1
00:01:13,333 --> 00:01:15,174
Bonjour, Betsy.

2
00:01:15,269 --> 00:01:16,700
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?

3
00:01:16,806 --> 00:01:18,447
Je pourrais vous demander la même chose.

4
00:01:18,541 --> 00:01:20,042
Il se trouve que j'ai du travail à faire.

5
00:01:20,144 --> 00:01:22,253
La vérité est que tu es inquiet
à propos de lui, n'est-ce pas, Trampas ?

6
00:01:23,549 --> 00:01:24,589
Hé, tu retournes te coucher.

7
00:01:24,684 --> 00:01:25,971
Tu ne devrais pas être ici comme ça.

8
00:01:26,053 --> 00:01:27,654
Mon peignoir est chaud.

9
00:01:30,292 --> 00:01:32,333
Trampas, vous serez de son côté, n'est-ce pas ?

10
00:01:32,430 --> 00:01:34,231
Même si les autres se retournent contre lui ?

11
00:01:34,333 --> 00:01:36,674
Eh bien, je prends son salaire.

12
00:01:36,770 --> 00:01:39,101
Je suis désolé. C'était une question idiote.

13
00:01:39,206 --> 00:01:41,948
Je sais que le salaire n'a rien à voir là-dedans.

14
00:01:42,045 --> 00:01:44,346
J'accompagnerai le juge, Betsy.

15
00:01:44,448 --> 00:01:46,349
Il fera ce qu'il pense être juste.

16
00:02:20,738 --> 00:02:25,211
Bonjour, juge. M. Croft.

17
00:02:25,312 --> 00:02:26,783
Je pensais que j'aurais un autre regard

18
00:02:26,881 --> 00:02:29,822
au cas où j'aurais l'ordre aujourd'hui d'aller de l'avant.

19
00:02:29,919 --> 00:02:30,920
Vous avez pris votre décision ?

20
00:02:34,192 --> 00:02:35,923
Eh bien, franchement, monsieur, je ne comprends pas

21
00:02:36,029 --> 00:02:38,100
pourquoi tu devrais en avoir
difficulté à prendre une décision

22
00:02:38,198 --> 00:02:40,269
tout considéré.

23
00:02:40,368 --> 00:02:43,240
J'ai demandé aux autres éleveurs de me rencontrer en ville

24
00:02:43,340 --> 00:02:46,311
cet après-midi.

25
00:02:46,410 --> 00:02:48,582
Je vous le dirai après la réunion.

26
00:02:48,681 --> 00:02:50,882
Eh bien, tout dépend de vous.

27
00:02:52,354 --> 00:02:55,625
Je ne vois pas en quoi leur opinion compte vraiment.

28
00:02:55,826 --> 00:02:57,096
Cela compte pour moi.

29
00:03:00,566 --> 00:03:02,167
Quand Betsy était enfant, nous venions

30
00:03:02,269 --> 00:03:05,411
et pique-niquer dans cette vallée.

31
00:03:05,507 --> 00:03:08,609
Cela a une signification particulière pour...

32
00:03:08,846 --> 00:03:10,847
nous deux.

33
00:03:12,318 --> 00:03:15,930
Juge, vous ne pouvez pas laisser les souvenirs vous gêner.

34
00:03:35,988 --> 00:03:38,229
Juge! Juge Garth !

35
00:03:41,096 --> 00:03:42,737
Juge, je dois vous parler.

36
00:03:42,833 --> 00:03:44,133
J'ai une réunion à prendre, M. Burns.

37
00:03:44,234 --> 00:03:45,805
C'est de cela que je veux vous parler.

38
00:03:45,903 --> 00:03:49,145
Ouais, nous en avons souvent discuté
fois dans le passé. Je sais ce que tu ressens.

39
00:03:49,242 --> 00:03:51,844
Vous ne pouvez pas supporter ces autres éleveurs, juge.

40
00:03:51,947 --> 00:03:53,818
Tu dois penser aux gens de cette ville,

41
00:03:53,916 --> 00:03:55,447
ce que cela signifiera pour nous.

42
00:03:55,552 --> 00:03:57,092
Il n'y a tout simplement pas deux solutions.

43
00:03:57,187 --> 00:03:58,988
Tu dois faire ce qui est bien.

44
00:04:00,492 --> 00:04:02,433
J'essaie, M. Burns.

45
00:04:26,300 --> 00:04:28,911
Juge Garth. Jack.

46
00:04:29,004 --> 00:04:29,905
Comment allez-vous, monsieur?

47
00:04:30,006 --> 00:04:31,737
Vous n’arrêtez tout simplement pas de grandir, n’est-ce pas ?

48
00:04:31,841 --> 00:04:33,176
Oh, quand je serai assez grand pour le fouetter,

49
00:04:33,176 --> 00:04:34,106
Je pensais que c'était suffisant.

50
00:04:34,178 --> 00:04:36,409
Ah, jamais le meilleur jour que tu aies jamais vu.

51
00:04:36,515 --> 00:04:38,626
Comment vas-tu, Milo ? Assez juste.

52
00:04:38,718 --> 00:04:41,750
Votre femme va mieux aujourd'hui ? Mieux, merci.

53
00:04:41,856 --> 00:04:45,498
Eh bien... on dirait que nous sommes en avance.

54
00:04:45,595 --> 00:04:49,297
Ne t'inquiète pas. Le reste sera là à temps.

55
00:04:49,401 --> 00:04:52,043
Eh bien, tu sais où je vais
sois, papa, après la réunion.

56
00:04:52,140 --> 00:04:53,441
Content de vous revoir, juge.

57
00:04:53,542 --> 00:04:54,912
Évitez les ennuis.

58
00:04:55,010 --> 00:04:56,211
S'il n'y a rien de mieux à faire.

59
00:04:56,312 --> 00:04:58,013
Juge.

60
00:05:02,021 --> 00:05:04,052
Ils grandissent si vite.

61
00:05:06,028 --> 00:05:10,670
Eh bien... peut-être que ce n'est pas aussi rapide qu'on le pense.

62
00:05:12,437 --> 00:05:15,939
Mais nous, nous n'aimons tout simplement pas reconnaître le changement...

63
00:05:16,043 --> 00:05:19,185
jusqu'à ce que cela nous soit imposé.

64
00:05:19,282 --> 00:05:23,714
Ce qui veut dire... tu as pris ta décision ?

65
00:05:23,921 --> 00:05:26,033
À peu près, Milo.

66
00:05:26,126 --> 00:05:28,427
Je suis désolé d'entendre cela, juge.

67
00:05:50,963 --> 00:05:53,135
Il y a une rumeur selon laquelle vous achetez des déjeuners gratuits.

68
00:05:53,235 --> 00:05:55,736
Maintenant, ne le croyez pas. Une autre tasse.

69
00:05:57,641 --> 00:05:59,552
Je pensais te trouver ici pendant ton jour de congé.

70
00:05:59,644 --> 00:06:03,146
Qu'y a-t-il d'autre à faire ? Je connais une fille.

71
00:06:03,250 --> 00:06:05,792
Oh, tu la connais ? A quoi ça va me servir ?

72
00:06:05,987 --> 00:06:07,988
Il se trouve qu'elle a une sœur.

73
00:06:08,091 --> 00:06:09,522
Eh bien, dirigez-vous. Je vais suivre.

74
00:06:09,626 --> 00:06:12,667
Le seul problème, c'est qu'ils vivent à Cheyenne.

75
00:06:12,764 --> 00:06:14,695
Oh!

76
00:06:14,800 --> 00:06:17,342
Maintenant, voyons, j'aurai besoin d'un
semaine de congé pour y aller et revenir.

77
00:06:17,438 --> 00:06:19,039
Eh bien, c'en est un autre qui s'est enfui.

78
00:06:19,141 --> 00:06:21,642
Eh bien, ils sont toujours meilleurs, comme le poisson.

79
00:06:21,744 --> 00:06:24,486
Certains nagent-ils vers nous.

80
00:06:24,583 --> 00:06:26,424
Bien.

81
00:06:27,821 --> 00:06:29,892
Je suppose que la réunion a déjà commencé.

82
00:06:30,125 --> 00:06:31,626
Ouais.

83
00:06:31,727 --> 00:06:34,568
Une idée de ce que fera le juge ?

84
00:06:34,664 --> 00:06:37,336
Eh bien, aux dernières nouvelles, il était toujours indécis.

85
00:06:37,436 --> 00:06:41,938
Une chose est sûre, mon père ne bougera pas.

86
00:06:42,043 --> 00:06:44,684
Et s’il est poussé, il y aura forcément des ennuis.

87
00:06:47,084 --> 00:06:50,426
Nous allons pêcher
Cheyenne la première semaine de mon congé.

88
00:06:51,758 --> 00:06:55,200
Hé, elle est jolie ? Hein.

89
00:06:59,503 --> 00:07:01,674
Juge, vous ne pouvez pas continuer avec ça.

90
00:07:01,773 --> 00:07:04,515
J'espérais que tu comprendrais.

91
00:07:04,611 --> 00:07:06,142
Nous savons ce qui va se passer.

92
00:07:06,248 --> 00:07:07,148
C'est vrai, juge.

93
00:07:07,249 --> 00:07:08,990
Je l'ai vu quand j'étais enfant,

94
00:07:09,084 --> 00:07:11,456
ce qu'ils ont fait à notre ferme en Virginie occidentale.

95
00:07:11,556 --> 00:07:13,327
Ils iront de crête en crête,

96
00:07:13,425 --> 00:07:15,226
vallée en vallée, déchirant la terre.

97
00:07:15,328 --> 00:07:16,729
En un rien de temps, il ne sera plus en forme

98
00:07:16,830 --> 00:07:18,231
pour que notre bétail puisse courir.

99
00:07:18,333 --> 00:07:22,005
Milo, je sais ce que l'exploitation minière à ciel ouvert peut faire.

100
00:07:22,105 --> 00:07:25,106
Alors pourquoi mettre un pistolet sur la tempe de chaque éleveur ?

101
00:07:25,210 --> 00:07:28,612
Si vous regardez le rapport de l'ingénieur...

102
00:07:28,715 --> 00:07:31,247
tu verras que cette mine de charbon

103
00:07:31,353 --> 00:07:34,064
ne traverse qu'un coin de la chaîne.

104
00:07:34,157 --> 00:07:36,028
Cela veut dire que ce sera confiné

105
00:07:36,126 --> 00:07:38,087
à la région de Twin Oaks adjacente à mon terrain.

106
00:07:38,198 --> 00:07:40,159
Une grande partie des parcours sera affectée.

107
00:07:40,267 --> 00:07:43,178
Même le chemin de fer qui transporte le charbon

108
00:07:43,271 --> 00:07:45,403
ne traversera aucune de vos terres,

109
00:07:45,509 --> 00:07:47,550
parce que je vais leur donner la priorité.

110
00:07:49,348 --> 00:07:51,849
Juge, qui va exploiter la mine ?

111
00:07:51,951 --> 00:07:54,793
M. Croft me dit que
les mineurs sont amenés

112
00:07:54,889 --> 00:07:57,320
des champs de charbon de Pennsylvanie.

113
00:07:57,427 --> 00:07:59,638
Ouais, eh bien, quel genre de mineurs ?

114
00:07:59,730 --> 00:08:03,132
De quel genre ? Des expérimentés, je suppose.

115
00:08:03,236 --> 00:08:06,378
Je veux dire, les Allemands, les Polonais, les Russes ? Quoi?

116
00:08:06,474 --> 00:08:09,406
Polonais. Les bohèmes.

117
00:08:09,512 --> 00:08:11,353
Je me souviens de ce que c'était dans ma ville natale

118
00:08:11,449 --> 00:08:13,520
après que les Polonais aient pris le pouvoir.

119
00:08:13,618 --> 00:08:16,150
En un rien de temps, vous ne connaîtriez plus l'endroit.

120
00:08:16,257 --> 00:08:18,058
Ils ne vivent pas comme nous et ne parlent pas comme nous

121
00:08:18,260 --> 00:08:20,091
ou pensez comme nous.

122
00:08:20,195 --> 00:08:22,832
Ils restent seuls donc tu ne peux pas
apprenez à les connaître même si vous le souhaitez.

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,733
Mais ils sont différents à tous points de vue.

124
00:08:24,835 --> 00:08:27,507
Très bien, donc ils sont différents.

125
00:08:27,607 --> 00:08:30,438
Eh bien, vous ne pouvez pas vous éloigner de cela.

126
00:08:30,544 --> 00:08:33,686
Asseyez-vous, Jim.

127
00:08:33,783 --> 00:08:35,354
Asseyez-vous.

128
00:08:36,621 --> 00:08:40,523
Ce qui compte, c'est ce que
le mien fera l'affaire pour la gamme.

129
00:08:40,627 --> 00:08:41,628
S'ils commencent à le déchirer,

130
00:08:41,696 --> 00:08:43,397
on ne sait pas où cela va se terminer.

131
00:08:43,499 --> 00:08:45,200
Juge, il n'y a pas de place dans notre gamme

132
00:08:45,302 --> 00:08:46,572
pour tout sauf le bétail.

133
00:08:46,669 --> 00:08:49,311
C'est une gamme commune, Milo.

134
00:08:49,408 --> 00:08:51,869
Ils ont des droits miniers du gouvernement.

135
00:08:58,087 --> 00:09:00,328
Si vous ne leur donnez pas le passage

136
00:09:00,425 --> 00:09:02,186
pour tracer une trace à travers ton pays,

137
00:09:02,294 --> 00:09:04,855
ils ne pourront pas
entrez pour transporter le charbon.

138
00:09:04,964 --> 00:09:07,306
Ce qui veut dire pas de mien !

139
00:09:07,402 --> 00:09:10,604
Et la portée reste la même
est. Alors pourquoi chercher des ennuis ?

140
00:09:10,707 --> 00:09:14,018
Parce que rien ne s'arrête !

141
00:09:14,112 --> 00:09:18,454
S'il ne grandit pas, il
meurt. C'est la loi de la vie.

142
00:09:18,553 --> 00:09:20,054
Vous le savez et je le sais.

143
00:09:22,559 --> 00:09:25,561
Nous sommes allés aussi loin
comme nous pouvons travailler la terre.

144
00:09:27,299 --> 00:09:28,730
À propos de tout ce qui peut arriver maintenant

145
00:09:28,835 --> 00:09:30,706
est-ce que chaque éleveur s'accroche à tout

146
00:09:30,805 --> 00:09:32,105
il s'est taillé pour lui-même.

147
00:09:32,307 --> 00:09:34,948
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

148
00:09:35,044 --> 00:09:38,246
J'ai travaillé toute ma vie pour
garde quelque chose pour mon fils.

149
00:09:38,450 --> 00:09:39,521
Mon objectif est de le garder pour lui.

150
00:09:39,619 --> 00:09:41,850
Comme tout le monde ici pour sa famille.

151
00:09:41,955 --> 00:09:45,497
Cela ne suffit pas.

152
00:09:45,595 --> 00:09:48,607
Qu'on le veuille ou non, nous avons une responsabilité

153
00:09:48,700 --> 00:09:53,903
cela va bien au-delà de tout
de nous, ou de nos propres intérêts.

154
00:09:54,008 --> 00:09:57,509
Il y a l’avenir de Medicine Bow, par exemple.

155
00:09:59,115 --> 00:10:01,877
Tu sais quoi, plus de gens et une autre masse salariale

156
00:10:01,986 --> 00:10:03,757
ça peut signifier pour cette ville ?

157
00:10:03,856 --> 00:10:05,597
Comment cela va-t-il l’aider à grandir ?

158
00:10:05,692 --> 00:10:07,593
Quelle opération minière dans cette région

159
00:10:07,695 --> 00:10:09,696
peut signifier pour cette partie du Wyoming ?

160
00:10:09,798 --> 00:10:13,470
Toutes les nouvelles affaires et
nouvelle industrie que cela apporterait ?

161
00:10:13,571 --> 00:10:15,482
De nos poches.

162
00:10:16,709 --> 00:10:19,281
Je sais que ça fera mal au début.

163
00:10:19,380 --> 00:10:22,351
Il va falloir réduire la taille
des troupeaux que nous dirigeons sur le parcours.

164
00:10:22,452 --> 00:10:26,955
Mais avec le temps à venir...

165
00:10:27,059 --> 00:10:29,670
nous ne pouvons que profiter de cette mine là-bas.

166
00:10:32,067 --> 00:10:36,839
Parce que nous ne sommes pas restés dans le
moyen de progresser et de se laisser dépasser.

167
00:10:38,477 --> 00:10:40,338
Juge, vous demandez à tous les éleveurs ici

168
00:10:40,546 --> 00:10:42,858
creuser sa propre tombe.

169
00:10:51,096 --> 00:10:54,898
Je suis désolé, messieurs, vous ne pouvez voir qu'aujourd'hui.

170
00:10:57,840 --> 00:11:01,612
J'espérais ne pas avoir à le faire
résister seul à cela, mais s'il le faut.

171
00:11:03,882 --> 00:11:05,183
Bonne journée.

172
00:11:22,679 --> 00:11:23,779
Facile, mon garçon.

173
00:11:30,223 --> 00:11:31,623
C'est tout.

174
00:11:31,726 --> 00:11:33,767
Sauf s'il y a une question. Non.

175
00:11:35,498 --> 00:11:37,439
Ce ne sera plus pareil sans vous, juge.

176
00:11:37,535 --> 00:11:39,072
Première synthèse que vous avez manquée à ma connaissance.

177
00:11:39,137 --> 00:11:41,478
Ouais. On ne peut rien y faire.

178
00:11:41,575 --> 00:11:43,106
Hé, tu voulais me voir, juge ?

179
00:11:43,210 --> 00:11:45,011
Ouais. À propos de la rafle.

180
00:11:45,113 --> 00:11:47,249
Eh bien, tu veux que je donne ton
contremaître, voici quelques conseils, hein ?

181
00:11:47,249 --> 00:11:49,020
Tel que?

182
00:11:49,119 --> 00:11:50,590
Eh bien, comment gérer un veau à cinq pattes,

183
00:11:50,689 --> 00:11:53,921
et comment distinguer une vache d'un taureau.

184
00:11:54,027 --> 00:11:57,999
Eh bien, il faudra que ça tienne
jusqu'à la prochaine rafle.

185
00:11:58,100 --> 00:12:00,812
Désolé, professeur. Tu n'y vas pas.

186
00:12:00,905 --> 00:12:02,906
Comment ça, je n'y vais pas ?

187
00:12:03,008 --> 00:12:05,209
Juge, je ne sais pas quoi
a provoqué cela, mais...

188
00:12:05,311 --> 00:12:06,912
J'ai besoin de toi ici.

189
00:12:07,014 --> 00:12:09,325
Quand vous manquez de mains sur les sentiers ?

190
00:12:11,220 --> 00:12:13,352
Ça doit être très important, alors.

191
00:12:13,591 --> 00:12:14,821
C'est.

192
00:12:14,926 --> 00:12:17,968
J'espère qu'il est à la hauteur au moins à mi-chemin.

193
00:12:18,064 --> 00:12:19,465
Bonne chance, juge.

194
00:12:19,566 --> 00:12:21,069
Maintenant, assure-toi que tu sais
quelle extrémité du fer est chaude.

195
00:12:21,069 --> 00:12:22,299
Ah.

196
00:12:28,748 --> 00:12:31,379
Eh bien, je suppose que vous connaissez le
les mineurs arrivent demain.

197
00:12:31,585 --> 00:12:33,626
La nouvelle circule.

198
00:12:33,722 --> 00:12:36,493
Aussi silencieux qu'un orage, je parie.

199
00:12:36,592 --> 00:12:39,064
Eh bien, vous savez ce que ressentent les autres éleveurs.

200
00:12:39,164 --> 00:12:41,495
Ouais, eh bien...

201
00:12:41,600 --> 00:12:43,641
tu sais que ces gens viennent dans un pays

202
00:12:43,737 --> 00:12:46,209
c'est totalement étrange pour eux.

203
00:12:46,308 --> 00:12:47,869
Ils vont installer leur camp à Twin Oaks.

204
00:12:47,978 --> 00:12:49,689
Eh bien, je veux que tu restes avec eux.

205
00:12:49,781 --> 00:12:53,883
Aidez-les à s’installer. Mais pourquoi moi ?

206
00:12:53,987 --> 00:12:56,158
Une nounou, une bande de gaufres ?

207
00:12:56,256 --> 00:12:58,427
Et bien, franchement, le Virginian était mon premier choix,

208
00:12:58,627 --> 00:12:59,657
mais je ne pouvais pas l'épargner,

209
00:12:59,762 --> 00:13:02,634
et comme je ne quitterai pas Shiloh...

210
00:13:02,734 --> 00:13:04,436
Tu veux dire, tu n'es pas
tu fais la rafle non plus ?

211
00:13:04,436 --> 00:13:06,777
Non, je vais rester ici.

212
00:13:06,873 --> 00:13:08,644
Vous devez vous attendre à des ennuis.

213
00:13:08,743 --> 00:13:10,645
Tu penses que les autres éleveurs
tu vas commencer quelque chose ?

214
00:13:10,645 --> 00:13:15,088
Mm, je ne pense pas, mais...
peut-être que tu es avec eux

215
00:13:15,186 --> 00:13:17,317
contribuera à aplanir le chemin.

216
00:13:18,859 --> 00:13:20,259
Oh, je sais que c'est une grande responsabilité,

217
00:13:20,361 --> 00:13:23,062
mais vous pouvez le gérer.

218
00:13:25,903 --> 00:13:27,333
Merci.

219
00:14:41,855 --> 00:14:45,527
Juge Garth. Oh, M. Croft.

220
00:14:45,626 --> 00:14:48,027
Juge, j'aimerais que vous rencontriez M. Antek Wolski.

221
00:14:48,130 --> 00:14:50,401
Heureux de vous rencontrer. Et son fils Jan.

222
00:14:50,500 --> 00:14:51,801
Bienvenue à Medicine Bow.

223
00:14:51,903 --> 00:14:53,744
Merci, merci. Mon anglais n'est pas très bon.

224
00:14:53,939 --> 00:14:55,000
Absurdité. C'est assez bien

225
00:14:55,108 --> 00:14:56,643
pour que vous soyez le porte-parole de tout le monde ici.

226
00:14:56,643 --> 00:14:58,174
Eh bien, M. Wolski, pourriez-vous s'il vous plaît lui dire

227
00:14:58,280 --> 00:14:59,850
on est prêt à charger ?

228
00:15:32,132 --> 00:15:34,904
Par ici. Salut.

229
00:15:35,003 --> 00:15:36,304
Par ici.

230
00:15:49,960 --> 00:15:51,991
Bonjour, mademoiselle. Ah bonjour.

231
00:15:52,096 --> 00:15:54,598
Mademoiselle quel que soit votre nom.

232
00:15:54,700 --> 00:15:57,611
Polcia. Je m'appelle Jack.

233
00:15:57,704 --> 00:16:01,807
Bonjour. Polcia quoi ?

234
00:16:01,911 --> 00:16:04,212
Vous ne seriez pas capable de le dire.

235
00:16:04,315 --> 00:16:05,616
Essayez-moi.

236
00:16:08,354 --> 00:16:12,427
Porzyzskisiskiporski.

237
00:16:12,528 --> 00:16:14,599
Porzyz...

238
00:16:18,204 --> 00:16:19,845
Et ce n'est que la moitié.

239
00:16:19,939 --> 00:16:22,840
C'est quoi le reste ? Oh, tu...

240
00:16:22,943 --> 00:16:26,785
Même moi, je ne peux pas le dire. D'où venez-vous?

241
00:16:26,984 --> 00:16:28,014
Wilkes-Barré.

242
00:16:28,119 --> 00:16:29,460
Pennsylvanie? Mm-hmm.

243
00:16:29,554 --> 00:16:33,056
Tu es un cowboy, n'est-ce pas
toi ? Le premier que vous voyez ?

244
00:16:33,160 --> 00:16:35,161
Mm-hmm. Sauf par la fenêtre du train.

245
00:16:35,263 --> 00:16:37,274
Donc, je suis le premier vacher à qui vous parlez.

246
00:16:37,366 --> 00:16:38,897
Mm-hmm.

247
00:16:39,002 --> 00:16:41,874
Eh bien, laissez-moi être le premier à
bienvenue à Medicine Bow.

248
00:16:42,107 --> 00:16:43,278
Oh, merci.

249
00:16:48,817 --> 00:16:50,658
Donne-moi ça. Viens, Polcia.

250
00:16:50,754 --> 00:16:52,615
Je le prends. Je l'ai.

251
00:16:52,723 --> 00:16:54,594
J'ai dit, je vais le prendre. S'il vous plaît, janvier.

252
00:16:54,693 --> 00:16:56,034
Jacques.

253
00:16:59,534 --> 00:17:00,934
Et si tu me donnais un coup de main

254
00:17:01,036 --> 00:17:02,777
où en ai-je besoin ? Il parle comme si elle lui appartenait.

255
00:17:02,872 --> 00:17:04,273
C'est sa malchance. "Pas de chance" ?

256
00:17:04,375 --> 00:17:05,606
L'avez-vous vue ?

257
00:17:05,710 --> 00:17:07,581
Ouais, assez pour voir qu'elle pose des problèmes.

258
00:17:07,680 --> 00:17:09,491
Les ennuis sont quelque chose que je ne veux pas, alors reste à l'écart.

259
00:17:09,583 --> 00:17:12,085
Tout ce que je sais, c'est qu'elle n'a pas de bague au doigt.

260
00:17:12,188 --> 00:17:13,688
Veux-tu sortir d'ici ?

261
00:18:35,316 --> 00:18:37,157
Kielbasa.

262
00:18:37,253 --> 00:18:41,325
C'est un vieux plat polonais. J'espère que vous l'aimerez.

263
00:18:41,426 --> 00:18:44,698
Euh... je suis sûr que c'est aussi bon que ça sent.

264
00:18:44,797 --> 00:18:46,228
Merci, madame.

265
00:18:48,437 --> 00:18:53,780
Polcia. Je l'ai fait pour toi.

266
00:18:53,878 --> 00:18:56,719
Je veux dire, tu as fait tellement pour nous tous ici.

267
00:18:56,815 --> 00:19:01,088
C'est juste mon travail, madame.
Polcia. Est-ce difficile à dire ?

268
00:19:01,189 --> 00:19:05,091
"Polcie" ? Ce n'est pas difficile à dire du tout.

269
00:19:05,195 --> 00:19:07,266
Jan et son père mangent avec nous ?

270
00:19:07,366 --> 00:19:10,708
Non, ils ont pris leur déjeuner
avec eux, comme les autres.

271
00:19:10,804 --> 00:19:12,735
Je pense que je vais les rejoindre. Oh.

272
00:19:15,043 --> 00:19:19,886
Je pensais qu'on pourrait... manger là-bas.

273
00:19:21,053 --> 00:19:24,695
Comme un pique-nique. Une autre fois, merci.

274
00:19:24,793 --> 00:19:26,864
J'ai des choses à discuter avec M. Wolski.

275
00:19:40,016 --> 00:19:43,288
Walzchek, dis aux hommes qu'il est temps de manger.

276
00:19:43,388 --> 00:19:44,319
D'accord.

277
00:21:03,178 --> 00:21:04,679
Kielbasa, messieurs.

278
00:21:04,781 --> 00:21:06,252
Polcia a dit que ça n'avait jamais eu meilleur goût.

279
00:21:06,484 --> 00:21:08,345
Polcia?

280
00:21:08,454 --> 00:21:11,566
Oui, elle a dit que c'était ton préféré.

281
00:21:11,659 --> 00:21:12,920
Pourquoi ne l'a-t-elle pas apporté ?

282
00:21:15,665 --> 00:21:19,067
Que fait-elle ? Eh bien, que font toujours les femmes ?

283
00:21:19,170 --> 00:21:20,941
Rester occupé, je suppose.

284
00:21:23,878 --> 00:21:26,009
Hé, où vas-tu ?

285
00:21:26,114 --> 00:21:28,955
Non, je veux que tu manges. Bientôt nous retournons au travail.

286
00:21:29,051 --> 00:21:30,522
Je n'ai pas faim.

287
00:22:41,865 --> 00:22:44,236
Bonjour, Polcia. Ah bonjour.

288
00:22:44,335 --> 00:22:47,006
Jack. Souviens-toi? Mm-hmm.

289
00:22:47,107 --> 00:22:50,148
Tu trouveras ton ami où
ils travaillent près du camp.

290
00:22:50,244 --> 00:22:51,715
Oh, je ne suis pas venu ici pour voir Trampas.

291
00:22:51,814 --> 00:22:53,415
Je suis venu ici pour te voir.

292
00:22:53,516 --> 00:22:55,947
Je serais venu plus tôt, mais je montais en troupeau.

293
00:22:58,825 --> 00:23:00,966
Tu sais, un homme pourrait te regarder pour toujours,

294
00:23:01,061 --> 00:23:02,492
assis là, juste comme ça.

295
00:23:02,597 --> 00:23:06,309
Je suis désolé. Non, non, il est temps que je rentre.

296
00:23:08,774 --> 00:23:11,745
Essayez ceci. Ce sera mouillé.

297
00:23:11,845 --> 00:23:13,976
Eh bien, je ne pense pas que le bandana s'en souciera.

298
00:23:17,186 --> 00:23:19,758
Jack le sèche-chevilles. Tu n'as jamais entendu parler de moi ?

299
00:23:19,858 --> 00:23:21,218
Votre ami n'en a jamais parlé.

300
00:23:21,325 --> 00:23:23,267
Eh bien, demandez-vous au vieux Trampas.

301
00:23:25,299 --> 00:23:29,781
Cela ne servirait pas à grand-chose.
Il ne me parle presque jamais.

302
00:23:31,441 --> 00:23:34,253
Est-il comme ça avec toutes les filles ?

303
00:23:34,346 --> 00:23:35,576
Qui, Trampas ?

304
00:23:35,682 --> 00:23:38,184
Écoute, ce garçon est un vrai non-conformiste.

305
00:23:38,286 --> 00:23:40,257
Lâchez-le là où il y a une jolie femme,

306
00:23:40,355 --> 00:23:42,626
et tu ne peux même pas l'enfermer.

307
00:23:42,726 --> 00:23:45,798
Pourquoi, je me souviens quand... Oui ?

308
00:23:47,233 --> 00:23:49,334
À bien y penser, je ne m'en souviens plus.

309
00:23:49,436 --> 00:23:51,237
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

310
00:23:53,009 --> 00:23:56,881
Environ quatre ans. Quatre ans.

311
00:23:56,981 --> 00:24:01,223
Alors vous êtes de bons amis ? Plutôt des frères.

312
00:24:01,322 --> 00:24:03,323
A-t-il une fille ? Des trampas ?

313
00:24:04,793 --> 00:24:08,325
Comment se fait-il que tu demandes ça ? Eh bien, n'est-ce pas ?

314
00:24:10,001 --> 00:24:12,273
Pas à ma connaissance.

315
00:24:12,372 --> 00:24:13,408
Écoute, je suis venu ici pour te voir.

316
00:24:13,506 --> 00:24:15,117
Tout ce que nous avons fait, c'est parler de Trampas.

317
00:24:16,912 --> 00:24:19,584
Veux-tu me reconduire au camp ?

318
00:24:19,683 --> 00:24:23,925
Je t'ai demandé quelque chose. Eh bien, si tu ne le fais pas...

319
00:25:08,426 --> 00:25:09,766
Polcia.

320
00:26:00,372 --> 00:26:02,944
Descendre. Tu ferais mieux de t'écarter.

321
00:26:03,044 --> 00:26:06,286
Descendre. S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

322
00:26:06,382 --> 00:26:07,552
Vous l'avez entendue.

323
00:26:09,020 --> 00:26:11,762
S'il vous plaît, partez.

324
00:26:11,857 --> 00:26:15,399
Je serai avec Trampas si tu
veux aller me chercher.

325
00:26:21,639 --> 00:26:23,040
Je sais à quoi tu penses,

326
00:26:23,142 --> 00:26:25,513
et je sais ce que tu vas dire.

327
00:26:25,611 --> 00:26:27,442
Qu'attendez-vous que je dise ?

328
00:26:27,548 --> 00:26:29,289
Se faufiler pour rencontrer un autre homme.

329
00:26:29,384 --> 00:26:32,056
Je ne l'ai pas rencontré. Il se trouvait qu'il passait par là.

330
00:26:32,156 --> 00:26:34,027
Tu espères que je croirai ça ?

331
00:26:34,125 --> 00:26:35,386
Croyez ce que vous voulez.

332
00:26:35,494 --> 00:26:37,365
C'était lui qui se trouvait à la gare.

333
00:26:37,464 --> 00:26:39,535
Tout ce que j'ai fait, c'est lui parler.

334
00:26:39,633 --> 00:26:42,104
Laisse-moi le rattraper près de toi.

335
00:26:42,204 --> 00:26:45,646
Tu veux dire que tu ne me fais pas confiance ? Oh, ce n'est pas ça.

336
00:26:45,742 --> 00:26:49,074
Quoi donc ? Quand tu
tu ne me laisses pas hors de ta vue ?

337
00:26:49,182 --> 00:26:51,453
Je sais ce qu'un homme ressent lorsqu'il est près de toi.

338
00:26:53,021 --> 00:26:55,823
Je sais ce que je ressens.

339
00:26:55,925 --> 00:26:58,296
Oh, Polcia, n'attendons plus.

340
00:26:58,396 --> 00:27:00,608
Nous commençons une nouvelle vie ici.

341
00:27:00,700 --> 00:27:04,402
Commençons ensemble. Épouse-moi maintenant.

342
00:27:04,506 --> 00:27:07,978
Jan, s'il te plaît, essaie de comprendre.

343
00:27:08,078 --> 00:27:10,849
Je ne veux pas te blesser, mais...

344
00:27:10,948 --> 00:27:14,150
Je ne suis pas prêt à me marier.

345
00:27:14,254 --> 00:27:18,326
Après toutes ces années, et vous n'êtes toujours pas sûr ?

346
00:27:18,427 --> 00:27:20,469
Je ne sais pas ce que c'est.

347
00:27:20,564 --> 00:27:22,665
Mais là-bas, dans cette petite ville,

348
00:27:22,767 --> 00:27:27,479
Je... je ne parle presque jamais à quelqu'un d'autre.

349
00:27:27,574 --> 00:27:29,536
Tu as éloigné tout le monde de moi.

350
00:27:31,348 --> 00:27:34,049
Ils avaient trop peur de ce que vous pourriez faire.

351
00:27:34,152 --> 00:27:36,523
Et je n'ai jamais eu besoin de personne d'autre que toi.

352
00:27:36,621 --> 00:27:37,952
Je ne le fais toujours pas.

353
00:27:38,058 --> 00:27:41,570
Mais je le fais. Tu ne comprends pas ça ?

354
00:27:43,366 --> 00:27:45,597
Je veux être libre,

355
00:27:45,702 --> 00:27:48,914
penser mes propres pensées, vivre ma propre vie.

356
00:27:49,007 --> 00:27:51,108
Je t'aime, Polcia.

357
00:27:52,546 --> 00:27:56,919
C'est toute la vie que je veux.
Mais cela ne me suffit pas.

358
00:27:57,020 --> 00:27:59,361
Tu ne comprends pas ça ?

359
00:27:59,457 --> 00:28:01,358
Pour la première fois,

360
00:28:01,460 --> 00:28:04,932
J'ai l'impression de faire partie du monde.

361
00:28:05,032 --> 00:28:08,604
« Le monde » ? Tu veux dire lui ?

362
00:28:08,705 --> 00:28:12,477
Non. Pourquoi tu ne comprends pas ?

363
00:28:12,577 --> 00:28:15,119
Alors tu comprends.

364
00:28:15,216 --> 00:28:17,387
Restez loin de lui.

365
00:28:17,485 --> 00:28:19,956
Là-bas, tu pourrais me posséder.

366
00:28:20,189 --> 00:28:22,061
Mais pas ici.

367
00:28:36,314 --> 00:28:38,646
Je ne peux pas éloigner les hommes de la ville pour toujours.

368
00:28:38,752 --> 00:28:40,323
S'ils n'y vont pas pour se détendre,

369
00:28:40,421 --> 00:28:41,761
il y aura des problèmes ici.

370
00:28:41,856 --> 00:28:43,788
Je ne sais pas. Ce que ressentent certains gens en ville...

371
00:28:43,893 --> 00:28:45,734
Je sais, je sais. Il y a un risque.

372
00:28:45,829 --> 00:28:47,700
Mais plus nous les gardons séparés,

373
00:28:47,799 --> 00:28:50,300
plus il y a de chances que la haine s’accumule.

374
00:28:50,403 --> 00:28:52,674
Si jamais nous voulons vivre ensemble côte à côte,

375
00:28:52,773 --> 00:28:55,405
plus tôt nous essayons de le faire, mieux ce sera.

376
00:28:56,880 --> 00:28:58,551
Je suppose que tu as raison.

377
00:28:58,649 --> 00:29:00,390
Eh bien, espérons qu'il n'y aura pas de problèmes.

378
00:29:00,486 --> 00:29:02,847
Si c'est le cas, le juge Garth aura mon scalp.

379
00:29:02,955 --> 00:29:06,227
Bonne nuit, M. Wolski. Bonne nuit, jeune homme.

380
00:29:59,343 --> 00:30:01,244
Que faites-vous ici?

381
00:30:01,346 --> 00:30:02,887
Je veux te parler.

382
00:30:02,982 --> 00:30:04,519
Si quelqu'un vous voyait entrer, il penserait...

383
00:30:04,551 --> 00:30:08,383
Je sais, et je suis désolé de venir ici, mais...

384
00:30:08,491 --> 00:30:10,903
il n'y avait pas d'autre moyen de te parler.

385
00:30:16,370 --> 00:30:19,842
Qu'ai-je fait pour que tu sois en colère contre moi ?

386
00:30:19,942 --> 00:30:21,673
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser ça ?

387
00:30:21,778 --> 00:30:26,450
Vous n'êtes pas obligé de le dire. Chaque fois que je
approchez-vous de vous, vous vous assurez de partir.

388
00:30:26,552 --> 00:30:28,493
Tu continues à m'éviter.

389
00:30:30,358 --> 00:30:31,729
Tu ferais mieux d'y aller.

390
00:30:36,267 --> 00:30:39,008
Pas avant que je sache pourquoi tu es en colère contre moi.

391
00:30:40,674 --> 00:30:42,645
Je ne veux pas causer de problèmes,

392
00:30:42,744 --> 00:30:44,615
et je sais ce que Jan ressent pour toi.

393
00:30:44,713 --> 00:30:48,686
As-tu peur de lui ? Vous êtes pris en compte.

394
00:30:48,787 --> 00:30:50,357
"Parlé pour" ?

395
00:30:52,292 --> 00:30:55,193
Tout ce dont il a besoin c'est d'un pasteur, et tu es sa femme.

396
00:30:55,296 --> 00:30:59,038
Mais je ne t'ai jamais dit que je l'épouserais.

397
00:30:59,135 --> 00:31:01,336
Ce n'est pas comme ça que je l'ai entendu.

398
00:31:01,440 --> 00:31:04,751
Jan dit que tu as été
parlé depuis que tu as 15 ans.

399
00:31:04,844 --> 00:31:06,675
Non.

400
00:31:06,782 --> 00:31:10,524
Pourtant, quand un homme sent qu'il... Vous lui appartenez.

401
00:31:12,391 --> 00:31:14,592
Mais je n'ai jamais pu m'empêcher de ressentir ce qu'il ressentait.

402
00:31:16,430 --> 00:31:17,901
Je suis venu vivre avec lui et son père

403
00:31:17,999 --> 00:31:21,571
après que mon père ait été tué dans un accident de mine.

404
00:31:21,671 --> 00:31:25,383
J'étais à lui dès ce premier jour.

405
00:31:25,477 --> 00:31:27,478
Je ne pouvais pas avoir d'amis à moi.

406
00:31:27,580 --> 00:31:29,511
Filles ou garçons. Tout le monde avait peur...

407
00:31:29,617 --> 00:31:31,488
Peur de ce qu'il ferait.

408
00:31:36,561 --> 00:31:39,633
Il y avait un garçon. Il n'avait pas peur.

409
00:31:39,733 --> 00:31:41,974
Il m'a emmené à un bal à l'église,

410
00:31:42,069 --> 00:31:45,771
et au milieu de cette danse...

411
00:31:50,616 --> 00:31:52,887
Mais tout cela appartient au passé.

412
00:31:53,955 --> 00:31:56,926
J'ai laissé cette vie derrière moi.

413
00:32:02,734 --> 00:32:03,935
Je savais.

414
00:32:07,141 --> 00:32:10,743
Je savais quelque chose de merveilleux
ça m'arriverait ici.

415
00:32:14,052 --> 00:32:15,923
Et c’est le cas.

416
00:32:18,726 --> 00:32:21,558
D'abord Jack, et maintenant moi.

417
00:32:21,664 --> 00:32:23,605
Jack?

418
00:32:23,701 --> 00:32:26,603
Il était tout confus quand il vous a vu aujourd'hui.

419
00:32:26,706 --> 00:32:29,907
Je lui ai dit qu'il ne pouvait plus venir ici.

420
00:32:30,010 --> 00:32:31,851
Pourquoi as-tu fait ça ?

421
00:32:33,048 --> 00:32:35,019
C'est mon travail de faire en sorte que les choses se passent bien,

422
00:32:35,118 --> 00:32:36,589
pour ne pas semer le trouble.

423
00:32:43,598 --> 00:32:46,009
Était-ce la vraie raison ?

424
00:33:08,904 --> 00:33:09,864
Continue.

425
00:33:13,679 --> 00:33:15,510
Ne reviens plus ici.

426
00:33:30,638 --> 00:33:33,009
Donc, vous avez encore rencontré Jack Henderson.

427
00:33:33,108 --> 00:33:34,309
Je t'ai dit de rester loin de lui.

428
00:33:34,543 --> 00:33:36,244
Laisse-moi tranquille.

429
00:33:55,276 --> 00:33:56,676
Eh bien, il n'y a rien de tel que d'en attacher un

430
00:33:56,778 --> 00:33:58,049
un samedi soir.

431
00:33:58,147 --> 00:33:59,888
Surtout quand le fils du patron achète.

432
00:33:59,983 --> 00:34:01,654
Si je dois te ramener,

433
00:34:01,753 --> 00:34:04,114
cela viendra de votre salaire.

434
00:34:27,058 --> 00:34:28,359
Les bohèmes.

435
00:34:46,155 --> 00:34:48,366
Salut, janvier.

436
00:34:52,364 --> 00:34:54,195
Salut, janvier.

437
00:34:54,300 --> 00:34:56,411
Battez-le ou il s'en vantera.

438
00:34:56,503 --> 00:34:58,935
Nous n’en entendrons jamais la fin. Allez!

439
00:35:09,257 --> 00:35:11,229
Allez, Jan. Allons le chercher, Jan.

440
00:35:13,430 --> 00:35:15,971
Allez, Jan ! Allez!

441
00:35:25,784 --> 00:35:29,055
Hé! Quelqu'un veut essayer contre Jan ?

442
00:35:29,154 --> 00:35:30,385
Celui qui bat Jan, j'achète ses boissons

443
00:35:30,490 --> 00:35:32,101
pour toute la nuit !

444
00:35:38,202 --> 00:35:39,403
Je suis ton homme.

445
00:36:32,286 --> 00:36:34,117
Jan!

446
00:36:40,632 --> 00:36:42,235
Si vous recherchez une bagarre, nous réglerons cela.

447
00:36:42,235 --> 00:36:44,366
Procurez-vous une arme, monsieur.

448
00:36:44,471 --> 00:36:48,183
D'où je viens, un homme
se bat à mains nues.

449
00:37:28,306 --> 00:37:29,567
Non!

450
00:37:32,045 --> 00:37:34,046
Hé, il en a assez !

451
00:37:44,698 --> 00:37:47,270
Jack? Hé!

452
00:37:56,583 --> 00:37:58,314
Il n'a pas besoin de ça.

453
00:38:02,226 --> 00:38:03,627
Jan, il est mort.

454
00:39:12,368 --> 00:39:14,599
Vous m'en voulez, n'est-ce pas ?

455
00:39:57,204 --> 00:39:58,175
Entrez.

456
00:39:58,272 --> 00:39:59,738
Je veux que tu fermes le droit de passage

457
00:39:59,774 --> 00:40:01,275
que vous avez donné à l'entreprise.

458
00:40:01,377 --> 00:40:03,278
Cela les obligera à fermer la mine.

459
00:40:03,380 --> 00:40:05,621
Sans mine pour travailler, le
les mineurs devront passer à autre chose.

460
00:40:05,717 --> 00:40:07,618
Nous devons les sortir d'ici

461
00:40:07,720 --> 00:40:09,461
avant qu'il y ait encore plus d'effusion de sang.

462
00:40:11,292 --> 00:40:14,864
Milo, je sais comment tu
la mort de votre fils vous a affecté.

463
00:40:14,964 --> 00:40:16,505
C'était un terrible accident...

464
00:40:16,600 --> 00:40:18,671
C'était un meurtre. Meurtre brutal.

465
00:40:18,770 --> 00:40:21,772
Mon fils a été délibérément battu à mort.

466
00:40:24,680 --> 00:40:29,092
En tout cas, c'est pour un
le jury du coroner tranchera.

467
00:40:29,186 --> 00:40:31,687
Pas de question de savoir comment ils trouveront.

468
00:40:31,791 --> 00:40:33,722
Il ne fait aucun doute dans votre esprit, Parker,

469
00:40:33,827 --> 00:40:35,197
mais je suis sûr que les hommes du jury

470
00:40:35,296 --> 00:40:38,068
tranchera l'affaire sur la base des faits.

471
00:40:38,268 --> 00:40:39,709
J'en suis sûr aussi.

472
00:40:42,474 --> 00:40:44,836
Ce mineur était fort.

473
00:40:44,944 --> 00:40:47,685
Il a délibérément provoqué la bagarre.

474
00:40:47,782 --> 00:40:49,984
Avec sa force,

475
00:40:50,086 --> 00:40:52,797
Jack n'avait aucune chance contre lui.

476
00:40:52,890 --> 00:40:57,463
Il entreprit de le tuer. Ce sont les faits.

477
00:40:57,564 --> 00:41:00,235
C'est exactement ce que le jury décidera.

478
00:41:00,335 --> 00:41:01,736
Et quand ils l'accusent de meurtre,

479
00:41:01,837 --> 00:41:04,038
ces Polonais vont essayer de détruire cette ville.

480
00:41:04,240 --> 00:41:05,541
Je les connais.

481
00:41:05,643 --> 00:41:08,185
C'est pourquoi vous devez fermer la mine.

482
00:41:08,281 --> 00:41:10,912
Pour éviter plus de problèmes que nous n’en avons jamais vu.

483
00:41:14,256 --> 00:41:15,327
Bien?

484
00:41:22,403 --> 00:41:25,004
Je ne ferme pas l'emprise.

485
00:41:25,106 --> 00:41:27,577
Je pense que ces mineurs accepteront

486
00:41:27,677 --> 00:41:30,349
quelle que soit la décision du jury.

487
00:41:30,449 --> 00:41:31,660
Eh bien, ces sales Polacks vont...

488
00:41:31,751 --> 00:41:33,912
Oh, tais-toi, Parker !

489
00:41:38,361 --> 00:41:41,833
C'était ta décision que
les a amenés ici en premier lieu.

490
00:41:41,932 --> 00:41:45,704
J'espérais que tu en utiliserais
sens d'écouter raison.

491
00:41:47,809 --> 00:41:51,080
J'espère que tu pourras vivre avec toi-même

492
00:41:51,180 --> 00:41:53,452
sachant que tu aurais pu
arrêté ce qui va se passer.

493
00:41:55,788 --> 00:41:58,559
Milo.

494
00:41:58,659 --> 00:42:00,830
Vous semblez tous les deux vous attendre à des ennuis

495
00:42:00,929 --> 00:42:03,960
si le jury du coroner l'accuse de meurtre.

496
00:42:04,067 --> 00:42:05,878
Et s'ils ne le font pas ?

497
00:42:08,874 --> 00:42:10,905
Alors il y aura sûrement des problèmes.

498
00:42:30,808 --> 00:42:33,480
Je suis le père de Jan Wolski.

499
00:42:33,580 --> 00:42:36,922
Je ne peux le laisser qu'un à la fois.

500
00:42:37,018 --> 00:42:39,389
Entrez en premier et dites-lui que je suis là.

501
00:43:01,656 --> 00:43:03,057
Janvier.

502
00:43:07,064 --> 00:43:08,965
Parlez anglais, s'il vous plaît.

503
00:43:13,074 --> 00:43:17,886
Polcia est là. Je ne veux pas la voir.

504
00:43:17,981 --> 00:43:22,554
Jan, je veux savoir ce qui s'est passé.

505
00:43:22,656 --> 00:43:27,058
Vous savez ce qui s'est passé. J'ai tué un homme.

506
00:43:28,732 --> 00:43:31,004
Je l'ai tué à mains nues.

507
00:43:31,102 --> 00:43:35,574
Mais je dois savoir, tu voulais dire
pour le tuer, ou était-ce un accident ?

508
00:43:35,676 --> 00:43:40,089
Quelle est la différence ? De toute façon, il est mort.

509
00:43:40,183 --> 00:43:42,454
Jan, Jan, ils vont tenir quelque chose...

510
00:43:42,554 --> 00:43:43,655
Ce qu'ils appellent une enquête...

511
00:43:43,756 --> 00:43:46,527
Pour savoir si vous vouliez le tuer ou non.

512
00:43:46,626 --> 00:43:50,158
Pensez-vous que ce que je dis fera une différence ?

513
00:43:50,265 --> 00:43:53,007
Ils vont croire
ce qu'ils veulent croire.

514
00:43:54,973 --> 00:43:58,775
Ou pire. Mais je dois savoir.

515
00:43:58,879 --> 00:44:01,650
Pas pour eux, mais pour moi.

516
00:44:01,750 --> 00:44:05,762
Maintenant, dis-moi la vérité.
Était-ce un accident ou pas ?

517
00:44:07,593 --> 00:44:09,894
J'aurais pu lui fracasser le visage

518
00:44:09,996 --> 00:44:12,668
la première minute où je l'ai vu
a mis la main sur Polcia.

519
00:44:14,670 --> 00:44:19,682
Quand je les ai vus ensemble et qu'il la tenait dans ses bras,

520
00:44:20,779 --> 00:44:22,220
J'aurais alors pu le tuer.

521
00:44:24,785 --> 00:44:26,926
Et cette nuit-là,

522
00:44:27,022 --> 00:44:29,764
quand j'ai su qu'elle l'avait revu...

523
00:44:34,133 --> 00:44:36,935
Je n'avais pas l'intention de le tuer dans ce combat.

524
00:44:38,841 --> 00:44:43,013
Si je savais ce qui allait se passer
arriver, j'aurais arrêté.

525
00:44:43,113 --> 00:44:45,154
Donc c'était un accident.

526
00:44:46,853 --> 00:44:48,925
Cela ne fera aucune différence.

527
00:44:49,023 --> 00:44:51,254
Vous savez ce qu'ils pensent de nous.

528
00:44:51,360 --> 00:44:53,871
Ils vont me pendre de toute façon.

529
00:44:53,964 --> 00:44:56,666
Jan, il y a un vieux dicton en Pologne :

530
00:44:56,769 --> 00:44:59,941
"Un homme n'est pas un homme s'il ne se bat pas pour le bien."

531
00:45:16,666 --> 00:45:18,167
Trampas.

532
00:45:18,268 --> 00:45:20,699
Je, euh...

533
00:45:20,806 --> 00:45:22,777
Je sais ce que tu ressens pour Jack.

534
00:45:24,311 --> 00:45:27,043
Nous, euh...

535
00:45:27,149 --> 00:45:28,760
Eh bien, nous ressentons tous la même chose.

536
00:45:47,113 --> 00:45:48,914
Janvier.

537
00:45:49,016 --> 00:45:52,057
Je voulais te dire à quel point je suis désolé.

538
00:45:52,154 --> 00:45:56,227
Si ce que j'ai fait t'a fait... Tuer ?

539
00:45:56,327 --> 00:46:00,899
Allez-y et dites-le. Je suis un meurtrier.

540
00:46:01,001 --> 00:46:04,333
C'est ce que tu penses ? Non, non, Jan, non.

541
00:46:04,439 --> 00:46:06,851
Je ne voulais pas le tuer.

542
00:46:08,312 --> 00:46:10,123
Je sais.

543
00:46:10,215 --> 00:46:13,087
Je ne pouvais rien faire qui puisse te faire du mal.

544
00:46:13,187 --> 00:46:16,289
Même si cela signifiait te perdre.

545
00:46:16,392 --> 00:46:18,263
Je ne pourrais pas tuer quelqu'un que tu aimes.

546
00:46:20,965 --> 00:46:24,908
Mais Jan, tu ne comprends pas.

547
00:46:25,006 --> 00:46:28,948
Il ne représentait rien pour moi. Rien?

548
00:46:30,547 --> 00:46:34,819
C'était juste quelqu'un à qui
rencontrer et discuter. C'est tout.

549
00:46:34,921 --> 00:46:37,022
Alors tu ne l'aimais pas ?

550
00:46:37,124 --> 00:46:39,165
Non.

551
00:46:39,261 --> 00:46:41,662
Alors tout est toujours pareil entre nous.

552
00:46:41,764 --> 00:46:44,395
Sauf que maintenant, quand je sors d'ici...

553
00:46:44,501 --> 00:46:45,742
Et je le ferai,

554
00:46:45,838 --> 00:46:48,239
nous allons nous marier tout de suite.

555
00:46:52,248 --> 00:46:55,950
Polcia? Non.

556
00:46:56,054 --> 00:46:58,325
Je ne vais plus attendre.

557
00:47:00,293 --> 00:47:03,395
Ne nous compliquez pas la tâche, Jan.

558
00:47:03,498 --> 00:47:06,440
J'ai un profond sentiment pour toi.

559
00:47:06,536 --> 00:47:08,967
Nous avons grandi ensemble et avons tellement partagé.

560
00:47:11,577 --> 00:47:13,448
Mais ce n'est pas de l'amour que je ressens pour toi,

561
00:47:13,546 --> 00:47:15,588
pas l'amour que tu veux.

562
00:47:17,587 --> 00:47:19,488
Je n'y peux rien, Jan.

563
00:47:21,493 --> 00:47:23,504
Il y a quelqu'un d'autre.

564
00:47:26,434 --> 00:47:29,775
Non, personne.

565
00:47:29,872 --> 00:47:32,974
Il doit y avoir quelqu'un d'autre.

566
00:47:33,077 --> 00:47:36,019
Qui est-ce, Polcia ? OMS?

567
00:47:36,116 --> 00:47:40,418
Jan! Tu me fais du mal.

568
00:47:52,507 --> 00:47:54,108
Jan?

569
00:48:49,095 --> 00:48:51,567
Que faites-vous en ville, les gophers ?

570
00:48:53,135 --> 00:48:54,636
Nous sommes venus voir mon fils.

571
00:48:54,737 --> 00:48:56,738
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?

572
00:48:56,840 --> 00:48:59,512
Eh bien, tu peux venir et
réclamer son corps après avoir été pendu.

573
00:48:59,611 --> 00:49:02,583
En attendant, nous voulons que tu
et votre espèce hors de cette ville.

574
00:49:02,683 --> 00:49:05,184
Vous comprenez? Felton!

575
00:49:07,991 --> 00:49:09,501
Laissez-le tranquille.

576
00:49:09,594 --> 00:49:11,254
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?

577
00:49:11,364 --> 00:49:13,505
J'ai dit de le laisser tranquille.

578
00:49:13,600 --> 00:49:15,801
Ils quittent la ville et restent dehors !

579
00:49:16,003 --> 00:49:17,444
Et restez en dehors de ça !

580
00:50:19,335 --> 00:50:22,437
Vous n’étiez pas obligé de prendre notre part, mais vous l’avez fait.

581
00:50:22,540 --> 00:50:24,211
Et pour cela, nous vous remercions.

582
00:50:24,310 --> 00:50:27,412
Mais maintenant, je pense qu'il vaut mieux que tu nous quittes.

583
00:50:31,188 --> 00:50:33,059
Eh bien, je suppose que je devrais savoir pourquoi.

584
00:50:33,157 --> 00:50:36,298
Vous appartenez à ceux
les gens, et pourtant tu es avec nous.

585
00:50:36,395 --> 00:50:38,166
Mais pour eux, vous êtes un traître.

586
00:50:38,265 --> 00:50:41,166
Et pour un traître, il y a
plus de haine que pour quiconque.

587
00:50:41,269 --> 00:50:42,710
C'est une façon de voir les choses.

588
00:50:42,805 --> 00:50:45,236
Alors tu nous quitteras, hein ? Non.

589
00:50:45,342 --> 00:50:47,514
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce qu'ils pensent.

590
00:50:47,613 --> 00:50:51,255
C'est leur guetteur. Le mien est de faire mon travail.

591
00:50:51,352 --> 00:50:54,584
Chaque homme a sa propre idée de ce qu'est son métier.

592
00:50:54,690 --> 00:50:56,160
Je connais le mien.

593
00:50:56,259 --> 00:50:59,331
Le juge Garth m'a dit de rester
ici jusqu'à ce que tu sois installé,

594
00:50:59,431 --> 00:51:01,772
et personne ne le peut tant qu'il y a encore des problèmes.

595
00:51:01,868 --> 00:51:04,199
Et je ne partirai que quand ce sera fait.

596
00:51:15,722 --> 00:51:17,093
Aïe.

597
00:51:17,191 --> 00:51:18,892
Oh, je suis désolé, je ne voulais pas te blesser.

598
00:51:18,994 --> 00:51:20,465
Non, non, tu ne l'as pas fait.

599
00:51:24,035 --> 00:51:26,706
Et je suis terriblement désolé pour ton ami, Jack.

600
00:51:28,476 --> 00:51:30,217
Ce qui s'est passé n'était pas de ta faute.

601
00:51:31,947 --> 00:51:33,588
D’une certaine manière, ça l’était.

602
00:51:35,620 --> 00:51:39,532
Peut-être que si je n'étais pas venu
je suis là pour te voir ce soir-là...

603
00:51:40,928 --> 00:51:43,460
Qu’est-ce que cela avait à voir avec ça ?

604
00:51:43,566 --> 00:51:45,767
Jan pensait que j'étais avec Jack.

605
00:51:49,409 --> 00:51:51,510
Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ?

606
00:51:54,450 --> 00:51:55,880
Parce que j'avais peur.

607
00:51:57,621 --> 00:52:01,624
J'ai peur de ce que Jan pourrait faire à un homme que j'aime.

608
00:52:07,770 --> 00:52:09,271
Je savais.

609
00:52:12,043 --> 00:52:15,355
Je le savais presque depuis le début.

610
00:52:17,084 --> 00:52:19,325
C'est comme ça que ça s'est passé pour moi.

611
00:52:19,421 --> 00:52:22,053
Le premier jour où je t'ai vu à la gare.

612
00:52:22,159 --> 00:52:23,800
Et que vouloir ensuite être avec toi,

613
00:52:23,895 --> 00:52:25,696
juste pour être avec toi.

614
00:52:27,834 --> 00:52:29,365
Cette nuit-là, je t'ai embrassé pour la première fois

615
00:52:29,471 --> 00:52:31,612
et t'a fait partir...

616
00:52:31,707 --> 00:52:33,978
c'était comme me déchirer.

617
00:52:34,077 --> 00:52:35,678
C'est ce que j'ai ressenti.

618
00:52:37,182 --> 00:52:40,924
La première fois de ma vie, je-- je
je ne me comprends pas.

619
00:52:41,021 --> 00:52:43,353
Je n'ai jamais été aussi confus.

620
00:52:43,459 --> 00:52:45,760
Je sais seulement que je me sens vide quand je ne suis pas avec toi.

621
00:52:47,599 --> 00:52:49,670
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne.

622
00:52:51,170 --> 00:52:55,142
Est-ce si difficile de dire « je t'aime » ?

623
00:52:55,343 --> 00:52:57,014
Seulement quand tu le penses.

624
00:52:59,349 --> 00:53:00,660
Je t'aime.

625
00:53:02,788 --> 00:53:04,489
Je t'aime, Trampas.

626
00:53:08,965 --> 00:53:10,536
Je t'aime.

627
00:53:12,638 --> 00:53:13,838
Polcia.

628
00:53:15,742 --> 00:53:17,373
Je veux que tu m'épouses.

629
00:53:20,382 --> 00:53:24,414
Non, je ne peux pas faire ça.

630
00:53:24,522 --> 00:53:29,295
Mais si tu m'aimes... je ne peux pas.

631
00:53:29,396 --> 00:53:32,708
Cela n'a pas de sens. Sauf si vous n'êtes pas sûr.

632
00:53:32,802 --> 00:53:36,004
J'en suis sûr, mais... Alors pourquoi pas ?

633
00:53:36,107 --> 00:53:37,908
Janvier.

634
00:53:38,010 --> 00:53:41,081
Je lui ai dit que je ne l'aimais pas,
que je ne pourrais jamais l'épouser.

635
00:53:41,182 --> 00:53:43,323
Cela ne faisait aucune différence.

636
00:53:43,418 --> 00:53:45,689
Il a toujours le sentiment que je lui appartiens.

637
00:53:47,525 --> 00:53:49,736
Et si ça sort...

638
00:53:51,664 --> 00:53:53,705
Je ne le laisserai pas nous gêner.

639
00:54:11,128 --> 00:54:14,200
Shérif, je connais ces mineurs.
Je connais leur façon de penser.

640
00:54:14,299 --> 00:54:15,499
Maintenant, ils tardent à agir,

641
00:54:15,602 --> 00:54:16,870
mais une fois qu'ils l'ont pris, on ne peut plus l'arrêter

642
00:54:16,870 --> 00:54:18,611
sauf en les tuant.

643
00:54:18,706 --> 00:54:19,937
Très bien, je suis impressionné.

644
00:54:20,042 --> 00:54:21,813
Et tu dois réaliser à quel point c'est important

645
00:54:21,911 --> 00:54:23,752
que Jan Wolski est libéré aujourd'hui.

646
00:54:23,848 --> 00:54:25,209
Ce meurtre était un accident.

647
00:54:25,316 --> 00:54:26,727
Les mineurs savent s'il est détenu,

648
00:54:26,819 --> 00:54:28,780
c'est pour une raison et
une seule raison : la vengeance.

649
00:54:28,889 --> 00:54:30,260
Et ils le libéreront, quoi qu'il arrive.

650
00:54:30,358 --> 00:54:31,999
Me menacez-vous, M. Croft ?

651
00:54:32,094 --> 00:54:34,065
Non, shérif, je fais un
simple constat !

652
00:54:34,164 --> 00:54:35,525
Pourquoi pour moi ?

653
00:54:35,633 --> 00:54:37,904
Eh bien, c'est votre travail de maintenir la paix, n'est-ce pas ?

654
00:54:38,003 --> 00:54:39,714
Si vous pouvez influencer ce verdict aujourd'hui,

655
00:54:39,806 --> 00:54:42,637
ce sera dans l'intérêt de
la paix ainsi que la justice.

656
00:54:42,744 --> 00:54:45,415
Je pense que le coroner peut rendre un verdict très juste

657
00:54:45,514 --> 00:54:47,415
sans que personne ne lui pointe une arme sur la tempe.

658
00:54:47,517 --> 00:54:50,129
Shérif, soyons réalistes.
Le coroner est un fils du pays.

659
00:54:50,222 --> 00:54:51,682
Son jury est composé de fils du pays,

660
00:54:51,792 --> 00:54:53,262
et un fils indigène a été tué.

661
00:54:53,359 --> 00:54:56,701
Accidentellement, mais tué
néanmoins, par un étranger.

662
00:54:56,799 --> 00:54:58,270
Un étranger, shérif.

663
00:54:58,367 --> 00:55:00,098
Un membre d'un groupe détesté et méfiant

664
00:55:00,204 --> 00:55:01,705
par tous les fils du pays, même détesté par certains.

665
00:55:01,807 --> 00:55:02,808
Maintenant, tu me dis quelle chance

666
00:55:02,875 --> 00:55:04,375
cet homme doit être entendu équitablement.

667
00:55:04,578 --> 00:55:06,519
Oh, les gens vous aiment !

668
00:55:06,615 --> 00:55:08,616
Vous voyez des fantômes derrière chaque porte.

669
00:55:08,718 --> 00:55:10,889
Tout le monde est un escroc sauf vous.

670
00:55:10,987 --> 00:55:13,759
Et nous avons certains d'entre vous sur le
de l'autre côté aussi. Que veux-tu dire?

671
00:55:13,859 --> 00:55:15,590
Oh, ils étaient ici juste devant vous.

672
00:55:15,695 --> 00:55:17,554
J'avais la même chose à dire,
juste l'inverse.

673
00:55:17,598 --> 00:55:21,830
Nous tenons Jan Wolski pour qu'il soit pendu, sinon ils le feront
s'emparer des terres où vivent les mineurs

674
00:55:21,938 --> 00:55:25,150
et je les secouerai comme une couverture pleine de serpents.

675
00:55:25,243 --> 00:55:26,280
Eh bien, qu'est-ce que tu leur as dit ?

676
00:55:26,311 --> 00:55:27,951
Juste ce que je vais te dire.

677
00:55:28,048 --> 00:55:30,089
Quel que soit le verdict du jury,

678
00:55:30,184 --> 00:55:32,245
Je vais les soutenir contre toute venue.

679
00:55:32,354 --> 00:55:34,865
Avec le poing, la botte ou le pistolet.

680
00:55:34,958 --> 00:55:36,259
Et si tu mets ton long nez

681
00:55:36,360 --> 00:55:38,862
dans ce truc, je vais le dévisser.

682
00:55:40,366 --> 00:55:42,838
Vous savez où est la porte.

683
00:56:24,101 --> 00:56:25,071
Un court.

684
00:56:35,886 --> 00:56:39,958
Toi, Trampas. Vous n'êtes pas au bon endroit.

685
00:56:40,059 --> 00:56:43,371
C'est vrai ? Eh bien, regarde autour de toi, mon garçon !

686
00:56:43,464 --> 00:56:47,396
Vous ne voyez aucun Polack ici, n'est-ce pas ?

687
00:56:47,503 --> 00:56:51,976
Maintenant, pourquoi ne vas-tu pas dehors
avec eux, c'est ta place, hein ? Hein?

688
00:56:56,417 --> 00:56:58,118
Tenez-le !

689
00:56:58,220 --> 00:56:59,931
Maintenant, ne gaspillons pas nos muscles

690
00:57:00,023 --> 00:57:01,954
se frapper.

691
00:57:02,059 --> 00:57:03,630
Sortez.

692
00:57:03,728 --> 00:57:05,359
Trempez votre tête dans une auge à chevaux.

693
00:57:05,464 --> 00:57:07,135
Vous en avez bu quelques-unes de trop.

694
00:57:16,883 --> 00:57:18,083
Boire un verre avec moi.

695
00:57:20,923 --> 00:57:22,894
J'en ai un sur lequel je travaille, merci.

696
00:57:25,362 --> 00:57:28,864
Trampas, tu étais le meilleur ami de Jack.

697
00:57:30,403 --> 00:57:32,304
Oui, je l'étais.

698
00:57:34,376 --> 00:57:37,818
Je sais ce que tu ressens à propos de ce qui s'est passé.

699
00:57:37,915 --> 00:57:40,817
Ce sont des moments comme ceux-là qui rassemblent les gens.

700
00:57:42,189 --> 00:57:44,820
Felton, il pense que tu es
défendre les Polonais.

701
00:57:44,926 --> 00:57:49,038
Je sais mieux. Tu es l'un des nôtres.

702
00:57:49,132 --> 00:57:51,704
Vous serez à nos côtés en cas de problème.

703
00:57:51,904 --> 00:57:53,835
Je dépends de ça.

704
00:57:53,940 --> 00:57:56,011
Vous vous attendez à des ennuis ?

705
00:57:56,110 --> 00:57:59,752
Oui. Je suis.

706
00:57:59,849 --> 00:58:03,421
Quand le jury du coroner
découvre que Jack a été assassiné,

707
00:58:03,521 --> 00:58:07,063
cela signifie que Jan Wolski sera jugé.

708
00:58:07,160 --> 00:58:09,862
Les mineurs ne vont pas aimer ça.

709
00:58:09,965 --> 00:58:12,867
Non, ils ne le feront pas. Maintenant, je m'attends à un combat...

710
00:58:12,970 --> 00:58:15,841
et j'ai besoin de tous les hommes valides

711
00:58:15,941 --> 00:58:18,743
pour faire une ligne où les mineurs peuvent nous voir.

712
00:58:18,845 --> 00:58:20,786
Montrez suffisamment de force.

713
00:58:20,882 --> 00:58:23,353
Et plus que probablement, ils feront demi-tour et s'enfuiront,

714
00:58:23,452 --> 00:58:26,224
sans qu'un coup de feu ne soit tiré.

715
00:58:26,324 --> 00:58:28,755
Je ne suis pas sûr qu'ils se battront.

716
00:58:28,860 --> 00:58:31,932
Mais si l’on commençait, ils ne fuiraient pas une armée.

717
00:58:32,033 --> 00:58:33,904
Oh, nous devrons peut-être en tuer quelques-uns

718
00:58:34,002 --> 00:58:36,644
pour les chasser du
pays, mais ils courront...

719
00:58:36,873 --> 00:58:38,174
de nous.

720
00:58:39,644 --> 00:58:42,186
Tu es avec nous, n'est-ce pas ?

721
00:58:42,282 --> 00:58:43,653
Non.

722
00:58:46,255 --> 00:58:49,357
Tu ne peux pas être avec eux. Pas ce genre.

723
00:58:49,460 --> 00:58:52,001
Et de quel genre sont-ils ?

724
00:58:52,097 --> 00:58:54,829
Eh bien, tu as vécu avec eux, mon garçon.

725
00:58:54,935 --> 00:58:57,846
Est-ce qu'ils nous ressemblent ? La vérité, maintenant.

726
00:58:57,939 --> 00:58:59,540
Peux-tu manger leur slop ?

727
00:58:59,641 --> 00:59:02,473
Ou comprendre comment ils pensent ou même comment ils parlent ?

728
00:59:02,580 --> 00:59:05,091
On dirait un paquet de
des singes, maintenant, n'est-ce pas ?

729
00:59:05,184 --> 00:59:08,016
Ils sont autant de mon espèce que vous.

730
00:59:12,261 --> 00:59:15,103
Vous vous tenez debout avec eux,

731
00:59:15,200 --> 00:59:17,571
vous devrez prendre ce qu'ils prennent.

732
00:59:17,669 --> 00:59:22,402
Et donnez ce qu'ils donnent.
Je ne veux pas de ça non plus.

733
00:59:25,081 --> 00:59:27,123
Marchez doucement, M. Henderson.

734
00:59:29,088 --> 00:59:31,019
Alors Jack peut dormir tranquille.

735
01:00:11,220 --> 01:00:12,921
Avez-vous rendu un verdict ?

736
01:00:13,022 --> 01:00:14,793
Oui, nous l'avons fait, Hiram.

737
01:00:15,025 --> 01:00:16,196
Comment dis-tu ?

738
01:00:16,295 --> 01:00:18,096
Nous aimerions dire à tout le monde

739
01:00:18,198 --> 01:00:20,799
comment nous en sommes arrivés à décider de la manière dont nous l'avons fait.

740
01:00:20,901 --> 01:00:22,224
Maintenant, je ne pense pas que ce soit conforme

741
01:00:22,237 --> 01:00:24,024
au livre, Hiram, mais
est-ce que ça te va ?

742
01:00:24,140 --> 01:00:25,741
Tout va bien pour moi.

743
01:00:27,145 --> 01:00:30,357
Nous avons essayé de tout prendre en compte.

744
01:00:30,450 --> 01:00:32,811
Nous avons parlé de la force de Jan Wolski,

745
01:00:32,920 --> 01:00:35,261
comment il devait savoir qu'il pouvait lécher Jack facilement,

746
01:00:35,357 --> 01:00:38,559
tuez-le même si le combat dure assez longtemps.

747
01:00:38,662 --> 01:00:40,033
Nous avons prêté une attention particulière au fait

748
01:00:40,132 --> 01:00:41,773
que le Dr Martin a dit que le décès était dû

749
01:00:41,867 --> 01:00:46,569
d'un saignement dans le cerveau, causé
par un coup dur ou une série de coups.

750
01:00:46,675 --> 01:00:49,216
Tout ce qu'il faut pour en faire un meurtre...

751
01:00:49,312 --> 01:00:52,544
c'est l'intention de tuer.

752
01:00:52,651 --> 01:00:54,262
N'est-ce pas vrai, Hiram ?

753
01:00:54,354 --> 01:00:56,285
Oui c'est le cas.

754
01:00:56,390 --> 01:00:58,761
Maintenant, nous avons tous vu de durs combats,

755
01:00:58,860 --> 01:01:01,862
nous avons vu des hommes frappés à la tête
avec des poings, des massues et des crosses de pistolet.

756
01:01:01,965 --> 01:01:03,736
Tout ce qui arrive, c'est qu'ils s'évanouissent.

757
01:01:03,834 --> 01:01:07,106
réveillez-vous le lendemain avec un mal de tête.

758
01:01:07,207 --> 01:01:08,608
Maintenant, le combat de Jack avec Jan Wolski

759
01:01:08,709 --> 01:01:12,521
en ce qui concerne cela, ce n’était pas pire que beaucoup.

760
01:01:12,615 --> 01:01:14,646
Ce n'était même pas aussi mauvais que certains.

761
01:01:16,954 --> 01:01:21,167
On ne peut pas dire que Jan Wolski
cela signifiait plus de mal à Jack

762
01:01:21,262 --> 01:01:22,933
que de simplement l'assommer ou le faire arrêter.

763
01:01:23,131 --> 01:01:25,062
Des choses qui arrivent habituellement.

764
01:01:25,268 --> 01:01:27,409
S'il voulait dire plus,

765
01:01:27,505 --> 01:01:30,107
Jack est mort avant que Wolski ne puisse l'atteindre.

766
01:01:30,210 --> 01:01:33,822
Mort par accident.

767
01:01:39,690 --> 01:01:44,392
C'est notre verdict. La mort de Jack était accidentelle.

768
01:03:00,281 --> 01:03:03,223
Qui cherchais-tu ?
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

769
01:03:03,420 --> 01:03:04,921
Pendant que nous dansions.

770
01:03:05,022 --> 01:03:06,963
Personne. Je sais que tu l'étais.

771
01:03:09,396 --> 01:03:11,067
Désolé. Je n'y peux rien.

772
01:03:32,665 --> 01:03:34,366
Polcia?

773
01:03:34,468 --> 01:03:36,739
Avez-vous vu notre ami Trampas ?

774
01:03:36,839 --> 01:03:42,712
Non. Pourquoi me demandes-tu ? Les murs de toile sont fins.

775
01:03:58,906 --> 01:04:00,366
Entrez.

776
01:04:09,155 --> 01:04:11,897
Hank a dit que tu voulais me voir.

777
01:04:11,993 --> 01:04:15,395
Ouais. Vous ne retournerez pas au camp minier.

778
01:04:18,470 --> 01:04:21,112
S'il y a une raison, je voudrais peut-être savoir pourquoi,

779
01:04:21,207 --> 01:04:23,138
vu que mon travail est loin d'être terminé.

780
01:04:23,243 --> 01:04:25,885
J'ai besoin de toi ici, c'est pourquoi.

781
01:04:27,685 --> 01:04:28,855
Tu veux dire que tu t'attends à des ennuis

782
01:04:28,952 --> 01:04:31,023
maintenant que le verdict n'a pas été en faveur de Milo ?

783
01:04:31,122 --> 01:04:33,084
Vous vous y attendez ? Je sais cela.

784
01:04:34,628 --> 01:04:36,459
Et je ne veux pas que tu sois au milieu.

785
01:04:36,564 --> 01:04:39,036
Savez-vous ce que Milo va faire et quand ?

786
01:04:39,135 --> 01:04:42,447
Si je le savais, je demanderais au shérif de l'arrêter.

787
01:04:42,541 --> 01:04:45,142
Tout ce que je sais, c'est que ce n'est qu'une question de temps.

788
01:04:49,451 --> 01:04:50,621
Où vas-tu?

789
01:04:50,720 --> 01:04:53,462
Comme je l'ai dit, juge, mon travail est loin d'être terminé.

790
01:04:53,558 --> 01:04:56,930
Vous affronteriez Milo et toute la bande ?

791
01:04:57,030 --> 01:04:58,401
Le shérif ne les arrêtera pas.

792
01:04:58,499 --> 01:05:02,171
Il ne peut pas ! Pas avant qu’ils fassent le premier pas.

793
01:05:02,271 --> 01:05:04,802
D'ici là, il sera trop tard. Trampas.

794
01:05:04,908 --> 01:05:09,881
Vous ne pouvez pas me retenir, juge.
Pas même si cela concerne mon travail.

795
01:05:09,983 --> 01:05:11,754
Pour protéger Jan Wolski ?

796
01:05:15,625 --> 01:05:17,066
Ou y a-t-il une autre raison ?

797
01:05:18,162 --> 01:05:19,833
Les deux, je suppose.

798
01:05:21,734 --> 01:05:23,035
Prends soin de toi.

799
01:05:24,505 --> 01:05:25,906
Bonne nuit, juge.

800
01:05:51,247 --> 01:05:53,308
Quelqu'un est debout ? JAN : Entrez.

801
01:05:54,820 --> 01:05:59,752
Bonjour. Bonjour, monsieur Wolski.

802
01:05:59,860 --> 01:06:02,132
Tu nous as manqué à la fête d'hier soir.

803
01:06:02,231 --> 01:06:04,172
Où étiez-vous?

804
01:06:04,267 --> 01:06:05,468
J'ai dû aller à Shiloh,

805
01:06:05,569 --> 01:06:06,599
où j'ai eu des nouvelles de problèmes,

806
01:06:06,704 --> 01:06:07,945
et il se dirige vers vous.

807
01:06:08,040 --> 01:06:09,911
Le père du garçon ?

808
01:06:10,009 --> 01:06:12,981
Et certains éleveurs s’efforcent de rétablir la loi.

809
01:06:13,081 --> 01:06:14,752
Quand seront-ils là ?

810
01:06:14,851 --> 01:06:18,753
Eh bien, ils ne le disent pas. S'ils
Si cela était fait, le shérif serait à leurs trousses.

811
01:06:18,857 --> 01:06:21,498
Jan, je pense que ce serait une bonne chose
idée si tu pars un moment,

812
01:06:21,593 --> 01:06:23,665
tu sais, je suis revenu
quand Milo est revenu à lui-même.

813
01:06:23,765 --> 01:06:25,226
Je ne vais pas courir et me cacher.

814
01:06:25,333 --> 01:06:27,574
Nous avons assez d'hommes et d'armes pour protéger Jan.

815
01:06:27,671 --> 01:06:30,372
Maintenant, vous commencez à vous cogner la tête,
et il y aura du sang des deux côtés.

816
01:06:30,607 --> 01:06:32,318
Laissez-les venir.

817
01:06:32,410 --> 01:06:35,382
Si nous en tuons quelques-uns, peut-être qu'ils nous laisseront tranquilles.

818
01:06:35,482 --> 01:06:37,914
On dirait que tu veux un combat.

819
01:06:38,020 --> 01:06:39,791
Et ils veulent massacrer,

820
01:06:39,890 --> 01:06:42,961
Brûlez-nous, coupez-nous la gorge.

821
01:06:46,065 --> 01:06:47,406
Qu'est-ce que tu vas faire?

822
01:06:49,237 --> 01:06:52,348
Si je ne peux pas t'arrêter, peut-être
Le père de Jack écoutera.

823
01:06:52,442 --> 01:06:55,143
Vous gardez vos hommes ici
pendant que je me rends à son ranch.

824
01:07:07,799 --> 01:07:09,100
Trampas !

825
01:07:09,201 --> 01:07:10,872
Trampas !

826
01:07:10,971 --> 01:07:12,302
Où va-t-il ? Pourquoi?

827
01:07:12,406 --> 01:07:13,576
Je veux savoir où il va.

828
01:07:13,674 --> 01:07:15,976
Et je veux savoir pourquoi. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

829
01:07:16,079 --> 01:07:17,115
Les éleveurs veulent me tuer,

830
01:07:17,213 --> 01:07:18,824
et il va essayer de les arrêter.

831
01:07:18,916 --> 01:07:20,817
Et tu l'as laissé partir seul ?

832
01:09:11,892 --> 01:09:14,263
Faites demi-tour et revenez.

833
01:09:14,362 --> 01:09:16,163
C'est aussi loin que vous puissiez aller.

834
01:09:20,104 --> 01:09:23,536
Je vais tuer cet homme quoi qu'il arrive.

835
01:09:23,643 --> 01:09:26,054
Faites sortir les autres d'ici.

836
01:09:26,147 --> 01:09:28,078
Alors tu devras commencer par moi.

837
01:09:29,352 --> 01:09:31,994
Vous nous combattriez tous ?

838
01:09:32,090 --> 01:09:36,792
Je ne veux combattre personne.
Je veux juste t'arrêter.

839
01:09:36,896 --> 01:09:39,638
Écartez-vous. Je ne veux pas que tu sois blessé.

840
01:09:48,515 --> 01:09:49,856
Vous l'avez entendu, Trampas.

841
01:09:49,951 --> 01:09:51,682
Tu ferais mieux de t'écarter.

842
01:10:13,153 --> 01:10:14,524
Chéri.

843
01:10:16,425 --> 01:10:18,626
Non, non.

844
01:10:31,314 --> 01:10:32,445
Polcia.

845
01:10:33,518 --> 01:10:35,319
Polcia.

846
01:10:49,743 --> 01:10:51,414
Polcia.

847
01:11:03,698 --> 01:11:06,870
Est-ce que c'est assez de sang pour vous ?

848
01:11:07,070 --> 01:11:10,542
Ou tu en veux plus ?

849
01:11:14,115 --> 01:11:17,047
Eh bien, voilà l'homme que vous voulez.

850
01:11:17,153 --> 01:11:21,055
Continue. Abattez-le !

851
01:11:21,159 --> 01:11:23,720
Et puis continue
et tuez tous les autres !

852
01:11:26,634 --> 01:11:28,605
Cela ramènera votre fils, n'est-ce pas ?

853
01:12:20,284 --> 01:12:23,555
On ferait mieux de retourner au ranch.

854
01:12:23,655 --> 01:12:25,156
Je roulerai avec toi.

855
01:12:30,566 --> 01:12:32,177
Je sais.

856
01:12:34,740 --> 01:12:37,171
Quand tu perds quelqu'un, c'est comme si...

857
01:12:42,452 --> 01:12:45,524
Cela pourrait vous être utile

858
01:12:45,623 --> 01:12:49,495
si tu essaies de comprendre ça

859
01:12:49,596 --> 01:12:51,807
d'une certaine manière, que s'est-il passé...

860
01:12:54,470 --> 01:12:57,302
Que sa mort a...

861
01:12:57,408 --> 01:13:02,481
a apporté une certaine paix dans cette vallée.

862
01:13:03,985 --> 01:13:05,355
Oh, je sais que ça prendra du temps

863
01:13:05,454 --> 01:13:08,425
avant que l'une ou l'autre des parties sache
ou comprend l'autre,

864
01:13:08,525 --> 01:13:12,137
mais... ça viendra.

865
01:13:12,364 --> 01:13:14,265
Cela viendra...

866
01:13:17,439 --> 01:13:19,881
à cause de cette tragédie.

867
01:13:24,383 --> 01:13:26,584
Essayez de comprendre cela.