --> 00:44:08,543 Il semble que nous ayons J'ai pris un chien de garde. 695 00:44:09,763 --> 00:44:11,679 Tu le reconnais de la gare de triage ? 696 00:44:13,160 --> 00:44:14,727 C'est Joe Turk. 697 00:44:14,771 --> 00:44:17,297 Il pense probablement pour compenser quoi il a raté hier. 698 00:44:17,341 --> 00:44:19,474 Eh bien, vous avez un badge. Pourquoi ne l'utilises-tu pas ? 699 00:44:19,518 --> 00:44:22,305 Je ne peux pas le toucher. Il serait sorti avant ils ont verrouillé la porte. 700 00:44:22,349 --> 00:44:24,222 Que veux-tu dire? 701 00:44:24,266 --> 00:44:25,571 Il fait partie des troupes. 702 00:44:25,615 --> 00:44:27,401 Du muscle pour l'homme. 703 00:44:29,404 --> 00:44:31,059 STEVE : Quel homme ? 704 00:44:31,103 --> 00:44:33,106 Ce n'est pas un grand secret. 705 00:44:33,149 --> 00:44:35,414 Les voleurs dirigent cette ville, et l'homme... 706 00:44:35,458 --> 00:44:37,417 eh bien, il dirige les voleurs. 707 00:44:37,461 --> 00:44:39,159 Depuis le maire jusqu'en bas. 708 00:44:39,203 --> 00:44:41,163 Pourquoi? 709 00:44:41,207 --> 00:44:43,427 BOHANNON : Simple. 710 00:44:43,471 --> 00:44:45,387 Il contrôle le vote. 711 00:44:45,430 --> 00:44:48,348 Tu vois, c'est une ville où tout est permis. 712 00:44:48,392 --> 00:44:50,831 Hop, les femmes, le jeu, n'importe quoi... 713 00:44:50,874 --> 00:44:54,184 tant que l'homme obtient sa part du gâteau. 714 00:44:54,228 --> 00:44:56,275 Puis il le fait circuler à toutes les bonnes personnes, 715 00:44:56,319 --> 00:44:58,365 et les bons gars devenir beau et gros. 716 00:44:58,409 --> 00:45:01,109 Moi, je ne prends pas... 717 00:45:01,153 --> 00:45:02,720 juste au cas où vous vous demandiez. 718 00:45:04,549 --> 00:45:06,465 Que fais-tu? 719 00:45:06,509 --> 00:45:08,600 Rester là et regarder ? 720 00:45:08,643 --> 00:45:11,386 Je fais ce que je peux. 721 00:45:11,430 --> 00:45:14,304 Peut-être que je peux arrêter un gars d'être à Shanghai, 722 00:45:14,348 --> 00:45:17,396 ou sauvez un dur qui travaille chèque de paie. 723 00:45:17,440 --> 00:45:20,184 Qui sait, Je pourrais même y arriver 724 00:45:20,227 --> 00:45:22,449 pour sauver un couple de vachers de prendre un coup. 725 00:45:26,237 --> 00:45:30,201 Je ne dis pas que c'est vrai, mais c'est comme ça. 726 00:45:30,244 --> 00:45:32,814 Hé, Turc ! Sortez d'ici ! 727 00:45:39,607 --> 00:45:41,436 Il l'a eu. 728 00:45:41,480 --> 00:45:43,788 Eh bien, c'est comme je l'ai dit. Je fais ce que je peux. 729 00:45:45,226 --> 00:45:46,444 Est-ce que c'est ce que tu est venu ici pour nous le dire ? 730 00:45:46,488 --> 00:45:48,448 Non, il s'agit de Marie Valonne. 731 00:45:48,492 --> 00:45:51,453 Elle va bien. Elle vient de déménager, c'est tout. 732 00:45:51,497 --> 00:45:53,282 Où est-elle ? 733 00:45:53,326 --> 00:45:55,459 Eh bien, elle va bien. Croyez-moi sur parole. 734 00:45:56,983 --> 00:45:59,640 Merci quand même. 735 00:45:59,684 --> 00:46:02,776 Est-ce en passant de me traiter de menteur ? 736 00:46:02,819 --> 00:46:06,347 Tu appelles ça n'importe quoi vous voulez, sergent, 737 00:46:06,391 --> 00:46:09,918 mais jusqu'à ce que j'obtienne le mot de Marie Valonne, je vais continuez à chercher. 738 00:46:11,269 --> 00:46:13,837 Très bien, cow-boy. J'ai essayé. 739 00:46:18,280 --> 00:46:19,630 Vous le croyez ? 740 00:46:19,673 --> 00:46:22,417 Pas assez pour arrêter je regarde, je ne le fais pas. 741 00:46:22,461 --> 00:46:24,028 Très bien, tu me veux venir avec toi ? 742 00:46:24,072 --> 00:46:25,683 Tu veux que j'y aille par moi-même ? Que veux-tu? 743 00:46:25,727 --> 00:46:28,514 Vous pourriez essayer de localiser Jimmy Raker. 744 00:46:28,558 --> 00:46:30,343 Par où commencer ? 745 00:46:30,387 --> 00:46:31,867 Eh bien, c'est un pianiste, 746 00:46:31,911 --> 00:46:33,653 et la fille de la cage à oiseaux a dit il avait été malade. 747 00:46:33,696 --> 00:46:36,571 Essayez les hôpitaux, des bars, peu importe. 748 00:46:36,614 --> 00:46:38,618 Et si je trouve quelque chose, où vas-tu être ? 749 00:46:38,662 --> 00:46:41,448 je serai à le Café Robaire sur la rue Dauphine. 750 00:46:42,885 --> 00:46:44,410 Steve. Quoi? 751 00:46:44,453 --> 00:46:46,544 Sois prudent. 752 00:46:46,588 --> 00:46:49,026 C'est une spécialité du mien. 753 00:46:58,260 --> 00:46:59,827 Que puis-je vous dire ? 754 00:46:59,871 --> 00:47:02,963 Tout ce qui pourrait aide-moi à la retrouver, 755 00:47:03,006 --> 00:47:04,444 ou un homme nommé Jimmy Raker. 756 00:47:04,487 --> 00:47:08,232 Jimmy Raker, bien sûr. Je l'ai bien connu. 757 00:47:08,276 --> 00:47:12,326 Étrange jeune homme. Lunatique. 758 00:47:12,370 --> 00:47:14,808 Peut-être même dangereux. 759 00:47:14,851 --> 00:47:17,203 Ils travaillaient ici pendant un moment. 760 00:47:17,247 --> 00:47:19,076 Quand? Après la cage à oiseaux ? 761 00:47:19,119 --> 00:47:22,865 Oui, il l'a faite partez de là, 762 00:47:22,909 --> 00:47:26,044 parce qu'il était jaloux d'un homme appelé Johnny Madrid. 763 00:47:26,088 --> 00:47:28,396 Avait-elle peur de Jimmy Raker ? 764 00:47:28,439 --> 00:47:29,833 Avait-elle une raison de l'être ? 765 00:47:29,876 --> 00:47:32,881 Euh... laisse-moi te dire ce que je sais, 766 00:47:32,925 --> 00:47:35,886 et toi... vous jugez par vous-même. 767 00:47:35,930 --> 00:47:38,935 S'il vous plaît, asseyez-vous. 768 00:47:44,031 --> 00:47:47,471 Ils avaient travaillé ici depuis presque un an 769 00:47:47,515 --> 00:47:50,389 quand ils ont décidé se marier. 770 00:47:52,305 --> 00:47:56,050 Ils avaient prévu une cérémonie à minuit. 771 00:47:56,093 --> 00:48:00,100 Ensuite, à ce sujet une nuit particulière, 772 00:48:00,144 --> 00:48:02,801 quelque chose s'est passé. 773 00:48:02,844 --> 00:48:05,458 C'était pendant leur numéro définitif. 774 00:48:05,501 --> 00:48:09,943 Elle chantait une chanson que Jimmy Raker avait écrit pour elle. 775 00:48:09,987 --> 00:48:13,122 ♪ Souvenirs 776 00:48:13,166 --> 00:48:19,001 ♪ Pour que je chérisse 777 00:48:19,044 --> 00:48:22,921 ♪ Souvenirs 778 00:48:22,964 --> 00:48:27,624 ♪ Pour que je garde 779 00:48:27,668 --> 00:48:37,118 ♪ Je ferme les yeux, et je peux te voir ♪ 780 00:48:37,161 --> 00:48:42,301 ♪ Car je peux rêver 781 00:48:42,344 --> 00:48:47,570 ♪ Pendant que je ne dors pas 782 00:48:49,922 --> 00:48:52,927 ♪ Souvenirs 783 00:48:52,971 --> 00:48:58,545 ♪ Ça devrait me faire plaisir 784 00:48:58,588 --> 00:49:00,679 Mesdames et messieurs, 785 00:49:00,723 --> 00:49:04,032 nous sommes honorés. Charles. 786 00:49:04,076 --> 00:49:05,426 Numéro un. 787 00:49:09,084 --> 00:49:12,481 ♪ Je pense à toi 788 00:49:12,525 --> 00:49:19,101 ♪ Je vais essayer de garder toute ma vie à travers ♪ 789 00:49:21,104 --> 00:49:22,976 Maintenant, c'est ce que J'appelle gentil... 790 00:49:23,020 --> 00:49:25,285 très sympa. 791 00:49:26,983 --> 00:49:29,073 Tu viens ? 792 00:49:29,117 --> 00:49:30,467 Je serai avec toi. 793 00:49:30,511 --> 00:49:34,430 ♪♪ 794 00:49:34,474 --> 00:49:36,085 Ce soir c'est plutôt une occasion... 795 00:49:36,129 --> 00:49:38,219 ou aviez-vous entendu? 796 00:49:38,262 --> 00:49:41,354 Ouais, je, euh... J'ai entendu. 797 00:49:48,149 --> 00:49:50,456 [la musique se termine] 798 00:50:10,708 --> 00:50:12,581 Que fait-il ici ? 799 00:50:12,624 --> 00:50:14,409 Je ne sais pas. 800 00:50:14,453 --> 00:50:16,151 Est-ce important ? Est-ce important ? 801 00:50:16,195 --> 00:50:18,242 je pense que tu aimes à quoi il ressemble à toi ! 802 00:50:18,286 --> 00:50:20,245 C'est notre nuit de noces, ou as-tu oublié ? 803 00:50:20,289 --> 00:50:22,118 S'il te plaît, Jimmy, ne le gâche pas. 804 00:50:22,161 --> 00:50:25,079 Je le gâche ? Je ne l'ai pas fait venir ! 805 00:50:25,123 --> 00:50:27,693 Vous pensez que je l'ai fait ? Comment puis-je le savoir ? 806 00:50:27,736 --> 00:50:30,044 Comment puis-je le savoir ? 807 00:50:31,350 --> 00:50:35,793 Jimmy, je t'aime. Vous ne le savez pas ? 808 00:50:39,102 --> 00:50:41,324 Je suis désolé. 809 00:50:41,367 --> 00:50:45,723 Je suis désolé. je dis des choses Je ne veux pas dire. 810 00:50:45,766 --> 00:50:48,815 Tu ne sais juste pas combien j'ai besoin de toi. 811 00:50:48,858 --> 00:50:51,557 C'est très important, Jimmy. 812 00:50:51,601 --> 00:50:53,649 Quoi? Être nécessaire. 813 00:50:55,173 --> 00:50:58,700 Quand j'étais petite fille, J'ai vécu avec des gens, 814 00:50:58,744 --> 00:51:02,097 et c'étaient des gens sympas, mais ils avaient froid. 815 00:51:02,140 --> 00:51:06,713 Et parfois je me réveillais le matin et je le ferais être débordant d'amour. 816 00:51:06,757 --> 00:51:09,544 Personne n'a jamais vraiment je le voulais. 817 00:51:09,587 --> 00:51:12,418 Eh bien, je le veux. Tout ce que vous avez. 818 00:51:12,462 --> 00:51:14,727 Et tu ne le regretteras pas, jamais. 819 00:51:14,771 --> 00:51:16,861 je vais te donner toutes les choses que tu jamais rêvé. 820 00:51:16,904 --> 00:51:19,866 Une belle maison, des vêtements, de l'argent. 821 00:51:21,869 --> 00:51:24,134 Je n'ai pas besoin de ces choses, Jimmy. 822 00:51:24,177 --> 00:51:26,180 Je veux que tu les aies. 823 00:51:29,185 --> 00:51:32,364 Je pourrais... je pourrais être pianiste de concert, tu sais ça ? 824 00:51:32,408 --> 00:51:34,237 Tout le monde l’a dit. 825 00:51:35,456 --> 00:51:38,331 Tout ce dont j'avais besoin c'était une raison de travailler. 826 00:51:38,374 --> 00:51:40,421 Marie, tu es ma raison. 827 00:51:40,464 --> 00:51:44,733 Oh, Jimmy, nous sommes je vais être heureux, n'est-ce pas ? 828 00:51:49,349 --> 00:51:51,440 Oh, je suis désolé. 829 00:51:51,483 --> 00:51:52,790 je suppose J'aurais dû frapper. 830 00:51:52,834 --> 00:51:54,271 Que veux-tu? 831 00:51:54,314 --> 00:51:55,926 je suis venu offrir mes félicitations-- 832 00:51:55,969 --> 00:51:57,929 Nous pouvons nous entendre sans eux ! 833 00:51:57,972 --> 00:51:59,932 Maintenant, Jimmy, mon garçon, ce n'est pas très sympa. 834 00:51:59,975 --> 00:52:02,501 Je suis désolé, c'est juste que nous sommes un peu nerveux-- 835 00:52:02,545 --> 00:52:03,808 Ne vous excusez pas. 836 00:52:03,852 --> 00:52:05,811 Maintenant, qu'est-ce que c'est une bêtise ? 837 00:52:05,855 --> 00:52:07,814 Rien. C'est juste de la nervosité, n'est-ce pas ? 838 00:52:07,858 --> 00:52:09,251 Je n'en suis pas si sûr ! 839 00:52:09,295 --> 00:52:11,908 C'est assez de cette absurdité. 840 00:52:11,952 --> 00:52:14,391 Il est temps que je t'emmène maison pour changer. 841 00:52:14,434 --> 00:52:17,526 On se verra dans une demi-heure à église, jeune homme... 842 00:52:17,570 --> 00:52:19,703 de meilleure humeur, J'ai confiance. 843 00:52:19,747 --> 00:52:21,532 Une demi-heure, Jimmy. 844 00:52:24,887 --> 00:52:27,979 Je ne pense pas qu'il y en ait jamais était un tel idiot dans le histoire du monde. 845 00:52:28,022 --> 00:52:30,547 je ne devine pas il y en a jamais eu. 846 00:52:30,591 --> 00:52:33,552 Maintenant, c'est beaucoup mieux. 847 00:52:40,608 --> 00:52:42,872 Peut-être que tu aimerais à vider aussi. 848 00:52:42,916 --> 00:52:45,268 j'ai un mariage aller à. 849 00:52:54,109 --> 00:52:56,765 Jimmy garçon, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi... 850 00:52:56,809 --> 00:52:59,291 il n'y aura pas mariage de haricots. 851 00:53:03,385 --> 00:53:05,040 Qui va l'arrêter ? 852 00:53:05,083 --> 00:53:07,043 Je suis. Sortez, Madrid. 853 00:53:07,086 --> 00:53:08,610 je n'ai pas peur de toi. 854 00:53:08,654 --> 00:53:11,354 Et moi, mon garçon ? 855 00:53:11,398 --> 00:53:13,924 Qu'en penses-tu on ferait mieux de faire avec ce garçon, Johnny ? 856 00:53:13,968 --> 00:53:17,669 Eh bien, je dirais que cela dépend de la luminosité ce garçon le sera. 857 00:53:33,739 --> 00:53:35,090 Que veux-tu? 858 00:53:37,093 --> 00:53:39,488 Je veux un mot de ta part, 859 00:53:39,532 --> 00:53:42,101 et tu le mets de la meilleure façon que vous connaissez, 860 00:53:42,144 --> 00:53:44,975 mais ce que tu dis est-ce... 861 00:53:45,019 --> 00:53:46,891 "Chère Marie... 862 00:53:46,935 --> 00:53:52,683 Je suis désolé. Je ne t'aime pas, et je ne peux pas t'épouser. 863 00:53:52,727 --> 00:53:55,036 Alors tu as juste signez votre nom. 864 00:53:55,079 --> 00:53:57,126 Tu penses vraiment que je suis tu vas écrire ça ? 865 00:53:57,169 --> 00:53:58,998 Si vous ne le faites pas, 866 00:53:59,042 --> 00:54:02,134 je vais les casser jolie fille au piano tes doigts, 867 00:54:02,177 --> 00:54:03,701 un par un. 868 00:54:03,745 --> 00:54:06,532 Maintenant, qu'est-ce que ça va être, Jimmy, mon garçon ? 869 00:54:06,576 --> 00:54:09,929 Marie.... ou tes mains ? 870 00:54:09,973 --> 00:54:14,110 Tu hoches simplement la tête quand tu changes d'avis. 871 00:54:14,154 --> 00:54:16,419 Tu ressentiras celui-ci ça va dans une minute. 872 00:54:30,529 --> 00:54:32,140 Maintenant, vous l'écrivez. 873 00:54:38,629 --> 00:54:40,981 ROBAIRE : Nous avons attendu à l'église. 874 00:54:41,025 --> 00:54:43,812 Enfin, Johnny Madrid arrivé avec la note. 875 00:54:43,855 --> 00:54:48,036 Elle était seule... avec tant d'amour à donner. 876 00:54:48,079 --> 00:54:51,868 Alors, elle l'a donné au suivant l'homme qui l'a demandé... 877 00:54:51,912 --> 00:54:53,784 Johnny Madrid. 878 00:54:53,828 --> 00:54:56,050 Pouvez-vous penser à n'importe quel endroit elle serait peut-être partie... 879 00:54:56,093 --> 00:54:57,661 où se sentirait-elle en sécurité ? 880 00:55:00,012 --> 00:55:02,060 Ah, maintenant, attends un instant. 881 00:55:02,103 --> 00:55:06,502 Oui, il y avait un endroit de l'autre côté du fleuve à Alger. 882 00:55:06,545 --> 00:55:10,116 Elle y allait quand elle voulait être seule. 883 00:55:11,249 --> 00:55:14,689 Je pense avoir l'adresse. 884 00:55:22,789 --> 00:55:24,967 Que veux-tu, Bohannon ? 885 00:55:31,717 --> 00:55:33,982 Qu'y a-t-il, Bohannon ? 886 00:55:34,025 --> 00:55:38,598 Ils l'ont trouvée dans la rivière... il y a peu de temps. 887 00:55:38,642 --> 00:55:41,167 ROBAIRE : Non. Oh, non. 888 00:55:50,313 --> 00:55:51,880 Oui? 889 00:55:51,924 --> 00:55:53,187 Marie Valonne. 890 00:55:53,231 --> 00:55:55,147 Oui. 891 00:55:58,414 --> 00:56:00,112 Oh oui. 892 00:56:00,156 --> 00:56:01,200 Désolé. 893 00:56:01,244 --> 00:56:03,248 Je crois que ce corps est été réclamée. 894 00:56:03,291 --> 00:56:04,772 Qui l'a revendiqué ? 895 00:56:04,815 --> 00:56:07,123 Un homme nommé Raker... 896 00:56:07,167 --> 00:56:08,343 James Raker. 897 00:56:08,386 --> 00:56:10,956 Râteur ? Quelle est l'adresse ? 898 00:56:10,999 --> 00:56:13,656 Oh. Je l'ai compris ici. 899 00:56:36,127 --> 00:56:38,610 [le piano joue] 900 00:57:23,554 --> 00:57:26,864 [arrête de jouer] Bonjour, Jimmy. 901 00:57:26,908 --> 00:57:28,606 Que veux-tu? 902 00:57:28,650 --> 00:57:30,217 Qui a tué Marie Valonne ? 903 00:57:31,829 --> 00:57:33,658 Johnny Madrid, l'année dernière. 904 00:57:33,701 --> 00:57:35,704 Je l'ai vue vivante hier soir. 905 00:57:37,839 --> 00:57:41,061 Comment l'a-t-il tuée l'année dernière, si elle l'était vivant hier soir ? 906 00:57:41,105 --> 00:57:43,108 C'était facile. 907 00:57:43,151 --> 00:57:44,893 Comment? 908 00:57:48,857 --> 00:57:53,212 Marie dirigeait la Birdcage pour J... Johnny Madrid. 909 00:57:53,255 --> 00:57:55,956 Il était déjà monté très haut. 910 00:57:55,999 --> 00:57:59,004 Important. Deuxième derrière l'homme. 911 00:57:59,048 --> 00:58:01,225 Là, je jouais du piano. 912 00:58:01,268 --> 00:58:04,056 J'avais besoin d'un travail. Elle m'en a donné un. 913 00:58:04,099 --> 00:58:06,059 Cela ne dérangeait pas Johnny Madrid. 914 00:58:06,102 --> 00:58:09,848 Il n’avait rien à craindre. Il était alors sûr d'elle. 915 00:58:09,892 --> 00:58:12,330 Il n'y avait rien qu'il pouvait demander qu'elle ne lui donnerait pas. 916 00:58:12,374 --> 00:58:19,864 ♪ Pendant que je ne dors pas 917 00:58:19,908 --> 00:58:23,697 ♪ Souvenirs 918 00:58:23,741 --> 00:58:28,966 ♪ Ça devrait me faire plaisir 919 00:58:29,010 --> 00:58:32,886 ♪ Souvenirs 920 00:58:32,930 --> 00:58:38,766 ♪ D'un amour sans limites 921 00:58:38,809 --> 00:58:42,249 ♪ Je pense à toi 922 00:58:42,293 --> 00:58:50,306 ♪ Je vais essayer de garder toute ma vie à travers ♪ 923 00:58:50,349 --> 00:58:56,142 ♪ Mes bras vides 924 00:58:56,185 --> 00:59:00,410 ♪ Je préférerais te tenir 925 00:59:00,454 --> 00:59:10,078 ♪ Que d'avoir juste des souvenirs 926 00:59:10,121 --> 00:59:19,006 ♪ De toi 927 00:59:19,049 --> 00:59:22,098 [fin de la musique, applaudissements] 928 00:59:22,141 --> 00:59:24,101 Qui est ma fille ? Moi. 929 00:59:24,144 --> 00:59:26,148 [rires] 930 00:59:26,192 --> 00:59:28,151 Apportez un verre à ma copine. Champagne. 931 00:59:28,195 --> 00:59:30,416 Une bouteille entière de champagne ! 932 00:59:30,460 --> 00:59:33,246 Pas trop mal pour un rat de quai, hein ? 933 00:59:33,290 --> 00:59:34,727 [rires] 934 00:59:35,599 --> 00:59:37,427 Johnny, mon garçon. 935 00:59:42,261 --> 00:59:45,440 [joue] 936 00:59:47,095 --> 00:59:49,056 Très bien, bois tes boissons, les amis, nous fermons. 937 00:59:49,099 --> 00:59:51,494 C'est tout pour ce soir. Allons-y, s'il vous plaît. 938 00:59:51,538 --> 00:59:52,844 Allez, sortez, s'il vous plaît. 939 00:59:52,888 --> 00:59:54,194 Allons-y. 940 00:59:59,464 --> 01:00:01,076 Quel est le problème? 941 01:00:01,119 --> 01:00:03,383 L'homme est dehors. Gros geai. Il veut pour me voir. 942 01:00:03,427 --> 01:00:05,343 Pourquoi? Je ne sais pas. 943 01:00:05,386 --> 01:00:07,565 Eh bien, tu ne l'es pas en cas de problème, es-tu ? 944 01:00:07,608 --> 01:00:09,306 Je te l'ai dit, Je ne sais pas. 945 01:00:19,148 --> 01:00:21,326 Dehors... tout le monde... 946 01:00:22,633 --> 01:00:27,162 mais toi... et toi. 947 01:00:51,899 --> 01:00:54,119 Bel endroit, Johnny. 948 01:00:54,163 --> 01:00:57,255 je devrais descends ici plus souvent. 949 01:00:57,298 --> 01:00:58,300 Ouais. 950 01:00:59,999 --> 01:01:05,008 Jay, je t'aimerais rencontrer Marie. Marie Valonne. 951 01:01:05,051 --> 01:01:07,620 j'ai vu Mlle Valonne plusieurs fois. 952 01:01:07,664 --> 01:01:09,668 J'ai toujours apprécié ton chant. 953 01:01:09,711 --> 01:01:11,409 Merci. 954 01:01:11,453 --> 01:01:15,154 Chérie, pourquoi tu ne aller m'attendre ? J'apporterai le champagne. 955 01:01:15,198 --> 01:01:17,114 D'accord. 956 01:01:20,773 --> 01:01:23,560 Maintenant, ne le garde pas trop longtemps, tu m'entends ? 957 01:01:23,603 --> 01:01:25,606 Je ne le ferai pas. 958 01:01:44,463 --> 01:01:46,293 D'accord. 959 01:01:53,130 --> 01:01:56,657 Jay, c'est, euh... quelque chose ne va pas ? 960 01:01:58,618 --> 01:02:00,664 Tu es dehors, Johnny. 961 01:02:05,760 --> 01:02:09,114 [rires nerveusement] Vous plaisantez. 962 01:02:09,157 --> 01:02:12,119 Dehors. À partir de maintenant. 963 01:02:13,599 --> 01:02:16,386 Eh bien, tu dois je plaisante, Jay, Je veux dire... 964 01:02:16,429 --> 01:02:19,478 tu ne le fais tout simplement pas viens ici et dis-moi que je suis sorti. 965 01:02:19,521 --> 01:02:23,093 Pour quoi? Pourquoi? 966 01:02:26,577 --> 01:02:29,321 Disons qu'un homme a trouvé un chaton. 967 01:02:29,364 --> 01:02:32,326 Il l'a ramené à la maison et il l'aimait et il le nourrissait. 968 01:02:32,369 --> 01:02:37,551 Il a grandi et grandi... et est devenu un lion. 969 01:02:37,595 --> 01:02:40,600 Que ferait-il alors ? 970 01:02:40,643 --> 01:02:43,170 Il s'en débarrasserait, Johnny. 971 01:02:43,213 --> 01:02:46,218 Chatons... lions... maintenant, qu'est-ce que ça doit faire avec moi ? 972 01:02:46,262 --> 01:02:49,571 j'ai entendu des choses sur toi. Des choses que je n'aime pas. 973 01:02:49,615 --> 01:02:51,487 Tu deviens trop gros. 974 01:02:51,531 --> 01:02:56,496 Dans environ un an, vous pourriez même... faire un geste pour prendre le relais. 975 01:02:58,238 --> 01:03:01,330 C'est pourquoi j'ai pour t'arrêter maintenant avant qu'il ne soit trop tard. 976 01:03:01,374 --> 01:03:03,420 Vous montez trop haut. 977 01:03:03,464 --> 01:03:07,384 Tu as perdu tout ça belle humilité. 978 01:03:07,427 --> 01:03:12,827 Péché d'orgueil, Johnny. Péché d'orgueil. 979 01:03:12,871 --> 01:03:16,399 J'ai travaillé toute ma vie pour toi... pour ça. 980 01:03:16,442 --> 01:03:18,097 Toute ma vie. 981 01:03:18,141 --> 01:03:21,233 Vous oubliez d'où ça vient. 982 01:03:21,276 --> 01:03:24,499 Tu n'es plus mon garçon, et ça me fait peur. 983 01:03:24,542 --> 01:03:26,589 Que veux-tu dire, pas ton garçon ? 984 01:03:26,632 --> 01:03:28,854 Pourquoi, j'aurais coupé mon bras droit pour toi ! 985 01:03:30,248 --> 01:03:31,292 C'est du bavardage. 986 01:03:31,336 --> 01:03:34,297 Il n'y a rien que je ne ferais pas. Rien. 987 01:03:34,341 --> 01:03:36,606 Maintenant, comment puis-je vous le prouver ? 988 01:03:38,826 --> 01:03:40,613 Tu le penses vraiment, Johnny ? 989 01:03:40,656 --> 01:03:43,399 Oui, je le jure. Rien. 990 01:03:43,443 --> 01:03:45,186 Mon bras. 991 01:03:45,229 --> 01:03:47,189 Maintenant, je le pense vraiment ! 992 01:03:47,232 --> 01:03:49,366 Je ne peux pas l'utiliser. 993 01:03:53,329 --> 01:03:55,680 Mais je prendrai ce champagne. 994 01:03:57,336 --> 01:03:58,511 Cham--? 995 01:04:00,994 --> 01:04:03,477 Et ces lunettes. 996 01:04:04,652 --> 01:04:06,350 Prends-les, Johnny. 997 01:05:35,846 --> 01:05:37,545 RAKER : Johnny Madrid je l'ai tuée cette nuit-là, 998 01:05:37,588 --> 01:05:40,071 aussi sûr que s'il le faisait lui a apporté une arme à feu. 999 01:05:40,115 --> 01:05:42,422 Dès lors, c'était la fille de Big Jay. 1000 01:05:42,466 --> 01:05:44,165 La fille de Big Jay. 1001 01:05:44,209 --> 01:05:47,082 La fille de n'importe qui. Elle était morte. 1002 01:05:47,126 --> 01:05:50,393 Et les morts s'en moquent qu'arrive-t-il à ce qui est il leur reste ! 1003 01:05:50,436 --> 01:05:52,091 Qui était Big Jay ? 1004 01:05:52,135 --> 01:05:53,441 Je te l'ai dit. L'homme. 1005 01:05:53,485 --> 01:05:55,401 Quel était son nom ? 1006 01:05:55,444 --> 01:05:57,665 Jim Todd. 1007 01:05:57,708 --> 01:05:58,971 Jim Todd? 1008 01:05:59,015 --> 01:06:00,539 L'échevin ? Celui qui a été tué ? 1009 01:06:00,583 --> 01:06:03,370 Il n'a pas été tué. Johnny Madrid l'a tué. 1010 01:06:03,414 --> 01:06:04,981 Comment tu sais ça ? 1011 01:06:05,025 --> 01:06:07,377 RAQUEUR : Parce que j'ai vu celui de Johnny Madrid visage cette nuit-là. 1012 01:06:07,421 --> 01:06:08,988 Il a dû tuer Jim Todd ! 1013 01:06:09,032 --> 01:06:11,035 Il n'y avait pas d'autre moyen pour qu'il vive dans le monde. 1014 01:06:11,078 --> 01:06:13,038 Il a raison, Bohannon. 1015 01:06:13,081 --> 01:06:15,434 Madrid a tué Jim Todd et il l'a tuée aussi. 1016 01:06:15,477 --> 01:06:17,829 Pourquoi? Parce qu'il le dit ? 1017 01:06:17,873 --> 01:06:20,529 Parce que ça doit être le cas, Bohannon, et tu le sais. 1018 01:06:20,572 --> 01:06:22,184 C'est une preuve ? 1019 01:06:22,227 --> 01:06:24,666 Qu'attends-tu de moi, arrêter un homme pour ça ? 1020 01:06:24,710 --> 01:06:26,669 C'est vous qui en avez parlé, pas moi. 1021 01:06:26,713 --> 01:06:30,023 Écoute, combien de temps penses-tu Je durerai dans cette ville si j'attire Johnny Madrid ? 1022 01:06:30,067 --> 01:06:33,115 Pour quoi? Non merci, cow-boy. 1023 01:06:33,159 --> 01:06:36,425 Depuis 14 ans, j'en ai fait beaucoup du bien dans cette ville, 1024 01:06:36,469 --> 01:06:38,907 et je veux dire faire beaucoup plus avant d'avoir fini. 1025 01:06:38,950 --> 01:06:42,261 Tu penses que je vais jette-le par la fenêtre faire jouer une seule tribune ? 1026 01:06:42,305 --> 01:06:44,569 Vous ne pouvez pas combattre le système. 1027 01:06:44,612 --> 01:06:47,269 Comment le saurais-tu, Bohannon ? 1028 01:06:47,313 --> 01:06:49,446 Vous ne l'avez jamais essayé. 1029 01:06:55,892 --> 01:07:00,465 Je n'arrêterais pas un chat errant sur parole de Jim Raker ! 1030 01:07:00,509 --> 01:07:02,860 Et tu parles de le plus grand homme de cette ville ! 1031 01:07:02,903 --> 01:07:06,257 Non, capitaine, Je ne veux pas de Madrid... pas encore. 1032 01:07:06,300 --> 01:07:10,046 Je veux ses garçons forts. Les trois meilleurs hommes. 1033 01:07:10,089 --> 01:07:12,484 Joe Turk, Corfino, et cet Emmett. 1034 01:07:12,528 --> 01:07:14,314 Pensez-vous qu'ils le feront te dire quelque chose ? 1035 01:07:14,358 --> 01:07:16,578 Vous êtes fou! 1036 01:07:16,622 --> 01:07:19,757 Ils savent qu'ils sont morts à la minute où ils ouvrent leurs bouches. 1037 01:07:19,801 --> 01:07:21,543 Et peut-être qu'ils sont morts s'ils ne le font pas ! 1038 01:07:21,586 --> 01:07:25,071 Oh, allez, sergent, parler de bon sens. Je suis! 1039 01:07:25,114 --> 01:07:28,294 Je pense que nous pourrions rompre cette affaire Todd, et peut-être Marie Valonne aussi ! 1040 01:07:28,337 --> 01:07:30,340 Que s'est-il passé pour toi, Bohannon ? 1041 01:07:30,384 --> 01:07:32,823 Tu avais l'habitude quelques cerveaux. 1042 01:07:32,866 --> 01:07:37,961 En premier lieu, Les avocats de Madrid déplacez-les dans cinq minutes ! 1043 01:07:38,005 --> 01:07:40,096 Eh bien, peut-être que nous pourrions déplacez-les dans une autre paroisse. 1044 01:07:40,139 --> 01:07:41,968 Cela ne fonctionnera pas. 1045 01:07:42,012 --> 01:07:44,276 Mais c’est peut-être le cas. Vous l'avez dit vous-même. 1046 01:07:44,320 --> 01:07:47,673 Tout ce que tu voulais c'était une affaire et tu enfoncerais les clous. 1047 01:07:47,717 --> 01:07:50,721 Mais ce n'est pas le cas ! Vous ne pouvez pas simplement intervenir ! 1048 01:07:50,766 --> 01:07:52,377 Nous devons attendre. 1049 01:07:52,421 --> 01:07:54,032 Capitaine... 1050 01:07:54,075 --> 01:07:56,296 peut-être avons-nous attendu trop longtemps. 1051 01:07:56,340 --> 01:07:58,692 Il est peut-être temps prendre position. 1052 01:07:58,735 --> 01:08:02,872 Il y a beaucoup de différence entre prendre position et je fais juste bouger le bateau ! 1053 01:08:02,915 --> 01:08:05,877 Tout ce que vous pouvez faire, c'est nous couler... nous tous ! 1054 01:08:05,920 --> 01:08:10,712 Allez, Dan. Tu es juste un peu énervé, c'est tout. 1055 01:08:10,755 --> 01:08:13,411 Je pense que tu devrais peut-être avoir quelques jours de congé. 1056 01:08:13,455 --> 01:08:17,200 Quand tu reviens, tu dessineras La solde du lieutenant. 1057 01:08:17,244 --> 01:08:20,205 [rires] Crois-moi, Dan... 1058 01:08:20,249 --> 01:08:22,078 Je suis tout à fait pour quoi tu veux faire, 1059 01:08:22,121 --> 01:08:25,649 et nous le ferons, mais le moment est venu n'est pas bien. 1060 01:08:25,692 --> 01:08:30,875 Et jusqu'à ce moment-là, nous avançons, nous ne faisons pas bouger le bateau, 1061 01:08:30,919 --> 01:08:33,313 et nous faisons à quoi bon nous pouvons. 1062 01:08:33,357 --> 01:08:35,622 Nous avançons, nous ne faisons pas bouger le bateau, 1063 01:08:35,666 --> 01:08:37,625 et nous faisons à quoi bon nous pouvons. 1064 01:08:37,669 --> 01:08:41,632 Maintenant tu as du sens, Dan. Maintenant tu as du sens. 1065 01:09:06,804 --> 01:09:08,982 L'HOMME : Hé. 1066 01:09:09,025 --> 01:09:11,072 Vous ne pouvez pas monter là-haut. 1067 01:09:12,117 --> 01:09:13,119 Ouf ! 1068 01:09:45,477 --> 01:09:47,567 Tu dois être le cow-boy. 1069 01:09:47,611 --> 01:09:49,527 Celui qui est je cherche Marie. 1070 01:09:49,570 --> 01:09:51,748 Pas plus. 1071 01:09:54,579 --> 01:09:57,322 Non, plus maintenant. 1072 01:09:57,366 --> 01:10:01,068 J'attendrai de voir une arme à la main. Je vais vous donner ça. 1073 01:10:01,111 --> 01:10:04,029 Je n'ai pas d'arme, cowboy. 1074 01:10:04,073 --> 01:10:06,467 Tu veux jouer à l'ange vengeur, 1075 01:10:06,512 --> 01:10:08,559 tu vas devoir le faire toi-même-- 1076 01:10:08,602 --> 01:10:11,433 sans aucune aide de moi. 1077 01:10:14,307 --> 01:10:16,354 Que veux-tu que je fasse, implorer pour ma vie ? 1078 01:10:16,397 --> 01:10:19,098 L'a-t-elle fait ? 1079 01:10:19,141 --> 01:10:21,449 Tu penses Je voulais sa mort ? 1080 01:10:21,492 --> 01:10:23,584 Alors pourquoi est-elle, Madrid ? 1081 01:10:25,891 --> 01:10:29,506 C'est juste quelque chose qui... c'est arrivé. 1082 01:10:29,550 --> 01:10:31,509 C'était une erreur. 1083 01:10:32,686 --> 01:10:34,645 je ne savais pas elle était là. Comment pourrais-je ? 1084 01:10:34,689 --> 01:10:36,517 Tu ne savais pas elle était où ? 1085 01:10:36,561 --> 01:10:41,221 À l'hôtel Todd... la nuit où je l'ai tué. 1086 01:10:41,264 --> 01:10:44,487 Il était censé être seul. 1087 01:10:44,530 --> 01:10:46,970 J'étais debout sur lui, 1088 01:10:47,013 --> 01:10:49,496 je le regarde mourir... 1089 01:10:49,539 --> 01:10:52,152 avec un pistolet à la main. 1090 01:10:52,195 --> 01:10:55,898 La porte de l'autre pièce ouvert.... 1091 01:10:55,941 --> 01:10:58,511 et elle était là. 1092 01:11:00,253 --> 01:11:01,603 Marie. 1093 01:11:04,128 --> 01:11:06,524 Elle m'a vu. 1094 01:11:06,567 --> 01:11:09,442 Vous savez ce que cela signifie ? 1095 01:11:09,485 --> 01:11:13,361 Elle tenait ma vie dans ses mains. 1096 01:11:13,404 --> 01:11:16,540 Un mot d'elle... 1097 01:11:16,583 --> 01:11:18,457 c'est tout ce qu'il faut. 1098 01:11:18,500 --> 01:11:21,680 Tu ne la connaissais pas du tout ? 1099 01:11:21,723 --> 01:11:24,554 Pensez-vous qu'elle l'aurais-je dit ? Pensez-vous qu'elle aurait pu ? 1100 01:11:24,597 --> 01:11:28,081 Je ne pensais pas. 1101 01:11:28,125 --> 01:11:30,084 J'ai tué un homme... 1102 01:11:30,128 --> 01:11:32,436 et elle pourrait me mettre sur la potence pour ça. 1103 01:11:32,480 --> 01:11:35,050 je ne pouvais pas penser pas plus loin que ça. 1104 01:11:35,093 --> 01:11:37,575 Je suis revenu ici et j'ai donné un ordre. 1105 01:11:37,618 --> 01:11:40,058 Un homme doit... 1106 01:11:43,063 --> 01:11:46,285 J'ai essayé de l'arrêter après, mais c'était trop tard. 1107 01:11:48,114 --> 01:11:50,466 Il n'y a rien Je ne donnerais pas à... 1108 01:11:51,598 --> 01:11:53,645 ramène-la. 1109 01:11:55,300 --> 01:11:58,741 J'aimerais que tu... croyez cela. 1110 01:11:58,784 --> 01:12:00,569 Cela ne fait aucune différence. 1111 01:12:00,613 --> 01:12:04,098 Ne vous méprenez pas. Je ne plaide pas la cause. 1112 01:12:04,141 --> 01:12:08,975 C'est juste quelque chose, euh... Je devais le dire. 1113 01:12:09,019 --> 01:12:12,241 Peut-être pour moi-même, Je suppose. 1114 01:12:13,461 --> 01:12:15,159 Le truc c'est... 1115 01:12:16,640 --> 01:12:18,991 il m'est arrivé quelque chose. 1116 01:12:21,517 --> 01:12:25,437 J'ai découvert que je... Je l'aimais. 1117 01:12:28,224 --> 01:12:30,184 C'est tout, cow-boy. 1118 01:12:31,665 --> 01:12:34,060 Tu veux prendre ça un bibelot pour lui ? 1119 01:12:36,804 --> 01:12:39,591 Que ferais-tu faisons-nous affaire avec lui, M. Madrid? 1120 01:12:39,634 --> 01:12:43,553 Emmenez-le quelque part. L'autre côté du bateau. 1121 01:12:44,729 --> 01:12:46,558 Par ici. 1122 01:12:57,185 --> 01:13:00,103 En haut! En haut! En haut! 1123 01:13:10,555 --> 01:13:11,600 [ clics ] 1124 01:13:35,378 --> 01:13:37,208 [le cheval s'approche] 1125 01:13:37,252 --> 01:13:38,602 Taxi. 1126 01:13:44,306 --> 01:13:46,441 Gare ferroviaire. 1127 01:13:48,792 --> 01:13:50,664 Eh bien, Bohannon. 1128 01:13:52,973 --> 01:13:55,150 Oh, attends une minute. 1129 01:13:55,194 --> 01:13:57,459 Voici quelque chose Je pensais que tu pourrais veux avoir. 1130 01:13:57,502 --> 01:14:00,464 je l'ai trouvé avec ses affaires personnelles. 1131 01:14:05,515 --> 01:14:07,606 Bien obligé. 1132 01:14:07,650 --> 01:14:09,783 Vas-y doucement, cow-boy. 1133 01:14:09,827 --> 01:14:11,873 Vous aussi, sergent.