1
00:00:04,113 --> 00:00:06,683
[jeu de musique à thème]

2
00:01:06,699 --> 00:01:07,744
Salut, Frank. Salut.

3
00:01:10,706 --> 00:01:12,274
Sainte Rita.

4
00:01:12,318 --> 00:01:13,929
Salut.

5
00:01:13,973 --> 00:01:15,062
Salut.

6
00:01:15,105 --> 00:01:16,891
Faites un bon voyage?

7
00:01:16,934 --> 00:01:18,371
aurait été
un peu mieux

8
00:01:18,415 --> 00:01:19,896
s'il met des ressorts
dans cette chose.

9
00:01:19,939 --> 00:01:21,289
Eh bien, quand je serai propriétaire de l'entreprise,

10
00:01:21,333 --> 00:01:22,814
c'est la première chose
Je m'en occupe.

11
00:01:22,857 --> 00:01:24,381
Dis, peux-tu me dire
où je peux trouver

12
00:01:24,425 --> 00:01:26,995
un homme nommé
Gordon W. Madden ?

13
00:01:27,038 --> 00:01:29,216
Je ne l'ai pas vu dans les environs.

14
00:01:29,260 --> 00:01:31,306
Peux-tu me dire
où est le meilleur hôtel ?

15
00:01:31,350 --> 00:01:33,702
Maison Warren,
juste là.

16
00:01:47,421 --> 00:01:49,512
Frank, occupe-toi de ça.
Je reviens dans une minute.

17
00:01:49,556 --> 00:01:50,470
Oui Monsieur.

18
00:02:00,575 --> 00:02:02,099
Tout va bien ?

19
00:02:02,143 --> 00:02:05,017
Ouais. C'est bon, merci.

20
00:02:05,061 --> 00:02:06,759
Vous restez ici longtemps ?

21
00:02:06,803 --> 00:02:08,457
Tout dépend.

22
00:02:08,501 --> 00:02:10,940
Le petit déjeuner est inclus
dans le prix de la chambre.

23
00:02:10,984 --> 00:02:12,769
Le café est juste à côté du hall.

24
00:02:12,813 --> 00:02:16,558
Dis, qui est ce type
dans la rue,

25
00:02:16,602 --> 00:02:18,388
celui de gauche ?

26
00:02:18,432 --> 00:02:21,785
Simon Avedon,
Shérif du comté.

27
00:02:21,829 --> 00:02:24,224
Hmm. Tu n'es pas en fuite,
es-tu ?

28
00:02:24,268 --> 00:02:25,400
Pas cette fois.

29
00:02:25,444 --> 00:02:26,794
C'est bien.

30
00:02:26,838 --> 00:02:29,232
Dis, tu connais un gars
nommé Madden,

31
00:02:29,276 --> 00:02:31,062
Gordon W. Madden ?

32
00:02:31,106 --> 00:02:33,022
Que lui veux-tu ?

33
00:02:33,065 --> 00:02:34,459
Je t'ai demandé si tu le connaissais.

34
00:02:34,502 --> 00:02:36,506
Je le connais.

35
00:02:36,550 --> 00:02:38,945
Où puis-je... Je dois obtenir
retour au bureau.

36
00:02:53,535 --> 00:02:54,929
L'homme qui vient d'arriver,

37
00:02:54,973 --> 00:02:56,540
dans quelle pièce est-il ?

38
00:02:56,584 --> 00:02:58,544
Oh, nous obtenons
beaucoup de clients.

39
00:02:58,588 --> 00:03:01,854
Arrête ça, Fitz.

40
00:03:01,898 --> 00:03:03,465
Il est dans la chambre 10,

41
00:03:03,509 --> 00:03:06,122
et je ne veux pas
aucun problème dans la maison.

42
00:03:06,166 --> 00:03:08,213
Qui a dit quelque chose
à propos de problèmes ?

43
00:03:14,006 --> 00:03:15,922
[frapper à la porte]

44
00:03:15,965 --> 00:03:17,664
C'est ouvert.

45
00:03:21,453 --> 00:03:24,894
Salut, shérif.
Que puis-je faire pour vous ?

46
00:03:24,938 --> 00:03:28,640
Quelle est ton affaire
à Sainte Rita ?

47
00:03:28,683 --> 00:03:31,165
Tu prends une habitude
de demander à des inconnus
pourquoi sont-ils là ?

48
00:03:31,209 --> 00:03:33,343
Non, juste ceux-là
qui vient chercher
pour Gordie Madden.

49
00:03:35,608 --> 00:03:37,481
Tu veux dire que je dois obtenir
en ligne ?

50
00:03:37,524 --> 00:03:39,615
Cela dépend de ce que vous voulez.

51
00:03:42,577 --> 00:03:45,277
Cela vous donnera une idée.

52
00:03:50,372 --> 00:03:52,028
C'est un mandat du Wyoming.

53
00:03:52,072 --> 00:03:55,512
Ça ne porte pas
beaucoup de poids
par ici.

54
00:03:55,555 --> 00:03:57,690
Un chèque sans provision
un chèque sans provision n'importe où.

55
00:03:59,258 --> 00:04:00,564
Tu as l'autorité
pour servir ça ?

56
00:04:00,608 --> 00:04:02,567
J'ai.

57
00:04:02,611 --> 00:04:05,659
Droit régulier
ou juste pour ça ?

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,272
Juste pour ça.

59
00:04:09,753 --> 00:04:11,104
Pourquoi t'a-t-il piqué ?

60
00:04:12,454 --> 00:04:14,197
Quatre mille dollars.

61
00:04:14,240 --> 00:04:16,591
[sifflets]

62
00:04:16,635 --> 00:04:20,598
Et qu'est-ce que tu cherches,
du sang ou de l'argent ?

63
00:04:20,642 --> 00:04:23,255
L’argent fera très bien l’affaire.

64
00:04:23,299 --> 00:04:25,564
Peut-être que nous pouvons trouver une solution.

65
00:04:25,607 --> 00:04:27,175
Est-ce que cela fait partie de votre travail...

66
00:04:27,219 --> 00:04:29,223
arranger les choses
pour Gordie Madden ?

67
00:04:29,266 --> 00:04:32,532
Cela fait partie de mon travail
pour préserver la paix.

68
00:04:33,752 --> 00:04:35,624
Il doit être
un homme très important
par ici.

69
00:04:35,668 --> 00:04:37,149
Son papa l'est.

70
00:04:38,455 --> 00:04:39,414
Je vous contacterai.

71
00:04:39,457 --> 00:04:41,548
Juste une minute, shérif.

72
00:04:43,551 --> 00:04:45,598
je vais garder ça

73
00:04:45,641 --> 00:04:47,341
jusqu'à ce que vous arrangez les choses.

74
00:05:32,418 --> 00:05:33,637
Bonjour Simon.

75
00:05:33,681 --> 00:05:35,859
Quel vilain problème juridique
vous amène ici,

76
00:05:35,902 --> 00:05:37,340
ou est-ce une visite sociale ?

77
00:05:37,383 --> 00:05:39,518
Il y a un homme en ville
à la recherche de Gordie W.

78
00:05:39,561 --> 00:05:41,390
Pourquoi venir vers moi ?
Je ne suis pas son père.

79
00:05:41,434 --> 00:05:42,653
Non, moi non plus,

80
00:05:42,697 --> 00:05:44,439
et je suis fatigué
de lui essuyer le nez

81
00:05:44,482 --> 00:05:46,269
et nettoyer après lui.

82
00:05:46,312 --> 00:05:48,402
Vous ne pouvez pas vous le permettre
parler de cette façon.

83
00:05:48,446 --> 00:05:49,883
Essuyant le nez de Gordie,
comme tu le dis,

84
00:05:49,926 --> 00:05:51,233
va avec le travail,

85
00:05:51,277 --> 00:05:53,237
comme mettre les ivrognes
en prison samedi soir

86
00:05:53,281 --> 00:05:54,544
et les laisser sortir
dimanche matin

87
00:05:54,587 --> 00:05:56,068
à temps pour l'église.

88
00:05:56,112 --> 00:05:57,766
Ouais, je commence à me demander
si le travail en vaut la peine.

89
00:05:57,810 --> 00:06:00,641
Tu es juste en colère
parce que Gordie a volé
votre amie.

90
00:06:00,684 --> 00:06:03,428
Tu as une bonne chose
travailler pour vous.

91
00:06:03,472 --> 00:06:05,824
Ne le jetez pas
pour le bien de
une femme sans valeur.

92
00:06:05,867 --> 00:06:07,435
Vous ne connaissez pas Savannah.

93
00:06:07,479 --> 00:06:10,179
Je l'ai vue,

94
00:06:10,223 --> 00:06:12,444
mais peut-être à mon âge
mes normes sont différentes.

95
00:06:12,488 --> 00:06:17,191
je te suggère d'oublier
à propos d'elle.

96
00:06:17,235 --> 00:06:18,846
Qu'est-ce que Gordie a fait maintenant ?

97
00:06:20,631 --> 00:06:21,981
Encore un chèque sans provision.

98
00:06:22,026 --> 00:06:23,855
Oh.

99
00:06:24,857 --> 00:06:27,775
je vais annoncer la nouvelle
à Henri T.

100
00:06:27,818 --> 00:06:29,560
Voulez-vous venir?

101
00:06:29,604 --> 00:06:30,736
Non merci.

102
00:06:30,780 --> 00:06:33,480
je te le ferai savoir
ce qu'il dit.

103
00:07:02,791 --> 00:07:04,926
[ homme jouant du ragtime
au piano]

104
00:07:20,648 --> 00:07:22,564
Qu'est-ce que ça va être ?Monongehela.

105
00:07:22,609 --> 00:07:24,699
C'est un bon whisky,
monsieur.

106
00:07:37,155 --> 00:07:38,810
Quel est ton nom ? Joe.

107
00:07:40,029 --> 00:07:44,777
Joe, de l'eau dans du bon whisky
est un délit.

108
00:07:53,575 --> 00:07:55,099
Essayez celui-ci.

109
00:08:00,935 --> 00:08:04,376
Ce n'est pas souvent que je reçois
le plaisir de servir
un vrai juge du bon whisky.

110
00:08:10,779 --> 00:08:13,523
Tu ne vas pas boire ça
tout seul, n'est-ce pas ?

111
00:08:13,566 --> 00:08:14,872
Ce ne serait pas du bon voisinage,
serait-ce ?

112
00:08:14,916 --> 00:08:16,832
Euh-euh.Joe ?

113
00:08:19,054 --> 00:08:20,404
Installez-la.

114
00:08:20,448 --> 00:08:23,191
Le vrai, Joe.

115
00:08:23,235 --> 00:08:25,847
Tu dois être nouveau
par ici.

116
00:08:25,891 --> 00:08:27,547
Tu connais tout le monde
en ville ?

117
00:08:27,590 --> 00:08:28,984
Tôt ou tard.

118
00:08:36,823 --> 00:08:39,393
Bonjour.
Comment ça va?

119
00:08:41,745 --> 00:08:42,921
Salut, grand-père,
comment vas-tu ?

120
00:08:42,964 --> 00:08:45,882
Donne-moi un peu de chance,
Savane.

121
00:08:45,926 --> 00:08:47,929
Vous l'avez compris. Merci.

122
00:08:47,973 --> 00:08:49,018
Donne-moi un peu
du même.

123
00:08:49,061 --> 00:08:51,544
Désolé, monsieur, c'est fini.

124
00:08:51,588 --> 00:08:53,809
Ce n'est pas
la façon dont je l'entends.

125
00:08:53,853 --> 00:08:56,466
Tu ferais mieux de rester
à votre poker, monsieur.

126
00:08:56,510 --> 00:08:57,903
Je m'amuse juste un peu.

127
00:08:57,947 --> 00:08:59,428
Pas ce soir.

128
00:09:00,908 --> 00:09:03,217
Celle de ton armure blanche
très convenable, Fitz,

129
00:09:03,260 --> 00:09:04,741
mais ce n'est pas vraiment nécessaire.

130
00:09:04,785 --> 00:09:06,918
Je peux gérer des hommes frais.

131
00:09:06,962 --> 00:09:09,227
Vous ne devriez pas avoir à le faire.

132
00:09:09,270 --> 00:09:11,797
Merci quand même.

133
00:09:14,932 --> 00:09:16,761
Il y a ce batteur de bijoux
en ville,

134
00:09:16,805 --> 00:09:18,765
et il a
les meilleures affaires.

135
00:09:18,809 --> 00:09:20,681
J'ai vu un vrai collier de perles
là-dedans,

136
00:09:20,725 --> 00:09:23,599
gros comme ton petit ongle,
deux fois plus brillant.

137
00:09:23,643 --> 00:09:24,949
J'adore les bijoux.

138
00:09:24,993 --> 00:09:26,562
Alors je vois.

139
00:09:26,605 --> 00:09:28,782
je n'ai pas
quelque chose comme celui-là
Je te parlais de,

140
00:09:28,826 --> 00:09:30,786
et l'homme a dit qu'il me donnerait
une très bonne affaire

141
00:09:30,830 --> 00:09:33,224
parce que tu vois, il ne peut pas revenir en arrière
jusqu'à ce qu'il vende tout.

142
00:09:39,018 --> 00:09:40,716
Quel est le problème?
Avez-vous vu un fantôme ?

143
00:09:40,760 --> 00:09:43,852
Ouais.

144
00:09:49,818 --> 00:09:52,170
Eh bien, regardez qui est là.

145
00:09:52,214 --> 00:09:53,564
Bonjour Cathy.

146
00:09:53,608 --> 00:09:56,177
Vous ne vous tenez pas au courant.

147
00:09:56,221 --> 00:09:58,225
Je m'appelle Savannah maintenant.

148
00:09:58,268 --> 00:10:00,010
Cela semble mieux convenir,

149
00:10:00,054 --> 00:10:03,015
tu sais, un nom sympa
pour un endroit chic.

150
00:10:03,059 --> 00:10:04,365
Cet endroit vous appartient ?

151
00:10:04,409 --> 00:10:05,890
La banque et moi.

152
00:10:05,933 --> 00:10:08,895
Très bientôt, juste moi.

153
00:10:08,938 --> 00:10:10,855
Tu as très bien fait
pour toi, n'est-ce pas ?

154
00:10:10,899 --> 00:10:14,557
Qu'attendais-tu de moi,
dépérir et mourir ?

155
00:10:15,950 --> 00:10:17,257
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je...

156
00:10:17,300 --> 00:10:18,694
Savannah, que diriez-vous
un verre avec moi ?

157
00:10:18,738 --> 00:10:21,613
Bien sûr, Jim, plus tard.

158
00:10:21,657 --> 00:10:25,794
Puis-je t'offrir un verre
un endroit où c'est calme ?

159
00:10:25,838 --> 00:10:26,969
J'aime ça bruyant,

160
00:10:27,013 --> 00:10:28,886
plus c'est fort, mieux c'est.

161
00:10:28,930 --> 00:10:30,889
En plus, je sais
ce que tu vas dire.

162
00:10:30,933 --> 00:10:35,768
"Cathy, quoi qu'il arrive
à cette douce fille
Je le savais?"

163
00:10:35,811 --> 00:10:37,031
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

164
00:10:37,074 --> 00:10:40,079
C'est vraiment très simple.

165
00:10:40,123 --> 00:10:42,301
Elle est devenue intelligente.

166
00:10:44,434 --> 00:10:46,743
D'autres questions ?

167
00:10:49,007 --> 00:10:51,926
Non, je suppose que
about s'en occupe.

168
00:10:51,970 --> 00:10:53,407
Bonjour Simon.

169
00:10:53,450 --> 00:10:55,279
Fais-moi une faveur,
tu veux ?

170
00:10:55,323 --> 00:10:57,152
Prends soin de mon ami ici.

171
00:10:57,195 --> 00:10:59,722
Offre-lui un verre
et jetez-le dehors.

172
00:10:59,765 --> 00:11:01,900
je ne veux pas de lui
à ma place.

173
00:11:03,990 --> 00:11:06,951
Eh bien, tu as entendu
ce que la dame a dit,

174
00:11:06,996 --> 00:11:08,738
seulement nous n'avons pas le temps
pour cette boisson.

175
00:11:08,781 --> 00:11:09,914
Henry T. veut te voir.

176
00:11:11,177 --> 00:11:12,134
Henri T. ?

177
00:11:12,178 --> 00:11:13,223
Henry T. Madden...

178
00:11:13,267 --> 00:11:15,009
Le père de Gordie.

179
00:11:30,427 --> 00:11:32,126
Bonsoir. Bonsoir.

180
00:11:32,169 --> 00:11:33,824
Il est dans le bureau.

181
00:11:52,552 --> 00:11:54,860
C'est toi qui cause
c'est tout le problème, hein ?

182
00:11:54,904 --> 00:11:56,908
Non, pas moi.

183
00:11:56,951 --> 00:11:58,258
Lui.

184
00:12:00,000 --> 00:12:01,437
Très bien,
tu peux y aller, Gordie.

185
00:12:09,581 --> 00:12:10,932
je ne vois pas
pourquoi tu ne peux pas...

186
00:12:10,975 --> 00:12:13,458
Fermez la porte...
serré.

187
00:12:17,029 --> 00:12:19,468
Bonne nuit, Simon.

188
00:12:25,609 --> 00:12:29,093
Je ne supporte pas les courants d'air.
Je ne supporte pas le froid.

189
00:12:29,137 --> 00:12:31,097
J'ai des engelures
quand je viens pour la première fois
vers ce pays

190
00:12:31,141 --> 00:12:32,491
à l'hiver 56.

191
00:12:32,534 --> 00:12:33,928
Il ne fait plus chaud depuis.

192
00:12:33,972 --> 00:12:36,498
Déplacez-vous ici
où je peux obtenir
un meilleur regard sur toi.

193
00:12:42,203 --> 00:12:44,641
Qu'est-ce que c'est
à propos de mon fils Gordie ?

194
00:12:44,685 --> 00:12:49,520
Il est venu au Shiloh Ranch
à Medicine Bow, Wyoming,
au printemps dernier,

195
00:12:49,563 --> 00:12:53,048
a dit qu'il était le principal acheteur
pour les fermes Madden Stock.

196
00:12:53,092 --> 00:12:54,354
[rires]

197
00:12:54,398 --> 00:12:56,140
Quelque chose de drôle
à propos de ça ?

198
00:12:56,184 --> 00:12:59,232
C'est bien Gordie.
Continue.

199
00:12:59,276 --> 00:13:03,022
Il a acheté deux taureaux primés
et six génisses de première qualité.

200
00:13:03,065 --> 00:13:06,898
Il les a payés
avec une traite bancaire de 4 000 $.

201
00:13:06,942 --> 00:13:08,161
Ce n'était pas bon.

202
00:13:08,205 --> 00:13:10,164
Sachez ce qu'il a fait
avec les actions ?

203
00:13:10,208 --> 00:13:12,080
Ouais.

204
00:13:12,124 --> 00:13:14,041
Il les a vendus
chez une boucherie.

205
00:13:15,173 --> 00:13:16,915
Sachez ce qu'il a fait
avec l'argent ?

206
00:13:16,959 --> 00:13:19,398
Je l'ai dépensé pour une femme chic
à Denver.

207
00:13:19,441 --> 00:13:22,490
[rires]

208
00:13:25,234 --> 00:13:28,936
Tu ne penses pas
c'est drôle.

209
00:13:28,980 --> 00:13:30,678
Que vas-tu faire
si je ne te paie pas ?

210
00:13:30,721 --> 00:13:33,030
je vais collectionner
d'une manière ou d'une autre.

211
00:13:33,074 --> 00:13:35,251
Est-ce une menace ?

212
00:13:35,294 --> 00:13:36,993
Vous menacez mon fils ?

213
00:13:37,036 --> 00:13:38,518
Écoutez, M. Madden,

214
00:13:38,561 --> 00:13:41,043
Je suis descendu ici
pour obtenir 4 000 $

215
00:13:41,087 --> 00:13:42,960
ou la peau de votre fils.

216
00:13:43,004 --> 00:13:44,658
J'aurai l'un ou l'autre.

217
00:13:47,098 --> 00:13:49,450
Je préfère avoir de l'argent.

218
00:13:50,581 --> 00:13:52,237
Se contenter de 2 000 $ ?

219
00:13:56,243 --> 00:13:58,073
Où penses-tu
tu y vas ?

220
00:13:58,117 --> 00:14:00,207
Pour mettre ce mandat
travailler.

221
00:14:06,261 --> 00:14:11,052
Je pourrais te faire transpirer
avant votre mandat
te fera du bien,

222
00:14:11,095 --> 00:14:12,619
mais je ne le ferai pas.

223
00:14:14,144 --> 00:14:16,235
Une dette est une dette.

224
00:14:18,413 --> 00:14:22,114
Personne ne peut dire
que je ne paie pas le mien...

225
00:14:22,158 --> 00:14:25,206
ou celui de Gordie.

226
00:14:25,251 --> 00:14:26,426
Quatre mille dollars.

227
00:14:26,469 --> 00:14:27,776
Tu veux le compter ?

228
00:14:27,819 --> 00:14:30,041
je ne pense pas
c'est nécessaire.

229
00:14:30,085 --> 00:14:33,438
Je vais prendre ce chèque.

230
00:14:33,482 --> 00:14:36,313
Tout est à toi.

231
00:14:36,357 --> 00:14:38,229
Bonne nuit.

232
00:14:38,273 --> 00:14:39,536
Merci, monsieur.

233
00:15:00,441 --> 00:15:02,270
Bonsoir, M. Madden.

234
00:15:02,314 --> 00:15:06,190
L'habituel.

235
00:15:06,234 --> 00:15:07,627
Je ne vois pas Miss Savannah.

236
00:15:07,671 --> 00:15:09,414
Elle ne se sent pas bien.

237
00:15:11,721 --> 00:15:14,204
Tu es un mauvais menteur,
Charlie.

238
00:15:14,248 --> 00:15:16,556
Je ne te mentirais pas,
M. Madden.

239
00:15:16,600 --> 00:15:18,429
Très bien, qui est-il ?
Avec qui est-elle ?

240
00:15:18,472 --> 00:15:21,783
Je te l'ai dit, elle a dit
elle ne se sent pas bien.

241
00:15:26,791 --> 00:15:29,187
je vais le découvrir
à quel point elle est malade.

242
00:15:29,230 --> 00:15:30,493
Si tu cherches
pour Savane,

243
00:15:30,537 --> 00:15:32,148
Je l'ai vue sortir
il y a environ une heure.

244
00:15:32,192 --> 00:15:34,239
Elle a mis sa cape
comme si elle allait quelque part,

245
00:15:34,283 --> 00:15:36,242
mais si tu cherches
pour quelqu'un avec qui boire,
Gordie,

246
00:15:36,286 --> 00:15:38,855
Il se trouve que je suis...

247
00:15:44,691 --> 00:15:47,174
Eh bien, ne restez pas là.
Entrez.

248
00:15:51,486 --> 00:15:53,794
Eh bien...

249
00:15:56,321 --> 00:15:57,497
quelle est l'occasion ?

250
00:15:57,540 --> 00:16:00,196
C'est une offre de paix.

251
00:16:01,852 --> 00:16:03,681
C'est notre meilleur champagne.

252
00:16:03,724 --> 00:16:06,468
Je suis un expert en la matière maintenant,
tu sais.

253
00:16:06,512 --> 00:16:07,818
Poulet rôti froid.

254
00:16:07,862 --> 00:16:10,649
je me souviens
comme tu aimais ça.

255
00:16:15,266 --> 00:16:16,878
La dernière fois que je t'ai vu,

256
00:16:16,921 --> 00:16:18,576
tu me faisais expulser
de votre salon.

257
00:16:25,066 --> 00:16:27,243
C'est juste pour dire
Je suis désolé.

258
00:16:27,287 --> 00:16:31,337
Ne t'inquiète pas.
je n'essaye pas d'allumer
tous les vieux feux de joie.

259
00:16:31,381 --> 00:16:32,818
N'allons-nous pas avoir
un verre ?

260
00:16:32,861 --> 00:16:34,342
Bien sûr.

261
00:16:42,051 --> 00:16:43,880
Que boirons-nous pour...

262
00:16:43,924 --> 00:16:47,060
le passé, le présent,
ou le futur ?

263
00:16:47,104 --> 00:16:48,628
Eh bien, pourquoi pas les trois ?

264
00:16:50,370 --> 00:16:52,286
Nous connaissons déjà le passé.

265
00:16:52,330 --> 00:16:55,073
Et le présent ?
Combien de temps vas-tu rester ici ?

266
00:16:55,117 --> 00:16:56,293
Je pars demain.

267
00:16:57,556 --> 00:17:00,954
Eh bien, ça prend soin
du futur.

268
00:17:05,135 --> 00:17:06,964
Acclamations.

269
00:17:12,365 --> 00:17:14,455
Cela fait combien de temps ?

270
00:17:14,498 --> 00:17:16,328
Je parie que tu ne t'en souviens même pas.

271
00:17:17,417 --> 00:17:19,464
Sept ans.

272
00:17:19,507 --> 00:17:22,556
C'est long.

273
00:17:22,599 --> 00:17:25,343
C'est très long.

274
00:17:25,387 --> 00:17:26,911
Comment l'as-tu rempli ?
Dites-moi.

275
00:17:26,955 --> 00:17:29,960
Avec un certain nombre de choses.

276
00:17:30,004 --> 00:17:32,530
je suis dans un ranch maintenant
dans le Wyoming.

277
00:17:32,574 --> 00:17:33,880
Aimez-vous votre travail?

278
00:17:33,924 --> 00:17:36,624
je ne le ferais pas
si je ne le faisais pas.

279
00:17:37,843 --> 00:17:39,062
C'est exact.
J'ai oublié.

280
00:17:39,106 --> 00:17:40,630
Tu l'as toujours été
indépendant.

281
00:17:43,026 --> 00:17:47,512
Tu es plutôt indépendant
vous-même.

282
00:17:47,555 --> 00:17:48,905
J'ai eu un bon professeur.

283
00:17:48,949 --> 00:17:51,475
Après tout, quand une fille
est abandonné une fois,

284
00:17:51,519 --> 00:17:52,825
elle apprend quelques choses.

285
00:17:52,869 --> 00:17:54,916
Que veux-tu dire?

286
00:17:54,960 --> 00:17:58,706
Jilted - vous vous en souvenez sûrement.

287
00:17:58,749 --> 00:18:00,448
Tu es parti...

288
00:18:00,491 --> 00:18:02,407
tranquillement...

289
00:18:02,451 --> 00:18:05,631
sans dire au revoir
ou "Ravi de vous connaître."

290
00:18:05,674 --> 00:18:08,418
Je suis revenue, Cathy.

291
00:18:11,945 --> 00:18:13,775
Tu étais parti.

292
00:18:13,819 --> 00:18:15,081
Personne ne savait où.

293
00:18:20,874 --> 00:18:22,964
Savez-vous,
pendant toutes ces années
Je ne l'ai jamais su ?

294
00:18:25,708 --> 00:18:27,102
Cela appelle un autre verre,
n'est-ce pas ?

295
00:18:32,024 --> 00:18:35,900
Vous êtes-vous déjà demandé
que serait-il arrivé
si tu n'étais pas parti,

296
00:18:35,944 --> 00:18:39,166
ou si Cathy Devlin
t'avais attendu ?

297
00:18:39,210 --> 00:18:41,475
Plusieurs fois.

298
00:18:41,519 --> 00:18:43,826
Mais au bout d'un moment
tu as arrêté de te poser des questions.

299
00:18:43,870 --> 00:18:46,004
Il y avait d'autres filles,
autre Cathy Devlins.

300
00:18:46,048 --> 00:18:50,185
Non, une seule Cathy Devlin.

301
00:18:52,799 --> 00:18:53,975
C'était une gentille fille.

302
00:18:55,238 --> 00:18:57,589
Elle l’est toujours.

303
00:18:57,633 --> 00:19:00,813
Tu es gentil,

304
00:19:00,856 --> 00:19:03,818
mais tu as tort.

305
00:19:03,861 --> 00:19:05,255
Je ne suis plus un enfant,

306
00:19:05,298 --> 00:19:08,303
et...
[rires]

307
00:19:08,347 --> 00:19:09,523
... je ne pense pas
il y a beaucoup de monde

308
00:19:09,567 --> 00:19:11,265
qui penserait que je suis gentil,

309
00:19:11,308 --> 00:19:14,532
surtout pas
les dames de la ville.

310
00:19:14,576 --> 00:19:16,187
Cependant, je fais
beaucoup d'argent,

311
00:19:16,230 --> 00:19:18,277
et je m'amuse beaucoup
pendant que je le fais.

312
00:19:18,320 --> 00:19:21,151
C'est assez difficile
combinaison à battre.

313
00:19:21,195 --> 00:19:25,115
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai un salon à gérer.

314
00:19:25,158 --> 00:19:29,165
Eh bien, qu'en est-il
le poulet que tu as apporté ?

315
00:19:29,209 --> 00:19:30,298
Prends-le avec toi
sur scène,

316
00:19:30,341 --> 00:19:32,302
compliments de la maison.

317
00:19:32,345 --> 00:19:34,174
Au revoir.

318
00:19:34,218 --> 00:19:37,266
Non, non.
Non...

319
00:19:37,310 --> 00:19:40,010
mais c'était sympa
à vous d'essayer...

320
00:19:40,054 --> 00:19:42,145
pour l'amour du bon vieux temps.

321
00:19:44,017 --> 00:19:46,065
Bonne nuit.

322
00:20:26,177 --> 00:20:27,222
Matin.

323
00:20:27,265 --> 00:20:28,398
Matin.

324
00:20:28,441 --> 00:20:30,794
Dis, je me demande
si tu pouvais me rendre un service.

325
00:20:30,837 --> 00:20:33,755
Je pars maintenant,
et j'ai presque le temps
pour monter sur scène.

326
00:20:33,799 --> 00:20:35,279
Pourrais-tu m'avoir
quelques fleurs coupées,

327
00:20:35,323 --> 00:20:37,109
prends-les en charge
chez Savannah ?

328
00:20:37,153 --> 00:20:41,813
Eh bien, si c'est pour Savannah,
vous vous êtes trompé d'adresse.

329
00:20:41,856 --> 00:20:43,642
Elle est en prison.

330
00:20:45,515 --> 00:20:47,998
Elle a tué Gordie Madden
hier soir.

331
00:20:55,358 --> 00:20:57,535
Tout ce que je sais
est-ce qu'il a été trouvé dans une pièce

332
00:20:57,579 --> 00:21:00,279
avec une paire de ciseaux
coincé dans son dos.

333
00:21:00,322 --> 00:21:03,851
Elle était hystérique,
criant au meurtre sanglant,

334
00:21:03,894 --> 00:21:06,377
a dit qu'il l'avait battue,

335
00:21:06,420 --> 00:21:07,945
et d'après les regards
de son visage,

336
00:21:07,988 --> 00:21:08,947
Je le crois.

337
00:21:08,990 --> 00:21:10,340
J'aimerais la voir.

338
00:21:10,384 --> 00:21:12,343
Bien sûr.

339
00:21:13,432 --> 00:21:14,826
Oh, tu portes une arme à feu ?

340
00:21:16,568 --> 00:21:18,136
je ne voudrais pas
une vieille amitié

341
00:21:18,179 --> 00:21:20,967
pour te faire essayer
quelque chose de stupide.

342
00:21:28,023 --> 00:21:30,070
Cathy ?

343
00:21:31,550 --> 00:21:33,380
Cathy.

344
00:21:40,610 --> 00:21:41,917
Laissez-nous tranquilles, voulez-vous ?

345
00:21:45,574 --> 00:21:47,665
Vous avez trois minutes.

346
00:21:52,108 --> 00:21:53,675
Comment est-ce arrivé,
chérie ?

347
00:21:53,719 --> 00:21:55,418
Je ne sais pas.

348
00:21:55,462 --> 00:21:58,554
Honnêtement, c'est vrai,
Je ne sais pas.

349
00:21:58,597 --> 00:22:01,689
Il m'étouffait,
et tout était flou.

350
00:22:01,733 --> 00:22:03,737
Quand il s'est dégagé
et je pouvais voir à nouveau,

351
00:22:03,781 --> 00:22:06,655
Simon Avedon
se tenait au-dessus de moi.

352
00:22:06,698 --> 00:22:09,529
Il m'a dit Gordon
était mort.

353
00:22:09,573 --> 00:22:12,578
Comment a-t-il obtenu
dans ta chambre ?

354
00:22:12,621 --> 00:22:14,363
Il avait une clé.

355
00:22:19,503 --> 00:22:21,462
Il était en colère
quand il est entré,

356
00:22:21,506 --> 00:22:23,597
en colère et ivre.

357
00:22:23,640 --> 00:22:26,471
Il m'a demandé où j'étais
plus tôt dans la soirée.

358
00:22:26,515 --> 00:22:29,520
Je lui ai dit que je disais
au revoir à un vieil ami.

359
00:22:29,563 --> 00:22:32,394
Puis il a commencé à me frapper.

360
00:22:33,396 --> 00:22:35,095
As-tu un avocat ?

361
00:22:35,138 --> 00:22:36,314
Je vais t'en chercher un.

362
00:22:36,358 --> 00:22:38,101
Non, ça ne sert à rien.

363
00:22:38,144 --> 00:22:40,278
L'homme que j'ai tué
était le fils de Henry T. Madden.

364
00:22:40,321 --> 00:22:43,413
Il n'y a pas d'avocat
dans le monde qui peut me faire
tout bon.

365
00:22:43,457 --> 00:22:46,463
Ouais? Vous serez surpris.

366
00:22:46,506 --> 00:22:48,509
Le temps est écoulé.

367
00:22:48,553 --> 00:22:51,384
Laissez-moi tout faire.

368
00:22:58,526 --> 00:23:01,270
Je pensais que tu allais
retour au Wyoming.

369
00:23:01,314 --> 00:23:03,144
Cela peut attendre.

370
00:23:08,065 --> 00:23:12,333
J'aimerais aider,
mais je ne peux pas accepter
cette défense.

371
00:23:12,376 --> 00:23:16,296
Même si je le voulais,
Je ne pense pas que le tribunal
m'accepterait.

372
00:23:16,340 --> 00:23:20,260
je suis retenu
par Henry T. Madden
pour les services juridiques,

373
00:23:20,303 --> 00:23:22,568
et n'importe quel tribunal
considérerais mon action

374
00:23:22,612 --> 00:23:25,312
un conflit d’intérêts.

375
00:23:25,356 --> 00:23:27,708
Eh bien, pouvez-vous suggérer
un autre avocat ?

376
00:23:27,751 --> 00:23:29,667
Il n'y a qu'un seul autre homme
en ville--

377
00:23:29,711 --> 00:23:32,194
jeune Doniphan, mais…

378
00:23:32,237 --> 00:23:33,587
Mais quoi ?

379
00:23:33,631 --> 00:23:36,679
Rien. Son bureau
est à côté de la banque.

380
00:23:36,723 --> 00:23:38,508
Merci beaucoup.

381
00:23:42,124 --> 00:23:45,303
Je ne peux pas défendre cette femme.

382
00:23:45,346 --> 00:23:47,568
C'est une charge de capital
contre elle.

383
00:23:47,611 --> 00:23:49,659
Tu veux dire que tu ne peux pas
ou tu ne le feras pas ?

384
00:23:49,702 --> 00:23:51,401
Je pense exactement ce que j'ai dit.

385
00:23:51,444 --> 00:23:53,665
Je viens de finir de lire le droit
il y a un an.

386
00:23:53,708 --> 00:23:55,538
je n'ai jamais défendu
n'importe qui au tribunal.

387
00:23:56,584 --> 00:23:58,195
Eh bien,
qu'est-ce que tu as fait ?

388
00:23:58,239 --> 00:24:01,331
Titres, testaments, résumés.

389
00:24:01,374 --> 00:24:03,509
Et si elle ne peut pas obtenir
un avocat ?

390
00:24:03,552 --> 00:24:05,599
Le tribunal nommera
quelqu'un pour la défendre.

391
00:24:05,642 --> 00:24:08,212
Comprenez que je le ferai
si je dois le faire,

392
00:24:08,256 --> 00:24:09,432
mais je conseille fortement
tu dois...

393
00:24:09,475 --> 00:24:12,219
Très bien, très bien,
vous avez fait valoir votre point de vue.

394
00:24:12,263 --> 00:24:13,656
Merci beaucoup.

395
00:24:33,212 --> 00:24:34,649
Enlève ça vite.

396
00:24:48,064 --> 00:24:50,590
Joe.

397
00:24:50,633 --> 00:24:52,288
Bouteille.

398
00:24:58,298 --> 00:24:59,474
Je te cherchais.

399
00:24:59,518 --> 00:25:00,998
Oh? Asseyez-vous.

400
00:25:06,573 --> 00:25:07,880
J'ai été dans le coin.

401
00:25:07,923 --> 00:25:09,753
Ouais, je sais.

402
00:25:09,797 --> 00:25:12,280
Vous avez bourdonné
comme une abeille,

403
00:25:12,323 --> 00:25:14,674
envoyer des télégrammes,
voir des avocats.

404
00:25:14,718 --> 00:25:17,331
Vous avez certainement été là.

405
00:25:17,375 --> 00:25:18,681
Êtes-vous prêt pour un autre ?

406
00:25:18,725 --> 00:25:20,685
Merci.

407
00:25:22,949 --> 00:25:26,086
On dirait que tu as gardé
je me surveille assez étroitement.

408
00:25:26,130 --> 00:25:28,917
Oh, je me demandais juste
ce que tu faisais.

409
00:25:28,960 --> 00:25:31,312
Tu te sauverais
beaucoup de problèmes
en demandant simplement.

410
00:25:31,355 --> 00:25:32,401
J'essaie d'aider Savannah.

411
00:25:32,444 --> 00:25:33,577
Pourquoi?

412
00:25:33,620 --> 00:25:36,364
Que veux-tu dire pourquoi ?

413
00:25:36,408 --> 00:25:39,282
Eh bien, tu es parti
sur elle une fois.

414
00:25:39,326 --> 00:25:43,376
J'ai toujours su qu'il y avait
un homme dans son passé quelque part,

415
00:25:43,420 --> 00:25:44,987
mais je ne savais pas qui c'était

416
00:25:45,031 --> 00:25:46,991
jusqu'à ce que je vous voie tous les deux ensemble
la première nuit où vous arrivez en ville.

417
00:25:51,695 --> 00:25:53,132
Merci pour la boisson.

418
00:25:53,176 --> 00:25:55,528
Je n'ai pas souvent l'occasion
acheter des boissons à un fantôme.

419
00:25:55,571 --> 00:25:57,749
De quoi parles-tu?

420
00:25:57,793 --> 00:25:59,448
C'est ce que tu es
à Savane,

421
00:25:59,491 --> 00:26:02,104
un beau fantôme
qu'elle est gardée enfermée
dans son coeur

422
00:26:02,148 --> 00:26:03,455
pendant sept longues années.

423
00:26:03,498 --> 00:26:04,631
Tu ne le savais pas,
tu l'as fait ?

424
00:26:04,674 --> 00:26:05,632
Je ne le fais toujours pas.

425
00:26:05,675 --> 00:26:07,897
C'est la vérité, d'accord.

426
00:26:07,940 --> 00:26:10,684
je ne pense pas
elle a vraiment ressenti n'importe quoi
depuis cette époque.

427
00:26:10,728 --> 00:26:14,037
Toujours ce fantôme
flottant quelque part.

428
00:26:14,081 --> 00:26:16,477
C'est une compétition très rude.

429
00:26:16,520 --> 00:26:18,481
Tu es amoureux d'elle.

430
00:26:18,524 --> 00:26:20,048
Disons-le de cette façon.

431
00:26:20,092 --> 00:26:22,966
Si jamais elle se tournait vers moi,
Je ne serais jamais à court d'elle.

432
00:26:23,010 --> 00:26:26,581
Vous vous êtes trompé d'image,
monsieur.

433
00:26:27,626 --> 00:26:31,546
Ne vous inquiétez pas,
Je reste.

434
00:26:35,901 --> 00:26:38,689
J'ai reçu un télégramme.
Il a été question de meurtre.

435
00:26:38,732 --> 00:26:40,867
J'ai quitté le confort
de ma maison,

436
00:26:40,910 --> 00:26:43,437
mettre de côté
de nombreux projets importants.

437
00:26:43,480 --> 00:26:45,831
J'ai voyagé pendant trois jours

438
00:26:45,876 --> 00:26:48,183
seulement pour faire
un crétin hurlant de moi-même

439
00:26:48,227 --> 00:26:50,710
dans un endroit misérable
appelée Sainte Rita.

440
00:26:50,753 --> 00:26:52,713
Je suis désolé, juge.

441
00:26:52,757 --> 00:26:54,673
Il y avait des choses
Je ne pouvais pas expliquer
dans le télégramme.

442
00:26:54,717 --> 00:26:55,980
Tu aurais pu expliquer assez

443
00:26:56,023 --> 00:26:57,809
pour m'empêcher de prendre d'assaut
dans la prison locale

444
00:26:57,852 --> 00:26:59,900
exigeant ta libération
sur un habeas corpus

445
00:26:59,943 --> 00:27:02,164
seulement pour découvrir
tu n'as même pas été arrêté

446
00:27:02,207 --> 00:27:03,645
pour meurtre ou autre chose.

447
00:27:03,688 --> 00:27:09,786
Le seul occupant de la prison
C'était une reine du dancehall.

448
00:27:09,830 --> 00:27:10,919
C'est votre client.

449
00:27:10,962 --> 00:27:13,096
Quoi?

450
00:27:13,139 --> 00:27:15,883
C'est ce que je ne pouvais pas
expliquer dans le télégramme.

451
00:27:18,192 --> 00:27:19,281
Tu veux dire
tu m'as amené

452
00:27:19,325 --> 00:27:21,066
tout le chemin
de Medicine Bow...

453
00:27:21,110 --> 00:27:23,201
Elle a besoin d'aide,
Juge, mauvais !

454
00:27:23,244 --> 00:27:24,812
N'ont-ils pas d'avocats
dans cette ville ?

455
00:27:24,856 --> 00:27:25,814
Bien sûr, trois d'entre eux.

456
00:27:25,858 --> 00:27:27,076
Eh bien, alors.

457
00:27:27,120 --> 00:27:28,602
L'un est le procureur.

458
00:27:28,645 --> 00:27:29,864
On travaille
pour le père de l'homme assassiné,

459
00:27:29,907 --> 00:27:31,781
et l'autre est un enfant vert

460
00:27:31,824 --> 00:27:33,697
ça vient de se terminer
lire le droit il y a un an.

461
00:27:33,740 --> 00:27:35,047
Quand un homme finit
son cours de droit,

462
00:27:35,090 --> 00:27:36,223
il est considéré
suffisant pour...

463
00:27:36,266 --> 00:27:38,967
Adéquat
n'est pas suffisant, juge.

464
00:27:39,010 --> 00:27:42,276
C'est pourquoi
Je t'ai trompé pour que tu viennes
jusqu'ici.

465
00:27:44,803 --> 00:27:46,546
Cette femme...

466
00:27:46,589 --> 00:27:49,855
Il fut un temps où elle voulait dire
une bonne affaire pour moi...

467
00:27:51,075 --> 00:27:53,862
trop pour moi
je dois lui tourner le dos maintenant.

468
00:27:58,043 --> 00:27:59,872
Eh bien, voyons mon client.

469
00:28:02,616 --> 00:28:04,794
[soupir de soulagement]

470
00:28:04,838 --> 00:28:06,231
[la porte s'ouvre]

471
00:28:10,848 --> 00:28:12,852
je reçois
pour que je puisse lire l'heure grâce au soleil.

472
00:28:12,895 --> 00:28:14,028
[rires]

473
00:28:14,071 --> 00:28:15,900
Cathy....

474
00:28:17,947 --> 00:28:20,866
voici le juge Henry Garth
de Medicine Bow, Wyoming.

475
00:28:20,909 --> 00:28:22,303
Comment vas-tu?

476
00:28:22,346 --> 00:28:24,828
Il est venu
jusqu'en bas ici
pour te défendre.

477
00:28:24,872 --> 00:28:26,615
Vous avez accepté un sacré travail.

478
00:28:26,658 --> 00:28:29,096
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu
à ce sujet jusqu'à présent,

479
00:28:29,141 --> 00:28:30,926
ça ne devrait pas être
trop difficile.

480
00:28:30,970 --> 00:28:32,102
Supposons que tu t'assoies

481
00:28:32,146 --> 00:28:34,890
et dis-moi ce qui s'est passé
cette nuit-là.

482
00:28:34,933 --> 00:28:37,241
Eh bien...

483
00:28:37,284 --> 00:28:38,940
je ne me souviens pas
trop de choses à ce sujet

484
00:28:38,984 --> 00:28:40,247
après qu'il soit entré dans ma chambre.

485
00:28:40,290 --> 00:28:43,252
Non, avant ça,
toute la soirée.

486
00:28:43,295 --> 00:28:44,907
Nous étions ensemble
plus tôt dans la soirée.

487
00:28:44,950 --> 00:28:46,387
Nous avons pris un verre
à l'hôtel.

488
00:28:46,431 --> 00:28:49,392
C'était censé être
notre verre d'adieu.

489
00:28:49,436 --> 00:28:51,004
Cela n'a pas fonctionné de cette façon.

490
00:28:53,312 --> 00:28:55,360
A quelle heure es-tu parti
l'hôtel ?

491
00:28:55,403 --> 00:28:57,102
Vers 11h00.

492
00:28:57,145 --> 00:28:59,933
J'ai remarqué l'heure
quand je suis rentré chez moi.

493
00:28:59,976 --> 00:29:01,588
Charles, le barman,

494
00:29:01,631 --> 00:29:03,286
m'a dit que Gordon
j'y étais déjà allé plus tôt
le soir

495
00:29:03,329 --> 00:29:04,680
me cherche.

496
00:29:04,723 --> 00:29:08,382
Je suis monté dans ma chambre,
oh, après environ une heure.

497
00:29:08,425 --> 00:29:11,823
je commençais à me déshabiller
quand Gordon est entré.

498
00:29:11,867 --> 00:29:14,305
Il était ivre,
et il a commencé à crier
à moi.

499
00:29:14,348 --> 00:29:18,660
Qu'a-t-il dit ?
Vous a-t-il insulté ?
Vous a-t-il menacé ?

500
00:29:18,705 --> 00:29:21,099
je ne sais pas
exactement ce qu'il a dit.

501
00:29:21,143 --> 00:29:23,060
Il faisait à peine
aucun sens.

502
00:29:24,104 --> 00:29:25,804
Puis il a commencé à te frapper.

503
00:29:25,847 --> 00:29:27,807
Oui.

504
00:29:27,850 --> 00:29:29,985
Vous lui avez résisté.

505
00:29:30,028 --> 00:29:33,861
J'ai essayé.
Je suppose que j'ai attrapé
les ciseaux...

506
00:29:33,905 --> 00:29:34,862
Non...

507
00:29:34,906 --> 00:29:36,823
Que veux-tu dire,
tu devines ?

508
00:29:36,866 --> 00:29:38,826
Je ne m'en souviens tout simplement pas
exactement.

509
00:29:38,869 --> 00:29:42,354
Eh bien, as-tu eu
les ciseaux dans ta main
quand il est entré dans la pièce ?

510
00:29:42,397 --> 00:29:46,012
Non, je te l'ai dit
je commençais juste
se déshabiller.

511
00:29:47,842 --> 00:29:49,366
Où gardez-vous habituellement
ces ciseaux

512
00:29:49,409 --> 00:29:50,847
quand ils ne sont pas utilisés ?

513
00:29:50,890 --> 00:29:52,763
Sur la commode.

514
00:29:52,806 --> 00:29:54,854
Dessus ou dans un tiroir ?

515
00:29:54,897 --> 00:29:58,207
Quelle différence
est-ce que ça fait ?

516
00:29:58,250 --> 00:30:01,342
Cela pourrait faire
une grande différence
à un jury

517
00:30:01,387 --> 00:30:05,132
si tu viens de tendre la main
aveuglément et trouve les ciseaux
dans ta main

518
00:30:05,175 --> 00:30:07,876
ou si vous devez ouvrir
un tiroir pour les récupérer.

519
00:30:07,919 --> 00:30:12,013
Je les range habituellement,
mais je n'aurai peut-être pas cette fois.
Je ne sais pas.

520
00:30:13,015 --> 00:30:15,759
Hmm.

521
00:30:15,803 --> 00:30:18,808
tu avais du mal
avec lui près de la commode ?

522
00:30:18,851 --> 00:30:21,290
Non, non, nous n'étions pas proches
la commode.

523
00:30:22,641 --> 00:30:23,904
Es-tu sûr?

524
00:30:23,947 --> 00:30:27,039
Oui, il commençait
pour m'étouffer,

525
00:30:27,083 --> 00:30:28,433
et le dernier dont je me souviens

526
00:30:28,476 --> 00:30:31,003
J'étais penché
l'arrière du lit.

527
00:30:34,312 --> 00:30:35,881
Combien peses-tu ?

528
00:30:36,969 --> 00:30:38,886
Environ 110, pourquoi ?

529
00:30:38,930 --> 00:30:41,237
Et Madden ?
Combien pesait-il ?

530
00:30:41,282 --> 00:30:44,025
Eh bien, je ne sais pas.
Il était grand.

531
00:30:44,069 --> 00:30:47,292
je dirais
environ 180, 190 livres.

532
00:30:49,949 --> 00:30:52,562
Quand il te retenait
sur le lit,

533
00:30:52,605 --> 00:30:54,826
essayant de t'étrangler,

534
00:30:54,870 --> 00:30:57,048
tout son poids pesait-il sur toi ?

535
00:30:58,006 --> 00:30:59,792
Oui, je suppose.

536
00:30:59,835 --> 00:31:03,363
Alors comment as-tu eu
à travers la pièce jusqu'à la commode
obtenir les ciseaux ?

537
00:31:04,538 --> 00:31:06,019
Je ne sais pas.
Je...

538
00:31:06,064 --> 00:31:09,025
Peut-être qu'ils n'étaient pas là.
Peut-être qu'ils étaient près du lit.

539
00:31:14,164 --> 00:31:16,429
Essayez de vous reposer.

540
00:31:16,472 --> 00:31:19,347
Je serai de retour demain.

541
00:31:19,390 --> 00:31:21,045
Shérif?

542
00:31:24,573 --> 00:31:27,927
Le tribunal entendra les requêtes
avant de sélectionner un jury.

543
00:31:27,970 --> 00:31:30,018
Conseillera-t-il
approcher du banc ?

544
00:31:37,421 --> 00:31:38,467
M. Black ?

545
00:31:38,510 --> 00:31:40,645
Aucun mouvement,
Votre Honneur.

546
00:31:40,688 --> 00:31:42,039
Le juge Garth ?

547
00:31:42,082 --> 00:31:43,258
J'ai quelques motions,
Votre Honneur.

548
00:31:43,302 --> 00:31:45,000
Procéder.

549
00:31:45,044 --> 00:31:49,181
A cette époque
J'aimerais présenter une motion
pour un changement de lieu

550
00:31:49,225 --> 00:31:51,315
et demander au tribunal
se disqualifier

551
00:31:51,358 --> 00:31:53,232
de m'asseoir sur cette affaire.

552
00:31:53,275 --> 00:31:55,061
Pour quels motifs ?

553
00:31:55,104 --> 00:31:57,587
Le meurtre
d'un citoyen éminent

554
00:31:57,630 --> 00:32:00,070
par une femme du demi-monde

555
00:32:00,113 --> 00:32:02,116
est sûr d'augmenter
un cri et un cri

556
00:32:02,160 --> 00:32:04,555
pour que le défendeur ne puisse pas
espérer obtenir

557
00:32:04,599 --> 00:32:08,519
une foire
et une audience impartiale
devant un jury impartial.

558
00:32:08,562 --> 00:32:10,000
JUGE SHELLEY :
Le tribunal a confiance

559
00:32:10,043 --> 00:32:12,613
dans l'équité
des citoyens de cette ville.

560
00:32:12,656 --> 00:32:14,442
Motion rejetée.

561
00:32:16,140 --> 00:32:17,490
Exception.

562
00:32:20,714 --> 00:32:22,282
Notez l'exception, s'il vous plaît.

563
00:32:24,067 --> 00:32:27,116
Notez tout
dit le juge Garth.

564
00:32:27,159 --> 00:32:29,033
GARTH :
Merci, Votre Honneur.

565
00:32:29,076 --> 00:32:32,996
A cette époque
nous aimerions déménager
pour un report

566
00:32:33,040 --> 00:32:34,477
de ces procédures

567
00:32:34,520 --> 00:32:36,088
afin de donner des conseils

568
00:32:36,132 --> 00:32:38,310
un délai raisonnable
pour préparer sa défense.

569
00:32:38,353 --> 00:32:41,009
Refusé.

570
00:32:41,054 --> 00:32:42,534
Exception.

571
00:32:42,578 --> 00:32:44,233
Procéder.

572
00:32:44,276 --> 00:32:48,240
je demanderais
que Votre Honneur dirige
l'État

573
00:32:48,283 --> 00:32:51,854
pour réduire les frais
d'un meurtre
au premier degré

574
00:32:51,898 --> 00:32:54,250
à celui d'homicide involontaire.

575
00:32:54,293 --> 00:32:56,079
Refusé.

576
00:32:57,342 --> 00:33:00,522
J'aimerais entrer sur mon terrain
dans le dossier, monsieur.

577
00:33:00,565 --> 00:33:02,873
Indiquez vos motifs.

578
00:33:02,917 --> 00:33:08,056
C'était un homicide
en légitime défense,
défense de la vie et de l'intégrité physique

579
00:33:08,100 --> 00:33:11,279
et donc non soumis
aux sanctions
prévu par la loi

580
00:33:11,322 --> 00:33:13,761
pour meurtre
au premier degré.

581
00:33:13,805 --> 00:33:15,635
Refusé.

582
00:33:15,678 --> 00:33:17,116
Exception.

583
00:33:22,254 --> 00:33:24,432
Rien de plus,
conseiller ?

584
00:33:24,476 --> 00:33:27,176
Pas pour le moment.

585
00:33:33,492 --> 00:33:36,845
Messieurs du jury,

586
00:33:36,888 --> 00:33:39,110
il y a probablement
ceux parmi vous

587
00:33:39,154 --> 00:33:41,113
qui questionne
le droit de l'État
essayer cette femme

588
00:33:41,157 --> 00:33:43,509
sous l'accusation de meurtre
au premier degré.

589
00:33:45,338 --> 00:33:47,211
ça fait crédit
à ta chevalerie

590
00:33:47,255 --> 00:33:48,953
que tu devrais être réticent

591
00:33:48,997 --> 00:33:52,219
penser qu'un membre
du sexe juste et faible

592
00:33:52,263 --> 00:33:55,660
pourrait commettre
un crime odieux,

593
00:33:55,704 --> 00:33:57,707
pour meurtre
est un crime odieux

594
00:33:57,750 --> 00:34:00,799
quand il est tracé,
prévu,

595
00:34:00,842 --> 00:34:02,890
exécuté
avec une intelligence diabolique

596
00:34:02,933 --> 00:34:05,634
pour commettre cet acte de meurtre
semble être

597
00:34:05,677 --> 00:34:08,595
un cas de légitime défense.

598
00:34:08,639 --> 00:34:10,207
Messieurs, meurtre
au premier degré

599
00:34:10,250 --> 00:34:15,520
nécessite une preuve du motif
et préméditation.

600
00:34:15,564 --> 00:34:18,003
Nous établirons
ces deux facteurs.

601
00:34:18,047 --> 00:34:19,266
De quoi parle-t-il ?

602
00:34:19,310 --> 00:34:21,575
L'État prouvera
hors de tout doute raisonnable

603
00:34:21,618 --> 00:34:24,362
que Catherine Devlin,

604
00:34:24,406 --> 00:34:27,411
également connue sous le nom de Savane,

605
00:34:27,454 --> 00:34:30,764
après avoir tenté sans succès
par ruse et subterfuge

606
00:34:30,807 --> 00:34:32,942
pour piéger Gordon Madden
en mariage,

607
00:34:32,985 --> 00:34:36,034
a fait volontairement et délibérément
comploter sa mort.

608
00:34:36,078 --> 00:34:37,036
Ce n'est pas vrai.

609
00:34:37,080 --> 00:34:38,430
Pourquoi tu mens ?

610
00:34:38,473 --> 00:34:40,302
Commande!

611
00:34:44,048 --> 00:34:45,877
Nous établirons

612
00:34:45,920 --> 00:34:48,621
que le défendeur
a séduit sa victime
dans sa chambre,

613
00:34:48,664 --> 00:34:51,452
qu'elle l'a aiguillonné
dans une violente querelle,

614
00:34:51,495 --> 00:34:53,717
puis avec une arme
à portée de main, l'a tué

615
00:34:53,760 --> 00:34:57,070
et j'ai essayé de couvrir
la vraie nature de son crime

616
00:34:57,114 --> 00:35:00,990
par des marques auto-infligées
sur son visage et son cou.

617
00:35:01,033 --> 00:35:03,951
Ce n'était pas de la légitime défense

618
00:35:03,995 --> 00:35:06,391
mais un meurtre,

619
00:35:06,434 --> 00:35:08,045
meurtre le plus odieux,

620
00:35:08,089 --> 00:35:10,876
planifié, exécuté
avec une ruse diabolique

621
00:35:10,920 --> 00:35:15,101
pour faire croire qu'elle,
cette colombe souillée,

622
00:35:15,145 --> 00:35:19,021
était la victime innocente
d'un riche roué.

623
00:35:19,064 --> 00:35:22,288
Ne laisse pas la pitié
ou tout autre sentiment

624
00:35:22,332 --> 00:35:24,291
vous influencer dans votre jugement.

625
00:35:25,380 --> 00:35:27,732
L'État exige
le verdict de culpabilité.

626
00:35:31,085 --> 00:35:33,568
Alors elle veut
quelque chose à porter, n'est-ce pas ?

627
00:35:33,612 --> 00:35:35,441
Que veut-elle,
un linceul ?

628
00:35:35,484 --> 00:35:37,836
C'est une bonne chose à dire.

629
00:35:37,880 --> 00:35:40,363
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne connais pas une blague
quand tu en entends un ?

630
00:35:40,406 --> 00:35:42,976
Je ne pense tout simplement pas
c'est très drôle.

631
00:35:43,019 --> 00:35:44,152
Oh, c'est vrai.

632
00:35:44,196 --> 00:35:45,633
Tu étais coincé sur elle,
n'étais-tu pas,

633
00:35:45,676 --> 00:35:47,505
jusqu'à ce que Gordie arrive ?

634
00:35:47,549 --> 00:35:50,423
Peut-être que vous l’êtes toujours.

635
00:35:50,467 --> 00:35:52,993
Allez-vous obtenir
quelques vêtements ensemble
pour elle ou pas ?

636
00:35:53,036 --> 00:35:55,650
Quand je me prépare,
Je le ferai.

637
00:35:55,693 --> 00:35:56,782
Je n'ai jamais su
tu la détestais.

638
00:35:56,826 --> 00:35:57,915
Je ne la déteste pas.

639
00:35:57,958 --> 00:35:59,657
En fait,
Je l'aime bien.

640
00:35:59,700 --> 00:36:01,660
Si ce n'était pas pour elle,
je ne pourrais pas courir
mon propre endroit

641
00:36:01,703 --> 00:36:02,836
quand j'en aurai un.

642
00:36:02,879 --> 00:36:04,099
Un peu ambitieux,
n'est-ce pas ?

643
00:36:04,142 --> 00:36:06,190
Mm-hmm, ça doit être
si tu restes ici longtemps,

644
00:36:06,234 --> 00:36:07,496
mais jusqu'à l'autre soir

645
00:36:07,539 --> 00:36:08,802
Je n'ai jamais pensé que j'y arriverais,

646
00:36:08,846 --> 00:36:11,372
coûte tellement d’argent.

647
00:36:11,416 --> 00:36:14,159
Pourquoi, que s'est-il passé
l'autre soir ?

648
00:36:14,203 --> 00:36:18,123
Pourquoi n'obtenons-nous pas
pauvre vieille Savannah
des vêtements, hein ?

649
00:36:33,149 --> 00:36:34,499
Tu y vas
et allume une lampe.

650
00:36:34,543 --> 00:36:37,417
J'ai peur d'y aller
après ce qui s'est passé.

651
00:36:46,084 --> 00:36:48,697
Tu sais sûrement
votre chemin, Simon.

652
00:36:50,178 --> 00:36:52,835
Récupérons ces choses.

653
00:36:52,878 --> 00:36:55,100
Bien sûr.

654
00:36:55,143 --> 00:36:57,234
Je pense qu'ils feraient le ménage
le sang, n'est-ce pas ?

655
00:36:57,278 --> 00:37:00,239
Whoo,
regarde cet endroit.

656
00:37:00,283 --> 00:37:04,159
Elle savait vraiment comment vivre
avec style, n'est-ce pas ?

657
00:37:04,203 --> 00:37:07,121
je vais en avoir un
quand j'aurai ma place...

658
00:37:07,164 --> 00:37:10,039
votre propre fanfare privée.

659
00:37:10,082 --> 00:37:12,129
[ Temps chaud dans la vieille ville
Ce soir, on joue ]

660
00:37:12,172 --> 00:37:15,091
[ fredonnant ]

661
00:37:15,135 --> 00:37:16,616
♪ Il y aura une période chaude

662
00:37:16,659 --> 00:37:18,619
♪ Dans la vieille ville ce soir

663
00:37:18,662 --> 00:37:20,143
[la musique s'arrête]

664
00:37:20,186 --> 00:37:22,539
Quel est le problème ?
Toi non plus tu n'aimes pas la musique ?

665
00:37:22,582 --> 00:37:23,976
Arrêtez de jouer à des jeux,
Jeanne.

666
00:37:24,019 --> 00:37:26,241
Tu es trop stupide
pour ce genre de chose.

667
00:37:26,284 --> 00:37:28,766
Je suis peut-être stupide,
mais j'ai de bonnes nouvelles.

668
00:37:34,036 --> 00:37:37,652
Mon dressing...
des murs en papier.

669
00:37:37,695 --> 00:37:39,611
C'est surprenant
ce que tu peux entendre,

670
00:37:39,655 --> 00:37:42,137
surtout quand il s'agit d'un meurtre
se passe dans le couloir.

671
00:37:42,181 --> 00:37:44,359
Savez-vous
il y avait quelqu'un d'autre
ici cette nuit-là

672
00:37:44,403 --> 00:37:46,667
à part Savannah
et le vieux Gordie ?

673
00:37:46,711 --> 00:37:48,192
Ferme la porte.

674
00:37:48,235 --> 00:37:51,545
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a personne d'autre ici.

675
00:37:51,589 --> 00:37:53,636
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
quelqu'un te croirait ?

676
00:37:53,680 --> 00:37:55,117
Vous voulez le découvrir ?

677
00:37:55,160 --> 00:37:57,294
Et ne vous faites aucune idée.

678
00:37:57,337 --> 00:38:00,081
Tout m'arrive,
tu n'as personne à blâmer
cette fois.

679
00:38:01,388 --> 00:38:03,086
Que cherches-tu ?

680
00:38:03,130 --> 00:38:04,916
Argent.

681
00:38:06,963 --> 00:38:08,618
Pensez-y.

682
00:38:08,661 --> 00:38:11,057
Prenez votre temps, maintenant.

683
00:38:11,100 --> 00:38:12,363
Prenez quelques jours.

684
00:38:12,407 --> 00:38:14,672
[reprend en fredonnant]

685
00:38:17,111 --> 00:38:18,940
Prends ça.
Ils devraient être bons
pour la prison.

686
00:38:18,984 --> 00:38:22,599
♪ Il y aura une période chaude
dans la vieille ville ce soir ♪

687
00:38:25,299 --> 00:38:28,043
Ce n'est pas vrai.

688
00:38:28,087 --> 00:38:29,785
Ce n'est pas arrivé
comme ça du tout.

689
00:38:29,829 --> 00:38:31,266
Je sais.

690
00:38:31,309 --> 00:38:33,792
Pourquoi les as-tu laissé dire
toutes ces choses ?

691
00:38:33,836 --> 00:38:35,273
Parce que je ne pouvais pas l'arrêter,

692
00:38:35,316 --> 00:38:36,971
et tu pourrais aussi bien
préparez-vous

693
00:38:37,015 --> 00:38:38,321
pour plus de la même chose.

694
00:38:38,365 --> 00:38:41,022
L'État va vous juger
pour votre réputation,

695
00:38:41,065 --> 00:38:43,374
ton salon, ton look,

696
00:38:43,417 --> 00:38:46,422
tout sauf le meurtre
en légitime défense
de Gordon Madden.

697
00:38:46,466 --> 00:38:50,386
Maintenant, je ferai de mon mieux
pour obtenir un acquittement,

698
00:38:50,429 --> 00:38:52,128
mais je dois te prévenir

699
00:38:52,171 --> 00:38:54,306
que le jury local
va considérer

700
00:38:54,349 --> 00:38:57,485
Le parcours de Madden
contre le vôtre.

701
00:38:57,529 --> 00:38:59,314
C'était un voleur.

702
00:38:59,357 --> 00:39:01,318
Ouais, tu le sais
et je le sais,

703
00:39:01,361 --> 00:39:06,719
mais aux habitants de la ville,
surtout maintenant qu'il est mort,

704
00:39:06,762 --> 00:39:10,289
c'était le fils d'un homme riche
semer la folle avoine.

705
00:39:10,333 --> 00:39:11,465
Tu veux dire, alors, que...

706
00:39:11,509 --> 00:39:13,948
Je veux dire qu'il y a probablement
une bonne chance

707
00:39:13,992 --> 00:39:16,823
nous allons perdre
cette fois,

708
00:39:16,866 --> 00:39:20,002
mais j'ai
suffisamment d'exceptions valables
déjà dans le dossier

709
00:39:20,045 --> 00:39:22,093
faire un nouvel essai
dans une autre ville

710
00:39:22,136 --> 00:39:23,356
pratiquement automatique,

711
00:39:23,399 --> 00:39:26,013
et avant d'avoir fini,
nous en aurons encore.

712
00:39:26,056 --> 00:39:29,192
Qu'arrive-t-il à Cathy
pendant que tu reçois
ce nouveau procès ?

713
00:39:29,235 --> 00:39:31,021
Le pire c'est que
cela pourrait probablement arriver

714
00:39:31,064 --> 00:39:33,721
c'est que tu devras dépenser
un peu plus de temps en prison.

715
00:39:35,071 --> 00:39:36,770
Etes-vous sûr
c'est le pire ?

716
00:39:36,814 --> 00:39:39,383
Ils ne vont pas te pendre

717
00:39:39,426 --> 00:39:43,783
quel que soit le type de cas
fait l’accusation.

718
00:39:43,826 --> 00:39:45,437
Il n'y a pas de jury
des hommes occidentaux

719
00:39:45,481 --> 00:39:47,353
je recommanderais de l'accrocher
une femme.

720
00:39:47,397 --> 00:39:51,404
Ils sont trop rares
ici.

721
00:39:51,447 --> 00:39:54,235
Messieurs du jury,
as-tu rendu un verdict ?

722
00:39:54,278 --> 00:39:56,326
Nous avons.

723
00:39:56,369 --> 00:40:01,029
Défendeur,
levez-vous et faites face au jury.

724
00:40:04,993 --> 00:40:06,909
HUISSIER :
Comment dis-tu,
messieurs du jury...

725
00:40:06,952 --> 00:40:09,087
coupable ou non coupable ?

726
00:40:09,130 --> 00:40:11,133
CONTREMANTRE : Nous trouvons
le prévenu coupable

727
00:40:11,177 --> 00:40:13,268
de meurtre
au premier degré.

728
00:40:13,311 --> 00:40:16,273
JUGE SHELLEY :
Le tribunal rejette
ce jury avec mes remerciements.

729
00:40:16,316 --> 00:40:20,236
Le tribunal entendra
des motions à 10h00
demain matin

730
00:40:20,280 --> 00:40:22,152
avant de prononcer la sentence
dans ce cas.

731
00:40:29,165 --> 00:40:33,259
Eh bien, le juge avait tout
il a bien compris, n'est-ce pas ?

732
00:40:33,303 --> 00:40:36,003
J'espère qu'il a le reste
j'ai bien compris.

733
00:40:36,047 --> 00:40:40,096
Il y a suffisamment d'erreurs
dans cette transcription pour obtenir
une douzaine de nouveaux essais.

734
00:40:41,621 --> 00:40:43,363
Allons-y, Savannah.

735
00:41:01,220 --> 00:41:02,570
La scène arrive,
Mlle Dent.

736
00:41:02,614 --> 00:41:04,399
Merci.

737
00:41:22,430 --> 00:41:24,260
HENRY T. :
Shelley.

738
00:41:28,441 --> 00:41:30,488
Henri T.

739
00:41:30,531 --> 00:41:33,275
C'est la première fois que je te vois
sortir la nuit depuis des années.

740
00:41:33,319 --> 00:41:35,279
Entrez
avant de prendre froid.

741
00:41:35,323 --> 00:41:38,502
J'ai un feu en moi,

742
00:41:38,545 --> 00:41:41,463
me réchauffe
clair jusqu'à la peau.

743
00:41:41,507 --> 00:41:43,379
Que puis-je faire pour vous ?

744
00:41:44,642 --> 00:41:48,084
je pensais
plus tôt ce soir.

745
00:41:48,127 --> 00:41:50,392
J'ai été un bon ami
à toi, Roy.

746
00:41:50,436 --> 00:41:53,484
Je sais que.
Je l'apprécie.

747
00:41:53,528 --> 00:41:54,442
Je t'ai fait.

748
00:41:54,486 --> 00:41:56,620
Vous avez certainement aidé.

749
00:41:56,663 --> 00:42:00,148
Je t'ai fait.

750
00:42:03,719 --> 00:42:07,117
J'aimais mon fils.

751
00:42:07,160 --> 00:42:11,472
Un fils est le lien d'un homme
à l'immortalité.

752
00:42:11,515 --> 00:42:15,305
Il est peut-être sauvage,
il est peut-être stupide,

753
00:42:15,348 --> 00:42:17,047
pas bon,

754
00:42:17,090 --> 00:42:18,353
même un voleur,

755
00:42:18,397 --> 00:42:21,532
mais un homme
doit protéger ce fils...

756
00:42:24,537 --> 00:42:29,068
parce que ce fils
porte sa semence,

757
00:42:29,111 --> 00:42:33,292
et un jour
il aurait lui-même des enfants,

758
00:42:33,336 --> 00:42:36,689
et ils porteraient
sa graine,

759
00:42:36,732 --> 00:42:40,174
et cette graine continuerait
pour toujours et à jamais

760
00:42:40,217 --> 00:42:42,568
jusqu'à la fin du monde.

761
00:42:44,398 --> 00:42:45,399
C'est l'immortalité.

762
00:42:48,492 --> 00:42:52,369
Tu penses que je vais m'avoir
encore quelques fils...

763
00:42:52,412 --> 00:42:53,893
à mon âge...

764
00:42:53,937 --> 00:42:57,203
dans mon état ?

765
00:42:57,246 --> 00:42:59,119
Vous pariez que non.

766
00:43:02,603 --> 00:43:05,869
Quand cette femme
j'ai tué mon fils,

767
00:43:05,913 --> 00:43:08,265
elle a mis fin à ma ligne.

768
00:43:10,617 --> 00:43:14,407
C'est une chose horrible
à faire, Roy...

769
00:43:14,450 --> 00:43:19,415
mettre fin à la lignée d'un homme.

770
00:43:19,458 --> 00:43:21,462
Qu'est-ce que tu vas faire
avec elle ?

771
00:43:21,506 --> 00:43:25,120
je n'ai pas décidé
sur la durée de la peine.

772
00:43:26,427 --> 00:43:28,300
J'ai.

773
00:43:34,789 --> 00:43:36,575
Catherine Devlin,

774
00:43:36,619 --> 00:43:38,926
toi qui es aussi connu
comme Savane,

775
00:43:38,970 --> 00:43:41,714
tu as été essayé
et reconnu coupable

776
00:43:41,757 --> 00:43:45,590
d'un crime de meurtre
au premier degré.

777
00:43:45,634 --> 00:43:50,338
C'est maintenant mon devoir
prononcer une sentence contre vous.

778
00:43:50,382 --> 00:43:52,908
C'est la phrase
de ce tribunal...

779
00:44:02,707 --> 00:44:04,884
dans une semaine à partir d'aujourd'hui

780
00:44:04,928 --> 00:44:08,239
tu seras pendu
par le cou jusqu'à ce qu'il soit mort.

781
00:44:08,282 --> 00:44:10,024
[Clameur des spectateurs] C'est un scandale !

782
00:44:10,068 --> 00:44:12,114
L'audience est maintenant ajournée.

783
00:44:14,162 --> 00:44:15,729
Vous ne pouvez pas faire ça.

784
00:44:15,773 --> 00:44:18,647
J'ai dit que le tribunal avait été ajourné.

785
00:44:26,096 --> 00:44:27,794
Vous pourriez le réduire.

786
00:44:27,837 --> 00:44:30,233
En tant que père de la victime,
il t'écouterait.

787
00:44:34,240 --> 00:44:36,852
Ils ne s'en sortiront pas,
Cathy.

788
00:44:36,896 --> 00:44:38,682
Ils ne le feront pas.
Crois-moi.

789
00:44:43,386 --> 00:44:44,997
Je vais devoir te ramener.

790
00:44:59,457 --> 00:45:01,199
Il n'y a pas de haute cour
dans le pays

791
00:45:01,243 --> 00:45:03,899
je n'inverserais pas
ce verdict.

792
00:45:03,943 --> 00:45:05,947
Nous n'avons que huit jours.

793
00:45:05,990 --> 00:45:09,953
Je serai dans la capitale de l'État
en deux.

794
00:45:09,997 --> 00:45:12,872
Y a-t-il quelque chose du tout
je peux le faire ici
pendant que tu es parti ?

795
00:45:12,915 --> 00:45:15,485
Oh, tiens-lui juste compagnie.

796
00:45:15,529 --> 00:45:18,054
Essayez de la convaincre
Je sais de quoi je parle.

797
00:45:18,097 --> 00:45:21,408
Essayez aussi de vous convaincre,
pendant que vous y êtes.

798
00:45:21,452 --> 00:45:24,108
Je vous crois, juge.

799
00:45:24,152 --> 00:45:25,981
C'est une étape
dans la bonne direction.

800
00:45:28,594 --> 00:45:29,988
Eh bien...

801
00:45:30,031 --> 00:45:32,079
Juge, je...

802
00:45:32,122 --> 00:45:33,386
je ne sais juste pas
comment te dire

803
00:45:33,429 --> 00:45:36,478
combien j'apprécie
ce que tu fais pour Cathy.

804
00:45:36,521 --> 00:45:39,222
N'envoyez pas
plus de télégrammes trompeurs.

805
00:45:39,265 --> 00:45:43,011
Rappelez-vous l'histoire
à propos du garçon et du loup.

806
00:45:43,054 --> 00:45:45,580
Maintenant, restez assis.

807
00:45:45,623 --> 00:45:48,324
Tout
ça marchera bien.

808
00:45:50,458 --> 00:45:51,939
Huit jours...

809
00:45:51,982 --> 00:45:53,507
tout peut arriver
dans huit jours.

810
00:45:53,550 --> 00:45:56,120
La création elle-même
il n'en a fallu que sept.

811
00:45:56,163 --> 00:45:57,949
Je l'ai coupé aussi finement que possible.

812
00:45:57,992 --> 00:46:00,040
Tu ne l'as pas coupé
assez bien.

813
00:46:00,083 --> 00:46:02,043
Que penses-tu d'intelligent
l'avocat va faire

814
00:46:02,086 --> 00:46:04,308
pour les huit prochains jours ?

815
00:46:04,352 --> 00:46:06,921
Il tentera un nouveau procès.

816
00:46:06,965 --> 00:46:09,230
L'obtiendra-t-il ?

817
00:46:09,274 --> 00:46:11,494
L'obtiendra-t-il ?

818
00:46:11,538 --> 00:46:14,020
Il l'aura.

819
00:46:14,064 --> 00:46:16,938
C'est donc
ce que tu avais en tête.

820
00:46:16,982 --> 00:46:18,942
Eh bien, ça ne marchera pas.

821
00:46:18,986 --> 00:46:21,163
Tu vas déménager
cette date est à jour.

822
00:46:21,206 --> 00:46:23,602
Je ne peux pas faire ça.

823
00:46:23,646 --> 00:46:27,042
Tu peux faire
tout ce que je te dis de faire.

824
00:46:27,087 --> 00:46:29,133
Eh bien, je ne ferai pas ça.

825
00:46:30,353 --> 00:46:33,271
Quand je possède un chien
ou un cheval...

826
00:46:33,315 --> 00:46:35,449
ou un homme...

827
00:46:35,493 --> 00:46:37,539
ils font ce que je leur dis.

828
00:46:39,107 --> 00:46:41,285
Tu veux que je l'épelle
pour toi ?

829
00:46:46,555 --> 00:46:48,515
Je m'en occupe.

830
00:46:51,084 --> 00:46:52,435
Bonjour, Shelley.

831
00:46:55,048 --> 00:46:57,531
Combien t'ai-je coûté
quand tu m'as acheté ?

832
00:46:57,574 --> 00:47:00,274
Vous êtes venu raisonnablement.

833
00:47:03,758 --> 00:47:05,239
Nous travaillons pour vous,
Cathy.

834
00:47:05,282 --> 00:47:08,941
Le juge travaille
pour toi.

835
00:47:08,985 --> 00:47:10,422
Tu sais,
il est allé à la Capitale,

836
00:47:10,466 --> 00:47:13,079
et nous avons assez de temps.

837
00:47:13,122 --> 00:47:14,342
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

838
00:47:16,651 --> 00:47:19,482
Tu m'écoutes ?

839
00:47:19,525 --> 00:47:22,182
Cela n'a pas d'importance.

840
00:47:22,225 --> 00:47:24,577
Eh bien, bien sûr, c'est le cas.
Cela doit avoir de l'importance.

841
00:47:24,620 --> 00:47:27,059
N'abandonnez pas maintenant.

842
00:47:27,103 --> 00:47:29,324
Je suis fatigué.

843
00:47:29,368 --> 00:47:32,068
Je suis juste trop fatigué pour m'en soucier.

844
00:47:32,112 --> 00:47:33,462
Hé, le temps est écoulé.

845
00:47:36,598 --> 00:47:38,427
Tout ira bien.

846
00:47:40,387 --> 00:47:43,218
Ne vous inquiétez pas,
et repose-toi un peu.

847
00:47:43,261 --> 00:47:45,134
Je te verrai demain.

848
00:47:45,177 --> 00:47:46,441
Demain.

849
00:47:54,846 --> 00:47:56,720
Menteur.

850
00:47:56,763 --> 00:47:59,201
Bonne nuit.

851
00:47:59,245 --> 00:48:02,512
Lui as-tu dit au revoir ?

852
00:48:02,556 --> 00:48:03,688
Que veux-tu dire...

853
00:48:04,689 --> 00:48:06,170
au revoir ?

854
00:48:06,214 --> 00:48:08,435
Pourquoi, elle ne te l'a pas dit ?

855
00:48:08,479 --> 00:48:11,746
Le tribunal a ordonné
la date de l'exécution
déplacé vers le haut.

856
00:48:11,789 --> 00:48:13,183
Jusqu'à quand ?

857
00:48:13,226 --> 00:48:14,707
Demain.

858
00:48:27,729 --> 00:48:29,210
Shelley ?

859
00:48:33,565 --> 00:48:35,438
Juge Shelley !

860
00:48:40,883 --> 00:48:42,233
Que veux-tu?

861
00:48:42,276 --> 00:48:43,496
Vous avez avancé l'exécution.

862
00:48:43,540 --> 00:48:45,717
Pourquoi?

863
00:48:47,503 --> 00:48:49,158
À mon avis
il fallait

864
00:48:49,201 --> 00:48:51,684
pour prévenir les émeutes civiles
et le désordre.

865
00:48:51,728 --> 00:48:53,252
De quoi parles-tu?

866
00:48:53,295 --> 00:48:54,733
Il n'y a aucun problème en ville.

867
00:48:54,776 --> 00:48:57,215
Éloigne-toi de moi.

868
00:48:57,259 --> 00:48:58,303
Oh, tu n'as pas besoin
cette chose

869
00:48:58,347 --> 00:48:59,610
parce que si je voulais
pour te tuer,

870
00:48:59,654 --> 00:49:00,873
ça ne m'arrêterait pas,

871
00:49:00,917 --> 00:49:02,397
mais je ne vais pas te tuer,
Juge,

872
00:49:02,441 --> 00:49:03,878
parce que c'est trop bien
pour toi.

873
00:49:03,922 --> 00:49:05,882
Vous pouvez dépenser
le reste de ta vie

874
00:49:05,926 --> 00:49:08,670
je me demande si tu es
un homme ou un chien.

875
00:49:24,348 --> 00:49:27,353
[l'horloge sonne]

876
00:49:36,543 --> 00:49:39,679
[l'horloge tourne]

877
00:49:56,970 --> 00:49:58,799
[les hommes martelent]

878
00:50:34,513 --> 00:50:37,606
Simon....

879
00:50:37,649 --> 00:50:40,349
Oui, Savane.

880
00:50:40,393 --> 00:50:42,788
Combien de temps ?

881
00:50:42,832 --> 00:50:44,618
Beaucoup de temps.

882
00:50:44,661 --> 00:50:46,316
Essayez de dormir un peu.

883
00:51:23,728 --> 00:51:25,863
Tenez-le là.

884
00:51:28,519 --> 00:51:31,917
Enlève ton ceinturon
très lent, très prudent.

885
00:51:31,960 --> 00:51:34,573
Pose-le sur le bureau
vraiment calme.

886
00:51:36,489 --> 00:51:38,624
Allez.
Dépêche-toi.

887
00:51:41,498 --> 00:51:42,849
Récupérez les clés
et allons-y.

888
00:51:44,721 --> 00:51:45,984
Vous n’y arriverez jamais.

889
00:51:46,028 --> 00:51:48,075
Si je ne le fais pas,
vous ne le saurez jamais.

890
00:51:48,119 --> 00:51:49,948
Allez-y.

891
00:51:49,991 --> 00:51:52,953
Dites à votre adjoint,
il commence n'importe quoi,
il te tue.

892
00:51:56,176 --> 00:51:58,049
Tenez-le.

893
00:51:58,092 --> 00:52:02,230
Très bien,
enlève ton ceinturon
vraiment lent.

894
00:52:02,273 --> 00:52:04,102
Jetez-le dessus
dans le coin là.

895
00:52:04,146 --> 00:52:05,889
Faites ce qu'il vous dit.

896
00:52:07,630 --> 00:52:08,894
Allez.

897
00:52:12,726 --> 00:52:14,947
Ouvrez la porte.

898
00:52:14,991 --> 00:52:17,082
Êtes-vous fou?
Ils vont te tuer.

899
00:52:17,125 --> 00:52:19,128
Ouvrez la porte.

900
00:52:19,172 --> 00:52:21,916
Entrez, tous les deux.
Rapide.

901
00:52:23,832 --> 00:52:27,883
Enlevez vos ceintures.
Dépêchez-vous.

902
00:52:27,927 --> 00:52:29,930
Prends leurs ceintures
et leur attacher les mains
derrière leur dos.

903
00:52:29,973 --> 00:52:31,236
Puis bâillonnez-les.

904
00:52:31,280 --> 00:52:33,632
Nous avons besoin de tout le temps
nous pouvons obtenir.

905
00:52:50,443 --> 00:52:52,142
[murmure]

906
00:52:55,365 --> 00:52:56,497
[le cheval hennit]

907
00:53:28,770 --> 00:53:31,079
Ils devront rester
sur la route avec ce buggy.

908
00:53:31,123 --> 00:53:32,560
Nous retrouverons leur trace facilement.

909
00:53:32,603 --> 00:53:34,041
HENRY T. : Attendez.

910
00:53:38,526 --> 00:53:40,573
Je roule avec toi.

911
00:53:40,616 --> 00:53:42,054
Vous n’y arriverez jamais.

912
00:53:42,098 --> 00:53:44,058
Je vais y arriver.

913
00:54:01,827 --> 00:54:03,743
Je pensais que je rêvais.

914
00:54:05,224 --> 00:54:06,835
Tu m'as fait sortir,
n'est-ce pas ?

915
00:54:06,880 --> 00:54:09,449
Euh-huh.

916
00:54:09,492 --> 00:54:11,235
Tu sais que tu vas être
un très vieil homme

917
00:54:11,279 --> 00:54:12,629
avant de sortir de prison...

918
00:54:12,672 --> 00:54:14,762
s'ils ne vous tuent pas d'abord.

919
00:54:14,806 --> 00:54:17,724
Comme je l'ai dit,
ils doivent nous trouver.

920
00:54:17,767 --> 00:54:20,817
Ils le feront.

921
00:54:20,860 --> 00:54:22,211
N'est-ce pas ?

922
00:54:22,254 --> 00:54:23,648
Tout ce que nous avons à faire
c'est difficile à trouver

923
00:54:23,691 --> 00:54:25,781
jusqu'au retour du juge Garth
de la capitale de l'État.

924
00:54:27,262 --> 00:54:29,788
Ho.

925
00:54:29,832 --> 00:54:32,228
Mieux vaut lui donner
une autre pause.

926
00:54:32,271 --> 00:54:34,841
Il n'est pas en formation
pour une journée comme celle-ci.

927
00:54:34,884 --> 00:54:37,628
je ne pense pas
Je le suis non plus.

928
00:54:37,672 --> 00:54:38,891
Faire demi-tour.

929
00:54:42,681 --> 00:54:43,899
Cette aide ?

930
00:54:43,943 --> 00:54:45,860
Mm-hmm.

931
00:54:48,299 --> 00:54:51,348
Pourquoi as-tu fait ça ?

932
00:54:51,391 --> 00:54:53,874
Était-ce en souvenir du bon vieux temps ?

933
00:54:53,917 --> 00:54:55,659
Pour moi.

934
00:54:55,703 --> 00:54:58,751
Si je laisse partir le juge
lors d'un long voyage comme celui-ci
pour rien,

935
00:54:58,795 --> 00:55:00,668
il aurait ma tête.

936
00:55:03,978 --> 00:55:07,201
Allez, mon garçon.
Retournons au travail.

937
00:55:49,056 --> 00:55:51,364
Il a mérité du repos.

938
00:55:51,407 --> 00:55:53,281
Allez, lève-toi.

939
00:56:17,888 --> 00:56:20,327
Voyons ce qu'il y a à l'arrière.

940
00:56:26,512 --> 00:56:27,949
Qu'est-ce que c'est?

941
00:56:27,992 --> 00:56:29,821
Retiens ton souffle
et croisons les doigts.

942
00:56:34,395 --> 00:56:37,531
Eh bien, c'était amusant
pendant que ça durait.

943
00:56:37,574 --> 00:56:40,057
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
on pourrait mourir de faim ?

944
00:56:40,100 --> 00:56:41,625
Tu peux y aller longtemps
sans nourriture.

945
00:56:41,668 --> 00:56:43,846
Ce dont tu ne peux pas faire sans
c'est de l'eau.

946
00:56:43,890 --> 00:56:45,065
Allez.

947
00:56:55,997 --> 00:56:57,957
[soupir]

948
00:56:59,656 --> 00:57:02,182
Tu sais, je souhaite
tu n'avais pas trouvé ce panier.

949
00:57:02,225 --> 00:57:04,752
je n'avais même pas pensé
à propos de nourriture jusque-là.

950
00:57:04,795 --> 00:57:06,450
Maintenant, je suis affamé.

951
00:57:06,494 --> 00:57:08,192
[rires]

952
00:57:08,235 --> 00:57:09,542
Vous vous sentez mieux ?

953
00:57:09,586 --> 00:57:12,896
Mm-hmm. Nettoyant,

954
00:57:12,940 --> 00:57:15,597
mais j'ai encore faim.

955
00:57:15,640 --> 00:57:17,774
Tu te souviens de ce poulet
Je t'ai amené ce soir-là ?

956
00:57:17,817 --> 00:57:18,950
Mm-hmm.

957
00:57:18,993 --> 00:57:20,866
As-tu déjà mangé ça ?

958
00:57:20,909 --> 00:57:22,870
Dès que tu es parti.

959
00:57:22,913 --> 00:57:24,046
Cochon.

960
00:57:24,089 --> 00:57:27,879
J'espère que son fantôme reviendra
pour te hanter.

961
00:57:28,836 --> 00:57:30,186
Quel est le problème?

962
00:57:30,230 --> 00:57:31,754
Vous ne croyez pas aux fantômes ?

963
00:57:31,798 --> 00:57:34,891
Je n'y ai jamais beaucoup réfléchi
jusqu'à l'autre jour.

964
00:57:34,934 --> 00:57:36,807
Que veux-tu dire?

965
00:57:36,850 --> 00:57:38,723
Rien.

966
00:57:38,766 --> 00:57:39,942
[objet claque]

967
00:57:39,986 --> 00:57:41,946
[pistolet à bites]

968
00:57:58,540 --> 00:57:59,803
Salut, cow-boy.

969
00:58:58,077 --> 00:59:00,734
S'il te plaît, ne va pas piquer
plus d'armes contre moi.

970
00:59:00,778 --> 00:59:01,867
J'en ai eu assez pour aujourd'hui.

971
00:59:01,910 --> 00:59:05,307
Où as-tu eu
ce buggy, mon garçon ?

972
00:59:05,350 --> 00:59:07,964
L'homme m'a donné 5 $ pour la conduire
à Meadsville.

973
00:59:09,053 --> 00:59:11,099
La dame avec lui a pris mon pantalon.

974
00:59:21,944 --> 00:59:24,907
Tu attraperas ta mort
ici.

975
00:59:24,950 --> 00:59:29,175
J'ai un feu en moi.

976
00:59:29,218 --> 00:59:31,221
Et toi, Simon ?

977
00:59:31,265 --> 00:59:35,098
Où est ton feu ?

978
00:59:35,141 --> 00:59:38,757
Je fais mon travail.

979
00:59:38,800 --> 00:59:41,108
Je ne te comprends pas.

980
00:59:41,151 --> 00:59:44,331
Gordie était ton ami.

981
00:59:44,375 --> 00:59:48,033
Je t'ai donné ton départ
à cause de cette amitié.

982
00:59:48,076 --> 00:59:51,822
Pourquoi, je t'ai pratiquement fait
un fils adoptif.

983
00:59:51,866 --> 00:59:54,958
Maintenant tu es...
tu te retiens

984
00:59:55,001 --> 00:59:57,832
d'avoir attrapé la femme
qui a tué Gordie.

985
00:59:57,876 --> 00:59:59,749
Quel est le problème
avec toi ?

986
00:59:59,793 --> 01:00:02,145
J'ai dit que je faisais mon travail.

987
01:00:02,188 --> 01:00:04,191
[le cheval hennit]

988
01:00:11,857 --> 01:00:12,989
Qu'avez-vous trouvé ?

989
01:00:13,032 --> 01:00:14,034
J'ai repris la piste.

990
01:00:14,078 --> 01:00:16,996
Ils se dirigent
au-dessus des montagnes.

991
01:00:17,039 --> 01:00:19,348
L'homme devrait être
moitié noble et moitié serpent

992
01:00:19,391 --> 01:00:20,959
pour traverser ce pays.

993
01:00:21,003 --> 01:00:23,050
Tu as raison.

994
01:00:25,271 --> 01:00:29,060
Eh bien, cela ne prendra pas longtemps maintenant.

995
01:00:30,454 --> 01:00:33,982
Dis, le souper sera prêt
dans une dizaine de minutes.

996
01:00:34,026 --> 01:00:36,029
J'essayais juste
comprendre

997
01:00:36,072 --> 01:00:39,557
ça fait combien de temps
depuis que j'en porte une paire
du pantalon d'homme...

998
01:00:39,600 --> 01:00:41,996
ou faire de l'équitation

999
01:00:42,040 --> 01:00:46,308
ou j'ai passé une nuit
sous les étoiles.

1000
01:00:46,351 --> 01:00:49,052
Je sais à quoi tu penses.

1001
01:00:49,095 --> 01:00:52,144
La nuit est le jour
pour une femme comme moi.

1002
01:00:52,187 --> 01:00:53,320
La nuit du jour.

1003
01:00:53,363 --> 01:00:55,279
j'ai ma vie
tout est mélangé.

1004
01:00:58,458 --> 01:01:01,334
Comment une fille peut-elle vivre sa vie
tout est tordu ?

1005
01:01:01,377 --> 01:01:02,509
Pouvez-vous me dire cela ?

1006
01:01:03,903 --> 01:01:05,122
[marmonne]

1007
01:01:09,303 --> 01:01:11,525
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?

1008
01:01:11,568 --> 01:01:13,484
Je te l'ai dit.

1009
01:01:13,528 --> 01:01:15,010
Je l'ai fait.

1010
01:01:15,053 --> 01:01:17,056
Pas à temps.

1011
01:01:21,150 --> 01:01:24,112
Je t'ai attendu si longtemps.

1012
01:01:29,034 --> 01:01:32,126
Quelqu'un d'autre est arrivé.

1013
01:01:32,169 --> 01:01:33,345
Hmm.

1014
01:01:33,389 --> 01:01:36,089
Je m'en suis choisi un bon,
très bien...

1015
01:01:36,133 --> 01:01:38,223
un joueur.

1016
01:01:44,451 --> 01:01:47,326
Que lui est-il arrivé ?

1017
01:01:47,369 --> 01:01:51,463
Oh, il était rapide avec ses lèvres
et ralentissez avec une arme à feu,

1018
01:01:51,507 --> 01:01:54,381
dans son cas
une combinaison fatale.

1019
01:01:56,690 --> 01:02:01,132
Puis après ça,
les jours ont commencé à tourner
en nuits.

1020
01:02:04,050 --> 01:02:05,923
C'est comme ça que la vie
devient tout tordu.

1021
01:02:05,967 --> 01:02:09,190
Je suppose que si ça n'avait pas été le cas
pour moi, tu aurais été
très bien.

1022
01:02:09,233 --> 01:02:11,410
Oh non, ce n'est pas le cas
ce que je voulais dire.

1023
01:02:12,979 --> 01:02:14,982
J'ai dû y penser,

1024
01:02:15,026 --> 01:02:17,291
j'y ai probablement pensé
au cours des sept dernières années.

1025
01:02:17,334 --> 01:02:20,209
Si j'étais revenu,

1026
01:02:20,252 --> 01:02:23,040
il n'y aurait pas eu
toute vie mélangée

1027
01:02:23,083 --> 01:02:25,958
ou des joueurs ou autre chose
pour vous déranger.

1028
01:02:28,223 --> 01:02:30,139
Non.

1029
01:02:30,182 --> 01:02:32,273
Ce que j'essaie de dire, c'est...

1030
01:02:34,189 --> 01:02:36,672
ce que j'essaie vraiment de dire

1031
01:02:36,715 --> 01:02:39,242
c'est merci.

1032
01:02:44,729 --> 01:02:47,124
C'est agréable d'être
à nouveau sous les étoiles.

1033
01:03:05,243 --> 01:03:08,335
Juste un peu.
Buvez-le lentement.

1034
01:03:54,763 --> 01:03:56,810
Allez.
Allez.

1035
01:04:00,860 --> 01:04:02,820
Pouvez-vous me donner un peu d'eau ?

1036
01:04:05,520 --> 01:04:08,526
Facile. Nous ne pouvons pas nous permettre
pour en renverser.

1037
01:04:08,570 --> 01:04:10,616
Allez.

1038
01:04:16,322 --> 01:04:18,195
Allons par ici.

1039
01:04:52,035 --> 01:04:54,866
Cathy, allez.
À vos pieds.

1040
01:04:54,910 --> 01:04:57,349
Tu dois le faire.

1041
01:04:57,393 --> 01:04:58,743
Je suis désolé.

1042
01:05:00,746 --> 01:05:02,619
Très bien,
repose-toi un peu.

1043
01:05:15,859 --> 01:05:17,428
L'HOMME : Il arrive.

1044
01:05:21,478 --> 01:05:23,351
Eh bien, maintenant, on dirait
tu vas y arriver
c'est sûr.

1045
01:05:25,964 --> 01:05:27,706
Où est Cathy ?

1046
01:05:27,749 --> 01:05:30,363
Votre femme va bien.
Nous lui avons monté une tente.

1047
01:05:32,454 --> 01:05:35,372
Allez-y doucement.
Elle dort toujours.

1048
01:05:35,415 --> 01:05:36,591
Qui es-tu?

1049
01:05:36,635 --> 01:05:38,420
Je m'appelle Foley.

1050
01:05:38,464 --> 01:05:39,901
Un de mes bouviers
à la poursuite d'un animal errant

1051
01:05:39,944 --> 01:05:41,033
je te croise
et la femme.

1052
01:05:41,077 --> 01:05:44,038
Je dirais que tu es
deux personnes plutôt chanceuses.

1053
01:05:47,435 --> 01:05:49,352
Combien de temps ai-je...
étais-je...

1054
01:05:49,396 --> 01:05:52,444
Ça dure dix heures
depuis que nous t'avons trouvé.

1055
01:05:52,488 --> 01:05:53,751
Tu te sens mieux ?

1056
01:05:53,794 --> 01:05:57,714
Ouais, je suppose que je le ferai
quand je reçois un repas en moi.

1057
01:06:07,209 --> 01:06:09,473
j'aurai besoin de quelques chevaux
et du matériel.

1058
01:06:09,517 --> 01:06:11,390
je te paierai pour eux
sur le marché.

1059
01:06:11,434 --> 01:06:12,871
Nous prendrons soin de vous
le matin.

1060
01:06:12,914 --> 01:06:15,397
Eh bien, nous avons perdu
pas mal de temps.

1061
01:06:15,441 --> 01:06:18,402
j'espérais
peut-être que nous commencerions ce soir.

1062
01:06:18,446 --> 01:06:21,494
Eh bien, vous pourriez,
mais pas elle.

1063
01:06:21,538 --> 01:06:23,498
Elle n’y arriverait jamais.

1064
01:06:23,542 --> 01:06:26,023
Nous allons vous réparer
le matin.

1065
01:06:26,067 --> 01:06:28,071
D'accord.

1066
01:06:28,114 --> 01:06:29,552
Bonne nuit. Bonne nuit.

1067
01:07:00,126 --> 01:07:03,000
Cathy.

1068
01:07:03,044 --> 01:07:04,133
Comment vous sentez-vous?

1069
01:07:04,176 --> 01:07:06,267
Ah...

1070
01:07:06,311 --> 01:07:10,884
Je continue juste
se rendormir à nouveau.

1071
01:07:10,927 --> 01:07:13,584
Tu connais ces gentils hommes
m'a donné tout un seau d'eau

1072
01:07:13,628 --> 01:07:16,546
juste pour se laver ?

1073
01:07:16,589 --> 01:07:19,812
Que leur as-tu dit ?

1074
01:07:19,856 --> 01:07:21,511
À propos de nous, je veux dire.

1075
01:07:21,555 --> 01:07:23,906
Notre chariot est tombé en panne.

1076
01:07:23,949 --> 01:07:25,997
J'ai laissé de côté la partie
à propos du groupe.

1077
01:07:28,349 --> 01:07:30,221
C'est une très belle pièce.

1078
01:07:30,265 --> 01:07:31,310
Comment as-tu géré ça ?

1079
01:07:31,354 --> 01:07:33,967
Eh bien, je suppose que le chef du sentier

1080
01:07:34,011 --> 01:07:35,927
j'ai juste pensé naturellement
nous étions mariés.

1081
01:07:35,970 --> 01:07:38,714
je n'ai vu aucune raison
pour l'en dissuader.

1082
01:07:38,758 --> 01:07:40,979
Dès qu'ils seront installés,
Je vais retourner dehors.

1083
01:07:41,023 --> 01:07:43,680
Ils pensent que nous nous sommes disputés ?

1084
01:07:43,723 --> 01:07:45,770
Quel genre de mariage
serait-ce ?

1085
01:07:45,813 --> 01:07:47,513
Ici.

1086
01:07:49,254 --> 01:07:51,737
Des rêves agréables.

1087
01:08:01,885 --> 01:08:03,191
Cathy ?

1088
01:08:03,235 --> 01:08:06,588
Mm-hmm.

1089
01:08:06,633 --> 01:08:10,770
Ce que le chef du sentier a dit
à propos de notre mariage...

1090
01:08:13,819 --> 01:08:15,865
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous y obligerai pas.

1091
01:08:20,394 --> 01:08:24,401
Peut-être le chef du sentier
avait raison.

1092
01:08:24,445 --> 01:08:27,712
Je veux dire,
après tout c'est fini,

1093
01:08:27,756 --> 01:08:28,932
Je pense que nous devrions être mariés.

1094
01:08:34,463 --> 01:08:38,034
Je n'ai pas pleuré depuis six ans.

1095
01:08:38,077 --> 01:08:40,342
j'ai peur d'être
sur le point de gâcher un disque.

1096
01:08:46,352 --> 01:08:48,269
Pour le moment, je préfère dire oui

1097
01:08:48,313 --> 01:08:50,098
plus que toute autre chose
dans le monde.

1098
01:08:51,100 --> 01:08:52,276
Il faudra
toute la force

1099
01:08:52,320 --> 01:08:55,412
et la volonté que j'ai
pas.

1100
01:08:55,455 --> 01:08:57,284
Je le pense, tu sais.

1101
01:08:57,328 --> 01:08:59,332
Je sais que tu le fais,

1102
01:08:59,375 --> 01:09:01,117
et je ne l'oublierai jamais...

1103
01:09:02,380 --> 01:09:05,081
mais il s'est passé trop de choses.

1104
01:09:05,124 --> 01:09:07,040
Trop de ponts
ont été brûlés.

1105
01:09:07,084 --> 01:09:10,699
Ça ne marcherait tout simplement pas,

1106
01:09:10,743 --> 01:09:12,834
pas pour aucun de nous.

1107
01:09:14,358 --> 01:09:16,230
Tu as tort,
Cathy.Non.

1108
01:09:17,493 --> 01:09:19,192
Non.

1109
01:09:20,760 --> 01:09:23,068
Merci...

1110
01:09:23,112 --> 01:09:25,377
plus que vous ne le saurez jamais.

1111
01:09:30,428 --> 01:09:31,866
Bonne nuit, gamin.

1112
01:09:49,070 --> 01:09:51,335
On dirait que toi et la femme
omis quelques détails.

1113
01:09:51,378 --> 01:09:54,035
Il le fallait.

1114
01:09:54,079 --> 01:09:55,384
Ils allaient la pendre.

1115
01:09:55,429 --> 01:09:56,910
Levez-vous lentement.

1116
01:10:00,002 --> 01:10:02,397
Je suis désolé, monsieur.
C'est la loi.

1117
01:10:04,313 --> 01:10:05,968
C'est bon.

1118
01:10:06,012 --> 01:10:09,540
Tout ce que je voulais, c'était du temps.
J'ai compris.

1119
01:10:09,583 --> 01:10:11,108
Attachez-le.

1120
01:10:37,675 --> 01:10:39,461
AVÉDON :
Pourquoi on s'arrête ici ?

1121
01:10:39,505 --> 01:10:42,423
Cet arbre a une bonne branche
pour ce dont nous avons besoin.

1122
01:10:42,466 --> 01:10:46,037
je ne suis pas venu ici
sur une abeille lyncheuse.

1123
01:10:46,081 --> 01:10:48,041
Le juge Shelley a signé
son arrêt de mort.

1124
01:10:48,085 --> 01:10:49,914
C'est ton devoir
pour le réaliser.

1125
01:10:49,957 --> 01:10:51,351
Amenez-la.

1126
01:10:51,394 --> 01:10:53,398
Tu ne donnes pas
commandes ici.

1127
01:10:53,442 --> 01:10:55,401
J'ai dit de la faire monter !

1128
01:10:56,447 --> 01:10:57,449
Eh bien, tu es misérable...

1129
01:11:15,610 --> 01:11:18,398
Très bien, installez la corde.

1130
01:11:24,582 --> 01:11:25,671
Faites votre devoir.

1131
01:11:28,415 --> 01:11:31,202
Très bien,
si tu es trop molle...

1132
01:11:31,246 --> 01:11:33,990
Quel genre de meurtrier
es-tu ?

1133
01:11:34,033 --> 01:11:36,081
Elle ne va pas être pendue.

1134
01:11:36,124 --> 01:11:38,084
Elle n'a pas tué Gordie.

1135
01:11:39,477 --> 01:11:41,263
Un jury dit que oui.

1136
01:11:41,306 --> 01:11:43,310
Et je dis qu'elle ne l'a pas fait.

1137
01:11:43,354 --> 01:11:45,967
HENRY T. :
Eh bien, qui l'a fait, alors ?
Dis-moi ça ?

1138
01:11:46,011 --> 01:11:47,491
Si elle ne l'a pas fait,
qui l'a fait ?

1139
01:11:47,535 --> 01:11:49,931
Je l'ai fait.

1140
01:11:51,759 --> 01:11:54,068
Alors elle t'a toi aussi, hein ?

1141
01:11:54,112 --> 01:11:57,291
Tu penses que tu peux bloquer les choses
jusqu'à ce que nous arrivions en ville.

1142
01:11:57,334 --> 01:11:59,382
C'est la vérité.

1143
01:12:01,602 --> 01:12:02,909
Je ne te crois pas.

1144
01:12:02,953 --> 01:12:05,696
Je m'en fiche
si tu me crois
ou pas.

1145
01:12:05,740 --> 01:12:08,745
Ça t'a pris du temps
se transformer en homme.

1146
01:12:08,788 --> 01:12:10,575
HENRY T. :
Vous étiez amis,

1147
01:12:10,618 --> 01:12:12,143
Gordie et toi.

1148
01:12:12,186 --> 01:12:14,146
Je le détestais.

1149
01:12:14,189 --> 01:12:16,324
Quand j'ai vu
ce qu'il lui faisait,

1150
01:12:16,367 --> 01:12:18,022
je l'aurais tué
à mains nues.

1151
01:12:18,066 --> 01:12:20,592
j'aurais
s'il ne l'avait pas attrapé
pour ces ciseaux.

1152
01:12:22,247 --> 01:12:25,121
Oh, je savais
à quoi j'étais confronté
dans votre ville.

1153
01:12:25,165 --> 01:12:28,258
je ne pensais pas
ils lui feraient n'importe quoi.

1154
01:12:28,301 --> 01:12:31,176
Tout le monde savait
à quel point il était pourri.

1155
01:12:40,714 --> 01:12:41,715
Abattez-la.

1156
01:13:03,144 --> 01:13:06,540
J'ai préparé votre facture.

1157
01:13:06,584 --> 01:13:09,546
Le chef de gare dit
vous n'avez acheté qu'un seul billet.

1158
01:13:09,590 --> 01:13:10,721
C'est exact.

1159
01:13:10,765 --> 01:13:12,682
Pourquoi tu ne l'emmènes pas
avec toi ?

1160
01:13:12,725 --> 01:13:14,859
Elle m'a refusé.

1161
01:13:17,211 --> 01:13:18,735
Tu veux dire ça ?

1162
01:13:18,779 --> 01:13:20,739
Je lui ai demandé de m'épouser.

1163
01:13:20,783 --> 01:13:22,177
Elle a dit non.

1164
01:13:22,220 --> 01:13:24,746
Alors elle a finalement eu
sur toi, hein ?

1165
01:13:31,192 --> 01:13:33,544
Au revoir, Warren.

1166
01:13:33,587 --> 01:13:34,807
Bonne chance.