1
00:01:32,970 --> 00:01:34,801
1800 têtes en parfait état.

2
00:01:34,905 --> 00:01:37,015
Ranch Shiloh, Medicine Bow, Wyoming.

3
00:01:37,108 --> 00:01:39,039
Expéditeur, le juge Henry Garth.

4
00:01:39,144 --> 00:01:41,184
Destinataire, Western Packing Company,

5
00:01:41,280 --> 00:01:43,481
Omaha, Nebraska.

6
00:01:43,583 --> 00:01:45,253
Voilà, jeune homme.

7
00:01:45,352 --> 00:01:46,922
Si vous envisagez d'échanger

8
00:01:47,021 --> 00:01:48,651
ce manifeste pour une traite bancaire,

9
00:01:48,755 --> 00:01:50,596
Je vous suggère de le faire tout de suite.

10
00:01:50,692 --> 00:01:52,423
Oh? Pourquoi donc?

11
00:01:52,528 --> 00:01:54,668
Nous sommes au milieu d'une panique financière, monsieur.

12
00:01:54,763 --> 00:01:55,933
On me dit qu'ils ont commencé

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,263
courir sur la banque locale ce matin.

14
00:02:02,673 --> 00:02:04,934
Ouvrez-le.

15
00:02:11,452 --> 00:02:12,892
Est-elle éclatée ?

16
00:02:12,987 --> 00:02:15,088
Oh, tu paries que ta douce vie est en ruine, mon ami.

17
00:02:15,190 --> 00:02:16,360
Cela m'a coûté 907 $.

18
00:02:16,458 --> 00:02:17,781
J'aurais dû le garder sous mon matelas

19
00:02:17,827 --> 00:02:19,697
comme ma vieille femme me l'a dit, mais pas moi.

20
00:02:19,795 --> 00:02:23,006
J'ai dû le faire à ma manière,
perdre chaque centime que j'ai.

21
00:02:29,975 --> 00:02:32,676
40 000 $. Qu'est-ce qui fait perdre autant d'argent

22
00:02:32,779 --> 00:02:34,319
tu vas faire au juge ?

23
00:02:34,414 --> 00:02:35,485
Je ne sais pas.

24
00:02:35,583 --> 00:02:36,713
Ne le paralysera pas,

25
00:02:36,817 --> 00:02:38,718
mais ça va certainement le faire boiter pendant un moment.

26
00:02:38,820 --> 00:02:41,490
Je déteste retourner à Shiloh les mains vides.

27
00:02:41,590 --> 00:02:44,591
Si seulement quelqu'un dans cette ville...

28
00:02:44,694 --> 00:02:46,465
De mauvaise humeur ?

29
00:02:47,698 --> 00:02:49,669
Je suis venu pour mon argent, M. Moody.

30
00:02:49,768 --> 00:02:51,628
Quel argent, Karl ? De quoi parles-tu?

31
00:02:51,736 --> 00:02:56,578
Mon argent de la banque,
12 500 $, près de dix ans.

32
00:02:56,677 --> 00:02:59,748
J'ai travaillé ma ferme dès le lever du soleil
coucher du soleil pour cet argent,

33
00:02:59,847 --> 00:03:02,317
et maintenant tu essaies de me l'enlever.

34
00:03:02,417 --> 00:03:04,288
Eh bien, je ne te laisse pas le prendre.

35
00:03:04,387 --> 00:03:05,527
Tu m'entends ?

36
00:03:05,621 --> 00:03:07,652
Je veux mon argent, chaque centime.

37
00:03:07,757 --> 00:03:10,057
Écoute-moi, Karl. Je n'ai pas ton argent.

38
00:03:10,160 --> 00:03:11,761
Maintenant, asseyez-vous. Parlons-en.

39
00:03:11,862 --> 00:03:13,702
Je ne m'assois pas ! Je veux mon argent.

40
00:03:13,799 --> 00:03:15,469
Vous avez parlé de la banque.

41
00:03:15,567 --> 00:03:17,938
Je suppose que tu avais tes 12 000 en dépôt

42
00:03:18,037 --> 00:03:19,737
là quand la banque a fermé ce matin.

43
00:03:19,839 --> 00:03:21,940
Est-ce le cas ? Je ne viens pas ici pour discuter !

44
00:03:22,042 --> 00:03:23,212
Réponds-moi. Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

45
00:03:23,311 --> 00:03:24,742
Oui, c'est ce qui s'est passé !

46
00:03:24,846 --> 00:03:27,086
Alors qu'est-ce qui fait dans la création
tu penses que j'ai ton argent ?

47
00:03:27,182 --> 00:03:29,253
Je ne suis pas un agent de la Center City Bank.

48
00:03:29,352 --> 00:03:30,682
Je n'ai rien à voir avec ça.

49
00:03:30,786 --> 00:03:35,828
Vous avez retiré 40 000 $ de cette banque ce matin.

50
00:03:36,060 --> 00:03:37,420
Qui t'a dit ça ?

51
00:03:37,529 --> 00:03:39,100
Peu importe qui me l'a dit.

52
00:03:39,198 --> 00:03:40,968
J'ai des amis dans cette ville,

53
00:03:41,066 --> 00:03:43,667
et je vous dis ce que j'entends d'autre.

54
00:03:43,770 --> 00:03:45,240
J'entends que tu prends cet argent

55
00:03:45,339 --> 00:03:47,840
pour quelqu'un d'autre, un homme nommé M. Garth.

56
00:03:47,942 --> 00:03:49,553
Tu trompes les gens de cette ville

57
00:03:49,645 --> 00:03:51,175
pour quelqu'un qui ne vit même pas ici !

58
00:03:51,280 --> 00:03:52,450
Je suis avocat, Karl.

59
00:03:52,548 --> 00:03:54,419
C'est mon devoir de savoir ce qui se passe,

60
00:03:54,517 --> 00:03:55,847
sachez-le avant que cela n’arrive.

61
00:03:55,952 --> 00:03:57,993
Quand j'ai entendu que la banque était en difficulté,

62
00:03:58,088 --> 00:03:59,989
J'ai agi au nom du juge Garth, mon client.

63
00:04:00,091 --> 00:04:02,291
Si j'avais été votre avocat, j'aurais fait la même chose.

64
00:04:02,394 --> 00:04:06,105
Je ne viens pas ici pour parler. je viens
ici pour mon argent. Où l'as-tu eu ?

65
00:04:06,199 --> 00:04:08,730
J'en ai marre de le dire
toi, je n'ai pas ton argent.

66
00:04:08,835 --> 00:04:12,076
Il n’y a plus de banque dans laquelle placer l’argent.

67
00:04:12,174 --> 00:04:15,715
Vous l'avez ici, je vous parie.

68
00:04:15,811 --> 00:04:20,242
Très bien, M. Moody. Je prends mon argent, 12 500 $.

69
00:04:20,350 --> 00:04:23,721
Karl, ne sois pas idiot. C'est sorti
et hors vol. Ils vont vous arrêter.

70
00:04:23,821 --> 00:04:25,262
C'est ce que vous dites.

71
00:04:25,357 --> 00:04:27,287
Et c'est peut-être aussi ce que dit la loi,

72
00:04:27,393 --> 00:04:29,864
mais je dis que je ne reprends que ce qui m'appartient.

73
00:04:31,565 --> 00:04:32,705
Maintenant!

74
00:04:32,800 --> 00:04:34,430
Ou je tire.

75
00:04:48,220 --> 00:04:51,881
Karl, écoute-moi. Vous
peut obtenir 10 ans pour cela.

76
00:04:52,157 --> 00:04:54,228
Ouvrez-le !

77
00:04:59,634 --> 00:05:02,305
Retirez l'argent !

78
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
Dépêchez-vous ou je vous tire dessus.

79
00:05:10,180 --> 00:05:11,481
Lâchez-le !

80
00:05:11,583 --> 00:05:14,184
J'ai dit laisse tomber.

81
00:05:16,322 --> 00:05:17,593
Appelez le shérif, Steve.

82
00:05:17,691 --> 00:05:18,691
Maintenant, attendez une minute.

83
00:05:18,792 --> 00:05:20,592
Que voulez-vous dire, M. Maugrey ?

84
00:05:20,694 --> 00:05:23,765
Il me semble que ce type essaie de te voler.

85
00:05:23,865 --> 00:05:26,166
Karl, je te connais depuis longtemps.

86
00:05:26,269 --> 00:05:28,910
Je sais que tu es honnête
homme, un homme intelligent.

87
00:05:29,005 --> 00:05:31,876
Maintenant, si tu veux juste te calmer
assez longtemps pour penser clairement,

88
00:05:31,976 --> 00:05:33,576
tu te rendras compte que rien de cet argent

89
00:05:33,678 --> 00:05:36,249
appartient à toi... ou à moi.

90
00:05:36,348 --> 00:05:37,778
Karl, écoute-moi.

91
00:05:37,883 --> 00:05:39,694
Si vous conviendrez que j'ai raison,

92
00:05:39,786 --> 00:05:41,746
si j'ai ta parole, tu n'essaieras pas

93
00:05:41,854 --> 00:05:42,965
encore quelque chose comme ça,

94
00:05:43,056 --> 00:05:45,016
Je vais te laisser sortir d'ici.

95
00:05:45,259 --> 00:05:47,260
Bien?

96
00:05:47,362 --> 00:05:49,803
M. Moody, vous avez mon argent.

97
00:05:49,899 --> 00:05:52,729
12 500 $ m'appartiennent !

98
00:05:52,836 --> 00:05:55,806
Cela n'appartient à aucun M. Garth,

99
00:05:55,906 --> 00:06:00,148
et je te dis que je ne le ferai pas
arrête jusqu'à ce que je le récupère.

100
00:06:00,245 --> 00:06:02,385
Juste une minute ici.

101
00:06:02,481 --> 00:06:04,482
Qu'est-ce que cela a à voir avec le juge Garth ?

102
00:06:04,584 --> 00:06:06,254
En utilisant la procuration du juge,

103
00:06:06,353 --> 00:06:07,854
J'ai réussi à tirer ses 40 000

104
00:06:07,955 --> 00:06:09,755
sorti de la banque avant sa fermeture.

105
00:06:12,494 --> 00:06:14,895
Ici, je me demandais comment je
pourrait lui annoncer la mauvaise nouvelle.

106
00:06:14,997 --> 00:06:18,298
Que veux-tu qu'on fasse de lui ?

107
00:06:18,402 --> 00:06:20,842
Appelez le shérif.

108
00:06:20,938 --> 00:06:23,039
Steve, va le chercher.

109
00:06:39,963 --> 00:06:41,893
Très bien, M. Moody. Je vais l'enfermer.

110
00:06:41,998 --> 00:06:43,869
Vous devrez bien sûr signer une plainte.

111
00:06:43,968 --> 00:06:45,869
Cet après-midi, si cela vous convient.

112
00:06:45,971 --> 00:06:48,211
Bien sûr. Allons-y, Swenson.

113
00:06:48,306 --> 00:06:50,337
Vous avez mon argent, monsieur,

114
00:06:50,443 --> 00:06:52,753
et un jour je le récupère.

115
00:06:52,845 --> 00:06:54,446
Tu vois.

116
00:07:03,794 --> 00:07:06,934
Une fois qu'un homme comme lui a une idée en tête,

117
00:07:07,031 --> 00:07:09,861
vous avez besoin de dynamite pour le faire exploser.

118
00:07:09,967 --> 00:07:12,878
Eh bien, revenons à votre problème.

119
00:07:12,971 --> 00:07:16,942
Hmm. Je ne savais plus que nous avions un problème.

120
00:07:17,043 --> 00:07:20,844
Eh bien, c'est juste là. 40 000 $ en espèces.

121
00:07:20,948 --> 00:07:23,849
Appartient au juge Garth,
et c'est votre travail de le lui apporter.

122
00:07:26,523 --> 00:07:29,094
Vous vous attendez à ce que nous prenions autant d'argent

123
00:07:29,192 --> 00:07:31,292
jusqu'au Wyoming ?

124
00:07:31,395 --> 00:07:34,636
Je suis désolé, M. Moody. C'est tout simplement un trop gros risque.

125
00:07:34,733 --> 00:07:36,874
Tant que Swenson savait que tu avais cet argent,

126
00:07:36,969 --> 00:07:38,799
on ne sait pas combien d'autres le savent.

127
00:07:38,905 --> 00:07:40,705
Steve et moi montons dans un train avec

128
00:07:40,807 --> 00:07:42,878
avec ce genre de fonds, nous pourrions finir morts.

129
00:07:42,977 --> 00:07:45,717
Eh bien, je dois admettre que vous avez raison.

130
00:07:45,813 --> 00:07:47,614
Pourquoi n'envoyons-nous pas au juge une traite bancaire ?

131
00:07:47,716 --> 00:07:50,287
Vous oubliez quelque chose, jeune homme.

132
00:07:50,386 --> 00:07:53,827
Il n'y a aucune banque qui soit encore en activité

133
00:07:53,924 --> 00:07:55,924
à moins de 60 miles du centre-ville.

134
00:07:56,026 --> 00:07:58,397
Alors, tu vois...

135
00:07:59,898 --> 00:08:02,069
Pourquoi, oui.

136
00:08:02,168 --> 00:08:04,469
Cela pourrait être la réponse.

137
00:08:04,572 --> 00:08:05,672
Il y a une ville

138
00:08:05,773 --> 00:08:07,844
à environ 60 milles au sud d'ici.

139
00:08:07,942 --> 00:08:09,582
Pierre de feu.

140
00:08:09,678 --> 00:08:11,439
C'est une petite ville agricole,

141
00:08:11,547 --> 00:08:14,087
et la seule banque qu'ils ont
Got est aussi solide que Gibraltar.

142
00:08:14,184 --> 00:08:16,424
Vous voyez où je veux en venir, n'est-ce pas ?

143
00:08:17,789 --> 00:08:19,799
Nous pourrions déposer les 40 000 $ dans cette banque

144
00:08:19,891 --> 00:08:22,492
et demandez-leur d'envoyer une ébauche au juge, je suppose.

145
00:08:22,595 --> 00:08:24,725
Et tu peux attraper le
Entraînez-vous là-bas pour Medicine Bow.

146
00:08:24,831 --> 00:08:26,871
Eh bien, qu'en dis-tu ?

147
00:08:26,966 --> 00:08:29,867
Eh bien, au moins, nous n'emporterions que l'argent

148
00:08:29,970 --> 00:08:32,341
60 milles au lieu de près de 600.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,351
Je veux que vous vous enregistriez tous les deux
l'hôtel et repose-toi.

150
00:08:36,445 --> 00:08:38,575
Dès qu'il fait noir,

151
00:08:38,681 --> 00:08:42,923
Je veux que tu donnes cette note à
le vieux Cooper à l'écurie.

152
00:08:43,021 --> 00:08:45,391
Il vous donnera des chevaux.

153
00:08:45,490 --> 00:08:48,891
Vous revenez ici, récupérez le
argent et décollage pour Firestone.

154
00:08:48,994 --> 00:08:51,695
Y a-t-il des questions ?

155
00:08:51,798 --> 00:08:54,039
Si nous en pensons, nous vous le demanderons.

156
00:08:55,503 --> 00:08:57,634
Euh...

157
00:08:57,740 --> 00:08:59,880
Je viens de penser à une question, M. Moody.

158
00:08:59,975 --> 00:09:00,946
Bien?

159
00:09:01,044 --> 00:09:02,874
Vous avez une arme ici ?

160
00:09:02,979 --> 00:09:05,820
C'est une question très sensée, monsieur.

161
00:09:05,916 --> 00:09:07,347
Merci.

162
00:09:07,553 --> 00:09:09,823
C'est ce que je pensais moi-même.

163
00:09:57,116 --> 00:09:59,086
Nous avons apporté de la nourriture à notre père.

164
00:09:59,184 --> 00:10:01,585
Alors je vois.

165
00:10:01,688 --> 00:10:04,299
De quoi êtes-vous si inquiet, shérif ?

166
00:10:04,391 --> 00:10:07,892
Je vous connais depuis longtemps, Swenson
assez pour ne prendre aucun risque.

167
00:10:22,414 --> 00:10:25,955
Alors tu pensais qu'on ne nourrirait pas ton père, hein ?

168
00:10:26,053 --> 00:10:28,964
Peut-être que tu oublies. Tu m'as eu
enfermé cinq jours l'hiver dernier.

169
00:10:29,057 --> 00:10:30,517
Tu as été nourri, n'est-ce pas ?

170
00:10:30,725 --> 00:10:32,026
Ouais, j'ai été nourri...

171
00:10:32,127 --> 00:10:34,637
le genre de crotte que je ne donnerais pas aux porcs.

172
00:10:34,730 --> 00:10:36,801
Ça ne va pas être comme ça avec Papa.

173
00:10:36,900 --> 00:10:38,670
La nourriture est meilleure que celle que je reçois à la maison.

174
00:10:38,769 --> 00:10:40,230
Les pois cassés aussi, mes préférés.

175
00:10:40,337 --> 00:10:42,077
Très bien, nous verrons qu'il comprend.

176
00:10:42,173 --> 00:10:44,374
Pourquoi ne nous laisses-tu pas le prendre ?

177
00:10:44,476 --> 00:10:46,717
Vous lui avez rendu visite il y a une heure.

178
00:10:46,813 --> 00:10:48,043
Il n'y a rien que tu puisses dire maintenant

179
00:10:48,147 --> 00:10:49,988
tu n'aurais pas pu le dire à ce moment-là, n'est-ce pas ?

180
00:10:50,084 --> 00:10:52,084
Assurez-vous simplement qu'il l'obtienne pendant qu'il est encore chaud.

181
00:10:52,186 --> 00:10:53,987
D'accord.

182
00:10:59,929 --> 00:11:02,930
Carter, rentre-le avant qu'il ne refroidisse.

183
00:11:13,379 --> 00:11:15,180
Salut, Swenson.

184
00:11:15,282 --> 00:11:18,883
Vos garçons vous ont apporté de la nourriture.

185
00:11:18,987 --> 00:11:22,928
Apparemment, ils ne pensaient pas trop à la nourriture en prison.

186
00:12:20,866 --> 00:12:22,007
Hé, shérif !

187
00:12:23,536 --> 00:12:25,407
Voyez ce qu'il veut.

188
00:12:34,183 --> 00:12:36,514
Très bien, Swenson, qu'est-ce qu'il y a ?

189
00:12:36,753 --> 00:12:38,213
Ce.

190
00:12:39,757 --> 00:12:41,257
Déverrouillez la porte.

191
00:12:49,837 --> 00:12:51,168
Faire demi-tour.

192
00:13:05,891 --> 00:13:07,051
Venez ici!

193
00:13:07,159 --> 00:13:09,100
Karl, tu fais seulement
les choses sont pires pour vous.

194
00:13:09,195 --> 00:13:10,365
Venez ici.

195
00:13:12,266 --> 00:13:13,896
Euh, à l'intérieur.

196
00:13:41,569 --> 00:13:43,640
M. Cooper ?

197
00:13:43,873 --> 00:13:45,943
Je m'appelle Jess.

198
00:13:46,042 --> 00:13:48,443
Je ne gagne pas assez d'argent pour être appelé monsieur.

199
00:13:48,545 --> 00:13:50,916
Hé. J'ai le même problème.

200
00:13:51,016 --> 00:13:53,446
Walter Moody m'a donné ça pour te le donner.

201
00:13:56,355 --> 00:13:59,086
Oh, quelques bons chevaux de selle, hein ?

202
00:13:59,192 --> 00:14:01,893
J'ai juste le ticket, deux hongres.

203
00:14:01,996 --> 00:14:03,536
Dans combien de temps en auras-tu besoin ?

204
00:14:03,631 --> 00:14:05,902
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, maintenant.

205
00:14:06,001 --> 00:14:07,331
Eh bien, vous êtes les clients.

206
00:14:07,436 --> 00:14:09,377
Allez. Choisissez vos selles.

207
00:14:23,023 --> 00:14:24,153
Qui est là ?

208
00:14:24,258 --> 00:14:26,029
C'est moi, M. Moody.

209
00:14:31,033 --> 00:14:32,073
Où est ton partenaire ?

210
00:14:32,168 --> 00:14:34,499
Il est dehors, tenant les chevaux.

211
00:14:34,604 --> 00:14:36,715
Avez-vous entendu parler de Karl Swenson ?

212
00:14:36,907 --> 00:14:38,707
Ouais, j'ai entendu, d'accord.

213
00:14:38,809 --> 00:14:40,940
Je peux te dire que je ne vais pas respirer doucement

214
00:14:41,046 --> 00:14:43,087
jusqu'à ce qu'ils le rassemblent ainsi que tout ce clan,

215
00:14:43,183 --> 00:14:45,953
ou du moins jusqu'à ce que l'argent soit déposé

216
00:14:46,052 --> 00:14:48,453
dans cette banque Firestone.

217
00:14:48,555 --> 00:14:49,955
Vous y êtes.

218
00:14:50,058 --> 00:14:52,898
41 720 $.

219
00:14:52,995 --> 00:14:56,236
je vais devoir avoir le manifeste
sur cette expédition de bétail.

220
00:14:56,332 --> 00:14:58,063
Oh ouais.

221
00:15:00,070 --> 00:15:01,441
Vous y êtes.

222
00:15:02,974 --> 00:15:04,905
Eh bien, en tant que représentant du juge Garth,

223
00:15:05,011 --> 00:15:07,251
vous devrez remplir le reste.

224
00:15:07,346 --> 00:15:08,647
D'accord.

225
00:15:27,372 --> 00:15:29,243
Maintenant, vous savez comment vous rendre à Firestone ?

226
00:15:29,342 --> 00:15:30,502
Oui Monsieur.

227
00:15:30,609 --> 00:15:33,120
Je vous suggère de ne pas vous arrêter avant d'y arriver.

228
00:15:34,714 --> 00:15:37,045
Je n'avais pas l'intention de m'arrêter, M. Moody.

229
00:15:37,152 --> 00:15:38,922
Demandez M. McClellan.

230
00:15:39,020 --> 00:15:41,191
Il est président de la banque et un vieil ami.

231
00:15:41,290 --> 00:15:42,560
Il s'occupera de tout.

232
00:15:42,658 --> 00:15:45,129
D'accord. Si longtemps.

233
00:15:45,228 --> 00:15:47,499
Au revoir et bonne chance.

234
00:15:53,205 --> 00:15:55,406
D'après ce que nous savons, Swenson est toujours en liberté.

235
00:15:55,508 --> 00:15:58,579
Il est armé et désespéré, et
il fera tout pour obtenir cet argent.

236
00:15:59,646 --> 00:16:01,047
Cela nous rend en quelque sorte à égalité,

237
00:16:01,149 --> 00:16:03,159
parce que je ferai tout pour le garder.

238
00:16:33,457 --> 00:16:35,057
Hyah !

239
00:17:00,358 --> 00:17:01,989
À quelle heure est-il ouvert ?

240
00:17:02,093 --> 00:17:03,533
La banque ? Ouais, la banque !

241
00:17:03,628 --> 00:17:05,989
Hé, j'aimerais connaître cette réponse moi-même.

242
00:17:06,098 --> 00:17:08,769
Ne me dites pas que c'est... Fermé il y a deux jours.

243
00:17:08,869 --> 00:17:10,679
C'est ce qu'ils appellent insolvable.

244
00:17:10,771 --> 00:17:13,142
Je suppose que tu n'as pas entendu. Il y a
beaucoup de banques qui ont été...

245
00:17:13,241 --> 00:17:14,841
Y a-t-il une autre banque ouverte ?

246
00:17:14,942 --> 00:17:17,143
À Firestone ? Non, monsieur.

247
00:17:17,246 --> 00:17:19,617
Eh bien, une ville de cette taille n'aurait pas besoin d'une autre banque.

248
00:17:19,716 --> 00:17:21,616
À quelle heure part le prochain train ?

249
00:17:21,718 --> 00:17:23,289
Voyons, c'est mercredi aujourd'hui ?

250
00:17:23,388 --> 00:17:25,488
Prochain train, après-demain.

251
00:17:25,591 --> 00:17:26,791
Deux jours!

252
00:17:26,892 --> 00:17:28,692
Eh bien, nous sommes sur une ligne secondaire, monsieur.

253
00:17:28,794 --> 00:17:31,135
Bien sûr, si vous êtes si pressé,

254
00:17:31,231 --> 00:17:34,032
il y a un train de marchandises qui arrive
pas par ici d'une minute à l'autre.

255
00:17:34,134 --> 00:17:35,434
Mais cela ne vous fera pas beaucoup de bien.

256
00:17:35,536 --> 00:17:37,277
Il ne prend pas de passagers.

257
00:17:42,678 --> 00:17:45,589
Ils doivent avoir un shérif
dans cette ville. Utilisons-le.

258
00:17:45,682 --> 00:17:48,553
Moins de gens connaissent cet argent
mieux c'est, et cela inclut les shérifs.

259
00:17:48,653 --> 00:17:49,823
Allez, allons-y.

260
00:18:06,509 --> 00:18:08,440
Nous devrons nous séparer. Vous les calez.

261
00:18:08,546 --> 00:18:10,756
Tout ira bien. Tout ce qu'ils veulent, c'est l'argent.

262
00:18:14,919 --> 00:18:15,880
Où est la porte arrière ?

263
00:18:15,988 --> 00:18:17,858
Juste là. Que veux-tu avec ça ?

264
00:18:17,957 --> 00:18:19,428
Je veux passer par là !

265
00:18:23,731 --> 00:18:25,461
Waouh, mon garçon.

266
00:18:31,508 --> 00:18:33,249
Ton ami, où est-il ?

267
00:18:33,344 --> 00:18:34,704
Qui veut savoir ?

268
00:18:34,812 --> 00:18:35,982
Hé, mon garçon, prends les chevaux.

269
00:18:36,080 --> 00:18:37,751
Ne te moque pas de moi, mon garçon. Où est-il ?

270
00:18:37,849 --> 00:18:39,017
Ça ne vous concerne pas!

271
00:18:39,017 --> 00:18:41,618
Hé, Karl ! Quoi?

272
00:19:07,821 --> 00:19:09,492
Ne tirez pas !

273
00:19:18,267 --> 00:19:20,768
Où est-il ?

274
00:19:20,871 --> 00:19:22,041
Je ne sais pas.

275
00:19:28,080 --> 00:19:30,981
Maintenant, je vous le demande une fois de plus.

276
00:19:31,084 --> 00:19:32,654
Où est ton ami ?

277
00:19:39,595 --> 00:19:42,566
Dis-le-moi ou je tire !

278
00:19:45,302 --> 00:19:47,973
Il n'a pas dit où il allait.

279
00:19:48,073 --> 00:19:50,443
Il a dit de vous retarder jusqu'à ce qu'il s'enfuie.

280
00:19:53,045 --> 00:19:55,056
Qu'en penses-tu, Milo ?

281
00:19:55,148 --> 00:19:56,348
Eh bien, il aurait pu revenir en arrière,

282
00:19:56,450 --> 00:19:57,981
prit son cheval et repartit.

283
00:19:59,888 --> 00:20:01,949
Non, pas intelligent.

284
00:20:02,057 --> 00:20:03,867
Nous pourrions revenir trop vite.

285
00:20:03,959 --> 00:20:06,360
Un gars devant la banque a dit
il posait des questions sur les trains, papa.

286
00:20:06,463 --> 00:20:08,834
Mais il n'y aura pas de train avant deux jours.

287
00:20:10,868 --> 00:20:12,839
Attends, il y avait un train.

288
00:20:12,938 --> 00:20:15,379
J'entends un sifflement

289
00:20:15,475 --> 00:20:17,675
quand nous sommes dans l'écurie de pension.

290
00:21:01,734 --> 00:21:03,034
Et il y avait cet homme merveilleux,

291
00:21:03,135 --> 00:21:05,446
et il voulait tellement m'épouser.

292
00:21:05,539 --> 00:21:07,669
Il a simplement supplié et il a plaidé.

293
00:21:07,775 --> 00:21:10,416
Il a dit que nous irions en Europe pour notre lune de miel

294
00:21:10,512 --> 00:21:12,983
et visitez toutes les galeries d'art.

295
00:21:13,082 --> 00:21:14,782
Et le "Persienne".

296
00:21:16,052 --> 00:21:18,182
C'est à Paris, tu sais.

297
00:21:18,288 --> 00:21:21,129
Oh. Je comprends que c'est juste chéri.

298
00:21:22,293 --> 00:21:25,995
Et les grandes cathédrales et toutes les autres

299
00:21:26,099 --> 00:21:29,439
de merveilleuses choses étrangères qu’ils ont là-bas.

300
00:21:29,537 --> 00:21:32,537
Oh, j'avoue, j'ai été tenté, d'accord.

301
00:21:32,640 --> 00:21:34,941
Mon père a toujours promis
pour m'y emmener un jour,

302
00:21:35,043 --> 00:21:36,984
mais ensuite il est tellement occupé

303
00:21:37,079 --> 00:21:39,049
il dirigeait sa vieille usine idiote.

304
00:21:39,148 --> 00:21:42,179
Je sais juste que ce ne serait jamais le cas
arriver si je l'attendais.

305
00:21:42,285 --> 00:21:44,156
Et ce type que tu allais épouser,

306
00:21:44,255 --> 00:21:46,925
quel est son nom ? Reggie.

307
00:21:47,025 --> 00:21:50,937
Reginald Vandemeter, pour être exact.

308
00:21:51,031 --> 00:21:53,061
Une des familles de la Nouvelle-Angleterre.

309
00:21:53,166 --> 00:21:55,107
Un des 400, vous savez.

310
00:21:55,202 --> 00:21:56,832
Un des 400 quoi ?

311
00:21:57,973 --> 00:21:59,203
Les 400 !

312
00:22:01,978 --> 00:22:03,008
Eh bien, c'est facile à voir

313
00:22:03,112 --> 00:22:04,652
vous ne savez pas grand-chose de la société.

314
00:22:04,748 --> 00:22:06,119
Ouais.

315
00:22:06,216 --> 00:22:08,817
Eh bien, à quoi je voulais en venir, euh,

316
00:22:08,920 --> 00:22:11,420
pourquoi tu ne voulais pas l'épouser ?

317
00:22:11,523 --> 00:22:13,394
Parce que je ne l'aimais pas !

318
00:22:13,492 --> 00:22:15,563
N'est-ce pas une raison suffisante ?

319
00:22:15,663 --> 00:22:19,434
Bien sûr, je suppose, mais avec tout cet argent

320
00:22:19,534 --> 00:22:21,474
et un de ces 400 et tout,

321
00:22:21,570 --> 00:22:23,671
tu aurais peut-être fini par l'aimer.

322
00:22:23,773 --> 00:22:25,803
Son argent ne voulait rien dire. Oh.

323
00:22:25,908 --> 00:22:28,049
Après tout, mon père en a beaucoup.

324
00:22:28,144 --> 00:22:31,845
Et en plus, il boit.

325
00:22:31,949 --> 00:22:34,020
Oh, un de ceux-là.

326
00:22:34,119 --> 00:22:36,730
N'est-ce pas terrible ?

327
00:22:36,823 --> 00:22:39,083
On dit qu'il est tombé en mauvaise compagnie à Harvard.

328
00:22:39,192 --> 00:22:42,063
C'est une grande école en Pennsylvanie.

329
00:22:42,162 --> 00:22:43,632
Dans le Massachusetts.

330
00:22:43,732 --> 00:22:46,432
Je voulais dire le Massachusetts.

331
00:22:46,534 --> 00:22:48,645
Quoi qu'il en soit, c'est là qu'il a commencé à boire.

332
00:22:48,738 --> 00:22:50,768
Terrible.

333
00:22:50,874 --> 00:22:54,214
Eh bien, qu'est-ce qui vous amène si loin de New York ?

334
00:22:55,714 --> 00:22:57,054
Tu promets de ne le dire à personne ?

335
00:22:57,148 --> 00:22:58,609
C'est une promesse.

336
00:22:58,718 --> 00:23:01,859
Je voulais de l'aventure et de l'excitation.

337
00:23:01,955 --> 00:23:03,995
Je voulais rencontrer des gens.

338
00:23:04,090 --> 00:23:06,121
Eh bien, les gens ordinaires, vous savez.

339
00:23:06,227 --> 00:23:08,728
Hmm. Se promener dans des trains de marchandises,

340
00:23:08,831 --> 00:23:10,741
vous en rencontrerez beaucoup, d'accord.

341
00:23:10,833 --> 00:23:13,164
Ouais, euh, je ne prendrais pas

342
00:23:13,269 --> 00:23:16,040
un train régulier fait aussi bien l'affaire ?

343
00:23:16,140 --> 00:23:17,940
N’importe qui peut faire ça.

344
00:23:18,042 --> 00:23:19,343
Oh ouais.

345
00:23:19,444 --> 00:23:23,215
En plus, je te l'ai dit, je voulais
aventure et excitation.

346
00:23:23,315 --> 00:23:24,985
Je pense qu'une fille devrait avoir de l'expérience

347
00:23:25,084 --> 00:23:27,055
avant de s'installer et de se marier.

348
00:23:27,154 --> 00:23:28,624
Vous n'êtes pas d'accord ?

349
00:23:28,722 --> 00:23:31,193
Oh, bien sûr, c'est important.

350
00:23:31,292 --> 00:23:33,062
N'importe quel endroit spécial en tête, ou...

351
00:23:33,161 --> 00:23:34,732
juste là où les vents te soufflent ?

352
00:23:34,830 --> 00:23:38,161
Oh, je pensais essayer San Francisco.

353
00:23:38,268 --> 00:23:42,179
Il y a le genre d'hôtels auquel je suis habitué.

354
00:23:42,273 --> 00:23:44,204
La Côte de Barbarie est là, vous savez.

355
00:23:44,309 --> 00:23:46,609
Amy, euh...

356
00:23:46,712 --> 00:23:49,113
Ce n'est pas grave si je t'appelle Amy, n'est-ce pas ?

357
00:23:49,215 --> 00:23:51,516
S'il vous plaît, faites-le.

358
00:23:51,618 --> 00:23:55,519
Qu'avez-vous entendu parler de la côte de Barbarie ?

359
00:23:55,623 --> 00:23:58,664
Oh, je sais que c'est rempli de gens fascinants,

360
00:23:58,761 --> 00:24:00,801
les joueurs et les belles filles,

361
00:24:00,897 --> 00:24:03,328
et des marins du monde entier.

362
00:24:03,433 --> 00:24:06,574
Oh, ça doit être terriblement excitant.

363
00:24:06,671 --> 00:24:08,902
Je vais vous dire de quoi il est plein.

364
00:24:09,008 --> 00:24:11,418
C'est plein d'escrocs et d'assassins,

365
00:24:11,510 --> 00:24:13,041
plus quelques gens qui gagnent leur argent

366
00:24:13,146 --> 00:24:14,686
d'une manière dont je ne vous parlerai même pas.

367
00:24:14,781 --> 00:24:17,052
Amy, tu as mis un pied à cet endroit,

368
00:24:17,151 --> 00:24:19,081
ils vous mangeront vivant.

369
00:24:19,187 --> 00:24:20,427
Hé, en parlant de manger,

370
00:24:20,522 --> 00:24:23,053
ça n'arriverait pas
avoir un ou deux sandwichs de rechange

371
00:24:23,159 --> 00:24:24,229
dans ce sac, n'est-ce pas ?

372
00:24:24,327 --> 00:24:26,157
Je n'ai pas mangé depuis le dîner d'hier soir.

373
00:24:26,263 --> 00:24:28,203
Eh bien, tu ne m'attends sûrement pas

374
00:24:28,298 --> 00:24:29,939
transporter de la nourriture dans mes bagages.

375
00:24:30,035 --> 00:24:32,165
Vous seriez surpris de voir à quel point cela est pratique.

376
00:24:32,270 --> 00:24:35,211
Euh, quand as-tu mangé pour la dernière fois ?

377
00:24:35,307 --> 00:24:37,178
Hier.

378
00:24:37,277 --> 00:24:40,978
Quand hier ?

379
00:24:41,082 --> 00:24:42,952
Matin.

380
00:24:43,051 --> 00:24:44,822
Tu es assis là, affamé,

381
00:24:44,920 --> 00:24:47,090
et je dois vous arracher le fait.

382
00:24:47,189 --> 00:24:49,650
Je suppose que je ne le ferai jamais
vous comprenez, les gens du monde.

383
00:24:49,760 --> 00:24:51,921
Vous vous moquez de moi.

384
00:24:52,029 --> 00:24:54,940
Je ne me moque pas des gens qui ont le ventre vide.

385
00:25:07,949 --> 00:25:09,420
Eh bien...

386
00:25:11,153 --> 00:25:13,494
Ce train devra s'arrêter un jour.

387
00:25:13,590 --> 00:25:16,191
Si c'est le cas, je verrai si je ne peux pas sauter

388
00:25:16,294 --> 00:25:18,234
et nous préparer de la bouffe.

389
00:25:24,771 --> 00:25:27,072
Monsieur, il n'y a tout simplement aucun moyen de savoir

390
00:25:27,174 --> 00:25:28,744
à l'équipage de ce fret,

391
00:25:28,843 --> 00:25:30,674
pas entre ici et Beaver Junction là-bas.

392
00:25:30,779 --> 00:25:34,020
Il y a un voleur dans ce train !

393
00:25:34,117 --> 00:25:37,088
Un voleur ! Il me vole mon argent.

394
00:25:37,187 --> 00:25:39,257
Je veux que tu utilises cette chose

395
00:25:39,356 --> 00:25:42,227
et dis à la prochaine station d'emmener le voleur

396
00:25:42,327 --> 00:25:46,028
hors du train, retiens-le jusqu'à ce que j'y arrive.

397
00:25:46,132 --> 00:25:50,143
Monsieur, c'est exactement ce que j'essaie de vous dire.

398
00:25:50,237 --> 00:25:52,298
Maintenant, voici une ligne secondaire,

399
00:25:52,406 --> 00:25:55,147
et il n'y a pas de station
il y a un bureau télégraphique

400
00:25:55,244 --> 00:25:59,215
plus proche que Beaver Junction,
qui est à 220 milles à l'ouest d'ici.

401
00:25:59,315 --> 00:26:02,616
Vous essayez de nous dire que c'est le
premier arrêt du fret ?

402
00:26:02,820 --> 00:26:03,960
Je n'ai pas dit ça.

403
00:26:04,055 --> 00:26:05,986
Bien sûr, elle s'arrête pour chercher du charbon et de l'eau,

404
00:26:06,091 --> 00:26:07,261
mais ce ne sont que des étapes,

405
00:26:07,359 --> 00:26:09,030
et ils n'ont pas de télégraphe.

406
00:26:09,128 --> 00:26:11,198
Jusqu'à quel point? Station de passage la plus proche ?

407
00:26:11,297 --> 00:26:13,068
En train, 38 milles.

408
00:26:13,167 --> 00:26:14,697
Jusqu'où par la route ?

409
00:26:14,801 --> 00:26:16,102
Vingt-neuf, trente milles.

410
00:26:16,204 --> 00:26:17,044
Combien de temps une escale ?

411
00:26:17,138 --> 00:26:19,238
Oh... une heure peut-être.

412
00:26:19,341 --> 00:26:20,941
Pas plus que ça.

413
00:26:21,043 --> 00:26:23,014
Les garçons et moi partons après le train.

414
00:26:23,113 --> 00:26:25,083
Axel, toi et Milo rentrez chez vous et prenez soin de vous

415
00:26:25,182 --> 00:26:26,553
des choses jusqu'à notre retour.

416
00:26:26,650 --> 00:26:28,080
Quelle route allons-nous prendre ?

417
00:26:28,186 --> 00:26:30,127
Un pâté de maisons plus loin et continuez tout droit vers l'ouest.

418
00:26:30,222 --> 00:26:33,122
Tu as beaucoup de grands cavaliers
à faire si tu veux...

419
00:26:34,494 --> 00:26:36,994
Ils n’y arriveront pas.

420
00:26:38,900 --> 00:26:40,741
Où disiez-vous que ce dépôt était ?

421
00:26:40,835 --> 00:26:42,435
De l'autre côté de la rue principale,

422
00:26:42,537 --> 00:26:44,238
à environ un pâté de maisons. Je ne peux pas le manquer.

423
00:26:44,340 --> 00:26:46,010
N'oubliez pas que si quelqu'un trouve cet autre hongre,

424
00:26:46,109 --> 00:26:49,250
il appartient à l'écurie de livrée du centre-ville.

425
00:27:11,174 --> 00:27:13,915
Il me semble que cela pose plus de problèmes que cela n'en vaut la peine.

426
00:27:14,011 --> 00:27:15,611
Je crois que tu vas changer d'avis

427
00:27:15,712 --> 00:27:18,213
vers 1h ou 2h du matin.

428
00:27:18,316 --> 00:27:20,287
Vous ne m'avez pas dit pourquoi vous êtes ici.

429
00:27:21,387 --> 00:27:25,028
Je veux dire, tu ne pourrais pas prendre un train régulier ?

430
00:27:26,093 --> 00:27:27,564
Ou vous ne pouvez pas vous permettre un billet ?

431
00:27:27,662 --> 00:27:31,803
Non, je pense que j'aurais pu gratter
mettre l'argent quelque part.

432
00:27:31,900 --> 00:27:34,201
C'est juste que j'étais un peu pressé.

433
00:27:36,239 --> 00:27:38,840
Être contremaître de ranch doit être très excitant...

434
00:27:38,943 --> 00:27:42,214
Debout à l'aube, voyant le monde entier prendre vie,

435
00:27:42,314 --> 00:27:45,155
sentir le doux parfum des choses en croissance,

436
00:27:45,251 --> 00:27:47,481
parcourir la plage,

437
00:27:47,587 --> 00:27:50,898
traire les vaches.

438
00:27:50,992 --> 00:27:53,023
Eh bien, c'est juste le problème
avec nous, les gens des grandes villes.

439
00:27:53,128 --> 00:27:55,099
Nous ne savons pas comment vivre.

440
00:27:55,198 --> 00:27:56,898
Je suis d'accord avec toi, Amy.

441
00:27:57,000 --> 00:27:59,141
Imaginez vouloir être enfermé dans une maison

442
00:27:59,236 --> 00:28:01,106
quand tu pourrais être en train de rassembler les animaux errants

443
00:28:01,205 --> 00:28:02,536
dans une belle tempête de neige blanche ?

444
00:28:02,640 --> 00:28:04,340
Température 40 en dessous,

445
00:28:04,442 --> 00:28:06,443
le siège de votre pantalon est gelé à la selle.

446
00:28:06,545 --> 00:28:09,086
Prenez le résumé du printemps - maintenant, c'est là que

447
00:28:09,182 --> 00:28:10,982
tu peux vraiment vivre, encordant les veaux,

448
00:28:11,084 --> 00:28:13,525
et une poussière aussi épaisse que l'intérieur d'un sac de farine,

449
00:28:13,621 --> 00:28:16,092
brûlez-vous les doigts avec un fer à marquer chauffé au rouge,

450
00:28:16,191 --> 00:28:19,922
sentir le doux parfum
de poils et de peaux roussis.

451
00:28:20,030 --> 00:28:22,990
Ouais, tu crois que j'échangerais ma place avec des citadins ?

452
00:28:23,100 --> 00:28:25,010
Pas du tout.

453
00:29:42,335 --> 00:29:43,435
Ca c'était quoi?

454
00:29:43,536 --> 00:29:44,667
La cabane.

455
00:29:44,771 --> 00:29:46,171
Le quoi ?

456
00:29:46,273 --> 00:29:47,613
Le freineur.

457
00:29:47,707 --> 00:29:49,638
Si tu veux voler dans des trains de marchandises,

458
00:29:49,744 --> 00:29:51,555
tu ferais mieux d'apprendre la langue.

459
00:29:56,653 --> 00:29:59,194
Ouh ! Oh.

460
00:29:59,290 --> 00:30:01,520
Pourquoi on s'arrête ?

461
00:30:01,625 --> 00:30:03,296
Probablement du charbon ou de l'eau.

462
00:30:05,397 --> 00:30:06,638
Pour le moteur.

463
00:30:08,334 --> 00:30:12,205
Vous brûlez le charbon. Le charbon chauffe l'eau.

464
00:30:12,306 --> 00:30:14,807
Lorsque l’eau est suffisamment chaude, elle se transforme en vapeur.

465
00:30:14,909 --> 00:30:17,280
La vapeur fait tourner les roues.

466
00:30:17,380 --> 00:30:19,280
Quand les roues tournent...

467
00:30:19,382 --> 00:30:21,553
Le train bouge.

468
00:30:21,651 --> 00:30:24,622
Mon Dieu, tu sais certainement
beaucoup de choses intéressantes.

469
00:30:24,722 --> 00:30:27,563
C'est la marque de l'homme ordinaire.

470
00:30:39,874 --> 00:30:41,275
On prend l'eau.

471
00:30:41,377 --> 00:30:43,547
Je devrais me laisser assez de temps pour nous trouver à manger.

472
00:30:43,646 --> 00:30:45,547
Maintenant, quand je saute, ferme la porte.

473
00:30:45,649 --> 00:30:48,660
Attends quelques minutes, puis
ouvrez-le et surveillez-le.

474
00:30:48,753 --> 00:30:51,754
Dès que je reviens, ouvre-le, vite.

475
00:30:51,857 --> 00:30:54,297
S'ils me voient, nous finirons tous les deux à pied.

476
00:30:54,393 --> 00:30:56,454
D'accord? D'accord.

477
00:31:27,303 --> 00:31:29,463
Quelqu'un à la maison ?

478
00:31:30,474 --> 00:31:32,404
Il y a quelqu'un dans le coin ?

479
00:31:32,509 --> 00:31:35,310
C'est bon. D'accord. Bon chien.

480
00:31:48,330 --> 00:31:50,800
Quelqu'un à la maison ?

481
00:34:15,985 --> 00:34:19,786
Trente, 35 et 40.

482
00:34:21,425 --> 00:34:24,596
Vous venez de vous acheter un bon cheval, monsieur.

483
00:34:24,697 --> 00:34:27,398
Je ne me suis pas senti aussi chanceux depuis
le jour où je me suis cassé la jambe.

484
00:34:27,501 --> 00:34:30,341
Maintenant, tu vas vouloir
quelque chose sous vous, bien sûr.

485
00:34:30,436 --> 00:34:34,338
Pour 20 dollars supplémentaires,
Je vais y jeter cette belle selle.

486
00:34:34,442 --> 00:34:37,582
Non merci. Je ne voudrais pas te voler.

487
00:34:43,453 --> 00:34:47,024
« Au cas où vous voudriez savoir, je l'appelle Lightning.

488
00:34:47,125 --> 00:34:50,496
Monsieur, c'est la première fois que je vous vois

489
00:34:50,596 --> 00:34:52,797
Je savais que tu avais un bon sens de l'humour.

490
00:34:52,899 --> 00:34:54,739
Allez, Foudre.

491
00:35:20,635 --> 00:35:22,775
Hyah !

492
00:35:38,858 --> 00:35:40,558
Suis-je heureux de vous voir !

493
00:35:40,660 --> 00:35:43,601
C'est à moi que tu parles ou à ça ?

494
00:35:43,698 --> 00:35:45,399
Tu n'avais pas besoin de demander ça, Amy.

495
00:35:45,601 --> 00:35:46,931
Est-ce que ça va ?

496
00:35:47,035 --> 00:35:49,076
Je ne le suis pas.

497
00:35:49,171 --> 00:35:51,211
Je suis fatigué et j'ai faim...

498
00:35:52,576 --> 00:35:54,146
et j'ai marché des kilomètres.

499
00:35:54,244 --> 00:35:56,815
Je ne sais pas combien de fois j'ai dû m'arrêter

500
00:35:56,915 --> 00:35:59,256
et les cendres vides de mes chaussures.

501
00:35:59,351 --> 00:36:01,451
En plus, j'ai froid.

502
00:36:01,553 --> 00:36:05,224
Oh, là, laisse-moi te donner mon manteau. Non.

503
00:36:07,729 --> 00:36:10,200
Qu’est-ce qui vous a poussé à quitter le train en premier lieu ?

504
00:36:10,298 --> 00:36:12,068
Quand tu es descendu chercher de la nourriture,

505
00:36:12,167 --> 00:36:15,008
J'ai décidé de la seule façon dont je
j'allais avoir quelque chose à manger

506
00:36:15,104 --> 00:36:17,705
c'était te retrouver, et en plus...

507
00:36:17,808 --> 00:36:20,779
ce wagon de marchandises avait l'air
terriblement vide avec ton départ.

508
00:36:20,879 --> 00:36:23,649
Alors quand ça a ralenti il y a environ une heure,

509
00:36:23,749 --> 00:36:25,420
J'ai sauté.

510
00:36:25,618 --> 00:36:27,078
Où est-il?

511
00:36:27,186 --> 00:36:28,197
Où est quoi ?

512
00:36:28,288 --> 00:36:31,759
Ce que tu recherchais, c'était la nourriture. En avez-vous eu ?

513
00:36:33,594 --> 00:36:36,135
Je suis désolé, Amy. J'ai peur de l'avoir mangé.

514
00:36:38,034 --> 00:36:39,234
Tout ça ?

515
00:36:39,335 --> 00:36:41,606
Eh bien, je ne m'attendais pas à te trouver si tôt.

516
00:36:43,607 --> 00:36:46,308
Eh bien, va juste m'en trouver un peu plus.

517
00:36:47,612 --> 00:36:50,723
Après tous les efforts que j'ai déployés pour te trouver.

518
00:36:55,222 --> 00:36:57,763
Allez. Nous allons en chercher.

519
00:37:04,935 --> 00:37:08,176
Je dis qu'il n'y a personne
ce train qui n'y appartient pas.

520
00:37:08,272 --> 00:37:11,113
Cet homme est un voleur. Il s'est mis
chez Firestone, et nous le savons !

521
00:37:11,210 --> 00:37:13,341
Une partie de mon travail consiste à vérifier les vides

522
00:37:13,446 --> 00:37:15,386
chaque fois que nous nous arrêtons pour prendre du charbon.

523
00:37:15,481 --> 00:37:17,952
Je viens juste de finir de traverser
tous il y a moins de 10 minutes.

524
00:37:18,052 --> 00:37:20,112
Peut-être qu'il vous paie de l'argent pour dire ça.

525
00:37:20,221 --> 00:37:22,362
Monsieur, vous n'avez pas le droit de parler de cette façon.

526
00:37:22,457 --> 00:37:24,388
Tu penses que je mens ? Parcourez-les vous-même.

527
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Voir quelqu'un sauter du train

528
00:37:26,295 --> 00:37:28,266
depuis que tu t'es arrêté à Firestone ce matin ?

529
00:37:28,365 --> 00:37:30,365
À ma connaissance, personne.

530
00:37:30,467 --> 00:37:32,898
Un homme a-t-il essayé de remonter au point d'eau.

531
00:37:33,004 --> 00:37:34,244
Seulement, il n’y est pas parvenu.

532
00:37:34,339 --> 00:37:36,040
Je l'ai un peu découragé.

533
00:37:36,142 --> 00:37:38,113
A bien y penser,

534
00:37:38,211 --> 00:37:40,281
il ressemblait à quelque chose
l'homme dont tu parles.

535
00:37:40,380 --> 00:37:42,111
C'est peut-être le même, papa.

536
00:37:42,216 --> 00:37:43,256
Il aurait pu s'en sortir,

537
00:37:43,351 --> 00:37:46,322
et puis quand il a essayé de
reviens sur toi, tu l'as arrêté.

538
00:37:46,421 --> 00:37:47,489
C'est désormais possible, n'est-ce pas ?

539
00:37:47,489 --> 00:37:48,800
Je ne dirais pas non, monsieur.

540
00:37:48,892 --> 00:37:51,122
Est-ce qu'il portait une sacoche, cet homme ?

541
00:37:51,227 --> 00:37:54,198
Monsieur, tout ce que j'ai semé était le sien
visage quand j'y mets le pied.

542
00:37:54,298 --> 00:37:56,269
Ce doit être celui-là.

543
00:37:56,368 --> 00:37:58,368
Quoi qu'il en soit, nous devrons tenter notre chance, papa.

544
00:37:58,470 --> 00:37:59,971
Très bien.

545
00:38:29,911 --> 00:38:31,352
Oh.

546
00:38:41,425 --> 00:38:43,356
Mon pays, qui cela peut-il être à cette heure ?

547
00:38:44,930 --> 00:38:46,161
Une façon de le savoir.

548
00:38:46,265 --> 00:38:48,105
John, n'ose pas ouvrir cette porte

549
00:38:48,200 --> 00:38:49,931
à moins que tu saches qui est là-bas.

550
00:38:50,037 --> 00:38:52,207
Cela pourrait être l'un d'entre eux
des clochards sales du train.

551
00:38:54,475 --> 00:38:55,745
Qui est là-bas ?

552
00:38:55,845 --> 00:38:57,345
J'aimerais vous parler, monsieur.

553
00:38:57,446 --> 00:38:59,286
Et ? Qui es-tu?

554
00:38:59,382 --> 00:39:02,052
Oh, s'il te plaît, laisse-nous entrer ! Nous avons froid !

555
00:39:03,487 --> 00:39:04,345
John, tu ne vas pas...

556
00:39:04,421 --> 00:39:06,432
On ne peut pas refuser une femme.

557
00:39:08,126 --> 00:39:10,027
Désolé de vous déranger, mais nous nous demandions

558
00:39:10,129 --> 00:39:12,199
si vous aviez de la nourriture, vous pourriez nous la vendre.

559
00:39:12,298 --> 00:39:14,369
Qu'est-ce que tu fais
ici à cette heure de la nuit ?

560
00:39:14,468 --> 00:39:16,468
Vous voyez, madame, c'est...

561
00:39:16,570 --> 00:39:19,971
Nous sommes en lune de miel et notre buggy est tombé en panne.

562
00:39:20,075 --> 00:39:22,416
et nous avons perdu une roue,

563
00:39:22,511 --> 00:39:24,852
et nous n'avions qu'un seul cheval, et...

564
00:39:27,417 --> 00:39:32,129
Oh, pauvre petite chose,
et pendant votre lune de miel aussi.

565
00:39:32,224 --> 00:39:34,454
Tu viens directement vers
ce feu et réchauffe-toi.

566
00:39:34,559 --> 00:39:36,400
Je vais te préparer un bon bol de soupe.

567
00:39:36,496 --> 00:39:38,197
Eh bien, ne reste pas là, jeune homme.

568
00:39:38,299 --> 00:39:39,539
Entrez.

569
00:39:39,633 --> 00:39:42,734
Je pense que nous pouvons nous débrouiller
assez de nourriture pour vous et votre femme.

570
00:39:42,837 --> 00:39:44,977
Merci. Nous sommes très obligés.

571
00:39:48,946 --> 00:39:51,446
La vérité est que nous nous sommes enfuis.

572
00:39:51,548 --> 00:39:54,349
Oh, pas que nous le voulions, mais mon père...

573
00:39:54,452 --> 00:39:57,023
Peut-être avez-vous entendu parler de lui. Gaylord Pryor ?

574
00:39:57,123 --> 00:40:00,464
Il est l'un des plus riches et des plus
des hommes importants de Kansas City.

575
00:40:00,560 --> 00:40:02,430
Ce nom me semble familier.

576
00:40:02,529 --> 00:40:04,900
Mais papa et moi, nous n'avons pas beaucoup voyagé.

577
00:40:04,999 --> 00:40:06,860
Bien sûr, nous ne sommes jamais arrivés à Kansas City.

578
00:40:06,969 --> 00:40:08,439
Il possède un grand magasin,

579
00:40:08,537 --> 00:40:10,978
en plus d'être président
de la plus grande banque de la ville.

580
00:40:11,074 --> 00:40:12,204
Pensez-y.

581
00:40:12,308 --> 00:40:13,308
Eh bien, en fait,

582
00:40:13,409 --> 00:40:14,980
mon père est le fils d'un seigneur anglais.

583
00:40:15,079 --> 00:40:17,450
Il s'est enfui en mer alors qu'il n'était qu'un petit garçon.

584
00:40:17,549 --> 00:40:19,189
Il est venu en Amérique et a fait fortune.

585
00:40:19,284 --> 00:40:22,385
Est-ce un fait, un seigneur anglais !

586
00:40:22,488 --> 00:40:24,929
C'est pourquoi il n'a pas approuvé
de l'homme de mon choix.

587
00:40:25,025 --> 00:40:27,025
J'ai dit que je me mariais en dessous de mon rang.

588
00:40:28,329 --> 00:40:30,429
Comme si cela faisait une différence pour moi.

589
00:40:35,705 --> 00:40:37,405
C'est devenu une nuit très froide.

590
00:40:37,507 --> 00:40:39,948
Je ne serais pas surpris si
il y avait du gel avant le lever du soleil.

591
00:40:40,044 --> 00:40:42,045
Hé. Eh bien, euh, c'est vraiment gentil de ta part

592
00:40:42,147 --> 00:40:43,817
pour nous nourrir de cette façon, Mme Lewis.

593
00:40:43,915 --> 00:40:45,356
Tu es sûr que je ne peux pas te payer ?

594
00:40:45,451 --> 00:40:47,081
Oh, je devrais dire non !

595
00:40:47,187 --> 00:40:49,828
Un jeune couple sympa comme vous ?
C'est une bénédiction d'aider.

596
00:40:49,923 --> 00:40:51,853
Laisse-moi te donner encore du café.

597
00:40:52,059 --> 00:40:55,030
Euh, eh bien, d'accord.

598
00:40:55,130 --> 00:40:57,031
Je ne peux tout simplement pas me remettre de la gentillesse

599
00:40:57,133 --> 00:40:59,103
vous et votre mari l'avez été, Mme Lewis.

600
00:40:59,202 --> 00:41:01,873
C'est... c'est tellement américain, tu sais ?

601
00:41:01,972 --> 00:41:03,913
Oh, ça fera une histoire fascinante

602
00:41:04,009 --> 00:41:05,879
dire à nos enfants, n'est-ce pas, chérie ?

603
00:41:05,977 --> 00:41:07,608
Nous prévoyons d’en avoir au moins trois.

604
00:41:07,713 --> 00:41:10,454
Oh, et je veux qu'ils ressemblent tous à mon mari.

605
00:41:10,550 --> 00:41:13,180
Je suppose que vos enfants doivent tous avoir grandi

606
00:41:13,286 --> 00:41:15,027
et marié maintenant.

607
00:41:21,397 --> 00:41:23,867
Minerva et moi n'avons jamais eu d'enfants.

608
00:41:23,966 --> 00:41:28,508
Peut-être que cela nous a évité un certain chagrin.

609
00:41:28,606 --> 00:41:30,376
Excusez-moi.

610
00:41:34,513 --> 00:41:37,924
Mon Dieu, je ne sais pas quand j'ai
j'ai tellement mangé toute ma vie.

611
00:41:38,018 --> 00:41:40,489
Nous ne pouvons tout simplement pas vous remercier assez, Mme Lewis ?

612
00:41:40,588 --> 00:41:42,259
Oh, ça suffit de ce genre de discours.

613
00:41:42,358 --> 00:41:44,318
Ma terre, si un corps ne peut pas m'aider

614
00:41:44,426 --> 00:41:45,697
un jeune couple sympa comme toi,

615
00:41:45,795 --> 00:41:47,695
Je ne sais pas où va ce monde.

616
00:41:49,300 --> 00:41:50,400
Bien.

617
00:41:50,501 --> 00:41:53,032
Nous ferions mieux de continuer et de vous laisser vous coucher.

618
00:41:53,138 --> 00:41:54,178
Prête, Amy ?

619
00:41:54,273 --> 00:41:55,943
Vous ne ferez rien de tel !

620
00:41:56,041 --> 00:41:57,942
Si tu penses que papa et moi allons envoyer

621
00:41:58,044 --> 00:41:59,544
quelqu'un dehors un soir comme ça...

622
00:41:59,646 --> 00:42:01,216
Papa, tu entres ici.

623
00:42:01,315 --> 00:42:03,216
Ce jeune homme parle de partir.

624
00:42:03,318 --> 00:42:06,018
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose,

625
00:42:06,121 --> 00:42:07,292
faire ta pauvre petite femme

626
00:42:07,390 --> 00:42:09,530
va te promener par une nuit glaciale comme celle-ci.

627
00:42:09,625 --> 00:42:11,926
Nous ne l'écouterons tout simplement pas, n'est-ce pas, papa ?

628
00:42:12,028 --> 00:42:13,458
Vous passez la nuit ici.

629
00:42:13,563 --> 00:42:15,074
Eh bien, ce n'est pas que nous soyons ingrats.

630
00:42:15,166 --> 00:42:16,866
C'est juste qu'il faut qu'on s'y mette.

631
00:42:17,135 --> 00:42:18,246
Non.

632
00:42:18,337 --> 00:42:20,367
Euh, je veux dire, non chérie.

633
00:42:20,472 --> 00:42:22,373
Je suis tellement fatigué et endormi,

634
00:42:22,475 --> 00:42:25,246
et l'idée d'obtenir
encore sur ce vieux cheval...

635
00:42:25,346 --> 00:42:26,316
Eh bien, c'est réglé.

636
00:42:26,414 --> 00:42:29,085
Nous n'avons pas de place pour vous ici,

637
00:42:29,184 --> 00:42:31,555
mais je peux te mettre bien au chaud dans la grange,

638
00:42:31,654 --> 00:42:33,954
quelques couvertures et
beaucoup de foin pour un matelas.

639
00:42:34,056 --> 00:42:35,497
Maintenant, viens avec moi.

640
00:42:37,461 --> 00:42:40,502
Votre gentillesse ne sera jamais
être oublié, Mme Lewis.

641
00:42:40,598 --> 00:42:41,968
Oh, ma terre.

642
00:42:42,067 --> 00:42:43,797
Papa et moi n'avons rien fait

643
00:42:43,902 --> 00:42:45,773
n’importe quel vrai chrétien ne ferait pas l’affaire.

644
00:42:49,510 --> 00:42:51,850
Où sont-ils ?

645
00:42:52,079 --> 00:42:54,350
Quoi?

646
00:42:54,450 --> 00:42:56,181
Mes sacoches.

647
00:42:57,254 --> 00:42:59,154
Pourquoi...

648
00:42:59,256 --> 00:43:01,127
Je...

649
00:43:01,225 --> 00:43:04,466
Je les ai mis ici avec les affaires de ta femme.

650
00:43:13,274 --> 00:43:14,535
Eh bien, je...

651
00:43:14,642 --> 00:43:16,782
Je suis désolé, M. Lewis.

652
00:43:16,878 --> 00:43:18,219
Désolé, j'ai explosé.

653
00:43:18,314 --> 00:43:20,444
Je suppose que je ne pensais pas bien.

654
00:43:21,518 --> 00:43:23,448
Je suis désolé.

655
00:43:36,237 --> 00:43:37,837
Eh bien, c'est mieux que de rouler

656
00:43:37,938 --> 00:43:39,549
dans le froid et le noir

657
00:43:39,641 --> 00:43:41,141
sur ton vieux cheval.

658
00:43:42,245 --> 00:43:45,075
Tu me vois me plaindre, n'est-ce pas ?

659
00:43:45,181 --> 00:43:49,313
Puis-je faire mieux de vous signaler quelque chose, Amy.

660
00:43:50,622 --> 00:43:53,433
Tu es une femme et je suis un homme.

661
00:43:53,526 --> 00:43:57,257
Eh bien, je ne serais pas là si je ne pouvais pas te faire confiance.

662
00:43:57,364 --> 00:43:59,434
Bien pour vous.

663
00:44:01,969 --> 00:44:03,770
Pourquoi fais-tu ça ?

664
00:44:05,974 --> 00:44:08,215
Tu veux dormir un peu, n'est-ce pas ?

665
00:44:08,311 --> 00:44:10,181
Je fais les lits !

666
00:44:11,582 --> 00:44:13,212
Oh.

667
00:44:13,317 --> 00:44:17,589
Après ce qu'on aurait à San Francisco, je suppose,

668
00:44:17,690 --> 00:44:19,060
le prix est correct.

669
00:44:19,325 --> 00:44:21,826
Bien?

670
00:44:21,928 --> 00:44:23,528
Faites votre choix.

671
00:44:43,222 --> 00:44:46,763
Je pense que les ressorts sont meilleurs sur celui-ci.

672
00:45:08,855 --> 00:45:11,356
Votre chambre est prête, Madame.

673
00:45:12,360 --> 00:45:13,530
Merci.

674
00:45:29,148 --> 00:45:31,719
Allez-y et rampez dedans
avant de souffler la lanterne.

675
00:45:33,820 --> 00:45:36,431
Devons-nous dormir avec la fenêtre ouverte ?

676
00:45:41,029 --> 00:45:43,330
Vous savez, dans certains cercles, c'est considéré comme

677
00:45:43,433 --> 00:45:44,973
très bon pour votre santé.

678
00:45:54,981 --> 00:45:57,712
Vous, euh, les gens du monde

679
00:45:57,818 --> 00:46:00,329
tu dors toujours avec tes chaussures comme ça ?

680
00:46:01,556 --> 00:46:03,256
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas l'avoir

681
00:46:03,358 --> 00:46:04,999
votre expérience de vivre comme un clochard.

682
00:46:05,094 --> 00:46:07,425
Tu as demandé l'aventure
et de l'excitation, n'est-ce pas ?

683
00:46:07,531 --> 00:46:09,101
Vous comprenez.

684
00:46:54,458 --> 00:46:56,559
Ahh.

685
00:47:12,180 --> 00:47:14,741
Essaie juste de te détendre, Amy. Il faut s'y habituer.

686
00:47:14,850 --> 00:47:17,320
Je suis détendu.

687
00:47:17,553 --> 00:47:18,954
Bonne fille.

688
00:47:19,055 --> 00:47:20,725
Il est temps que tu viennes en Californie,

689
00:47:20,824 --> 00:47:23,555
Je parie que tu ne voudras pas dormir dans un lit ordinaire.

690
00:47:23,661 --> 00:47:25,972
Oh, tais-toi et va dormir !

691
00:47:27,866 --> 00:47:30,667
Ce n'est pas une façon pour une femme de parler à son mari.

692
00:47:57,839 --> 00:48:00,009
J'ai froid.

693
00:48:01,677 --> 00:48:03,577
Entrez.

694
00:48:04,948 --> 00:48:07,479
Je ne veux pas que tu penses
pendant une minute que je...

695
00:48:07,585 --> 00:48:09,695
Je ne pense à rien, Amy. Allez, entre.

696
00:48:09,787 --> 00:48:11,348
C'est juste que j'ai froid.

697
00:48:11,557 --> 00:48:13,457
Bien sûr que oui.

698
00:48:13,559 --> 00:48:14,960
Je veux dire, je ne rêverais pas de

699
00:48:15,061 --> 00:48:16,991
faire n'importe quoi de pareil si je ne l'étais pas.

700
00:48:17,096 --> 00:48:18,437
Froid, je veux dire.

701
00:48:18,532 --> 00:48:20,402
Je ne conteste pas ce point.

702
00:48:20,500 --> 00:48:22,301
Je voulais juste que tu saches.

703
00:48:22,503 --> 00:48:24,133
C'est assez clair.

704
00:48:34,051 --> 00:48:35,191
Amy ?

705
00:48:35,286 --> 00:48:36,587
Quoi?

706
00:48:36,689 --> 00:48:40,760
Vous êtes un excellent menteur, vous le savez ?

707
00:48:43,297 --> 00:48:44,597
Eh bien, tu as vu le chemin

708
00:48:44,699 --> 00:48:46,730
ils nous ont regardés en ouvrant la porte.

709
00:48:46,835 --> 00:48:48,235
Si je n'avais pas dit que nous étions mariés,

710
00:48:48,336 --> 00:48:49,947
ils ne nous auraient même pas laissé entrer dans la maison.

711
00:48:50,039 --> 00:48:51,339
Je sais que.

712
00:48:51,440 --> 00:48:53,671
Je parle de cette histoire folle que tu as inventée

713
00:48:53,777 --> 00:48:56,547
à propos de ton père qui était président d'une banque.

714
00:48:57,749 --> 00:49:00,290
Il pouvait se le permettre s'il le voulait.

715
00:49:01,854 --> 00:49:03,324
Comment va ton grand-père ?

716
00:49:03,555 --> 00:49:04,856
Quoi?

717
00:49:04,958 --> 00:49:07,559
Seigneur anglais. Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?

718
00:49:08,963 --> 00:49:10,964
Oh.

719
00:49:12,701 --> 00:49:15,872
Eh bien, les gens veulent entendre des choses comme ça.

720
00:49:15,972 --> 00:49:18,883
Cela leur donne de quoi se vanter.

721
00:49:21,011 --> 00:49:23,312
Je suppose que je n'y ai jamais pensé de cette façon.

722
00:49:26,619 --> 00:49:28,580
Tu es vraiment très gentil.

723
00:49:31,291 --> 00:49:33,662
La plupart des hommes ne le seraient pas.

724
00:49:34,996 --> 00:49:37,537
Eh bien, c'est sympa.

725
00:49:37,633 --> 00:49:40,134
Dans les circonstances, je veux dire.

726
00:49:44,942 --> 00:49:47,813
Amy, tu vas rentrer chez toi.

727
00:49:47,913 --> 00:49:51,254
Première ville où nous arrivons, je vais
je vous ai mis dans un train pour l'Est.

728
00:49:51,350 --> 00:49:53,651
Tout va mal pour une fille...
Vous ne ferez rien de tel !

729
00:49:53,754 --> 00:49:57,125
Si tu réfléchis une minute
que je retourne à-- à--

730
00:49:57,225 --> 00:49:58,835
Retour à quoi, Amy ?

731
00:50:00,763 --> 00:50:03,333
Retour à une vie faite de fêtes et de danses

732
00:50:03,432 --> 00:50:05,563
et les théâtres et les musées d'art.

733
00:50:05,769 --> 00:50:07,400
Je veux plus que ça.

734
00:50:07,638 --> 00:50:09,678
J'en veux beaucoup plus.

735
00:50:09,774 --> 00:50:12,175
Oh, tu me l'as dit.

736
00:50:12,277 --> 00:50:14,277
Aventure et excitation,

737
00:50:14,379 --> 00:50:16,950
comme parcourir le pays à bord de trains de marchandises

738
00:50:17,050 --> 00:50:19,961
et avoir faim, être à moitié mort de froid.

739
00:50:21,656 --> 00:50:23,356
Eh bien, tout ne se passera pas ainsi.

740
00:50:23,458 --> 00:50:25,289
Vous ne savez pas ce que ce sera.

741
00:50:25,394 --> 00:50:27,134
C'est probablement bien pire que ça.

742
00:50:30,667 --> 00:50:32,738
Aller dormir.

743
00:50:34,439 --> 00:50:35,940
Bonne nuit, Amy.

744
00:50:41,414 --> 00:50:43,685
Vous pensez tout savoir, n'est-ce pas ?

745
00:50:45,353 --> 00:50:47,124
Pas tout.

746
00:50:53,998 --> 00:50:57,369
Tu es vraiment très gentil.

747
00:50:59,004 --> 00:51:00,705
Bien sûr.

748
00:51:02,708 --> 00:51:04,309
Bonne nuit.

749
00:51:05,345 --> 00:51:06,715
Bonne nuit, Amy.

750
00:51:20,865 --> 00:51:22,636
Merci de me réchauffer.

751
00:51:22,734 --> 00:51:25,134
Bonne nuit. De beaux rêves !

752
00:53:02,195 --> 00:53:04,136
Allez, Amy.

753
00:53:04,232 --> 00:53:06,032
Sortez de là.

754
00:53:06,134 --> 00:53:07,504
Allez.

755
00:53:07,601 --> 00:53:09,372
Partez, voulez-vous ?

756
00:53:09,471 --> 00:53:11,532
Allez, Amy. Sortez de là.

757
00:53:11,641 --> 00:53:14,451
Il est temps d'en affronter un autre
journée d'aventure passionnante.

758
00:53:14,544 --> 00:53:15,945
Non!

759
00:53:17,148 --> 00:53:18,679
Très bien, retourne dormir.

760
00:53:18,883 --> 00:53:20,153
je descends

761
00:53:20,252 --> 00:53:22,493
et je m'offre un petit-déjeuner à cinq plats.

762
00:53:22,588 --> 00:53:24,088
Petit-déjeuner!

763
00:53:24,190 --> 00:53:26,561
J'avais oublié qu'il y avait un tel mot.

764
00:53:36,473 --> 00:53:37,673
Hein.

765
00:53:39,577 --> 00:53:41,177
Madame.

766
00:53:55,930 --> 00:53:59,101
Euh, monsieur, j'aurais besoin d'aide.

767
00:54:02,039 --> 00:54:03,639
Whoa, whoa, whoa.

768
00:54:03,740 --> 00:54:06,041
Comment une personne intelligente
un jeune homme comme toi se perd ?

769
00:54:06,144 --> 00:54:07,714
Eh bien, la ville la plus proche n'est qu'à environ...

770
00:54:07,813 --> 00:54:10,613
Non, je ne cherche pas un
ville. Ce que je voulais demander...

771
00:54:10,716 --> 00:54:12,075
Ne me dis pas que tu cherches du travail.

772
00:54:12,085 --> 00:54:14,685
Tu ne devrais pas avoir de problème
trouver un emploi à cette période de l'année.

773
00:54:14,787 --> 00:54:16,498
Non, j'essaie de retrouver un homme.

774
00:54:16,590 --> 00:54:18,851
Quelqu'un t'a volé,
hein ? Probablement un clochard du chemin de fer.

775
00:54:18,960 --> 00:54:20,430
Cela arrive tout le temps ici.

776
00:54:20,529 --> 00:54:22,600
C'est un de mes amis. Un ami vous a volé ?

777
00:54:22,698 --> 00:54:24,238
Pas étonnant que vous le cherchiez !

778
00:54:24,334 --> 00:54:26,835
Je te le dirai, à n'importe quel homme
profite d'un ami--

779
00:54:27,038 --> 00:54:28,138
Il ne m'a pas volé.

780
00:54:28,239 --> 00:54:29,910
Mon ami et moi, nous nous sommes séparés.

781
00:54:30,008 --> 00:54:32,509
Un fermier lui a vendu un cheval
quelques kilomètres en arrière sans selle,

782
00:54:32,611 --> 00:54:34,651
et j'essaie de le trouver. Le fermier ?

783
00:54:34,747 --> 00:54:36,378
Mon ami!

784
00:54:36,483 --> 00:54:38,423
Vous ne l'avez pas vu par hasard, n'est-ce pas ?

785
00:54:38,518 --> 00:54:40,989
Comment veux-tu que je le fasse
tu sais qui sont tes amis ?

786
00:54:41,089 --> 00:54:43,520
Il montait à cheval sans selle.

787
00:54:43,625 --> 00:54:45,695
Maintenant, as-tu vu quelqu'un

788
00:54:45,794 --> 00:54:47,735
monter à cheval sans selle ?

789
00:54:49,166 --> 00:54:50,637
Oh!

790
00:54:50,734 --> 00:54:53,104
Non, je n'ai vu personne comme ça, mon garçon.

791
00:54:53,204 --> 00:54:55,575
Eh bien, bonne chance. Allez, mon garçon. Montez là-haut.

792
00:54:55,674 --> 00:54:56,874
J'en aurai besoin.

793
00:55:14,298 --> 00:55:16,999
Tu restes juste dans le même
direction dans laquelle vous alliez.

794
00:55:17,102 --> 00:55:20,573
Six ou sept milles plus bas,
il y a une bifurcation sur la route.

795
00:55:20,672 --> 00:55:23,643
Oui, et cela vous mènera à Grover Springs.

796
00:55:23,743 --> 00:55:25,574
Seize milles.

797
00:55:27,115 --> 00:55:29,786
Il y a un train qui part
là vers 16h10 tous les jours.

798
00:55:34,357 --> 00:55:37,428
Bien. Vous avez été vraiment bons avec nous.

799
00:55:37,528 --> 00:55:38,728
Nous l'apprécions.

800
00:55:38,829 --> 00:55:40,700
Peuh. Ce n'était rien.

801
00:55:40,798 --> 00:55:42,838
C'était un vrai plaisir de vous avoir ici.

802
00:55:43,067 --> 00:55:44,168
Oh, c'était certainement le cas.

803
00:55:44,270 --> 00:55:46,110
Si jamais vous revenez par ici,

804
00:55:46,205 --> 00:55:47,966
Je veux que tu nous rendes une vraie visite.

805
00:55:48,074 --> 00:55:50,615
Nous le ferons. Bien obligé.

806
00:55:50,711 --> 00:55:52,481
Allez, Foudre.

807
00:56:05,364 --> 00:56:07,264
C'est ici qu'on s'éteint, Amy.

808
00:56:07,366 --> 00:56:09,567
Seulement 16 milles à parcourir.

809
00:56:13,307 --> 00:56:14,637
Tenez-le !

810
00:56:14,741 --> 00:56:15,642
Waouh.

811
00:56:15,743 --> 00:56:18,383
Descendez, tous les deux !

812
00:56:22,619 --> 00:56:24,289
C'est moi qu'ils veulent.

813
00:56:24,388 --> 00:56:26,519
Faites ce qu'ils disent et tout ira bien.

814
00:56:27,558 --> 00:56:29,459
J'ai dit de descendre.

815
00:56:43,279 --> 00:56:46,189
Hé, je ne te connais pas de quelque part ?

816
00:56:46,282 --> 00:56:48,743
Laissez-moi vous dire quelque chose, M. Swenson.

817
00:56:48,852 --> 00:56:51,423
Cet argent appartient à l'homme pour qui je travaille.

818
00:56:51,523 --> 00:56:54,464
S'il le faut, je dépenserai le reste
de ma vie qui t'a renversé.

819
00:56:54,560 --> 00:56:56,630
Ja. Maintenant, je vous dis quelque chose.

820
00:56:56,729 --> 00:56:58,760
Je travaille près de 10 ans pour cet argent.

821
00:56:58,865 --> 00:57:00,635
Je l'économise dollar par dollar.

822
00:57:00,734 --> 00:57:02,275
Je ne vais pas laisser cet homme

823
00:57:02,370 --> 00:57:04,100
tu parles de me l'enlever.

824
00:57:04,205 --> 00:57:05,676
Ce n'est pas le même argent, M. Swenson.

825
00:57:05,774 --> 00:57:07,714
Tu ne peux pas faire passer ça à travers ton crâne épais ?

826
00:57:07,809 --> 00:57:09,410
Je suis un honnête homme.

827
00:57:09,512 --> 00:57:13,553
Je ne prends que ce qui m'appartient, soit 12 500 $.

828
00:57:56,706 --> 00:57:57,877
Toi !

829
00:57:59,576 --> 00:58:01,407
Non!

830
00:58:11,625 --> 00:58:13,936
Voyez les choses de cette façon, monsieur.

831
00:58:14,028 --> 00:58:16,559
Votre vie est-elle plus importante pour vous que 12 000 $

832
00:58:16,665 --> 00:58:18,265
de l'argent de quelqu'un d'autre ?

833
00:58:18,367 --> 00:58:19,878
C'est bien plus important que ça,

834
00:58:19,969 --> 00:58:21,469
de l'argent de n'importe qui.

835
00:58:21,571 --> 00:58:23,042
Ensuite, dites-nous où il se trouve.

836
00:58:27,679 --> 00:58:30,890
Monsieur, j'espère que vous savez
la vérité quand tu l'entends,

837
00:58:30,983 --> 00:58:32,884
parce que je ne sais pas où est cet argent.

838
00:58:32,986 --> 00:58:35,916
Tu penses que je traverserais tout
ça pour un tas de vieux papiers ?

839
00:58:36,022 --> 00:58:38,193
Je vais vous dire ce que je pense, monsieur.

840
00:58:38,292 --> 00:58:41,003
Je pense que tu pensais qu'on te rattraperait,

841
00:58:41,096 --> 00:58:44,197
alors tu as caché l'argent et
réparé ces faux paquets,

842
00:58:44,300 --> 00:58:46,770
je m'attends à ce que nous jetions un coup d'oeil rapide aux bundles

843
00:58:46,870 --> 00:58:48,571
et repartez avec les 40 000 au total.

844
00:58:48,673 --> 00:58:51,114
Puis, quand nous avons eu le temps de voir ce que nous avions,

845
00:58:51,309 --> 00:58:53,039
tu serais parti.

846
00:58:53,144 --> 00:58:54,985
Seulement tu ne connais pas mon père.

847
00:58:55,081 --> 00:58:58,352
Tu ne savais pas qu'il ne prendra pas un centime

848
00:58:58,452 --> 00:59:00,022
ce n'est pas légitimement le sien.

849
00:59:00,120 --> 00:59:02,351
C'est là que tu as commis une erreur.

850
00:59:02,457 --> 00:59:03,897
Je déteste vous décevoir, monsieur,

851
00:59:03,992 --> 00:59:06,293
mais ce n'est tout simplement pas le cas.

852
00:59:06,396 --> 00:59:08,026
Je n'avais rien à voir avec ça.

853
00:59:08,130 --> 00:59:11,241
Je pense que je sais qui a fait... Walter Moody.

854
00:59:11,435 --> 00:59:12,966
M. Moody est avocat !

855
00:59:13,070 --> 00:59:14,770
Cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas être un escroc !

856
00:59:14,872 --> 00:59:16,543
Il a mis ces paquets dans cette sacoche

857
00:59:16,642 --> 00:59:18,512
pendant que je signais un papier.

858
00:59:18,611 --> 00:59:20,712
Je suppose qu'il a pensé une fois que j'ai quitté son bureau

859
00:59:20,814 --> 00:59:22,314
il pourrait dire que j'ai fait le changement.

860
00:59:22,417 --> 00:59:23,817
Soyez sa parole contre la mienne.

861
00:59:23,918 --> 00:59:26,079
Vous vous attendez à ce qu'on croie que vous avez pris l'argent

862
00:59:26,187 --> 00:59:27,827
sans le regarder, sans le compter ?

863
00:59:28,857 --> 00:59:30,728
Vous attendez d'un avocat qu'il soit honnête...

864
00:59:30,827 --> 00:59:32,597
du moins, je l'ai fait,

865
00:59:32,695 --> 00:59:34,466
et c'est là que j'ai commis mon erreur.

866
00:59:34,565 --> 00:59:37,836
Je suppose que tu mens,
et je dois vaincre la vérité...

867
00:59:37,936 --> 00:59:39,706
Non, non, papa. Non! Non!

868
00:59:39,804 --> 00:59:41,375
Nous parlerons, papa.

869
00:59:42,708 --> 00:59:45,679
Jody, tu les surveilles.

870
00:59:50,753 --> 00:59:52,593
Quel est ton nom, chérie ?

871
00:59:52,688 --> 00:59:54,659
Cela ne signifierait rien pour vous.

872
00:59:54,758 --> 00:59:57,428
Peut-être non, peut-être oui.

873
00:59:57,527 --> 00:59:59,658
Je suis le genre de gars qui n'oublie jamais un visage.

874
00:59:59,764 --> 01:00:02,405
Ça viendra à moi, ne t'inquiète pas.

875
01:00:02,501 --> 01:00:04,701
Rien de ce que vous pourriez faire ne m’inquiéterait le moins du monde.

876
01:00:04,804 --> 01:00:06,704
Hé, elle parle franchement, n'est-ce pas ?

877
01:00:06,806 --> 01:00:07,946
Où l'as-tu trouvée ?

878
01:00:08,040 --> 01:00:11,011
Il se trouve que cette dame est ma femme.

879
01:00:11,111 --> 01:00:13,812
Allez, qui essaies-tu de tromper ?

880
01:00:13,915 --> 01:00:16,016
J'ai compris!

881
01:00:16,118 --> 01:00:17,788
Ton vieux est un agriculteur,

882
01:00:17,887 --> 01:00:21,488
lieu à environ 80 milles à l'est d'ici.

883
01:00:21,592 --> 01:00:24,533
Ouais, Jake Pringle. Tu es le fils de Pringle.

884
01:00:24,629 --> 01:00:25,729
Tu te souviens de moi.

885
01:00:25,830 --> 01:00:28,731
J'étais hors de ton chemin il y a quelques mois

886
01:00:28,834 --> 01:00:31,705
à une danse dans une grange. Je t'ai vu là-bas.

887
01:00:31,805 --> 01:00:33,876
Bien sûr, tu étais censé te marier

888
01:00:33,974 --> 01:00:35,844
à peu près maintenant à un agriculteur.

889
01:00:35,943 --> 01:00:37,684
Tout ce que vous dites est un mensonge.

890
01:00:37,779 --> 01:00:40,850
Veux-tu s'il te plaît t'en aller et arrêter de m'ennuyer ?

891
01:00:46,557 --> 01:00:47,898
Toi et la fille pouvez y aller.

892
01:00:47,992 --> 01:00:49,922
Tu vas les laisser s'en tirer ?

893
01:00:50,028 --> 01:00:51,699
Il ne l'a pas.

894
01:00:51,797 --> 01:00:53,767
Quand Papa a ouvert ce premier paquet,

895
01:00:53,866 --> 01:00:55,497
J'ai vu son visage.

896
01:00:55,602 --> 01:00:57,712
Personne ne peut avoir l’air aussi surpris volontairement.

897
01:00:57,805 --> 01:01:00,735
Alors, où est-il ? Cet avocat l'a compris.

898
01:01:00,842 --> 01:01:03,653
Il comptait tromper tout le monde.

899
01:01:03,746 --> 01:01:05,277
Il ne va pas tromper notre père.

900
01:01:05,481 --> 01:01:06,651
Je pense toujours...

901
01:01:06,750 --> 01:01:08,751
Jody, fais ce qu'on te dit.

902
01:01:18,965 --> 01:01:21,736
Très bien, Miss Pringle, où l'avez-vous laissé ?

903
01:01:21,835 --> 01:01:23,436
Tu as nettoyé cette sacoche

904
01:01:23,538 --> 01:01:25,008
hier soir pendant que je dormais.

905
01:01:25,106 --> 01:01:28,177
Maintenant je veux savoir où tu t'es caché
l'argent, et je veux le savoir maintenant !

906
01:01:28,277 --> 01:01:30,248
Toi! Tu es horrible.

907
01:01:30,346 --> 01:01:32,446
Comment pourrais-je savoir ce que tu avais là-dedans ?

908
01:01:32,549 --> 01:01:34,750
Tu as eu le temps de le découvrir
après avoir quitté ce wagon de marchandises.

909
01:01:34,852 --> 01:01:36,492
Et je suppose que je suis descendu

910
01:01:36,588 --> 01:01:39,159
et je l'ai ramené jusqu'à toi

911
01:01:39,257 --> 01:01:40,858
juste pour pouvoir le voler plus tard.

912
01:01:40,960 --> 01:01:42,700
Eh bien, hier soir dans la grange.

913
01:01:42,796 --> 01:01:44,997
J'aurais pu le découvrir à ce moment-là.

914
01:01:46,567 --> 01:01:48,828
Amy, écoute-moi.

915
01:01:49,871 --> 01:01:51,772
Il y avait plus de 40 000 $ dans cette sacoche

916
01:01:51,874 --> 01:01:53,714
la nuit où j'ai quitté Center City.

917
01:01:53,810 --> 01:01:55,071
Tu ne l'as pas pris ?

918
01:01:55,178 --> 01:01:56,518
Eh bien, cet avocat.

919
01:01:56,614 --> 01:01:58,315
Tu as dit toi-même qu'il était...

920
01:01:58,416 --> 01:02:00,586
Juste une esquive pour les faire sortir de la piste.

921
01:02:00,685 --> 01:02:03,226
Walter Moody a été juge
L'avocat de Garth depuis plus de 20 ans.

922
01:02:03,322 --> 01:02:05,053
S'il voulait voler le juge,

923
01:02:05,158 --> 01:02:08,599
il aurait pu le faire longtemps
il y a plus de 40 000 $.

924
01:02:08,696 --> 01:02:10,596
Eh bien, je n'ai pas pris ton ancien argent,

925
01:02:10,698 --> 01:02:12,969
et si tu penses que je fais un pas de plus avec toi,

926
01:02:13,068 --> 01:02:14,238
tu te trompes lourdement.

927
01:02:14,336 --> 01:02:15,967
Montez simplement sur votre vieux cheval et...

928
01:02:16,072 --> 01:02:18,712
Amy. Pars, et si jamais je
à bientôt, je ne le fais pas...

929
01:02:18,808 --> 01:02:19,979
Amy.

930
01:02:22,112 --> 01:02:23,683
Que veux-tu?

931
01:02:23,782 --> 01:02:25,712
Il n'y a qu'une seule réponse.

932
01:02:25,817 --> 01:02:27,758
Si vous ne l'avez pas pris, les Lewis l'ont fait.

933
01:02:27,854 --> 01:02:29,084
Ce gentil vieux couple ?

934
01:02:29,188 --> 01:02:30,759
Je ne le crois pas.

935
01:02:30,858 --> 01:02:33,128
Tu penses que je le veux ? C'est soit vous, soit eux.

936
01:02:34,195 --> 01:02:35,725
Et tu y retournes ?

937
01:02:35,830 --> 01:02:37,741
Je n'ai pas le choix, Amy.

938
01:02:37,833 --> 01:02:40,033
Eh bien, je l'ai fait, après le chemin

939
01:02:40,135 --> 01:02:42,166
ils nous ont nourris et nous ont hébergés.

940
01:02:42,272 --> 01:02:44,643
Désolé, Amy. Tu viens avec moi.

941
01:02:44,742 --> 01:02:46,782
Je me fiche du temps que cela prend...

942
01:02:46,878 --> 01:02:49,819
Je ne vais pas détourner mes yeux
Je t'enverrai jusqu'à ce que j'obtienne cet argent.

943
01:02:55,022 --> 01:02:56,762
L'as-tu épousé, Amy ?

944
01:02:58,459 --> 01:03:01,159
Tu veux dire que tu es en fait
tu croyais ce petit homme vermifuge ?

945
01:03:02,932 --> 01:03:04,832
Je ne pouvais pas l'épouser !

946
01:03:04,934 --> 01:03:07,705
Oh, je voulais vivre !

947
01:03:07,805 --> 01:03:09,906
Et je voulais voir des choses.

948
01:03:10,008 --> 01:03:14,179
Et écouter les gens parler
sur les livres et les peintures

949
01:03:14,279 --> 01:03:15,920
au lieu de la météo...

950
01:03:16,016 --> 01:03:18,916
et les porcs et les vaches et le prix du blé.

951
01:03:21,455 --> 01:03:23,326
Henry voulait m'épouser,

952
01:03:23,425 --> 01:03:25,325
et je savais que papa espérait que je le ferais,

953
01:03:25,427 --> 01:03:28,198
mais... eh bien, ce n'est pas qu'il n'est pas assez gentil.

954
01:03:28,297 --> 01:03:32,868
Je l'aime bien, je suppose, même s'il a plus de 30 ans.

955
01:03:32,970 --> 01:03:35,601
Mais il a aussi une ferme,

956
01:03:35,707 --> 01:03:38,218
et je quitterais juste un genre de vie

957
01:03:38,310 --> 01:03:39,740
à un autre comme ça.

958
01:03:39,846 --> 01:03:42,287
Il y a beaucoup à dire sur ce genre de vie, Amy.

959
01:03:42,382 --> 01:03:44,713
Oh, je suppose que oui.

960
01:03:44,819 --> 01:03:47,830
Peut-être qu'un jour j'y retournerai et j'épouserai Henry.

961
01:03:47,923 --> 01:03:49,953
S'il veut de moi.

962
01:03:50,059 --> 01:03:52,260
Mais avant de faire ça,

963
01:03:52,362 --> 01:03:55,203
Je vais faire ce que j'ai toujours voulu.

964
01:03:55,299 --> 01:03:56,969
Je vais rester dans les meilleurs hôtels

965
01:03:57,068 --> 01:03:58,839
et je vais manger dans les meilleurs restaurants--

966
01:03:58,937 --> 01:04:00,337
Et...

967
01:04:00,438 --> 01:04:02,609
admirez la côte de Barbarie, n'est-ce pas ?

968
01:04:02,842 --> 01:04:05,513
Si je le veux, oui.

969
01:04:05,746 --> 01:04:06,886
Bien.

970
01:04:06,981 --> 01:04:09,182
Allez-y, une fois que j'aurai trouvé mon argent.

971
01:04:09,284 --> 01:04:10,584
Donne-moi ta jambe.

972
01:04:10,852 --> 01:04:12,022
Oh.

973
01:04:20,298 --> 01:04:22,038
Je sais à quoi ça ressemble, M. Lewis,

974
01:04:22,133 --> 01:04:24,764
mais quelque part entre le centre ville et chez toi

975
01:04:24,870 --> 01:04:26,911
quelqu'un a sorti cet argent de mes sacoches.

976
01:04:27,007 --> 01:04:29,237
Celui qui l'a fait a remplacé des paquets factices

977
01:04:29,342 --> 01:04:31,053
fait de journaux découpés,

978
01:04:31,145 --> 01:04:32,845
tout comme tu es arrivé ici.

979
01:04:34,216 --> 01:04:37,787
Tu viens chez moi
et tu dis que je t'ai volé.

980
01:04:37,887 --> 01:04:41,118
Si j'étais un homme plus jeune,
Je te briserais le cou pour ça.

981
01:04:41,225 --> 01:04:44,036
Je ne l'aime pas plus que toi,

982
01:04:44,129 --> 01:04:46,529
mais soit elle l'a pris, soit tu l'as pris,

983
01:04:46,631 --> 01:04:49,032
et de toute façon, mon objectif est d'obtenir
cet argent est remboursé maintenant.

984
01:04:49,135 --> 01:04:51,676
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. Ta propre femme ?

985
01:04:51,771 --> 01:04:53,671
N'entrons pas là-dedans, Mme Lewis.

986
01:04:53,773 --> 01:04:55,444
Les choses sont déjà assez mélangées.

987
01:04:55,543 --> 01:04:56,913
Maintenant, j'aimerais votre permission

988
01:04:57,011 --> 01:04:58,712
pour fouiller votre maison et la grange.

989
01:04:58,914 --> 01:05:00,814
S'il s'avère que je me trompe,

990
01:05:00,916 --> 01:05:03,317
tu auras le plus gros
excuses que quiconque ait jamais entendues.

991
01:05:03,419 --> 01:05:06,790
La seule façon de chercher
ma place est chez un shérif.

992
01:05:06,891 --> 01:05:09,032
Au moment où je suis revenu ici avec un shérif,

993
01:05:09,127 --> 01:05:11,697
cet argent pourrait être quelque part
où personne ne le trouverait jamais.

994
01:05:11,796 --> 01:05:14,197
Ça doit être ma façon de faire, je suis désolé.

995
01:05:21,242 --> 01:05:22,412
D'accord.

996
01:05:25,047 --> 01:05:27,158
Maintenant, on va chercher cet argent ?

997
01:06:01,527 --> 01:06:03,898
L'argent n'est pas là. Je te donne ma parole.

998
01:06:03,997 --> 01:06:05,938
Eh bien, j'aimerais vous croire, M. Lewis,

999
01:06:06,034 --> 01:06:08,134
mais vous pouvez comprendre pourquoi je ne peux pas.

1000
01:06:09,204 --> 01:06:11,404
Ce coffre n'a pas été ouvert depuis des années.

1001
01:06:11,506 --> 01:06:13,777
Je vous demande de ne pas l'ouvrir maintenant.

1002
01:06:13,876 --> 01:06:16,917
Je n'ai pas le choix, M. Lewis.

1003
01:06:28,395 --> 01:06:31,406
Elle était notre fille, fille unique.

1004
01:06:31,499 --> 01:06:33,830
Elle est décédée il y a plus de 30 ans.

1005
01:06:33,936 --> 01:06:35,536
Depuis le jour où nous l'avons enterrée,

1006
01:06:35,637 --> 01:06:38,308
ce coffre n'a pas été ouvert.

1007
01:07:19,360 --> 01:07:20,501
Tenez-le !

1008
01:07:26,102 --> 01:07:28,143
Nous savons que tu as caché l'argent quelque part,

1009
01:07:28,239 --> 01:07:29,639
alors nous vous avons suivi.

1010
01:07:29,740 --> 01:07:31,481
Vous nous dites où il se trouve.

1011
01:07:31,576 --> 01:07:33,877
Pour autant que je sache, c'est toujours dans le centre-ville.

1012
01:07:33,979 --> 01:07:35,449
Je pensais que M. Lewis l'avait peut-être volé

1013
01:07:35,548 --> 01:07:37,379
parce que nous avons passé la nuit ici hier soir.

1014
01:07:37,484 --> 01:07:39,454
On dirait que j'avais encore tort.

1015
01:07:39,553 --> 01:07:42,994
Peu importe comment tu
je l'ai eu. Vous venez de laisser passer ça.

1016
01:07:43,091 --> 01:07:44,362
Tu es aussi fou que lui.

1017
01:07:44,460 --> 01:07:45,990
Fou?

1018
01:07:56,007 --> 01:07:57,347
Oh!

1019
01:08:01,714 --> 01:08:03,515
Oh!

1020
01:08:06,788 --> 01:08:08,058
Hey vous!

1021
01:08:08,156 --> 01:08:11,527
Asseyons-nous tous et parlons-en.

1022
01:08:32,087 --> 01:08:34,688
Eh bien, as-tu eu leur
les sentiments blessés sont tous rafistolés ?

1023
01:08:34,790 --> 01:08:35,960
Eh bien, certains.

1024
01:08:36,058 --> 01:08:38,229
Cette fois, ils ont un peu négligé de nous demander de revenir.

1025
01:08:38,329 --> 01:08:40,469
Eh bien, je ne leur reproche pas d'être endolori.

1026
01:08:40,564 --> 01:08:43,235
J'aurais dû connaître un vieux couple sympa
comme ça ne volerait jamais personne.

1027
01:08:43,335 --> 01:08:44,696
Allez.

1028
01:08:44,803 --> 01:08:46,243
Je ne vais pas avec toi.

1029
01:08:46,339 --> 01:08:47,509
Non? Pourquoi pas?

1030
01:08:47,606 --> 01:08:50,307
Je m'en fiche de rester en compagnie de qui que ce soit

1031
01:08:50,410 --> 01:08:53,451
qui pense que je suis capable
d'être un voleur, c'est tout.

1032
01:08:53,548 --> 01:08:55,709
Cela semble assez raisonnable.

1033
01:08:55,817 --> 01:08:57,287
Que vas-tu faire ?

1034
01:08:57,386 --> 01:09:00,057
Ne t'inquiète pas pour moi. Je m'en sortirai bien.

1035
01:09:00,157 --> 01:09:03,198
Bien sûr que vous le pouvez, et vous le ferez.

1036
01:09:06,365 --> 01:09:08,265
Seulement tu devras attendre un peu,

1037
01:09:08,367 --> 01:09:10,098
parce que soit Walter Moody est un escroc

1038
01:09:10,203 --> 01:09:13,274
ou tu as pris cet argent
et je l'ai mis quelque part.

1039
01:09:13,374 --> 01:09:15,404
Quoi qu'il en soit, je veux garder les deux mains sur toi

1040
01:09:15,509 --> 01:09:17,710
jusqu'à notre retour à Shiloh
et j'obtiens des réponses.

1041
01:09:17,812 --> 01:09:19,783
Tu veux dire que tu me force à venir avec toi ?

1042
01:09:19,882 --> 01:09:21,682
On dirait, n'est-ce pas ?

1043
01:09:24,388 --> 01:09:29,019
Ton ami est un idiot. Mais
Je suppose que vous le savez.

1044
01:09:29,126 --> 01:09:30,937
Oh, disons simplement que c'est un...

1045
01:09:31,129 --> 01:09:32,689
pauvre juge des filles.

1046
01:09:40,140 --> 01:09:44,321
Dis au shérif que je serai en ville
Samedi pour récupérer mon chariot.

1047
01:09:44,413 --> 01:09:45,714
Je vais le faire, M. Lewis.

1048
01:09:45,815 --> 01:09:47,315
Merci encore.

1049
01:10:27,635 --> 01:10:30,536
Eh bien, je suis certainement heureux de vous voir.

1050
01:10:30,639 --> 01:10:31,869
Vous avez des problèmes avec Swenson ?

1051
01:10:31,974 --> 01:10:34,585
Une question, M. Moody.

1052
01:10:34,678 --> 01:10:36,138
Où sont les 40 000 $ ?

1053
01:10:36,346 --> 01:10:37,887
Donc tu l'as croisé.

1054
01:10:37,982 --> 01:10:40,012
Eh bien, cet argent est ici
dans la banque Medicine Bow.

1055
01:10:40,217 --> 01:10:42,228
Je l'ai apporté moi-même.

1056
01:10:42,321 --> 01:10:44,391
Quand Karl Swenson s'est évadé de cette prison,

1057
01:10:44,490 --> 01:10:46,121
Je savais qu'il viendrait le chercher.

1058
01:10:46,225 --> 01:10:48,166
Alors j'ai inventé ces paquets de coupures

1059
01:10:48,262 --> 01:10:49,492
et je t'ai envoyé en avant,

1060
01:10:49,597 --> 01:10:51,297
en espérant que tu l'occuperais assez longtemps

1061
01:10:51,399 --> 01:10:53,870
pour que je prenne le matin
train pour Medicine Bow.

1062
01:10:56,939 --> 01:11:00,140
Peut-être que j'aurais dû te dire ce que j'avais en tête

1063
01:11:00,243 --> 01:11:01,753
la nuit où tu as quitté mon bureau,

1064
01:11:01,845 --> 01:11:04,516
mais bon, je pensais que tu ferais un peu plus d'efforts

1065
01:11:04,616 --> 01:11:06,847
si vous pensiez que ces paquets étaient les vrais.

1066
01:11:06,952 --> 01:11:10,893
Vous avez raison, M. Moody. J'ai vraiment essayé.

1067
01:11:16,598 --> 01:11:18,668
Hé! C'était pour quoi ?

1068
01:11:18,767 --> 01:11:20,038
Vous m'avez traité de voleur.

1069
01:11:20,136 --> 01:11:23,877
Je veux des excuses, et je les veux maintenant.

1070
01:11:23,974 --> 01:11:25,974
Très bien, Mlle Pringle.

1071
01:11:26,076 --> 01:11:27,847
Je m'excuse humblement d'avoir douté

1072
01:11:27,946 --> 01:11:30,276
votre honneur et votre véracité.

1073
01:11:30,382 --> 01:11:33,353
C'est mieux. J'accepte vos excuses.

1074
01:11:59,820 --> 01:12:01,890
Il a dit que mon train serait à l'heure.

1075
01:12:04,092 --> 01:12:06,223
Vous êtes sûr que vous ne préféreriez pas prendre un wagon de marchandises ?

1076
01:12:06,328 --> 01:12:09,869
La prochaine fois, je ne trouverai peut-être pas une compagnie aussi agréable.

1077
01:12:10,967 --> 01:12:13,368
Je suis presque sûr que vous ne le feriez pas.

1078
01:12:13,471 --> 01:12:15,411
S'il vous plaît, dites au juge Garth et à Betsy combien

1079
01:12:15,507 --> 01:12:16,808
J'apprécie leur hospitalité.

1080
01:12:16,909 --> 01:12:20,110
Ils le savent, mais je vais leur rappeler.

1081
01:12:21,848 --> 01:12:23,749
Pourriez-vous m'aider avec mon sac ?

1082
01:12:23,851 --> 01:12:25,651
Oh, c'est le train en direction est, Amy.

1083
01:12:25,753 --> 01:12:27,054
Le train pour San Francisco

1084
01:12:27,155 --> 01:12:29,525
il ne passe pas par ici avant 20 minutes.

1085
01:12:29,625 --> 01:12:31,826
J'ai oublié de te le dire, n'est-ce pas ?

1086
01:12:32,862 --> 01:12:34,793
J'y retourne.

1087
01:12:34,898 --> 01:12:36,398
Retour à Henri ?

1088
01:12:38,136 --> 01:12:40,936
Qu'en est-il de toute l'aventure et
l'excitation que vous attendiez avec impatience ?

1089
01:12:42,775 --> 01:12:45,846
Eh bien, maintenant, qu'appelleriez-vous avoir faim,

1090
01:12:45,946 --> 01:12:48,277
passer une nuit avec un homme dans une grange froide,

1091
01:12:48,382 --> 01:12:49,982
que les gens pointent des armes sur toi,

1092
01:12:50,084 --> 01:12:51,955
accusé d'avoir volé 40 000 $,

1093
01:12:52,054 --> 01:12:54,494
et être frappé à l'œil avec un coup de poing ?

1094
01:12:56,125 --> 01:12:57,995
Tous à bord !

1095
01:12:58,094 --> 01:13:00,665
Vous avez fait valoir votre point de vue, Amy.

1096
01:13:07,774 --> 01:13:09,004
Attends une minute.

1097
01:13:09,108 --> 01:13:11,649
Ne change pas d'avis à mon sujet.

1098
01:13:12,913 --> 01:13:14,384
Bien sûr que non.

1099
01:13:14,483 --> 01:13:16,143
En plus, je suppose qu'on pourrait appeler mariage

1100
01:13:16,250 --> 01:13:18,591
une aventure aussi, n'est-ce pas ?

1101
01:13:18,688 --> 01:13:19,988
Ça va prendre un moment

1102
01:13:20,090 --> 01:13:22,090
avant de pouvoir répondre à cette question, Amy.

1103
01:13:31,070 --> 01:13:32,040
Au revoir.

1104
01:13:32,138 --> 01:13:33,938
Au revoir, Amy.

1105
01:13:35,976 --> 01:13:37,887
Bonne chance.