1 00:01:27,630 --> 00:01:29,371 Hein? Oh! 2 00:01:29,467 --> 00:01:30,928 Je suis terriblement désolé. 3 00:01:31,036 --> 00:01:33,607 Oh. C'est d'accord. 4 00:01:33,706 --> 00:01:36,818 Vraiment... s'il te plaît, pardonne-moi. 5 00:01:36,911 --> 00:01:38,512 Oh, il n'y a rien à pardonner. 6 00:01:38,614 --> 00:01:40,445 Je suis vraiment vraiment désolé. 7 00:01:40,550 --> 00:01:42,121 C'est d'accord. 8 00:01:46,994 --> 00:01:48,335 Merci. 9 00:02:10,796 --> 00:02:13,037 Pardonnez-moi, madame. As-tu perdu ça ? 10 00:02:13,134 --> 00:02:14,965 Oh oui. Merci beaucoup. 11 00:02:15,070 --> 00:02:18,172 Je suis très reconnaissant. Je ne pourrais jamais le remplacer. 12 00:02:20,078 --> 00:02:21,909 Maintenant que vous avez bu cette eau, mesdames, 13 00:02:22,014 --> 00:02:23,150 ça te dirait de la bonne eau ? 14 00:02:23,150 --> 00:02:24,981 Fraîchement sorti des sources de Silo. 15 00:02:25,086 --> 00:02:27,217 Oh. "La maison de Dieu était à Silo." 16 00:02:27,322 --> 00:02:28,793 On dirait le Bon Livre. 17 00:02:28,991 --> 00:02:30,892 Juges 18:31. 18 00:02:30,994 --> 00:02:33,795 Eh bien, essayons de l'eau de Shiloh, 19 00:02:33,998 --> 00:02:35,539 où que ce soit. 20 00:02:35,634 --> 00:02:37,905 Il se trouve que c'est un ranch où je travaille dans le Wyoming. 21 00:02:38,005 --> 00:02:39,575 Oh, tu es un cow-boy ? 22 00:02:39,674 --> 00:02:41,435 La plupart du temps, je monte en troupeau... sur les hommes. 23 00:02:41,543 --> 00:02:43,014 Je suis le contremaître du lieu. 24 00:02:43,113 --> 00:02:45,685 Vous, mesdames, avez l'air d'être loin de chez vous. 25 00:02:45,784 --> 00:02:46,784 Providence, Rhode Island. 26 00:02:47,018 --> 00:02:48,419 Jusqu'ici ? 27 00:02:48,521 --> 00:02:50,922 Les choses ici ne ressemblent plus vraiment à celles auxquelles vous êtes habitué. 28 00:02:51,024 --> 00:02:53,196 Nous avons donc lu. 29 00:02:53,296 --> 00:02:56,367 Tu vas jusqu'au bout de la ligne... à San Pablo ? 30 00:02:56,466 --> 00:02:59,108 Ça ne vous dérange pas si je vous demande si quelqu'un vous attend là-bas... 31 00:02:59,205 --> 00:03:00,405 Vos maris, par exemple ? 32 00:03:00,507 --> 00:03:02,207 Non, personne. 33 00:03:02,310 --> 00:03:03,940 Si cela ne vous dérange pas que je le dise, 34 00:03:04,044 --> 00:03:06,586 San Pablo n'est vraiment pas une ville pour les femmes. 35 00:03:06,682 --> 00:03:08,398 L'une des villes frontalières les plus difficiles que j'ai jamais vues. 36 00:03:08,419 --> 00:03:10,050 Nous l'avons compris. 37 00:03:10,155 --> 00:03:12,056 Je ne veux pas insister, madame, 38 00:03:12,158 --> 00:03:14,699 mais ça te dérangerait de me le dire Pourquoi vas-tu là-bas ? 39 00:03:18,834 --> 00:03:20,795 Nous avons une mission à remplir. 40 00:03:21,071 --> 00:03:22,571 Hé. 41 00:03:22,673 --> 00:03:24,274 Vous voulez dire, vous êtes missionnaires ? 42 00:03:24,376 --> 00:03:26,617 Pourquoi cela devrait-il vous surprendre ? 43 00:03:26,713 --> 00:03:28,884 Je ne sais pas. je peux comprendre les hommes vont là-bas 44 00:03:29,083 --> 00:03:30,714 pour faire passer le message. 45 00:03:32,489 --> 00:03:33,689 Plus d'eau, mesdames ? 46 00:03:33,790 --> 00:03:35,561 Non, merci, non. 47 00:03:35,660 --> 00:03:37,661 Merci beaucoup pour tout. 48 00:03:37,763 --> 00:03:40,235 Bonne chance. 49 00:04:31,679 --> 00:04:33,720 Salut. Salut. 50 00:04:33,815 --> 00:04:36,747 J'ai eu un taureau primé sur le dernier wagon de marchandises ici. 51 00:04:36,854 --> 00:04:38,095 Prenons le connaissement. 52 00:04:38,323 --> 00:04:39,693 Te voilà. 53 00:04:41,294 --> 00:04:43,135 Supposons que tu puisses le mettre dans un enclos pour moi 54 00:04:43,230 --> 00:04:44,731 jusqu'à ce que je puisse venir le chercher ? 55 00:04:44,832 --> 00:04:46,963 Monsieur, ce taureau aura ma propre attention personnelle. 56 00:04:47,202 --> 00:04:49,134 Merci. 57 00:04:49,240 --> 00:04:50,910 Mieux vaut commencer. 58 00:04:52,378 --> 00:04:53,909 Laissez-moi vous aider avec vos bagages, mesdames. 59 00:04:54,013 --> 00:04:55,324 Non, merci. Nous pouvons gérer. 60 00:04:55,416 --> 00:04:57,947 Écoute, je ne veux pas t'effrayer ou quoi que ce soit, 61 00:04:58,052 --> 00:04:59,793 mais tu ne peux vraiment pas rester dans cette ville. 62 00:04:59,889 --> 00:05:01,640 Je suis déjà venu ici et je sais à quoi ça ressemble. 63 00:05:01,692 --> 00:05:03,523 Nous partirons dès que nous pourrons embaucher un guide. 64 00:05:03,628 --> 00:05:04,769 Un guide ? 65 00:05:04,863 --> 00:05:06,764 Notre mission nous mènera à Sonora. 66 00:05:06,866 --> 00:05:08,767 Sonora ? C'est encore pire ! 67 00:05:08,869 --> 00:05:11,711 C'est un pays sauvage. Tu es lié avoir des ennuis là-bas. 68 00:05:11,808 --> 00:05:14,909 Nous continuons comme dès que nous pourrons embaucher un guide. 69 00:05:15,012 --> 00:05:17,454 Eh bien, si je n'arrive pas à vous faire comprendre... 70 00:05:17,550 --> 00:05:18,780 Non, je peux me débrouiller. 71 00:05:18,884 --> 00:05:20,285 Donnez-moi le sac, madame. 72 00:05:20,387 --> 00:05:22,228 Maintenant... 73 00:05:22,324 --> 00:05:23,755 où comptais-tu rester ? 74 00:05:23,859 --> 00:05:25,800 N’importe quel hôtel fera l’affaire. 75 00:05:25,895 --> 00:05:27,726 Oh, ce n'est pas n'importe quel hôtel. 76 00:05:27,832 --> 00:05:31,274 Il n'y en a qu'un... n'importe où presque assez en forme pour les dames. 77 00:06:09,863 --> 00:06:12,104 Bonjour, mesdames. 78 00:06:13,603 --> 00:06:15,233 Salut. Souviens-toi de moi? 79 00:06:15,338 --> 00:06:17,017 Bien sûr. Cela fait trois ou quatre ans, n'est-ce pas ? 80 00:06:17,073 --> 00:06:18,774 Droite. Comment vas-tu? 81 00:06:18,876 --> 00:06:20,679 Cela dépend de ce que vous je peux faire pour mes amis ici. 82 00:06:20,679 --> 00:06:21,750 Ils aimeraient chacun une chambre. 83 00:06:21,848 --> 00:06:23,819 Monsieur, nous n'avons même pas une seule pièce. 84 00:06:23,918 --> 00:06:25,459 Nous sommes complets. 85 00:06:25,554 --> 00:06:27,015 Nous prendrons tout ce que vous avez. 86 00:06:27,123 --> 00:06:29,694 Vous avez eu mon télégramme, n'est-ce pas ? Bien sûr. 87 00:06:29,793 --> 00:06:31,794 Eh bien, d'accord. Ils peuvent avoir ma chambre. 88 00:06:31,896 --> 00:06:33,507 Oh non, nous ne pouvions pas y penser. 89 00:06:33,599 --> 00:06:35,565 Assurez-vous simplement de changer les draps pour eux, veux-tu ? 90 00:06:35,602 --> 00:06:37,874 Vraiment, nous ne pourrions pas vous en priver. 91 00:06:37,973 --> 00:06:40,544 Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux dormir debout. 92 00:06:40,644 --> 00:06:42,275 Merci, mais nous trouverons un autre endroit. 93 00:06:42,379 --> 00:06:45,180 Où? Au-dessus d'un saloon, si vous avez de la chance ? 94 00:06:45,384 --> 00:06:46,994 Où que ce soit. 95 00:06:47,086 --> 00:06:49,057 Je vous dis où, madame : ma chambre. 96 00:06:50,659 --> 00:06:52,060 Envoyez-les. 97 00:06:54,064 --> 00:06:55,905 Je suis censé rencontrer un M. Myers ici. 98 00:06:56,000 --> 00:06:57,631 Je vous dirai plus tard où il peut me trouver. 99 00:06:57,736 --> 00:06:58,837 D'accord? D'accord. 100 00:06:58,938 --> 00:07:00,208 119. 101 00:07:00,407 --> 00:07:01,877 Vous y êtes. 102 00:07:03,545 --> 00:07:05,106 Merci beaucoup. 103 00:07:05,214 --> 00:07:07,025 Avec plaisir, mesdames. 104 00:07:22,875 --> 00:07:24,706 Quand il s'agit de dormir 105 00:07:24,812 --> 00:07:26,983 sans bétail rampant pour compagnie, 106 00:07:27,081 --> 00:07:28,882 Je ferai correspondre n'importe lequel de mes stands 107 00:07:28,984 --> 00:07:32,426 avec les meilleures chambres de cette beauté d'une ville. 108 00:07:32,524 --> 00:07:34,395 Assurez-vous simplement qu’il y ait suffisamment de paille, d’accord ? 109 00:07:34,493 --> 00:07:36,864 Cela devrait l’être. Vous avez la suite nuptiale. 110 00:07:36,963 --> 00:07:39,434 Tu vas rester longtemps à San Pablo ? 111 00:07:39,534 --> 00:07:42,196 Juste assez longtemps pour livrer un taureau primé 112 00:07:42,304 --> 00:07:43,915 et prenez le prochain train. 113 00:07:44,007 --> 00:07:45,978 C'est ce que j'appelle un homme intelligent. 114 00:07:46,077 --> 00:07:48,948 Bien sûr, une vraie puce l'homme ne viendrait pas du tout ici. 115 00:07:50,617 --> 00:07:54,029 Dis, au fait... je regarde pour un vieil ami à moi. 116 00:07:54,122 --> 00:07:55,753 Je ne l'ai pas vu depuis des années. 117 00:07:55,859 --> 00:07:57,830 Un type nommé Dixon. Vous l'avez déjà croisé ? 118 00:07:57,928 --> 00:07:59,929 Dixon ? Ouais. 119 00:08:00,031 --> 00:08:02,673 Il fait à peu près ma taille, un peu plus âgé. 120 00:08:02,770 --> 00:08:04,971 J'ai les cheveux bruns. 121 00:08:05,073 --> 00:08:08,275 Bien sûr, et quelques centaines d'autres comme lui. 122 00:08:08,378 --> 00:08:10,789 À propos de votre taille, j'ai les cheveux bruns. 123 00:08:10,882 --> 00:08:12,413 C'est là le problème. 124 00:08:12,618 --> 00:08:14,689 Eh bien... bonne nuit. 125 00:08:14,788 --> 00:08:16,559 Bonne nuit. 126 00:08:16,657 --> 00:08:19,799 Puissiez-vous trouver votre ami dans vos rêves. 127 00:08:39,993 --> 00:08:41,764 M. Rafael? 128 00:08:41,863 --> 00:08:43,464 Oui, señorita. 129 00:08:43,565 --> 00:08:46,036 Je suis Mme Maywood. C'est Mme Dryer et Mme Arlen. 130 00:08:46,136 --> 00:08:47,076 Comment vas-tu? Madames. 131 00:08:47,171 --> 00:08:48,871 Vous parlez anglais, n'est-ce pas ? 132 00:08:48,973 --> 00:08:50,344 Oui. 133 00:08:50,442 --> 00:08:51,673 Nous comprenons que vous êtes un guide, 134 00:08:51,778 --> 00:08:53,079 un chasseur de lions professionnel. 135 00:08:53,180 --> 00:08:54,620 Et que tu loues 136 00:08:54,716 --> 00:08:56,116 aux parties de chasse américaines. 137 00:08:56,217 --> 00:08:59,619 Oui. Vous, mesdames, souhaitez chasser les pumas ? 138 00:08:59,723 --> 00:09:03,195 Non, nous n'avons aucune envie de chassez n'importe quoi, M. Rafael. 139 00:09:03,295 --> 00:09:04,966 Alors je ne comprends pas. 140 00:09:05,065 --> 00:09:06,766 En raison de votre profession, 141 00:09:06,868 --> 00:09:09,009 vous devez être familier avec les montagnes de Sonora. 142 00:09:09,104 --> 00:09:10,805 Oui. 143 00:09:10,907 --> 00:09:12,908 Nous aimerions que vous nous guidiez nous à une montagne particulière. 144 00:09:12,943 --> 00:09:14,674 La Montagne du Soleil. 145 00:09:16,849 --> 00:09:18,520 Nous avons demandé à tout le monde en ville. 146 00:09:18,618 --> 00:09:20,088 Ils disent que tu es le seul quelqu'un qui pourrait nous y emmener. 147 00:09:20,088 --> 00:09:22,219 Ils–ils ont tort. 148 00:09:22,324 --> 00:09:24,025 Si c'est une question d'argent... 149 00:09:24,127 --> 00:09:26,138 Nous vous donnerons tout ce que nous avons. 150 00:09:26,230 --> 00:09:27,891 300 $. 151 00:09:28,000 --> 00:09:30,342 S'il vous plaît, M. Rafael. 152 00:09:30,437 --> 00:09:31,907 Tu es notre seul espoir. 153 00:09:32,006 --> 00:09:33,937 Franchement, tout le monde nous a refusé, 154 00:09:34,043 --> 00:09:36,854 et nous devons y arriver. Nous devons simplement le faire. 155 00:09:36,947 --> 00:09:39,779 Si nous avions plus d'argent, nous vous le donnerions volontiers. 156 00:09:39,885 --> 00:09:41,656 Ce n'est pas l'argent. 157 00:09:41,755 --> 00:09:45,056 Je ne souhaite pas mourir. C'est que va-t-il t'arriver 158 00:09:45,159 --> 00:09:47,231 si jamais vous arrivez à cet endroit abandonné. 159 00:09:47,330 --> 00:09:49,101 Bonnes tardes. 160 00:09:54,506 --> 00:09:56,878 Après tous nos préparatifs, 161 00:09:56,978 --> 00:09:59,809 ne pas pouvoir trouver de guide. 162 00:09:59,915 --> 00:10:01,916 Nous trouverons quelqu'un. 163 00:10:02,018 --> 00:10:04,090 Je sais que nous le ferons. 164 00:11:02,111 --> 00:11:04,482 Très bien, Dixon, allons-y. 165 00:11:04,581 --> 00:11:05,975 Je ne sais pas de quoi tu parles. 166 00:11:06,051 --> 00:11:08,892 Les 253 $ que tu as nettoyés du dortoir 167 00:11:08,988 --> 00:11:10,319 pendant que les garçons dormaient... 168 00:11:10,423 --> 00:11:12,464 après avoir convaincu le juge de vous embaucher. 169 00:11:12,560 --> 00:11:14,331 C'est un mensonge. Je n'ai jamais pris... 170 00:11:20,238 --> 00:11:21,879 Tu leur dois toujours 100. 171 00:11:21,975 --> 00:11:23,776 C'est tout ce que j'ai. 172 00:11:23,878 --> 00:11:25,579 Très bien, où est la montre ? 173 00:11:25,813 --> 00:11:26,884 Montre? 174 00:11:26,983 --> 00:11:28,724 Celui en or que vous avez volé à Trampas. 175 00:11:28,952 --> 00:11:30,122 Il ment. 176 00:11:30,221 --> 00:11:32,021 Il a disparu depuis que vous êtes parti. 177 00:11:32,124 --> 00:11:34,265 Et je dois veiller à ce qu'il le récupère. Où est-il? 178 00:11:35,863 --> 00:11:38,134 Je l'ai perdu... dans un jeu de cartes. 179 00:11:38,233 --> 00:11:39,964 Est-ce un fait ? 180 00:12:06,309 --> 00:12:10,011 Un de vos amis qui souhaite jouer au blackjack ? 181 00:12:11,150 --> 00:12:14,152 Toujours heureux d'aider un Americano. 182 00:12:14,255 --> 00:12:15,756 Une autre fois, peut-être. 183 00:12:15,958 --> 00:12:17,329 Prenons cette montre. 184 00:12:17,426 --> 00:12:19,227 Celui en or avec le trou de balle dedans. 185 00:12:22,133 --> 00:12:24,645 Pourquoi devrais-je te le donner, amigo ? 186 00:12:24,737 --> 00:12:27,038 Parce qu'il appartient à un de mes amis. 187 00:12:27,141 --> 00:12:29,082 Il l'a tenu de son père. 188 00:12:29,178 --> 00:12:31,039 C'est un souvenir de la guerre civile américaine. 189 00:12:31,147 --> 00:12:32,518 Tu as tort, amigo. 190 00:12:32,616 --> 00:12:34,187 Cela m'appartient. 191 00:12:34,286 --> 00:12:37,157 Je l'ai gagné... grâce à lui. 192 00:12:37,256 --> 00:12:38,557 Il l'a volé. 193 00:12:38,658 --> 00:12:41,059 Je n'ai pas besoin de vous expliquer la loi. 194 00:12:41,162 --> 00:12:43,334 Je connais la loi. 195 00:12:43,433 --> 00:12:46,174 Comment le dis-tu ? Euh... 196 00:12:46,270 --> 00:12:48,501 la possession est de 9/10. 197 00:12:48,607 --> 00:12:51,549 C'est le dernier dixième qui compte pour moi. 198 00:13:03,596 --> 00:13:05,858 Quel homme peut cacher cela à son fils ? 199 00:13:06,068 --> 00:13:07,268 Un trésor familial. 200 00:13:08,604 --> 00:13:10,105 Quel genre d'homme le volerait ? 201 00:13:10,207 --> 00:13:13,018 Je pense qu'il devrait te payer pour ça. 202 00:13:14,347 --> 00:13:17,649 Si. Il paiera. 203 00:13:40,120 --> 00:13:42,021 Désolé, je n'ai pas pu vous rencontrer en ville. 204 00:13:42,123 --> 00:13:44,164 C'est d'accord. Cela ne me dérangeait pas de sortir. 205 00:13:44,259 --> 00:13:45,460 Comment te semble-t-il ? 206 00:13:45,561 --> 00:13:48,192 Cela semble être à la hauteur de ce que le juge Garth a écrit. 207 00:13:48,299 --> 00:13:50,010 Je déteste le voir quitter Shiloh. 208 00:13:50,102 --> 00:13:51,633 Vous avez fait une bonne affaire. 209 00:13:51,737 --> 00:13:53,208 Je ne peux pas me plaindre. 210 00:13:53,307 --> 00:13:55,538 Oh, combien de temps comptais-tu rester ? 211 00:13:55,643 --> 00:13:58,285 À San Pablo ? Jusqu'au prochain train. 212 00:13:58,381 --> 00:14:00,182 Oh, ce ne sera pas avant la fin de la semaine. 213 00:14:00,284 --> 00:14:02,055 Pourquoi ne pas rester ici ? 214 00:14:02,154 --> 00:14:04,355 Si tu pouvais battre une livrée stalle stable pour un lit, 215 00:14:04,457 --> 00:14:05,928 tu as trouvé un marché. 216 00:14:28,827 --> 00:14:30,468 Hé, regarde qui est là ! 217 00:14:36,739 --> 00:14:38,610 Bonne soirée. Bonne soirée. 218 00:14:38,709 --> 00:14:40,480 Que puis-je faire pour vous, mesdames ? 219 00:14:40,579 --> 00:14:43,811 Si nous pouvions vous parler juste un instant. 220 00:14:43,917 --> 00:14:46,328 Oh, tu es les femmes qui recherchent un guide. 221 00:14:46,421 --> 00:14:48,252 Oui. Oui. 222 00:14:48,357 --> 00:14:50,628 Eh bien, je ne sais pas ce que je peux faire pour toi. 223 00:14:50,727 --> 00:14:52,528 On nous a dit si un guide pouvait être trouvé, 224 00:14:52,630 --> 00:14:53,931 nous le trouverions ici. 225 00:14:54,166 --> 00:14:56,067 Eh bien... 226 00:14:56,169 --> 00:14:58,200 sauf que personne ne veut se faire tuer... 227 00:14:58,307 --> 00:14:59,617 pour n'importe quelle somme d'argent. 228 00:14:59,708 --> 00:15:02,240 Nous avons 300 $. 229 00:15:10,358 --> 00:15:13,530 Quelqu'un ici veut gagner 300 $ ? 230 00:15:13,630 --> 00:15:15,301 Ouais! Ouais! Ouais! 231 00:15:15,399 --> 00:15:18,270 Tout ce que tu as à faire c'est de guider ces dames 232 00:15:18,370 --> 00:15:20,041 jusqu'à la Montagne du Soleil. 233 00:15:26,450 --> 00:15:28,150 Mesdames ! 234 00:15:28,253 --> 00:15:32,265 Mesdames... je suis votre homme. 235 00:15:36,265 --> 00:15:38,406 J'ai guidé des femmes toute ma vie. 236 00:15:38,501 --> 00:15:41,272 Et vous savez aussi à quel point c'est difficile ! 237 00:15:41,373 --> 00:15:42,803 Eh bien, je l'ai fait ! 238 00:15:42,907 --> 00:15:45,749 Asseyons-nous ici, mesdames. 239 00:15:45,845 --> 00:15:48,877 Asseyez-vous et nous allons parler de tout ça. 240 00:16:20,532 --> 00:16:23,164 Content de voir que tu es de retour, mon garçon. 241 00:16:23,269 --> 00:16:25,240 Vous pouvez à nouveau avoir votre propre stand. 242 00:16:25,340 --> 00:16:27,211 Merci, mais je viens juste de revenir rendre mon cheval 243 00:16:27,409 --> 00:16:28,179 et faites-vous nettoyer. 244 00:16:28,411 --> 00:16:29,511 Vous nous quittez ? 245 00:16:29,612 --> 00:16:31,383 Oui, dès que le train démarre. 246 00:16:31,482 --> 00:16:33,884 Il va falloir se dépêcher. Vous allez rester coincé ici pendant encore une semaine. 247 00:16:41,063 --> 00:16:43,295 Ah, mon ami américain. 248 00:16:44,635 --> 00:16:47,207 Cela vous intéressera de savoir que j'ai eu mon argent. 249 00:16:47,440 --> 00:16:49,211 Comment l'a-t-il eu ? 250 00:16:49,309 --> 00:16:51,340 Vous croyez aux miracles ? Parfois. 251 00:16:51,446 --> 00:16:54,488 Croire. Si notre ami peut obtenir 300 $... 252 00:16:54,585 --> 00:16:56,215 Et tout ce qu'il peut voler... 253 00:16:56,319 --> 00:16:57,960 Juste parce que trois femmes sont assez folles 254 00:16:58,055 --> 00:16:59,626 vouloir aller à la Montagne du Soleil-- 255 00:16:59,725 --> 00:17:01,326 Pshh ! 256 00:18:35,539 --> 00:18:37,140 Bonjour, Monsieur. 257 00:18:37,241 --> 00:18:39,042 Pourriez-vous me dire si trois femmes américaines 258 00:18:39,144 --> 00:18:41,586 et un Américain est passé par là comme ça ces derniers jours ? 259 00:18:41,682 --> 00:18:44,383 Je ne parle pas anglais. Je suis désolé. 260 00:18:44,485 --> 00:18:48,027 Je recherche trois dames américaines 261 00:18:48,124 --> 00:18:49,995 et un homme. Les avez-vous vus ? 262 00:18:50,094 --> 00:18:51,665 Je les ai vus, oui. 263 00:18:51,764 --> 00:18:53,195 Quand? 264 00:18:53,299 --> 00:18:56,200 Avant-hier, à midi. 265 00:18:56,304 --> 00:18:58,315 Où allaient-ils ? Quelle adresse ? 266 00:18:58,507 --> 00:19:00,108 Là-bas. 267 00:19:00,210 --> 00:19:01,810 Merci. 268 00:19:42,675 --> 00:19:43,846 Hyah ! 269 00:20:33,887 --> 00:20:34,917 Lâchez ça, Dixon. 270 00:20:53,183 --> 00:20:55,424 Où sont-ils ? Où sont-ils ? 271 00:20:55,519 --> 00:20:58,191 OMS? De qui parles-tu ? 272 00:20:58,291 --> 00:21:00,192 Les trois femmes que vous étiez censé guider. 273 00:21:00,294 --> 00:21:02,095 Où les as-tu laissés ? 274 00:21:02,197 --> 00:21:04,138 Je te le dis, je ne sais pas de quoi tu parles. 275 00:21:07,204 --> 00:21:08,765 Videz vos poches. 276 00:21:08,874 --> 00:21:10,315 Allez, à terre ! 277 00:21:31,374 --> 00:21:33,315 Maintenant... où sont-ils ? 278 00:21:34,814 --> 00:21:37,385 À l'arroyo. À environ une journée d'ici. 279 00:21:37,484 --> 00:21:40,655 C'est la vérité. Je vais vous y conduire. 280 00:21:40,856 --> 00:21:42,487 Vous pariez que vous le ferez. 281 00:23:19,240 --> 00:23:21,141 Bien! 282 00:23:21,243 --> 00:23:23,244 Notre bon Samaritain ! 283 00:23:23,346 --> 00:23:26,488 Comment diable saviez-vous où nous trouver ? 284 00:23:26,585 --> 00:23:28,926 Je te surveille depuis quelques jours. 285 00:23:29,022 --> 00:23:30,491 Depuis que j'ai su qui tu avais engagé comme guide, 286 00:23:30,491 --> 00:23:31,892 Je pensais que tout aurait pu arriver. 287 00:23:31,994 --> 00:23:35,025 Il a pris nos objets de valeur et nous a quittés. 288 00:23:35,131 --> 00:23:37,342 Je suppose que c'était son intention depuis le début. 289 00:23:37,435 --> 00:23:38,465 Voici vos bijoux. 290 00:23:38,569 --> 00:23:41,070 Ah merci ! 291 00:23:41,173 --> 00:23:43,575 Merci beaucoup. 292 00:23:43,677 --> 00:23:45,248 J'ai trouvé cet argent sur lui. 293 00:23:45,347 --> 00:23:47,218 Je suppose que ça doit être le vôtre. Oui. 294 00:23:48,451 --> 00:23:49,582 Que lui est-il arrivé ? 295 00:23:51,023 --> 00:23:52,223 Il est mort. 296 00:23:56,163 --> 00:23:57,593 Il fera nuit dans quelques heures. 297 00:23:57,632 --> 00:23:58,703 Nous camperons ici pour ce soir 298 00:23:58,800 --> 00:24:00,201 et je repars le matin. 299 00:24:00,303 --> 00:24:02,104 Revenir en arrière ? Bien sûr. 300 00:24:02,206 --> 00:24:04,047 Trois ou quatre jours, vous pouvez être de retour à San Pablo. 301 00:24:04,143 --> 00:24:06,074 Nous continuons. 302 00:24:06,179 --> 00:24:08,450 Vous ne pouvez pas continuer sans guide. 303 00:24:10,985 --> 00:24:14,087 Vous ne pouvez pas traverser le désert seuls. 304 00:24:14,191 --> 00:24:17,333 Nous avons des cartes et des livres. Nous nous préparons depuis des mois. 305 00:24:17,429 --> 00:24:20,500 Avez-vous une idée de ce que vous allez trouver 306 00:24:20,601 --> 00:24:22,271 plus loin dans le désert ? 307 00:24:22,370 --> 00:24:25,372 Oui. Oui, nous le croyons. 308 00:24:25,475 --> 00:24:28,547 Il faut d'abord trouver de l'eau. 309 00:24:28,646 --> 00:24:30,540 Alors tu dois rester en dehors de la voie des serpents à sonnettes 310 00:24:30,583 --> 00:24:31,814 et les tarentules. 311 00:24:31,918 --> 00:24:33,689 Sans parler des bandits et des Indiens ! 312 00:24:33,788 --> 00:24:35,518 Ce n'est tout simplement pas pour les femmes. 313 00:24:35,624 --> 00:24:37,565 Nous avons vécu seuls pendant deux jours, 314 00:24:37,660 --> 00:24:39,791 et je ne vois aucune raison de supposer le contraire. 315 00:24:40,030 --> 00:24:42,031 Regardez... 316 00:24:43,469 --> 00:24:44,980 Vous voyez ces traces de chariot là-bas ? 317 00:24:45,072 --> 00:24:47,443 Je les ai suivis. Vous savez où ils mènent ? 318 00:24:47,542 --> 00:24:49,473 Revenons à cet arbre 319 00:24:49,578 --> 00:24:51,248 où vous avez commencé avant-hier. 320 00:24:51,248 --> 00:24:52,549 Vous avez voyagé en cercle. 321 00:24:52,650 --> 00:24:54,491 Et c'est comme ça que tu continueras 322 00:24:54,586 --> 00:24:56,287 jusqu'à ce que vous manquiez de nourriture et d'eau. 323 00:24:56,389 --> 00:24:58,460 Cela n'arrivera plus. 324 00:24:58,559 --> 00:25:00,590 Eh bien, si c'était tout ce à quoi vous étiez confronté... 325 00:25:00,695 --> 00:25:02,396 Pardonne-moi de te demander... 326 00:25:02,498 --> 00:25:04,969 mais... si tu pouvais nous emmener, 327 00:25:05,202 --> 00:25:06,633 nous pourrions payer. 328 00:25:06,738 --> 00:25:09,139 Madame... j'ai un travail. 329 00:25:09,242 --> 00:25:11,414 Et je suis déjà en retard pour m'y remettre. 330 00:25:11,512 --> 00:25:13,283 S'il vous plaît, ne tardez pas à cause de nous. 331 00:25:13,382 --> 00:25:16,423 je ne vais pas te quitter ici, seul dans le désert. 332 00:25:16,519 --> 00:25:17,720 Vous n'avez pas le choix. 333 00:25:17,821 --> 00:25:19,792 Non, mais oui. Non. 334 00:25:19,891 --> 00:25:22,122 Pourquoi pas ? Pourquoi ne peux-tu pas revenir en arrière ? 335 00:25:22,228 --> 00:25:23,769 Nous sommes missionnaires. 336 00:25:23,864 --> 00:25:26,736 Mais il n'y a rien là-haut la Montagne du Soleil sauf... 337 00:25:26,835 --> 00:25:28,236 Notre travail est là. 338 00:25:28,338 --> 00:25:30,039 Il n'y a rien là-haut 339 00:25:30,141 --> 00:25:32,182 sauf une bande d'Indiens Yaqui meurtriers. 340 00:25:32,278 --> 00:25:34,549 Ne me dis pas que tu vas essayez de leur apporter la religion ! 341 00:25:34,647 --> 00:25:36,308 Entre autres choses. 342 00:25:36,417 --> 00:25:38,658 Écoute, même si tu as réussi d'une manière ou d'une autre 343 00:25:38,753 --> 00:25:40,754 pour les joindre, ils vous tueraient à vue. 344 00:25:40,856 --> 00:25:42,597 Ils détestent l'homme blanc. 345 00:25:42,693 --> 00:25:44,394 Et le fait d'être une femme ne va pas vous sauver. 346 00:25:44,496 --> 00:25:47,068 Nous camperons ici pour la nuit, comme vous le souhaitez. 347 00:25:47,167 --> 00:25:49,298 Mais le matin, nous partons. 348 00:25:54,244 --> 00:25:56,216 Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi vous mesdames 349 00:25:56,315 --> 00:25:58,616 sont tellement attachés au Yaqui. 350 00:25:58,718 --> 00:26:01,289 Réalisez-vous qu'ils sont la seule tribu indienne 351 00:26:01,388 --> 00:26:03,429 qui n'a jamais été apprivoisé par l'homme blanc ? 352 00:26:03,525 --> 00:26:06,557 Les Espagnols ont essayé pour la première fois il y a plus de 300 ans. 353 00:26:06,663 --> 00:26:08,304 Ils se sont fait fouetter. 354 00:26:08,399 --> 00:26:11,441 On dit que les guerres indiennes appartiennent au passé. 355 00:26:11,538 --> 00:26:15,070 mais ça prendra longtemps avant les ennuis sont finis avec les Yaquis. 356 00:26:15,176 --> 00:26:18,117 Puisque vous en savez beaucoup sur l'histoire des Yaqui, 357 00:26:18,214 --> 00:26:21,186 alors vous devez aussi connaître le outrages commis à leur encontre. 358 00:26:21,286 --> 00:26:23,417 C'est déchirant même en lisant à ce sujet. 359 00:26:23,522 --> 00:26:27,604 Tribu après tribu tuée sans pitié. 360 00:26:27,695 --> 00:26:30,427 C'est presque incroyable de nos jours. 361 00:26:30,533 --> 00:26:33,805 Vous avez une idée de quoi est arrivé aux derniers missionnaires 362 00:26:33,905 --> 00:26:36,476 qui a essayé de leur montrer un peu de pitié il y a environ un an ? 363 00:26:38,512 --> 00:26:40,143 Leurs langues ont été arrachées, 364 00:26:40,248 --> 00:26:41,619 leurs talons ont été coupés, 365 00:26:41,717 --> 00:26:44,889 et ils ont été dépouillés et laissé pourrir dans le désert. 366 00:26:53,568 --> 00:26:55,779 Nous savions qu'ils avaient été tués. 367 00:26:55,871 --> 00:26:57,842 Les détails nous ont été épargnés. 368 00:27:00,879 --> 00:27:02,420 Je te l'ai seulement dit 369 00:27:02,516 --> 00:27:04,347 pour essayer de vous donner du sens. Ces hommes... 370 00:27:04,452 --> 00:27:06,253 Ces hommes étaient nos maris. 371 00:27:26,919 --> 00:27:30,821 Je t'emmènerai à Fort Guereras. 372 00:27:30,925 --> 00:27:34,297 Peut-être que le général là-bas vous escortera. 373 00:27:38,437 --> 00:27:40,238 Je... 374 00:27:40,340 --> 00:27:42,381 Je ferais mieux de m'occuper des chevaux. 375 00:28:14,058 --> 00:28:16,399 Cela semble être le pire de celui-ci. Vous pouvez entrer maintenant. 376 00:28:16,495 --> 00:28:17,696 Non, nous préférons marcher. 377 00:28:17,797 --> 00:28:20,499 Vous avez assez marché pour une journée. Entrez. 378 00:28:20,602 --> 00:28:22,543 Peut-être ferions-nous mieux de nous y habituer. 379 00:28:22,639 --> 00:28:24,470 Nous sommes désolés pour les pauvres chevaux. 380 00:28:24,575 --> 00:28:26,416 Écoute, ne nous inquiétons pas pour les chevaux. 381 00:28:26,511 --> 00:28:28,342 Ils y sont plus habitués que vous. 382 00:28:28,448 --> 00:28:30,559 Je ne veux pas que l'un de vous tombe dans votre élan. 383 00:28:30,651 --> 00:28:32,053 Cela ne fera que rendre les choses plus difficiles pour vous. 384 00:28:32,053 --> 00:28:33,614 Maintenant, tu veux bien monter dans le wagon ? 385 00:28:33,722 --> 00:28:35,933 Merci, mais je suis sûr que tout ira bien. 386 00:28:44,839 --> 00:28:47,510 Et voici ma plus jeune fille, Carol. 387 00:28:47,610 --> 00:28:49,041 Et ses cinq enfants. 388 00:28:49,145 --> 00:28:51,946 Hmm. Euh, ça fait combien en tout ? 389 00:28:52,049 --> 00:28:53,620 J'ai perdu la trace là-bas de plusieurs façons. 390 00:28:53,719 --> 00:28:56,861 Quatre fils et trois filles. 391 00:28:56,957 --> 00:28:59,128 Et 18 petits-enfants. 392 00:28:59,227 --> 00:29:01,328 Hé. C'est toute une tribu. 393 00:29:01,564 --> 00:29:02,705 Oh, c'est vrai. 394 00:29:02,800 --> 00:29:05,532 J'ai une famille merveilleuse. 395 00:29:05,638 --> 00:29:07,849 Ça me bat à quel point tu peux déchirer éloigne-toi d'eux, 396 00:29:07,941 --> 00:29:09,442 laissez-les. 397 00:29:10,578 --> 00:29:14,490 Ce n'est pas tellement les quitter 398 00:29:14,584 --> 00:29:17,956 comme si je me rapprochais de quelqu'un que j'avais perdu. 399 00:29:18,056 --> 00:29:21,188 L'homme avec qui j'ai été mariée pendant 30 ans. 400 00:29:21,294 --> 00:29:24,466 Il est devenu tellement une partie de moi 401 00:29:24,567 --> 00:29:29,579 que quand il était parti, j'avais l'impression d'être mort. 402 00:29:29,674 --> 00:29:31,605 Après tout, mes enfants n'ont pas besoin de moi. 403 00:29:31,711 --> 00:29:33,652 Ils ont leurs familles à élever. 404 00:29:35,049 --> 00:29:36,680 Et d'une manière ou d'une autre... 405 00:29:36,785 --> 00:29:39,597 peu importe combien vous aimez vos enfants, 406 00:29:39,690 --> 00:29:42,791 il n'y a qu'une seule place pour une femme. 407 00:29:44,096 --> 00:29:45,837 Et c'est avec son mari. 408 00:29:45,932 --> 00:29:47,763 Excusez-moi. 409 00:30:39,281 --> 00:30:40,951 Aaah ! 410 00:30:41,051 --> 00:30:42,651 Cathy ! 411 00:30:43,888 --> 00:30:45,529 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 412 00:30:45,624 --> 00:30:47,725 C'est juste un iguane, un lézard envahi par la végétation. 413 00:30:47,827 --> 00:30:48,958 Il ne te fera pas de mal. 414 00:31:16,638 --> 00:31:17,848 Qu'est-ce que tu cherches? 415 00:31:17,940 --> 00:31:19,671 Rien. 416 00:31:19,776 --> 00:31:23,118 Tu as peur que quelqu'un l'ait fait tu m'as entendu crier, n'est-ce pas ? 417 00:31:23,215 --> 00:31:26,787 J'ai lu des voyages sonores très loin dans le désert la nuit. 418 00:31:26,887 --> 00:31:28,758 Qu'y avait-il d'autre dans les livres ? 419 00:31:30,459 --> 00:31:32,730 Raids de Yaquis et de bandits 420 00:31:32,830 --> 00:31:34,961 sont toujours en alerte pour des sons inhabituels la nuit. 421 00:31:37,069 --> 00:31:39,681 Pour autant que je sache, soit ils dorment profondément 422 00:31:39,774 --> 00:31:41,845 ou pas dans le quartier. 423 00:31:43,679 --> 00:31:46,180 Quoi qu’il en soit, ce n’est pas une place pour une femme. 424 00:31:46,283 --> 00:31:49,625 Même l'armée mexicaine est peur de s'attaquer aux Yaquis. 425 00:31:49,722 --> 00:31:51,363 Et c'est un pur fait. 426 00:31:51,458 --> 00:31:53,489 Et les insensés se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds... 427 00:31:53,694 --> 00:31:55,735 C'est ça ? 428 00:31:55,831 --> 00:31:57,692 Je n'appellerais pas l'armée mexicaine 429 00:31:57,801 --> 00:31:59,702 une bande d'anges exactement. 430 00:31:59,805 --> 00:32:01,475 Mais vous nous prenez pour des imbéciles. 431 00:32:01,573 --> 00:32:04,075 Ce n'est pas une chose très gentille à dire à propos d'une femme. 432 00:32:04,178 --> 00:32:06,879 Vous êtes un étrange mélange, vous le savez ? 433 00:32:06,982 --> 00:32:09,584 Étrange? Mm-hmm. 434 00:32:09,820 --> 00:32:11,351 Gentillesse. 435 00:32:11,455 --> 00:32:13,226 Refus obstiné de comprendre. 436 00:32:13,325 --> 00:32:15,096 Peut-être que oui. 437 00:32:15,195 --> 00:32:17,836 Je pense que tu es là pour le pour la même raison que Mme Dryer. 438 00:32:17,932 --> 00:32:20,904 Pour vous rapprocher de ce que vous avez perdu. 439 00:32:21,004 --> 00:32:22,605 Si vous pouvez comprendre cela... 440 00:32:22,840 --> 00:32:23,840 Je sais ça... 441 00:32:23,941 --> 00:32:27,043 Rien ne ramènera les morts. 442 00:32:27,146 --> 00:32:29,487 Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? 443 00:32:30,985 --> 00:32:32,756 Je l'ai pensé une fois. 444 00:32:32,855 --> 00:32:35,026 Qu’est-ce qui vous a fait réaliser le contraire ? 445 00:32:36,593 --> 00:32:38,364 Il s'est brûlé, je suppose. 446 00:32:38,463 --> 00:32:40,664 Comment était votre mari ? 447 00:32:40,900 --> 00:32:42,801 Pourquoi demandez-vous? 448 00:32:42,904 --> 00:32:44,875 Eh bien, tu ne parles jamais de lui. 449 00:32:44,974 --> 00:32:47,675 Je me demandais juste. 450 00:32:47,777 --> 00:32:49,888 Je le connais depuis que je suis enfant. 451 00:32:49,981 --> 00:32:52,313 Nous n'avons été mariés que quelques-uns mois où il a été ordonné 452 00:32:52,418 --> 00:32:54,119 et partit en mission. 453 00:32:56,091 --> 00:32:58,702 Cela vous paraît étrange ? 454 00:32:58,794 --> 00:33:01,365 Quitter celle qui était virtuellement son épouse ? 455 00:33:01,465 --> 00:33:03,997 Tu penses que j'aurais dû tu as essayé de l'arrêter, n'est-ce pas ? 456 00:33:04,103 --> 00:33:05,774 Je n'ai pas dit ça. 457 00:33:05,873 --> 00:33:07,804 Non, mais tu le crois. 458 00:33:09,378 --> 00:33:11,319 Quand un homme a son travail, il a son... 459 00:33:11,414 --> 00:33:14,185 Il aurait pu choisir une autre mission. 460 00:33:14,285 --> 00:33:16,386 Un moins dangereux, je sais. 461 00:33:16,488 --> 00:33:18,189 Mais il a choisi d'aller chez les Yaquis 462 00:33:18,291 --> 00:33:19,994 parce qu'ils souffraient de la plus grande cruauté 463 00:33:19,994 --> 00:33:21,365 sur ce continent. 464 00:33:22,865 --> 00:33:24,806 Je l'admirais pour ça, 465 00:33:24,902 --> 00:33:28,874 pour avoir choisi une cause le monde avait tourné le dos. 466 00:33:28,974 --> 00:33:31,776 Et je l'ai laissé partir en sachant que rien ne pourrait s'opposer 467 00:33:31,979 --> 00:33:33,550 de sa conscience. 468 00:33:33,648 --> 00:33:35,889 Quand j'ai appris ce qui s'était passé, 469 00:33:35,985 --> 00:33:37,886 c'était comme si Dieu m'avait abandonné 470 00:33:37,988 --> 00:33:39,459 et n'a laissé que de l'amertume. 471 00:33:42,930 --> 00:33:45,561 Et puis il m'est venu à l'esprit que je devais y aller 472 00:33:45,666 --> 00:33:48,237 et aider ceux-là mêmes qui l'avaient tué. 473 00:33:48,337 --> 00:33:50,308 J'aime ton ennemi, hein ? 474 00:33:52,444 --> 00:33:54,915 Je sais que ça semble étrange dans le monde que vous connaissez. 475 00:33:55,014 --> 00:33:57,575 Si d’autres utilisent le pistolet, le couteau et la flèche ? 476 00:33:57,684 --> 00:34:00,896 La réponse à la violence ne peut pas être plus de violence. 477 00:34:02,459 --> 00:34:04,660 Supposons que vous deviez mourir pour cette idée. 478 00:34:04,895 --> 00:34:06,896 Mon mari l'a fait. 479 00:34:08,268 --> 00:34:11,240 Si tu te fais tuer suivant ses traces, 480 00:34:11,339 --> 00:34:13,340 à quoi ça va te servir, à toi ou à quelqu'un d'autre ? 481 00:34:13,442 --> 00:34:16,013 Je n'ai pas peur de la mort. 482 00:34:16,113 --> 00:34:19,485 Seulement de vivre sans but. 483 00:34:19,585 --> 00:34:21,696 Vous n'avez pas peur de la mort ? 484 00:34:21,788 --> 00:34:23,789 Et pourtant, vous crierez à la vue d'un lézard ? 485 00:34:26,062 --> 00:34:27,792 Je sais que c'était idiot. 486 00:34:27,999 --> 00:34:29,339 Pas idiot, exactement. 487 00:34:29,433 --> 00:34:31,042 Surtout quand tu ne connais pas la différence 488 00:34:31,069 --> 00:34:32,640 entre un inoffensif et un toxique. 489 00:34:32,738 --> 00:34:34,939 Pourtant, ce n’est pas une excuse. 490 00:34:35,042 --> 00:34:38,354 Je n'ai jamais rencontré une femme comme dure avec elle-même comme tu l'es. 491 00:34:38,447 --> 00:34:41,079 Parce que je me connais. 492 00:34:41,185 --> 00:34:43,626 Mais je n'ai vraiment aucun courage. 493 00:34:43,722 --> 00:34:45,423 Pas de courage ? 494 00:34:47,528 --> 00:34:50,570 Et pourtant, vous ne reviendrez pour rien au monde ? 495 00:34:50,666 --> 00:34:53,897 Nous nous en sommes assurés avant de nous lancer. 496 00:34:54,004 --> 00:34:55,875 Nous savions que nous rencontrerions des difficultés 497 00:34:55,974 --> 00:35:00,146 et de nombreuses raisons de ne pas continuer. 498 00:35:00,248 --> 00:35:02,889 C'est pourquoi nous avons fait une alliance avec notre Seigneur... 499 00:35:02,984 --> 00:35:06,656 ne jamais revenir en arrière, pour quelque raison que ce soit. 500 00:35:36,469 --> 00:35:38,100 Il y a quelqu'un qui arrive. 501 00:35:38,206 --> 00:35:39,747 Reste ici. 502 00:35:41,911 --> 00:35:44,112 Si une fusillade commence, écartez-vous. 503 00:36:12,090 --> 00:36:14,121 Buenas tardes, señor. 504 00:36:14,227 --> 00:36:15,738 Bonnes tardes. 505 00:36:15,829 --> 00:36:17,660 Madame. Une fourgonnette ? 506 00:36:41,269 --> 00:36:42,810 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 507 00:36:42,905 --> 00:36:44,836 Un raid Yaqui. 508 00:36:44,941 --> 00:36:46,812 Ces gens travaillent... 509 00:36:46,911 --> 00:36:49,912 Je veux dire, ils ont travaillé... sur un ranch à environ 20 miles d'ici. 510 00:36:50,015 --> 00:36:52,587 Hier après-midi, un Le groupe de raid Yaqui a attaqué. 511 00:36:52,686 --> 00:36:55,627 Ils ont massacré tout le monde, y compris les femmes et les enfants. 512 00:36:55,724 --> 00:36:57,295 Ces gens ont réussi à s'en sortir vivants 513 00:36:57,393 --> 00:36:58,494 en se cachant dans les champs. 514 00:36:58,595 --> 00:37:00,766 Demandez si nous pouvons faire quelque chose. 515 00:37:19,594 --> 00:37:21,465 Qu'a-t-il dit ? 516 00:37:21,564 --> 00:37:23,925 Il dit que seul Dieu 517 00:37:24,034 --> 00:37:26,145 peut lui rendre ce qu'il veut le plus... 518 00:37:26,238 --> 00:37:28,309 L'esprit de sa fille. 519 00:37:28,408 --> 00:37:30,709 Tous ses frères et sœurs ont été tués 520 00:37:30,811 --> 00:37:32,442 devant ses yeux. 521 00:38:04,029 --> 00:38:05,800 Chut, tout va bien. Allez. 522 00:38:05,898 --> 00:38:07,659 C'est bon. 523 00:38:53,137 --> 00:38:55,508 Difficile à croire, n'est-ce pas ? 524 00:38:55,608 --> 00:38:58,010 Sous toute cette beauté, 525 00:38:58,112 --> 00:39:00,753 une telle brutalité peut exister dans ce pays. 526 00:39:07,493 --> 00:39:09,924 Des Mexicains ont attaqué des Yaquis, 527 00:39:10,030 --> 00:39:11,701 et maintenant leur chef est en liberté, 528 00:39:11,799 --> 00:39:13,270 massacrer pour se venger. 529 00:39:13,368 --> 00:39:17,040 Cela continuera jusqu'aux Mexicains attrapez-le et tuez-le. 530 00:39:17,141 --> 00:39:20,112 Et après ça, ce sera juste... 531 00:39:20,212 --> 00:39:22,983 continue, encore et encore. 532 00:39:23,083 --> 00:39:26,525 Quelqu'un doit commencer un endroit pour mettre fin à l'effusion de sang. 533 00:39:26,622 --> 00:39:29,824 Votre mari a essayé ça. 534 00:39:29,927 --> 00:39:32,398 Moi aussi. 535 00:39:36,136 --> 00:39:38,167 Il t'a donné ça ? 536 00:39:40,076 --> 00:39:41,917 Pour un cadeau de mariage. Pourquoi? 537 00:39:43,548 --> 00:39:45,089 Je suppose que c'est là pour vous le rappeler. 538 00:39:45,184 --> 00:39:46,915 Je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle. 539 00:39:47,020 --> 00:39:49,791 Vous pouvez sûrement comprendre un souvenir. 540 00:39:51,426 --> 00:39:54,198 Quelques mois ne font pas 30 ans, vous savez. 541 00:39:54,298 --> 00:39:57,329 Je peux comprendre un plus âgé femme qui veut s'enterrer. 542 00:39:57,435 --> 00:40:00,807 Mais ta place n'est pas ici. Ce n'est pas pour toi. 543 00:40:03,111 --> 00:40:05,443 Tu ne peux pas croire que Dieu le ferait te tenir à une promesse que tu as faite 544 00:40:05,549 --> 00:40:07,590 quand tu ne savais pas dans quoi tu t'embarquais. 545 00:40:09,221 --> 00:40:11,932 Je veux être tenu à cette promesse. 546 00:40:19,169 --> 00:40:20,930 Bonne nuit. 547 00:40:30,053 --> 00:40:31,924 Vaya avec Dios. 548 00:40:32,022 --> 00:40:33,363 Allez avec Dieu. 549 00:40:33,559 --> 00:40:34,859 Que Dieu te bénisse. 550 00:40:40,001 --> 00:40:41,972 Vaya avec Dios. 551 00:40:56,026 --> 00:40:57,266 Merci. 552 00:42:06,000 --> 00:42:08,071 Ces cendres sont encore chaudes. 553 00:42:08,169 --> 00:42:10,300 Les Yaquis qui ont attaqué cette ferme ? 554 00:42:10,406 --> 00:42:12,417 Non, vous pouvez toujours reconnaître un incendie Yaqui 555 00:42:12,509 --> 00:42:14,641 par les bâtons qu'ils laissent coincés dans le sol. 556 00:42:14,747 --> 00:42:17,018 C'est comme ça qu'ils ont coupé leur viande-- un bâton pour chaque homme. 557 00:42:17,117 --> 00:42:20,289 Cette fourchette indique "Sud Pacifico" dessus. 558 00:42:20,388 --> 00:42:23,289 C'est une voie ferrée à environ 500 milles au sud d'ici. 559 00:42:23,392 --> 00:42:25,934 Il est attaqué par des bandits aussi régulier que sur des roulettes. 560 00:42:26,031 --> 00:42:29,573 Ils doivent encore être quelque part par ici. 561 00:42:29,669 --> 00:42:32,340 Nous ferions mieux d'attendre jusqu'à ce que nous assurez-vous qu'ils sont hors de la zone. 562 00:43:02,820 --> 00:43:04,251 Un des éclaireurs de bandits ! 563 00:43:20,781 --> 00:43:22,222 Waouh ! 564 00:43:24,586 --> 00:43:26,997 Nous obtiendrons le le chariot et les chevaux hors de vue en premier. 565 00:43:45,185 --> 00:43:46,255 Dépêchez-vous. 566 00:43:58,172 --> 00:44:00,173 Allez au fond de la grotte. 567 00:44:12,995 --> 00:44:15,026 Reculez le plus loin possible. 568 00:44:39,168 --> 00:44:40,869 Aah ! 569 00:44:46,145 --> 00:44:47,616 Ça va ? 570 00:44:57,462 --> 00:45:00,204 Je suis désolé de m'immiscer dans un moment aussi tendre. 571 00:45:00,300 --> 00:45:02,171 Tu me pardonneras, non ? 572 00:45:02,270 --> 00:45:05,072 Les Américains ont toujours beaucoup d’argent. 573 00:45:05,175 --> 00:45:07,076 C'est une maladie nationale. 574 00:45:07,178 --> 00:45:09,249 Nous sommes des hommes pauvres. 575 00:45:17,426 --> 00:45:21,538 Les femmes américaines ne sont jamais sans argent. 576 00:45:21,632 --> 00:45:23,463 Laissez-le l'avoir. 577 00:45:32,649 --> 00:45:33,820 Le reste, s'il vous plaît. 578 00:45:34,019 --> 00:45:35,280 C'est tout ce que nous avons. 579 00:45:37,690 --> 00:45:40,121 Si vous souhaitez que les dames soient fouillées... 580 00:45:40,228 --> 00:45:42,139 Nous ne pouvons pas vous donner ce que nous n'avons pas. 581 00:45:42,231 --> 00:45:44,633 Miguel. 582 00:45:55,151 --> 00:45:57,723 Mes amis Americano, je je suis un homme de beaucoup de patience. 583 00:45:57,821 --> 00:45:59,992 Mais je ne peux pas en dire autant de Miguel ici. 584 00:46:00,092 --> 00:46:02,363 Alors ne le faites pas attendre trop longtemps. 585 00:46:03,597 --> 00:46:05,398 Combien faudra-t-il pour les laisser partir ? 586 00:46:07,536 --> 00:46:09,207 Pour le jeune... 587 00:46:12,477 --> 00:46:14,378 1 000 $. 588 00:46:14,481 --> 00:46:16,051 Pour eux... 589 00:46:16,149 --> 00:46:18,511 500 chacun. 590 00:46:20,356 --> 00:46:23,597 2 000 $ pour trois Américaines, ce n’est pas cher ! 591 00:46:23,694 --> 00:46:26,066 En tant que chef, vous devez être un homme de parole, 592 00:46:26,165 --> 00:46:28,626 ou vous ne pouviez pas tenir votre place, n'est-ce pas ? 593 00:46:28,735 --> 00:46:31,146 Je suis un voleur d'honneur. 594 00:46:31,239 --> 00:46:32,710 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 595 00:46:32,808 --> 00:46:34,769 Je sais où il y a quelque chose 596 00:46:34,877 --> 00:46:36,618 vaut bien plus de 2 000 $. 597 00:46:36,714 --> 00:46:38,816 Si je vous dis où il se trouve, les laisserez-vous partir ? 598 00:46:38,918 --> 00:46:41,219 Comment puis-je savoir que tu es un homme d'honneur... comme moi ? 599 00:46:41,322 --> 00:46:43,493 Je vais vous montrer. Non! 600 00:46:43,591 --> 00:46:45,292 Vous pouvez toujours l'acheter à nouveau. 601 00:46:45,394 --> 00:46:48,166 Cela nous a pris tout ce que nous avions : nos économies. 602 00:46:48,266 --> 00:46:50,307 Vous ne pouvez pas le lui donner ! 603 00:46:50,402 --> 00:46:52,705 Quel est ce trésor la dame pense que ça vaut plus que sa vie ? 604 00:46:52,705 --> 00:46:54,676 Un wagon entier de drogue, 605 00:46:54,775 --> 00:46:57,176 médicaments et provisions. Vous pouvez les vendre. 606 00:46:57,279 --> 00:46:59,150 Des drogues ? Médicaments? 607 00:46:59,249 --> 00:47:01,451 Ils étaient destinés aux personnes qui en avaient besoin. 608 00:47:02,687 --> 00:47:04,218 Pour qui, señorita ? 609 00:47:06,092 --> 00:47:07,233 Yaquis. 610 00:47:10,566 --> 00:47:13,278 Vous apportez des médicaments à ces coyotes ? 611 00:47:13,371 --> 00:47:15,632 Nous ne sommes pas ici pour prendre parti pour qui que ce soit. 612 00:47:15,740 --> 00:47:18,152 Nous voulons seulement les aider au nom de l'humanité. 613 00:47:18,245 --> 00:47:21,816 Il m’est très difficile de comprendre les Americanos. 614 00:47:21,917 --> 00:47:23,487 Surtout les dames. 615 00:47:23,586 --> 00:47:26,118 Tu veux me dire que tu quittes ton pays riche 616 00:47:26,224 --> 00:47:28,425 venir sur cette terre pour sauver les Yaquis, 617 00:47:28,527 --> 00:47:30,168 quand tout le monde essaie de les tuer ? 618 00:47:30,263 --> 00:47:33,205 Ils sont missionnaires. Ils sont ici seuls. 619 00:47:33,302 --> 00:47:35,563 Personne ne les a envoyés et personne ne les paie. 620 00:47:35,671 --> 00:47:37,312 Je sais ce que tu penses des Yaquis. 621 00:47:37,408 --> 00:47:39,679 Tu préférerais les voir morts, comme tout le monde au Mexique. 622 00:47:39,777 --> 00:47:41,908 Mais ça n'a rien à voir avec l'accord. 623 00:47:42,014 --> 00:47:44,185 Maintenant, tu veux ce wagon, ou pas ? 624 00:47:54,400 --> 00:47:56,271 Alors, vous souhaitez sauver les Yaquis. 625 00:47:57,605 --> 00:47:59,506 Vous savez, pendant des années... 626 00:47:59,608 --> 00:48:01,509 les Yaquis ont tellement occupé l'armée, 627 00:48:01,611 --> 00:48:03,652 ils ne peuvent pas épargner aux ruraux de nous chasser. 628 00:48:03,748 --> 00:48:06,249 Alors je vais faire un don du médicament et des drogues 629 00:48:06,352 --> 00:48:07,323 aux Yaquis. 630 00:48:08,956 --> 00:48:11,157 Mais les provisions... je les prendrai. 631 00:48:11,260 --> 00:48:14,572 Eh bien, il nous en faudra assez pour nous procurer à Fort Guereras, si cela ne vous dérange pas. 632 00:48:14,665 --> 00:48:16,636 Je te laisserai assez pour atteindre l'avant-poste de l'armée 633 00:48:16,734 --> 00:48:19,165 à Minas Prietas, c'est en route. 634 00:48:19,272 --> 00:48:21,743 Là, tu en auras plein d'eau fraîche du puits, 635 00:48:21,841 --> 00:48:23,282 des tacos pour les dames. 636 00:48:23,378 --> 00:48:26,280 Maintenant... où est le chariot ? 637 00:48:26,383 --> 00:48:28,914 Dans les rochers, du côté ouest du sentier. 638 00:48:29,019 --> 00:48:30,890 Allez, je vais te montrer. 639 00:49:47,940 --> 00:49:49,341 Cathy.... 640 00:49:50,912 --> 00:49:52,883 Je me préparais pour te dire quelque chose 641 00:49:52,981 --> 00:49:55,322 depuis un bon moment maintenant. 642 00:49:55,419 --> 00:49:57,891 Et je n'en connais aucun une autre façon de le dire que ça. 643 00:49:59,792 --> 00:50:01,523 Toute ma vie, 644 00:50:01,629 --> 00:50:04,400 Je n'appartiens qu'à moi-même. 645 00:50:04,499 --> 00:50:07,871 Et maintenant, tout d'un coup, c'est parti... 646 00:50:07,971 --> 00:50:09,782 comme si ça n'avait jamais été le cas. 647 00:50:09,874 --> 00:50:12,776 Comme si ma vie ne signifiait rien sans toi. 648 00:50:14,815 --> 00:50:16,426 J'ai besoin de toi, Cathy. 649 00:50:19,422 --> 00:50:21,553 Je ne veux pas de ça, pour ton bien. 650 00:50:23,996 --> 00:50:25,897 Non, ce n'est pas possible. 651 00:50:25,999 --> 00:50:28,340 C'est. C'est possible. 652 00:50:28,536 --> 00:50:31,408 Vous le savez et je le sais. 653 00:50:33,678 --> 00:50:35,679 S'il vous plaît, je ne peux pas. 654 00:50:37,550 --> 00:50:39,821 Tu l'aimes toujours ? Non, je... 655 00:50:42,558 --> 00:50:43,958 Je ne sais pas. 656 00:50:46,029 --> 00:50:47,970 Je n'ai jamais ressenti envers lui ce genre de... 657 00:50:52,573 --> 00:50:54,444 Je l'ai laissé tomber. 658 00:50:55,778 --> 00:50:57,919 En tant que femme... 659 00:50:58,015 --> 00:50:59,956 en tant qu'épouse... 660 00:51:00,051 --> 00:51:02,482 Je l'ai terriblement déçu. Je le sais maintenant. 661 00:51:02,588 --> 00:51:04,829 Cathy, ne le tiens pas entre nous. 662 00:51:04,926 --> 00:51:06,126 Ce n'est pas ça. 663 00:51:06,227 --> 00:51:09,359 Écouter. Écoutez-moi. 664 00:51:09,566 --> 00:51:11,627 Il y a une colline... 665 00:51:11,736 --> 00:51:14,378 surplombant le plus beau pays que vous ayez jamais vu. 666 00:51:14,473 --> 00:51:17,514 500 acres de Shiloh Ranch. 667 00:51:17,611 --> 00:51:19,472 C'est une terre qui m'appartient, 668 00:51:19,581 --> 00:51:21,212 et cela a été mis de côté par mon patron 669 00:51:21,316 --> 00:51:23,818 contre le jour où je voudrais m'installer seul. 670 00:51:25,489 --> 00:51:27,761 Cette terre a besoin de toi, Cathy. 671 00:51:27,861 --> 00:51:29,902 J'ai besoin de toi. 672 00:51:31,600 --> 00:51:33,000 Je t'aime. 673 00:51:42,584 --> 00:51:44,184 Je t'aime. 674 00:52:26,416 --> 00:52:28,787 Si tu changes d'avis, Cathy, 675 00:52:28,887 --> 00:52:31,929 Je sais que le Seigneur comprendra. 676 00:52:37,367 --> 00:52:39,268 Et ce feu en moi ? 677 00:52:46,882 --> 00:52:48,753 Waouh. Waouh ! 678 00:52:48,851 --> 00:52:51,322 L'avant-poste de l'armée. Nous nous arrêterons assez longtemps 679 00:52:51,421 --> 00:52:54,053 prendre des provisions et se reposer les chevaux et puis continuez. 680 00:52:56,429 --> 00:52:58,370 Gidyap! 681 00:53:42,400 --> 00:53:45,301 Oh, réfléchis-y. Assez d'eau 682 00:53:45,404 --> 00:53:47,475 boire et se laver avec. 683 00:54:09,842 --> 00:54:11,873 Ne touchez rien à cette eau ! 684 00:54:11,978 --> 00:54:14,049 Ou n'importe quelle nourriture par ici non plus. 685 00:54:14,148 --> 00:54:15,919 Les Yaquis empoisonnent tous les puits 686 00:54:16,018 --> 00:54:18,150 et toutes les fournitures partout où elles arrivent. 687 00:55:02,255 --> 00:55:03,726 Cathy ? 688 00:55:03,824 --> 00:55:05,295 Quand nous arrivons au port, 689 00:55:05,394 --> 00:55:07,395 nous ferons des réserves de provisions. 690 00:55:07,497 --> 00:55:09,498 Et puis tu reviens avec moi. 691 00:55:11,169 --> 00:55:12,500 Je ne sais pas. 692 00:55:13,839 --> 00:55:16,341 Je ne sais pas si je peux y retourner. 693 00:55:16,444 --> 00:55:18,485 J'ai fait un vœu et je m'en suis souvenu 694 00:55:18,580 --> 00:55:20,381 d'une manière terrible. 695 00:55:21,886 --> 00:55:23,386 Cathy. 696 00:55:23,487 --> 00:55:25,459 Votre mari était un martyr. 697 00:55:25,558 --> 00:55:27,759 Tout cela est passé et fini. 698 00:55:27,861 --> 00:55:29,802 Il n'y a aucune raison pour que tu sois le même 699 00:55:29,898 --> 00:55:32,399 juste parce que tu penses que tu l'as laissé tomber. 700 00:55:32,501 --> 00:55:34,172 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 701 00:55:34,271 --> 00:55:36,472 Alors pourquoi ? 702 00:55:38,344 --> 00:55:40,516 Je crois en ce pour quoi je suis venu faire ici. 703 00:55:40,614 --> 00:55:43,415 Et j’ai fait une alliance avec Dieu pour le faire. 704 00:55:43,518 --> 00:55:45,219 Et nous ? 705 00:55:45,321 --> 00:55:47,192 Nous! 706 00:55:47,291 --> 00:55:49,863 Votre alliance avec Dieu en tient-il compte ? 707 00:55:49,963 --> 00:55:52,064 Tu as dit que tu m'aimais. 708 00:55:52,166 --> 00:55:53,577 Oui, je t'aime. 709 00:55:55,436 --> 00:55:57,077 S'il vous plaît... 710 00:55:57,173 --> 00:56:00,175 Je dois réfléchir... être seul. 711 00:57:10,419 --> 00:57:11,549 Ici. 712 00:57:11,653 --> 00:57:13,154 Merci. 713 00:57:15,759 --> 00:57:17,430 Je ne comprends pas. 714 00:57:17,529 --> 00:57:19,430 Je ne comprends tout simplement pas. 715 00:57:19,532 --> 00:57:21,603 Je sais. 716 00:57:23,806 --> 00:57:27,007 C'est presque impossible à comprendre. 717 00:57:27,111 --> 00:57:30,483 À moins que vous ne l’ayez ressenti vous-même d’une manière ou d’une autre. 718 00:57:31,918 --> 00:57:33,889 Je sais que je ne l'ai jamais fait jusqu'à l'homme que j'ai épousé 719 00:57:34,088 --> 00:57:35,989 m'a fait réaliser... 720 00:57:36,091 --> 00:57:38,563 qu'il y a quelque chose au-delà... 721 00:57:38,662 --> 00:57:41,433 Bien au-delà de ce que nous pourrions souhaiter pour nous-mêmes. 722 00:57:41,533 --> 00:57:43,844 Quelque chose auquel nous ne pouvons tout simplement pas tourner le dos 723 00:57:44,069 --> 00:57:45,470 ou nier. 724 00:57:47,442 --> 00:57:50,614 Je n'étais pas jeune quand j'étais marié, 725 00:57:50,713 --> 00:57:53,715 et avant ça, je ne vivais que pour chaque jour, 726 00:57:53,818 --> 00:57:56,159 en pensant juste à moi. 727 00:57:57,624 --> 00:58:00,625 Et puis il est entré dans l'endroit où j'avais... 728 00:58:00,728 --> 00:58:03,630 j'ai passé tellement de temps. 729 00:58:03,733 --> 00:58:06,675 Je l'ai dépensé comme un feu qui s'éteint. 730 00:58:08,474 --> 00:58:10,776 Et il a essayé de nous parler... 731 00:58:10,878 --> 00:58:13,419 mais personne ne voulait écouter. 732 00:58:13,515 --> 00:58:17,157 Mais soudain, ses paroles me parvinrent. 733 00:58:17,254 --> 00:58:19,415 Et j'ai commencé à voir les choses à travers ses yeux. 734 00:58:19,524 --> 00:58:22,496 J'avais été tellement aveugle auparavant. 735 00:58:22,596 --> 00:58:26,038 J'ai trouvé un homme vraiment bon, 736 00:58:26,134 --> 00:58:28,675 qui ne pensait qu'aux autres. 737 00:58:30,874 --> 00:58:33,816 Et même si nous n'avons été mariés que depuis cinq ans... 738 00:58:37,585 --> 00:58:40,517 Si le travail qu'ils voulaient faire 739 00:58:40,624 --> 00:58:43,435 je peux juste vivre... 740 00:59:12,473 --> 00:59:15,244 Je dois continuer. 741 01:00:28,722 --> 01:00:31,034 Par quel miracle tu es arrivé ici, je ne sais pas. 742 01:00:31,126 --> 01:00:32,586 Mais Dieu est allé avec toi, 743 01:00:32,695 --> 01:00:34,907 vous gardant de ce groupe de raid de Yaquis. 744 01:00:34,999 --> 01:00:37,930 Mais vouloir continuer vers leur montagne... 745 01:00:38,036 --> 01:00:40,277 Le général Rodello, en tant que soldat, 746 01:00:40,374 --> 01:00:42,645 tu comprends sûrement quoi cela signifie avoir une mission. 747 01:00:42,744 --> 01:00:44,645 Ah, oui, madame. 748 01:00:44,747 --> 01:00:46,677 Mais je sais aussi quand je suis envoyer des troupes à la mort. 749 01:00:46,750 --> 01:00:49,892 Si tu parles de quoi est arrivé à nos maris, 750 01:00:49,988 --> 01:00:52,989 nous avons pris cela en considération avant de venir ici. 751 01:00:53,092 --> 01:00:54,893 Avec tout le respect que je vous dois, Général... 752 01:00:54,995 --> 01:00:57,437 on sait aussi ce qui est arrivé aux femmes Yaqui... 753 01:00:57,534 --> 01:00:58,734 et leurs familles. 754 01:00:58,835 --> 01:01:01,977 Oui, la violence amène la violence. 755 01:01:02,073 --> 01:01:04,745 Et toujours un côté blâme l'autre pour l'avoir déclenché. 756 01:01:04,845 --> 01:01:07,616 Mais cela a commencé il y a des centaines d'années, 757 01:01:07,715 --> 01:01:09,546 quand les Espagnols sont arrivés pour la première fois. 758 01:01:09,652 --> 01:01:11,623 Ils ont essayé de faire des Yaqui des esclaves. 759 01:01:11,721 --> 01:01:13,722 Tu penses que tu vas leur apprendre à vivre en paix 760 01:01:13,824 --> 01:01:15,125 avec votre charité chrétienne ? 761 01:01:15,226 --> 01:01:17,567 Il faut au moins que quelqu’un fasse l’effort. 762 01:01:17,664 --> 01:01:21,036 Personne ne connaît les Yaquis comme moi, señora. 763 01:01:21,135 --> 01:01:25,307 Je les combats depuis la dernière grande guerre a commencé en 1875. 764 01:01:25,409 --> 01:01:27,580 Une guerre sans pitié. 765 01:01:27,680 --> 01:01:30,751 Si on pouvait leur montrer que non tous les hommes blancs veulent les tuer... 766 01:01:30,850 --> 01:01:32,822 Vous n’en aurez jamais l’occasion ! 767 01:01:39,430 --> 01:01:41,841 Alors vous ne nous fournirez pas d'escorte ? 768 01:01:46,041 --> 01:01:49,012 Même si je pouvais épargner les soldats, 769 01:01:49,112 --> 01:01:51,784 Je dois d'abord penser à mes hommes. 770 01:01:51,883 --> 01:01:55,124 Mais pour les envoyer vers ce que je je sais que ce serait une mort certaine... 771 01:01:57,592 --> 01:01:59,623 Rentrez chez vous, señoras. 772 01:01:59,729 --> 01:02:01,770 Rentrez chez vous ! 773 01:02:23,566 --> 01:02:24,766 Cathy ? 774 01:02:27,872 --> 01:02:30,974 S'il te plait, n'en fais pas plus difficile pour nous deux. 775 01:02:31,077 --> 01:02:33,418 Je n'y peux rien. je ne peux pas laisser vous traversez cela. 776 01:02:33,614 --> 01:02:35,685 Ce n'est pas votre décision. 777 01:02:35,784 --> 01:02:37,515 Je pourrais avoir le général Rodello 778 01:02:37,620 --> 01:02:38,955 vous donner une escorte armée jusqu'à la frontière. 779 01:02:38,955 --> 01:02:40,786 Nous ne ferions que revenir... 780 01:02:40,892 --> 01:02:43,633 le mois prochain, l'année prochaine. 781 01:02:43,729 --> 01:02:45,760 Tu ne vois pas ? Vous ne pouvez pas nous arrêter. 782 01:02:45,865 --> 01:02:47,676 Personne ne le peut. 783 01:02:47,768 --> 01:02:48,869 Au revoir. 784 01:02:48,970 --> 01:02:50,201 Je vais avec toi. 785 01:02:50,306 --> 01:02:51,777 Je ne veux pas que tu le fasses. 786 01:02:51,875 --> 01:02:53,506 Nous pouvons trouver notre chemin à partir d'ici. 787 01:02:53,612 --> 01:02:55,713 Vous risqueriez votre vie sans raison. 788 01:02:55,815 --> 01:02:57,546 Mais je ne peux pas te laisser continuer seul, 789 01:02:57,651 --> 01:02:59,092 et c'est tout ce qu'il y a à dire. 790 01:04:46,985 --> 01:04:49,887 C'est le batteur de la garde Yaqui. 791 01:06:31,445 --> 01:06:32,916 Bonnes tardes. Merci... 792 01:06:33,014 --> 01:06:33,984 Pas d'espagnol ! 793 01:06:34,082 --> 01:06:35,883 C'est la langue de notre ennemi. 794 01:06:41,360 --> 01:06:43,431 J'ai appris l'anglais pour acheter des armes et des fournitures 795 01:06:43,529 --> 01:06:44,830 au-delà de la frontière. 796 01:06:45,032 --> 01:06:46,973 Vous me comprendrez. 797 01:06:48,504 --> 01:06:50,945 Vous avez entendu parler des raids de ces dernières semaines 798 01:06:51,041 --> 01:06:53,012 contre les rancheros après l'avant-poste. 799 01:06:53,111 --> 01:06:55,443 Ouais, nous venons juste de passer par là. 800 01:06:55,548 --> 01:06:57,349 Et vous savez ce que nous avons fait. 801 01:06:57,451 --> 01:06:58,821 Mm-hmm. 802 01:06:58,919 --> 01:07:00,460 Nous tuons les Mexicains comme des serpents à sonnettes. 803 01:07:00,555 --> 01:07:02,687 Sais-tu pourquoi tu n'es pas mort 804 01:07:02,793 --> 01:07:04,604 avant d'arriver sur cette montagne ? 805 01:07:04,696 --> 01:07:06,897 Non. 806 01:07:07,000 --> 01:07:09,501 Parce que tu viens de la garnison mexicaine 807 01:07:09,603 --> 01:07:11,504 au Fort Guereras. 808 01:07:11,606 --> 01:07:15,048 Tu vas me dire quand le L'armée mexicaine va nous attaquer. 809 01:07:15,145 --> 01:07:16,516 Nous n'avons rien à voir avec ça... 810 01:07:16,614 --> 01:07:17,845 Je sais ce que tu es ! 811 01:07:17,949 --> 01:07:19,590 Toi et tous les hommes blancs... 812 01:07:19,685 --> 01:07:21,686 et les femmes qui sont à leur solde. 813 01:07:21,788 --> 01:07:24,459 Pourquoi viendraient-ils ici ? 814 01:07:24,559 --> 01:07:25,961 Si tu m'écoutes, je te dirai... 815 01:07:25,961 --> 01:07:27,132 Écoutez ?! 816 01:07:27,231 --> 01:07:29,062 Écouter! 817 01:07:29,167 --> 01:07:30,968 Pendant des années, mon peuple a écouté 818 01:07:31,070 --> 01:07:33,701 à ceux qui disaient être venus les aider. 819 01:07:33,806 --> 01:07:36,147 Ils les conduisirent dans leurs villages, 820 01:07:36,244 --> 01:07:39,876 seulement pour découvrir qu'ils étaient venus en tant qu'espions et soldats. 821 01:07:39,982 --> 01:07:41,893 Avec des armes et des couteaux cachés. 822 01:07:42,120 --> 01:07:43,620 Ils ont écouté. 823 01:07:43,721 --> 01:07:45,122 Et nos femmes ont été pendues. 824 01:07:45,224 --> 01:07:47,896 Ainsi, notre tribu s'éteindrait ! 825 01:07:47,995 --> 01:07:50,566 Des bébés étaient écrasés contre des arbres. 826 01:07:50,666 --> 01:07:52,467 Des villages ont été incendiés. 827 01:07:52,569 --> 01:07:55,681 Depuis les Espagnols, ils avons essayé de tuer notre peuple. 828 01:07:55,774 --> 01:07:58,575 Pour nous anéantir. Pour reprendre notre terre. 829 01:07:58,678 --> 01:08:01,920 Et vous... vous me demandez d'écouter. 830 01:08:02,016 --> 01:08:04,748 Juste assez longtemps pour me laisser je vous dirai qui sont ces femmes. 831 01:08:04,854 --> 01:08:07,425 Je sais ce qu'ils sont. Des espions. 832 01:08:07,525 --> 01:08:10,167 Pour quelle autre raison viendraient-ils ici ? 833 01:08:10,263 --> 01:08:12,894 La même mission que a amené trois hommes américains ici 834 01:08:13,134 --> 01:08:14,235 il y a un an. 835 01:08:14,336 --> 01:08:15,706 Vous les avez fait tuer. 836 01:08:15,805 --> 01:08:18,106 Trois missionnaires qui ne vous voulaient aucun mal. 837 01:08:18,209 --> 01:08:20,240 Mon mari n'avait aucun intérêt à faire la guerre. 838 01:08:20,345 --> 01:08:22,256 Il essayait seulement de mettre fin à l'effusion de sang. 839 01:08:22,348 --> 01:08:23,749 Le mien aussi. 840 01:08:23,850 --> 01:08:25,951 Il voulait seulement faire le bien 841 01:08:26,053 --> 01:08:27,724 pour tout votre peuple. 842 01:08:27,823 --> 01:08:30,554 Vous avez dû les faire tuer avant qu'ils aient eu la chance de te montrer 843 01:08:30,660 --> 01:08:31,801 ce qu'il y avait dans leur cœur. 844 01:08:33,698 --> 01:08:35,799 Ces hommes étaient vos maris ? 845 01:08:38,840 --> 01:08:41,241 Nous sommes venus ici... 846 01:08:41,344 --> 01:08:44,186 parce que nous voulons faire le travail qu'ils voulaient faire... 847 01:08:44,282 --> 01:08:46,253 du mieux que nous pouvons. 848 01:08:46,352 --> 01:08:48,583 Nous avons des semences et des outils. 849 01:08:48,688 --> 01:08:50,259 Des médicaments pour vos malades, 850 01:08:50,358 --> 01:08:52,029 médicaments pour vos enfants. 851 01:08:52,127 --> 01:08:54,728 Nous savons qu'il y a des maladies et la peste parmi ton peuple. 852 01:08:54,830 --> 01:08:58,903 Nous demandons seulement que nous puissions rester 853 01:08:59,104 --> 01:09:00,875 et faites l'œuvre de Dieu. 854 01:10:20,061 --> 01:10:22,362 C'est l'enfant de mon capitaine. 855 01:10:35,919 --> 01:10:37,420 Vous êtes des femmes d'un grand courage. 856 01:10:37,522 --> 01:10:40,023 Mon peuple le comprend. 857 01:11:06,900 --> 01:11:09,071 Hé. 858 01:12:20,946 --> 01:12:22,447 Non! 859 01:12:22,549 --> 01:12:23,720 Non! 860 01:13:06,884 --> 01:13:08,955 J'aimerais que tu aies ça. 861 01:13:14,629 --> 01:13:17,170 Tu seras toujours avec moi. 862 01:13:19,704 --> 01:13:21,775 Tu seras toujours avec moi. 863 01:13:21,874 --> 01:13:23,745 Au revoir, Cathy. 864 01:13:23,843 --> 01:13:25,914 Pas au revoir. 865 01:13:26,013 --> 01:13:27,984 Vaya avec Dios. 866 01:13:29,719 --> 01:13:31,520 Vaya avec Dios.