1
00:00:57,787 --> 00:01:00,059
Dis-moi ce qu'il va dire, Trampas.

2
00:01:02,762 --> 00:01:06,064
Eh bien, le juge Garth est un homme gentil, Steve.

3
00:01:06,167 --> 00:01:07,809
Ouais?

4
00:01:07,905 --> 00:01:12,848
Il va dire que tu as conduit
100 têtes de mon bétail 150 milles.

5
00:01:12,946 --> 00:01:13,947
Ouais?

6
00:01:14,048 --> 00:01:16,850
Je les ai conduits à travers le bon et le mauvais pays,

7
00:01:16,953 --> 00:01:21,727
par la chaleur, les orages,
et je n'ai jamais perdu la tête.

8
00:01:21,829 --> 00:01:23,831
Ouais?

9
00:01:23,933 --> 00:01:26,875
Il va dire : "Tu
les gars, vous avez bien mérité du repos.

10
00:01:26,971 --> 00:01:30,574
"Restez à Coyote Wells. Allez au rodéo.

11
00:01:30,678 --> 00:01:33,049
Allez au bal. Amusez-vous."

12
00:01:33,148 --> 00:01:34,149
Ouais ?

13
00:01:34,250 --> 00:01:35,992
"Reste une semaine", va-t-il dire,

14
00:01:36,087 --> 00:01:37,858
et le salaire continuera.

15
00:01:37,957 --> 00:01:40,989
Tu sais, il pourrait même y avoir
être un bonus à la fin pour couronner le tout.

16
00:01:41,095 --> 00:01:43,537
C'est ce que le gentil vieux juge Garth va dire ?

17
00:01:43,633 --> 00:01:45,034
Bien sûr ? Effectivement.

18
00:01:49,009 --> 00:01:49,950
Il dit...

19
00:01:50,044 --> 00:01:53,016
"Enjambez vos selles à l'aube

20
00:01:53,116 --> 00:01:54,548
"et retourne à Shiloh.

21
00:01:54,653 --> 00:01:57,455
Vous pouvez avoir un jour de congé quand la neige tombe. »

22
00:02:02,399 --> 00:02:04,871
Bon vieux juge Garth.

23
00:02:04,970 --> 00:02:05,771
Effectivement.

24
00:02:05,872 --> 00:02:07,874
Effectivement.

25
00:02:41,334 --> 00:02:42,805
Eh bien, maintenant que j'y pense,

26
00:02:42,904 --> 00:02:44,941
Je pense que je suis content de ne pas l'avoir fait
je peux rester pour les grandes choses.

27
00:02:44,974 --> 00:02:46,886
Supposons que vous découvriez cela pour moi.

28
00:02:46,978 --> 00:02:48,879
Il se fera probablement jeter au rodéo.

29
00:02:48,981 --> 00:02:50,552
Il a probablement trop bu au bal.

30
00:02:50,651 --> 00:02:52,252
Il y aura probablement une bagarre après.

31
00:02:52,353 --> 00:02:53,684
Il pourrait même être jeté en prison.

32
00:02:53,790 --> 00:02:54,931
Ouais, tu as raison.

33
00:02:55,025 --> 00:02:56,491
Tout ce plaisir n'est pas bon pour un homme, n'est-ce pas ?

34
00:02:56,561 --> 00:02:57,762
Non.

35
00:02:57,863 --> 00:02:58,934
Hé, regarde ça là.

36
00:02:59,032 --> 00:03:00,003
Waouh.

37
00:03:02,939 --> 00:03:05,541
On dirait une sorte de singe.

38
00:03:05,644 --> 00:03:08,276
Trop gros pour un singe. Je dois être un singe.

39
00:03:22,439 --> 00:03:23,710
Et bien, qu'en est-il, Harv ?

40
00:03:23,808 --> 00:03:26,010
Avez-vous déjà vu une vermine comme celle-ci auparavant ?

41
00:03:26,112 --> 00:03:31,586
Ce n'est pas une vermine. C'est un chimpanzé...
Un animal de compagnie, bien dressé et doux.

42
00:03:31,689 --> 00:03:33,701
Non, il ne m'a pas l'air doux.

43
00:03:33,793 --> 00:03:34,794
Toutes ces dents...

44
00:03:38,935 --> 00:03:40,976
Hé, il pourrait blesser gravement quelqu'un.

45
00:03:41,072 --> 00:03:44,645
Ouais, je rends service à la ville pour se débarrasser de lui

46
00:03:44,745 --> 00:03:46,016
avant que quelqu'un ne soit mordu. Ouais.

47
00:03:47,083 --> 00:03:48,884
Waouh.

48
00:03:48,986 --> 00:03:52,859
Maintenant je dois te le dire, c'est
ce n'est pas sain de me toucher.

49
00:03:52,959 --> 00:03:55,631
C'est mon chimpanzé. Laissez-le tranquille.

50
00:03:55,731 --> 00:03:58,964
Feller dit que la vermine lui appartient,

51
00:03:59,070 --> 00:04:02,512
mais il ne porte aucune marque
et ça ne vient pas quand il l'appelle.

52
00:04:02,609 --> 00:04:03,810
Maintenant, qu'en penses-tu ?

53
00:04:03,912 --> 00:04:05,283
Je pense que c'est sauvage.

54
00:04:05,381 --> 00:04:08,283
Cela pourrait même être une prime !

55
00:04:09,856 --> 00:04:10,927
Ouais, une prime ou pas de prime,

56
00:04:11,025 --> 00:04:12,996
cette peau devrait valoir quelques dollars.

57
00:04:13,094 --> 00:04:14,025
Ouais.

58
00:04:14,130 --> 00:04:16,902
Vous appuyez sur la gâchette,
et je te ferai le regretter

59
00:04:17,001 --> 00:04:18,873
si c'est la dernière chose que je fais !

60
00:04:18,972 --> 00:04:20,913
Entends-tu quelque chose, Harv ?

61
00:04:21,008 --> 00:04:22,880
Rien. Rien que le vent.

62
00:04:22,979 --> 00:04:23,709
Ouais.

63
00:04:29,891 --> 00:04:32,233
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

64
00:04:32,328 --> 00:04:35,930
Tu n'avais pas vraiment l'intention de tirer sur un
un beau chimpanzé comme ça, n'est-ce pas ?

65
00:04:36,035 --> 00:04:38,176
Il n'y avait aucune raison pour toi
pour intervenir. Nous étions juste en train de nous tromper.

66
00:04:38,272 --> 00:04:40,244
Heureux de l'entendre.

67
00:04:40,342 --> 00:04:42,343
Je te reverrai.

68
00:04:42,445 --> 00:04:44,077
À tout moment.

69
00:04:44,183 --> 00:04:46,054
Allez, les garçons.

70
00:04:46,152 --> 00:04:48,924
Trampas : Hé, patron, je suis
faim. Allons manger quelque chose.

71
00:04:49,024 --> 00:04:51,096
Virginian : Essayons l'hôtel.

72
00:05:37,241 --> 00:05:38,142
Salut, messieurs.

73
00:05:38,243 --> 00:05:39,954
Salut. Salut.

74
00:05:40,046 --> 00:05:42,678
Vous pouvez commander, mais vous ne le ferez pas
soyez nourri jusqu'au retour du cuisinier.

75
00:05:42,785 --> 00:05:45,356
Il a juste couru dans la rue pour
voyez pourquoi tous ces cris.

76
00:05:45,456 --> 00:05:47,127
Oh, nous ne sommes pas pressés.

77
00:05:47,226 --> 00:05:50,168
Je prendrai du steak, des pommes de terre, de la tarte et du café.

78
00:05:50,264 --> 00:05:51,225
Faites-en deux.

79
00:05:51,333 --> 00:05:54,045
Eh bien, vu que c'est tout ce que tu as, fais-en trois.

80
00:05:54,138 --> 00:05:55,099
Trois.

81
00:05:55,207 --> 00:05:58,279
Un chimpanzé... c'est ce que l'homme a dit.

82
00:05:58,378 --> 00:05:59,948
Où pensez-vous qu'ils trouvent un animal comme ça ?

83
00:05:59,948 --> 00:06:01,089
Mexique.

84
00:06:01,183 --> 00:06:02,985
L’Amérique du Sud peut-être, mais pas le Mexique.

85
00:06:03,087 --> 00:06:04,858
Je suis allé au Mexique.

86
00:06:04,957 --> 00:06:06,258
Partout au Mexique ?

87
00:06:06,359 --> 00:06:07,960
Enfin, pas partout, mais dans les endroits où j'étais,

88
00:06:08,062 --> 00:06:10,004
il n'y avait pas de chimpanzé.

89
00:06:10,099 --> 00:06:12,971
Ils ont des jungles au Mexique.
Tu as été dans la jungle ?

90
00:06:13,071 --> 00:06:15,273
Pas moi, je ne plaisante pas sans jungle.

91
00:06:15,375 --> 00:06:16,246
Mexique.

92
00:06:16,344 --> 00:06:18,906
Qu'en dites-vous : Amérique du Sud ou Mexique ?

93
00:06:20,451 --> 00:06:21,982
Je dis, demandons à l'homme.

94
00:06:24,191 --> 00:06:26,893
Excusez-moi, voudriez-vous vous asseoir avec nous ?

95
00:06:26,996 --> 00:06:28,797
Mes amis et moi aimerions vous demander

96
00:06:28,898 --> 00:06:30,870
sur votre chimpanzé et d'où il vient.

97
00:06:30,970 --> 00:06:34,042
Eh bien, merci. Je m'appelle Martin Reese.

98
00:06:34,141 --> 00:06:36,713
Le chimpanzé répond au nom de William.

99
00:06:36,812 --> 00:06:38,113
Je te suis redevable.

100
00:06:38,215 --> 00:06:40,086
Je me demandais où
vous obtenez un animal comme ça.

101
00:06:40,186 --> 00:06:42,257
Martin : Eh bien, je l'ai eu de
un marin à San Francisco.

102
00:06:42,355 --> 00:06:43,886
Il l'a amené d'Afrique.

103
00:06:43,992 --> 00:06:47,765
Si William pouvait parler, il aimerait
pour vous remercier de lui avoir sauvé la vie.

104
00:06:47,864 --> 00:06:49,536
Cet homme était prêt à appuyer sur la gâchette.

105
00:06:49,635 --> 00:06:51,506
Hé, je suis désolé, messieurs,

106
00:06:51,605 --> 00:06:54,477
mais je ne peux pas y aller, non
singe dans la salle à manger.

107
00:06:54,576 --> 00:06:56,918
Ce n'est pas un singe. C'est notre ami.

108
00:06:57,015 --> 00:06:58,316
Il répond au nom de William.

109
00:06:58,417 --> 00:07:01,720
William, je vous présente le propriétaire de ces locaux.

110
00:07:01,823 --> 00:07:02,992
Très bien, c'est un de tes amis,

111
00:07:02,992 --> 00:07:06,134
mais il a une peau vraiment poilue,

112
00:07:06,231 --> 00:07:08,563
et tu sais ce qui va se passer
si je te laisse le nourrir ici.

113
00:07:08,668 --> 00:07:13,081
Un cowboy va prétendre qu'il est
il a tout autant le droit d'amener son poney.

114
00:07:14,111 --> 00:07:16,052
Qu'est-ce qui ne va pas avec un bon poney propre ?

115
00:07:16,148 --> 00:07:18,010
Ils doivent manger dehors.

116
00:07:44,798 --> 00:07:47,010
J'ai un steak, des pommes de terre et une tarte.

117
00:07:47,103 --> 00:07:49,164
Je suis végétarien. Je ne mange pas de viande.

118
00:07:49,272 --> 00:07:51,914
Apportez-nous des pommes, une miche de pain, des noix.

119
00:07:52,010 --> 00:07:52,981
Des noix ?

120
00:07:53,079 --> 00:07:54,550
Oh, c'est ce qu'il mange ?

121
00:07:54,648 --> 00:07:56,119
Nous mangeons tous les deux des noix.

122
00:07:56,219 --> 00:07:57,820
Je n'ai plus rien à dire.

123
00:07:59,857 --> 00:08:03,470
Eh bien, M. Reese, qu'est-ce qui amène
toi et William à Coyote Wells ?

124
00:08:03,564 --> 00:08:06,266
Je suis venu ici pour commencer une série de conférences.

125
00:08:06,369 --> 00:08:10,072
J'espère convertir les gens à un nouveau mode de vie.

126
00:08:10,176 --> 00:08:13,048
Je pensais que William pourrait m'aider à attirer les foules.

127
00:08:13,148 --> 00:08:13,989
Vous êtes pasteur ?

128
00:08:14,082 --> 00:08:15,813
Non, ce qui m'intéresse, c'est la santé.

129
00:08:15,918 --> 00:08:17,019
Alors tu es médecin ?

130
00:08:17,121 --> 00:08:18,323
Je connais beaucoup de choses en médecine.

131
00:08:18,323 --> 00:08:20,465
J'en ai fait une étude après avoir perdu ma femme

132
00:08:20,561 --> 00:08:22,692
et mes deux enfants à la variole,

133
00:08:22,797 --> 00:08:26,340
mais je ne suis pas médecin. Je suis végétarien.

134
00:08:26,437 --> 00:08:28,379
Mon but est de persuader les gens

135
00:08:28,475 --> 00:08:30,776
abandonner la pratique de manger de la viande.

136
00:08:32,248 --> 00:08:33,749
Tu dis que tu ne fais que commencer ?

137
00:08:33,850 --> 00:08:39,194
J'ai vendu ma ferme il y a une semaine. Je
faire ma première conférence cet après-midi.

138
00:08:39,294 --> 00:08:41,596
Tu ferais mieux d'être prêt pour une aventure difficile.

139
00:08:43,066 --> 00:08:44,036
Fraîchement sorti des noix.

140
00:08:44,134 --> 00:08:45,996
Eh bien, tout va bien.

141
00:08:46,105 --> 00:08:47,476
Voilà, messieurs.

142
00:08:47,574 --> 00:08:48,645
Merci.

143
00:08:55,355 --> 00:08:59,228
Nous parlons des éleveurs de viande, M. Reese.

144
00:08:59,329 --> 00:09:02,101
Pratiquement tout le monde dans ce coin du pays

145
00:09:02,200 --> 00:09:03,202
fait leur vie d'une manière ou d'une autre

146
00:09:03,202 --> 00:09:05,033
de l'élevage de viande pour la table.

147
00:09:05,138 --> 00:09:08,781
Ils ne vont pas s'en prendre à un homme

148
00:09:08,878 --> 00:09:11,650
qui veut changer le pays
aux légumes-- mettre tout le monde au chômage.

149
00:09:11,650 --> 00:09:15,123
Je m'attends à des difficultés et j'espère les surmonter.

150
00:09:15,223 --> 00:09:20,837
Et maintenant mes amis, j'espère que vous
je ne me trouverai pas hostile ou ingrat,

151
00:09:20,932 --> 00:09:24,935
mais si vous n'avez pas d'objection, je pense
que William et moi allons y aller maintenant.

152
00:09:25,039 --> 00:09:26,210
Faites-vous plaisir.

153
00:09:26,309 --> 00:09:31,483
Vous voyez, je ressens sincèrement et fortement

154
00:09:31,585 --> 00:09:34,727
sur la pratique de manger de la viande.

155
00:09:34,823 --> 00:09:38,226
Mesdames et messieurs, je brûle ces choses

156
00:09:38,330 --> 00:09:42,073
pour démontrer ma sincérité absolue.

157
00:09:42,169 --> 00:09:43,940
Je brûle toutes ces choses aujourd'hui...

158
00:09:44,039 --> 00:09:50,214
Chaque élément doit être considéré comme
preuve que je crois ce que je dis.

159
00:09:50,318 --> 00:09:52,320
Eh bien, tu ne peux pas me dire que ce n'est pas un cinglé.

160
00:09:52,422 --> 00:09:54,163
Le singe a plus de bon sens.

161
00:09:54,257 --> 00:09:56,288
Mesdames et messieurs,

162
00:09:56,395 --> 00:10:00,097
Je veux que tu partages avec moi une grande découverte...

163
00:10:00,200 --> 00:10:04,143
Une découverte qui peut apporter
vous avez une excellente santé et du bonheur.

164
00:10:04,241 --> 00:10:07,214
Pensez-y, mesdames et messieurs...

165
00:10:07,314 --> 00:10:09,986
Nouvelle santé et nouveau bonheur !

166
00:10:10,085 --> 00:10:13,187
Cela ne vaut-il pas quelques instants de votre temps ?

167
00:10:13,290 --> 00:10:15,202
Écoutez-moi.

168
00:10:15,294 --> 00:10:17,195
C'est ma découverte.

169
00:10:17,297 --> 00:10:23,442
Ce n'est pas bénéfique, ce n'est pas nécessaire

170
00:10:23,542 --> 00:10:26,814
pour que les êtres humains mangent la chair des animaux.

171
00:10:28,518 --> 00:10:31,320
En fait, c’est mauvais pour la santé humaine.

172
00:10:31,423 --> 00:10:33,695
Oh, de quoi parlez-vous, monsieur ?!

173
00:10:33,794 --> 00:10:35,295
Il n'y a rien sous le soleil

174
00:10:35,397 --> 00:10:37,238
mieux pour un homme que du bon bœuf.

175
00:10:38,468 --> 00:10:40,339
Il y a un an, j'aurais été d'accord avec toi,

176
00:10:40,439 --> 00:10:41,880
mais maintenant je sais mieux.

177
00:10:41,974 --> 00:10:44,676
Je sais quelque chose aussi.
Tu n'as pas raison !

178
00:10:47,217 --> 00:10:48,748
Je le répète...

179
00:10:48,853 --> 00:10:52,255
Ce n'est pas nécessaire, ce n'est pas bénéfique

180
00:10:52,358 --> 00:10:53,700
manger la chair des animaux.

181
00:10:53,795 --> 00:10:57,197
Et je dis qu'un homme ne peut pas obtenir
sans beaucoup de viande !

182
00:10:57,300 --> 00:10:59,202
Et je dis que tu es un fou !

183
00:10:59,304 --> 00:11:01,275
Vous êtes tous des hommes et des femmes intelligents.

184
00:11:01,374 --> 00:11:03,076
Laissez-moi m'expliquer.

185
00:11:03,178 --> 00:11:06,620
La végétation construit la grande taille de notre bétail.

186
00:11:06,717 --> 00:11:10,220
La végétation construit le
grande force de nos chevaux.

187
00:11:10,323 --> 00:11:15,107
La végétation construit les hauteurs
ordre d'intelligence du singe.

188
00:11:15,199 --> 00:11:20,443
S'il y a de la santé, de la force,
taille et intelligence

189
00:11:20,542 --> 00:11:22,873
pour les animaux en végétation,

190
00:11:22,979 --> 00:11:24,481
pourquoi n'y a-t-il pas pour nous ?

191
00:11:24,583 --> 00:11:26,454
Il y a, mesdames et messieurs,

192
00:11:26,552 --> 00:11:28,153
et je peux le prouver !

193
00:11:28,254 --> 00:11:32,367
Pour la dernière année, j'ai
vivait uniquement de végétation,

194
00:11:32,463 --> 00:11:35,165
ne jamais goûter la chair des animaux.

195
00:11:35,267 --> 00:11:36,337
Qu'as-tu mangé

196
00:11:38,607 --> 00:11:41,810
Je vous recommande ce mode de vie.

197
00:11:41,913 --> 00:11:45,085
Je vous demande de vous joindre à moi et à d'autres comme moi.

198
00:11:45,184 --> 00:11:49,127
C'est la dernière démonstration de ma sincérité.

199
00:11:51,395 --> 00:11:55,328
Il n'y a pas besoin de produits d'origine animale.

200
00:11:55,436 --> 00:11:57,147
Je les condamne tous !

201
00:12:03,584 --> 00:12:05,485
Hé, c'est une selle à 30 $ !

202
00:12:05,587 --> 00:12:07,259
Inutile de le gaspiller maintenant.

203
00:12:13,433 --> 00:12:15,135
Vous pouvez sauvegarder cela pour votre prochain spectacle.

204
00:12:15,237 --> 00:12:18,339
Mais suivez mon conseil, vous
chevauchez-le et vous quittez la ville.

205
00:12:18,442 --> 00:12:21,354
C'est un bon conseil, M. Reese.
Vous êtes ici contre un mur de pierre.

206
00:12:21,447 --> 00:12:23,309
Ces gens ne vous écouteront même pas.

207
00:12:23,418 --> 00:12:25,790
Non, j'ai pris ma décision,

208
00:12:25,890 --> 00:12:28,131
et aucun trappeur ne me fera le changer.

209
00:12:28,226 --> 00:12:31,929
Eh bien, si c'était moi et que j'étais
je commence juste comme tu l'as dit,

210
00:12:32,033 --> 00:12:34,805
il me semble que je l'essaierais d'abord quelque part

211
00:12:34,905 --> 00:12:36,647
où les choses pourraient être un peu plus faciles...

212
00:12:36,742 --> 00:12:38,213
Comme le Canada peut-être.

213
00:12:38,311 --> 00:12:39,412
Canada?

214
00:12:39,513 --> 00:12:40,984
Il y a beaucoup de champs de blé là-bas.

215
00:12:41,082 --> 00:12:45,886
Un homme qui cultive du blé
susceptible d'adopter vos idées plus rapidement.

216
00:12:45,991 --> 00:12:48,493
Eh bien, peut-être que vous avez raison.

217
00:12:48,596 --> 00:12:50,062
Je ne voudrais pas qu'ils pensent que j'ai peur.

218
00:12:50,098 --> 00:12:51,735
Eh bien, ce serait juste
jusqu'à ce que tu aies vraiment commencé.

219
00:12:51,735 --> 00:12:53,036
Ensuite, vous pourriez revenir en arrière...

220
00:12:53,137 --> 00:12:54,808
lentement.

221
00:12:54,906 --> 00:12:57,448
Ouais, peut-être même rester au Canada.

222
00:12:57,544 --> 00:13:00,106
Vous savez, convaincre tout le pays.

223
00:13:00,215 --> 00:13:02,157
Vous êtes vous-mêmes de très bons convainquants.

224
00:13:02,253 --> 00:13:05,295
Le sentier est bon vers le nord.
Vous pouvez gagner du temps.

225
00:13:05,391 --> 00:13:08,323
Environ 150 milles, vous arriverez à
notre ville natale de Medicine Bow.

226
00:13:08,429 --> 00:13:10,231
Euh, mais ne t'arrête pas.

227
00:13:10,333 --> 00:13:13,815
Il y a plus de mangeurs de viande
là qu'il y en a ici.

228
00:13:15,509 --> 00:13:16,810
Eh bien, je vais y réfléchir.

229
00:13:21,687 --> 00:13:24,489
Je ne vois aucun appel pour toi
à sortir à cette heure de la nuit.

230
00:13:24,592 --> 00:13:27,334
Aucune raison de rester. Je ne pouvais pas dormir, c'est sûr.

231
00:13:27,430 --> 00:13:28,264
Eh bien, si tu veux autre chose,

232
00:13:28,264 --> 00:13:30,136
vous laissez simplement le salaire et vous vous aidez.

233
00:13:30,235 --> 00:13:33,507
J'ai des filles à faire briller et à danser !

234
00:13:33,607 --> 00:13:34,878
Merci.

235
00:13:34,976 --> 00:13:37,879
Installez-vous confortablement.
Nous avons un long chemin à parcourir.

236
00:14:09,336 --> 00:14:12,178
C'est ce trappeur. C'est lui qui a rompu

237
00:14:12,275 --> 00:14:13,947
ce fou a prononcé un discours hier.

238
00:14:16,917 --> 00:14:18,218
Vous le trouvez ?

239
00:14:18,319 --> 00:14:21,561
Ouais. Je suis venu chercher nos chevaux,
et il était allongé juste là.

240
00:14:21,657 --> 00:14:23,719
Méchant travail.

241
00:14:23,829 --> 00:14:26,961
La hache est posée près de l'abreuvoir.

242
00:14:27,067 --> 00:14:29,469
Je l'ai vu en ville ces derniers jours.

243
00:14:29,571 --> 00:14:30,672
Je n'ai pas son nom.

244
00:14:30,774 --> 00:14:32,976
Nomme Bandit. Jack Bandit.

245
00:14:33,078 --> 00:14:35,250
Le gars qui court avec lui s'appelle Lembeck.

246
00:14:35,349 --> 00:14:38,421
Voyez si vous pouvez localiser
Lembeck, Dell. Amenez-le ici.

247
00:14:38,521 --> 00:14:39,482
Shérif.

248
00:14:39,589 --> 00:14:41,260
Eh bien, si vous me demandez,

249
00:14:41,359 --> 00:14:43,431
ce type Reese est l'homme que vous recherchez.

250
00:14:43,530 --> 00:14:44,400
Pourquoi?

251
00:14:44,497 --> 00:14:46,299
Eh bien, il est fou, c'est pour ça !

252
00:14:46,401 --> 00:14:48,873
Plus fou qu'un Indien ivre ! Demandez à n'importe qui !

253
00:14:48,973 --> 00:14:51,074
Je me tenais là-haut hier,

254
00:14:51,176 --> 00:14:53,578
je dis à tout le monde d'arrêter de manger
du boeuf et commence à manger de l'herbe !

255
00:14:53,680 --> 00:14:54,891
Je crois que tu as raison.

256
00:14:54,983 --> 00:14:56,514
Quelqu'un sait où est Reese ?

257
00:14:56,619 --> 00:14:57,859
Il a quitté la ville.

258
00:14:57,956 --> 00:14:58,986
Comment savez-vous?

259
00:14:59,090 --> 00:15:01,262
Il m'a fait sortir du bal tard hier soir.

260
00:15:01,361 --> 00:15:03,793
Échange-moi son cheval et son buggy
pour un cheval de selle et un cheval de bât.

261
00:15:03,899 --> 00:15:05,200
Je l'ai aidé à faire ses valises.

262
00:15:05,301 --> 00:15:07,002
J'ai dû partir en pleine nuit.

263
00:15:07,104 --> 00:15:08,505
Il a dit où il allait ?

264
00:15:08,606 --> 00:15:10,478
Euh, il ne parlait presque pas du tout.

265
00:15:10,577 --> 00:15:12,348
Il y a un fou en liberté,

266
00:15:12,446 --> 00:15:15,048
et j'ai une famille là-bas, toute seule !

267
00:15:20,628 --> 00:15:22,499
Voici Lembeck, shérif.

268
00:15:22,598 --> 00:15:23,699
Tu entends ce qui s'est passé ?

269
00:15:23,800 --> 00:15:27,843
Bien sûr, il me l'a dit. C'est le
c'est la première fois que j'en ai entendu parler.

270
00:15:27,941 --> 00:15:31,844
C'est terrible. Qui ferait une chose pareille ?

271
00:15:31,948 --> 00:15:35,220
Je te le dis, tu n'as pas besoin de regarder
pas plus loin que ce fou de Reese !

272
00:15:35,321 --> 00:15:37,432
Si vous aviez pu le voir, shérif !

273
00:15:37,524 --> 00:15:41,397
Je l'ai vu... juste après ça
deux lui ont jeté de l'eau.

274
00:15:41,497 --> 00:15:43,929
Il me semblait bien.

275
00:15:44,036 --> 00:15:45,277
Beaucoup de raisons pour quitter la ville

276
00:15:45,371 --> 00:15:47,202
à part tuer un homme, tu sais.

277
00:15:47,307 --> 00:15:48,949
Allez.

278
00:15:55,689 --> 00:15:59,221
Eh bien, amenons le corps ici.
Vous les hommes, préparez-vous à partir.

279
00:16:14,555 --> 00:16:17,497
Ben. Ben ! Ben, viens vite !

280
00:16:33,188 --> 00:16:34,319
Quel est le problème ?

281
00:16:34,424 --> 00:16:36,525
Je pensais que c'était peut-être ce Reese.

282
00:16:36,627 --> 00:16:38,599
J'ai dit à ma femme de venir
courir quand elle voit quelqu'un.

283
00:16:38,697 --> 00:16:40,438
Je ne prends aucun risque.

284
00:16:40,534 --> 00:16:43,366
Eh bien, le shérif envoie un
groupe hors de la ville pour Reese.

285
00:16:43,473 --> 00:16:46,185
Eh bien, tout va bien. Dans le
en attendant, ça ne nous aide pas.

286
00:16:46,278 --> 00:16:49,080
Ce fou vient par ici,
Je vais être prêt pour lui.

287
00:16:58,466 --> 00:16:59,667
Trampas : En voici un autre.

288
00:17:02,773 --> 00:17:04,004
Vous n'avez pas entendu, les gars ?

289
00:17:04,109 --> 00:17:05,310
J'ai entendu quoi ?

290
00:17:05,411 --> 00:17:06,672
Il y a un fou meurtrier en liberté !

291
00:17:06,780 --> 00:17:08,952
Je pars en ville pour rejoindre le groupe.

292
00:17:09,051 --> 00:17:10,051
Tu ferais mieux de me rejoindre.

293
00:17:10,153 --> 00:17:11,424
Je ne peux pas participer.

294
00:17:11,522 --> 00:17:12,622
Pourquoi pas?

295
00:17:12,723 --> 00:17:14,165
Je ne suis pas assez courageux.

296
00:17:14,260 --> 00:17:16,361
Tu veux dire que tu as peur ?

297
00:17:16,463 --> 00:17:17,604
Ouais.

298
00:17:17,699 --> 00:17:19,130
Eh bien, non.

299
00:17:21,806 --> 00:17:23,077
Tu penses que Reese l'a fait ?

300
00:17:23,175 --> 00:17:24,306
Je ne sais pas.

301
00:17:24,411 --> 00:17:26,553
Il est assez fou pour l'avoir fait.

302
00:17:26,648 --> 00:17:29,550
Eh bien, comme les gens sont
énervé autour de ces pièces,

303
00:17:29,653 --> 00:17:31,548
ça ne fera aucune différence
qu'il l'ait fait ou non.

304
00:17:31,557 --> 00:17:33,428
Le premier homme qui le verra lui tirera dessus.

305
00:17:50,290 --> 00:17:51,631
Il ne reste qu'une heure de jour environ.

306
00:17:51,725 --> 00:17:54,397
Cela pourrait être un bon endroit pour passer la nuit.

307
00:17:54,497 --> 00:17:55,784
Ouais, ça ne coûtera rien de regarder.

308
00:18:24,349 --> 00:18:26,251
Eh bien, ça n'a pas fait mal du tout, n'est-ce pas ?

309
00:18:26,353 --> 00:18:28,985
Hé, tu es une jolie fille.

310
00:18:30,560 --> 00:18:32,531
J'en ai un autre ici.

311
00:18:34,767 --> 00:18:37,399
Salutations. Accueillir.

312
00:18:39,776 --> 00:18:40,877
Je m'appelle Ellen Beecher.

313
00:18:40,978 --> 00:18:45,221
Désolé, madame, nous sommes juste
je cherche un endroit pour camper.

314
00:18:45,319 --> 00:18:46,620
Je ne savais pas que quelqu'un vivait ici.

315
00:18:46,721 --> 00:18:51,464
Eh bien, d'une manière de parler,
nous sommes en quelque sorte en train de camper nous-mêmes.

316
00:18:51,564 --> 00:18:53,495
Mme Winters, la propriétaire de cette propriété,

317
00:18:53,600 --> 00:18:56,512
a dit que nous étions les bienvenus
utiliser la cabine pendant quelques jours.

318
00:18:56,605 --> 00:18:57,736
Vous avez toute une famille là-bas.

319
00:18:57,840 --> 00:18:59,842
Eh bien, ils sont très heureux et espiègles.

320
00:18:59,944 --> 00:19:01,085
J'espère qu'ils ne vous ont pas surpris.

321
00:19:01,180 --> 00:19:03,552
Oh non. Non.

322
00:19:03,651 --> 00:19:05,282
Votre mari est à la maison, madame ?

323
00:19:05,388 --> 00:19:06,429
Je n'ai pas de mari.

324
00:19:06,523 --> 00:19:08,354
Je m'appelle Guillaume ! Je m'appelle Guillaume !

325
00:19:08,459 --> 00:19:11,161
Chut ! Fais attention à tes manières, mon garçon.

326
00:19:11,264 --> 00:19:13,896
À première vue, je dirais un homme
avec un singe est passé par ici.

327
00:19:14,002 --> 00:19:18,446
Oh, effectivement, oui. Martin Reese
et son chimpanzé étaient là.

328
00:19:18,544 --> 00:19:20,375
Il a pris un repas avec nous.

329
00:19:22,182 --> 00:19:23,884
Le connaissez-vous ? Oh, nous nous sommes rencontrés.

330
00:19:23,986 --> 00:19:25,687
Nous le rattraperons probablement sur la route.

331
00:19:25,789 --> 00:19:27,731
M. Reese revient. Il a promis.

332
00:19:27,827 --> 00:19:29,288
Chut ! Robert.

333
00:19:29,396 --> 00:19:33,669
J'imagine qu'il a dit ça parce que
les enfants étaient vraiment désolés de le voir partir.

334
00:19:33,770 --> 00:19:36,412
Il est monté dans le canyon.
Il a promis de revenir. Il l'a fait !

335
00:19:36,508 --> 00:19:38,550
Fais attention à tes manières, mon garçon.

336
00:19:38,646 --> 00:19:41,918
Un homme qui parle bien, mais troublé.

337
00:19:42,017 --> 00:19:44,419
Je pense qu'il avait beaucoup de choses en tête.

338
00:19:44,522 --> 00:19:47,695
Il était, euh... troublé ?

339
00:19:47,795 --> 00:19:49,566
Mm.

340
00:19:49,665 --> 00:19:52,167
Voudriez-vous rester dîner avec nous ?

341
00:19:52,269 --> 00:19:54,741
Nous serions heureux de dîner avec vous.

342
00:19:54,840 --> 00:19:56,041
Bien.

343
00:20:10,668 --> 00:20:12,679
Tu ferais mieux de tenir bon, mon fils. Cela
le rail de clôture rapporte plutôt bien.

344
00:20:12,771 --> 00:20:19,116
Bon sang ! J'ai plusieurs ligues
monter à cheval avant d'atteindre mon maître.

345
00:20:25,961 --> 00:20:27,022
Mmmm.

346
00:20:28,365 --> 00:20:30,236
Hé, ça sent bon. Ouais.

347
00:20:30,336 --> 00:20:32,007
Tu penses que ce fou va revenir ?

348
00:20:32,105 --> 00:20:33,766
Peut-être.

349
00:20:33,875 --> 00:20:36,117
Hé, as-tu déjà entendu des enfants parler comme ces enfants ?

350
00:20:36,212 --> 00:20:37,213
Non.

351
00:20:37,314 --> 00:20:38,601
En fait, je n'ai jamais vu de famille

352
00:20:38,651 --> 00:20:40,682
un peu comme ça avant non plus.

353
00:20:40,787 --> 00:20:42,791
Je pensais que nous devrions jeter
un petit quelque chose dans le pot.

354
00:20:42,791 --> 00:20:44,192
J'ai eu l'impression qu'ils pourraient l'utiliser.

355
00:20:44,293 --> 00:20:45,294
J'ai l'impression que tu as raison.

356
00:20:45,328 --> 00:20:46,759
Emportez-le à l'intérieur.

357
00:20:46,865 --> 00:20:48,706
Dieu

358
00:20:50,103 --> 00:20:50,938
Qu'est-ce que tu as là, Steve ?

359
00:20:50,938 --> 00:20:52,909
Sac de farine. Je le vends trop bas.

360
00:20:54,512 --> 00:20:55,813
Hé, quel est ton nom, fils ?

361
00:20:55,914 --> 00:20:56,744
Grand arbre.

362
00:20:56,848 --> 00:20:57,919
Hmm?

363
00:20:58,017 --> 00:20:59,789
Je suis un Indien Pieds-Noirs.

364
00:20:59,888 --> 00:21:01,619
Oh. Hmm?

365
00:21:01,724 --> 00:21:03,095
D'une manière ou d'une autre, je ne suis pas surpris.

366
00:21:03,193 --> 00:21:05,565
Quel est ton nom, soeurette ?

367
00:21:05,664 --> 00:21:07,065
Quel est le problème? Le chat a ta langue ?

368
00:21:08,603 --> 00:21:10,134
Elle s'appelle Dolorès.

369
00:21:10,238 --> 00:21:11,609
C'est un très joli nom.

370
00:21:11,709 --> 00:21:14,681
Elle est muette. Elle entend, mais elle ne peut pas parler.

371
00:21:20,056 --> 00:21:23,598
Je suis désolé, chérie, je–je ne savais pas.

372
00:21:26,868 --> 00:21:29,700
Allez, Steve, amène ton
sac de farine et allons-y.

373
00:21:32,945 --> 00:21:33,716
Allez, les gars.

374
00:21:38,956 --> 00:21:42,459
Oh, nous vous sommes profondément redevables.

375
00:21:42,563 --> 00:21:45,535
Comme je l'ai dit, madame, c'est avec plaisir.

376
00:21:52,980 --> 00:21:53,911
Laissez-moi vous aider.

377
00:22:12,547 --> 00:22:14,689
Encore une fois, nous vous sommes redevables.

378
00:22:14,785 --> 00:22:16,686
Pour l’instant, j’en ai compté sept.

379
00:22:16,788 --> 00:22:18,430
Deux filles et cinq garçons.

380
00:22:18,525 --> 00:22:20,326
Et chacun est un joyau.

381
00:22:20,428 --> 00:22:23,460
Je ne pouvais pas les chérir
plus s'ils étaient les miens.

382
00:22:23,566 --> 00:22:26,308
Oh. Oh, je vois.

383
00:22:28,809 --> 00:22:31,081
Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

384
00:22:31,180 --> 00:22:33,522
Vous voyez, j'ai hérité des enfants.

385
00:22:33,618 --> 00:22:35,820
Vous en avez hérité, madame ?

386
00:22:35,922 --> 00:22:39,364
Oui, je suis venu ici de Boston il y a deux ans.

387
00:22:39,461 --> 00:22:40,862
Avec l'argent que mon père m'a laissé,

388
00:22:40,964 --> 00:22:42,796
J'ai acheté une petite pension à Elk Creek,

389
00:22:42,901 --> 00:22:45,413
que j'ai couru jusqu'à ce que la mine s'effondre.

390
00:22:45,505 --> 00:22:47,406
Les deux garçons les plus âgés sont restés avec moi

391
00:22:47,508 --> 00:22:49,140
quand leur père est allé en Californie.

392
00:22:49,245 --> 00:22:51,987
Il allait envoyer de l'argent
jusqu'à ce qu'il puisse les envoyer chercher.

393
00:22:52,084 --> 00:22:54,616
Les lettres n’arrivent plus depuis un an.

394
00:22:54,722 --> 00:22:56,283
La maladie peut-être ?

395
00:22:56,391 --> 00:22:57,962
Ou l'oubli.

396
00:22:59,998 --> 00:23:02,770
La typhoïde, il y a deux ans, a pris
Les parents de Thomas et Dolorès.

397
00:23:02,869 --> 00:23:05,641
Les garçons trouvèrent Tall Tree errant dans les collines.

398
00:23:05,741 --> 00:23:08,473
Les deux autres, Maîtresse Betty et Félix,

399
00:23:08,578 --> 00:23:09,794
étaient tout simplement laissés et déserts,

400
00:23:09,815 --> 00:23:11,346
alors nous les avons accueillis.

401
00:23:11,450 --> 00:23:12,691
Depuis combien de temps es-tu sur la route ?

402
00:23:12,786 --> 00:23:15,718
Oh, trois mois environ.

403
00:23:15,826 --> 00:23:17,997
Toutes ces bouches à nourrir, comment faites-vous ?

404
00:23:18,095 --> 00:23:20,937
Eh bien, j'avais de l'argent quand j'ai quitté Elk Creek,

405
00:23:21,034 --> 00:23:24,567
et les gens ont été très
gentiment envers nous en cours de route,

406
00:23:24,673 --> 00:23:29,757
et mes lectures de Charles Dickens

407
00:23:29,850 --> 00:23:31,782
ont puissamment aidé.

408
00:23:31,887 --> 00:23:38,031
Demain soir, je lis pour le
Club culturel des dames de Dinnison.

409
00:23:38,130 --> 00:23:41,703
Dinnison est à environ 20 miles d'ici.

410
00:23:41,804 --> 00:23:43,305
Et les enfants ?

411
00:23:43,406 --> 00:23:46,849
Eh bien, les plus âgés s'occupent de
le plus jeune. Ils le font très bien.

412
00:23:46,946 --> 00:23:49,548
Eh bien, je pense qu'il y a, euh...

413
00:23:49,650 --> 00:23:51,822
eh bien, il y a quelque chose que tu devrais être...

414
00:23:51,922 --> 00:23:53,693
Ce que Steve essaie de dire, madame,

415
00:23:53,792 --> 00:23:55,763
c'est qu'il y a des cas difficiles

416
00:23:55,862 --> 00:23:57,633
qui sont connus pour errer autour de ces collines.

417
00:23:57,731 --> 00:23:58,932
Ce n'est peut-être pas sûr de...

418
00:23:59,034 --> 00:24:02,406
Qui voudrait faire du mal à un enfant ?

419
00:24:02,507 --> 00:24:03,677
Eh bien...

420
00:24:03,775 --> 00:24:06,147
C'est le plus important que j'y aille.

421
00:24:06,246 --> 00:24:09,849
Je suis payé en vêtements pour les enfants.

422
00:24:09,953 --> 00:24:13,626
Rejets, mais bonne matière et propre,

423
00:24:13,726 --> 00:24:16,768
vêtements qu'ils peuvent porter sur le
s'entraîner quand ils vont à l'orphelinat.

424
00:24:16,865 --> 00:24:19,237
Orphelinat?

425
00:24:19,336 --> 00:24:24,640
Oui, à Kansas City. j'ai un
lettre disant qu'ils les prendront.

426
00:24:24,745 --> 00:24:25,886
Oh.

427
00:24:25,981 --> 00:24:28,153
Eh bien, les enfants ne le savent pas encore.

428
00:24:28,252 --> 00:24:31,154
Je préférerais ne pas leur dire avant d'y être obligé.

429
00:24:33,862 --> 00:24:39,176
Et je vous remercierai de ne pas en parler.

430
00:24:39,271 --> 00:24:42,504
Non, non, non. Oh, bien sûr que non.

431
00:24:42,610 --> 00:24:46,583
Si l'un de vous messieurs
j'aimerais allumer le feu...

432
00:24:46,684 --> 00:24:47,955
Oh, j'en serais heureux, madame.

433
00:24:48,053 --> 00:24:49,854
Oh, je vais les ouvrir. Lesquels voulez-vous.

434
00:24:49,956 --> 00:24:51,627
Laisse-moi voir...

435
00:24:51,725 --> 00:24:55,068
les haricots, ceci et cela, s'il vous plaît.

436
00:24:55,165 --> 00:24:57,697
C'est une bande d'enfants tellement heureux.

437
00:24:57,803 --> 00:25:00,745
Cela semble dommage de pleurer
envoyez-les dans un orphelinat.

438
00:25:00,841 --> 00:25:03,944
Eh bien, ça me déchire le cœur.

439
00:25:04,048 --> 00:25:06,820
Mon sac à main est vide et je
je n'en ai pas trouvé beaucoup sur la route

440
00:25:06,920 --> 00:25:08,991
qui s'intéressent à la littérature.

441
00:25:09,089 --> 00:25:13,303
Eh bien, peut-être pas, mais ça
ça ne veut pas dire qu'ils n'aiment pas les enfants.

442
00:25:13,397 --> 00:25:15,999
Tu sais, je pensais juste la même chose.

443
00:25:16,102 --> 00:25:18,874
J'ai demandé dans de nombreuses maisons.

444
00:25:18,974 --> 00:25:21,916
Je n’ai trouvé personne disposé à emmener un enfant étranger.

445
00:25:22,012 --> 00:25:23,243
Si nous n'avions pas besoin de bouger,

446
00:25:23,348 --> 00:25:24,921
je parie que nous pourrions trouver un foyer pour ces enfants.

447
00:25:24,951 --> 00:25:26,893
Eh bien, je ne pouvais pas,

448
00:25:26,988 --> 00:25:29,920
mais peut-être n'ai-je pas frappé à la bonne porte.

449
00:25:40,878 --> 00:25:41,949
Hmm.

450
00:25:53,033 --> 00:25:53,999
Ouais, j'entends ces orphelins...

451
00:25:58,275 --> 00:26:00,917
J'ai entendu dire que ces endroits sont méchants et sales.

452
00:26:01,014 --> 00:26:02,746
C'est pire que les prisons.

453
00:26:02,850 --> 00:26:04,051
Il doit y en avoir qui soient bons.

454
00:26:04,153 --> 00:26:06,725
Eh bien, je n'en ai jamais entendu parler. As-tu?

455
00:26:06,824 --> 00:26:07,894
Pas que je m'en souvienne.

456
00:26:07,993 --> 00:26:09,634
Il y a autre chose.

457
00:26:09,729 --> 00:26:12,531
Que se passe-t-il si nous partons d'ici demain

458
00:26:12,634 --> 00:26:14,936
et Reese revient comme il l'avait dit,

459
00:26:15,039 --> 00:26:17,010
et il trouve ces enfants tout seuls ?

460
00:26:17,108 --> 00:26:18,810
J'y ai pensé.

461
00:26:18,911 --> 00:26:22,654
Ils n'avaient que des légumes
pour lui offrir aujourd'hui quand il était ici,

462
00:26:22,752 --> 00:26:24,623
donc ils ne l'ont pas agacé.

463
00:26:24,721 --> 00:26:26,893
Maintenant, s'il revient,

464
00:26:26,992 --> 00:26:30,294
un de ces enfants pourrait dire
quelque chose qui ne serait pas la bonne chose.

465
00:26:30,398 --> 00:26:33,000
Ce serait comme toucher un déclencheur. C'est un cinglé.

466
00:26:33,103 --> 00:26:35,845
Il a utilisé une hache une fois. Qu'est-ce qui va
l'empêcher d'utiliser encore une hache ?

467
00:26:35,940 --> 00:26:38,342
Maintenant, attendez une minute. Nous ne savons pas
c'est lui qui utilisait une hache.

468
00:26:38,445 --> 00:26:39,886
Eh bien, tu veux tenter ta chance ?

469
00:26:39,982 --> 00:26:41,983
Pas si je peux l'aider.

470
00:26:42,086 --> 00:26:44,858
Tu ferais mieux de réveiller ton ami bronco-ridin.

471
00:26:44,956 --> 00:26:47,028
Il doit se laver et se préparer pour le dîner.

472
00:26:54,674 --> 00:26:56,545
Allez, petit cow-boy.

473
00:27:05,993 --> 00:27:10,897
J'ai trouvé que M. Reese était un homme de
l'éducation, l'intelligence et les manières.

474
00:27:11,002 --> 00:27:13,744
Les enfants ont tellement apprécié le singe.

475
00:27:13,841 --> 00:27:15,042
Mais qu’en est-il de sa façon de parler ?

476
00:27:15,144 --> 00:27:18,046
Vous n'avez pas trouvé ça... un peu étrange ?

477
00:27:18,149 --> 00:27:20,381
Nous sommes tous un peu étranges.

478
00:27:20,486 --> 00:27:23,228
Lui ni plus ni moins que d'autres que j'ai connu.

479
00:27:23,324 --> 00:27:28,128
Je le considérais comme un homme solitaire et troublé.

480
00:27:31,538 --> 00:27:32,709
Encore du thé ?

481
00:27:32,807 --> 00:27:33,848
Oui, merci.

482
00:27:37,182 --> 00:27:39,954
Euh non, merci. J'en ai plein ici.

483
00:27:40,053 --> 00:27:44,166
Sept types différents de
des herbes et une touche de menthe sauvage.

484
00:27:44,261 --> 00:27:47,333
M. Reese l'a appelé
excellente. Il a bu cinq tasses.

485
00:27:47,433 --> 00:27:48,864
Hmm.

486
00:27:50,171 --> 00:27:51,872
Allez, les enfants, plus vite s'il vous plaît.

487
00:27:51,973 --> 00:27:52,814
C'est l'heure du coucher.

488
00:27:55,714 --> 00:27:57,315
Allez, allez.

489
00:27:57,418 --> 00:28:00,730
Oh, Maîtresse Betty.

490
00:28:00,823 --> 00:28:04,896
Depuis qu'elle est arrivée ici,
elle cherchait un tour pour s'asseoir.

491
00:28:04,996 --> 00:28:05,997
Que diriez-vous d'un baiser pour une bonne nuit ?

492
00:28:05,998 --> 00:28:06,929
Mwa.

493
00:28:07,034 --> 00:28:08,245
Merci.

494
00:28:08,337 --> 00:28:10,368
Bonne nuit.

495
00:28:10,473 --> 00:28:11,204
Mwa.

496
00:28:11,308 --> 00:28:13,420
Dolorès, allez.

497
00:28:15,081 --> 00:28:16,922
Bonne nuit. Dormez bien.

498
00:28:17,017 --> 00:28:18,688
Nuit.

499
00:28:18,788 --> 00:28:20,119
Bonne nuit. Mwa.

500
00:28:20,224 --> 00:28:23,336
Bonne nuit. Bonne nuit.

501
00:28:24,865 --> 00:28:27,267
Bonne nuit, Robert. Mwa.
Merci pour tout.

502
00:28:27,370 --> 00:28:29,582
Bonne nuit. Mwa. Bonne nuit.

503
00:28:29,674 --> 00:28:30,975
Bonne nuit. Mwa.

504
00:28:34,949 --> 00:28:35,979
Oh, sauve-nous.

505
00:28:37,253 --> 00:28:38,925
Quels petits chéris ils sont reconnaissants.

506
00:28:39,023 --> 00:28:42,495
Vous savez, Miss Beecher, je
je me demandais juste quelque chose.

507
00:28:42,596 --> 00:28:44,898
Certaines des choses qui
vous et les enfants dites...

508
00:28:45,000 --> 00:28:48,103
Ils sont tirés des œuvres de Charles Dickens, n'est-ce pas ?

509
00:28:48,206 --> 00:28:51,078
Oui. Connaissez-vous les œuvres du maître.

510
00:28:51,177 --> 00:28:55,220
Eh bien, j'ai été exposé une fois, mais rond
est arrivé et j'ai été distrait.

511
00:28:57,923 --> 00:29:00,435
Aimeriez-vous entendre une petite lecture?

512
00:29:03,032 --> 00:29:04,233
Virginian : Nous serions redevables.

513
00:29:06,304 --> 00:29:09,046
C'est d'Olivier Twist.

514
00:29:09,142 --> 00:29:10,303
C'est mon préféré.

515
00:29:15,354 --> 00:29:20,097
"A l'orphelinat, le soir est arrivé.

516
00:29:20,195 --> 00:29:22,837
"La bouillie a été servie.

517
00:29:22,933 --> 00:29:26,565
"Une longue grâce a été dite sur les courtes communes.

518
00:29:26,673 --> 00:29:28,885
"La bouillie a disparu.

519
00:29:28,977 --> 00:29:32,950
"Les garçons murmuraient chacun
l'autre et fit un clin d'œil à Oliver.

520
00:29:33,050 --> 00:29:34,852
"Enfant comme il était,

521
00:29:34,954 --> 00:29:38,957
"il était désespéré avec
faim et insouciant face à la misère.

522
00:29:39,061 --> 00:29:42,673
« Il se leva de table ; et
avancer vers le maître

523
00:29:42,767 --> 00:29:44,869
" bassine et cuillère à la main, dit :

524
00:29:44,971 --> 00:29:48,174
"quelque peu surpris de sa propre témérité,

525
00:29:48,277 --> 00:29:53,320
"'S'il vous plaît, monsieur, j'en veux plus.'

526
00:29:53,420 --> 00:29:56,092
"Le maître était un homme gros et en bonne santé,

527
00:29:56,191 --> 00:29:58,062
" mais il devint très pâle.

528
00:29:58,161 --> 00:30:01,333
"Il regarda avec un étonnement étonné

529
00:30:01,434 --> 00:30:03,366
"au petit rebelle pendant quelques secondes,

530
00:30:03,471 --> 00:30:07,014
" et puis il s'est accroché au cuivre pour se soutenir.

531
00:30:07,110 --> 00:30:09,381
« Les assistants étaient paralysés d'émerveillement ;

532
00:30:09,481 --> 00:30:10,752
"Les garçons ont peur.

533
00:30:10,851 --> 00:30:15,024
"'Quoi ?!' » dit le maître après un certain temps.

534
00:30:15,124 --> 00:30:21,529
"'S'il vous plaît, monsieur,' répondit
Oliver, "J'en veux plus."

535
00:30:21,636 --> 00:30:25,208
"Le maître a visé un coup
à la tête d'Olivier avec la louche,

536
00:30:25,308 --> 00:30:26,649
"puis l'a coincé dans ses bras,

537
00:30:26,744 --> 00:30:28,916
" cria alors à haute voix le bedeau.

538
00:30:29,015 --> 00:30:32,147
"Le conseil d'administration siégeait en conclave solennel

539
00:30:32,254 --> 00:30:34,866
"quand M. Bumble s'est précipité dans
la salle en grande excitation,

540
00:30:34,959 --> 00:30:38,391
"et abordant le
messieurs dans la chaise haute, a dit,

541
00:30:38,499 --> 00:30:41,932
"'M. Lambkins, monsieur, je vous demande pardon.

542
00:30:42,038 --> 00:30:46,451
"'Oliver Twist en a demandé plus.'

543
00:30:46,546 --> 00:30:47,977
"Il y a eu un départ général.

544
00:30:48,081 --> 00:30:53,155
"L'horreur était représentée sur tous les visages.

545
00:30:53,257 --> 00:30:56,169
" 'Pour en savoir plus ?' dit le
monsieur au weskit blanc.

546
00:30:56,263 --> 00:30:59,965
"'Repose-toi, Bumble,
et réponds-moi distinctement.

547
00:31:00,069 --> 00:31:02,671
"' Dois-je comprendre qu'il a demandé plus

548
00:31:02,774 --> 00:31:06,847
"'après avoir mangé le
le dîner prévu par le régime alimentaire ?

549
00:31:06,949 --> 00:31:11,392
"'Il l'a fait, monsieur,' répondit Bumble.

550
00:31:11,489 --> 00:31:13,961
"'Ce garçon sera pendu,'

551
00:31:14,061 --> 00:31:17,263
" dit le monsieur au weskit blanc.

552
00:31:17,366 --> 00:31:19,838
"'Je sais que ce garçon sera pendu.'

553
00:31:19,937 --> 00:31:24,311
"Personne n'a contesté le
l'opinion prophétique d'un gentleman.

554
00:31:24,412 --> 00:31:27,024
"Une discussion animée a eu lieu,

555
00:31:27,117 --> 00:31:30,249
" et Oliver a été placé en détention immédiate.

556
00:31:30,355 --> 00:31:31,996
"Une facture était, le lendemain matin,

557
00:31:32,092 --> 00:31:34,264
collé à l'extérieur du portail

558
00:31:34,362 --> 00:31:37,334
"offrant une récompense de 5 £

559
00:31:37,434 --> 00:31:39,166
"à tous ceux qui prendraient Oliver Twist

560
00:31:39,271 --> 00:31:42,013
"hors des mains de la paroisse.

561
00:31:42,110 --> 00:31:48,184
"En d'autres termes, 5 £ et Oliver Twist

562
00:31:48,287 --> 00:31:54,701
"étaient offerts à n'importe quel homme,
femme qui avait besoin d'un apprenti

563
00:31:54,798 --> 00:32:00,142
"à tout commerce, entreprise ou appel."

564
00:32:03,247 --> 00:32:06,119
"'Je n'ai jamais été aussi convaincu
de quoi que ce soit dans ma vie, "

565
00:32:06,218 --> 00:32:08,189
"dit le monsieur au weskit blanc

566
00:32:08,289 --> 00:32:11,161
" alors qu'il frappait à la porte
et lisez la facture le lendemain matin.

567
00:32:11,261 --> 00:32:16,264
"'Je n'ai jamais été plus
convaincu de tout dans ma vie

568
00:32:16,370 --> 00:32:21,113
"'que je suis ce garçon

569
00:32:21,211 --> 00:32:25,114
viendra être pendu.'"

570
00:32:30,761 --> 00:32:32,773
Que lui est-il arrivé ?

571
00:32:35,336 --> 00:32:37,507
Hé.

572
00:32:37,606 --> 00:32:40,248
Mm, hein ?

573
00:32:40,345 --> 00:32:41,275
Que lui est-il arrivé ?

574
00:32:41,379 --> 00:32:44,151
Qu'est-il arrivé à qui ?

575
00:32:44,251 --> 00:32:46,263
Olivier Twist.

576
00:32:48,225 --> 00:32:49,266
Euh...

577
00:32:51,297 --> 00:32:57,712
Il s'est retrouvé avec des voleurs et des pickpockets.

578
00:32:57,809 --> 00:33:00,411
Il a finalement été adopté,

579
00:33:00,513 --> 00:33:04,155
mais il était vraiment dans le pétrin
des ennuis avant lui.

580
00:33:04,253 --> 00:33:06,255
Vous voyez ces enfants ?

581
00:33:06,357 --> 00:33:08,228
Ouais.

582
00:33:08,327 --> 00:33:09,292
Ils écoutaient comme ça

583
00:33:09,328 --> 00:33:12,130
C'était la chose la plus effrayante qu'ils aient jamais entendue.

584
00:33:12,233 --> 00:33:14,205
Ils ne savent pas que ce n'est pas juste une histoire,

585
00:33:14,304 --> 00:33:18,277
mais quelque chose qui est sur le point de leur arriver.

586
00:33:20,214 --> 00:33:24,087
Si nous pouvions être deux ou
trois jours de retard pour rentrer à la maison,

587
00:33:24,188 --> 00:33:26,190
peut-être qu'on pourrait faire quelque chose à ce sujet.

588
00:33:26,292 --> 00:33:28,464
Enfin, un jour en tout cas.

589
00:33:28,562 --> 00:33:32,164
Trampas : Tu veux dire que nous ne le sommes pas
tu vas sortir demain matin ?

590
00:33:32,268 --> 00:33:34,439
Avez-vous trouvé un moyen d'arrêter Miss
Beecher d'aller à Dinnison,

591
00:33:34,439 --> 00:33:37,211
sans lui parler de la hache
la tuer et lui faire peur à moitié ?

592
00:33:37,311 --> 00:33:40,123
Nous ne pouvons tout simplement pas laisser ces enfants seuls.

593
00:33:40,216 --> 00:33:41,918
pas avant d'être sûr pour Reese...

594
00:33:42,020 --> 00:33:43,821
D'une manière ou d'une autre.

595
00:33:43,923 --> 00:33:47,696
Steve, toi et moi allons faire un tour
ce canyon là-bas le matin

596
00:33:47,796 --> 00:33:49,237
et voyons si nous pouvons le trouver.

597
00:33:49,332 --> 00:33:51,334
D'accord.

598
00:33:53,205 --> 00:33:57,038
Ouais, tu peux jouer à la nourrice.

599
00:33:59,550 --> 00:34:01,381
Steve : Allons dormir un peu, hein ?

600
00:34:08,265 --> 00:34:11,108
Tu t'es procuré une jolie
voici un gros cheval rouge, mon fils.

601
00:34:11,204 --> 00:34:13,345
Laissez-moi vous donner un coup de main avec ça.

602
00:34:13,440 --> 00:34:15,242
Je peux. Je le fais tout le temps.

603
00:34:15,344 --> 00:34:18,246
Hmm. Eh bien, nous allons regarder.
Peut-être qu'on apprendra quelque chose.

604
00:34:21,856 --> 00:34:25,228
Allez, intensifie-toi. Allez.

605
00:34:29,970 --> 00:34:31,211
Au revoir, tout le monde.

606
00:34:36,681 --> 00:34:38,152
Merci.

607
00:34:42,058 --> 00:34:46,071
Merci, Robert. Vous m'êtes d'une grande aide.

608
00:34:46,165 --> 00:34:50,168
C'était gentil de votre part, messieurs, de proposer
retarder votre voyage pour rester avec les enfants.

609
00:34:50,272 --> 00:34:52,173
Ils se débrouillent très bien tout seuls.

610
00:34:52,275 --> 00:34:53,947
Eh bien, nous avons eu du mal à rouler.

611
00:34:54,046 --> 00:34:55,477
Une journée facile nous fera du bien.

612
00:34:55,581 --> 00:34:57,192
Jette probablement un œil autour de toi

613
00:34:57,284 --> 00:35:00,056
pour voir si on peut trouver de la viande pour le garde-manger.

614
00:35:00,156 --> 00:35:03,929
Oh. J'imagine que je rapporterai aussi des friandises,

615
00:35:04,029 --> 00:35:05,230
à part les vêtements.

616
00:35:05,331 --> 00:35:07,102
Mme Winters a dit que les femmes du club

617
00:35:07,202 --> 00:35:09,373
je cuisine et je fais des pâtisseries depuis une semaine.

618
00:35:09,472 --> 00:35:12,234
Eh bien, nous pourrions avoir une surprise
pour toi à ton retour.

619
00:35:12,343 --> 00:35:14,385
Oh?

620
00:35:18,088 --> 00:35:21,300
Oh, eh bien, nous vous serions redevables.

621
00:35:25,366 --> 00:35:27,398
Au revoir tout le monde. Au revoir, les enfants.

622
00:35:27,504 --> 00:35:29,645
Tous : Au revoir !

623
00:35:33,447 --> 00:35:36,319
Eh bien, je suppose que nous sommes aussi prêts que jamais.

624
00:35:38,556 --> 00:35:39,587
Tu as de la chance, hein ?

625
00:35:58,058 --> 00:36:00,730
Eh bien, maintenant, les enfants, faisons une danse carrée.

626
00:36:00,828 --> 00:36:02,829
Vous savez Passer à My Lou ?

627
00:36:02,931 --> 00:36:05,103
♪ Vole sur un sucrier, passe à mon Lou ♪

628
00:36:05,203 --> 00:36:06,597
♪ Vole sur un sucrier, passe à mon Lou ♪

629
00:36:06,638 --> 00:36:08,339
♪ Vole sur un sucrier, passe à mon Lou ♪

630
00:36:08,441 --> 00:36:10,013
Eh bien, allez, je ne t'entends pas.

631
00:36:10,112 --> 00:36:11,513
♪ Vole sur un sucrier, passe à mon Lou ♪

632
00:36:11,614 --> 00:36:13,355
♪ Vole sur un sucrier, passe à mon Lou ♪

633
00:36:13,450 --> 00:36:15,212
♪ Vole sur un sucrier, passe à mon Lou ♪

634
00:36:15,321 --> 00:36:17,332
♪ Passe à mon Lou, ma chérie

635
00:36:17,424 --> 00:36:19,226
♪ Da da da da da da da

636
00:36:19,328 --> 00:36:21,259
♪ Vache dans un champ de maïs, meuh, meuh, meuh ♪

637
00:36:21,364 --> 00:36:22,805
♪ Vache dans un champ de maïs, meuh, meuh, meuh ♪

638
00:36:22,900 --> 00:36:24,101
C'est tout.

639
00:36:24,203 --> 00:36:25,371
♪ Vache dans un champ de maïs, meuh, meuh, meuh ♪

640
00:36:25,371 --> 00:36:27,373
♪ Passe à mon Lou, ma chérie

641
00:36:27,475 --> 00:36:29,276
♪ Vache dans un champ de maïs, meuh, meuh, meuh ♪

642
00:36:29,378 --> 00:36:31,380
♪ Vache dans un champ de maïs, meuh, meuh, meuh ♪

643
00:36:31,482 --> 00:36:33,253
♪ Vache dans un champ de maïs, meuh, meuh, meuh ♪

644
00:36:33,352 --> 00:36:35,454
♪ Passe au Lou, ma chérie

645
00:36:35,556 --> 00:36:37,297
♪ Vache dans un champ de maïs, meuh, meuh, meuh ♪

646
00:36:37,392 --> 00:36:39,334
♪ Vache dans un champ de maïs, meuh, meuh, meuh ♪

647
00:36:39,430 --> 00:36:41,361
♪ Vache dans un champ de maïs, meuh, meuh, meuh ♪

648
00:36:41,466 --> 00:36:43,408
♪ Passe au Lou, ma chérie

649
00:36:43,503 --> 00:36:46,375
Eh bien, maintenant, tu es sur le chemin de fer.

650
00:37:12,654 --> 00:37:16,396
Mlle Beecher. Tu excuseras
le pistolet. Je ne savais pas que c'était toi.

651
00:37:16,494 --> 00:37:19,637
Euh, trois hommes sont venus
la cabane après votre départ.

652
00:37:19,733 --> 00:37:22,905
Avant que je puisse l'arrêter, Robert
je lui ai dit que tu étais monté dans les collines.

653
00:37:23,005 --> 00:37:25,007
Ne blâmez pas le garçon.

654
00:37:25,109 --> 00:37:26,450
Trois hommes ?

655
00:37:26,545 --> 00:37:29,948
Oui, de Medicine Bow. Ils disent qu'ils vous connaissent.

656
00:37:30,051 --> 00:37:31,382
Ils ont mentionné le chimpanzé.

657
00:37:31,487 --> 00:37:34,359
Je pense que je sais de qui tu parles.

658
00:37:34,459 --> 00:37:36,570
Je pensais qu'ils étaient amis.

659
00:37:36,663 --> 00:37:38,424
L'un d'eux reste avec les enfants.

660
00:37:38,533 --> 00:37:40,374
Les deux autres disaient qu'ils allaient chasser le gibier,

661
00:37:40,469 --> 00:37:41,542
mais je pense qu'ils sont après toi.

662
00:37:41,604 --> 00:37:43,546
Merci.

663
00:37:45,211 --> 00:37:46,242
Comment vont les enfants ?

664
00:37:46,347 --> 00:37:48,889
Oh, ils vont très bien.

665
00:37:48,984 --> 00:37:51,516
Avec tant de choses à toi
t'inquiète, c'est gentil de ta part de demander.

666
00:37:51,622 --> 00:37:55,064
Les garçons me rappellent mes fils.

667
00:37:55,161 --> 00:37:58,064
Si les choses étaient différentes, je le ferais
j'aime faire quelque chose pour eux.

668
00:37:58,167 --> 00:37:59,338
C'est gentil de votre part.

669
00:37:59,436 --> 00:38:01,978
Eh bien, je ferais mieux d'aller sur un terrain plus élevé.

670
00:38:02,074 --> 00:38:04,345
Cela pourrait être prudent.

671
00:38:06,782 --> 00:38:07,723
Allez.

672
00:38:33,962 --> 00:38:36,404
Il est un peu tôt pour se coucher, n'est-ce pas ?

673
00:38:36,500 --> 00:38:38,732
Je ne me sens pas bien.

674
00:38:43,480 --> 00:38:47,292
Et bien maintenant, tu ferais peut-être mieux de faire une sieste alors, hein ?

675
00:38:47,387 --> 00:38:49,618
Tiens, je vais te border.

676
00:39:13,098 --> 00:39:15,169
N'êtes-vous pas venu ici déjà environ trois fois ?

677
00:39:15,267 --> 00:39:16,468
Oui Monsieur.

678
00:39:16,570 --> 00:39:18,202
Cela fait vraiment du bien au cuisinier.

679
00:39:18,307 --> 00:39:19,518
Continuez à venir.

680
00:39:20,577 --> 00:39:22,619
Te voilà, cow-boy.

681
00:39:22,715 --> 00:39:23,446
Merci.

682
00:39:25,920 --> 00:39:27,392
Ah, ici.

683
00:39:27,490 --> 00:39:28,460
Juste à temps.

684
00:39:28,558 --> 00:39:30,960
Juste à temps pour attendre ton tour.

685
00:39:31,062 --> 00:39:32,463
De la chance ?

686
00:39:32,565 --> 00:39:35,908
Euh, nous avons vu beaucoup de pays...

687
00:39:36,004 --> 00:39:38,336
Surtout de haut en bas.

688
00:39:38,443 --> 00:39:40,554
Quelques pistes. Aucun signe de Reese.

689
00:39:40,646 --> 00:39:42,348
Nous recommencerons après avoir mangé.

690
00:39:42,450 --> 00:39:44,251
Eh bien, il n'y en a qu'un.

691
00:39:44,352 --> 00:39:46,994
Je ne pense pas avoir besoin de plus que
l'un de nous pour voir s'il est toujours là.

692
00:39:47,090 --> 00:39:48,191
Tu as quelque chose en tête ?

693
00:39:48,292 --> 00:39:49,563
Ouais.

694
00:39:49,662 --> 00:39:51,494
En chemin, nous sommes passés devant la maison d'un meunier

695
00:39:51,599 --> 00:39:53,570
à environ trois heures d'ici.

696
00:39:53,669 --> 00:39:56,441
Un homme nommé Shultz. Il a une femme, mais pas d'enfants.

697
00:39:56,540 --> 00:39:59,443
Il pourrait probablement en utiliser quelques-uns
des garçons en bonne santé partout, vous savez.

698
00:39:59,546 --> 00:40:01,617
Bien sûr, il sauterait sur l'occasion.

699
00:40:01,716 --> 00:40:02,487
Bien sûr.

700
00:40:02,585 --> 00:40:04,817
Je suppose que ça vaut la peine d'essayer.

701
00:40:08,829 --> 00:40:10,400
Eh bien maintenant, les hommes,

702
00:40:10,499 --> 00:40:12,200
faisons une petite inspection ici.

703
00:40:15,106 --> 00:40:17,508
Eh bien, allez maintenant, allons
illuminez ces visages.

704
00:40:17,611 --> 00:40:20,483
Ce n'est pas un problème.
Nous allons te trouver une maison...

705
00:40:20,582 --> 00:40:24,295
Maison permanente pour que vous ne le fassiez pas
Je dois courir autour du pilier pour poster.

706
00:40:24,388 --> 00:40:25,789
N'aimeriez-vous pas ça ?

707
00:40:25,891 --> 00:40:27,362
Non, monsieur.

708
00:40:27,461 --> 00:40:30,493
Bien sûr que vous le feriez. Je te le dis, tu le ferais.

709
00:40:30,600 --> 00:40:33,912
Voyons maintenant... vous les gars, vous vous lavez derrière les oreilles ?

710
00:40:35,776 --> 00:40:36,546
Ouais.

711
00:40:36,644 --> 00:40:38,516
Jacob se sent mal.

712
00:40:38,614 --> 00:40:39,715
Il a mal.

713
00:40:39,816 --> 00:40:40,516
Où?

714
00:40:40,617 --> 00:40:42,088
Dans mon ventre.

715
00:40:42,187 --> 00:40:44,188
C'est absurde, vous vous en remettrez.

716
00:40:44,290 --> 00:40:46,392
Je vous ai dit, les gars, d'apporter
vos vêtements. Où sont-ils ?

717
00:40:46,494 --> 00:40:47,665
Nous les portons.

718
00:40:47,764 --> 00:40:49,305
Oh.

719
00:40:49,399 --> 00:40:51,300
Je me sens mal aussi.

720
00:40:51,402 --> 00:40:52,834
Allez-vous arrêter ça ?

721
00:40:52,939 --> 00:40:54,976
Maintenant, vous êtes des gens sympas
je vais me rencontrer. Vous allez les aimer.

722
00:40:54,976 --> 00:40:57,748
Nous ne voulons pas y aller ! On aime ça ici !

723
00:40:59,551 --> 00:41:01,022
Allez, monte à cheval.

724
00:41:03,524 --> 00:41:04,825
Allez, cow-boy.

725
00:41:13,274 --> 00:41:14,585
Viens ici, Buck.

726
00:41:16,513 --> 00:41:17,654
Waouh.

727
00:41:22,758 --> 00:41:25,600
D'accord, allons-y. Je vous verrai, les enfants.

728
00:41:25,696 --> 00:41:28,268
Au revoir. Au revoir, Betty.

729
00:41:29,770 --> 00:41:32,772
Eh bien, je reviendrai quand j'arriverai ici.

730
00:41:32,876 --> 00:41:35,277
En d'autres termes, ne regardez pas
pour moi jusqu'à ce que tu me vois arriver.

731
00:41:43,795 --> 00:41:47,568
Euh, les garçons, voici maintenant M. Shultz.

732
00:41:47,669 --> 00:41:50,541
M. Shultz, voici Jake, Robert.

733
00:41:50,640 --> 00:41:52,681
Serrez la main de M. Shultz.

734
00:41:56,616 --> 00:41:57,557
En bonne santé comme des chevaux.

735
00:41:57,652 --> 00:41:59,183
Bien formé. Bonnes manières.

736
00:42:02,627 --> 00:42:05,429
Ah, ça a l'air petit.

737
00:42:05,532 --> 00:42:08,804
Eh bien, le temps s’en chargera.
Vous seriez surpris de la rapidité avec laquelle ils grandissent.

738
00:42:08,906 --> 00:42:10,217
Vous êtes frères, n'est-ce pas ?

739
00:42:10,308 --> 00:42:11,368
Oui Monsieur.

740
00:42:11,475 --> 00:42:12,576
Je les ai vus faire des corvées.

741
00:42:12,678 --> 00:42:14,550
Je peux dire qu'ils vous seront d'une grande aide.

742
00:42:14,648 --> 00:42:15,789
Ramassez-le.

743
00:42:19,791 --> 00:42:21,692
C'est un...

744
00:42:21,794 --> 00:42:23,095
C'est un assez gros...

745
00:42:23,196 --> 00:42:26,639
C'est une charge assez lourde pour quelques enfants.

746
00:42:26,737 --> 00:42:29,079
Ouais, mais tu as dit qu'ils allaient m'aider.

747
00:42:29,174 --> 00:42:30,775
Bien sûr, mais...

748
00:42:30,877 --> 00:42:33,779
eh bien, un travail comme celui-là prend du temps à devenir.

749
00:42:33,882 --> 00:42:37,025
Je veux dire, comme aller chercher du bois et de l'eau.

750
00:42:39,358 --> 00:42:43,171
Ils sont minces. Il n'y a pas de viande sur leurs os.

751
00:42:43,265 --> 00:42:46,698
Eh bien, ils se rempliront rapidement. Régulier
repas - ils se rempliront très vite.

752
00:42:46,805 --> 00:42:48,536
Savez-vous comment traire une vache ?

753
00:42:48,640 --> 00:42:50,882
Non, monsieur, j'ai peur des vaches.

754
00:42:52,581 --> 00:42:54,453
Eh bien, ils se trompent, M. Shultz.

755
00:42:54,551 --> 00:42:56,012
Maintenant, vous avez arrêté ça, les gars, hein ?

756
00:42:56,121 --> 00:42:58,733
Savez-vous comment rassembler
des œufs et nourrir les poules ?

757
00:42:58,826 --> 00:43:00,197
Vous pariez que oui.

758
00:43:00,295 --> 00:43:02,797
Je voudrais dire, monsieur, nous avons
une belle maison où nous sommes.

759
00:43:02,900 --> 00:43:03,871
Nous y sommes très heureux.

760
00:43:03,968 --> 00:43:05,729
Ce sont de bons garçons ?

761
00:43:05,838 --> 00:43:08,110
Ils ne mentent pas ? Ils ne volent pas ?

762
00:43:08,209 --> 00:43:09,480
Oh, le meilleur.

763
00:43:09,577 --> 00:43:13,350
Comme le dit le prédicateur,
prend des enfants pour fonder une maison.

764
00:43:15,354 --> 00:43:17,366
Je vais les prendre.

765
00:43:17,458 --> 00:43:18,959
J'ai mal au ventre.

766
00:43:19,061 --> 00:43:21,533
Je me sens mal aussi.

767
00:43:28,911 --> 00:43:33,155
Eh bien, maintenant, donnons-lui une chance, hein ?

768
00:43:33,253 --> 00:43:36,555
Oh, tu es... tu vas aimer être ici.

769
00:43:38,795 --> 00:43:40,466
Eh bien, je sais que vous le ferez.

770
00:43:40,565 --> 00:43:42,096
S'il te plaît, on ne peut pas rentrer à la maison ?

771
00:43:42,201 --> 00:43:44,403
Écoute, ça doit être comme ça.

772
00:43:46,041 --> 00:43:47,913
Un de ces jours, tu me remercieras.

773
00:43:49,447 --> 00:43:52,019
Je m'arrêterai et te dirai bonjour chaque fois que je passerai par là.

774
00:43:58,563 --> 00:44:00,934
Au revoir, Jake. Robert.

775
00:44:35,862 --> 00:44:38,203
Allez. Allez.

776
00:45:07,818 --> 00:45:09,459
Arrêtez-vous là.

777
00:45:10,756 --> 00:45:11,727
Sortez votre arme.

778
00:45:12,826 --> 00:45:14,658
Lâchez-le.

779
00:45:14,763 --> 00:45:16,134
Sortez un peu.

780
00:45:18,803 --> 00:45:19,734
Là.

781
00:45:23,178 --> 00:45:24,749
Très bien, descends.

782
00:45:34,998 --> 00:45:37,910
J'aurais pu te tuer tout à l'heure.

783
00:45:38,003 --> 00:45:40,535
Plusieurs fois auparavant, j'imagine.

784
00:45:40,641 --> 00:45:43,113
Un homme qui traque un autre homme est une cible facile.

785
00:45:43,213 --> 00:45:44,914
Et tu es venu ?

786
00:45:45,015 --> 00:45:46,687
Je ne pensais pas que tu tirerais sur un ami.

787
00:45:46,786 --> 00:45:48,227
Un ami ?

788
00:45:48,322 --> 00:45:50,754
Je suis l'homme le plus sans amis qui puisse exister.

789
00:45:50,859 --> 00:45:54,832
Mes semblables
chasse-moi comme un animal vicieux.

790
00:45:54,933 --> 00:45:57,845
Ils chassent en meute. Ils tirent à vue.

791
00:45:57,938 --> 00:45:58,999
Ils ont peur de toi.

792
00:45:59,108 --> 00:46:01,880
Ils pensent que tu es dangereux... un fou.

793
00:46:01,978 --> 00:46:03,719
Je ne suis pas un fou.

794
00:46:03,816 --> 00:46:05,087
Est-ce que je te parais fou ?

795
00:46:05,185 --> 00:46:09,788
Vous ne l'avez jamais fait. Ils pensent que tu as tué
ce trappeur qui te cachait à vif...

796
00:46:09,892 --> 00:46:12,564
Ce type de bandit.

797
00:46:12,664 --> 00:46:13,795
Y a-t-il du vrai là-dedans ?

798
00:46:13,899 --> 00:46:14,840
Oui, je l'ai tué.

799
00:46:18,975 --> 00:46:20,706
Je suppose que tu avais une bonne raison.

800
00:46:20,811 --> 00:46:22,783
Oh, j'avais une bonne raison,

801
00:46:22,882 --> 00:46:24,083
mais je ne l'ai pas fait délibérément.

802
00:46:24,185 --> 00:46:25,486
C'était un accident.

803
00:46:25,587 --> 00:46:31,071
Comment tuer quelqu'un avec une hache par accident ?

804
00:46:31,164 --> 00:46:33,366
Il a essayé de me voler... lui et cet autre type.

805
00:46:33,468 --> 00:46:35,299
Lembeck?

806
00:46:35,404 --> 00:46:38,146
Hier, ils ont décidé que n'importe qui

807
00:46:38,242 --> 00:46:40,614
qui pourrait dépenser de l'argent
pour une selle et ensuite la brûler

808
00:46:40,713 --> 00:46:41,644
en aurait beaucoup plus.

809
00:46:41,748 --> 00:46:45,561
C’est ce que j’ai fait – tout l’argent que j’ai gagné en vendant ma ferme.

810
00:46:45,655 --> 00:46:48,087
Ils sont arrivés à l'écurie juste avant mon départ.

811
00:46:48,194 --> 00:46:49,765
Ils ont exigé que je leur remette.

812
00:46:49,862 --> 00:46:51,163
Ont-ils utilisé une arme à feu ?

813
00:46:51,265 --> 00:46:52,606
Bandit en avait un.

814
00:46:52,701 --> 00:46:54,903
Ils étaient tous les deux ivres.

815
00:46:55,005 --> 00:46:58,678
J'ai réussi à me battre.

816
00:46:58,778 --> 00:47:00,849
Le bandit a laissé tomber son arme.

817
00:47:00,948 --> 00:47:03,420
La seule arme que je pouvais
J'ai mis la main sur une hache.

818
00:47:03,520 --> 00:47:06,422
Il était adossé au mur de l'écurie.

819
00:47:06,526 --> 00:47:08,997
Tout ce que je pouvais faire, c'était le lancer.

820
00:47:09,095 --> 00:47:13,469
Je ne voulais rien faire mais
éloignez Bandit de cette arme.

821
00:47:13,571 --> 00:47:15,843
Au pire, pour le blesser,

822
00:47:15,942 --> 00:47:18,644
mais la hache a tourné dans le
l'air. Cela l'a frappé à la tête.

823
00:47:20,350 --> 00:47:21,781
Et Lembeck ?

824
00:47:21,885 --> 00:47:24,857
Il s'est enfui. C'est un lâche, cet homme.

825
00:47:26,794 --> 00:47:29,636
Eh bien, je ne m'attends pas à ce que Bandit le fasse
je t'ai laissé vivre après qu'il t'ait volé,

826
00:47:29,732 --> 00:47:33,375
donc cela s'avère être de la légitime défense.

827
00:47:33,473 --> 00:47:35,975
Votre erreur était de ne pas
rester et y faire face.

828
00:47:36,077 --> 00:47:37,578
Dans cette ville ?

829
00:47:37,680 --> 00:47:39,421
Ils pensent que je suis un fou. Vous les avez entendus.

830
00:47:39,516 --> 00:47:41,588
Ce serait ma parole contre celle de Lembeck.

831
00:47:41,687 --> 00:47:43,718
Vous savez qui ils croiraient... Lembeck.

832
00:47:43,823 --> 00:47:46,365
Mais le shérif semble être un homme raisonnable.

833
00:47:46,461 --> 00:47:48,033
Je pense qu'il t'écouterait.

834
00:47:48,131 --> 00:47:49,862
Viens avec moi et nous lui parlerons.

835
00:47:49,967 --> 00:47:52,209
Oh, non, non, dis-lui.

836
00:47:52,306 --> 00:47:54,107
Tu lui racontes ce qui s'est passé.

837
00:47:54,208 --> 00:47:57,651
Tu lui dis que s'il part
moi seul, j'irai au Canada.

838
00:47:57,748 --> 00:47:59,179
Eh bien, il faudrait qu'il l'entende de votre part.

839
00:47:59,284 --> 00:48:01,526
Je n'entre pas.

840
00:48:01,622 --> 00:48:03,383
Eh bien, je ne peux pas te laisser ici.

841
00:48:03,491 --> 00:48:06,003
Le groupe va forcément vous retrouver tôt ou tard.

842
00:48:06,095 --> 00:48:07,726
Il y a de fortes chances que tu te fasses tirer dessus.

843
00:48:07,832 --> 00:48:11,375
Il y a autant de chances
que certains d'entre eux seront fusillés.

844
00:48:12,474 --> 00:48:15,516
Vous pouvez être sûr que je me défendrai.

845
00:48:17,883 --> 00:48:19,214
Ils m'ont déclaré la guerre.

846
00:48:19,319 --> 00:48:20,920
Dites-leur d'arrêter.

847
00:48:21,021 --> 00:48:22,422
La guerre est finie.

848
00:48:26,666 --> 00:48:29,768
C'est une grosse commande. Je vais voir ce que je peux faire.

849
00:48:49,972 --> 00:48:52,744
Eh bien, il y a Dolores, Tommy et toi.

850
00:48:52,844 --> 00:48:55,246
Cela fait trois. Maintenant, où sont les deux autres ?

851
00:48:55,348 --> 00:48:56,989
Félix est dans la grange.

852
00:48:58,053 --> 00:48:59,584
Félix !

853
00:49:01,259 --> 00:49:04,061
Dolorès, la petite fille
Betty... tu as vu ici ?

854
00:49:07,069 --> 00:49:08,540
As-tu vu Betty ?

855
00:49:08,639 --> 00:49:10,881
Non, monsieur, elle est surtout avec Dolores.

856
00:49:10,976 --> 00:49:12,847
Eh bien, elle n'est plus avec Dolores maintenant.

857
00:49:12,946 --> 00:49:15,478
C'est parce que Dolores s'occupe de Tommy.

858
00:49:17,755 --> 00:49:21,298
D'accord, mais Betty est toujours
partie, et nous devons la retrouver.

859
00:49:21,394 --> 00:49:22,895
Maintenant, elle n'est plus dans la cabine. Où est-elle ?

860
00:49:22,997 --> 00:49:24,168
Elle n'est pas dans la grange.

861
00:49:26,002 --> 00:49:28,114
Très bien, nous devons nous disperser et la rechercher.

862
00:49:28,206 --> 00:49:29,367
Très bien, cherche-la.

863
00:49:29,476 --> 00:49:30,817
et ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu la trouves.

864
00:49:30,911 --> 00:49:32,912
Félix, tu regardes dans le ravin. Poursuivre.

865
00:49:33,014 --> 00:49:35,886
Vous regardez là-dedans et vous restez ici.

866
00:49:35,987 --> 00:49:37,888
Si Betty arrive, accroche-toi à elle, tu entends ?

867
00:49:41,997 --> 00:49:46,470
Betty ! Betty !

868
00:49:47,339 --> 00:49:48,410
Betty !

869
00:49:48,509 --> 00:49:49,750
Betty !

870
00:49:51,446 --> 00:49:54,018
Enfants : Betty !

871
00:49:54,118 --> 00:49:55,489
Betty !

872
00:49:59,127 --> 00:49:59,867
Betty !

873
00:50:11,481 --> 00:50:13,082
Enfant : Betty !

874
00:50:20,497 --> 00:50:23,099
Betty, chérie, on t'a cherché partout.

875
00:50:23,202 --> 00:50:25,143
Où étais-tu ?

876
00:50:25,238 --> 00:50:26,099
Je suis venu ici.

877
00:50:26,207 --> 00:50:27,778
Enfant : Betty !

878
00:50:30,314 --> 00:50:31,845
Ici!

879
00:50:34,990 --> 00:50:37,091
Hé, regarde ce bateau. Puis-je le voir ?

880
00:50:38,395 --> 00:50:39,636
Où as-tu trouvé ça ?

881
00:50:39,731 --> 00:50:41,633
De l'homme singe.

882
00:50:41,735 --> 00:50:43,370
Tu as joué avec ton petit bateau, Betty ?

883
00:50:43,370 --> 00:50:44,641
Mm-hmm.

884
00:50:44,740 --> 00:50:47,082
Est-ce que Martin Reese a fait ça pour elle ?

885
00:50:47,177 --> 00:50:49,308
Oui, monsieur, et il en a fait un pour Tommy aussi.

886
00:50:49,415 --> 00:50:50,786
Bon sang, il l'a fait.

887
00:50:50,884 --> 00:50:53,325
Oui, monsieur, et il a sifflé Dolores.

888
00:51:02,003 --> 00:51:03,944
Très bien, chérie, retourne à la cabane.

889
00:51:04,041 --> 00:51:07,113
Tu peux faire flotter ta petite marine
dans l'abreuvoir, d'accord ?

890
00:51:07,212 --> 00:51:09,043
Bon, c'est parti.

891
00:51:10,084 --> 00:51:11,155
Au fil de l'eau.

892
00:51:14,960 --> 00:51:17,492
OK, joue avec ta marine là-dedans.

893
00:51:17,597 --> 00:51:19,008
Vous deux, aidez-la.

894
00:51:30,119 --> 00:51:33,021
J'ai entendu beaucoup de cris. Que se passe-t-il ?

895
00:51:33,124 --> 00:51:35,666
Eh bien, je vais te le dire, ce serait beaucoup plus facile

896
00:51:35,762 --> 00:51:37,599
garder la trace des colibris
que ces enfants.

897
00:51:37,599 --> 00:51:38,599
Yo.

898
00:51:38,701 --> 00:51:41,173
J'en ai perdu un pendant un moment.

899
00:51:41,271 --> 00:51:43,273
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

900
00:51:43,375 --> 00:51:44,516
Je les ai ramenés.

901
00:51:44,611 --> 00:51:45,982
Shultz ne les prendrait pas ?

902
00:51:46,080 --> 00:51:47,751
Il les prendrait, mais je ne les laisserais pas.

903
00:51:47,850 --> 00:51:49,351
Il les a parcourus comme s'il achetait des chevaux.

904
00:51:49,385 --> 00:51:50,787
Il a même regardé leurs dents.

905
00:51:50,889 --> 00:51:53,060
Tout ce qu'il demandait, c'était quelle quantité de travail ils pouvaient accomplir.

906
00:51:53,159 --> 00:51:55,431
Eh bien, tous les enfants ont des corvées, vous savez.

907
00:51:55,530 --> 00:51:57,802
Ouais, eh bien, il avait plus de corvées en tête.

908
00:52:01,140 --> 00:52:04,072
Tout ce qu'il voulait, c'était beaucoup de travail dur sans salaire.

909
00:52:04,179 --> 00:52:07,021
Je me sentais comme ce gars d'Oliver Twist...

910
00:52:07,117 --> 00:52:08,688
Ce Fagin.

911
00:52:08,787 --> 00:52:10,448
Tu sais ce que je pense ?

912
00:52:10,556 --> 00:52:12,628
Je pense que tu as la tête molle.

913
00:52:12,727 --> 00:52:14,939
Je ne pouvais pas les laisser partir, c'est ce que je pense.

914
00:52:15,031 --> 00:52:16,692
Tu penses que tu pourrais faire mieux, hein ?

915
00:52:16,801 --> 00:52:18,072
Ouais, je sais que je pourrais.

916
00:52:20,073 --> 00:52:22,285
Je vais vous donner une chance de le prouver.

917
00:52:22,377 --> 00:52:26,150
En arrivant ici, nous sommes passés
un peu étalé contre les collines.

918
00:52:26,250 --> 00:52:30,023
J'ai posé des questions à leur sujet. Pas d'enfants,
mais elle est du genre maternelle.

919
00:52:30,124 --> 00:52:31,895
Elle pourrait probablement en avoir besoin.

920
00:52:31,994 --> 00:52:33,225
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?

921
00:52:33,329 --> 00:52:36,101
Eh bien, comme tu l'as dit, je suis doux.

922
00:52:36,202 --> 00:52:38,073
Eh bien, tu ne recules pas, n'est-ce pas ?

923
00:52:38,171 --> 00:52:40,373
Je ne le suis pas.

924
00:53:21,246 --> 00:53:24,048
Montez simplement sur ce cheval et roulez
en route. Nous ne cherchons pas de compagnie.

925
00:53:24,151 --> 00:53:26,994
J'espérais que tu avais un coin libre pour dormir.

926
00:53:27,091 --> 00:53:28,161
Je ne demanderais pas pour moi-même,

927
00:53:28,259 --> 00:53:33,633
mais j'ai quelques enfants fatigués avec moi.

928
00:53:33,735 --> 00:53:35,136
Ce n'est pas un fou.

929
00:53:35,238 --> 00:53:38,080
S'il l'était, il n'aurait pas d'enfants avec lui.

930
00:53:41,148 --> 00:53:43,750
Eh bien, vous pouvez venir à la maison.

931
00:53:43,852 --> 00:53:45,524
Eh bien, merci.

932
00:53:49,262 --> 00:53:52,665
C'est vrai, mon voisin.

933
00:53:52,768 --> 00:53:54,910
Je m'occuperai de vos chevaux.

934
00:54:22,087 --> 00:54:24,289
Quel est le problème?

935
00:54:24,391 --> 00:54:27,663
Ne pleure pas. Tout ira bien.

936
00:54:27,762 --> 00:54:30,564
Maintenant, tu dois dormir un peu maintenant.

937
00:54:30,667 --> 00:54:32,369
Tu vas dormir, d'accord ?

938
00:54:32,471 --> 00:54:34,312
D'accord?

939
00:54:52,105 --> 00:54:53,346
Est-ce qu'ils dorment ?

940
00:54:53,441 --> 00:54:54,842
Oh, à peu près.

941
00:54:54,944 --> 00:54:56,275
Orphelin...

942
00:54:56,380 --> 00:54:59,192
Je pense que c'est le mot le plus solitaire au monde.

943
00:54:59,285 --> 00:55:02,217
Pas de foyer, pas de amis, pas de parents.

944
00:55:02,323 --> 00:55:04,194
Tu sais, cette petite Betty...

945
00:55:04,294 --> 00:55:07,066
elle cherche juste un tour pour s'asseoir.

946
00:55:07,166 --> 00:55:09,267
J'aimerais bien les emmener tous les deux pour relancer.

947
00:55:09,369 --> 00:55:12,382
Madame, ce serait environ
la plus belle chose qui puisse jamais...

948
00:55:12,475 --> 00:55:13,706
J'aimerais bien,

949
00:55:13,810 --> 00:55:16,151
mais je ne vois pas comment je pourrais.

950
00:55:16,247 --> 00:55:18,479
Oh, je suis sûr que là
ne poserait aucun problème.

951
00:55:18,585 --> 00:55:21,227
Vous et votre mari pourriez les gérer si facilement.

952
00:55:21,323 --> 00:55:24,896
Sakés de la terre ! Ce n'est pas mon mari !

953
00:55:26,165 --> 00:55:28,537
C'est mon frère.

954
00:55:28,636 --> 00:55:30,737
Ton frère ?

955
00:55:30,839 --> 00:55:33,742
Je suis tout seul ici.

956
00:55:33,845 --> 00:55:38,388
Eh bien, il est venu ce soir pour
assurez-vous que ce fou ne m'a pas épuisé.

957
00:55:38,486 --> 00:55:42,129
C'est la quatrième fois ce soir
Je suis allé aux enclos d'alimentation.

958
00:55:42,227 --> 00:55:43,928
Il n'y a rien là-bas à part le vent.

959
00:55:44,029 --> 00:55:45,360
Ça doit devenir nerveux.

960
00:55:45,465 --> 00:55:48,177
Un homme tué, deux meules de foin et une grange incendiée...

961
00:55:48,270 --> 00:55:50,272
C'est suffisant pour rendre n'importe qui nerveux.

962
00:55:50,374 --> 00:55:52,376
Deux meules de foin et une grange ?

963
00:55:52,478 --> 00:55:57,181
Ouais, c'est comme en avoir un
Les coyotes hydrophobes courent et perdent.

964
00:55:57,286 --> 00:56:02,030
Je disais juste à quel point je le ferais
j'aime emmener les enfants élever...

965
00:56:02,128 --> 00:56:04,330
et comment ce serait trop pour moi.

966
00:56:04,432 --> 00:56:06,043
Ouais.

967
00:56:06,135 --> 00:56:10,538
Ce serait différent si j'avais un mari
pour m'aider à prendre soin de l'endroit.

968
00:56:10,642 --> 00:56:14,245
En l'état, ça me permet de continuer
du lever au coucher du soleil.

969
00:56:14,349 --> 00:56:17,121
Eh bien, tu es juste dans la fleur de l'âge, ma sœur.

970
00:56:17,221 --> 00:56:19,193
Quelqu'un viendra un de ces jours.

971
00:56:19,292 --> 00:56:22,364
Comme Lochinvar de l'Ouest.

972
00:56:22,463 --> 00:56:24,204
Soyez une bonne chose pour celui qui l'a fait.

973
00:56:24,300 --> 00:56:26,732
C'est une belle tartinade ici.

974
00:56:26,837 --> 00:56:28,649
Bonne terre. Bon équipement.

975
00:56:28,741 --> 00:56:30,042
Un nouveau moulin à vent.

976
00:56:30,143 --> 00:56:32,274
Un nouveau moulin à vent ?

977
00:56:32,381 --> 00:56:34,382
Tu dois arrêter ça, George.

978
00:56:34,484 --> 00:56:38,827
Et une belle maison et la meilleure
meubles dans le catalogue de vente par correspondance.

979
00:56:38,925 --> 00:56:41,197
Oh, j'ai vu ça tout de suite.

980
00:56:41,296 --> 00:56:45,209
L'homme ne s'est jamais arrêté à un
une table plus belle qu'elle ne dresse.

981
00:56:45,303 --> 00:56:46,764
Prends du café.

982
00:56:46,872 --> 00:56:48,343
Euh, non, non, merci.

983
00:56:48,443 --> 00:56:50,914
Peut-être qu'un peu d'eau-de-vie de prune ferait l'affaire.

984
00:56:51,012 --> 00:56:54,585
J'en ai ici. Je l'ai fait moi-même.

985
00:56:54,686 --> 00:56:57,388
Euh, merci, non, je ne voudrais pas que vous vous ennuyiez.

986
00:56:57,491 --> 00:57:00,934
Avec les enfants ici, un homme
aurait une maison toute faite.

987
00:57:01,030 --> 00:57:03,932
J'aimerais bien avoir les enfants.

988
00:57:04,035 --> 00:57:07,948
Ouais, je suis sûr que tu le ferais.

989
00:57:13,051 --> 00:57:16,394
Betty. Betty était un peu
agité quand je suis assis ici.

990
00:57:16,492 --> 00:57:20,465
Je vais... je pense que je vais aller jeter un oeil
et vois si elle dort encore.

991
00:57:23,035 --> 00:57:24,437
Excusez-moi.

992
00:57:51,953 --> 00:57:53,054
Chut.

993
00:58:07,547 --> 00:58:12,020
Mon problème, c'est que j'ai la tête molle.
Quel est ton problème ?

994
00:58:12,121 --> 00:58:14,553
Pourquoi ne grimpes-tu pas à un arbre ?

995
00:58:29,552 --> 00:58:30,653
Mlle Beecher ?

996
00:58:33,058 --> 00:58:34,359
Bonjour.

997
00:58:34,461 --> 00:58:36,302
Très bien, les hommes, occupez-vous de vos animaux.

998
00:58:36,397 --> 00:58:38,529
Ne les dessellez pas, nous allons nous en occuper.

999
00:58:43,008 --> 00:58:44,309
Où est Mlle Beecher ?

1000
00:58:44,411 --> 00:58:45,582
Elle est allée faire une lecture.

1001
00:58:45,680 --> 00:58:48,523
Il n'est pas encore revenu. Entrez.

1002
00:58:50,021 --> 00:58:52,292
Tout va bien, nous nous occupons des enfants.

1003
00:58:52,391 --> 00:58:55,324
Ouais, ce fou meurtrier.

1004
00:58:55,431 --> 00:58:58,633
Tu veux dire Reese ? Il n'est pas fou.
Il ne ferait pas de mal à Miss Beecher.

1005
00:58:58,736 --> 00:59:00,668
Elle aurait dû rentrer à la maison depuis longtemps.

1006
00:59:00,774 --> 00:59:03,446
Une mauvaise nouvelle a interrompu la réunion
presque avant que ça commence.

1007
00:59:03,545 --> 00:59:05,686
On a appris que ma femme
et ma fille étaient toutes les deux parties !

1008
00:59:05,782 --> 00:59:07,284
Je leur ai laissé l'ordre de rester à la maison

1009
00:59:07,385 --> 00:59:09,786
derrière des portes verrouillées, et ils se soucient de ce que je dis,

1010
00:59:09,890 --> 00:59:11,291
mais ils sont partis.

1011
00:59:11,392 --> 00:59:13,733
J'ai presque peur de chercher
eux, par peur de ce que je vais trouver.

1012
00:59:13,829 --> 00:59:16,171
Eh bien, juste parce qu'ils sont
hors de vue pendant quelques heures

1013
00:59:16,266 --> 00:59:18,168
cela ne veut pas dire qu'il leur sera fait du mal.

1014
00:59:18,270 --> 00:59:19,507
Il peut y avoir une douzaine de raisons différentes.

1015
00:59:19,507 --> 00:59:21,548
Un fou assassin en liberté...

1016
00:59:21,643 --> 00:59:24,415
Je vous le dis, ce que je dis ne les dérange pas !

1017
00:59:24,515 --> 00:59:27,248
Cet homme doit être attrapé et détruit !

1018
00:59:27,353 --> 00:59:28,724
Voulez-vous rouler avec nous ?

1019
00:59:28,823 --> 00:59:31,295
Nous pourrions utiliser tous les hommes que nous pourrions avoir.

1020
00:59:31,393 --> 00:59:33,394
Non, je ne crois pas ça à propos de Reese.

1021
00:59:33,497 --> 00:59:35,469
Je n'arrive pas à y croire.

1022
00:59:35,568 --> 00:59:36,969
Je suis désolé.

1023
00:59:46,620 --> 00:59:49,722
Eh bien, je pense que c'est peut-être un
un peu pire que vous ne le pensez.

1024
00:59:49,825 --> 00:59:51,567
Il y a eu des meules de foin brûlées,

1025
00:59:51,663 --> 00:59:52,724
il y a eu une grange incendiée,

1026
00:59:52,831 --> 00:59:54,732
et ils accusent Reese pour ça.

1027
00:59:54,834 --> 00:59:56,175
Le pays tout entier est après lui.

1028
00:59:56,270 --> 00:59:58,742
Maintenant, je ne sais pas s'il
fait toutes ces choses ou pas,

1029
00:59:58,841 --> 01:00:01,513
mais je pense que si tu veux garder
le vivant, tu ferais mieux de le trouver vite.

1030
01:00:01,613 --> 01:00:03,014
Je l'ai déjà trouvé.

1031
01:00:03,115 --> 01:00:04,847
Il est enfermé en haut de la montagne,

1032
01:00:04,952 --> 01:00:06,293
peur de laisser quelqu'un s'approcher de lui.

1033
01:00:06,388 --> 01:00:07,689
Beaucoup de raisons.

1034
01:00:08,291 --> 01:00:09,532
Il n'a pas brûlé de meules de foin.

1035
01:00:09,627 --> 01:00:11,389
et il n'a enlevé aucune femme.

1036
01:00:11,497 --> 01:00:13,268
Il m'a raconté sa version de l'histoire.

1037
01:00:13,366 --> 01:00:15,408
Il a admis avoir tué ça
trappeur, mais c'était un accident.

1038
01:00:15,504 --> 01:00:17,535
Comment vas-tu faire croire ça aux gens ?

1039
01:00:17,641 --> 01:00:20,183
Je ne sais pas, mais nous devons le faire tomber.

1040
01:00:20,278 --> 01:00:23,421
Eh bien, poursuivons-le.

1041
01:00:23,518 --> 01:00:25,219
Sur une montagne sombre ? Cela n'a pas de sens.

1042
01:00:25,321 --> 01:00:27,753
Il commencera à tirer sur tout ce qui bouge.

1043
01:00:31,866 --> 01:00:34,368
Qu'est-ce qu'il y a, cow-boy

1044
01:00:34,470 --> 01:00:36,211
Que fais-tu hors du lit ?

1045
01:00:36,306 --> 01:00:39,479
Je ne me sens pas bien.

1046
01:00:39,579 --> 01:00:42,581
Eh bien maintenant, viens et retourne te coucher.

1047
01:00:42,685 --> 01:00:44,757
Vous avez eu trop d'excitation pour une journée.

1048
01:00:44,856 --> 01:00:46,357
Tu te sentiras mieux demain.

1049
01:00:48,494 --> 01:00:54,479
Eh bien, avec une chance moyenne, nous devrions être
réussi à le convaincre de venir avec nous.

1050
01:00:54,572 --> 01:00:57,004
Après tout, il sait que nous sommes ses amis.

1051
01:00:59,514 --> 01:01:01,575
A moins qu'il soit fou.

1052
01:01:01,685 --> 01:01:05,218
Il n'est pas fou ! Il a juste peur.

1053
01:01:05,324 --> 01:01:06,395
Il ne peut faire confiance à personne !

1054
01:01:06,493 --> 01:01:09,765
Après avoir écouté Winters,
Je ne peux pas dire que je lui en veux.

1055
01:01:12,637 --> 01:01:14,538
Eh bien, je dois être d'accord avec vous.

1056
01:01:14,640 --> 01:01:18,083
Hé, attends une minute ici.

1057
01:01:26,128 --> 01:01:28,870
Où est le petit... celui-là
tu t'es senti mal toute la journée ?

1058
01:01:28,966 --> 01:01:32,238
C'est Tommy là-bas.
Maintenant, nous en avons deux qui se sentent mal.

1059
01:01:47,331 --> 01:01:48,391
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.

1060
01:01:48,499 --> 01:01:50,171
Quoi?

1061
01:01:50,270 --> 01:01:51,310
Rougeole.

1062
01:01:59,753 --> 01:02:01,684
Gardez-les au chaud, donnez-leur beaucoup à boire.

1063
01:02:01,790 --> 01:02:03,552
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

1064
01:02:03,659 --> 01:02:05,330
À vrai dire, non.

1065
01:02:05,429 --> 01:02:06,502
Mais tu es sûr que c'est la rougeole ?

1066
01:02:06,531 --> 01:02:08,632
J'espère. Reste avec ça, Trampas.

1067
01:02:08,735 --> 01:02:10,308
Empilez les couvertures et gardez l'endroit chaud.

1068
01:02:10,371 --> 01:02:11,472
Cherchez-moi quand vous me voyez.

1069
01:02:11,573 --> 01:02:12,874
Yo.

1070
01:02:24,696 --> 01:02:25,664
Descendez de là et cachez-vous !

1071
01:02:25,664 --> 01:02:27,536
Va te cacher ! Rapide! Cacher!

1072
01:02:32,409 --> 01:02:34,010
Arrêtez-vous là.

1073
01:02:37,518 --> 01:02:38,649
Restez où vous êtes.

1074
01:02:38,754 --> 01:02:41,226
Je suis content que tu sois toujours là. Nous avons besoin de toi.

1075
01:02:41,325 --> 01:02:43,767
J'ai quelques enfants
malade à la maison.

1076
01:02:43,864 --> 01:02:44,825
Quels enfants ?

1077
01:02:44,932 --> 01:02:46,403
Chez Mlle Beecher.

1078
01:02:46,501 --> 01:02:48,472
Nous avons un peu cherché
après eux pendant son absence.

1079
01:02:48,571 --> 01:02:49,742
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

1080
01:02:49,840 --> 01:02:52,843
Eh bien, le petit, Tommy, est tombé malade hier,

1081
01:02:52,946 --> 01:02:54,547
et tard hier soir, c'était Félix.

1082
01:02:54,648 --> 01:02:56,589
Nous ne savons pas quoi en faire,

1083
01:02:56,685 --> 01:02:58,830
et je me souviens que tu disais
que tu avais étudié la médecine

1084
01:02:58,856 --> 01:03:01,358
après avoir perdu votre famille à cause de la variole.

1085
01:03:01,460 --> 01:03:04,302
Vous dites que les autres commencent aussi à tomber malades ?

1086
01:03:04,399 --> 01:03:07,001
Eh bien, nous sommes sûrs pour Félix,
et nous nous inquiétons pour les autres.

1087
01:03:07,104 --> 01:03:09,546
J'espère que ce n'est pas la variole.

1088
01:03:09,641 --> 01:03:12,073
D'après vous, où était Miss Beecher ?

1089
01:03:12,179 --> 01:03:14,681
Elle est partie faire une lecture et n'est jamais revenue.

1090
01:03:14,783 --> 01:03:16,654
Veux-tu venir avec moi ? Nous avons besoin de toi.

1091
01:03:16,754 --> 01:03:17,754
Nous ne savons pas quoi faire.

1092
01:03:17,855 --> 01:03:19,467
Je ne peux pas entrer, tu le sais.

1093
01:03:19,559 --> 01:03:22,591
Il n'y a personne là-bas
sauf nous trois et les enfants.

1094
01:03:25,636 --> 01:03:27,808
Si vous entrez, nous resterons debout
retirer une armée s'il le faut.

1095
01:03:27,907 --> 01:03:29,938
C'est une promesse, M. Reese.

1096
01:03:32,714 --> 01:03:35,517
Très bien, j'y vais.

1097
01:03:36,789 --> 01:03:38,660
Aide-moi à rassembler mon équipement.

1098
01:03:45,404 --> 01:03:47,906
Jake et Robert voulaient savoir
combien de bois encore à couper.

1099
01:03:48,009 --> 01:03:50,351
Dites-leur beaucoup plus. Nous
je dois garder cet endroit chaud.

1100
01:03:57,125 --> 01:04:00,137
Les deux filles l'ont compris maintenant, bien sûr que tu es en vie.

1101
01:04:00,230 --> 01:04:02,402
Il en reste quatre et trois à jouer.

1102
01:04:02,501 --> 01:04:05,433
N'oubliez pas de me compter.
Je me sens un peu mal moi-même.

1103
01:04:07,543 --> 01:04:11,215
Hé, ça sent assez bon pour qu'un homme puisse le manger.

1104
01:04:11,316 --> 01:04:14,629
Si tu y goûtes, je te casse le bras !

1105
01:04:14,722 --> 01:04:17,554
Je ne pouvais pas en tirer un autre
tétras en une semaine d'essai !

1106
01:04:29,881 --> 01:04:31,683
Je serai un fils d'arme. Il l'a eu.

1107
01:04:31,785 --> 01:04:33,556
Attention, Robert, il est lourd.

1108
01:04:38,597 --> 01:04:39,538
Où sont-ils ?

1109
01:04:39,632 --> 01:04:40,532
Ils sont juste là.

1110
01:04:42,204 --> 01:04:44,675
Mettez rapidement les chevaux hors de vue.

1111
01:04:44,774 --> 01:04:46,045
Yo.

1112
01:04:58,732 --> 01:05:00,703
Rougeole.

1113
01:05:00,802 --> 01:05:04,215
Le reste des enfants sera
descends avec eux, j'en suis sûr.

1114
01:05:04,309 --> 01:05:07,582
Eh bien, la fièvre est notre problème.
Nous devons le descendre.

1115
01:05:07,681 --> 01:05:10,213
Gardez-les au lit. Donnez-leur beaucoup de liquides.

1116
01:05:10,320 --> 01:05:11,460
Vous l’appelez, nous le ferons.

1117
01:05:11,555 --> 01:05:14,587
Hé, Steve, tu dois te débarrasser de cette soupe.

1118
01:05:14,693 --> 01:05:15,934
Aah ! Pourquoi?

1119
01:05:16,029 --> 01:05:17,530
Il y a de la viande dedans.

1120
01:05:17,632 --> 01:05:18,533
J'ai oublié.

1121
01:05:18,634 --> 01:05:19,535
Ouh !

1122
01:05:19,636 --> 01:05:20,706
Ouais.

1123
01:05:24,744 --> 01:05:27,316
Hé, va dans la prochaine ville et appelle le maréchal.

1124
01:05:27,415 --> 01:05:29,587
Nous avons besoin de lui ici au cas où ce groupe reviendrait.

1125
01:05:29,686 --> 01:05:30,587
Yo. Je vais l'avoir.

1126
01:05:30,688 --> 01:05:33,460
Qu'as-tu comme nourriture ?

1127
01:05:33,560 --> 01:05:36,762
Eh bien, nous avons failli manquer de nourriture.

1128
01:05:36,865 --> 01:05:38,697
Choix pour faire la soupe...

1129
01:05:38,802 --> 01:05:39,713
Ça sent bon.

1130
01:05:39,804 --> 01:05:41,605
Tenez-le.

1131
01:05:41,707 --> 01:05:44,839
J'ai dû tuer un tétras pour cette soupe.

1132
01:05:44,946 --> 01:05:49,559
Il y avait... il y avait de la viande dedans.

1133
01:05:49,654 --> 01:05:51,525
Si c'est bon à manger, c'est bon pour les enfants.

1134
01:05:51,625 --> 01:05:53,756
Le plus important c'est qu'ils mangent.

1135
01:05:56,866 --> 01:05:58,768
C'est bon.

1136
01:05:58,870 --> 01:06:00,801
Je vais les nourrir maintenant.

1137
01:06:00,908 --> 01:06:05,621
Trampas ! Trampas ! Trampas !

1138
01:06:05,716 --> 01:06:07,648
Le groupe arrive !

1139
01:06:07,753 --> 01:06:09,122
Très bien, les enfants, allez dans la chambre.

1140
01:06:09,122 --> 01:06:12,434
Amenez le chimpanzé avec vous. Continue! Continue!

1141
01:06:12,528 --> 01:06:14,890
Tu m'as piégé après tout ?

1142
01:06:14,998 --> 01:06:19,782
Vous avez utilisé les enfants pour
m'amener ici pour me trahir ?

1143
01:06:21,677 --> 01:06:24,579
Reste ici et reste loin des fenêtres,

1144
01:06:24,682 --> 01:06:26,784
et vous verrez quel genre de trahison je fais.

1145
01:06:33,798 --> 01:06:35,429
Je le savais depuis le début !

1146
01:06:35,534 --> 01:06:37,446
Je n'avais pas besoin de voir ce singe il y a une minute

1147
01:06:37,538 --> 01:06:39,099
savoir que ce fou était là.

1148
01:06:39,207 --> 01:06:40,718
Je l'ai caché.

1149
01:06:40,810 --> 01:06:42,982
Eh bien, tu as à moitié raison
de toute façon. Je le cache maintenant.

1150
01:06:43,081 --> 01:06:44,012
De la loi.

1151
01:06:44,116 --> 01:06:45,717
Non, juste de toi.

1152
01:06:45,819 --> 01:06:46,890
Je suis la loi ici maintenant.

1153
01:06:46,988 --> 01:06:49,160
Si tu avais des yeux dans
ta tête, tu pouvais la voir !

1154
01:06:49,259 --> 01:06:50,730
Je suis un député dûment assermenté.

1155
01:06:50,828 --> 01:06:53,830
Il faut plus qu'un insigne pour devenir député.

1156
01:06:53,933 --> 01:06:54,934
Cela demande du bon sens.

1157
01:06:55,035 --> 01:06:56,776
Je n'ai pas besoin de prendre tes lèvres !

1158
01:06:56,871 --> 01:06:59,744
Je viens pour ce meurtre
fou, et je le veux tout de suite !

1159
01:06:59,844 --> 01:07:02,616
Ce n'est pas un meurtrier, ni un fou.

1160
01:07:02,716 --> 01:07:04,677
et il reste là où il est.

1161
01:07:04,785 --> 01:07:07,597
Maintenant, attendez ! Vous ne pouvez pas parler à un groupe comme celui-là !

1162
01:07:07,691 --> 01:07:09,222
Il te mène par le nez...

1163
01:07:09,328 --> 01:07:10,508
Vous n'êtes pas un groupe, vous êtes une foule.

1164
01:07:10,596 --> 01:07:12,437
Je ne vais pas supporter ça.

1165
01:07:12,533 --> 01:07:14,565
Ma femme et ma fille sont victimes de ce fou,

1166
01:07:14,670 --> 01:07:16,711
et je me suis épuisé jusqu'à la chasse aux os pour lui,

1167
01:07:16,806 --> 01:07:18,668
et maintenant tu essaies de le soustraire à la loi !

1168
01:07:18,777 --> 01:07:21,789
Comme je l'ai dit, je le garde juste loin de toi.

1169
01:07:22,717 --> 01:07:24,588
Va chercher le maréchal et ramène-le ici,

1170
01:07:24,687 --> 01:07:25,756
et vous n'aurez aucun problème.

1171
01:07:25,756 --> 01:07:28,788
Laissez quelques hommes monter la garde.

1172
01:07:30,096 --> 01:07:31,457
Laissez-moi Lembeck.

1173
01:07:31,566 --> 01:07:34,409
Je viens pour ce fou, et je vais le prendre.

1174
01:07:34,505 --> 01:07:35,736
N'essayez pas !

1175
01:07:41,817 --> 01:07:44,949
Attends, Lembeck.
Maintenant, viens me rejoindre.

1176
01:07:45,056 --> 01:07:46,697
Allez.

1177
01:07:50,833 --> 01:07:53,705
C'était juste ton chapeau, Lembeck.

1178
01:07:53,805 --> 01:07:56,337
Maintenant, je vais tirer sur ton oreille gauche.

1179
01:07:56,443 --> 01:07:57,984
Ensuite, je vais tirer sur ton oreille droite.

1180
01:07:58,078 --> 01:07:59,780
Non, non, attends. Arrêt.

1181
01:07:59,882 --> 01:08:01,653
Ne tirez pas.

1182
01:08:01,752 --> 01:08:04,854
Très bien maintenant, dites-le aux gens
qu'est-il arrivé à Brandon,

1183
01:08:04,957 --> 01:08:06,699
et pourquoi c'est arrivé.

1184
01:08:08,631 --> 01:08:10,633
C'était un accident.

1185
01:08:10,735 --> 01:08:13,607
Allez, parle. Je ne pense pas qu'ils puissent t'entendre !

1186
01:08:15,977 --> 01:08:18,779
C'était un accident.

1187
01:08:18,882 --> 01:08:20,853
Je devrais peut-être encore prendre cette oreille, Lembeck.

1188
01:08:20,952 --> 01:08:23,094
Non, non, ne le fais pas !

1189
01:08:23,189 --> 01:08:24,890
Ne tirez pas.

1190
01:08:24,992 --> 01:08:27,765
Je vais dire comment c'était.

1191
01:08:27,865 --> 01:08:31,738
Lui et Reese doivent se battre.

1192
01:08:31,838 --> 01:08:33,139
Comment ça se fait?

1193
01:08:33,240 --> 01:08:34,911
Nous y sommes allés pour le chercher.

1194
01:08:35,010 --> 01:08:36,451
Pour avoir Reese ?

1195
01:08:36,546 --> 01:08:38,177
Juste pour le voler.

1196
01:08:39,886 --> 01:08:44,859
Il, euh... Brandon... il a commencé à se battre.

1197
01:08:44,960 --> 01:08:47,102
Brandon... il allait lui tirer dessus.

1198
01:08:47,198 --> 01:08:48,629
Reese... il a lancé la hache.

1199
01:08:48,734 --> 01:08:51,907
Il aurait été tué, c'est sûr.

1200
01:08:54,176 --> 01:08:55,778
Très bien, Lembeck.

1201
01:08:55,880 --> 01:08:58,592
Enlève ton ceinturon et
jetez-le ici à mes pieds.

1202
01:08:58,685 --> 01:09:00,786
Encore une fois, très lent.

1203
01:09:07,133 --> 01:09:08,564
Allez.

1204
01:09:12,943 --> 01:09:14,004
Maintenant, reviens.

1205
01:09:35,950 --> 01:09:36,890
Ben !

1206
01:09:39,055 --> 01:09:40,526
Oh, c'est mauvais ?

1207
01:09:40,625 --> 01:09:42,827
Où étais-tu, femme ?

1208
01:09:42,929 --> 01:09:44,930
Ne t'ai-je pas dit de rester
à la maison derrière une porte verrouillée ?

1209
01:09:45,032 --> 01:09:48,175
N'as-tu pas assez de bon sens
suivre une simple commande ?

1210
01:09:51,010 --> 01:09:53,882
Quand j'ai entendu qu'ils blâmaient
M. Reese pour la disparition de Mme Winters,

1211
01:09:53,981 --> 01:09:55,953
J'ai essayé de penser où elle serait.

1212
01:09:56,052 --> 01:09:58,994
Je me suis souvenu qu'elle avait un
frère, alors je suis allé là-bas,

1213
01:09:59,090 --> 01:10:01,822
et bien sûr, elle est là
J'avais trop peur pour rester seul.

1214
01:10:01,929 --> 01:10:05,202
J'espère que je n'ai dérangé personne.

1215
01:10:05,301 --> 01:10:07,342
Est-ce que tout va bien ?

1216
01:10:07,438 --> 01:10:11,842
Eh bien, presque tout va bien.

1217
01:10:13,014 --> 01:10:14,556
Oh, M. Reese.

1218
01:10:14,652 --> 01:10:16,083
Tout ira bien, Miss Beecher.

1219
01:10:16,187 --> 01:10:17,788
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

1220
01:10:17,890 --> 01:10:20,562
De quoi parles-tu des enfants ?

1221
01:10:20,662 --> 01:10:22,033
Juste la rougeole, Miss Beecher.

1222
01:10:22,130 --> 01:10:23,832
Rougeole?

1223
01:10:23,934 --> 01:10:27,076
Aucune raison de s’alarmer. Je les ai mis à l'aise.

1224
01:10:27,173 --> 01:10:30,115
Merci, M. Reese.

1225
01:10:30,211 --> 01:10:33,944
Vous êtes un homme cher. Nous vous sommes redevables.

1226
01:10:34,051 --> 01:10:38,665
Non, Miss Beecher, je vous suis redevable.

1227
01:10:51,381 --> 01:10:52,282
Qu'en penses-tu?

1228
01:10:53,853 --> 01:10:55,054
Il est temps de faire une sieste.

1229
01:10:58,093 --> 01:11:01,626
Eh bien, tu as un long après-midi
devant toi, Dolores.

1230
01:11:01,734 --> 01:11:03,575
Tu vas avoir besoin de ta sieste.

1231
01:11:03,669 --> 01:11:07,913
Tu dors un peu

1232
01:11:08,011 --> 01:11:09,011
et tu fais de beaux rêves.

1233
01:11:09,112 --> 01:11:10,183
Mwa.

1234
01:11:12,118 --> 01:11:13,158
Bonne nuit.

1235
01:11:13,988 --> 01:11:16,060
Bonne nuit, M. Steve.

1236
01:11:21,534 --> 01:11:23,075
Bonne nuit.

1237
01:11:25,909 --> 01:11:28,311
♪ Lou, Lou, Lou, passe à mon Lou ♪

1238
01:11:28,413 --> 01:11:29,454
♪ Passer à mon Lou

1239
01:11:32,453 --> 01:11:34,124
Tu vas rester là à t'admirer toute la journée ?

1240
01:11:34,223 --> 01:11:36,965
Eh bien, je pense que je le ferai peut-être. J'ai beaucoup de choses à admirer.

1241
01:11:37,061 --> 01:11:38,262
À peu près prendre toute la journée.

1242
01:11:38,363 --> 01:11:40,035
Est-ce un fait ? Ouais.

1243
01:11:40,134 --> 01:11:43,066
En plus d'être beau
brute, je suis une pomme plutôt intelligente.

1244
01:11:43,172 --> 01:11:44,973
Maintenant tu dois l'admettre, n'est-ce pas ?

1245
01:11:45,075 --> 01:11:47,447
Tu as réglé les choses tout seul, hein ?

1246
01:11:47,546 --> 01:11:49,648
Eh bien, j'ai eu un peu d'aide,

1247
01:11:49,750 --> 01:11:51,291
mais juste un peu.

1248
01:11:51,386 --> 01:11:53,528
Tu sais, c'est ce que je
j'admire pour toi, Trampas...

1249
01:11:53,624 --> 01:11:54,925
Votre modestie. Ouais.

1250
01:11:55,027 --> 01:11:57,659
Hé, elle a parlé ! Elle a parlé !

1251
01:11:57,764 --> 01:11:58,865
Qui a parlé ?

1252
01:11:58,967 --> 01:12:00,438
Je l'ai mise dans son lit pour une sieste

1253
01:12:00,536 --> 01:12:02,507
et je lui donne un baiser et je lui dis bonne nuit,

1254
01:12:02,606 --> 01:12:04,947
et j'ai commencé à sortir et
elle dit : « Bonne nuit, M. Steve »

1255
01:12:05,044 --> 01:12:06,010
de retour, juste comme ça.

1256
01:12:06,012 --> 01:12:07,453
Qui Dolorès !

1257
01:12:07,548 --> 01:12:08,649
Elle ne pouvait pas. Elle l'a fait !

1258
01:12:08,750 --> 01:12:10,051
Elle ne parle pas. Eh bien, elle le fait maintenant !

1259
01:12:10,153 --> 01:12:11,924
Mais pourquoi ?

1260
01:12:13,559 --> 01:12:16,621
Pour la même raison tu dois
préparez-vous et nettoyez-vous,

1261
01:12:16,730 --> 01:12:17,601
ou tu seras en retard !

1262
01:12:17,699 --> 01:12:19,040
Maintenant, continuez !

1263
01:12:28,485 --> 01:12:32,358
Recevez cette bague en guise de gage
d'amour et de foi conjugaux.

1264
01:12:32,458 --> 01:12:35,060
Ministre : Pour autant que Martin et Ellen

1265
01:12:35,163 --> 01:12:37,575
avons consenti ensemble dans le saint mariage

1266
01:12:37,667 --> 01:12:41,099
et j'ai été témoin de la même chose
devant Dieu et cette compagnie,

1267
01:12:41,207 --> 01:12:44,620
et là aussi, je me suis engagé
leur promesse mutuelle

1268
01:12:44,713 --> 01:12:48,446
et j'ai déclaré la même chose par
se donner la main et donner une bague,

1269
01:12:48,553 --> 01:12:51,825
Je déclare qu'ils sont
mari et femme ensemble,

1270
01:12:51,926 --> 01:12:55,069
au nom du père et
du fils et du Saint-Esprit.

1271
01:12:55,165 --> 01:12:56,906
Ceux que Dieu a unis,

1272
01:12:57,001 --> 01:12:59,203
que l'homme ne les sépare pas.

1273
01:12:59,305 --> 01:13:00,536
Amen.