1
00:01:44,081 --> 00:01:45,582
L'hôtel, s'il vous plaît.

2
00:02:34,238 --> 00:02:37,041
J'aurai votre meilleure suite, s'il vous plaît.

3
00:02:37,144 --> 00:02:39,486
Euh, une suite ?

4
00:02:39,583 --> 00:02:42,515
Avec une chambre, s'il vous plaît, puisque je suis seul...

5
00:02:42,621 --> 00:02:44,193
avec exposition sud.

6
00:02:44,291 --> 00:02:46,462
Désolé, madame, mais le meilleur que nous ayons eu dans cet hôtel

7
00:02:46,561 --> 00:02:49,034
est une chambre avec sa propre salle de bain.

8
00:02:49,133 --> 00:02:53,076
Oh? Eh bien... Eh bien, alors je vais
prenez deux chambres communicantes.

9
00:02:53,173 --> 00:02:55,074
B

10
00:02:55,177 --> 00:02:56,548
Oui. Deux chambres ?

11
00:02:56,647 --> 00:02:59,449
J'en transformerai un en salon.

12
00:02:59,552 --> 00:03:01,153
Oh, pas de problème pour l'hôtel.

13
00:03:01,255 --> 00:03:03,126
J'achèterai tous les meubles nécessaires.

14
00:03:03,225 --> 00:03:05,127
Vous allez acheter le vôtre...

15
00:03:05,229 --> 00:03:06,370
Soyez prudent avec ce coffre.

16
00:03:06,464 --> 00:03:08,135
Combien de temps comptez-vous rester ?

17
00:03:08,234 --> 00:03:09,495
Indéfiniment.

18
00:03:09,603 --> 00:03:12,075
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...

19
00:03:12,175 --> 00:03:13,746
Oh, euh...

20
00:03:13,845 --> 00:03:17,088
prenez également soin du chauffeur, s'il vous plaît.

21
00:03:17,184 --> 00:03:18,155
Merci.

22
00:03:18,253 --> 00:03:19,614
Je suis...

23
00:03:19,722 --> 00:03:21,291
Je-je-je vais devoir vous facturer le plein tarif,

24
00:03:21,291 --> 00:03:22,632
la même chose que deux chambres.

25
00:03:22,727 --> 00:03:25,059
Je suis désolé, mais ce sont les règles de l'hôtel.

26
00:03:25,165 --> 00:03:26,166
C'est d'accord.

27
00:03:26,267 --> 00:03:27,939
Voici votre... Merci.

28
00:03:28,037 --> 00:03:29,674
Ce sont les deux premières chambres du deuxième étage

29
00:03:29,674 --> 00:03:30,935
en tournant à droite...

30
00:03:31,042 --> 00:03:34,015
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze.

31
00:03:34,115 --> 00:03:36,186
C'est tous tes bagages ?

32
00:03:36,285 --> 00:03:39,228
Oh oui, je préfère voyager léger.

33
00:03:48,307 --> 00:03:49,869
Bonjour, mesdames. Bonjour.

34
00:03:49,977 --> 00:03:51,718
Pouvez-vous me dire, où puis-je louer un cheval ?

35
00:03:51,814 --> 00:03:54,857
Il y a une écurie juste en bas de la rue.

36
00:03:54,953 --> 00:03:56,854
Ah oui, merci.

37
00:03:59,127 --> 00:04:01,159
Vous aimez vraiment rouler, n'est-ce pas ?

38
00:04:01,264 --> 00:04:02,865
Pas ici à peine une heure

39
00:04:02,967 --> 00:04:05,710
et déjà envie de monter à cheval.

40
00:04:05,806 --> 00:04:07,507
Oh, mais tu te trompes.

41
00:04:07,709 --> 00:04:09,080
Une heure et quart...

42
00:04:09,179 --> 00:04:10,209
pour être exact.

43
00:04:10,313 --> 00:04:14,227
Si nous devons observer, soyons précis.

44
00:04:31,619 --> 00:04:32,990
Bonjour.

45
00:04:33,089 --> 00:04:34,160
Madame.

46
00:04:34,257 --> 00:04:36,029
J'aimerais louer un cheval.

47
00:04:36,128 --> 00:04:37,429
Merci.

48
00:04:37,630 --> 00:04:40,232
De préférence un fougueux.

49
00:04:40,335 --> 00:04:43,278
Eh bien, le seul que j'ai
à n'importe quelle vitesse, c'est cette oseille,

50
00:04:43,374 --> 00:04:45,776
mais il faudrait un vétéran pour s'en occuper.

51
00:04:46,781 --> 00:04:51,184
Oh, eh bien, je suis un vétéran.

52
00:04:51,288 --> 00:04:52,930
Mon Dieu, je ne sais pas.

53
00:04:53,026 --> 00:04:55,268
Dans cette tenue.

54
00:04:55,363 --> 00:04:57,965
Eh bien, je ne pense pas que cela dérangera le cheval. Est-ce que tu?

55
00:04:58,068 --> 00:05:00,870
Eh bien, cela vous coûtera 25 cents de l'heure.

56
00:05:00,973 --> 00:05:04,446
J'aimerais le réserver tous les matins.

57
00:05:04,679 --> 00:05:05,790
Chaque matin ?

58
00:05:05,882 --> 00:05:08,154
Mm-hmm.

59
00:05:08,253 --> 00:05:11,256
C'est s'il ne s'oppose pas à ma tenue vestimentaire.

60
00:05:11,359 --> 00:05:14,361
Chaque matin... à 9h00.

61
00:08:09,484 --> 00:08:11,445
Mets ça là-bas

62
00:08:11,553 --> 00:08:13,695
contre le mur.

63
00:08:19,067 --> 00:08:20,409
Ouais, je pense que ça ira.

64
00:08:20,504 --> 00:08:22,775
Oh, il y a une table en bas.

65
00:08:23,041 --> 00:08:24,442
S'il te plaît.

66
00:08:37,200 --> 00:08:38,341
Entrez.

67
00:08:39,471 --> 00:08:44,445
Euh, aide-moi à mettre ça près du canapé, s'il te plaît.

68
00:08:47,519 --> 00:08:48,490
Très bien.

69
00:08:48,588 --> 00:08:50,159
Là.

70
00:08:50,258 --> 00:08:52,390
Je m'appelle Tom Harrington.

71
00:08:52,495 --> 00:08:54,537
Je suis le nouveau propriétaire de la bannière Medicine Bow,

72
00:08:54,632 --> 00:08:57,534
le journal de la ville.

73
00:08:57,637 --> 00:08:59,279
Je suis désolé.

74
00:08:59,375 --> 00:09:00,876
Oh, meilleurs vœux, M. Harrington.

75
00:09:01,110 --> 00:09:02,181
Eh bien, merci.

76
00:09:02,280 --> 00:09:04,282
Je suis aussi le journaliste vedette.

77
00:09:04,384 --> 00:09:06,355
En fait, j'ai dû acheter le journal pour y arriver.

78
00:09:06,453 --> 00:09:09,026
Et vous vous êtes envoyé chercher une histoire.

79
00:09:09,125 --> 00:09:11,096
Oh, c'est un peu mieux que ça, Mme Frances.

80
00:09:11,196 --> 00:09:12,732
Je sais qu'il y a une histoire dans votre venue ici.

81
00:09:12,732 --> 00:09:14,233
Oh, merci.

82
00:09:14,335 --> 00:09:18,248
Pourquoi, ça a causé toute la ville
les commérages s'en vont,

83
00:09:18,342 --> 00:09:20,874
et cela n'a rencontré aucune fin de spéculation. Vraiment ?

84
00:09:20,979 --> 00:09:23,351
Eh bien, puisque visiblement vous ne connaissez personne ici,

85
00:09:23,451 --> 00:09:26,364
ne pas avoir eu de visite
depuis le jour de votre arrivée...

86
00:09:26,457 --> 00:09:29,890
Eh bien, je ne savais pas que je vivais dans un bol en verre.

87
00:09:29,996 --> 00:09:32,438
Mme Frances, à Medicine Bow

88
00:09:32,535 --> 00:09:35,638
tu ne peux pas bouger sans
quelqu'un en a vent,

89
00:09:35,741 --> 00:09:40,284
comme rouler à 9h00 tous les matins sans faute.

90
00:09:40,382 --> 00:09:42,754
Que veux-tu découvrir ?

91
00:09:42,853 --> 00:09:44,455
Pourquoi tu es ici...

92
00:09:44,557 --> 00:09:46,128
si je peux demander.

93
00:09:46,226 --> 00:09:50,300
Oh, tu peux très bien demander,
mais je ne pense pas que je vous le dirai.

94
00:09:50,401 --> 00:09:51,972
Combien de temps comptez-vous rester ici ?

95
00:09:52,203 --> 00:09:53,644
Jusqu'à mon départ.

96
00:09:53,739 --> 00:09:57,272
Je suppose que ça ne sert à rien de pêcher, n'est-ce pas ?

97
00:09:57,380 --> 00:10:00,023
Non, je ne suis vraiment pas si important.

98
00:10:00,218 --> 00:10:01,489
Pourquoi, dans une ville de cette taille

99
00:10:01,588 --> 00:10:03,232
où la plupart des nouvelles viennent de l'extérieur,

100
00:10:03,257 --> 00:10:05,119
tu es la plus grande nouvelle
pour frapper cette ville dans des années.

101
00:10:05,227 --> 00:10:08,199
Je veux dire, tu es là, une belle femme,

102
00:10:08,300 --> 00:10:10,362
visiblement riche et cultivé,

103
00:10:10,470 --> 00:10:13,082
apparaissant soudainement à Medicine Bow...

104
00:10:13,310 --> 00:10:14,611
seul.

105
00:10:14,712 --> 00:10:16,954
La femme mystère, hein ?

106
00:10:17,049 --> 00:10:18,850
Maintenant, si c'est du français pour une femme mystérieuse...

107
00:10:18,952 --> 00:10:19,983
C'est vrai.

108
00:10:20,087 --> 00:10:21,488
... alors tu es dans cette ville.

109
00:10:21,590 --> 00:10:23,662
Je pense que j'aimerais rester ainsi.

110
00:10:26,032 --> 00:10:28,474
Au revoir, M. Harrington.

111
00:10:28,570 --> 00:10:30,201
Merci beaucoup d'être passé.

112
00:10:30,307 --> 00:10:31,594
Pas du tout, Mme Frances, pas du tout.

113
00:10:31,609 --> 00:10:33,850
Si je dois être refusé,

114
00:10:33,947 --> 00:10:35,848
que ce soit toujours une belle femme.

115
00:12:39,175 --> 00:12:41,777
Waouh.

116
00:12:46,855 --> 00:12:48,156
Ne la bouge pas, Betsy.

117
00:12:48,257 --> 00:12:50,759
Je ne le ferai pas. Je sais tout sur les fractures.

118
00:12:53,534 --> 00:12:55,235
Bonjour.

119
00:12:55,337 --> 00:12:57,279
Comment vous sentez-vous? Ça va ?

120
00:12:57,374 --> 00:12:59,111
Un peu secoué. Votre
le cheval a dû te jeter.

121
00:12:59,111 --> 00:13:00,642
Ouais, je pense que oui. Il a dû hésiter.

122
00:13:00,747 --> 00:13:02,249
J'ai probablement vu un serpent.

123
00:13:02,350 --> 00:13:04,351
Ça doit être le cas. Je le monte tous les matins.

124
00:13:04,554 --> 00:13:05,625
Oui je sais.

125
00:13:05,724 --> 00:13:06,758
Vous êtes Mme Frances, n'est-ce pas ?

126
00:13:06,758 --> 00:13:07,719
Oh? Bien sûr.

127
00:13:07,827 --> 00:13:08,938
Il ne peut pas y avoir d'autre dame

128
00:13:09,029 --> 00:13:10,731
qui s'habille comme ça pour monter à cheval.

129
00:13:10,833 --> 00:13:11,901
On a tout entendu parler de vous en ville.

130
00:13:11,901 --> 00:13:13,142
Betsy.

131
00:13:13,237 --> 00:13:14,560
Oh, ça va. Ne vous excusez pas.

132
00:13:14,640 --> 00:13:15,641
Je sais que je suis en quelque sorte un...

133
00:13:15,742 --> 00:13:17,213
Oh, ma cheville.

134
00:13:17,310 --> 00:13:18,541
Ooh.

135
00:13:18,647 --> 00:13:20,078
Ooh, tu ferais mieux de ne pas essayer de marcher dessus

136
00:13:20,183 --> 00:13:21,784
jusqu'à ce que le médecin l'examine.

137
00:13:21,886 --> 00:13:23,055
Écoutez, nous sommes très proches du Shiloh Ranch.

138
00:13:23,055 --> 00:13:24,126
Je peux te conduire,

139
00:13:24,223 --> 00:13:25,760
et nous enverrons quelqu'un chercher le médecin.

140
00:13:25,826 --> 00:13:27,698
Oh, j'ai eu assez d'ennuis comme ça.

141
00:13:27,797 --> 00:13:29,268
Oh, ce n'est pas un problème, Mme Frances.

142
00:13:29,366 --> 00:13:30,697
Eh bien... Pas de problème du tout.

143
00:13:30,802 --> 00:13:32,774
Merci.

144
00:13:45,662 --> 00:13:49,165
Mme Frances peut utiliser ma chambre.

145
00:13:51,808 --> 00:13:52,838
Je suppose que tout va bien

146
00:13:52,942 --> 00:13:54,844
si cela ne vous dérange pas de vivre dans une grange.

147
00:13:54,946 --> 00:13:56,015
Je pensais que tu serais plus à l'aise ici

148
00:13:56,015 --> 00:13:58,017
que dans la chambre d'amis, et je l'ai remis en ordre.

149
00:13:58,119 --> 00:14:00,961
Oh. Oh, c'est une jolie pièce, Betsy,

150
00:14:01,057 --> 00:14:02,558
et je n'en ai jamais vu un aussi soigné.

151
00:14:02,794 --> 00:14:03,794
Tu entends ça ?

152
00:14:03,896 --> 00:14:04,826
Dis à papa ce qu'elle a dit.

153
00:14:04,931 --> 00:14:05,872
Je vais.

154
00:14:05,966 --> 00:14:07,568
Oui, c'est aussi ordonné que prévu

155
00:14:07,669 --> 00:14:08,870
d'une jeune femme de votre âge.

156
00:14:08,972 --> 00:14:10,573
Oh, Mme Frances,

157
00:14:10,674 --> 00:14:12,110
Je commence à t'aimer de plus en plus de minute en minute.

158
00:14:12,110 --> 00:14:14,322
Je ressens la même chose pour toi, Betsy.

159
00:14:14,414 --> 00:14:15,550
Et maintenant, que diriez-vous de manger quelque chose ?

160
00:14:15,550 --> 00:14:17,221
Qu'est-ce que tu voudrais? Oh, vraiment rien.

161
00:14:17,320 --> 00:14:18,790
Alors, que dirais-tu de quelque chose à boire,

162
00:14:18,790 --> 00:14:19,721
du café, du lait ?

163
00:14:19,825 --> 00:14:20,765
Je sais, le thé.

164
00:14:20,860 --> 00:14:22,192
Il ira avec cette tenue d'équitation.

165
00:14:22,296 --> 00:14:24,397
Non, un verre d’eau.

166
00:14:24,499 --> 00:14:25,700
Oh, tu l'as.

167
00:14:25,803 --> 00:14:27,704
Je suis contente d'avoir pu t'offrir quelque chose.

168
00:14:28,841 --> 00:14:31,083
Je suis terriblement désolé que ce soit arrivé.

169
00:14:33,750 --> 00:14:34,911
Eh bien, je ne le suis pas...

170
00:14:35,019 --> 00:14:36,290
pas désolé du tout.

171
00:14:36,388 --> 00:14:37,659
Ah pourquoi ?

172
00:14:37,757 --> 00:14:38,758
Si tu devais faire une chute,

173
00:14:38,859 --> 00:14:40,401
Je suis content d'être celui qui est venu.

174
00:14:40,496 --> 00:14:43,228
Moi aussi.

175
00:14:47,441 --> 00:14:48,813
Est-ce que ça fait mal ?

176
00:14:48,912 --> 00:14:50,873
Non, docteur.

177
00:14:50,981 --> 00:14:52,583
Y a-t-il un sentiment de tendresse

178
00:14:52,785 --> 00:14:54,246
quand j'appuie ?

179
00:14:54,354 --> 00:14:55,925
Pas du tout, docteur.

180
00:14:58,930 --> 00:15:00,061
Veux-tu s'il te plaît te lever

181
00:15:00,165 --> 00:15:02,066
et apporte tout ton poids
appuyer sur ton pied gauche ?

182
00:15:02,169 --> 00:15:04,771
Oh, je veux d'abord vous poser une question.

183
00:15:04,874 --> 00:15:08,146
Je comprends la relation
entre un médecin et un patient

184
00:15:08,247 --> 00:15:10,088
est strictement confidentiel.

185
00:15:10,183 --> 00:15:11,084
Est-ce vrai ?

186
00:15:11,185 --> 00:15:12,616
Oui bien sûr.

187
00:15:12,821 --> 00:15:16,094
Et je suis le patient.

188
00:15:16,194 --> 00:15:17,946
Oui, même si tu n'as rien de mal.

189
00:15:17,998 --> 00:15:20,169
Je peux en dire autant sans
tout examen complémentaire.

190
00:15:20,268 --> 00:15:23,771
Je vous assure qu'il n'y a rien de mal chez moi.

191
00:15:23,875 --> 00:15:27,248
Jeune femme, après 20 heures sans sommeil,

192
00:15:27,347 --> 00:15:29,819
parcourir plus de kilomètres que je ne m'en souviens,

193
00:15:29,919 --> 00:15:31,691
Je ne sais pas à quel jeu tu joues...

194
00:15:31,890 --> 00:15:33,191
Mais tu resteras

195
00:15:33,292 --> 00:15:35,364
par l'éthique de votre profession

196
00:15:35,462 --> 00:15:37,764
et ne rien dire à personne ?

197
00:15:37,867 --> 00:15:40,009
S'il y a quelque chose de criminel impliqué...

198
00:15:40,105 --> 00:15:42,166
Est-ce que je ressemble à ce genre de femme ?

199
00:15:45,047 --> 00:15:46,388
Entrez.

200
00:15:49,021 --> 00:15:51,783
Comment va-t-elle, docteur ?

201
00:15:51,892 --> 00:15:53,464
Elle va bien.

202
00:15:53,562 --> 00:15:55,403
Combien de temps devra-t-elle rester en dehors de ce pied ?

203
00:15:55,498 --> 00:15:59,542
Eh bien, c'est... c'est vraiment à elle de décider.

204
00:15:59,640 --> 00:16:00,741
À elle de décider ?

205
00:16:01,009 --> 00:16:01,910
Eh bien...

206
00:16:02,011 --> 00:16:03,852
Ce que le médecin veut dire, c'est que...

207
00:16:03,948 --> 00:16:08,752
Je peux me lever dès que je me sens mieux,

208
00:16:08,958 --> 00:16:10,819
et je me sens beaucoup mieux.

209
00:16:10,927 --> 00:16:12,939
Je pense que je vais retourner en ville.

210
00:16:13,031 --> 00:16:15,493
Oh non, tu dois au moins rester le week-end.

211
00:16:49,697 --> 00:16:51,869
Je suis parti trois jours entiers.

212
00:16:51,968 --> 00:16:53,409
Revenir avec un homme.

213
00:16:53,504 --> 00:16:56,477
Mon Dieu.

214
00:16:56,577 --> 00:16:58,879
Je pense que ça va prendre des semaines à ces dames

215
00:16:58,981 --> 00:17:01,883
pour se remettre du choc.

216
00:17:02,087 --> 00:17:05,730
Oh-- oh, merci.

217
00:17:05,826 --> 00:17:08,158
Tu es sûr que tu vas l'être
capable de se débrouiller seul ?

218
00:17:08,265 --> 00:17:09,436
Oh, parfaitement,

219
00:17:09,533 --> 00:17:11,005
grâce à la canne.

220
00:17:11,104 --> 00:17:12,505
Ça me donne un air, tu ne trouves pas ?

221
00:17:12,606 --> 00:17:16,009
Je vais m'allonger sur ce canapé et frapper par terre,

222
00:17:16,113 --> 00:17:19,015
et plus dirigera tout le personnel de l'hôtel.

223
00:17:19,118 --> 00:17:21,020
Je pense qu'il s'appelle Wilson.

224
00:17:22,591 --> 00:17:24,022
Tu sais, il n'y avait vraiment aucune raison

225
00:17:24,127 --> 00:17:26,439
pourquoi tu ne pouvais pas rester à Shiloh plus longtemps.

226
00:17:26,531 --> 00:17:29,164
J'ai assez longtemps imposé votre hospitalité.

227
00:17:29,270 --> 00:17:30,771
Il n'y avait personne dans le ranch

228
00:17:30,872 --> 00:17:31,943
qui n'a pas apprécié votre séjour.

229
00:17:32,175 --> 00:17:33,346
Y compris vous ?

230
00:17:33,444 --> 00:17:35,946
Surtout moi y compris.

231
00:17:36,048 --> 00:17:39,161
Pourquoi ne me laisses-tu pas te rembourser un peu

232
00:17:39,255 --> 00:17:40,226
avec le dîner ?

233
00:17:40,324 --> 00:17:42,085
Ce n'est pas nécessaire.

234
00:17:42,193 --> 00:17:45,436
Oh, un invalide sans défense ?

235
00:17:46,735 --> 00:17:47,976
J'en serais ravi.

236
00:17:48,204 --> 00:17:49,545
Eh bien, alors,

237
00:17:49,641 --> 00:17:52,042
8h00 demain.

238
00:17:52,146 --> 00:17:54,177
Jusque-là.

239
00:18:18,860 --> 00:18:21,031
Maintenant...

240
00:18:21,130 --> 00:18:22,231
comment le chef de l'hôtel

241
00:18:22,333 --> 00:18:24,605
avez-vous déjà appris à préparer un dîner comme celui-là ?

242
00:18:24,704 --> 00:18:26,376
Je me demande.

243
00:18:26,474 --> 00:18:28,275
Je ne sais pas.

244
00:18:29,446 --> 00:18:31,678
Eh bien...

245
00:18:31,783 --> 00:18:32,784
appelle un autre toast.

246
00:18:32,885 --> 00:18:33,956
Oh, mon Dieu,

247
00:18:34,054 --> 00:18:37,567
Je pensais que nous avions épuisé tous les toasts possibles.

248
00:18:37,661 --> 00:18:39,192
C'est une question très spéciale.

249
00:18:39,297 --> 00:18:40,268
Spécial?

250
00:18:40,366 --> 00:18:42,568
Mm-hmm.

251
00:18:42,670 --> 00:18:44,412
Au cheval qui t'a jeté...

252
00:18:44,507 --> 00:18:46,208
et a rendu tout cela possible.

253
00:18:47,712 --> 00:18:49,414
Je ne pense pas que je ferais mieux de boire à ça.

254
00:18:49,516 --> 00:18:50,517
Hmm?

255
00:18:50,618 --> 00:18:51,819
Je boirais tout seul.

256
00:18:51,920 --> 00:18:53,891
Que veux-tu dire?

257
00:18:53,991 --> 00:18:56,503
C’était prémédité.

258
00:18:58,332 --> 00:19:01,735
T-y-tu veux dire, te trouver sur la route...

259
00:19:01,838 --> 00:19:03,109
blessé ?

260
00:19:03,308 --> 00:19:04,549
Oh non, je n'ai pas été blessé.

261
00:19:04,643 --> 00:19:06,845
Comme le Dr Spaulding serait le premier à l'admettre,

262
00:19:06,947 --> 00:19:10,650
si l'éthique de sa profession
lui a permis de parler.

263
00:19:12,658 --> 00:19:13,869
Pourquoi?

264
00:19:13,960 --> 00:19:16,832
Il fallait simplement que je puisse te rencontrer...

265
00:19:16,932 --> 00:19:18,364
comme par hasard,

266
00:19:18,469 --> 00:19:20,540
dans des circonstances qui...

267
00:19:20,639 --> 00:19:23,412
attirez votre sympathie et...

268
00:19:23,512 --> 00:19:25,714
attirer votre attention

269
00:19:25,816 --> 00:19:27,617
et assure votre amitié.

270
00:19:28,987 --> 00:19:32,730
Tu me pardonneras, maintenant, n'est-ce pas ?

271
00:19:32,829 --> 00:19:34,560
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi.

272
00:19:36,134 --> 00:19:39,807
Eh bien, je devais t'amener à
le point où nous en sommes actuellement.

273
00:19:41,043 --> 00:19:42,945
Et où en sommes-nous ?

274
00:19:44,082 --> 00:19:46,594
Je crois que tu m'aimes assez pour...

275
00:19:46,687 --> 00:19:48,548
fais-moi une faveur ?

276
00:19:50,461 --> 00:19:54,094
Oh, tu n'es pas en colère, maintenant, n'est-ce pas ?

277
00:19:54,300 --> 00:19:55,241
Je suis un peu déconcerté,

278
00:19:55,436 --> 00:19:58,208
mais je ne suis certainement pas en colère.

279
00:19:58,308 --> 00:20:00,439
Cela doit être quelque chose de très important pour vous.

280
00:20:03,083 --> 00:20:05,616
Je veux que tu m'emmènes voir Michael O'Rourke.

281
00:20:08,594 --> 00:20:11,506
Michael O'Rourke?

282
00:20:11,599 --> 00:20:13,601
Eh bien, vous êtes des amis proches, n'est-ce pas ?

283
00:20:15,138 --> 00:20:16,479
Je ne sais pas comment tu sais ça,

284
00:20:16,575 --> 00:20:18,606
mais tu as raison.

285
00:20:19,880 --> 00:20:23,393
Mike était contremaître du Shiloh Ranch

286
00:20:23,487 --> 00:20:26,790
quand j'ai signé avec le juge Garth.

287
00:20:26,893 --> 00:20:28,229
C'était avant qu'il ait des ennuis quand...

288
00:20:28,229 --> 00:20:30,401
D'après ce que j'ai entendu, le problème
n'avait rien à voir avec toi,

289
00:20:30,500 --> 00:20:33,372
et donc vous êtes toujours des amis proches, hmm ?

290
00:20:34,641 --> 00:20:36,273
Ouais, je pensais beaucoup à lui.

291
00:20:36,377 --> 00:20:38,549
Il serait alors possible
pour que tu m'emmènes le voir.

292
00:20:38,649 --> 00:20:42,392
Qu'est-ce qu'une femme t'aime
tu veux avec Michael O'Rourke ?

293
00:20:43,691 --> 00:20:45,733
Ne me demande pas ça.

294
00:20:45,828 --> 00:20:47,129
Aide-moi.

295
00:20:47,230 --> 00:20:49,502
Il est enfermé dans les Badlands.

296
00:20:50,937 --> 00:20:52,878
Je sais que.

297
00:20:52,975 --> 00:20:55,176
Je sais aussi que c'est presque impossible

298
00:20:55,412 --> 00:20:56,823
pour les trouver.

299
00:20:59,419 --> 00:21:01,851
Eh bien, euh...

300
00:21:01,957 --> 00:21:03,568
qu'est-ce qui te fait penser que je peux ?

301
00:21:05,230 --> 00:21:06,501
Tu étais l'ami le plus proche de Mike.

302
00:21:06,600 --> 00:21:08,135
Sûrement que si vous vous approchiez de la cachette,

303
00:21:08,135 --> 00:21:09,736
vous seriez escorté en toute sécurité.

304
00:21:11,208 --> 00:21:13,980
Eh bien, c'est peut-être le cas.

305
00:21:14,079 --> 00:21:15,710
Je...

306
00:21:15,816 --> 00:21:17,588
Je ne peux pas vous garantir la même chose.

307
00:21:19,455 --> 00:21:22,058
Je suis prêt à saisir cette chance.

308
00:21:22,161 --> 00:21:24,202
Connaissez-vous Mike ?

309
00:21:24,464 --> 00:21:25,505
Non.

310
00:21:25,600 --> 00:21:28,072
Alors pourquoi ? Pourquoi risquer sa vie ?

311
00:21:29,508 --> 00:21:32,150
Je crois que mon mari est avec Michael O'Rourke.

312
00:21:32,246 --> 00:21:34,117
Votre mari ?

313
00:21:35,953 --> 00:21:36,924
Interdire?

314
00:21:37,021 --> 00:21:38,222
Il pense qu'il l'est.

315
00:21:49,077 --> 00:21:52,019
Il y a sept mois, mon mari
s'est disputé avec son oncle.

316
00:21:53,117 --> 00:21:54,989
Ils se disputaient toujours,

317
00:21:55,088 --> 00:21:57,129
mais cette fois, mon mari a perdu le contrôle.

318
00:21:57,224 --> 00:21:59,827
Il l'a frappé avec un tisonnier.

319
00:21:59,930 --> 00:22:01,731
Cette nuit-là, il s'est enfui de Philadelphie,

320
00:22:01,833 --> 00:22:03,134
croyant que son oncle était mort.

321
00:22:05,339 --> 00:22:07,911
Son oncle est sorti du coma huit jours plus tard,

322
00:22:08,011 --> 00:22:09,753
et mon mari fuit les conséquences

323
00:22:09,848 --> 00:22:11,779
d'un meurtre qui n'a même jamais eu lieu.

324
00:22:11,885 --> 00:22:15,598
Il n'y a même pas d'accusation d'agression contre lui.

325
00:22:15,692 --> 00:22:17,793
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est avec O'Rourke ?

326
00:22:17,896 --> 00:22:20,468
Les Pinkerton l'ont retracé jusqu'à Casper, Wyoming.

327
00:22:20,567 --> 00:22:21,868
Ils l'ont vu sortir de la ville

328
00:22:21,970 --> 00:22:23,241
avec deux des hommes d'O'Rourke.

329
00:22:23,339 --> 00:22:24,610
Cela ne veut pas dire qu'il les a rejoints.

330
00:22:24,708 --> 00:22:27,140
Eh bien, où pourrait-il être autrement ?

331
00:22:27,246 --> 00:22:29,388
Il cherchait un endroit où se cacher.

332
00:22:29,583 --> 00:22:32,215
S'il rejoint O'Rourke,

333
00:22:32,321 --> 00:22:33,963
il a certainement trouvé un bon endroit.

334
00:22:34,059 --> 00:22:35,660
Je ne pense pas que je puisse faire quoi que ce soit.

335
00:22:35,762 --> 00:22:37,634
Oui.

336
00:22:37,732 --> 00:22:38,903
Le shérif de Casper, Wyoming,

337
00:22:39,001 --> 00:22:40,502
je me suis moqué de moi quand je lui ai demandé de l'aide,

338
00:22:40,603 --> 00:22:41,834
mais ensuite il m'a parlé de toi,

339
00:22:41,939 --> 00:22:43,681
comment toi et O'Rourke étiez des amis proches.

340
00:22:43,777 --> 00:22:45,508
Je n'ai pas vu Mike depuis des années.

341
00:22:45,612 --> 00:22:47,654
Alors dis-moi où il est. J'irai seul.

342
00:22:47,750 --> 00:22:50,092
Si tu pars, tu viendras avec moi.

343
00:22:50,188 --> 00:22:51,689
Quand?

344
00:22:51,791 --> 00:22:55,294
Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.

345
00:23:01,374 --> 00:23:05,648
Vous devez beaucoup aimer cet homme.

346
00:24:17,447 --> 00:24:18,848
Attendez.

347
00:24:53,679 --> 00:24:55,751
C'est à peu près tout ce que vous pouvez faire.

348
00:24:55,850 --> 00:24:57,221
Je veux voir Mike O'Rourke.

349
00:24:57,320 --> 00:24:58,661
C'est vrai ?

350
00:24:58,755 --> 00:25:01,227
Qu'est-ce qui te fait penser que tu le trouveras ici ?

351
00:25:01,327 --> 00:25:04,300
Dis-lui que c'est un vieil ami
de lui de Shiloh Ranch.

352
00:25:05,501 --> 00:25:06,632
Vous êtes de Shiloh ?

353
00:25:08,440 --> 00:25:09,641
Foxie, prends son arme...

354
00:25:09,875 --> 00:25:11,446
tous les deux.

355
00:25:19,260 --> 00:25:22,302
Vous, euh... portez des armes, madame ?

356
00:25:22,399 --> 00:25:23,469
Non.

357
00:25:23,567 --> 00:25:24,538
Elle n'est pas armée.

358
00:25:24,635 --> 00:25:26,297
Rassure-toi, Foxie.

359
00:25:36,491 --> 00:25:39,333
Luke, va dire à Mike qu'il a de la compagnie.

360
00:25:44,672 --> 00:25:47,574
Il va être absent pendant un petit moment.

361
00:25:47,677 --> 00:25:49,079
Autant se détendre.

362
00:25:49,181 --> 00:25:50,221
Merci.

363
00:25:50,317 --> 00:25:52,218
Ne me remerciez pas, madame,

364
00:25:52,320 --> 00:25:53,851
du moins pas jusqu'à ce que nous le sachions

365
00:25:53,956 --> 00:25:56,127
ce que Mike veut faire de toi.

366
00:27:11,831 --> 00:27:13,672
Eh bien, si ce n'est pas le Virginien lui-même.

367
00:27:13,768 --> 00:27:15,300
Mike, c'est bon de te voir.

368
00:27:15,405 --> 00:27:16,305
Est-ce que c'est le cas, maintenant ?

369
00:27:16,406 --> 00:27:17,778
Oui, c'est le cas, et je le pense vraiment.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,048
Et c'est bon de te voir, et
c'est au nom de ma mère.

371
00:27:21,148 --> 00:27:22,519
Et qui est la belle et la charmante ?

372
00:27:23,719 --> 00:27:24,991
C'est Mme Frances.

373
00:27:25,190 --> 00:27:26,321
Michael O'Rourke.

374
00:27:26,425 --> 00:27:28,366
Comment allez-vous, M. O'Rourke ?

375
00:27:28,461 --> 00:27:30,303
"Mike" fera l'affaire.

376
00:27:30,399 --> 00:27:32,079
Eh bien, tire-la sur une chaise. Où sont tes manières ?

377
00:27:32,134 --> 00:27:35,677
Et enlevez votre chapeau.
Vous êtes en présence d'une dame.

378
00:27:39,315 --> 00:27:41,387
Ils voudront quelque chose
pour leur faim et leur soif.

379
00:27:41,485 --> 00:27:43,727
Oh non, merci, rien pour moi.

380
00:27:43,823 --> 00:27:45,324
Ou moi.

381
00:27:45,426 --> 00:27:46,727
On ferait mieux de continuer, Mike.

382
00:27:46,829 --> 00:27:48,730
Oui s'il vous plait.

383
00:27:50,435 --> 00:27:52,137
Très bien, maintenant...

384
00:27:52,239 --> 00:27:54,241
qu'est-ce qui t'amène à mon
se percher après toutes ces années ?

385
00:27:54,343 --> 00:27:55,844
Il n'y a aucun événement social que je puisse voir.

386
00:27:55,945 --> 00:27:58,547
Connaissez-vous un homme nommé James Graham ?

387
00:27:58,650 --> 00:28:00,692
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

388
00:28:00,787 --> 00:28:05,531
Eh bien, euh, avez-vous quelqu'un ici qui...

389
00:28:05,629 --> 00:28:08,401
ressemble-t-il à cet homme ?

390
00:28:11,774 --> 00:28:13,305
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?

391
00:28:13,410 --> 00:28:15,382
James Graham.

392
00:28:15,481 --> 00:28:16,652
C'est mon mari.

393
00:28:16,749 --> 00:28:18,250
Votre mari.

394
00:28:18,352 --> 00:28:19,483
Que ferait-il ici

395
00:28:19,589 --> 00:28:21,400
loin d'une femme comme toi ?

396
00:28:21,492 --> 00:28:22,653
Dissimulation.

397
00:28:22,760 --> 00:28:24,672
Il se trompe
l'impression qu'il a tué un homme.

398
00:28:24,764 --> 00:28:26,395
Meurtre.

399
00:28:26,501 --> 00:28:28,503
C'est une notion assez erronée, n'est-ce pas ?

400
00:28:28,605 --> 00:28:29,746
S'il vous plaît, M. O'Rourke...

401
00:28:29,840 --> 00:28:31,772
Il est là, d'accord.

402
00:28:31,877 --> 00:28:32,917
Oh.

403
00:28:33,013 --> 00:28:34,914
Eddie Thorpe, il s'est nommé.

404
00:28:35,016 --> 00:28:37,518
Je n'aurais jamais deviné qu'il était marié.

405
00:28:37,621 --> 00:28:39,293
Je n'ai jamais laissé tomber le nom d'une femme

406
00:28:39,391 --> 00:28:40,832
tous les mois où il était ici.

407
00:28:40,927 --> 00:28:42,388
C'est comme ça que sont certains gars.

408
00:28:42,496 --> 00:28:43,798
Les choses qui les touchent le plus sont...

409
00:28:43,798 --> 00:28:44,709
S'il vous plaît, M. O'Rourke...

410
00:28:44,800 --> 00:28:46,662
Très bien, très bien.

411
00:28:52,147 --> 00:28:53,909
Pico, dis à Thorpe que je veux le voir.

412
00:29:06,073 --> 00:29:07,374
Elle a hâte d'attendre, n'est-ce pas ?

413
00:29:07,476 --> 00:29:08,577
Hmm.

414
00:29:08,678 --> 00:29:10,349
Mike, ce n'est qu'une question de quelques minutes.

415
00:29:10,447 --> 00:29:11,484
Ne pourrions-nous pas les laisser tranquilles ?

416
00:29:11,516 --> 00:29:12,717
Ouais, nous le ferons. Nous allons.

417
00:29:12,818 --> 00:29:14,390
C'est juste l'expression de son visage,

418
00:29:14,489 --> 00:29:15,590
Je veux voir.

419
00:29:15,691 --> 00:29:17,993
Comment ça se passe à Shiloh ?

420
00:29:18,095 --> 00:29:19,496
Le même.

421
00:29:19,598 --> 00:29:20,909
Comment avez-vous réussi à devenir contremaître ?

422
00:29:21,000 --> 00:29:22,301
Tu parviens à remplir mes bottes ?

423
00:29:22,403 --> 00:29:23,864
De grandes bottes à remplir, Mike,

424
00:29:23,972 --> 00:29:25,313
et comment vas-tu ?

425
00:29:25,409 --> 00:29:26,625
Je suis le roi du perchoir. C'est moi...

426
00:29:26,711 --> 00:29:28,682
et tu peux tout dire
bonnes gens de Medicine Bow

427
00:29:28,781 --> 00:29:30,422
c'est justement là que je dois rester.

428
00:29:30,518 --> 00:29:33,350
Tout ce que j'ai demandé, c'est : "Comment vas-tu ?"

429
00:29:33,456 --> 00:29:35,198
C'est juste ma façon de dire : "Jamais mieux".

430
00:29:35,393 --> 00:29:36,694
et c'est un fait.

431
00:29:37,964 --> 00:29:39,696
Entrez.

432
00:29:39,801 --> 00:29:41,072
Tu voulais me voir, Mike ?

433
00:29:41,170 --> 00:29:42,401
Oui, Eddie, entre.

434
00:29:42,506 --> 00:29:44,618
De quoi s'agit-il ? Pico ne dirait rien.

435
00:29:44,710 --> 00:29:45,871
Je vais.

436
00:29:55,195 --> 00:29:56,466
L'avez-vous laissé passer avec une arme à feu ?

437
00:29:56,565 --> 00:29:58,067
Elle ne l'avait pas sur elle quand Foxie...

438
00:29:58,168 --> 00:30:00,640
Amenez-le à Jake.

439
00:30:03,678 --> 00:30:05,780
Saviez-vous ce qu'elle faisait ?

440
00:30:05,882 --> 00:30:08,684
Non, je ne l'ai pas fait.

441
00:30:12,628 --> 00:30:14,329
Alors je le veux de toi.

442
00:30:14,430 --> 00:30:15,901
Je veux la vérité, la pomme entière.

443
00:30:16,000 --> 00:30:17,802
Je dirige et protège mes hommes,

444
00:30:17,904 --> 00:30:19,545
et si l'un d'eux manque d'être tué,

445
00:30:19,640 --> 00:30:20,671
que penses-tu qu'il se passe

446
00:30:20,775 --> 00:30:21,919
à leur foi en Mike O'Rourke ?

447
00:30:22,011 --> 00:30:25,114
Je suis désolé de ne pas l'avoir tué.

448
00:30:25,217 --> 00:30:26,818
C'est ce que je pensais.

449
00:30:26,920 --> 00:30:28,992
Maintenant, pourquoi pointer une arme sur votre mari...

450
00:30:29,090 --> 00:30:30,732
si c'est ton mari ?

451
00:30:31,896 --> 00:30:34,468
Ce n'est pas mon mari.

452
00:30:34,568 --> 00:30:36,840
Alors tout ce que tu m'as dit faisait partie de ton plan

453
00:30:36,939 --> 00:30:39,641
pour que je t'amène ici, hein ?

454
00:30:39,744 --> 00:30:41,816
Pour que je puisse le tuer.

455
00:30:41,914 --> 00:30:43,515
Pourquoi?

456
00:30:43,617 --> 00:30:47,660
Il a tué ma fille.

457
00:30:47,759 --> 00:30:52,072
Elle avait 18 ans. Elle n’en avait que 18.

458
00:30:52,166 --> 00:30:55,669
Il a découvert...

459
00:30:55,773 --> 00:30:57,815
elle était enceinte...

460
00:31:01,083 --> 00:31:02,644
et il était parti.

461
00:31:08,797 --> 00:31:10,198
Je...

462
00:31:12,069 --> 00:31:13,670
Je p--

463
00:31:14,808 --> 00:31:16,579
Je l'ai trouvée...

464
00:31:16,677 --> 00:31:20,451
avec ce pistolet à la main,

465
00:31:20,551 --> 00:31:23,253
ce beau visage...

466
00:31:26,730 --> 00:31:29,002
Je n'ai même pas reconnu.

467
00:31:34,576 --> 00:31:36,017
Renard. Oui, Mike.

468
00:31:36,112 --> 00:31:37,614
Je veux Thorpe ici tout de suite,

469
00:31:37,716 --> 00:31:39,047
et je veux dire tout de suite.

470
00:31:39,152 --> 00:31:40,693
Ouais.

471
00:31:45,196 --> 00:31:46,897
Je suis désolé d'avoir dû être si dur avec toi,

472
00:31:46,999 --> 00:31:50,012
mais je devais connaître la vérité.

473
00:31:51,641 --> 00:31:53,883
Je ne peux pas laisser les gens tirer sur mes hommes.

474
00:31:55,783 --> 00:31:57,314
La prochaine fois, n'utilise pas de Derringer

475
00:31:57,418 --> 00:31:59,890
parce que tu as passé deux pieds
Je ne pouvais pas heurter le côté d'une grange.

476
00:31:59,990 --> 00:32:02,802
C'est un heureux accident, toi même
l'a touché à l'épaule.

477
00:32:04,030 --> 00:32:06,102
C'est la même arme qu'elle a utilisée.

478
00:32:09,473 --> 00:32:12,175
Je vais bien. Ce n'est pas mal.

479
00:32:12,278 --> 00:32:13,719
C'est dommage que tu lui manques.

480
00:32:13,815 --> 00:32:14,986
Qu'est-ce que ça veut dire ?

481
00:32:15,084 --> 00:32:17,193
Tout homme qui prendrait un
Fille de 18 ans et fais ce que tu...

482
00:32:17,221 --> 00:32:18,692
Qu'est-ce que c'est ? De quoi parles-tu?

483
00:32:18,791 --> 00:32:20,761
Je parle de sa fille.
C'est de cela que je parle.

484
00:32:20,761 --> 00:32:22,464
C'est l'arme qu'elle a tuée
elle-même avec toi...

485
00:32:22,464 --> 00:32:24,195
Mais elle n'a jamais eu de fille.

486
00:32:25,903 --> 00:32:27,605
Elle vous accueille. Vous ne voyez pas ça ?

487
00:32:27,707 --> 00:32:29,779
J'essaie de gagner ta sympathie, Mike.

488
00:32:29,878 --> 00:32:31,709
Je suppose qu'il n'y a pas de limite

489
00:32:31,814 --> 00:32:34,757
jusqu'où quelqu'un ira pour se venger.

490
00:32:34,854 --> 00:32:37,226
Et de quoi se vengerait-elle ?

491
00:32:37,324 --> 00:32:39,656
Je suis arrivé à Philadelphie il y a environ un an.

492
00:32:39,763 --> 00:32:41,875
J'étais sur le dessus quand je l'ai rencontrée,

493
00:32:41,967 --> 00:32:45,640
une veuve riche, beaucoup de
de l'argent pour couvrir mes chèques sans provision,

494
00:32:45,740 --> 00:32:47,771
et elle aurait continué à couvrir,

495
00:32:47,878 --> 00:32:49,649
peu importe combien.

496
00:32:49,847 --> 00:32:52,289
Seulement j'en avais marre d'elle,

497
00:32:52,385 --> 00:32:53,716
et je l'ai abandonnée pour quelqu'un d'autre

498
00:32:53,821 --> 00:32:56,424
plus jeune et plus jolie.

499
00:32:56,526 --> 00:32:59,098
Je savais qu'elle était jalouse,

500
00:32:59,198 --> 00:33:01,910
mais je n'aurais jamais pensé qu'elle s'en prendrait à moi

501
00:33:02,003 --> 00:33:03,635
clair dans tout le pays.

502
00:33:03,739 --> 00:33:06,411
Pourquoi n'admets-tu pas comment tu as continué

503
00:33:06,511 --> 00:33:08,082
Quand tu as découvert que j'en avais fini avec toi,

504
00:33:08,180 --> 00:33:10,822
comment tu as menacé de te suicider

505
00:33:10,920 --> 00:33:12,921
et cette fille avec qui j'ai couché ?

506
00:33:13,958 --> 00:33:16,730
Allez, admets-le.

507
00:33:16,830 --> 00:33:18,098
Tu ne trompes personne ici

508
00:33:18,098 --> 00:33:19,770
avec cette histoire de fille.

509
00:33:20,938 --> 00:33:23,840
Tout ce que j'ai dit était vrai.

510
00:33:23,943 --> 00:33:26,145
Mes hommes savent qu'il ne faut pas me mentir,

511
00:33:26,247 --> 00:33:27,818
donc à moins que vous puissiez le prouver...

512
00:33:27,917 --> 00:33:29,948
Il y a une valise

513
00:33:30,054 --> 00:33:32,767
dans ma chambre d'hôtel à Medicine Bow.

514
00:33:32,860 --> 00:33:35,462
À l’intérieur se trouve un album.

515
00:33:37,133 --> 00:33:38,905
Il contient un extrait

516
00:33:39,004 --> 00:33:41,636
avec une photo d'eux deux ensemble

517
00:33:41,842 --> 00:33:44,714
le jour où il...

518
00:33:44,813 --> 00:33:46,785
J'ai promis de l'épouser.

519
00:33:46,885 --> 00:33:48,857
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

520
00:33:48,955 --> 00:33:50,997
Je peux envoyer un de mes hommes chercher cet album,

521
00:33:51,093 --> 00:33:52,394
voyez qui est le menteur.

522
00:33:52,495 --> 00:33:56,128
Bien. Cela devrait le prouver une fois pour toutes.

523
00:33:56,235 --> 00:33:59,748
Retournez à la maison avec dortoirs. Restez là.

524
00:33:59,841 --> 00:34:01,372
J'espère que vous envoyez chercher cet album.

525
00:34:01,477 --> 00:34:02,748
C'est à moi de décider.

526
00:34:02,846 --> 00:34:04,318
Maintenant, fais ce que je dis. Restez près du dortoir.

527
00:34:19,544 --> 00:34:21,516
C'est la clé de ta chambre d'hôtel ?

528
00:34:21,614 --> 00:34:23,385
Oui.

529
00:34:23,484 --> 00:34:25,656
J'enverrai un homme là-bas chercher cet album,

530
00:34:25,755 --> 00:34:27,787
ce n'est pas important si vous dites la vérité.

531
00:34:27,892 --> 00:34:31,205
Je veux savoir si l'un
de mes hommes ment.

532
00:34:31,299 --> 00:34:33,801
Eh bien, dans ce cas,

533
00:34:33,903 --> 00:34:35,039
Je ne pense pas qu'il y ait une raison

534
00:34:35,039 --> 00:34:36,400
pour que nous restions ici plus longtemps.

535
00:34:36,508 --> 00:34:38,049
Je pense que nous ferions mieux de commencer.

536
00:34:38,144 --> 00:34:39,946
Non, je veux rester ici.

537
00:34:40,048 --> 00:34:42,890
Oh, alors nous sommes du genre à ne jamais abandonner, n'est-ce pas ?

538
00:34:42,987 --> 00:34:44,238
Tu penses que si tu restes là,

539
00:34:44,255 --> 00:34:46,828
tu auras peut-être l'occasion de
essayez-lui encore une fois.

540
00:34:46,927 --> 00:34:48,838
Eh bien, tu as eu ta chance, et tu l'as ratée,

541
00:34:48,930 --> 00:34:51,432
non pas que je sois du genre à refuser un étranger,

542
00:34:51,535 --> 00:34:53,837
donc si tu veux dormir
pendant la nuit, tu es le bienvenu

543
00:34:53,939 --> 00:34:55,240
à une condition...

544
00:34:55,343 --> 00:34:58,855
Nous n'entendons plus parler de votre grande querelle.

545
00:34:58,949 --> 00:35:00,850
C'est fermé, mademoiselle, euh...

546
00:35:01,053 --> 00:35:03,755
Quel est ton vrai nom ?

547
00:35:03,992 --> 00:35:04,862
Graham.

548
00:35:05,061 --> 00:35:06,962
Madame, quoi Graham ?

549
00:35:07,064 --> 00:35:09,937
Mme Graham fera très bien l'affaire.

550
00:35:10,037 --> 00:35:11,708
Non, ça ne marchera pas du tout.

551
00:35:11,805 --> 00:35:14,447
Frances, le Virginien t'appelle,

552
00:35:14,544 --> 00:35:16,346
alors ce sera Frances.

553
00:35:16,448 --> 00:35:17,592
C'est parce que tu me fais réfléchir

554
00:35:17,683 --> 00:35:19,124
d'une collégienne appelée Frances.

555
00:35:20,155 --> 00:35:22,627
Maintenant, Frances, est-ce qu'on se comprend ?

556
00:35:22,725 --> 00:35:23,926
Il n'y aura plus de discussion

557
00:35:24,028 --> 00:35:25,065
à propos de qui dit la vérité

558
00:35:25,130 --> 00:35:27,032
et qui ment.

559
00:35:39,256 --> 00:35:40,687
Il fait froid là-bas sur ces rochers, Whitey.

560
00:35:40,792 --> 00:35:42,303
Je parie que oui.

561
00:35:51,043 --> 00:35:53,515
C'est ma chambre, mais vous y êtes les bienvenus.

562
00:35:53,616 --> 00:35:55,517
Merci.

563
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
Il y a de l'eau dans le pichet et, euh...

564
00:36:02,332 --> 00:36:03,693
il y a beaucoup de serviettes.

565
00:36:03,800 --> 00:36:05,441
Merci. Je vais me débrouiller.

566
00:36:18,494 --> 00:36:19,863
Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose, criez.

567
00:36:19,863 --> 00:36:22,876
Je serai dehors toute la nuit.

568
00:36:22,969 --> 00:36:24,328
C'est juste au cas où tu aurais des idées

569
00:36:24,372 --> 00:36:26,404
à propos de s'en prendre à Eddie Thorpe.

570
00:36:28,679 --> 00:36:30,751
Eh bien, c'est Mike O'Rourke pour vous,

571
00:36:30,849 --> 00:36:33,822
protège ses hommes même contre les belles femmes.

572
00:36:35,358 --> 00:36:37,260
Bonne nuit.

573
00:37:04,911 --> 00:37:06,022
Non.

574
00:37:06,314 --> 00:37:07,846
Non.

575
00:37:07,951 --> 00:37:09,822
Je vous le dis, non.

576
00:37:09,920 --> 00:37:12,322
Je vous le dis, non.

577
00:37:12,425 --> 00:37:14,567
Vous mentez tous entre vos dents.

578
00:37:14,663 --> 00:37:15,864
Vous mentez.

579
00:37:15,965 --> 00:37:17,367
Mentir... Mike.

580
00:37:17,469 --> 00:37:19,871
Hein?

581
00:37:19,973 --> 00:37:21,944
Tu faisais un cauchemar, Mike.

582
00:37:24,514 --> 00:37:26,886
Découvrez toutes les femmes de ma vie, n'est-ce pas ?

583
00:37:26,985 --> 00:37:28,957
J'en ai assez découvert.

584
00:37:29,055 --> 00:37:31,657
Il y a des choses qu'un homme ne peut pas oublier.

585
00:37:31,760 --> 00:37:34,002
Ou je n'oublierai pas.

586
00:37:34,098 --> 00:37:37,731
Mike, cette vie que tu mènes,

587
00:37:37,838 --> 00:37:39,710
un homme comme toi...

588
00:37:39,809 --> 00:37:42,721
tout ce que je peux dire c'est,

589
00:37:42,815 --> 00:37:44,776
la vengeance est une réponse assez poussiéreuse.

590
00:37:44,884 --> 00:37:47,727
Tu sais, tu es trop jeune pour me faire la leçon.

591
00:38:16,476 --> 00:38:17,978
Entrez.

592
00:38:19,815 --> 00:38:20,746
Bonjour, Frances.

593
00:38:20,850 --> 00:38:21,791
Matin.

594
00:38:21,886 --> 00:38:23,217
Ce n'est pas nécessaire.

595
00:38:23,321 --> 00:38:25,723
Je vais encore tout gâcher ce soir.

596
00:38:25,826 --> 00:38:27,798
Est-ce que tu t'es reposé ?

597
00:38:27,897 --> 00:38:29,998
Ah oui, merci.

598
00:38:30,100 --> 00:38:31,612
Ça ne te laisse pas dormir, n'est-ce pas,

599
00:38:31,704 --> 00:38:33,435
ta vendetta ?

600
00:38:33,540 --> 00:38:34,909
Je pensais que nous n'allions pas en parler.

601
00:38:34,909 --> 00:38:36,010
Oh, c'est vrai.

602
00:38:36,111 --> 00:38:37,883
Eh bien, je suis venu vous accompagner au petit-déjeuner.

603
00:38:37,981 --> 00:38:38,950
Le Virginien nous attend.

604
00:38:38,950 --> 00:38:40,081
Oh, merci, mais je...

605
00:38:40,185 --> 00:38:41,726
Non, je n'accepterai pas le « mais » comme réponse.

606
00:38:41,822 --> 00:38:43,884
Sauf si tu veux un steak froid, des pommes de terre,

607
00:38:43,992 --> 00:38:45,904
bacon, crêpes, œufs, café.

608
00:38:45,996 --> 00:38:47,897
Du café, ça fera l'affaire.

609
00:38:55,881 --> 00:38:57,682
Micro. Qu'est-ce qui ne va pas?

610
00:38:57,784 --> 00:38:59,926
Thorpe n'est pas dans sa couchette ni ailleurs. Quoi?

611
00:39:00,021 --> 00:39:01,963
Personne ne l'a vu depuis
les garçons sont arrivés hier soir.

612
00:39:02,059 --> 00:39:03,595
Il a dû s'éteindre pendant que tout le monde dormait.

613
00:39:03,595 --> 00:39:04,996
Vous ne l'aviez pas gardé ?

614
00:39:05,097 --> 00:39:06,799
Dites aux garçons de se mettre en selle et de sortir.

615
00:39:06,901 --> 00:39:09,011
Je ne veux pas qu'il quitte le
Badlands, et je veux qu'il revienne.

616
00:39:09,038 --> 00:39:10,909
Mort ou vivant ?

617
00:39:11,008 --> 00:39:13,080
S'il y a un choix, vivant.

618
00:39:20,125 --> 00:39:21,696
Venez avant que cette larve ne gèle.

619
00:39:30,511 --> 00:39:31,982
Merci.

620
00:39:33,883 --> 00:39:34,884
Je ne veux pas imposer,

621
00:39:34,985 --> 00:39:37,627
mais si je pouvais juste rester un peu plus longtemps

622
00:39:37,724 --> 00:39:39,065
jusqu'à ce que je sache ce qui lui est arrivé.

623
00:39:39,159 --> 00:39:42,732
Quelle différence cela fera-t-il si vous le savez ?

624
00:39:42,833 --> 00:39:44,034
Je ne peux pas expliquer,

625
00:39:44,135 --> 00:39:47,068
mais je dois savoir où il est.

626
00:39:47,174 --> 00:39:49,486
Et s'il est pris vivant, que se passera-t-il ?

627
00:39:49,579 --> 00:39:51,951
Tu penses que je vais le piéger pour que tu puisses le tuer ?

628
00:39:52,050 --> 00:39:52,944
Je ne le traque pas

629
00:39:53,018 --> 00:39:54,759
pour ce que tu veux lui faire, Frances,

630
00:39:54,855 --> 00:39:56,086
mais pour ce qu'il m'a fait.

631
00:39:56,190 --> 00:39:57,732
Très bien, Mike, alors il t'a menti.

632
00:39:57,827 --> 00:39:59,959
Pourquoi ne pas le laisser partir et le laisser tranquille ?

633
00:40:00,065 --> 00:40:01,976
Parce qu'il en sait trop
être en train de se déchaîner.

634
00:40:02,068 --> 00:40:04,400
Il m'a trompé, donc il ne l'est pas
être digne de confiance. C'est sûr.

635
00:40:04,505 --> 00:40:05,946
Cela peut vous prendre des jours pour le trouver

636
00:40:06,042 --> 00:40:06,942
si vous le trouvez.

637
00:40:07,043 --> 00:40:08,505
Oh, nous le trouverons,

638
00:40:08,614 --> 00:40:10,080
et tu peux penser à rester jusqu'à ce que nous le fassions.

639
00:40:10,083 --> 00:40:11,424
Merci, Mike.

640
00:40:11,518 --> 00:40:13,089
Pas pour tes raisons, Frances.

641
00:40:13,188 --> 00:40:15,048
Je ne veux juste pas les deux
tu tombes dans une embuscade.

642
00:40:15,058 --> 00:40:16,699
S'il découvre que vous le ciblez,

643
00:40:16,795 --> 00:40:18,190
il voudra peut-être retourner le compliment.

644
00:40:18,264 --> 00:40:21,096
Euh, si vous voulez bien m'excuser.

645
00:40:21,203 --> 00:40:22,714
Tu ne seras jamais une grande fille

646
00:40:22,806 --> 00:40:24,167
sur le peu que tu manges, Frances.

647
00:40:24,275 --> 00:40:27,347
Eh bien, je n'ai pas très faim. Je
j'ai ce terrible mal de tête.

648
00:40:27,547 --> 00:40:28,588
Si vous voulez bien m'excuser.

649
00:40:28,683 --> 00:40:30,655
Vous envisagez de quitter la table, n'est-ce pas ?

650
00:40:30,754 --> 00:40:33,026
Eh bien... j'ai si peu dormi.

651
00:40:33,125 --> 00:40:35,026
J'ai tellement mal à la tête.

652
00:40:35,129 --> 00:40:37,160
Si seulement je pouvais m'allonger et me reposer.

653
00:40:37,265 --> 00:40:38,334
Eh bien, je vais te chercher un café.

654
00:40:38,334 --> 00:40:41,237
Pas besoin. J'ai besoin d'une solitude absolue.

655
00:40:53,963 --> 00:40:55,965
C'est dommage, une femme si charmante.

656
00:40:56,067 --> 00:40:57,268
Une honte ?

657
00:40:59,038 --> 00:41:00,209
Vivre juste pour se venger,

658
00:41:00,307 --> 00:41:01,738
quel genre de vie est-ce ?

659
00:41:01,844 --> 00:41:04,085
Eh bien, c'est une bonne chose à dire, Michael,

660
00:41:04,181 --> 00:41:05,042
venant de toi.

661
00:41:05,149 --> 00:41:07,391
Non, avec moi, c'est différent. Vous savez...

662
00:41:10,960 --> 00:41:12,033
Tu restes là. Je vais la chercher.

663
00:41:46,760 --> 00:41:49,031
Frances.

664
00:41:49,129 --> 00:41:50,300
Je suis désolé d'avoir dû faire ça.

665
00:41:50,399 --> 00:41:51,770
Je vais bien.

666
00:41:51,869 --> 00:41:53,137
Tu ferais mieux de laisser Doc O'Rourke vous examiner.

667
00:41:53,137 --> 00:41:54,238
Non, tout va bien. Est-ce maintenant ?

668
00:41:54,339 --> 00:41:56,080
C'est juste mon poignet.

669
00:41:56,176 --> 00:41:58,180
Ouais, et ça doit faire mal, comme
le diable même. Non, ce n'est pas le cas !

670
00:41:58,180 --> 00:41:59,289
Eh bien, ça me fait mal. Maintenant, asseyez-vous

671
00:41:59,315 --> 00:42:03,348
pendant que je me sens mieux.

672
00:42:03,455 --> 00:42:05,327
Alors tu as eu mal à la tête, n'est-ce pas ?

673
00:42:05,426 --> 00:42:08,198
Eh bien, c'est la reine des menteurs,
vous l’êtes, et c’est sûr.

674
00:42:08,298 --> 00:42:10,000
Dis-moi quelque chose.

675
00:42:10,102 --> 00:42:12,013
Qu'avais-tu prévu de faire si tu trouvais l'homme

676
00:42:12,105 --> 00:42:13,106
quand tu n'avais pas d'arme ?

677
00:42:13,207 --> 00:42:14,368
Je trouverais un moyen.

678
00:42:14,475 --> 00:42:16,047
Pour mettre le sang de cet homme sur vos mains ?

679
00:42:16,146 --> 00:42:17,817
Cela vous ferait plaisir, n'est-ce pas ?

680
00:42:17,916 --> 00:42:19,096
Ce n'est pas une question de bonheur.

681
00:42:19,184 --> 00:42:20,916
C'est mort avec ma fille.

682
00:42:21,022 --> 00:42:22,290
Eh bien, la haine ne ramènera pas votre fille.

683
00:42:22,290 --> 00:42:23,791
La haine le tuera.

684
00:42:23,893 --> 00:42:25,965
Quel genre de vie souhaites-tu pour toi-même ?

685
00:42:26,064 --> 00:42:27,805
Dis-moi ça. Non, je vais vous le dire.

686
00:42:27,900 --> 00:42:29,201
Vivre pour se venger,

687
00:42:29,303 --> 00:42:31,034
c'est aussi vide qu'un puits asséché.

688
00:42:31,140 --> 00:42:33,312
Tu devrais parler. Et votre propre vie ?

689
00:42:33,410 --> 00:42:35,682
Un homme traqué, un hors-la-loi.

690
00:42:35,781 --> 00:42:37,252
J'ai une bonne raison pour ce que je...

691
00:42:37,351 --> 00:42:38,953
Quelle raison pourrais-tu avoir ?

692
00:42:39,055 --> 00:42:40,826
Tout ce que j'ai jamais eu au monde,

693
00:42:40,924 --> 00:42:42,560
tout ce en quoi je croyais, ils m'ont pris

694
00:42:42,560 --> 00:42:45,123
quand ils m'ont jeté en prison pour
quelque chose avec lequel je n'avais rien à voir.

695
00:42:45,232 --> 00:42:46,401
Tous les braves gens de Medicine Bow

696
00:42:46,401 --> 00:42:48,142
je te dirai que je l'avais prévu

697
00:42:48,237 --> 00:42:49,308
pour avoir participé à une soirée ivre

698
00:42:49,406 --> 00:42:50,807
ça s'est transformé en meurtre

699
00:42:50,909 --> 00:42:52,841
quand l'un des gars
a commencé à tirer sur la ville,

700
00:42:52,946 --> 00:42:55,248
mais je suis arrivé par hasard,

701
00:42:55,350 --> 00:42:56,861
et personne ne pensait que j'avais le droit

702
00:42:56,953 --> 00:42:59,155
être si insouciant à l'égard de la compagnie que je tenais.

703
00:42:59,257 --> 00:43:01,189
Vous vous demandez si je veux avoir le mien

704
00:43:01,295 --> 00:43:03,267
revenons sur ce double jeu,
un monde menteur et à deux visages ?

705
00:43:03,365 --> 00:43:05,807
Je ne peux pas te blâmer,

706
00:43:05,904 --> 00:43:08,206
mais accordez-moi au moins la même chose.

707
00:43:08,308 --> 00:43:10,059
Eh bien, ce n'est pas pareil
comme ce pour quoi tu vis,

708
00:43:10,144 --> 00:43:13,017
gâcher ta vie
pour avoir tué un serpent,

709
00:43:13,117 --> 00:43:15,218
une femme qui a tellement de beauté

710
00:43:15,320 --> 00:43:17,052
avec tant de choses à donner

711
00:43:17,157 --> 00:43:19,369
et tant de choses à revenir.

712
00:43:57,030 --> 00:43:58,001
Des nouvelles de lui ?

713
00:43:58,099 --> 00:43:59,470
Non, ça va ?

714
00:43:59,567 --> 00:44:01,969
Elle est tombée de cheval. Tu ferais mieux
Demandez à Jake de la regarder.

715
00:44:02,072 --> 00:44:04,344
Oh, ça va. Merci.

716
00:44:16,532 --> 00:44:19,434
Une femme fascinante, n'est-ce pas, Mike ?

717
00:44:19,537 --> 00:44:21,139
Depuis combien de temps son mari est-il mort et parti ?

718
00:44:21,241 --> 00:44:22,612
Je ne sais pas.

719
00:44:22,709 --> 00:44:25,351
Je me demande pourquoi un homme
n'a rien fait à ce sujet.

720
00:44:25,448 --> 00:44:27,080
Vous avez fait quelque chose ?

721
00:44:27,185 --> 00:44:28,254
Une femme comme ça devrait être mariée

722
00:44:28,254 --> 00:44:29,655
et je me suis installé dans une maison

723
00:44:29,756 --> 00:44:31,197
avec un homme bon pour s'occuper d'elle.

724
00:44:31,292 --> 00:44:33,564
Qu'est-ce qui te retient ?

725
00:44:33,663 --> 00:44:36,265
Ce n'est pas une femme dont j'ai besoin, si c'est ce que tu veux dire ?

726
00:44:40,175 --> 00:44:42,417
Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?

727
00:44:42,512 --> 00:44:44,284
Pour Auld Lang Syne ?

728
00:44:57,239 --> 00:44:59,281
Ouais, femme fascinante

729
00:44:59,376 --> 00:45:01,208
à tous égards, notamment l'entêtement.

730
00:45:01,314 --> 00:45:03,085
Elle n'abandonnera pas. C'est sûr.

731
00:45:03,183 --> 00:45:05,225
Il y a une femme qu'aucun homme ne bougera.

732
00:45:05,321 --> 00:45:07,393
On ne sait jamais avant d'avoir essayé.

733
00:45:07,491 --> 00:45:09,222
Voulez-vous bavarder ou jouer ?

734
00:45:09,328 --> 00:45:10,599
C'est votre décision.

735
00:45:12,634 --> 00:45:15,096
Mike, je voulais te parler

736
00:45:15,205 --> 00:45:16,546
à propos de quelque chose depuis longtemps maintenant.

737
00:45:16,641 --> 00:45:18,286
Et qu’est-ce qui vous fait penser que vous avez le droit ?

738
00:45:18,345 --> 00:45:20,547
Eh bien, je n'ai jamais eu de frère aîné.

739
00:45:20,649 --> 00:45:23,991
J'ai toujours pensé que tu étais sur le point
aussi proche que quiconque pourrait l'être.

740
00:45:24,088 --> 00:45:25,659
Je pense que cela me donne le droit.

741
00:45:25,758 --> 00:45:27,860
Très bien, petit frère, finissons-en.

742
00:45:27,962 --> 00:45:30,334
Mike, tu mènes une guerre personnelle

743
00:45:30,433 --> 00:45:33,135
avec le monde entier depuis longtemps maintenant

744
00:45:33,238 --> 00:45:35,780
parce que certains membres d'un jury ont fait une erreur.

745
00:45:35,876 --> 00:45:38,148
Des gens bons et vrais,
ne l'oublions pas.

746
00:45:38,247 --> 00:45:39,718
Pensez-vous que les gens sont infaillibles

747
00:45:39,817 --> 00:45:41,778
juste parce qu'ils ont choisi de faire partie d'un jury ?

748
00:45:41,887 --> 00:45:44,129
Le jury a fait une erreur dans votre cas.

749
00:45:44,225 --> 00:45:45,556
Cela ne fait aucun doute.

750
00:45:45,660 --> 00:45:47,872
Ces gens ne représentent pas le monde entier,

751
00:45:47,964 --> 00:45:49,365
même tout l’État du Wyoming.

752
00:45:49,467 --> 00:45:51,239
Me laisserais-tu réfléchir à mon prochain mouvement ?

753
00:45:51,338 --> 00:45:54,110
Après un dernier mot, si cela ne vous dérange pas.

754
00:45:54,210 --> 00:45:55,241
Très bien, continuez.

755
00:45:55,345 --> 00:45:57,047
Autant que je sache

756
00:45:57,148 --> 00:45:59,089
il n'y a rien dont vous puissiez être accusé pour le moment

757
00:45:59,286 --> 00:46:00,717
sauf le vol de bétail,

758
00:46:00,822 --> 00:46:03,664
et un de ces jours, ça pourrait
être quelque chose de bien plus sérieux,

759
00:46:03,760 --> 00:46:05,191
comme un meurtre.

760
00:46:05,297 --> 00:46:07,368
Eh bien, c'est une chose qu'ils vont
jamais mis autour de mon cou.

761
00:46:07,467 --> 00:46:10,340
N'attendez pas qu'ils le fassent.

762
00:46:10,440 --> 00:46:12,311
Abandonne-toi, Mike.

763
00:46:14,947 --> 00:46:16,249
Rendez-vous.

764
00:46:16,351 --> 00:46:17,622
Encore quelques années de prison

765
00:46:17,719 --> 00:46:18,880
avec congé pour bonne conduite,

766
00:46:18,988 --> 00:46:20,359
tu ne resterais pas là très longtemps.

767
00:46:20,458 --> 00:46:22,159
Vous serez jugé à Medicine Bow.

768
00:46:22,261 --> 00:46:23,329
Tu sais que le juge se lèverait

769
00:46:23,329 --> 00:46:24,473
pour un témoin de moralité pour vous.

770
00:46:24,531 --> 00:46:25,702
Moi aussi.

771
00:46:25,800 --> 00:46:27,342
As-tu oublié comment il a juré de haut en bas

772
00:46:27,437 --> 00:46:30,369
quel homme bon j'étais, digne d'être son contremaître ?

773
00:46:30,476 --> 00:46:32,478
"Témoin de caractère--" J'ai
j'ai vécu tout ça, moi.

774
00:46:32,546 --> 00:46:33,787
Ce que tu n'as pas vécu

775
00:46:33,882 --> 00:46:35,914
est-ce qu'une force fédérale s'approche de vous,

776
00:46:36,019 --> 00:46:37,555
et cela arrivera forcément tôt ou tard.

777
00:46:37,555 --> 00:46:39,327
Eh bien, je serai parti d'ici bien avant ça

778
00:46:39,426 --> 00:46:40,326
avec tout ce que je veux.

779
00:46:40,427 --> 00:46:43,730
Allez, Mike.

780
00:46:43,833 --> 00:46:45,365
Vous le savez aussi bien que moi.

781
00:46:45,470 --> 00:46:47,211
Quand il s'agit de cette façon de gagner sa vie,

782
00:46:47,307 --> 00:46:48,451
c'est beaucoup plus facile de commencer

783
00:46:48,475 --> 00:46:49,606
que d'arrêter,

784
00:46:49,711 --> 00:46:51,453
mais il n'est pas trop tard pour le moment.

785
00:46:51,548 --> 00:46:53,819
Eh bien, il est trop tard pour eux, le monde...

786
00:46:53,919 --> 00:46:55,280
Très bien, les gens.

787
00:46:55,388 --> 00:46:57,900
Ils ne vivent pas selon la loi.
Ils essaient de le contourner.

788
00:46:57,992 --> 00:46:59,253
La seule différence est

789
00:46:59,362 --> 00:47:01,194
que je vis dehors et hors de lui.

790
00:47:01,299 --> 00:47:03,400
Vous me dites que je suis coupable de vol ?

791
00:47:03,502 --> 00:47:06,275
Et tous les honnêtes,
des gens honnêtes et respectueux de la loi

792
00:47:06,375 --> 00:47:08,877
qui achète le bétail que je vole
pour qu'ils puissent gagner un dollar ?

793
00:47:08,979 --> 00:47:10,851
Pourriez-vous me dire le
différence entre eux et moi ?

794
00:47:10,950 --> 00:47:12,721
Aucun, pas du tout.

795
00:47:12,819 --> 00:47:14,420
Alors pourquoi la loi ne s’applique-t-elle pas à eux ?

796
00:47:14,523 --> 00:47:15,423
C’est le cas.

797
00:47:15,524 --> 00:47:17,896
Bien sûr, dans les livres,

798
00:47:17,995 --> 00:47:19,367
mais un dollar au bon endroit

799
00:47:19,466 --> 00:47:20,534
et tout le monde regarde de l'autre côté,

800
00:47:20,534 --> 00:47:21,504
et tu sais pourquoi ?

801
00:47:21,602 --> 00:47:23,604
Parce qu'il n'y a pas de vraie loi dans le monde.

802
00:47:23,706 --> 00:47:25,838
Oui, il y en a, Mike.

803
00:47:25,943 --> 00:47:27,815
C'est ce que les gens pensent vraiment être juste et vrai

804
00:47:27,914 --> 00:47:29,455
à l'intérieur d'eux-mêmes.

805
00:47:32,188 --> 00:47:34,360
Tu sais quel est ton problème, mon ami ?

806
00:47:34,459 --> 00:47:36,401
Tu as beaucoup plus gros
sens du droit et de la justice

807
00:47:36,497 --> 00:47:38,268
que la plupart des hommes.

808
00:47:38,366 --> 00:47:41,469
C'est ce qui te fait
riposter si durement à l'injustice.

809
00:47:41,572 --> 00:47:43,874
Tu ne peux pas penser à ton cas

810
00:47:43,976 --> 00:47:46,688
comme l'erreur c'était vraiment et le fermer ?

811
00:47:46,781 --> 00:47:49,383
Encore quelques années, c'est
pas grand chose dans la vie d'un homme.

812
00:47:49,486 --> 00:47:51,118
Ils ont déjà pris quatre années de trop.

813
00:47:51,223 --> 00:47:52,626
Je ne pense pas leur donner un autre jour,

814
00:47:52,626 --> 00:47:54,357
et ne me dis pas que le temps passera vite

815
00:47:54,462 --> 00:47:55,693
parce que quand tu es derrière les barreaux,

816
00:47:55,798 --> 00:47:57,539
chaque seconde rampe.

817
00:47:58,903 --> 00:48:01,735
Je n'ai plus rien à dire, Mike.

818
00:48:05,850 --> 00:48:07,521
Eh bien, je l'ai fait.

819
00:48:09,423 --> 00:48:10,894
Échec et mat.

820
00:48:30,929 --> 00:48:33,401
Nous l'avons eu.

821
00:48:33,501 --> 00:48:35,362
Qu'est-ce que tu vas faire?

822
00:48:35,470 --> 00:48:37,742
Je vais vous demander de reculer un instant.

823
00:48:37,841 --> 00:48:39,913
Toi aussi.

824
00:48:42,016 --> 00:48:44,087
Allez, tenez-vous compagnie.

825
00:48:53,036 --> 00:48:54,697
Amenez-le, Pico.

826
00:48:54,805 --> 00:48:56,577
Roxie.

827
00:48:59,648 --> 00:49:01,189
Très bien, laissez-nous tranquilles.

828
00:49:05,992 --> 00:49:07,530
Maintenant, qu'avez-vous à dire pour vous-même ?

829
00:49:07,629 --> 00:49:08,790
Soyez rapide.

830
00:49:08,898 --> 00:49:10,471
Écoute, Mike, je sais que je n'aurais pas dû m'éteindre.

831
00:49:10,500 --> 00:49:11,901
Et dis-moi pourquoi.

832
00:49:12,003 --> 00:49:13,975
Je connais les règles. Aucun homme
peut partir sans votre accord.

833
00:49:14,074 --> 00:49:15,575
Parce que?

834
00:49:15,677 --> 00:49:18,049
Eh bien, c'est à vous de décider si vous
Je peux faire confiance à un homme pour partir,

835
00:49:18,147 --> 00:49:19,785
mais je n'aurais pas dit
rien à propos de cet endroit.

836
00:49:19,785 --> 00:49:20,826
Vous pouvez me faire confiance.

837
00:49:20,920 --> 00:49:22,421
Puis-je...

838
00:49:22,522 --> 00:49:24,924
avec toi qui vole dans le
en pleine nuit comme ça ?

839
00:49:25,027 --> 00:49:27,569
Eh bien, je suppose que j'ai paniqué pour une raison quelconque.

840
00:49:27,665 --> 00:49:29,867
Se pourrait-il qu'elle disait
la vérité et c'est toi le menteur ?

841
00:49:29,969 --> 00:49:31,641
Non. Et alors ?

842
00:49:31,740 --> 00:49:33,111
Eh bien, la vérité est que

843
00:49:33,209 --> 00:49:34,532
J'avais peur de ne pas avoir de chance

844
00:49:34,612 --> 00:49:35,643
une fois qu'elle l'a allumé.

845
00:49:35,747 --> 00:49:37,849
Donc c'était un mensonge à propos de vous et de sa fille ?

846
00:49:37,951 --> 00:49:39,762
Je te l'ai dit, elle n'a jamais eu de fille.

847
00:49:39,854 --> 00:49:42,156
Pourquoi n'entends-je pas la vérité de ta bouche ?

848
00:49:42,258 --> 00:49:44,460
Je vous dis la vérité.

849
00:49:44,562 --> 00:49:46,063
Elle est amoureuse de moi.

850
00:49:46,165 --> 00:49:48,367
Elle préférerait me voir mort si elle ne peut pas m'avoir.

851
00:49:48,569 --> 00:49:50,181
C'est un mensonge.

852
00:49:52,310 --> 00:49:53,751
Tu es un menteur !

853
00:50:17,622 --> 00:50:19,894
Et voilà, Foxie.

854
00:50:22,031 --> 00:50:24,363
Enfermez-le dans le bac de rangement
et garde-le à tout moment.

855
00:50:24,468 --> 00:50:25,939
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?

856
00:50:26,038 --> 00:50:28,640
Je n'ai pas encore décidé.

857
00:50:40,933 --> 00:50:43,305
J'aimerais parler au
jeune femme seule pendant une minute.

858
00:50:43,403 --> 00:50:45,705
Bien sûr.

859
00:50:49,815 --> 00:50:51,716
Où est-il ? Qu'as-tu fait de lui ?

860
00:50:51,819 --> 00:50:53,560
Je l'ai battu pour toi. Est-ce suffisant ?

861
00:50:53,822 --> 00:50:55,824
Non.

862
00:50:58,697 --> 00:51:00,168
Je ne vais pas le tuer pour toi.

863
00:51:00,268 --> 00:51:02,369
Je veux le tuer moi-même.

864
00:51:02,471 --> 00:51:04,013
Je sais ce que tu ressens. Croyez-moi, je sais,

865
00:51:04,108 --> 00:51:05,679
mais tu dois apprendre à vivre avec

866
00:51:05,778 --> 00:51:08,610
sans que le souvenir ne vous déchire.

867
00:51:08,817 --> 00:51:11,459
Avez-vous déjà perdu quelqu'un ?

868
00:51:13,157 --> 00:51:14,999
L'avez-vous ?

869
00:51:17,532 --> 00:51:19,573
Il y avait une Colleen en Irlande.

870
00:51:19,804 --> 00:51:20,975
Oui?

871
00:51:21,072 --> 00:51:22,373
J'allais l'envoyer chercher

872
00:51:22,474 --> 00:51:23,576
quand j'avais économisé assez d'argent

873
00:51:23,576 --> 00:51:25,978
acheter notre propre ferme.

874
00:51:26,081 --> 00:51:28,453
Elle est morte ?

875
00:51:28,552 --> 00:51:31,094
Pendant que j'étais en prison.

876
00:51:31,190 --> 00:51:33,092
Le savoir a contribué à la tuer.

877
00:51:33,194 --> 00:51:36,536
Vous n'avez trouvé personne pour la remplacer.

878
00:51:37,836 --> 00:51:39,538
Eh bien, peut-être que je n'ai pas regardé.

879
00:51:39,639 --> 00:51:43,212
Même si tu l'avais fait, tu aurais trouvé quelqu'un

880
00:51:43,312 --> 00:51:47,325
parce que personne sur Terre n'en remplace un autre...

881
00:51:49,323 --> 00:51:53,797
encore moins un enfant.

882
00:52:07,590 --> 00:52:09,391
C'est une sacrée raclée que tu as infligée à Thorpe.

883
00:52:13,267 --> 00:52:15,809
Tu es toujours aussi dur avec tes hommes ?

884
00:52:15,906 --> 00:52:19,078
Il a eu ce qui lui arrivait, ni plus, ni moins.

885
00:52:28,561 --> 00:52:30,403
Tu ne vas pas te rendre ?

886
00:52:30,498 --> 00:52:31,869
Micro?

887
00:52:32,869 --> 00:52:34,901
Je t'ai entendu.

888
00:52:41,085 --> 00:52:43,587
Le juge a-t-il jamais dit comment
depuis longtemps un homme comme moi

889
00:52:43,689 --> 00:52:45,590
serait-ce en train de casser des pierres ?

890
00:52:49,066 --> 00:52:51,508
Ce serait six ans, je suppose.

891
00:52:51,603 --> 00:52:53,105
Six ans ?

892
00:52:53,207 --> 00:52:56,279
Il s'en sortirait dans trois heures s'il
ne leur a posé aucun problème.

893
00:52:56,379 --> 00:52:57,510
Pourquoi?

894
00:52:57,614 --> 00:52:59,586
Est-ce que quelque chose lui est parvenu ?

895
00:52:59,685 --> 00:53:01,126
Rien de ce qui a été dit.

896
00:53:01,221 --> 00:53:04,424
Il y a une femme à qui il ne peut pas dire au revoir.

897
00:53:05,596 --> 00:53:06,827
Est-il amoureux d'elle ?

898
00:53:06,931 --> 00:53:09,703
Tout ce qu'il sait c'est qu'il ne peut pas
qu'elle sorte de sa vie,

899
00:53:09,803 --> 00:53:11,745
et le seul moyen est d'entrer dans la sienne.

900
00:53:11,940 --> 00:53:13,611
Rien pour l'arrêter.

901
00:53:13,710 --> 00:53:15,542
Sauf trois ans de prison.

902
00:53:15,647 --> 00:53:17,619
Quoi qu'il en soit, une beauté comme elle

903
00:53:17,718 --> 00:53:19,219
je ne l'attendrais pas,

904
00:53:19,321 --> 00:53:21,123
alors oublions ça.

905
00:53:23,194 --> 00:53:24,295
Si jamais tu changes d'avis,

906
00:53:24,396 --> 00:53:25,667
tu peux descendre au Shiloh Ranch

907
00:53:25,765 --> 00:53:27,607
et livre-toi au juge et à moi.

908
00:53:27,702 --> 00:53:30,274
Nous serions fiers de rouler à vos côtés

909
00:53:30,374 --> 00:53:32,006
au bureau du Marshall américain.

910
00:53:32,111 --> 00:53:34,683
Eh bien, je ne tiendrais pas
mon souffle pour cet événement.

911
00:53:38,256 --> 00:53:40,197
Bonne nuit. Bonne nuit.

912
00:53:40,292 --> 00:53:42,154
Micro?

913
00:53:47,138 --> 00:53:48,539
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

914
00:54:04,636 --> 00:54:07,339
C'est moi, Mike.

915
00:54:07,442 --> 00:54:09,043
Entrez.

916
00:54:17,860 --> 00:54:19,602
Tu pars...

917
00:54:19,697 --> 00:54:21,729
tôt le matin.

918
00:54:21,835 --> 00:54:23,606
Pourquoi

919
00:54:23,704 --> 00:54:24,675
Pour quelle raison,

920
00:54:24,773 --> 00:54:27,005
tuer un de mes hommes ?

921
00:54:27,111 --> 00:54:29,273
Eh bien, je ne participerai pas au meurtre,

922
00:54:29,382 --> 00:54:32,124
et c'est la seule chose
ça te retient ici, n'est-ce pas ?

923
00:54:34,224 --> 00:54:38,267
Oh, non... non, ce n'est pas tout.

924
00:54:38,365 --> 00:54:40,337
Que veux-tu dire?

925
00:54:42,305 --> 00:54:45,208
Pour quelle autre raison pourrais-je
peut-être pour rester ?

926
00:54:46,880 --> 00:54:48,582
Vous vous attendez à ce que je le croie.

927
00:54:49,919 --> 00:54:51,635
Eh bien, n'est-ce pas ce que tu essayais de me dire

928
00:54:51,689 --> 00:54:53,831
quand tu m'as embrassé...

929
00:54:53,926 --> 00:54:55,898
que je n'étais pas mort à l'intérieur ?

930
00:54:58,202 --> 00:55:00,373
J'étais.

931
00:55:00,471 --> 00:55:02,403
J'étais jusqu'à...

932
00:55:02,509 --> 00:55:03,850
tu m'as embrassé.

933
00:55:06,817 --> 00:55:08,648
C'est faux que tu parlais de...

934
00:55:08,753 --> 00:55:10,325
personne sur Terre n’en remplace un autre.

935
00:55:10,424 --> 00:55:12,796
Je veux dire, ce n'est pas exactement le cas,

936
00:55:12,894 --> 00:55:16,667
mais tu te souviens de Colleen dont je t'ai parlé ?

937
00:55:16,768 --> 00:55:18,739
Eh bien, maintenant c'est toi,

938
00:55:18,839 --> 00:55:21,581
et tout ce que je voulais pour elle et avec elle

939
00:55:21,677 --> 00:55:23,649
Je veux avec toi.

940
00:55:24,916 --> 00:55:26,487
Alors je n'ai pas besoin de partir.

941
00:55:28,523 --> 00:55:29,684
Non, je ne te laisse pas rester.

942
00:55:29,792 --> 00:55:31,403
Mais, Mike, tu as dit...

943
00:55:31,495 --> 00:55:33,827
Parce que c'est sa mort
tu veux et pas mon amour.

944
00:55:33,932 --> 00:55:36,634
Eh bien, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

945
00:55:36,737 --> 00:55:38,809
Oui.

946
00:57:20,025 --> 00:57:21,927
Est-ce qu'il t'a causé des ennuis, Pete ?

947
00:57:22,029 --> 00:57:23,871
Non, tout va bien, Mike.

948
00:58:17,665 --> 00:58:19,166
Micro.

949
00:58:21,938 --> 00:58:23,840
Les hommes veulent connaître demain.

950
00:58:23,942 --> 00:58:25,213
Ils pensent qu'avec ces deux-là partis,

951
00:58:25,311 --> 00:58:27,953
vous aurez envie d'aller de l'avant avec vos projets.

952
00:58:28,049 --> 00:58:29,951
Je leur ferai savoir.

953
00:58:30,053 --> 00:58:32,055
Dites simplement le mot.

954
00:58:34,796 --> 00:58:39,670
C'est dommage qu'elle ait dû partir.

955
00:58:39,771 --> 00:58:41,843
Même si elle ne l'a pas dit
deux mots pour nous tous,

956
00:58:41,942 --> 00:58:45,975
c'était vraiment bien, qu'elle soit là.

957
00:58:48,687 --> 00:58:51,119
Je sais juste qu'il y avait une femme dans les parages

958
00:58:51,226 --> 00:58:53,898
fait une différence.

959
00:58:53,997 --> 00:58:55,938
Vous nous le faites savoir.

960
00:59:10,628 --> 00:59:12,899
Salut, Pete.

961
00:59:12,998 --> 00:59:14,700
Oh, quoi de neuf ?

962
00:59:14,802 --> 00:59:16,333
Mike veut te voir.

963
00:59:16,437 --> 00:59:18,149
Et Thorpe ? Le laisser ?

964
00:59:18,241 --> 00:59:20,873
Je ne sais pas. Il a juste dit : « Rassemblez tout le monde. »

965
00:59:20,980 --> 00:59:22,882
Vous l'avez enfermé, n'est-ce pas ?

966
00:59:22,984 --> 00:59:23,854
Il n'y a pas de fenêtres.

967
00:59:23,952 --> 00:59:25,453
Comment va-t-il s'en sortir ?

968
00:59:25,655 --> 00:59:26,796
Continue. Blanc?

969
00:59:26,891 --> 00:59:29,823
Si Mike le dit.

970
00:59:44,824 --> 00:59:46,955
Entrez.

971
00:59:47,061 --> 00:59:48,101
Ils sont tous là, Mike,

972
00:59:48,195 --> 00:59:50,097
comme tu l'as dit, même celui qui monte la garde.

973
00:59:50,199 --> 00:59:53,132
J'arrive tout de suite, Pico.

974
00:59:53,239 --> 00:59:55,350
Très bien, asseyez-vous.

975
01:00:18,050 --> 01:00:20,182
Je voulais que vous soyez tous ici

976
01:00:20,288 --> 01:00:22,890
parce qu'il faudra chaque
l'homme parle pour lui-même

977
01:00:22,993 --> 01:00:25,265
quand tu entendras ce que je dois te faire subir.

978
01:00:25,363 --> 01:00:26,434
Quelle est notre compréhension

979
01:00:26,532 --> 01:00:28,103
si un homme veut quitter le groupe ?

980
01:00:30,172 --> 01:00:32,044
Pico.

981
01:00:32,143 --> 01:00:34,645
Eh bien, tu le sais aussi bien que tout le monde, Mike.

982
01:00:34,747 --> 01:00:35,948
N'importe qui peut quitter le groupe

983
01:00:36,050 --> 01:00:37,921
tant que tu penses qu'on peut leur faire confiance

984
01:00:38,021 --> 01:00:39,322
pour ne pas trahir le reste d'entre nous.

985
01:00:39,423 --> 01:00:40,694
C'est exact.

986
01:00:40,792 --> 01:00:42,123
C'est exact. C'est exact.

987
01:00:42,228 --> 01:00:43,839
Et ça a bien fonctionné, n'est-ce pas, maintenant,

988
01:00:43,931 --> 01:00:45,004
avec les deux qui sont partis et qui sont partis ?

989
01:00:45,066 --> 01:00:48,169
Evans en a eu assez et est allé en Californie,

990
01:00:48,272 --> 01:00:50,174
et Willis s'est trouvé une belle colleen

991
01:00:50,276 --> 01:00:52,047
et j'ai tracé des traces pour le prédicateur,

992
01:00:52,146 --> 01:00:53,888
et j'avais tout le pouvoir de le dire

993
01:00:53,983 --> 01:00:55,318
s'ils pouvaient ou non prendre congé.

994
01:00:55,318 --> 01:00:56,719
Vers quoi conduis-tu ?

995
01:00:56,821 --> 01:00:59,663
Qui veut partir, à part peut-être Thorpe ?

996
01:00:59,894 --> 01:01:00,734
Je fais.

997
01:01:00,928 --> 01:01:02,400
Tu fais? Tu fais?

998
01:01:02,498 --> 01:01:04,770
Maintenant, qui a le mot à dire

999
01:01:04,870 --> 01:01:05,870
Je ne peux pas t'abandonner

1000
01:01:05,972 --> 01:01:08,103
juste en me demandant la permission,

1001
01:01:08,208 --> 01:01:10,450
donc je le soumets à chacun de vous,

1002
01:01:10,545 --> 01:01:13,147
et c'est une autre chose que je veux vous dire.

1003
01:01:13,251 --> 01:01:15,152
Quand je m'abandonne,

1004
01:01:15,254 --> 01:01:18,067
Je vais devoir leur dire où
Je me suis enfermé avec le Bunch,

1005
01:01:18,160 --> 01:01:19,496
ce qui veut dire que tu devras trouver une autre cachette

1006
01:01:19,496 --> 01:01:20,467
ou rompre.

1007
01:01:20,564 --> 01:01:22,865
Ils vous tireront dessus sur place.

1008
01:01:22,969 --> 01:01:25,341
Vous n'aurez pas l'occasion d'ouvrir la bouche.

1009
01:01:25,440 --> 01:01:28,412
Je vais monter à Shiloh et donner
moi-même devant le juge Garth.

1010
01:01:28,512 --> 01:01:30,384
Il m'emmènera au US Marshall.

1011
01:01:32,185 --> 01:01:33,556
Eh bien, quel est le mot ?

1012
01:01:33,654 --> 01:01:36,026
Tu me laisses partir ou pas ?

1013
01:01:36,126 --> 01:01:39,029
Eh bien, Mike...

1014
01:01:39,132 --> 01:01:41,204
il y a quelque chose que nous avons retenu sur toi,

1015
01:01:41,302 --> 01:01:43,103
pensant que tu n'irais pas,

1016
01:01:43,205 --> 01:01:45,277
mais maintenant que tu nous en parles, eh bien...

1017
01:01:47,680 --> 01:01:48,951
Vas-y et dis-lui, Pico.

1018
01:01:49,050 --> 01:01:51,092
Ouais, dis-lui. Dis-lui, Pico.

1019
01:01:53,391 --> 01:01:55,262
Eh bien, depuis longtemps maintenant,

1020
01:01:55,361 --> 01:01:56,362
les garçons et moi

1021
01:01:56,463 --> 01:01:58,235
j'ai pensé à augmenter les enjeux

1022
01:01:58,333 --> 01:02:00,064
et sortir,

1023
01:02:00,170 --> 01:02:01,641
sortir tant que nous le pouvons.

1024
01:02:01,739 --> 01:02:03,210
Avec ce pays en pleine croissance,

1025
01:02:03,309 --> 01:02:04,380
ça ne va pas être trop long

1026
01:02:04,478 --> 01:02:06,910
avant d'envoyer la milice d'État

1027
01:02:07,016 --> 01:02:09,218
ou peut-être même l'armée pour nous chasser d'ici.

1028
01:02:09,320 --> 01:02:11,361
Et en plus, certains d'entre nous veulent partir

1029
01:02:11,457 --> 01:02:13,158
et tenter notre chance ailleurs,

1030
01:02:13,260 --> 01:02:15,602
peut-être au Mexique ou en Amérique du Sud.

1031
01:02:15,698 --> 01:02:18,570
Alors Mike, si tu veux t'abandonner,

1032
01:02:18,669 --> 01:02:21,672
il n'y a aucun homme ici
je vais te dire non.

1033
01:02:23,312 --> 01:02:26,555
Eh bien, c'est une douce musique à mes oreilles.

1034
01:02:26,651 --> 01:02:28,122
Je partirai au lever du soleil.

1035
01:02:28,221 --> 01:02:31,264
En attendant, je veux que chacun d'entre vous

1036
01:02:31,360 --> 01:02:33,261
être les invités de Mike
O'Rourke dans un bal d'adieu

1037
01:02:33,364 --> 01:02:34,635
il donne pour le Badlands Bunch.

1038
01:02:40,744 --> 01:02:43,316
Sauf les malheureux
qui montait la garde ce soir.

1039
01:02:43,415 --> 01:02:46,017
Oh, allez, Mike.

1040
01:02:46,120 --> 01:02:47,591
Si tu ne peux pas être avec nous dans le corps,

1041
01:02:47,689 --> 01:02:49,161
soyez au moins avec nous en esprit.

1042
01:02:49,260 --> 01:02:50,891
Aidez-vous.

1043
01:02:52,631 --> 01:02:54,273
Salut, Pete.

1044
01:02:54,369 --> 01:02:55,300
Pierre !

1045
01:02:55,404 --> 01:02:59,877
Facile là-bas. Je viens.

1046
01:03:00,113 --> 01:03:01,554
Je viens.

1047
01:03:08,327 --> 01:03:10,269
Asseyez-vous.

1048
01:03:13,303 --> 01:03:14,474
Maintenant, que veux-tu ?

1049
01:03:14,572 --> 01:03:16,113
À quoi sert la fête ?

1050
01:03:16,209 --> 01:03:18,711
Le groupe est en train de se disloquer.

1051
01:03:18,813 --> 01:03:20,685
C'est? Qu’est-ce qui a provoqué cela ?

1052
01:03:20,783 --> 01:03:21,683
Mike démissionne.

1053
01:03:21,784 --> 01:03:23,156
Arrêter ?

1054
01:03:23,255 --> 01:03:26,087
Il se rend à Medicine Bow.

1055
01:03:26,193 --> 01:03:27,834
Pourquoi?

1056
01:03:28,063 --> 01:03:29,364
Demandez-lui.

1057
01:03:32,204 --> 01:03:34,146
Que m'arrive-t-il ? L'a-t-il dit ?

1058
01:03:34,242 --> 01:03:38,005
Non, mais peut-être qu'il te fera tirer dessus

1059
01:03:38,115 --> 01:03:40,777
au lever du soleil quand il part.

1060
01:04:31,178 --> 01:04:33,389
Te voilà, Pico.

1061
01:04:33,483 --> 01:04:36,615
Rappelez-vous le moment où Whitey a frappé cet homme.

1062
01:04:38,892 --> 01:04:42,365
Whitey a frappé ce type...

1063
01:04:42,466 --> 01:04:45,108
Avez-vous reçu ce que je vous ai envoyé ?

1064
01:04:45,203 --> 01:04:47,105
Cet album est là-dedans...

1065
01:04:47,341 --> 01:04:48,252
tout ça.

1066
01:04:48,343 --> 01:04:49,404
Hé, Luke, allez.

1067
01:04:49,512 --> 01:04:51,213
Nous avons beaucoup de rattrapage à faire.

1068
01:04:51,315 --> 01:04:52,877
Allez, Luke, allez !

1069
01:05:21,002 --> 01:05:22,733
Les garçons...

1070
01:05:22,839 --> 01:05:24,981
Il y a un petit changement de plan.

1071
01:05:25,076 --> 01:05:27,448
Je n'attendrai pas le lever du soleil.

1072
01:05:27,548 --> 01:05:28,979
Quoi qu'il en soit, ce serait du gaspillage d'alcool

1073
01:05:29,083 --> 01:05:31,856
avec moi, j'en reçois plus
sobre à chaque verre que je prends,

1074
01:05:31,956 --> 01:05:34,828
alors je vais juste dire au revoir...

1075
01:05:34,927 --> 01:05:36,769
et bonne chance à vous tous.

1076
01:05:36,865 --> 01:05:38,896
Bonne chance. A bientôt, Mike.

1077
01:05:44,479 --> 01:05:47,011
Micro.

1078
01:05:47,116 --> 01:05:48,587
Que veux-tu qu'on fasse de Thorpe ?

1079
01:05:48,686 --> 01:05:51,018
Libérez-le lorsque vous rompez.

1080
01:05:51,123 --> 01:05:52,695
Il ne vaut pas la corde pour l'attacher.

1081
01:05:53,796 --> 01:05:56,608
Je propose un toast.

1082
01:05:56,701 --> 01:05:58,503
Voici les trois dernières années.

1083
01:05:58,605 --> 01:06:01,377
On s'en est bien sorti, et on n'a tué personne.

1084
01:06:01,476 --> 01:06:04,479
et nous savons tous qui nous pouvons blâmer pour cela.

1085
01:06:10,025 --> 01:06:11,596
Voilà pour Mike.

1086
01:06:11,694 --> 01:06:13,496
À Mike. À Mike.

1087
01:06:27,457 --> 01:06:30,330
Avant de partir, pourquoi pas
arrêter à Shiloh quelques jours ?

1088
01:06:30,429 --> 01:06:31,900
Betsy adorerait te voir.

1089
01:06:31,998 --> 01:06:34,360
Hmm, j'adorerais la voir.

1090
01:06:34,470 --> 01:06:38,333
Tu dois savoir que Betsy
ça me rappelle ma fille.

1091
01:06:38,544 --> 01:06:40,775
J'imagine qu'elle le fait.

1092
01:06:40,881 --> 01:06:44,154
Pensais-tu que tu me ferais oublier ?

1093
01:06:44,253 --> 01:06:45,795
Si je pouvais faire quelque chose pour te faire oublier,

1094
01:06:45,891 --> 01:06:47,452
je le ferais,

1095
01:06:47,560 --> 01:06:48,901
mais ce n'était pas mon intention.

1096
01:06:48,996 --> 01:06:51,428
J'adorerais. Bien.

1097
01:07:02,020 --> 01:07:03,361
C'est O'Rourke, shérif.

1098
01:07:03,455 --> 01:07:05,357
Très bien, les garçons, rappelez-vous ce que je vous ai dit.

1099
01:07:05,459 --> 01:07:08,191
Nous sommes nombreux et seulement
l'un de lui. Je le veux vivant.

1100
01:07:08,297 --> 01:07:09,900
Nous ne le prendrons jamais vivant, pas Mike O'Rourke.

1101
01:07:09,900 --> 01:07:11,602
Quand il voit à quel point il est en infériorité numérique ?

1102
01:07:11,704 --> 01:07:13,027
Il essaiera toujours de se frayer un chemin.

1103
01:07:13,040 --> 01:07:14,441
Je l'ai entendu le dire quand il a parlé

1104
01:07:14,543 --> 01:07:15,678
ce qu'il allait faire du Bunch.

1105
01:07:15,678 --> 01:07:16,809
Tu devras le tuer,

1106
01:07:16,913 --> 01:07:18,655
ou certains d'entre nous vont se faire tuer, c'est sûr.

1107
01:07:18,751 --> 01:07:20,482
Je dois essayer de le faire abandonner.

1108
01:07:20,587 --> 01:07:22,259
Il ne le fera pas, shérif. Croyez-moi, il ne le fera pas.

1109
01:07:22,357 --> 01:07:24,398
Il va y avoir beaucoup de
le sang a coulé sans raison.

1110
01:07:24,493 --> 01:07:26,265
Pourquoi est-ce que je n'irais pas le rencontrer,

1111
01:07:26,497 --> 01:07:27,668
comme par hasard ?

1112
01:07:27,767 --> 01:07:28,804
Il ne se méfiera pas de moi,

1113
01:07:28,902 --> 01:07:30,403
et je peux avoir le dessus sur lui,

1114
01:07:30,504 --> 01:07:32,816
et ensuite vous pourrez intervenir et le désarmer.

1115
01:07:32,909 --> 01:07:35,512
Eh bien, je suppose que quand il te verra, il ne s'enfuira pas.

1116
01:07:35,615 --> 01:07:37,186
Rappelez-vous, je le veux vivant.

1117
01:07:37,284 --> 01:07:38,915
Ne t'inquiète pas.

1118
01:07:39,020 --> 01:07:41,201
Ce sera assez facile pour moi
puisqu'il ne se doutera de rien.

1119
01:07:44,130 --> 01:07:45,931
Poursuivre.

1120
01:07:47,202 --> 01:07:48,533
Maintenant, retenez votre feu, les hommes.

1121
01:07:48,638 --> 01:07:50,810
Il ne devrait pas être nécessaire de tirer.

1122
01:07:56,352 --> 01:07:58,153
Bonjour Mike. Je me suis évadé.

1123
01:07:58,255 --> 01:07:59,556
Eh bien, maintenant, vous n'étiez pas obligé de le faire.

1124
01:07:59,658 --> 01:08:01,394
N'est-ce pas ? J'ai entendu dire que tu allais me faire tirer dessus.

1125
01:08:01,394 --> 01:08:04,496
Et gaspiller une balle. Je
J'ai dit aux garçons de te laisser sortir.

1126
01:08:04,600 --> 01:08:07,173
Malgré tout, Mike, je ne voulais pas
prends le risque de te manquer,

1127
01:08:07,272 --> 01:08:09,514
je te rembourserai le retour que tu m'as fait.

1128
01:08:09,610 --> 01:08:10,771
Tenez-le. Je ne suis pas armé.

1129
01:08:10,879 --> 01:08:13,251
Je pensais que tu ne le serais pas,
monter pour vous abandonner.

1130
01:08:29,079 --> 01:08:32,181
J'ai dit de ne pas tirer.

1131
01:08:32,284 --> 01:08:34,526
Il n'est pas armé.

1132
01:08:34,722 --> 01:08:35,693
Eh bien, je pensais que oui.

1133
01:08:35,791 --> 01:08:37,252
On aurait dit qu'il cherchait une arme à feu.

1134
01:08:37,359 --> 01:08:39,972
Comment va-t-il, toujours en vie ?

1135
01:08:40,065 --> 01:08:41,326
Non merci à toi.

1136
01:08:41,434 --> 01:08:44,046
Allez chercher Doc Spaulding. Il est en ville.

1137
01:08:44,139 --> 01:08:45,540
Nous sommes proches du ranch Shiloh.

1138
01:08:45,641 --> 01:08:47,543
Je pense que nous ferions mieux de l'emmener aussi loin que possible.

1139
01:08:47,746 --> 01:08:48,987
Où vas-tu?

1140
01:08:49,081 --> 01:08:51,383
Tu as dit que je pouvais partir
une fois que vous aurez Mike O'Rourke.

1141
01:08:52,722 --> 01:08:54,093
J'ai dit vivant.

1142
01:08:54,190 --> 01:08:55,431
S'il ne s'en sort pas,

1143
01:08:55,526 --> 01:08:56,850
tu vas nous conduire au perchoir.

1144
01:08:56,930 --> 01:08:58,331
Restez près.

1145
01:08:58,432 --> 01:09:00,664
Droite.

1146
01:09:37,369 --> 01:09:39,371
Mlle Betsy, le juge est-il là ?
Nous avons un homme blessé ici.

1147
01:09:39,440 --> 01:09:40,641
Non, mais tu peux l'amener.

1148
01:09:40,876 --> 01:09:43,408
Très bien, les garçons.

1149
01:09:46,185 --> 01:09:47,426
C'est Mike O'Rourke, n'est-ce pas ?

1150
01:09:47,521 --> 01:09:49,123
Ouais.

1151
01:09:54,434 --> 01:09:55,675
À quel point est-il gravement blessé ?

1152
01:09:55,769 --> 01:09:56,985
Quelques balles dans l'épaule.

1153
01:09:57,039 --> 01:09:58,941
J'ai peur qu'il ait perdu beaucoup de sang en chemin.

1154
01:09:59,043 --> 01:10:00,674
J'enverrai un des hommes pour faire...

1155
01:10:00,778 --> 01:10:01,547
Je l'ai déjà envoyé chercher. Oh.

1156
01:10:01,547 --> 01:10:04,449
Restez près.

1157
01:10:04,552 --> 01:10:06,324
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

1158
01:10:06,422 --> 01:10:07,463
Vous le connaissez ?

1159
01:10:07,558 --> 01:10:09,389
Il fait partie du groupe.

1160
01:10:09,494 --> 01:10:12,567
Un jour tu devras
dis-moi comment tu as su ça.

1161
01:10:16,574 --> 01:10:17,935
Ici.

1162
01:10:47,965 --> 01:10:49,867
C'est mauvais.

1163
01:10:49,969 --> 01:10:51,571
Très bien, les gars, nous ne pouvons rien faire de plus

1164
01:10:51,571 --> 01:10:53,082
jusqu'à ce que Doc Spaulding arrive.

1165
01:10:53,174 --> 01:10:54,505
Suppose que tu attendes dehors, hein ?

1166
01:11:31,811 --> 01:11:34,113
Pouvez-vous me dire comment cela s'est produit, Mark ?

1167
01:11:34,216 --> 01:11:35,727
Supposons que vous lui disiez.

1168
01:11:37,755 --> 01:11:40,157
Eh bien, j'ai entendu Mike dire qu'il se rendait à Shiloh

1169
01:11:40,260 --> 01:11:41,531
pour voler la masse salariale du juge.

1170
01:11:41,629 --> 01:11:43,231
C'est un mensonge.

1171
01:11:43,333 --> 01:11:44,934
C'est ce que je l'ai entendu dire au Bunch.

1172
01:11:45,036 --> 01:11:47,398
J'arrivais pour me rendre au juge.

1173
01:11:47,506 --> 01:11:49,618
Ce n'est pas vrai. j'ai entendu
dites-lui au reste des garçons...

1174
01:11:49,710 --> 01:11:51,461
Peu importe ce qu'il dit
toi, tu peux le croire.

1175
01:11:51,513 --> 01:11:54,015
J'étais avec Mike il y a un jour ou deux,

1176
01:11:54,119 --> 01:11:56,420
et il a proposé de monter à bord
et se rend à Silo.

1177
01:11:56,523 --> 01:11:58,294
Vous ne vous attendez pas à ce que le shérif croie cela.

1178
01:11:58,393 --> 01:12:00,595
Pourquoi Mike O'Rourke se rendrait-il ?

1179
01:12:02,100 --> 01:12:03,631
Pour l'amour d'une femme...

1180
01:12:03,735 --> 01:12:07,679
pour purger sa peine et se libérer.

1181
01:12:09,146 --> 01:12:10,547
Non.

1182
01:12:12,419 --> 01:12:15,321
Je t'ai promis de ne pas rater la prochaine fois.

1183
01:12:16,693 --> 01:12:18,154
Ne le faites pas.

1184
01:12:22,204 --> 01:12:24,275
Frances, ne le fais pas.

1185
01:12:24,373 --> 01:12:26,515
Vous ne pouvez pas ramener ce qui a disparu.

1186
01:12:26,611 --> 01:12:29,584
Vous ne ferez que détruire ce qui pourrait vous arriver.

1187
01:12:31,921 --> 01:12:34,623
C'est l'amour de toi qui m'a amené ici.

1188
01:12:34,726 --> 01:12:36,698
Si tu as de l'amour pour moi,

1189
01:12:36,796 --> 01:12:38,968
tu n'appuieras pas sur cette gâchette

1190
01:12:39,067 --> 01:12:42,239
parce que c'est moi que tu vas viser à mort.

1191
01:13:14,732 --> 01:13:17,034
Je peux comprendre qu'on ait tiré une fois sur un homme non armé

1192
01:13:17,136 --> 01:13:18,437
pensant qu'il essayait de dessiner,

1193
01:13:18,539 --> 01:13:20,741
mais une deuxième balle dans l'épaule,

1194
01:13:20,843 --> 01:13:22,715
cela équivaut à une tentative de meurtre.

1195
01:13:22,814 --> 01:13:25,486
Vous êtes en état d'arrestation.

1196
01:13:28,657 --> 01:13:31,560
Je pense qu'ils peuvent s'en passer
nous aussi pendant un moment. Allez.

1197
01:13:38,041 --> 01:13:40,313
Mieux vaut ne pas essayer ça quand je suis debout.

1198
01:13:40,412 --> 01:13:41,613
Oui chérie.

1199
01:13:41,714 --> 01:13:43,286
Repos.

1200
01:13:43,385 --> 01:13:45,316
Frances. Quoi?

1201
01:13:45,421 --> 01:13:47,263
Pensez-vous que vous pouvez attendre trois ans ?

1202
01:13:48,827 --> 01:13:50,669
Ah, Michel.

1203
01:13:50,765 --> 01:13:52,306
Mais dis-moi quelque chose.

1204
01:13:52,401 --> 01:13:53,662
Quoi?

1205
01:13:53,770 --> 01:13:55,071
Quel est ton vrai nom ?

1206
01:13:55,273 --> 01:13:57,705
Non, non, ne me dis pas

1207
01:13:57,810 --> 01:13:59,652
parce que si ce n'est pas Frances,

1208
01:13:59,747 --> 01:14:01,308
Je serais déçu.

1209
01:14:04,523 --> 01:14:05,854
Frances, ça l'est.