1 00:00:58,918 --> 00:01:02,921 Prochain arrêt, Medicine Bow, dans vingt minutes. 2 00:01:03,927 --> 00:01:06,569 Medicine Bow, vingt minutes. 3 00:01:06,665 --> 00:01:10,108 Prochain arrêt à Medicine Bow, vingt minutes. 4 00:01:10,206 --> 00:01:13,079 Medicine Bow, vingt minutes. 5 00:01:37,321 --> 00:01:39,723 Je vous demande pardon, madame, mais, euh, 6 00:01:39,825 --> 00:01:42,998 je t'ai admiré depuis que je suis arrivé à Omaha. 7 00:01:45,270 --> 00:01:47,271 Je m'appelle Charlie Dorsey. 8 00:01:47,373 --> 00:01:49,415 Vêtements et sous-vêtements en soldes pour femmes. 9 00:01:52,549 --> 00:01:53,680 Madame... 10 00:01:53,785 --> 00:01:55,926 J'ai les plus beaux sous-vêtements 11 00:01:56,021 --> 00:01:57,282 dans le domaine des prix moyens, 12 00:01:57,392 --> 00:02:00,334 et ils sont assurés de résister à d'innombrables lavages. 13 00:02:00,430 --> 00:02:02,472 Je suis désolé, mais je ne veux rien acheter. 14 00:02:02,567 --> 00:02:05,469 Madame, ai-je parlé d'achat ? 15 00:02:05,572 --> 00:02:07,474 Je ne prends que de l'argent dans les magasins. 16 00:02:07,576 --> 00:02:11,749 De belles connaissances comme vous obtenez, euh... des échantillons gratuits. 17 00:02:15,190 --> 00:02:16,721 Eh bien, madame, 18 00:02:16,826 --> 00:02:20,639 saviez-vous que vous aviez un une très, très jolie petite taille là-bas ? 19 00:02:20,734 --> 00:02:22,205 Pas plus de deux mains, je dirais. 20 00:02:22,303 --> 00:02:24,835 Je-je ne veux pas paraître impoli, mais... 21 00:02:24,941 --> 00:02:27,813 Madame. Madame, j'ai juste ce qu'il vous faut ici. 22 00:02:27,912 --> 00:02:30,214 J'ai le dernier style de corsets, 23 00:02:30,317 --> 00:02:32,229 et ils sont tous garantis. 24 00:02:32,321 --> 00:02:35,023 Et en voici un juste pour vous, madame, ici même. 25 00:02:35,126 --> 00:02:37,028 Maintenant, qu'en est-il de celui-là ? Hmm? 26 00:02:37,130 --> 00:02:39,432 Et souviens-toi, tout ce que tu as ce qu'il faut faire, c'est se souvenir du nom 27 00:02:39,534 --> 00:02:42,006 quand quelqu'un veut savoir quoi le genre de sous-vêtements que vous portez. 28 00:02:42,105 --> 00:02:44,107 Si tu ne pars pas tout de suite, J'appellerai le conducteur. 29 00:02:44,210 --> 00:02:46,622 Cela ne lui irait pas aussi bien. 30 00:02:46,714 --> 00:02:48,215 Hé... 31 00:02:48,317 --> 00:02:50,249 C'est plutôt bien, n'est-ce pas ? 32 00:02:50,354 --> 00:02:52,025 Il faudra que je me souvienne de celui-là. 33 00:02:52,123 --> 00:02:54,795 Madame, si vous remarquez le travail... 34 00:02:54,895 --> 00:02:56,236 Vous énervez la dame. 35 00:02:59,003 --> 00:03:01,805 Je vous suggère de revenir à votre place et restez-y. 36 00:03:01,908 --> 00:03:04,040 Ah... 37 00:03:04,279 --> 00:03:06,050 c'est vrai, n'est-ce pas ? 38 00:03:06,148 --> 00:03:08,781 A moins que tu veuilles que je te jette du train. 39 00:03:13,195 --> 00:03:14,696 Bien... 40 00:03:14,798 --> 00:03:17,169 ça commence à être tellement un mec 41 00:03:17,270 --> 00:03:19,802 je ne peux même plus être amical. 42 00:03:24,883 --> 00:03:27,355 Je ne pense pas qu'il vous ennuiera davantage, mademoiselle. 43 00:03:27,455 --> 00:03:28,866 Je vous remercie. 44 00:03:28,957 --> 00:03:30,959 Je ne peux pas imaginer ce qui l'a poussé à soudainement... 45 00:03:31,061 --> 00:03:33,863 je pense que c'était sa bouteille ça lui a donné du courage. 46 00:04:15,342 --> 00:04:17,744 Bienvenue à la maison ! Bonjour, Père ! 47 00:04:17,846 --> 00:04:20,018 Tu m'as manqué. Avez-vous passé un bon moment ? 48 00:04:20,116 --> 00:04:22,017 Merveilleux. Tout le monde vous envoie son amour. 49 00:04:22,119 --> 00:04:24,932 Tant que ta tante reste au Minnesota, je l'accepterai. 50 00:04:28,465 --> 00:04:30,897 M. Martin, voici mon père. 51 00:04:31,002 --> 00:04:32,844 Comment allez-vous, monsieur? 52 00:04:32,939 --> 00:04:34,100 Comment vas-tu? 53 00:04:34,208 --> 00:04:36,480 M. Martin a été très utile dans le train. 54 00:04:36,580 --> 00:04:37,521 Oh? 55 00:04:37,615 --> 00:04:39,046 Cela m'a fait plaisir, je vous l'assure. 56 00:04:39,150 --> 00:04:40,751 Eh bien, je suis ravi de vous avoir rencontré. 57 00:04:40,853 --> 00:04:42,625 Pouvons-nous vous conduire à l'hôtel ? 58 00:04:42,724 --> 00:04:44,926 C'est très gentil de ta part, mais je ne veux pas imposer... 59 00:04:45,028 --> 00:04:46,869 Pas du tout. Venez, M. Martin. 60 00:04:46,964 --> 00:04:49,236 Merci beaucoup. 61 00:04:49,335 --> 00:04:51,807 Ce qui s'est passé? Vous avez perdu votre billet ? 62 00:04:51,907 --> 00:04:53,779 Je vous en parlerai quand nous rentrerons à la maison. 63 00:04:53,877 --> 00:04:57,650 Quoi qu'il en soit, je suis redevable à vous pour, acceptez mes remerciements. 64 00:04:57,751 --> 00:04:59,953 Oh, ramène-les à la maison dans le chariot. 65 00:05:00,055 --> 00:05:02,357 Nous n'aurons pas assez de place dans cette plate-forme. 66 00:05:06,634 --> 00:05:08,446 Tout va bien, M. Martin ? 67 00:05:08,538 --> 00:05:09,599 Bien. 68 00:05:23,197 --> 00:05:25,569 Resterez-vous longtemps à Medicine Bow, M. Martin ? 69 00:05:25,669 --> 00:05:28,481 Tout dépend. Une semaine, peut-être plus. 70 00:05:28,574 --> 00:05:30,806 Vous êtes ici pour affaires? 71 00:05:30,911 --> 00:05:33,483 Oui, je suis intéressé par un terrain. 72 00:05:33,583 --> 00:05:36,886 Tu ne pouvais pas trouver mieux investissement que ici. 73 00:05:36,989 --> 00:05:40,732 J'ai vu Medicine Bow grandir de deux magasins et d'une écurie de pension, 74 00:05:40,829 --> 00:05:42,731 et ça continue de croître. 75 00:05:42,833 --> 00:05:44,975 Il a l'air assez prospère. 76 00:05:58,762 --> 00:06:00,363 Eh bien, nous y sommes. 77 00:06:00,464 --> 00:06:03,006 Aidez M. Martin avec ses bagages. 78 00:06:05,040 --> 00:06:06,641 S'ils ne vous soignent pas correctement, 79 00:06:06,743 --> 00:06:08,515 dis-leur que je t'ai dit de prendre soin de toi. 80 00:06:08,613 --> 00:06:10,655 Eh bien, merci, monsieur, mais étant célibataire, 81 00:06:10,751 --> 00:06:13,123 une pièce ressemble beaucoup à une autre pour moi. 82 00:06:13,221 --> 00:06:16,223 Peut-être que vous aimeriez venir dîner un soir. 83 00:06:18,064 --> 00:06:19,605 Eh bien, c'est très gentil de votre part. 84 00:06:19,700 --> 00:06:20,901 Samedi soir ? 85 00:06:21,002 --> 00:06:22,543 Bien. 86 00:06:22,638 --> 00:06:24,540 A bientôt alors. 87 00:06:24,642 --> 00:06:27,044 Merci encore pour la balade. 88 00:06:29,885 --> 00:06:31,917 N'êtes-vous pas plutôt direct ? 89 00:06:32,022 --> 00:06:33,994 Vous venez de rencontrer le jeune homme. 90 00:06:34,093 --> 00:06:38,536 J'étais simplement courtois envers un étranger dans notre ville à qui je suis redevable. 91 00:06:38,634 --> 00:06:40,966 Oh? Est-ce la raison pour laquelle tu rougis ? 92 00:06:41,071 --> 00:06:42,472 Maintenant, Père... Très bien, très bien, 93 00:06:42,675 --> 00:06:44,036 Je plaisantais seulement. 94 00:06:44,144 --> 00:06:47,887 En plus, il a l'air d'un gentleman. 95 00:06:53,093 --> 00:06:54,194 Entrez. 96 00:06:56,133 --> 00:06:57,804 Votre linge, monsieur. 97 00:06:57,902 --> 00:06:59,073 Merci. 98 00:07:09,222 --> 00:07:11,324 Je pensais que tu n'arriverais jamais ici. 99 00:07:13,196 --> 00:07:14,738 Vous êtes une jeune femme plutôt fraîche. 100 00:07:14,833 --> 00:07:16,664 Supposons que quelqu'un entre par cette porte. 101 00:07:16,770 --> 00:07:19,783 Eh bien, ils n'auraient qu'à frapper parce que je l'ai verrouillé. 102 00:07:19,876 --> 00:07:22,078 Avez-vous eu des difficultés à obtenir le poste ? 103 00:07:22,180 --> 00:07:24,281 Qu'en penses-tu? 104 00:07:24,383 --> 00:07:28,087 je pense que tu es la plus jolie femme de chambre que cette ville ait jamais vue. 105 00:07:35,069 --> 00:07:36,801 Vous énervez la dame. 106 00:07:36,907 --> 00:07:38,548 Je vous suggère de retourner à votre place... 107 00:07:38,743 --> 00:07:39,774 et reste là. 108 00:08:14,809 --> 00:08:17,080 Il doit y avoir quelque chose de terriblement intéressant 109 00:08:17,179 --> 00:08:19,722 là-bas, dans ces rochers et ces graminées. 110 00:08:19,818 --> 00:08:24,161 Ouais. Jenny dit qu'il a tout sortes de livres scientifiques dans sa chambre. 111 00:08:24,258 --> 00:08:25,559 Et un microscope. 112 00:08:25,761 --> 00:08:27,163 Jenny ? Ouais. 113 00:08:27,264 --> 00:08:29,005 Qui est Jenny ? Eh bien, elle... 114 00:08:29,101 --> 00:08:31,763 Euh... c'est la nouvelle femme de chambre à l'hôtel. 115 00:08:31,872 --> 00:08:34,214 Le plus joli qu’ils aient jamais eu. 116 00:08:34,310 --> 00:08:36,882 Quand je lui parlais pour la dernière fois nuit, elle a mentionné ce type. 117 00:08:36,982 --> 00:08:39,784 je pensais que c'était le même J'ai vu hier en entrant. 118 00:08:39,887 --> 00:08:43,230 Je pensais que tu étais entré ville pour acheter une nouvelle selle. 119 00:08:43,327 --> 00:08:45,298 Eh bien, ouais, mais je pensais que pendant que j'étais en ville 120 00:08:45,396 --> 00:08:47,768 Je pourrais aussi bien aller à l'hôtel et... 121 00:08:47,868 --> 00:08:51,101 Et discutez un peu du nouvel invité. 122 00:08:51,207 --> 00:08:53,979 Eh bien, ce n'est pas tout ce dont nous avons parlé. 123 00:08:54,079 --> 00:08:55,921 N'as-tu aucune curiosité ? 124 00:08:56,016 --> 00:08:56,987 À propos de Jenny ? 125 00:08:57,085 --> 00:08:58,416 Non, à propos de lui. 126 00:09:02,161 --> 00:09:03,993 Surveillez bien, messieurs. 127 00:09:04,098 --> 00:09:06,409 Plus vous regardez de près, moins vous voyez. 128 00:09:12,847 --> 00:09:14,008 Hé... 129 00:09:14,116 --> 00:09:16,157 Tout ce qu'il cherchait, il l'a trouvé. 130 00:09:21,095 --> 00:09:22,196 Ouais. 131 00:09:53,887 --> 00:09:55,388 Bonjour, Mlle Turner. 132 00:09:57,461 --> 00:09:59,302 Ravi de vous revoir. 133 00:09:59,398 --> 00:10:00,528 Bonjour, monsieur Martin. 134 00:10:00,633 --> 00:10:03,545 Il commence à apparaître que je pourrais rester ici 135 00:10:03,638 --> 00:10:05,139 un peu plus longtemps que ce que j'avais initialement prévu, 136 00:10:05,241 --> 00:10:06,973 alors j'ai pensé ouvrir un petit compte, 137 00:10:07,079 --> 00:10:09,291 juste pour m'occuper des faux frais. 138 00:10:09,383 --> 00:10:11,544 Disons, deux mille dollars. 139 00:10:11,653 --> 00:10:15,466 Eh bien, nous sommes honorés de vous souhaite la bienvenue en tant que déposant... 140 00:10:15,560 --> 00:10:17,862 et je suis ravi que vous prévoyiez de rester plus longtemps. 141 00:10:17,965 --> 00:10:19,206 Oui, je suis ravi aussi. 142 00:10:19,301 --> 00:10:21,032 Oh, bonjour, M. Martin. 143 00:10:21,137 --> 00:10:22,168 Bonjour, monsieur. 144 00:10:22,272 --> 00:10:24,814 M. Martin va ouvrir un compte chez nous. 145 00:10:25,011 --> 00:10:26,352 Juste un petit. 146 00:10:26,447 --> 00:10:29,249 Eh bien, c'est un terme relatif, M. Martin. 147 00:10:30,254 --> 00:10:31,685 Te voilà. 148 00:10:34,028 --> 00:10:35,829 On se verra demain soir, alors. 149 00:10:36,064 --> 00:10:37,165 Quoi? 150 00:10:39,170 --> 00:10:42,172 Oh oui. Oui bien sûr. J'ai hâte d'y être. 151 00:10:42,275 --> 00:10:45,278 Oh, au fait, j'ai invité le juge Garth à nous rejoindre. 152 00:10:45,381 --> 00:10:46,952 Puisqu'il est notre plus grand propriétaire foncier, 153 00:10:47,051 --> 00:10:49,163 Je pensais que vous pourriez avoir quelque chose en commun. 154 00:10:49,255 --> 00:10:50,490 Maintenant, Père, tu ne vas pas parler de 155 00:10:50,490 --> 00:10:52,262 Tu fais du business et de l'élevage toute la nuit, n'est-ce pas ? 156 00:10:52,361 --> 00:10:54,062 J'apprécierais. 157 00:10:54,164 --> 00:10:55,896 Je suis très intéressé par le monde de la finance. 158 00:10:56,000 --> 00:10:58,772 j'ai peur de ne pas comprendre les complexités de votre entreprise, 159 00:10:58,872 --> 00:11:00,583 mais je suis un grand admirateur de votre produit. 160 00:11:00,675 --> 00:11:02,337 On se voit à six heures, alors. 161 00:11:02,445 --> 00:11:04,557 Bon après-midi. 162 00:11:07,454 --> 00:11:10,196 Oh, euh, tu peux remettre les lunettes maintenant. 163 00:11:10,293 --> 00:11:13,226 La banque ne peut pas se permettre trop d’erreurs. 164 00:11:23,450 --> 00:11:25,592 Jusqu'à présent, dans les délais prévus. 165 00:11:25,687 --> 00:11:28,759 Demain soir, quand j'aurai dîner avec les hommes les plus riches de la ville, 166 00:11:28,859 --> 00:11:31,231 Je serai prêt à appâter l'hameçon. 167 00:11:31,331 --> 00:11:35,164 La question est : vont-ils être dessus quand tu le rentres ? 168 00:11:35,272 --> 00:11:37,583 J'ai fait une étude rapide du pétrole, 169 00:11:37,675 --> 00:11:40,248 mais j'ai étudié les gens toute ma vie. 170 00:11:40,348 --> 00:11:42,610 Ne sous-estimez jamais le pouvoir de la cupidité. 171 00:11:42,718 --> 00:11:44,129 C'est une émotion très forte, 172 00:11:44,221 --> 00:11:45,782 c'est commun aux riches comme aux pauvres. 173 00:11:45,890 --> 00:11:48,262 La seule différence est que les riches peuvent s'y adonner plus pleinement... 174 00:11:48,362 --> 00:11:50,274 Avec mon aide. 175 00:11:50,366 --> 00:11:54,139 Ouais, mais cette chose est beaucoup plus grosse que tout ce que nous avons jamais essayé auparavant. 176 00:11:54,239 --> 00:11:57,171 Ton problème, Charlie, c'est que tu penses petit. 177 00:11:57,278 --> 00:11:59,220 Il y a trop de monde là où vous êtes. 178 00:11:59,315 --> 00:12:02,518 Tout le monde essaie de se gratter autour pour son prochain repas. 179 00:12:02,621 --> 00:12:06,264 De cette façon, vous marquez une fois et c'est tout pour longtemps. 180 00:12:06,361 --> 00:12:07,562 Alors tu vis grand. 181 00:12:07,663 --> 00:12:09,464 San Francisco, New York. 182 00:12:09,566 --> 00:12:11,408 Tu vis vraiment. 183 00:12:11,504 --> 00:12:13,506 Entrez. 184 00:12:16,413 --> 00:12:18,785 Eh bien, posez-les, ma bonne femme. 185 00:12:21,855 --> 00:12:24,327 Le service par ici laisse à désirer. 186 00:12:24,428 --> 00:12:26,799 Eh bien, je pense que nous pouvons résoudre ce problème. 187 00:12:28,301 --> 00:12:29,772 C'est plutôt ça. 188 00:12:29,870 --> 00:12:31,341 Comment va mon géologue préféré? 189 00:12:31,440 --> 00:12:34,413 Je pense qu'il est temps nous l'avons mis en circulation. 190 00:12:34,512 --> 00:12:36,583 Journal américain de géologie. 191 00:12:36,682 --> 00:12:38,384 Regardez la page 12. 192 00:12:41,825 --> 00:12:43,296 "Génie du pétrole." 193 00:12:43,395 --> 00:12:46,197 Je ne vois toujours pas comment tu as fait. 194 00:12:46,300 --> 00:12:48,832 Laisse-moi le voir. C'est simple. 195 00:12:48,937 --> 00:12:51,480 Je viens d'avoir une nouvelle page imprimé avec ma photo dessus. 196 00:12:51,577 --> 00:12:53,378 J'ai cassé le magazine et je l'ai fait rebondir. 197 00:12:53,480 --> 00:12:55,252 C'était une grande amélioration. 198 00:12:55,350 --> 00:12:57,381 Tu aurais dû voir le photo du vrai Dr Martin. 199 00:12:57,487 --> 00:13:00,860 Personne ne ferait confiance à un homme avec un visage pareil. 200 00:13:00,959 --> 00:13:03,731 Je dois admettre que ça a l'air réel. 201 00:13:03,832 --> 00:13:06,133 Je veux que ce grand éleveur Garth le voie. 202 00:13:06,236 --> 00:13:08,277 Eh bien, cela devrait être assez simple. 203 00:13:08,373 --> 00:13:09,644 Il a un vacher qui travaille pour lui 204 00:13:09,742 --> 00:13:11,474 pense que je suis mignonne comme une petite vieille génisse. 205 00:13:11,579 --> 00:13:13,951 Eh bien, c'est bien. 206 00:13:15,286 --> 00:13:16,387 J'ai un contact à la banque. 207 00:13:16,488 --> 00:13:17,689 Je sais. 208 00:13:17,790 --> 00:13:19,261 Êtes-vous jaloux? 209 00:13:20,595 --> 00:13:22,697 Elle en a vraiment plein les yeux, 210 00:13:22,799 --> 00:13:24,671 si vous aimez les célibataires féminines. 211 00:13:26,440 --> 00:13:28,341 Ah, mais ne t'inquiète pas pour elle. 212 00:13:28,444 --> 00:13:31,356 Elle est juste mon entrée dans la haute société financière. 213 00:13:31,449 --> 00:13:34,021 Est-ce qu'elle le sait ? 214 00:13:34,119 --> 00:13:37,322 elle a étouffé dans ce désert toute sa vie, 215 00:13:37,426 --> 00:13:40,969 à bout de souffle culture et sophistication. 216 00:13:41,066 --> 00:13:45,299 Est-ce si terrible si j'apporte un un peu de soleil dans sa vie terne ? 217 00:13:45,407 --> 00:13:49,621 Cela dépend de quoi se produit après le coucher du soleil. 218 00:14:08,482 --> 00:14:10,524 Salut Jenny. Hé! Comment vas-tu? 219 00:14:10,620 --> 00:14:12,982 Comment ça va ? Oh! Bien. 220 00:14:13,090 --> 00:14:14,701 Deux-oh-huit ont vérifié, 221 00:14:14,793 --> 00:14:18,867 et deux heures seize ont renversé du whisky sur le tapis, 222 00:14:18,968 --> 00:14:22,140 et le couple à deux heures vingt s'est disputé. 223 00:14:22,373 --> 00:14:23,745 Très intéressant. 224 00:14:23,844 --> 00:14:25,815 Maintenant, j'ai des nouvelles pour vous. 225 00:14:25,913 --> 00:14:28,415 Ne me le dis pas, laisse-moi deviner. 226 00:14:28,518 --> 00:14:30,720 Une de vos vaches avait des jumeaux. 227 00:14:33,060 --> 00:14:34,331 Non. 228 00:14:34,429 --> 00:14:35,991 Tu te souviens de ce type dont tu m'as parlé, 229 00:14:36,099 --> 00:14:37,870 celui avec le microscope ? Mm-hmm. 230 00:14:37,969 --> 00:14:40,011 Eh bien, je l'ai revu aujourd'hui. 231 00:14:40,106 --> 00:14:42,538 Il ramassait des pierres. J'en avais un sac plein. 232 00:14:42,644 --> 00:14:43,915 Vous ne dites pas. 233 00:14:44,013 --> 00:14:45,354 J'ai compris ce qu'il faisait. 234 00:14:45,549 --> 00:14:46,950 Prospecter de l'or. 235 00:14:47,052 --> 00:14:49,123 Tu veux parier ? 236 00:14:49,222 --> 00:14:51,554 Que veux-tu dire? 237 00:14:51,660 --> 00:14:54,172 Qu'est-ce qu'un gars ferait d'autre en ramassant des pierres ? 238 00:14:54,264 --> 00:14:56,596 Attendez ici et je vais vous montrer. 239 00:14:56,703 --> 00:14:58,004 Hmm? 240 00:15:01,813 --> 00:15:03,374 Je l'ai trouvé dans sa chambre. 241 00:15:03,582 --> 00:15:05,814 "Génie du pétrole." Mm-hmm. 242 00:15:05,920 --> 00:15:08,562 Bon sang, je saute... 243 00:15:08,658 --> 00:15:10,860 C'est donc ce qu'il faisait ici. 244 00:15:10,962 --> 00:15:12,363 Mm-hmm. 245 00:15:12,464 --> 00:15:14,566 Attendez, je vais montrer ça au juge. 246 00:15:14,669 --> 00:15:17,681 Vous ne pouvez pas emporter ça avec vous. Je l'ai sorti furtivement de sa chambre. 247 00:15:17,774 --> 00:15:19,206 Je vous le rendrai. 248 00:15:19,310 --> 00:15:21,552 Eh bien, tu ferais mieux. Ça va me causer des ennuis. 249 00:15:21,649 --> 00:15:23,750 Oh... maintenant, ne t'inquiète pas. 250 00:15:23,852 --> 00:15:25,684 Je veux juste que le juge le voie. 251 00:15:25,789 --> 00:15:27,600 Mmmm. Hé, c'est bon. 252 00:15:27,693 --> 00:15:29,024 Eh bien, aidez-vous. 253 00:15:29,128 --> 00:15:30,429 Non merci, je suis rassasié. 254 00:15:30,631 --> 00:15:32,332 On se voit samedi soir ? 255 00:15:32,569 --> 00:15:33,639 Pourquoi pas? 256 00:15:33,736 --> 00:15:35,398 C'est une bonne question. 257 00:15:35,506 --> 00:15:37,578 Je ferais mieux de partir avant que tu penses à une réponse. 258 00:15:52,537 --> 00:15:54,478 Miss Turner, si jamais vous en avez assez des opérations bancaires, 259 00:15:54,574 --> 00:15:57,076 Je peux te garantir un emploi dans n'importe quel restaurant du monde, 260 00:15:57,179 --> 00:15:59,621 sans exception. C'est vraiment très simple. 261 00:15:59,718 --> 00:16:02,350 C'est très simple. Commencez simplement préparer trois jours à l'avance... 262 00:16:02,589 --> 00:16:03,730 Père. 263 00:16:03,825 --> 00:16:06,527 Chaque minute du temps a été bien dépensé, croyez-moi. 264 00:16:06,630 --> 00:16:09,332 Si vous messieurs vouliez tu aimes ton café au salon ? 265 00:16:09,568 --> 00:16:11,099 Bien. 266 00:16:16,614 --> 00:16:17,715 Merci. 267 00:16:18,718 --> 00:16:19,789 Puis-je vous aider? 268 00:16:19,887 --> 00:16:21,859 Oui, merci, Betsy. 269 00:16:34,647 --> 00:16:36,919 Oh, n'est-ce pas un homme passionnant ? 270 00:16:37,018 --> 00:16:37,979 OMS? 271 00:16:38,087 --> 00:16:39,328 M. Martin. 272 00:16:39,422 --> 00:16:42,094 Il est tellement raffiné et poli et... 273 00:16:42,194 --> 00:16:43,455 enfin, mondain. 274 00:16:43,663 --> 00:16:45,165 Oui, il l'est. 275 00:16:45,266 --> 00:16:47,668 Il est terriblement séduit par toi, Olivia, je peux le dire. 276 00:16:47,771 --> 00:16:49,572 Vous ne pouvez rien dire de tel. 277 00:16:49,674 --> 00:16:51,746 M. Martin est très galant, 278 00:16:51,845 --> 00:16:54,217 et il a un bon élevage et les manières de salon. 279 00:16:54,316 --> 00:16:57,018 Mais je suis sûr qu'il accorde le même respect à chaque femme 280 00:16:57,121 --> 00:16:59,063 et de charmants petits compliments. 281 00:16:59,158 --> 00:17:02,391 Je pense qu'il utilise un peu plus de charme sur toi. 282 00:17:02,497 --> 00:17:04,008 Betsy, comme toutes les jeunes filles, 283 00:17:04,100 --> 00:17:06,132 tu es un romantique incurable. 284 00:17:06,238 --> 00:17:08,009 Je ne suis pas si jeune. 285 00:17:08,107 --> 00:17:10,649 Eh bien, je ne voulais pas dire que tu étais infantile. 286 00:17:10,746 --> 00:17:13,348 Je voulais juste dire que tu étais jeune... comparativement. 287 00:17:13,451 --> 00:17:15,452 Eh bien, par rapport à quoi ? 288 00:17:15,554 --> 00:17:17,396 Eh bien, par rapport à moi, par exemple. 289 00:17:17,491 --> 00:17:20,493 Tu n'es pas si vieux non plus. 290 00:17:20,696 --> 00:17:22,428 Merci, Betsy. 291 00:17:22,533 --> 00:17:24,605 M. Martin m'a informé l'autre jour 292 00:17:24,704 --> 00:17:26,745 il va rester un moment. 293 00:17:26,841 --> 00:17:28,613 Eh bien, il faut du temps pour décider 294 00:17:28,711 --> 00:17:30,743 s'il faut ou non forer du pétrole. 295 00:17:30,849 --> 00:17:32,890 Comment le saviez-vous, juge ? 296 00:17:32,986 --> 00:17:34,858 Je vous dois des excuses, M. Martin. 297 00:17:34,956 --> 00:17:37,628 J'ai su toute la soirée qui tu es. 298 00:17:37,727 --> 00:17:39,329 Eh bien, je suis désolé de l'entendre. 299 00:17:39,431 --> 00:17:42,863 Pourquoi? J'ai vu cela arriver si souvent ailleurs. 300 00:17:42,971 --> 00:17:45,082 Vous y allez sur mille chances contre une 301 00:17:45,174 --> 00:17:47,206 que cela puisse s'avérer géologiquement intéressant, 302 00:17:47,312 --> 00:17:50,925 et quand les gens découvrent ce que tu es là pour ça, la fièvre commence. 303 00:17:51,019 --> 00:17:54,722 Les étrangers envahissent, un ami se retourne contre un ami... 304 00:17:54,826 --> 00:17:56,798 C'est comme si la ruée vers l'or recommençait. 305 00:17:56,896 --> 00:17:59,268 Eh bien, si ça peut vous apaiser l'esprit, 306 00:17:59,367 --> 00:18:01,699 la nouvelle n'est pas encore répandue dans toute la ville. 307 00:18:01,805 --> 00:18:03,977 Et je veillerai à ce que ne va pas plus loin. 308 00:18:04,076 --> 00:18:07,188 Tu sais, c'est le genre de l'homme que je vais attendre... 309 00:18:07,281 --> 00:18:10,754 Le bon, celui dont vous rêvez toujours. 310 00:18:10,855 --> 00:18:14,828 Un conseil : ne le faites pas visez trop haut. 311 00:18:14,929 --> 00:18:17,130 Ne soyez pas complètement irréaliste. 312 00:18:17,232 --> 00:18:19,334 Les années passent si vite, 313 00:18:19,436 --> 00:18:21,008 et un jour tu réalises soudain 314 00:18:21,107 --> 00:18:23,639 que tu es trop vieux ou trop figé ou... 315 00:18:23,879 --> 00:18:25,710 quelque chose... 316 00:18:25,814 --> 00:18:27,486 avoir ce que tu veux même si tu le trouves. 317 00:18:27,585 --> 00:18:28,956 Mais tu l'as trouvé. 318 00:18:29,054 --> 00:18:31,426 Je veux dire, M. Martin est le genre d'homme 319 00:18:31,525 --> 00:18:33,827 tu as toujours espéré le trouver, n'est-ce pas ? 320 00:18:33,930 --> 00:18:36,732 Eh bien, il y a aussi une autre chose importante. 321 00:18:36,834 --> 00:18:39,106 Même si tu trouves l'homme... 322 00:18:39,206 --> 00:18:41,348 il doit te trouver. 323 00:18:44,649 --> 00:18:47,791 Dis-moi, as-tu trouvé quelque chose, 324 00:18:47,888 --> 00:18:50,060 euh, "géologiquement intéressant" jusqu'à présent ? 325 00:18:50,159 --> 00:18:51,761 Intéressant, oui. 326 00:18:51,862 --> 00:18:54,364 Comme c'est intéressant, il est encore trop tôt pour le dire. 327 00:18:54,467 --> 00:18:58,210 Vous voyez, la géologie est toujours une science au mieux inexacte. 328 00:18:58,307 --> 00:19:01,810 Vous étudiez une zone pour les affleurements et indications structurelles, 329 00:19:01,914 --> 00:19:04,956 vestiges d'hydrocarbures dans le sol et ainsi de suite, 330 00:19:05,053 --> 00:19:07,255 mais le meilleur que l'on puisse dire avec assurance 331 00:19:07,357 --> 00:19:09,629 c'est ce que tu trouves suggérer la présence d’huile. 332 00:19:09,727 --> 00:19:11,529 Seule la perceuse peut le prouver. 333 00:19:11,631 --> 00:19:14,073 Où trouves-tu l’argent pour forer ? 334 00:19:14,170 --> 00:19:16,071 À condition que cela ait l'air assez beau. 335 00:19:16,173 --> 00:19:19,946 J'ai un syndicat qui finance toute transaction que je recommande. 336 00:19:20,047 --> 00:19:22,288 Je suis désolé, messieurs, mais... 337 00:19:22,384 --> 00:19:25,587 Vous comprenez mal. J'étais seulement vous interroger par intérêt général 338 00:19:25,690 --> 00:19:26,925 dans une entreprise dont je ne connais rien. 339 00:19:26,925 --> 00:19:29,337 Personnellement, je m'en tiendrai au secteur bancaire. 340 00:19:29,430 --> 00:19:31,102 Et moi au bétail. 341 00:19:31,201 --> 00:19:33,102 Bien sûr, je ne voulais pas dire- 342 00:19:33,204 --> 00:19:35,506 Êtes-vous prêts à prendre un café, messieurs ? 343 00:19:35,608 --> 00:19:38,010 Oui en effet. 344 00:19:38,113 --> 00:19:40,755 Eh bien, cela a certainement ça a été un plaisir pour moi, Lydia. 345 00:19:40,951 --> 00:19:42,422 Je veux dire, Mlle Turner. 346 00:19:42,521 --> 00:19:45,723 Lydia, je ne t'ai pas entendu jouer du piano depuis longtemps. 347 00:19:45,827 --> 00:19:48,128 Ne nous favoriserez-vous pas avec une sélection ? 348 00:19:48,231 --> 00:19:50,974 Oh, juge, maintenant, j'en suis sûr M. Martin... je veux dire, Will... 349 00:19:51,070 --> 00:19:53,742 S'il vous plaît, faites-le ! J'aimerais vous entendre. 350 00:19:58,115 --> 00:19:59,617 Eh bien... 351 00:21:17,359 --> 00:21:18,590 Ici. 352 00:21:18,695 --> 00:21:21,137 Euh, celui-là, juste ici. 353 00:21:21,233 --> 00:21:23,205 Tu es un très bon danseur. 354 00:21:23,304 --> 00:21:24,375 Eh bien, c'est juste un cadeau. 355 00:21:24,472 --> 00:21:26,704 Et mes grands pieds aussi. 356 00:21:26,810 --> 00:21:29,182 Mais tu es bon. Merci. 357 00:21:30,783 --> 00:21:31,754 Eh bien... 358 00:21:33,955 --> 00:21:36,758 Tu sais, je m'inquiète à propos du magazine que je t'ai donné. 359 00:21:36,861 --> 00:21:39,903 Tu n'es pas allé le dire tout le monde en a parlé, n'est-ce pas ? 360 00:21:39,999 --> 00:21:41,901 Non, je viens de le montrer au juge Garth. 361 00:21:42,003 --> 00:21:44,715 Et il a promis qu'il ne le ferait pas laissez-nous savoir comment il l'a découvert. 362 00:21:44,808 --> 00:21:47,741 Bien. Bien. 363 00:21:47,848 --> 00:21:49,419 De la boue dans tes yeux. 364 00:21:49,517 --> 00:21:50,788 Acclamations. 365 00:22:11,691 --> 00:22:13,453 Bien... 366 00:22:13,561 --> 00:22:15,272 C'était magnifique, Lydia. 367 00:22:15,364 --> 00:22:17,266 Vous jouez avec une vraie sensibilité. 368 00:22:17,368 --> 00:22:19,700 Eh bien, merci, mais je suis sûr J'ai entendu dire que ça jouait beaucoup mieux. 369 00:22:19,806 --> 00:22:20,877 Jamais. Je le jure. 370 00:22:20,974 --> 00:22:22,875 Eh bien, nous ferions mieux de rentrer à la maison. 371 00:22:22,977 --> 00:22:24,819 Merci Horatio et Lydia, 372 00:22:24,915 --> 00:22:26,846 pour une soirée des plus agréables. 373 00:22:26,952 --> 00:22:28,293 Avec plaisir, Henry. 374 00:22:28,388 --> 00:22:30,459 Bonne chance dans votre travail géologique. 375 00:22:30,558 --> 00:22:31,830 Merci. Bonne nuit. 376 00:22:31,928 --> 00:22:34,460 Tu sais, Henry, je ne sais pas en savoir assez sur la loi 377 00:22:34,566 --> 00:22:37,838 pour comprendre cette hypothèque Hanson. 378 00:22:37,938 --> 00:22:39,380 Mardi au plus tard. 379 00:22:39,475 --> 00:22:40,976 Bonne nuit, ma chérie. Bonne nuit, Henri. 380 00:22:41,077 --> 00:22:43,809 GARTH, BETSY : Bonne nuit. 381 00:22:44,884 --> 00:22:47,256 Eh bien, j'ai peur d'avoir monopolisé 382 00:22:47,356 --> 00:22:49,358 assez de temps pour parler affaires. 383 00:22:49,460 --> 00:22:52,332 Toi et Lydia seriez probablement comme une chance de, euh, 384 00:22:52,431 --> 00:22:54,603 discuter d'autres choses pour changer. 385 00:22:54,702 --> 00:22:56,904 J'ai peur d'avoir dépassé la durée de mon accueil. 386 00:22:57,006 --> 00:22:58,377 Pas du tout. 387 00:22:58,476 --> 00:22:59,877 Bonne nuit, M. Martin. 388 00:22:59,978 --> 00:23:01,790 Bonne nuit, M. Turner, et merci. 389 00:23:01,882 --> 00:23:03,643 Bonne nuit, ma chérie. 390 00:23:06,991 --> 00:23:09,593 Père, j'en ai bien peur, c'est plutôt évident. 391 00:23:09,696 --> 00:23:12,108 Que veux-tu dire? 392 00:23:12,200 --> 00:23:15,733 Il essaie de se retirer avec tact pour que nous puissions être seuls. 393 00:23:17,477 --> 00:23:20,979 Je vous l'assure, je suis entièrement d'accord avec lui. 394 00:23:21,083 --> 00:23:23,254 Vous n'êtes pas obligé d'être galant. 395 00:23:23,353 --> 00:23:25,855 Je dis la vérité. 396 00:23:25,959 --> 00:23:28,871 Je vais te dire bonne nuit maintenant parce que ma présence te gêne... 397 00:23:28,964 --> 00:23:32,097 mais je vous assure que votre père et moi pensons la même chose. 398 00:24:16,651 --> 00:24:17,562 Matin. 399 00:24:17,653 --> 00:24:18,814 Bonjour. Puis-je vous aider? 400 00:24:18,922 --> 00:24:22,665 Oui. Pourriez-vous changer cela pour moi ? 401 00:24:22,762 --> 00:24:23,863 Oui. Comment le veux-tu ? 402 00:24:23,964 --> 00:24:25,865 Oh, ça n'a pas d'importance. 403 00:24:29,106 --> 00:24:32,008 Dix, quinze... 404 00:24:32,111 --> 00:24:34,924 seize, dix-sept, 405 00:24:35,017 --> 00:24:36,618 dix-huit, dix-neuf, vingt. 406 00:24:36,720 --> 00:24:39,622 Est-ce que ça va ? Oui, c'est bien, merci. 407 00:24:46,204 --> 00:24:48,916 Que faites-vous ici? je je voulais juste gagner de l'argent. 408 00:24:49,009 --> 00:24:50,841 C'est à ça que servent les banques, n'est-ce pas ? 409 00:24:50,946 --> 00:24:52,647 Sauf que vous n'avez pas de compte ici. 410 00:24:52,749 --> 00:24:56,923 Eh bien, je voulais juste voir quoi à quoi ressemblait notre vieille fille distinguée. 411 00:24:57,024 --> 00:24:58,965 Avez-vous satisfait votre curiosité ? 412 00:24:59,060 --> 00:25:00,862 Mm-hmm. Je l'ai vue. 413 00:25:00,964 --> 00:25:02,905 Dame, oui. 414 00:25:03,001 --> 00:25:06,004 Fille-fille n’est pas ce que le mot me fait penser. 415 00:25:06,107 --> 00:25:07,678 Je t'ai dit que c'était pour affaires. 416 00:25:07,776 --> 00:25:10,308 N'appréciez pas trop votre entreprise. 417 00:25:10,414 --> 00:25:12,856 Ce ne serait bon pour aucun de vous. 418 00:25:25,107 --> 00:25:26,839 Bonjour, Will. Bonjour Lydie. 419 00:25:26,945 --> 00:25:28,887 Comment vas-tu? Je vais bien. 420 00:25:28,982 --> 00:25:30,883 Je voudrais retirer de l'argent. 421 00:25:30,985 --> 00:25:32,687 Certainement. 422 00:25:34,058 --> 00:25:37,060 J'ai passé un bon moment à chez toi l'autre soir. 423 00:25:37,163 --> 00:25:39,265 Eh bien, nous avons apprécié de vous recevoir. 424 00:25:44,176 --> 00:25:45,807 Cinq cents dollars. 425 00:25:45,912 --> 00:25:47,754 Je retourne à Chicago. 426 00:25:47,849 --> 00:25:49,420 Tu pars ? 427 00:25:49,618 --> 00:25:52,751 Seulement pour quelques jours. Oh. 428 00:25:52,858 --> 00:25:54,830 C'est pour ça que je ne suis pas resté en contact avec toi. 429 00:25:54,929 --> 00:25:56,200 J'ai travaillé jour et nuit. 430 00:25:56,298 --> 00:25:58,700 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 431 00:25:58,803 --> 00:26:00,674 Je le voulais. 432 00:26:07,985 --> 00:26:09,817 Tu ferais mieux de le compter. 433 00:26:11,158 --> 00:26:13,260 Je vais juste présenter mes respects à ton père. 434 00:26:15,432 --> 00:26:16,934 Bonjour, messieurs. 435 00:26:17,036 --> 00:26:19,708 Bonjour. Bonjour, Volonté. Que puis-je faire pour vous ? 436 00:26:19,807 --> 00:26:22,879 Je suis juste passé pour dire que je suis je vais à Chicago pour quelques jours. 437 00:26:22,980 --> 00:26:25,622 Oh? Avec de bonnes nouvelles pour vos bailleurs de fonds, j'espère. 438 00:26:25,718 --> 00:26:28,920 J'ai bien peur de ne pas pouvoir répondre à ça question jusqu'à ce que je leur fasse rapport. 439 00:26:29,023 --> 00:26:32,396 Tout ce que je peux dire, c'est que je reviendrai. 440 00:26:32,496 --> 00:26:37,170 Serait-il éthique de demander si votre le rapport concerne l'un de mes terrains ? 441 00:26:37,272 --> 00:26:39,714 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 442 00:26:39,810 --> 00:26:41,612 Tu comprends que c'est toute l'information 443 00:26:41,713 --> 00:26:43,014 Je suis libre de donner en ce moment. 444 00:26:43,116 --> 00:26:45,988 Je suppose que je devrai me contenter du bétail. 445 00:26:46,088 --> 00:26:47,960 Eh bien, au revoir, juge. 446 00:26:48,058 --> 00:26:49,929 Bonne chance avec vos bailleurs de fonds. 447 00:26:50,029 --> 00:26:52,200 Il n'y aura aucun problème là-bas. 448 00:26:52,299 --> 00:26:54,901 M. Turner ? Au revoir, Will. 449 00:26:55,005 --> 00:26:58,047 J'espère que tout se passera bien. 450 00:26:58,143 --> 00:27:00,105 Regardez bien Medicine Bow, messieurs. 451 00:27:00,214 --> 00:27:03,086 Vous ne le reconnaîtrez peut-être pas dans quelques mois. 452 00:27:08,529 --> 00:27:10,430 Eh bien, cela semble être dans l'ordre. 453 00:27:12,536 --> 00:27:13,937 Tu sais ce que je pense ? 454 00:27:14,039 --> 00:27:15,670 Je pense que tu as croisé quelques gars 455 00:27:15,774 --> 00:27:17,846 qui sont tout simplement plus intelligents que vous. 456 00:27:17,946 --> 00:27:20,118 Nous aurions dû nous en tenir aux grandes villes. 457 00:27:20,216 --> 00:27:21,957 C'est là que se trouvent les vrais problèmes. 458 00:27:22,054 --> 00:27:24,285 On se décourage trop facilement. 459 00:27:24,390 --> 00:27:28,864 En fait, ils étaient juste un peu plus conservateurs que je ne pensais. 460 00:27:28,966 --> 00:27:32,209 J'aime les bons hommes d'affaires à la tête dure. 461 00:27:32,305 --> 00:27:35,107 Cela rend la victoire ultime plus satisfaisante. 462 00:27:35,210 --> 00:27:37,552 Oh, mon garçon, tu parles grand, n'est-ce pas ? 463 00:27:37,647 --> 00:27:39,749 Je traîne par ici, faire payer une grosse facture d'hôtel... 464 00:27:39,852 --> 00:27:42,154 mais je ne vois rien rentrer pour payer cela. 465 00:27:42,256 --> 00:27:46,630 Charlie, il te manque les deux choses nécessaires pour le grand moment : 466 00:27:46,831 --> 00:27:48,142 Patience.... 467 00:27:48,234 --> 00:27:50,336 et la classe. 468 00:27:50,438 --> 00:27:52,339 Euh-huh. Vous savez quoi? 469 00:27:52,441 --> 00:27:55,284 Vous ne pouvez manger ni l'un ni l'autre. 470 00:27:58,987 --> 00:28:01,459 La façon dont tu jettes les serviettes autour, je devrais demander une augmentation. 471 00:28:01,558 --> 00:28:02,959 Eh bien, tu ferais mieux. 472 00:28:03,061 --> 00:28:06,033 Quelqu'un doit rapporter de l'argent par ici. 473 00:28:06,133 --> 00:28:08,005 Qu'est-ce qui le ronge ? 474 00:28:08,103 --> 00:28:09,569 Il est déçu parce que le poisson n'a pas mangé 475 00:28:09,639 --> 00:28:11,581 sauter hors de l'eau après l'appât. 476 00:28:11,676 --> 00:28:14,879 Mais j'ai cassé des noix plus dures que celles-là. 477 00:28:14,983 --> 00:28:16,554 Je te le garantis à mon retour 478 00:28:16,652 --> 00:28:19,054 avec la bonne nouvelle, il y a 50 000 $ ouverts, 479 00:28:19,157 --> 00:28:20,559 ils vont se battre pour conclure l'affaire. 480 00:28:20,559 --> 00:28:22,501 Et comment vas-tu en parler à nouveau 481 00:28:22,596 --> 00:28:25,398 quand ils l'ont déjà dit ça ne les intéresse pas ? 482 00:28:25,501 --> 00:28:27,773 Je ne les reverrai plus. 483 00:28:27,973 --> 00:28:30,075 J'ai d'autres chaînes. 484 00:28:30,177 --> 00:28:33,249 Comme sa fille, par exemple ? 485 00:28:33,349 --> 00:28:35,090 Comment as-tu deviné ? 486 00:28:35,186 --> 00:28:36,457 Qui devine ? 487 00:28:38,258 --> 00:28:40,129 Je te connais. 488 00:29:04,239 --> 00:29:06,110 Une si belle nuit. 489 00:29:06,208 --> 00:29:09,081 Les gens de l'Est pensent à ce pays 490 00:29:09,181 --> 00:29:11,112 comme étant insupportablement silencieux... 491 00:29:11,217 --> 00:29:13,659 et solitaire... 492 00:29:13,755 --> 00:29:16,057 surtout la nuit. 493 00:29:17,996 --> 00:29:21,609 J'ai toujours trouvé qu'il y avait une excitation à cela. 494 00:29:23,439 --> 00:29:25,181 Cela semble-t-il très stupide ? 495 00:29:25,277 --> 00:29:27,148 Pas du tout... 496 00:29:27,246 --> 00:29:30,179 mais il faut quelqu'un qui ne l'est pas peur d'être seul avec lui-même 497 00:29:30,286 --> 00:29:32,358 pour l'apprécier. 498 00:29:32,456 --> 00:29:34,097 Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 499 00:29:34,193 --> 00:29:36,695 Est-ce pour cela que vous êtes devenu géologue ? 500 00:29:36,797 --> 00:29:39,339 Cela doit être un métier terriblement solitaire. 501 00:29:39,435 --> 00:29:41,237 Très. 502 00:29:41,339 --> 00:29:43,070 Mais intéressant aussi. 503 00:29:43,175 --> 00:29:45,387 De nouveaux lieux, de nouvelles personnes... 504 00:29:45,479 --> 00:29:48,211 Eh bien, cela peut aussi être un inconvénient. 505 00:29:48,319 --> 00:29:49,620 Que veux-tu dire? 506 00:29:49,721 --> 00:29:52,993 Un homme peut se lasser des nouveaux endroits et des nouvelles personnes. 507 00:29:53,093 --> 00:29:55,135 Tu restes juste le temps de te faire quelques amis, 508 00:29:55,231 --> 00:29:57,433 et puis vous devez passer à autre chose. 509 00:29:57,535 --> 00:30:00,107 Cela ne me dérangeait pas auparavant. 510 00:30:00,206 --> 00:30:01,848 Maintenant, je... 511 00:30:01,943 --> 00:30:04,244 Je pensais que tu avais dit que tu reviendrais. 512 00:30:04,348 --> 00:30:06,219 Jusqu'à ce que les puits soient creusés. 513 00:30:07,219 --> 00:30:09,291 Je n'aurais pas dû dire ça. 514 00:30:09,390 --> 00:30:11,626 Je ne l'ai même pas dit à ton père et Juge Garth, nous allons exercer. 515 00:30:11,626 --> 00:30:13,368 Même si je suis sûr qu'ils l'ont deviné. 516 00:30:13,464 --> 00:30:16,937 Le forage des puits sera-t-il long ? 517 00:30:17,137 --> 00:30:18,808 Cela dépend. 518 00:30:18,906 --> 00:30:22,079 Le géologue doit rester avec le foreur à chaque pied du chemin. 519 00:30:22,180 --> 00:30:23,611 Dites-lui quand faire des prélèvements 520 00:30:23,715 --> 00:30:27,158 et examiner les boues à la recherche de signes de grès pétrolifère, etc. 521 00:30:27,255 --> 00:30:30,128 Tout cela semble très technique et bien au-dessus de ma tête. 522 00:30:30,228 --> 00:30:32,299 C'est une science fascinante. 523 00:30:32,398 --> 00:30:35,030 Eh bien, quand tu découvres quelque chose de grand, 524 00:30:35,136 --> 00:30:37,538 ça te donne le même sentiment J'imagine qu'un peintre doit obtenir 525 00:30:37,641 --> 00:30:39,352 quand il crée un chef-d'œuvre. 526 00:30:39,444 --> 00:30:42,316 Avez-vous trouvé quelque chose de grand ici ? 527 00:30:42,417 --> 00:30:45,289 Lydie.... 528 00:30:45,388 --> 00:30:47,420 si je connais quelque chose en géologie, 529 00:30:47,526 --> 00:30:50,698 ce sera l'un des les plus grandes trouvailles du siècle. 530 00:30:50,797 --> 00:30:53,239 Je suis seulement désolé que ton père-- et toi-- 531 00:30:53,336 --> 00:30:54,667 Je ne peux pas y participer. 532 00:30:54,772 --> 00:30:58,214 Père comprend que tu es pas libre de faire quoi que ce soit à ce sujet. 533 00:30:58,311 --> 00:31:02,315 J'étais tenté d'essayer de persuader mes bailleurs de fonds pour l'en informer. 534 00:31:02,419 --> 00:31:05,261 Mais après l'autre nuit, j'étais peur de lui en parler. 535 00:31:05,358 --> 00:31:06,493 Pourquoi? Que s'est-il passé l'autre soir ? 536 00:31:06,493 --> 00:31:09,265 Nous parlions d'accords pétroliers, vous savez, 537 00:31:09,365 --> 00:31:12,378 et je pense qu'il m'a mal compris. 538 00:31:12,471 --> 00:31:14,803 J'ai eu le sentiment qu'il pensait que je j'essayais de le convaincre d'investir 539 00:31:14,908 --> 00:31:16,809 dans une sorte de pari fou. 540 00:31:16,912 --> 00:31:19,354 Mais les banquiers se méfient, 541 00:31:19,450 --> 00:31:22,222 sinon ils ne seraient pas de bons banquiers, je suppose. 542 00:31:22,322 --> 00:31:23,491 C'est toi qui as mal compris. 543 00:31:23,491 --> 00:31:25,523 Père t'aime beaucoup. 544 00:31:25,628 --> 00:31:28,270 Eh bien, c'est un homme difficile à rendre service. 545 00:31:28,366 --> 00:31:31,238 J'espère seulement qu'il ne m'en voudra pas plus tard. 546 00:31:32,640 --> 00:31:35,282 Je pense que c'était merveilleux de tu as pensé à lui. 547 00:31:35,379 --> 00:31:38,451 Je ne pensais pas seulement à lui. 548 00:31:38,551 --> 00:31:41,323 C'était pour toi aussi. 549 00:31:41,423 --> 00:31:44,656 S'il vous plaît, n'ayez pas l'impression qu'il ne vous fait pas confiance. 550 00:31:47,266 --> 00:31:49,408 Je ne pouvais pas te laisser partir d'ici avec ce sentiment. 551 00:31:51,742 --> 00:31:53,804 Promets-moi. 552 00:31:53,912 --> 00:31:56,584 Tu es très gentille, Lydia. 553 00:31:56,684 --> 00:31:58,926 Et très charmant. 554 00:32:47,409 --> 00:32:49,311 Tu as un hôtel dans cette ville ? 555 00:32:49,413 --> 00:32:51,214 Ouais, juste au bout de la route. 556 00:32:51,416 --> 00:32:53,018 Tu vas rester ici longtemps ? 557 00:32:53,119 --> 00:32:56,592 Juste assez longtemps pour ça train pour aller à Chicago et revenir. 558 00:33:02,837 --> 00:33:05,179 Père, le petit déjeuner est prêt. 559 00:33:05,408 --> 00:33:07,449 J'arrive, Lydia. 560 00:33:10,851 --> 00:33:12,953 Ah, ça a l'air bien. 561 00:33:14,057 --> 00:33:15,598 C'est tout ce que tu manges ? 562 00:33:15,694 --> 00:33:17,466 Je n'ai pas très faim. 563 00:33:17,564 --> 00:33:20,066 Il me semble que tu n'as pas beaucoup d'appétit 564 00:33:20,168 --> 00:33:22,069 depuis que Will Martin a quitté la ville. 565 00:33:22,171 --> 00:33:24,043 Père... Ne me "père" pas. 566 00:33:24,142 --> 00:33:25,943 Je connais les symptômes. 567 00:33:26,046 --> 00:33:29,488 N'oubliez pas que j'ai moi-même été jeune. 568 00:33:29,585 --> 00:33:32,988 Tu parles comme si j'étais un écolière. Je n'ai tout simplement pas faim. 569 00:33:34,093 --> 00:33:36,465 Mais tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 570 00:33:38,468 --> 00:33:39,509 Oui je le fais. 571 00:33:41,507 --> 00:33:43,509 Pensez-vous que peut-être... 572 00:33:43,611 --> 00:33:45,783 peut-être que tu es amoureuse de lui ? 573 00:33:49,989 --> 00:33:51,560 Pourquoi demandez-vous? 574 00:33:53,763 --> 00:33:56,535 Parce que je t'aime beaucoup, 575 00:33:56,634 --> 00:33:58,806 et je veux que tu sois heureux. 576 00:33:58,905 --> 00:34:01,638 Avec la bonne personne. 577 00:34:03,581 --> 00:34:04,912 Vous ne pensez pas qu'il l'est ? 578 00:34:05,016 --> 00:34:07,118 Au contraire, 579 00:34:07,220 --> 00:34:09,292 J'aime votre jeune homme. 580 00:34:09,391 --> 00:34:11,663 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas vraiment mon jeune homme. 581 00:34:11,762 --> 00:34:13,433 Il le sera. 582 00:34:13,665 --> 00:34:16,107 Ne vous inquiétez pas. 583 00:34:18,007 --> 00:34:19,678 Je vais l'avoir. 584 00:34:27,123 --> 00:34:28,354 Oh, M. Griswold. 585 00:34:28,558 --> 00:34:29,669 Bonjour. 586 00:34:29,761 --> 00:34:32,464 Ce télégramme vient d'arriver. 587 00:34:32,566 --> 00:34:35,098 Je pensais que je ferais mieux de l'obtenir ici aussi vite que possible. 588 00:34:35,204 --> 00:34:36,145 Merci. 589 00:34:36,240 --> 00:34:38,572 C'est... pour ton père. 590 00:34:40,580 --> 00:34:41,711 Oh. 591 00:34:42,852 --> 00:34:45,184 Eh bien, au revoir. 592 00:34:46,191 --> 00:34:47,362 Au revoir. 593 00:34:53,604 --> 00:34:55,405 Qui était-ce ? 594 00:34:55,607 --> 00:34:57,649 Télégramme pour vous. Oh? 595 00:34:57,745 --> 00:35:01,348 Tu sais, ta mère ne s'en est jamais remise avoir peur à chaque fois qu'un télégra... 596 00:35:03,222 --> 00:35:04,923 Qu'est-ce que c'est ? 597 00:35:11,670 --> 00:35:12,641 "Confidentiel. 598 00:35:12,739 --> 00:35:14,541 "Forte augmentation des faillites d'entreprises 599 00:35:14,642 --> 00:35:16,684 "a provoqué une ruée alarmante sur les rives orientales. 600 00:35:16,780 --> 00:35:18,981 "Je vous suggère de conserver autant de liquide que possible 601 00:35:19,084 --> 00:35:21,415 au cas où la panique se propagerait. » 602 00:35:33,845 --> 00:35:35,846 Assurez-vous de bien serrer le drap inférieur. 603 00:35:35,948 --> 00:35:37,449 Comment sauriez-vous la différence ? 604 00:35:37,551 --> 00:35:40,023 Tu n'avais jamais eu de draps avant de venir ici. 605 00:35:46,433 --> 00:35:48,064 C'est pour les ouvreurs. 606 00:35:48,170 --> 00:35:49,912 C'est pour les ferme-portes. 607 00:35:50,007 --> 00:35:52,539 Cela ne semble pas vous déranger quand il fait ça. 608 00:35:52,779 --> 00:35:54,080 C'est lui. 609 00:35:54,181 --> 00:35:56,453 Écoute, chérie, un jour il va te quitter. 610 00:35:56,551 --> 00:35:58,112 Vous le savez, n'est-ce pas ? Mm-hmm. 611 00:35:58,221 --> 00:36:00,393 Cela ne vous dérange pas ? Euh-unh. 612 00:36:00,492 --> 00:36:03,965 Quand le feu s'éteint, pourquoi devrait-il les pompiers traînent ? 613 00:36:23,467 --> 00:36:25,198 Vous voyez ce que je veux dire ? 614 00:36:34,087 --> 00:36:35,958 Bonjour, Ezra. 615 00:36:36,057 --> 00:36:38,229 Vous venez faire un dépôt ? 616 00:36:38,327 --> 00:36:40,729 Eh bien, pas exactement. 617 00:36:40,932 --> 00:36:42,804 J'ai lu le télégramme aussi. 618 00:36:42,903 --> 00:36:46,275 Je sais que tu l'as fait. Et tu es vraiment stupide. 619 00:36:46,376 --> 00:36:48,107 Peut-être. 620 00:36:48,212 --> 00:36:50,854 Il m'a fallu beaucoup de temps pour économiser mon argent, 621 00:36:50,950 --> 00:36:53,252 et je me sentirais mieux si je l'avais là où 622 00:36:53,354 --> 00:36:56,327 Je peux le regarder jusqu'à ce que ça se termine. 623 00:37:01,970 --> 00:37:04,312 Il n'y a rien à faire exploser. 624 00:37:04,408 --> 00:37:06,080 Bien sûr. 625 00:37:11,587 --> 00:37:13,459 Il suffit d'établir un bordereau de retrait. 626 00:37:13,558 --> 00:37:15,489 Lydia prendra soin de vous. 627 00:37:15,594 --> 00:37:17,206 Bien. 628 00:37:20,137 --> 00:37:21,608 Oh, Esdras. 629 00:37:23,343 --> 00:37:27,076 Ce télégramme était marqué « confidentiel ». 630 00:37:28,652 --> 00:37:30,493 Ne t'inquiète pas. 631 00:38:04,283 --> 00:38:05,484 Volonté. 632 00:38:07,155 --> 00:38:10,028 Je t'ai dit de ne jamais me rencontrer à l'air libre. 633 00:38:10,128 --> 00:38:11,599 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 634 00:38:11,696 --> 00:38:14,438 Personne ne cherchera chez nous. Il y a une panique bancaire. 635 00:38:14,535 --> 00:38:16,437 C'est arrivé jusqu'ici ? 636 00:38:16,539 --> 00:38:19,511 Les gens ont fait un courir sur la banque de Turner depuis midi, 637 00:38:19,610 --> 00:38:21,011 tirant leurs comptes. 638 00:38:21,114 --> 00:38:25,157 Et la banque donne l'argent à main levée. 639 00:38:25,255 --> 00:38:27,457 Tu prends ça et tu t'en remets à l'hôtel. Et reste là. 640 00:38:27,559 --> 00:38:30,201 Je vais à la banque. 641 00:38:32,768 --> 00:38:34,600 Très bien, très bien... 642 00:38:37,043 --> 00:38:39,745 Nous sommes vendredi après-midi et l'heure de fermeture est passée. 643 00:38:39,847 --> 00:38:42,819 Cette banque ouvrira comme d'habitude lundi matin. 644 00:38:43,019 --> 00:38:44,521 Mais comment le savons-nous ?! 645 00:38:46,759 --> 00:38:50,362 Et le reste d'entre vous pouvez dessiner sortez votre argent si vous le souhaitez... 646 00:38:50,466 --> 00:38:53,969 si tu es déterminé à laisser la panique et l'hystérie 647 00:38:54,073 --> 00:38:56,685 ruiner votre meilleur jugement. 648 00:38:56,778 --> 00:38:58,609 Hé, les banques ferment partout ! 649 00:38:58,715 --> 00:39:00,216 Attendez. 650 00:39:00,318 --> 00:39:02,390 Peut-être que certaines banques sont fragiles. 651 00:39:02,488 --> 00:39:05,030 Mais bien d'autres parfaitement sains 652 00:39:05,127 --> 00:39:08,300 sera ruiné par les courses tel es-tu, tu es déterminé-- 653 00:39:08,399 --> 00:39:11,031 Eh bien, peut-être que votre banque est également fragile, Turner ! 654 00:39:11,138 --> 00:39:13,210 Nous ne voulons pas parler, nous voulons notre argent ! 655 00:39:13,308 --> 00:39:15,680 Nous voulons notre argent ! C'est exact! 656 00:39:15,779 --> 00:39:18,581 Calme! Calme! 657 00:39:18,684 --> 00:39:21,597 Vous agissez comme une bande de bétail effrayé ! 658 00:39:21,690 --> 00:39:24,962 Eh bien, qu'est-ce que tu fais dans là ? Vous retirez votre argent ? 659 00:39:25,164 --> 00:39:26,635 Et ça, juge ? 660 00:39:28,936 --> 00:39:32,138 Je laisse chaque centime que j'ai a été déposé là où il se trouve. 661 00:39:32,242 --> 00:39:33,614 Est-ce que cela répond à votre question ? 662 00:39:33,712 --> 00:39:37,014 Bien sûr, et tu en as plein plus d'où ça vient ! 663 00:39:37,251 --> 00:39:38,753 Écouter! 664 00:39:38,854 --> 00:39:40,625 L'heure de fermeture est passée. 665 00:39:40,724 --> 00:39:42,262 et cette banque n'ouvrira plus ses portes 666 00:39:42,361 --> 00:39:44,602 jusqu'à lundi matin, comme toujours. 667 00:39:44,699 --> 00:39:47,070 Si tu veux toujours ton de l'argent alors, vous pouvez l'avoir. 668 00:39:47,270 --> 00:39:48,631 Chaque centime ! 669 00:39:48,739 --> 00:39:50,450 Maintenant, s'il vous plaît, rentrez chez vous. 670 00:39:58,657 --> 00:40:01,029 De toute façon, ça t'a fait gagner un peu de temps. 671 00:40:01,262 --> 00:40:03,063 Puis-je entrer ? 672 00:40:03,165 --> 00:40:06,207 Si tu veux le reste de ton argent, il faudra attendre lundi matin. 673 00:40:06,304 --> 00:40:08,466 Non, monsieur, ce n'est pas ce que je voulais dire. 674 00:40:08,575 --> 00:40:09,686 Je suis désolé. 675 00:40:09,777 --> 00:40:13,210 J'aurais dû m'en douter. 676 00:40:13,317 --> 00:40:16,359 Oh, Will. Je suis si contente de te voir. 677 00:40:16,456 --> 00:40:18,458 Tu devrais être très fière de ton père, Lydia. 678 00:40:18,560 --> 00:40:21,833 Au moins, nous avons le week-end pour les raisonner. 679 00:40:21,932 --> 00:40:25,635 Ah, autant y faire face, Horatio. 680 00:40:25,739 --> 00:40:27,450 Ils seront de retour lundi matin. 681 00:40:27,542 --> 00:40:29,944 La seule chose qui les intéresse c'est sortir leur argent. 682 00:40:30,046 --> 00:40:31,778 Je paierai aussi longtemps que je peux, 683 00:40:31,884 --> 00:40:33,725 et puis je devrai fermer les portes. 684 00:40:33,820 --> 00:40:36,122 Quelle quantité de course pouvez-vous gérer ? 685 00:40:36,224 --> 00:40:37,726 Au rythme où ils se retiraient aujourd'hui, 686 00:40:37,828 --> 00:40:39,699 il faudrait fermer les portes dans deux heures. 687 00:40:39,798 --> 00:40:40,969 Pour répondre au reste des demandes, 688 00:40:41,066 --> 00:40:44,339 nous devrions faire appel à des prêts, saisir des hypothèques... 689 00:40:44,440 --> 00:40:45,671 Cela va ruiner toute la région. 690 00:40:45,775 --> 00:40:48,417 Eh bien, il doit y avoir un moyen vous pouvez leur faire comprendre. 691 00:40:48,514 --> 00:40:49,515 Raisonnez avec eux ! 692 00:40:49,616 --> 00:40:53,429 Mais on ne peut pas raisonner avec l’hystérie. 693 00:40:53,524 --> 00:40:56,526 Nous allons essayer, bien sûr, mais... 694 00:40:59,367 --> 00:41:02,640 Eh bien, je resterai en ville, tu vois si je peux faire quelque chose. 695 00:41:02,740 --> 00:41:05,502 Vous pouvez me joindre à l'hôtel. 696 00:41:05,611 --> 00:41:07,853 Merci, Henri. 697 00:41:13,426 --> 00:41:16,298 Eh bien, je vais nettoyer la paperasse. 698 00:41:16,398 --> 00:41:19,741 Oh, j'ai oublié de demander dans l'excitation... 699 00:41:19,837 --> 00:41:22,609 as-tu eu un voyage réussi ? 700 00:41:22,709 --> 00:41:24,741 Quoi? 701 00:41:24,846 --> 00:41:26,117 Oh oui. 702 00:41:26,315 --> 00:41:28,087 Oui, je l'ai fait. 703 00:41:28,186 --> 00:41:30,828 Lydia m'a parlé de votre conversation avec elle. 704 00:41:30,924 --> 00:41:34,727 Je veux vous remercier. C'était le plus généreux de votre part de penser à nous. 705 00:41:34,831 --> 00:41:36,703 Je suppose que tu ne peux pas faire grand-chose maintenant 706 00:41:36,802 --> 00:41:38,403 même si tu le voulais, n'est-ce pas ? 707 00:41:38,505 --> 00:41:39,706 À peine. 708 00:41:39,807 --> 00:41:41,108 Ce ne sera pas très gay, j'en ai peur, 709 00:41:41,209 --> 00:41:42,747 mais si tu veux dîner avec nous ce soir... 710 00:41:42,779 --> 00:41:45,721 Je ferais mieux de ne pas le faire. Vous avez eu une journée très chargée. 711 00:41:45,818 --> 00:41:47,750 Je te verrai demain. 712 00:41:50,126 --> 00:41:51,867 Tu sais... 713 00:41:51,962 --> 00:41:54,995 Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait. 714 00:41:55,101 --> 00:41:57,513 Quelque chose va arriver. 715 00:41:57,606 --> 00:41:59,407 Il le faut. 716 00:41:59,509 --> 00:42:00,510 Quoi? 717 00:42:00,611 --> 00:42:02,483 Un miracle ? 718 00:42:02,582 --> 00:42:04,053 Crois-moi, Lydia, 719 00:42:04,151 --> 00:42:06,683 rien de moins ne suffira. 720 00:42:06,789 --> 00:42:09,291 Ouais, bien. Très bien. 721 00:42:09,393 --> 00:42:11,565 Ce n'est pas suffisant, l'affaire tourne mal, 722 00:42:11,665 --> 00:42:16,409 mais il doit laisser 1 500 $ de notre de l'argent durement gagné dans cette banque pourrie. 723 00:42:16,507 --> 00:42:19,449 On ne pouvait pas s'attendre à ce que je le fasse je sais qu'il y aurait une panique bancaire ! 724 00:42:20,547 --> 00:42:22,449 "Voyez grand", dit-il. 725 00:42:22,551 --> 00:42:24,693 "Il faut dépenser de l'argent pour gagner de l'argent." 726 00:42:24,789 --> 00:42:26,620 Et nous l’avons certainement fait, n’est-ce pas ? 727 00:42:26,725 --> 00:42:28,927 Eh bien, il n'y avait rien de mal avec mon plan. 728 00:42:29,029 --> 00:42:30,600 Nous devrons juste surmonter la panique 729 00:42:30,700 --> 00:42:32,611 et recommencer ailleurs quand c'est fini. 730 00:42:32,703 --> 00:42:34,164 Il nous reste encore jusqu'à lundi matin. 731 00:42:34,271 --> 00:42:35,743 Peut-être que les choses vont s'arranger. 732 00:42:35,842 --> 00:42:37,143 Oh, ils ne le feront pas. 733 00:42:37,244 --> 00:42:39,346 Quand les gens deviennent hystériques à propos de leur argent, 734 00:42:39,448 --> 00:42:41,619 ils veulent le voir, le ressentir. 735 00:42:48,732 --> 00:42:50,103 C'est la réponse. 736 00:42:50,200 --> 00:42:52,502 Qu'ils le voient... 737 00:42:52,605 --> 00:42:54,847 le sentir. 738 00:42:54,943 --> 00:42:57,776 De quoi parles-tu? 739 00:42:57,882 --> 00:43:00,394 Voir grand, c'est de ça que je parle... 740 00:43:00,620 --> 00:43:01,851 Vraiment gros ! 741 00:43:01,956 --> 00:43:03,697 Maintenant, attendez une minute. 742 00:43:03,792 --> 00:43:05,544 Vous ne comptez pas Vous braquez cette banque, n'est-ce pas ? 743 00:43:05,596 --> 00:43:07,898 Oh, rien de si dénué d'imagination, Charlie. 744 00:43:08,000 --> 00:43:10,672 Maintenant va-t'en, ça te dérange moi. Je dois me concentrer. 745 00:43:25,832 --> 00:43:28,735 Cela peut paraître fou au début, mais soyez indulgents avec moi. 746 00:43:28,838 --> 00:43:32,151 Je ne serais pas venu ici si je ne l'avais pas fait crois en ce que je m'apprête à proposer. 747 00:43:32,244 --> 00:43:34,245 Poursuivre. J'écouterai n'importe quoi. 748 00:43:34,347 --> 00:43:37,190 J'espère que cela ne paraîtra pas présomptueux, M. Turner, 749 00:43:37,286 --> 00:43:39,518 mais combien vaut votre banque ? 750 00:43:39,625 --> 00:43:41,967 Notre actif total dépasse un million de dollars, 751 00:43:42,062 --> 00:43:43,993 mais il ne nous reste que quelques milliers de dollars en espèces, 752 00:43:44,098 --> 00:43:46,540 le reste en billets à long terme, en hypothèques... 753 00:43:46,637 --> 00:43:48,169 Eh bien, supposons que tu puisses faire réfléchir les gens 754 00:43:48,273 --> 00:43:49,514 tu avais un million en cash, 755 00:43:49,609 --> 00:43:51,140 assez pour payer chacun d’entre eux. 756 00:43:51,245 --> 00:43:53,016 Est-ce que cela les satisferait et arrêterait la course ? 757 00:43:53,115 --> 00:43:55,887 M. Martin, je ne croirais aucun banquier 758 00:43:55,987 --> 00:43:58,629 qui m'a dit qu'il avait un million de liquidités sous la main. 759 00:43:58,725 --> 00:44:00,797 Moi non plus, s’il me le disait simplement. 760 00:44:00,896 --> 00:44:02,928 Mais s'il me le montrait, 761 00:44:03,033 --> 00:44:06,806 Il faudrait que j'en croie mes propres yeux, n'est-ce pas ? 762 00:44:08,042 --> 00:44:09,773 Il y a un vieux dicton oriental : 763 00:44:09,879 --> 00:44:12,151 "Une image vaut dix mille mots." 764 00:44:12,249 --> 00:44:14,521 Vers quoi conduis-tu ? 765 00:44:14,620 --> 00:44:17,192 Pourriez-vous emprunter 150 000 $ auprès d’une autre banque 766 00:44:17,292 --> 00:44:20,095 si vous aviez la garantie de le récupérer dans 72 heures ? 767 00:44:20,198 --> 00:44:23,440 Dans des circonstances normales, je pourrait donner suffisamment de garanties 768 00:44:23,636 --> 00:44:26,138 pour peut-être 50 000, mais... 769 00:44:26,242 --> 00:44:28,013 Eh bien, dans des circonstances normales, 770 00:44:28,112 --> 00:44:31,155 Je pourrais emprunter 100 000 sur ma signature 771 00:44:31,251 --> 00:44:33,823 de Fred Andrews de la Denver State Bank, 772 00:44:33,923 --> 00:44:36,385 mais ce ne sont pas des circonstances normales. 773 00:44:36,493 --> 00:44:40,006 Mais tu pourrais probablement l'obtenir si c'était le cas cela signifiait sauver votre banque, n'est-ce pas ? 774 00:44:40,100 --> 00:44:43,302 Peut-être, si je savais à quoi il devait servir. 775 00:44:43,405 --> 00:44:46,308 Eh bien, vous avez parlé d'un million, pas de 150 000. 776 00:44:46,411 --> 00:44:49,353 Ce que j'ai dit, c'est, supposons tu pourrais faire réfléchir les gens 777 00:44:49,450 --> 00:44:51,422 tu avais un million de dollars. 778 00:44:51,520 --> 00:44:54,763 J'ai récemment vu un bocal à poissons dans une vitrine. 779 00:44:54,861 --> 00:44:56,762 C'était rempli de haricots. 780 00:44:56,864 --> 00:44:59,296 Quiconque parvenait à deviner le total gagnait un prix. 781 00:44:59,401 --> 00:45:01,873 Mais personne ne s’en est approché. 782 00:45:01,974 --> 00:45:04,486 Il y avait un faux centre. 783 00:45:04,578 --> 00:45:08,481 Êtes-vous en train de suggérer que nous remplir un bocal à poissons de monnaie ? 784 00:45:08,585 --> 00:45:11,127 Pas tout à fait, mais c'est l'idée générale. 785 00:45:11,223 --> 00:45:14,356 Disons que vous construisez une cage grillagée, 786 00:45:14,462 --> 00:45:15,903 une cage en grillage, 787 00:45:15,999 --> 00:45:17,830 pour que les gens puissent non seulement voir leur argent, 788 00:45:17,936 --> 00:45:19,377 mais je passe les doigts et je le sens. 789 00:45:19,471 --> 00:45:21,873 Vous y mettez un faux centre pour que le l'argent est juste à l'extérieur, 790 00:45:21,976 --> 00:45:24,148 seulement aussi profondément que leurs doigts peuvent y pénétrer. 791 00:45:24,247 --> 00:45:27,019 Et tu leur dis que c'est un million de dollars... 792 00:45:27,119 --> 00:45:29,921 Voir, sentir, être rassuré. 793 00:45:30,024 --> 00:45:31,996 Si c'est une blague, j'ai peur... 794 00:45:32,094 --> 00:45:35,937 Je vous l'assure, je suis sérieux. 795 00:45:36,035 --> 00:45:38,938 Monsieur Martin, si vous êtes sérieux, j'ai peur... 796 00:45:39,041 --> 00:45:41,813 Je sais ce que tu vas faire dire : c'est fou. C'est théâtral. 797 00:45:41,912 --> 00:45:44,084 Ce n'est pas une banque saine pratique. Et je suis d'accord avec toi. 798 00:45:44,183 --> 00:45:47,185 Mais il en va de même pour quoi s'est produit dans votre banque aujourd'hui. 799 00:45:47,288 --> 00:45:51,532 C'était fou. C'est certainement n'était pas une bonne pratique bancaire. 800 00:45:51,629 --> 00:45:55,202 Ce dont il s’agissait, messieurs, c’était la nature humaine. 801 00:45:55,303 --> 00:45:56,704 Ils ne veulent pas entendre de logique 802 00:45:56,805 --> 00:45:58,707 ou une conférence sur la solidité de votre banque. 803 00:45:58,809 --> 00:46:00,550 Ils veulent voir leur argent. 804 00:46:00,645 --> 00:46:04,548 Très bien, je vous propose de le leur montrer. 805 00:46:04,653 --> 00:46:07,065 Supposons qu'ils veuillent toujours le faire ressortir. 806 00:46:07,158 --> 00:46:09,089 Eh bien, alors vous devrez fermer vos portes. 807 00:46:09,195 --> 00:46:11,167 Mais c'est ce que tu ferais il faut le faire de toute façon, n'est-ce pas ? 808 00:46:11,265 --> 00:46:13,507 J'apprécie ton mobile, Will, mais... 809 00:46:13,603 --> 00:46:16,875 Tout ce que je dis, c'est de combattre le feu par le feu. 810 00:46:16,976 --> 00:46:19,037 La panique est psychologique, 811 00:46:19,146 --> 00:46:23,160 alors vous utilisez la psychologie pour le lécher. 812 00:46:24,389 --> 00:46:27,761 Comment pourrais-je aller à la Denver State Bank 813 00:46:27,861 --> 00:46:30,073 et proposer une telle chose ? 814 00:46:30,166 --> 00:46:32,398 Vous ne pouvez pas. Dès qu'on vous a vu quitter la ville, 815 00:46:32,503 --> 00:46:34,275 ils feraient irruption dans la banque sur-le-champ. 816 00:46:34,374 --> 00:46:37,917 Eh bien, monsieur, j'ai il ne reste plus qu'une chose à dire. 817 00:46:38,014 --> 00:46:41,146 Quel autre choix avez-vous ? 818 00:46:49,701 --> 00:46:52,143 Faites-le, Père. Ça marchera. 819 00:46:55,012 --> 00:46:57,984 Maintenant, écoutez, je connais tous les arguments contre cela. 820 00:46:58,084 --> 00:46:59,655 C'est fou. Théâtral. 821 00:46:59,752 --> 00:47:02,625 Tu ne pourrais pas appeler c'est une bonne pratique bancaire. 822 00:47:02,725 --> 00:47:05,057 La seule chose en sa faveur est que cela pourrait fonctionner. 823 00:47:05,163 --> 00:47:06,974 Au cours de toutes mes années dans le secteur bancaire, je... 824 00:47:07,066 --> 00:47:09,068 Je n'ai pas le temps pour les souvenirs, Fred. 825 00:47:09,170 --> 00:47:12,973 Turner et moi nous engageons personnellement plus que cela en garantie, 826 00:47:13,077 --> 00:47:14,448 ici en noir et blanc. 827 00:47:14,546 --> 00:47:17,219 Mais je ne veux pas avoir à m'attacher votre ranch ou les propriétés de Turner 828 00:47:17,319 --> 00:47:19,090 si quelque chose ne va pas. 829 00:47:19,188 --> 00:47:20,619 Cela ne peut pas se tromper ! 830 00:47:20,724 --> 00:47:22,996 Si notre bluff fonctionne, très bien. 831 00:47:23,095 --> 00:47:24,867 Si ce n'est pas le cas, nous fermons les portes. 832 00:47:24,965 --> 00:47:27,137 Dans tous les cas, vous récupérez votre argent dans les 72 heures. 833 00:47:27,237 --> 00:47:30,509 Vous savez que la banque de Turner est son, donc c'est absolument éthique. 834 00:47:33,080 --> 00:47:35,052 Eh bien, je suppose que ça doit être contagieux. 835 00:47:35,151 --> 00:47:38,184 Très bien, juge, vous avez un marché. 836 00:47:38,290 --> 00:47:41,162 C'est lundi matin ! Nous voulons notre argent ! 837 00:47:49,310 --> 00:47:53,293 Cette banque va ouvrir ! Écoute-moi juste une minute. 838 00:47:53,384 --> 00:47:56,547 Nous ne sommes pas là pour parler, nous sommes là pour récupérer notre argent ! 839 00:47:56,656 --> 00:47:59,068 Vous avez dit lundi matin ! 840 00:47:59,161 --> 00:48:02,093 Vous connaissez tous Horatio Turner, c'est un honnête homme ! 841 00:48:02,200 --> 00:48:06,013 Il dirige une banque solide depuis des années. 842 00:48:06,107 --> 00:48:09,510 Cette banque a des actifs de plus d'un million de dollars ! 843 00:48:09,613 --> 00:48:11,755 Eh bien, je veux voir le million de dollars ! 844 00:48:11,850 --> 00:48:14,152 La plupart d’entre vous ont contribué à y arriver ! 845 00:48:14,255 --> 00:48:15,886 C'est pourquoi nous sommes ici ! 846 00:48:16,091 --> 00:48:17,202 Attends une minute. 847 00:48:17,293 --> 00:48:19,455 Votre argent est là, juste à l’intérieur. 848 00:48:19,564 --> 00:48:20,975 Je l’espère bien, juge. 849 00:48:21,066 --> 00:48:23,028 Vous pouvez l'avoir si vous l'exigez. 850 00:48:23,138 --> 00:48:25,670 Attends une minute! 851 00:48:25,775 --> 00:48:28,678 Je ne crois pas à Turner J'ai tout notre argent à l'intérieur ! 852 00:48:28,781 --> 00:48:31,753 Alors je vais juste prendre le mien pendant qu'il en reste encore. 853 00:48:31,853 --> 00:48:33,395 D'accord. 854 00:48:33,490 --> 00:48:36,092 Entrez simplement de manière ordonnée 855 00:48:36,195 --> 00:48:39,738 et serrez la main d'un million de dollars. 856 00:48:47,315 --> 00:48:49,617 Est-ce réel ? Ouais, c'est sûr que c'est réel ! 857 00:48:49,719 --> 00:48:52,331 Ce sont des billets de 50$. 858 00:48:52,424 --> 00:48:55,256 Établir un bordereau de retrait et vous aurez votre argent. 859 00:48:55,362 --> 00:48:57,064 Emportez-le chez vous... 860 00:48:57,166 --> 00:49:00,439 et je m'inquiète jour et nuit à propos de quelqu'un qui l'a volé. 861 00:49:00,539 --> 00:49:03,671 Faites la queue, tout le monde, si vous voulez votre argent. 862 00:49:10,657 --> 00:49:12,789 Très bien, gardez ça en ordre, les amis. 863 00:49:12,894 --> 00:49:14,135 Avancez en ligne. 864 00:49:14,231 --> 00:49:16,693 C'est le plus d'argent que j'ai jamais vu en même temps. 865 00:49:16,801 --> 00:49:18,042 Combien si c'est le vôtre ? 866 00:49:18,238 --> 00:49:20,069 Plus de 2700 dollars. 867 00:49:20,174 --> 00:49:21,645 Faites un bordereau et rapportez-le à la maison. 868 00:49:21,744 --> 00:49:23,085 C'est ce que j'ai l'intention de faire. 869 00:49:23,179 --> 00:49:24,780 Je détesterais avoir autant d'argent 870 00:49:24,882 --> 00:49:26,784 traînant autour de la maison. 871 00:49:48,358 --> 00:49:50,120 ...seize, dix-sept, 872 00:49:50,228 --> 00:49:52,440 dix-huit, dix-neuf... 873 00:50:11,667 --> 00:50:13,799 Trois cent cinquante dollars. 874 00:50:21,284 --> 00:50:23,316 Comment allez-vous, M. Evans ? Oh, je vais bien. 875 00:50:23,422 --> 00:50:25,824 Dix, vingt, trente.. 876 00:50:25,926 --> 00:50:28,838 Tu penses vraiment que tout est tout ira bien ici ? 877 00:50:28,931 --> 00:50:30,363 À la banque, oui. 878 00:50:30,469 --> 00:50:33,611 Je ne peux pas en garantir sécurité quand il sort. 879 00:50:33,707 --> 00:50:36,880 Il m'a fallu beaucoup de temps pour sauvegarder ça. 880 00:50:36,980 --> 00:50:39,152 C'est votre décision, M. Evans. 881 00:50:39,351 --> 00:50:40,882 Cent... 882 00:50:40,987 --> 00:50:42,789 Oh, tant pis. 883 00:50:42,891 --> 00:50:44,632 Je m'entends bien avec ton père 884 00:50:44,727 --> 00:50:46,699 depuis la création de la banque. 885 00:50:46,798 --> 00:50:50,031 Je suppose qu'il connaît son métier mieux que moi. 886 00:50:55,614 --> 00:50:58,016 Oh-- eh bien, je, euh-- 887 00:50:58,118 --> 00:51:00,290 Ne faites pas la queue, s'il vous plaît. 888 00:51:02,359 --> 00:51:03,990 Oublie ça. 889 00:51:05,498 --> 00:51:07,140 Désolé, Horatio. 890 00:51:07,235 --> 00:51:10,237 Je suppose que je me suis un peu laissé emporter. 891 00:51:10,441 --> 00:51:12,513 Tout va bien, John. 892 00:51:29,275 --> 00:51:32,547 Eh bien, je... me sens un peu stupide. 893 00:51:32,647 --> 00:51:36,090 Peut-être parce que c'est ainsi que vous vous comportez. 894 00:51:38,424 --> 00:51:41,436 Voudriez-vous... voudriez-vous le reprendre ? 895 00:51:41,531 --> 00:51:44,533 Nous accueillons toujours de nouveaux déposants. 896 00:52:09,648 --> 00:52:11,850 Merci pour le vote de confiance, Jim, 897 00:52:11,952 --> 00:52:15,125 et nous les passerons en revue actes dès le matin. 898 00:52:29,985 --> 00:52:32,857 Chaque déposant a remis ce qu’il avait retiré. 899 00:52:32,956 --> 00:52:36,699 Will, je te dois plus que je ne pourrai jamais te rembourser. 900 00:52:36,797 --> 00:52:40,100 C’est le cas de tout le comté. C'est dommage ils ne pourront jamais savoir ce qu'il a fait pour eux. 901 00:52:40,203 --> 00:52:43,306 Seulement quelqu'un de totalement ignorant de bonnes pratiques bancaires 902 00:52:43,409 --> 00:52:45,481 j'y aurais déjà pensé, je vous l'assure. 903 00:52:45,580 --> 00:52:48,552 Je dois dire que c'est une sensation merveilleuse 904 00:52:48,652 --> 00:52:50,293 pour être à nouveau en sécurité. 905 00:52:50,388 --> 00:52:53,120 Oh non, pas avant d'avoir cet argent à Denver. 906 00:52:53,227 --> 00:52:56,570 Oh. J'avais presque oublié que ce n'était pas le nôtre. 907 00:52:56,667 --> 00:53:00,710 Eh bien, Steve et Trampas sont prêt à le reprendre dans le train de ce soir. 908 00:53:00,807 --> 00:53:02,979 Je pars pour Saint-Louis ce soir pour affaires. 909 00:53:03,078 --> 00:53:05,310 Je les accompagnerai jusqu'à Denver, 910 00:53:05,415 --> 00:53:07,627 juste pour une protection supplémentaire. Oh. 911 00:53:07,720 --> 00:53:11,323 Eh bien, mon excursion dans les opérations bancaires étaient strictement temporaires. 912 00:53:11,426 --> 00:53:13,197 Je suis toujours dans le secteur pétrolier, vous savez. 913 00:53:13,296 --> 00:53:15,868 Oui, je sais, je viens de... 914 00:53:20,142 --> 00:53:22,243 Eh bien, messieurs... 915 00:53:22,346 --> 00:53:24,117 au revoir et bonne chance. Au revoir. 916 00:53:25,752 --> 00:53:27,624 Au revoir, monsieur. 917 00:53:33,400 --> 00:53:35,111 Est-ce que je te verrai avant que tu partes ? 918 00:53:35,203 --> 00:53:39,306 Bien sûr. j'en ai juste quelques uns des bric-à-brac à nettoyer en premier. 919 00:54:11,401 --> 00:54:14,804 Eh bien, vous les hommes, vous avez certainement travaillé 24 heures sur 24 ces derniers jours. 920 00:54:14,908 --> 00:54:16,810 Nous dormirons quelques heures à l'hôtel. 921 00:54:16,912 --> 00:54:18,413 Cette banque n'ouvre qu'à neuf heures. 922 00:54:18,514 --> 00:54:22,257 Tu peux réellement dormir avec tout ces bagages coûteux autour de toi ? 923 00:54:22,354 --> 00:54:24,126 Cela ne le dérange pas. 924 00:54:24,225 --> 00:54:25,796 De toute façon, il ne peut pas compter au-delà d'une centaine. 925 00:54:28,299 --> 00:54:29,800 Euh... 926 00:54:29,902 --> 00:54:32,104 eh bien, je vous dois des excuses, M. Martin. 927 00:54:32,206 --> 00:54:34,348 Pour quoi? 928 00:54:34,443 --> 00:54:37,476 Eh bien, je n'étais pas vraiment sûr de tout cela au début. 929 00:54:37,582 --> 00:54:40,794 Mais après ce que tu as fait la banque et les Turner 930 00:54:40,888 --> 00:54:44,862 et à toute la communauté, je vous tire mon chapeau. 931 00:54:44,963 --> 00:54:47,765 Merci, mais... j'ai simplement eu une idée. 932 00:54:47,868 --> 00:54:50,210 Cela ne m'a coûté ni temps, ni effort, ni argent. 933 00:54:50,305 --> 00:54:51,607 Peu d'étrangers s'inquiéteraient d'un endroit 934 00:54:51,607 --> 00:54:53,879 ils étaient coincés temporairement. 935 00:54:59,622 --> 00:55:01,893 Je crois que je vais aller chez le fumeur un instant. 936 00:55:01,994 --> 00:55:02,994 Tu me pardonneras ? 937 00:55:07,370 --> 00:55:09,171 C'est sûrement un gars sympa. 938 00:55:09,273 --> 00:55:12,476 Ouais. Hé, pince-moi si je m'endors. 939 00:55:23,532 --> 00:55:25,464 Garçon, oh garçon, oh garçon. 940 00:55:25,569 --> 00:55:28,241 Suis-je toujours heureux de quitter cette ville pourrie. 941 00:55:30,645 --> 00:55:33,888 Je pensais que tu allais garder un œil attentif sur notre compte bancaire. 942 00:55:33,985 --> 00:55:35,326 C'est entre de bonnes mains. 943 00:55:35,421 --> 00:55:38,593 Devons-nous rester enfermés ici pendant tout le voyage ? 944 00:55:38,692 --> 00:55:42,225 Oui. Je ne veux pas que quiconque voie nous quittons la ville dans le même train. 945 00:55:48,377 --> 00:55:50,249 Quelque chose vous semble amusant ? 946 00:55:50,348 --> 00:55:52,950 Ouais, ce marché, tout le marché. 947 00:55:53,053 --> 00:55:54,394 Vous savez quoi? 948 00:55:54,488 --> 00:55:57,621 Cela restera dans l'histoire. 949 00:56:00,332 --> 00:56:02,934 Qu'est-ce que tu as ? 950 00:56:03,037 --> 00:56:05,239 Avez-vous perdu votre sens de l'humour ? 951 00:56:05,341 --> 00:56:07,643 Lâche-moi, Jenny. Je suis fatigué. 952 00:56:27,615 --> 00:56:30,047 Je suis désolé, je dois aller à Saint-Louis, 953 00:56:30,153 --> 00:56:32,125 mais bonne chance à vous les hommes. 954 00:56:32,224 --> 00:56:34,236 Tous à bord ! 955 00:56:37,299 --> 00:56:38,740 Eh bien, je ne vais pas attendre avec impatience 956 00:56:38,835 --> 00:56:40,567 pour transporter cette charge tout autour de Denver, 957 00:56:40,672 --> 00:56:43,444 mais je ne vois pas de poussettes à louer. 958 00:56:46,516 --> 00:56:48,257 Vous les hommes de Medicine Bow ? 959 00:56:49,988 --> 00:56:53,461 Vous rendez quelque chose à la Première Banque d'État, je crois. 960 00:56:53,562 --> 00:56:55,404 Le matin, ouais. 961 00:56:55,499 --> 00:56:58,401 Je suis John Dales, assistant du président. 962 00:56:58,504 --> 00:57:00,106 La banque a décidé que c'était mieux 963 00:57:00,208 --> 00:57:02,780 ne pas avoir cet argent flottant librement autour de Denver 964 00:57:03,012 --> 00:57:04,383 jusqu'au matin. 965 00:57:04,482 --> 00:57:06,013 Maintenant, ils sont ici avec un wagon blindé 966 00:57:06,119 --> 00:57:08,260 pour l'apporter directement à la banque ce soir. 967 00:57:08,355 --> 00:57:10,517 On nous a dit de livrer ce matin, en personne. 968 00:57:10,626 --> 00:57:12,968 Eh bien, une grande ville comme Denver est très différente 969 00:57:13,064 --> 00:57:15,466 qu'une petite ville comme Medicine Bow. 970 00:57:15,568 --> 00:57:19,511 Non, la banque veut de l'argent en toute sécurité dans les coffres-forts immédiatement. 971 00:57:21,413 --> 00:57:23,114 C’est logique. 972 00:57:23,216 --> 00:57:25,258 Juste une minute. Vous avez des informations d'identification ? 973 00:57:25,353 --> 00:57:26,484 Oh, certainement. 974 00:57:26,588 --> 00:57:29,601 Et il est tout à fait exact que vous demandiez. 975 00:57:33,301 --> 00:57:34,481 Nous compterons l'argent en chemin, 976 00:57:34,570 --> 00:57:36,101 et ensuite je vous donnerai un reçu. 977 00:57:36,206 --> 00:57:37,547 D'accord. 978 00:58:58,789 --> 00:59:00,561 Eh bien, voici votre reçu. 979 00:59:00,659 --> 00:59:02,931 Pouvons-nous vous féliciter pour votre bon travail propre ? 980 00:59:03,030 --> 00:59:04,531 La banque l'apprécie. 981 00:59:04,633 --> 00:59:06,665 Allez, les garçons. 982 00:59:11,077 --> 00:59:13,879 Ouvre, Pete ! 983 00:59:13,983 --> 00:59:16,224 Nous avons la livraison pour vous. 984 00:59:16,321 --> 00:59:18,723 Eh bien, je suppose que nous avons cette chambre d'hôtel maintenant. 985 00:59:20,595 --> 00:59:22,496 Regardez... 986 00:59:22,599 --> 00:59:24,700 pourquoi ne prenons-nous pas le retard Retourner à Medicine Bow ? 987 00:59:24,802 --> 00:59:26,344 Nous pouvons dormir dans le train. 988 00:59:26,440 --> 00:59:27,842 Parce qu'il n'y en a certainement pas il ne se passera rien 989 00:59:27,842 --> 00:59:29,913 dans cette ville ce soir à cette heure-- 990 00:59:30,012 --> 00:59:32,614 Grande ville ou pas. 991 00:59:32,717 --> 00:59:34,618 Bonne idée. 992 00:59:56,494 --> 00:59:58,366 Le résultat est aussi lisse que du verre. 993 00:59:58,464 --> 01:00:01,536 Tu aurais dû l'entendre. je le ferais ça fait un très bon banquier. 994 01:00:01,636 --> 01:00:04,509 Où est Harry ? Je me débarrasse du chariot. 995 01:00:04,609 --> 01:00:07,541 Tu sais, la meilleure partie de tout ça le problème, c'est que nous ne sommes même pas soupçonnés. 996 01:00:07,647 --> 01:00:09,449 La ville pensera que ces vachers ont réussi, 997 01:00:09,551 --> 01:00:11,963 et au moment où ils Comprenez-le, nous sommes partis depuis longtemps. 998 01:00:16,463 --> 01:00:18,605 Quelle belle vue ! 999 01:00:18,700 --> 01:00:21,132 N'y touchez pas. 1000 01:00:22,541 --> 01:00:24,953 Il y a eu un changement dans les plans. 1001 01:00:25,045 --> 01:00:26,907 Cet argent retourne à la banque. 1002 01:00:27,015 --> 01:00:29,327 Vous plaisantez. 1003 01:00:29,520 --> 01:00:31,452 Il ferait mieux de plaisanter. 1004 01:00:31,558 --> 01:00:34,060 Je le ramène à la banque demain matin. 1005 01:00:35,531 --> 01:00:37,132 Attends une minute. Attends une minute. 1006 01:00:37,233 --> 01:00:40,676 Nous avons 150 000 $ entre nos mains. 1007 01:00:40,774 --> 01:00:42,475 Et nous ne sommes même pas soupçonnés ! 1008 01:00:42,578 --> 01:00:45,090 C'était mon plan et je l'annule. 1009 01:00:45,182 --> 01:00:47,784 Maintenant, tiens-le, tiens-le. 1010 01:00:47,887 --> 01:00:51,059 Je ne sais pas ce qui t'a poussé à partir doux dans la tête tout d'un coup, 1011 01:00:51,159 --> 01:00:53,831 mais nous avons beaucoup de temps et les efforts investis dans ce travail. 1012 01:00:53,931 --> 01:00:55,332 Tu veux être un héros ? 1013 01:00:55,433 --> 01:00:57,335 Eh bien, tu prends ta part et reprenez-le. Continue. 1014 01:00:57,437 --> 01:00:58,738 Mais tu nous laisses le nôtre. 1015 01:00:58,840 --> 01:01:00,681 Tout remonte. 1016 01:01:00,776 --> 01:01:02,878 Chaque centime. 1017 01:01:10,661 --> 01:01:12,002 Très bien, attends ! 1018 01:01:12,097 --> 01:01:13,868 Restez là où vous êtes. 1019 01:01:16,672 --> 01:01:17,673 Euh-unh. 1020 01:01:18,776 --> 01:01:22,319 Désolé, je dois accompagner Buster ici. 1021 01:01:22,550 --> 01:01:23,821 Merci, Jenny. 1022 01:01:27,959 --> 01:01:29,090 Remettez-le. 1023 01:01:29,194 --> 01:01:31,036 Remettez-le ! 1024 01:01:35,640 --> 01:01:38,182 Faites face à ce mur et mettez vos mains derrière votre dos. 1025 01:01:44,856 --> 01:01:47,799 Prenez ces sangles et attachez-leur les mains derrière. 1026 01:02:00,551 --> 01:02:01,962 Un courrier pour toi, Lydia. 1027 01:02:02,054 --> 01:02:03,786 Lettre de Will ? 1028 01:02:03,891 --> 01:02:05,792 C'est à peine le temps pour ça, chérie. 1029 01:02:05,894 --> 01:02:08,937 L'homme n'est parti qu'hier soir, vous savez. 1030 01:02:11,772 --> 01:02:14,604 «Le Journal américain de géologie». 1031 01:02:14,710 --> 01:02:15,711 Je l'ai envoyé chercher. 1032 01:02:15,812 --> 01:02:17,714 Je voulais lire cet article sur Will. 1033 01:02:17,816 --> 01:02:19,187 Je vois. 1034 01:02:19,285 --> 01:02:22,498 Sa photo se trouve également dans cette édition. 1035 01:02:22,591 --> 01:02:25,493 Je pensais que ce serait bien idée de lire sur son travail 1036 01:02:25,596 --> 01:02:27,928 pour que je puisse en discuter intelligemment avec lui. 1037 01:02:28,034 --> 01:02:30,176 Il reviendra, chérie, plus tôt que tu ne le penses. 1038 01:02:30,272 --> 01:02:33,975 Mais je ne pense pas que ce soit la géologie qu'il soit je vais vouloir discuter avec vous. 1039 01:02:36,717 --> 01:02:39,219 Vous descendez vers le banque. J'y serai sous peu. 1040 01:03:38,763 --> 01:03:43,367 Eh bien, je peux toujours dire que j'ai fait un dépôt de 150 000 $, quand même. 1041 01:03:45,108 --> 01:03:48,881 Et comme on dit toujours, repartez en riant. 1042 01:03:48,981 --> 01:03:51,783 Est-ce que tu dis au revoir ? 1043 01:03:51,887 --> 01:03:55,259 Je n'aime pas le son de le mot, mais c'est l'idée. 1044 01:03:55,359 --> 01:03:58,132 Mais Jenny... Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit. 1045 01:03:58,232 --> 01:04:00,964 Le feu est éteint. Nous le savons tous les deux. 1046 01:04:02,605 --> 01:04:05,778 De toute façon, tu n'es plus bon pour une fille comme moi. 1047 01:04:05,879 --> 01:04:07,810 Vous êtes un homme honnête maintenant. 1048 01:04:07,916 --> 01:04:09,957 Eh bien, une hirondelle ne fait pas un été. 1049 01:04:10,053 --> 01:04:12,155 C’est justement ce dernier accord qui a mal tourné. 1050 01:04:12,257 --> 01:04:14,599 Trompez-vous si vous le souhaitez, 1051 01:04:14,794 --> 01:04:16,726 mais n'essayez pas de me tromper. 1052 01:04:16,832 --> 01:04:18,974 Tu sais pourquoi tu as fini ? 1053 01:04:19,070 --> 01:04:21,442 Tu as perdu ton mépris pour le reste du monde. 1054 01:04:21,540 --> 01:04:22,841 Vous aimez les gens. 1055 01:04:22,943 --> 01:04:25,985 Je pense que tu es même parti alors jusqu'à avoir une conscience. 1056 01:04:26,082 --> 01:04:29,215 Comment se fait-il que je n'aie jamais réalisé à quel point tu étais intelligent ? 1057 01:04:30,957 --> 01:04:32,859 Peut-être qu'une partie a déteint. 1058 01:04:32,961 --> 01:04:35,963 Au revoir, maintenant, et ne t'inquiète pas pour moi. 1059 01:04:36,066 --> 01:04:38,609 J'ai entendu dire que St. Louis est une vraie ville vivante. 1060 01:04:45,985 --> 01:04:47,286 Continuez. 1061 01:04:48,957 --> 01:04:50,128 Étourdi. 1062 01:05:26,993 --> 01:05:28,654 M. Andrews? 1063 01:05:28,928 --> 01:05:29,999 Oui? 1064 01:05:30,098 --> 01:05:31,700 Je m'appelle Will Martin. 1065 01:05:31,801 --> 01:05:34,543 Je rends les 150 000 de Medicine Bow. 1066 01:05:34,639 --> 01:05:38,873 Pourquoi... j'ai compris que les hommes celui qui l'a récupéré le rendra. 1067 01:05:38,981 --> 01:05:41,513 Tout va bien. j'étais dans sur l'ensemble de la transaction. 1068 01:05:41,619 --> 01:05:43,690 Puisque je venais à Denver pour affaires, 1069 01:05:43,789 --> 01:05:45,260 J'ai proposé de faire le retour. 1070 01:05:45,359 --> 01:05:47,891 Eh bien, je suppose que cela n'a pas vraiment d'importance 1071 01:05:47,997 --> 01:05:50,509 tant que vous avez de l'argent. 1072 01:05:50,601 --> 01:05:54,534 Je, euh... je suppose que cette idée folle a fonctionné. 1073 01:05:56,011 --> 01:05:57,353 Jusqu'à un certain point. 1074 01:05:57,448 --> 01:05:58,448 Oh? 1075 01:05:58,550 --> 01:06:01,082 Pourtant, tout l’argent est là. 1076 01:06:01,188 --> 01:06:03,730 Eh bien, je vais le compter et vous donner un reçu. 1077 01:06:03,825 --> 01:06:06,727 Maintenant, si cela ne vous dérange pas d'attendre ici dans mon bureau, 1078 01:06:06,830 --> 01:06:09,272 Je vais essayer de ne pas être trop long. Certainement. 1079 01:07:33,488 --> 01:07:34,889 M. Martin? 1080 01:07:35,157 --> 01:07:36,188 Oui? 1081 01:07:36,293 --> 01:07:39,065 Ces officiers viennent de recevoir un télégramme 1082 01:07:39,164 --> 01:07:41,766 leur ordonnant de récupérer un homme 1083 01:07:41,870 --> 01:07:44,181 de votre nom et de votre description. 1084 01:07:44,275 --> 01:07:47,607 Eh bien, c'est ridicule. Pourquoi? 1085 01:07:47,713 --> 01:07:51,086 Quelque chose d'environ 150 000 $. 1086 01:07:51,186 --> 01:07:54,499 Je viens de remettre l'argent à ce monsieur ici. 1087 01:07:54,593 --> 01:07:56,665 Écoute, je ne sais pas de quoi il s'agit, 1088 01:07:56,764 --> 01:07:58,295 mais vous êtes recherché à Medicine Bow. 1089 01:07:58,400 --> 01:08:00,872 Maintenant, vous devrez nous accompagner. 1090 01:08:29,623 --> 01:08:32,496 Je ne comprends tout simplement pas, Will. 1091 01:08:32,595 --> 01:08:33,896 Latham. 1092 01:08:33,997 --> 01:08:36,169 Roger Latham. 1093 01:08:36,369 --> 01:08:37,640 C'est mon vrai nom. 1094 01:08:37,738 --> 01:08:40,040 Tu veux dire que tu as conçu l'idée de la cage 1095 01:08:40,142 --> 01:08:44,015 juste pour voler les 150 000 ? Exactement. 1096 01:08:44,115 --> 01:08:46,217 Mais tu l'avais ! Pourquoi l'as-tu retourné ? 1097 01:08:46,320 --> 01:08:47,861 Quelle différence cela fait-il ? 1098 01:08:47,956 --> 01:08:50,959 Cela fait une grande différence pour moi. 1099 01:08:51,062 --> 01:08:53,063 Dis juste que j'ai changé d'avis. 1100 01:08:53,166 --> 01:08:55,838 Mais vous devez avoir une raison pour le changer. 1101 01:08:55,937 --> 01:08:58,439 Si vous êtes un professionnel dans ce genre de... de... 1102 01:08:58,542 --> 01:08:59,913 Fraude. 1103 01:09:00,913 --> 01:09:02,054 Fraude. 1104 01:09:03,551 --> 01:09:05,953 Je ne comprends tout simplement pas. 1105 01:09:07,993 --> 01:09:09,053 Vous n'êtes pas obligé. 1106 01:09:09,161 --> 01:09:11,102 Mais je le veux ! Ne vois-tu pas... 1107 01:09:11,198 --> 01:09:15,542 Comment puis-je vous l'expliquer quand je ne le comprends pas moi-même ? 1108 01:09:15,640 --> 01:09:17,742 Peut-être que je suis devenu mou dans la tête. 1109 01:09:20,516 --> 01:09:23,118 Peut-être que je ne pourrais pas faire ça à un homme comme toi. 1110 01:09:24,456 --> 01:09:25,887 Je ne sais pas. 1111 01:09:30,400 --> 01:09:32,001 Peut-être que tu le sais, 1112 01:09:32,102 --> 01:09:35,775 et je ne veux pas l'admettre... même à toi-même. 1113 01:09:42,187 --> 01:09:45,000 Écoutez, l'affaire a mal tourné. 1114 01:09:45,093 --> 01:09:47,064 Je n'ai pas pris le temps de l'analyser ; 1115 01:09:47,163 --> 01:09:50,066 J'ai juste fait ce que j'avais envie de faire. 1116 01:09:52,574 --> 01:09:55,486 Suis-je en état d'arrestation ou pas ? 1117 01:09:55,579 --> 01:09:58,882 Vous êtes libre de partir... 1118 01:09:58,985 --> 01:10:00,957 ou rester. 1119 01:10:08,235 --> 01:10:10,336 Alors je suppose que je vais dire au revoir. 1120 01:10:10,539 --> 01:10:12,951 Bonne chance. Merci. 1121 01:10:15,982 --> 01:10:19,725 Oh, au fait... tu as oublié quelque chose. 1122 01:10:19,823 --> 01:10:22,225 Vous avez 1 500 $ en dépôt ici. 1123 01:10:26,334 --> 01:10:30,107 Je dois être confus quand j'oublie 1 500 $. 1124 01:10:30,207 --> 01:10:33,110 Il suffit d'effectuer un retrait glissez, et vous l'aurez. 1125 01:10:35,484 --> 01:10:37,155 Merci. J'en aurai besoin. 1126 01:10:49,342 --> 01:10:51,113 Pourriez-vous vous en occuper pour moi ? 1127 01:10:51,213 --> 01:10:54,225 Désolé, je suis occupé. Le caissier s’en chargera. 1128 01:11:07,943 --> 01:11:09,615 Bonjour Lydie. 1129 01:11:09,714 --> 01:11:11,845 J'ai entendu ce que toi et mon père disiez. 1130 01:11:11,950 --> 01:11:14,022 Si vous voulez bien remplir ce formulaire. 1131 01:11:17,928 --> 01:11:20,100 J'ai tellement de raisons de m'excuser, 1132 01:11:20,198 --> 01:11:22,200 Je suppose que ça ne sert à rien d'essayer de commencer. 1133 01:11:22,302 --> 01:11:25,675 Rien à excuser. Vous avez ramené l'argent. 1134 01:11:27,345 --> 01:11:29,747 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1135 01:11:29,850 --> 01:11:33,793 Les numéros 20, 50 et 100, ça va ? 1136 01:11:33,890 --> 01:11:35,662 Bien. 1137 01:11:41,805 --> 01:11:43,076 Tu veux le vérifier ? 1138 01:11:45,043 --> 01:11:46,244 Non. 1139 01:11:49,385 --> 01:11:51,156 Y aura-t-il autre chose ? 1140 01:11:54,728 --> 01:11:56,660 Non. 1141 01:12:00,004 --> 01:12:02,076 Je suppose que c'est tout. 1142 01:12:06,416 --> 01:12:08,317 Au revoir Lydie. 1143 01:12:13,061 --> 01:12:14,392 Au revoir. 1144 01:13:36,379 --> 01:13:38,340 Oh, chérie. 1145 01:13:39,517 --> 01:13:42,390 J'avais peur de t'avoir perdu. 1146 01:13:42,490 --> 01:13:45,362 Ton père n'arrêtait pas de me demander la raison. 1147 01:13:46,363 --> 01:13:48,235 Maintenant je sais.