1
00:00:56,650 --> 00:00:58,151
Bonjour, M. Lawson.

2
00:00:58,353 --> 00:00:59,994
Eh bien, bonjour, Lori Anne.

3
00:01:00,089 --> 00:01:02,090
Comment va ma meilleure fille ?

4
00:01:02,192 --> 00:01:05,434
Je vais bien. J'y ai beaucoup réfléchi, M. Lawson.

5
00:01:05,531 --> 00:01:06,991
À propos de quoi?

6
00:01:07,100 --> 00:01:09,241
A propos de t'épouser. Mais quand je serai grand,

7
00:01:09,437 --> 00:01:11,338
tu ne seras pas trop vieux ?

8
00:01:11,440 --> 00:01:13,141
Je vais vous dire un petit secret.

9
00:01:13,342 --> 00:01:14,883
Je ne vieillis pas.

10
00:01:14,978 --> 00:01:16,509
Pas vrai ? Non.

11
00:01:16,615 --> 00:01:18,255
Vous aurez donc tout le temps.

12
00:01:18,451 --> 00:01:20,982
Honnête? Honnête.

13
00:01:36,611 --> 00:01:39,113
"Indépendamment de ce qui s'est passé auparavant,

14
00:01:39,215 --> 00:01:41,286
"Nous sommes tous les deux intéressés par l'argent.

15
00:01:41,385 --> 00:01:43,356
"Si vous voulez gérer le
vente de la place Toomy,

16
00:01:43,456 --> 00:01:45,397
retrouvez-moi là-bas cet après-midi.

17
00:02:42,111 --> 00:02:44,782
Kelland. Kelland!

18
00:04:21,831 --> 00:04:24,272
Facile!

19
00:04:33,882 --> 00:04:36,113
Waouh, mon garçon. Installez-vous, maintenant.

20
00:04:38,022 --> 00:04:41,184
Très bon travail. Cela ne fait aucun doute.

21
00:04:41,293 --> 00:04:42,934
Nous travaillons bien ensemble.

22
00:05:05,397 --> 00:05:07,098
Bonjour Kyle.

23
00:05:07,200 --> 00:05:09,601
L'avez-vous entendu ? J'ai été tout ce temps,

24
00:05:09,703 --> 00:05:11,944
et tout ce qu'il peut dire c'est "Bonjour, Kyle".

25
00:05:12,040 --> 00:05:14,342
Vous ne lui avez pas laissé beaucoup de chance.

26
00:05:14,444 --> 00:05:16,075
Je vois que vous vous êtes rencontrés.

27
00:05:16,181 --> 00:05:19,292
Nous nous sommes rencontrés. Je ne pense pas que je
je le comprends, mais je l'aime bien.

28
00:05:19,385 --> 00:05:21,757
N'essayez pas de comprendre
lui, chérie. Profitez-en simplement.

29
00:05:21,856 --> 00:05:23,957
Eh bien, je le serai. Si ce n'est pas le cas
homme à vieilles dames lui-même.

30
00:05:24,059 --> 00:05:25,390
Trampas. Comment vas-tu, Kyle ?

31
00:05:25,495 --> 00:05:27,396
Il te travaille toujours à mort ?

32
00:05:27,498 --> 00:05:28,838
Parlez-lui.

33
00:05:28,933 --> 00:05:30,534
La seule façon pour lui de mourir du surmenage

34
00:05:30,735 --> 00:05:31,806
est en train de s'enfuir.

35
00:05:31,905 --> 00:05:33,206
C'est une déclaration absolument vraie.

36
00:05:35,143 --> 00:05:37,274
Nous avons énormément de choses à rattraper.

37
00:05:37,379 --> 00:05:38,514
Tu vas rester là pendant un moment ?

38
00:05:38,514 --> 00:05:40,946
Ah, maintenant, c'est là que réside le problème.

39
00:05:41,052 --> 00:05:42,793
Inquiéter?

40
00:05:42,888 --> 00:05:44,819
Eh bien, c'est un...

41
00:05:44,925 --> 00:05:46,226
Betsy...

42
00:05:46,327 --> 00:05:48,398
Je sais. Discussion d'homme à homme.

43
00:05:48,496 --> 00:05:50,997
Eh bien, on dirait que tu aurais besoin de nourriture.

44
00:05:51,100 --> 00:05:53,171
Allez, Betsy. Je vais t'aider à monter ton cheval.

45
00:05:56,408 --> 00:05:58,409
Quoi de neuf, Kyle ?

46
00:05:58,511 --> 00:06:01,253
Il y a un groupe représentant la loi et la volonté

47
00:06:01,350 --> 00:06:03,551
des habitants du Mont Corpus, Montana.

48
00:06:03,653 --> 00:06:06,124
Quand il me trouvera, il me ramènera,

49
00:06:06,223 --> 00:06:08,264
et après un essai sûr et rapide,

50
00:06:08,360 --> 00:06:10,922
Je serai pendu par le cou jusqu'à ma mort.

51
00:06:12,500 --> 00:06:14,371
Qu'as-tu fait qui pourrait être un problème ?

52
00:06:14,470 --> 00:06:16,241
Ils disent que j'ai tué un homme.

53
00:06:16,339 --> 00:06:18,240
Maintenant, Kyle, il me semble

54
00:06:18,342 --> 00:06:21,283
qu'ils n'ont pas eu
pour vous connaître au Mont Corpus.

55
00:06:21,380 --> 00:06:24,312
Rien qu'ils ont dit, juré ou montré

56
00:06:24,418 --> 00:06:26,729
nous ferait croire ça à ton sujet,

57
00:06:26,821 --> 00:06:28,292
pas sur le fait que tu tues quelqu'un.

58
00:06:28,391 --> 00:06:30,422
Mais pourquoi as-tu couru ?

59
00:06:30,527 --> 00:06:33,999
Parce que quelqu'un l'a tissé
autour de moi serré et sur mesure.

60
00:06:34,100 --> 00:06:35,471
Que pouvons-nous faire pour vous ?

61
00:06:35,568 --> 00:06:37,869
Eh bien, tu peux me dire de continuer à courir,

62
00:06:37,972 --> 00:06:40,573
ou faire... quoi d'autre ?

63
00:06:40,675 --> 00:06:44,017
Il y a cette cabane en ligne
environ 40 milles sur la crête.

64
00:06:44,115 --> 00:06:46,016
Personne ne l'a utilisé depuis des années.

65
00:06:46,118 --> 00:06:48,390
Droite. Dites-nous d'abord ce qui s'est passé.

66
00:06:48,488 --> 00:06:50,829
Que disent-ils ?

67
00:06:50,926 --> 00:06:53,597
Celui qui vit par l'épée
périra par l'épée,

68
00:06:53,695 --> 00:06:55,726
ou des bêtises comme ça.

69
00:06:55,967 --> 00:06:56,997
Une femme.

70
00:06:57,101 --> 00:06:59,472
Oui, une femme.

71
00:06:59,571 --> 00:07:02,313
Eh bien, une fille, vraiment.

72
00:07:02,409 --> 00:07:04,570
Une belle fille soyeuse.

73
00:07:04,679 --> 00:07:06,290
Marié... Ouais.

74
00:07:06,382 --> 00:07:08,353
À un homme avec qui elle ne voulait pas être mariée.

75
00:07:08,452 --> 00:07:09,983
Un homme qu'elle détestait.

76
00:07:10,088 --> 00:07:12,289
Je l'ai fait... je l'ai fait rire,

77
00:07:12,391 --> 00:07:15,163
lui a fait sentir à nouveau comme une femme.

78
00:07:15,263 --> 00:07:17,364
Une belle femme.

79
00:07:17,466 --> 00:07:18,477
Yo.

80
00:07:18,568 --> 00:07:21,129
Mais...

81
00:07:21,238 --> 00:07:25,020
J'ai peur qu'elle m'ait pris trop au sérieux.

82
00:07:25,111 --> 00:07:26,272
C'est chose faite.

83
00:07:26,380 --> 00:07:29,922
Oui, à un point tel que c'est devenu difficile.

84
00:07:30,019 --> 00:07:31,890
Elle envisageait de quitter son mari.

85
00:07:31,989 --> 00:07:34,960
Alors je l'ai cassé. Vous connaissez ma philosophie.

86
00:07:35,059 --> 00:07:36,632
Il n'y a pas de façon agréable de décevoir une femme.

87
00:07:36,728 --> 00:07:38,959
alors soyez bref.

88
00:07:39,065 --> 00:07:42,437
Mais malheureusement, cette fois, cela n’a pas fonctionné.

89
00:07:42,537 --> 00:07:45,879
Quelques jours après que son mari et moi

90
00:07:45,976 --> 00:07:49,118
j'avais eu un petit, euh... réglé

91
00:07:49,215 --> 00:07:51,346
au milieu de la rue principale,

92
00:07:51,451 --> 00:07:53,522
il a été tué, abattu...

93
00:07:53,621 --> 00:07:56,323
sans aucun doute par mon arme.

94
00:07:56,426 --> 00:07:58,537
Où étais-je ? J'ai répondu à une note

95
00:07:58,629 --> 00:08:00,560
cela m'a amené là où il a été tué.

96
00:08:00,665 --> 00:08:02,666
Je suis entré dans une pièce, seul,

97
00:08:02,768 --> 00:08:04,109
et j'ai trouvé le corps.

98
00:08:04,204 --> 00:08:05,705
Quand je suis revenu à mon bureau,

99
00:08:05,806 --> 00:08:07,477
le message et l'arme avaient disparu.

100
00:08:07,576 --> 00:08:11,007
C'est à ce moment-là que j'ai su que j'étais
bien ligoté.

101
00:08:11,114 --> 00:08:13,186
Alors, tu as couru.

102
00:08:13,285 --> 00:08:14,985
Et maintenant, que se passe-t-il ?

103
00:08:15,088 --> 00:08:17,289
J'y retournerais. Je jure que j'y retournerais

104
00:08:17,391 --> 00:08:19,292
si je pensais avoir une chance.

105
00:08:19,394 --> 00:08:21,425
Mais je ne l'ai pas fait.

106
00:08:21,530 --> 00:08:24,201
Elle m'a fait mesurer pendant un
boîte en pin jusqu'au dernier pouce.

107
00:08:24,301 --> 00:08:26,473
Si je me fais prendre, la loi m'y entraînera.

108
00:08:26,572 --> 00:08:30,384
Eh bien, nous en saurons plus comment
tu définiras quand nous y arriverons.

109
00:08:30,478 --> 00:08:33,309
Je ne nie pas que c'est ce que je
je voulais que tu le dises, mais...

110
00:08:33,415 --> 00:08:34,486
Mais si tu...

111
00:08:34,584 --> 00:08:36,055
Enregistrez-le.

112
00:08:36,153 --> 00:08:37,383
Tu as dit que tu reviendrais

113
00:08:37,488 --> 00:08:39,399
si tu pensais avoir une chance.

114
00:08:39,491 --> 00:08:41,953
Nous irons voir si c'est le cas.

115
00:08:42,062 --> 00:08:43,963
Je te dois au moins ça, Kyle.

116
00:08:44,165 --> 00:08:45,436
C'est aussi simple que ça.

117
00:08:46,535 --> 00:08:48,306
Ce n'est pas le cas.

118
00:08:48,405 --> 00:08:50,536
Leona est la seule réponse, et...

119
00:08:50,641 --> 00:08:52,682
Et ce ne sera pas facile.

120
00:08:52,778 --> 00:08:54,078
Votre adorable fille ?

121
00:08:54,180 --> 00:08:56,451
Si vous prévoyez de la voir...

122
00:08:56,551 --> 00:08:57,981
Je le fais.

123
00:08:58,086 --> 00:09:00,087
Maîtrisez strictement votre confiance en moi,

124
00:09:00,189 --> 00:09:01,560
au moins pour un petit moment.

125
00:09:01,658 --> 00:09:03,929
C'est tout ce que je demande.

126
00:09:04,130 --> 00:09:05,430
Elle l'est tellement, hein ?

127
00:09:06,799 --> 00:09:08,970
Vous verrez.

128
00:09:09,069 --> 00:09:10,440
Bien sûr, tu ne veux pas te reposer d'abord

129
00:09:10,539 --> 00:09:11,755
et ensuite aller à cette cabane de ligne ?

130
00:09:11,774 --> 00:09:13,374
C'est à environ 40 milles d'ici.

131
00:09:13,477 --> 00:09:15,618
Je ne peux pas me permettre de me reposer.

132
00:09:24,360 --> 00:09:26,261
Si vous le voulez bien, s'il vous plaît, racontez simplement les événements

133
00:09:26,363 --> 00:09:29,505
suite à la découverte du
corps de Lawrence Kelland.

134
00:09:29,601 --> 00:09:31,502
Le corps a été découvert par deux garçons,

135
00:09:31,604 --> 00:09:32,875
comme je l'ai dit.

136
00:09:34,442 --> 00:09:36,413
Ils m'ont prévenu.

137
00:09:36,512 --> 00:09:38,383
Il a été établi que
M. Kelland avait été tué

138
00:09:38,482 --> 00:09:40,283
l'après-midi précédent.

139
00:09:40,385 --> 00:09:42,956
Il a été tué par balle par
quelqu'un utilisant une arme de poing Webley,

140
00:09:43,155 --> 00:09:45,356
calibre .32.

141
00:09:45,458 --> 00:09:48,400
Puisque Lawson est le seul
personne dans cette ville que je connais

142
00:09:48,497 --> 00:09:50,198
posséder une telle arme,

143
00:09:50,300 --> 00:09:52,531
Je suis allé à son bureau pour l'interroger.

144
00:09:52,636 --> 00:09:54,337
Oui? Il n'était pas là.

145
00:09:54,439 --> 00:09:58,281
A part l'arme et la disparition de Lawrence,

146
00:09:58,378 --> 00:10:02,120
en aviez-vous d'autres
une raison de soupçonner le meurtre ?

147
00:10:02,218 --> 00:10:04,319
Toi et toute la ville
connaître la réponse à cette question.

148
00:10:04,422 --> 00:10:06,593
Eh bien, juste pour mémoire, Jonathan.

149
00:10:06,691 --> 00:10:08,232
A cause de ce que Kelland a fait à Lawson,

150
00:10:08,328 --> 00:10:10,259
sur Main Street en plein jour.

151
00:10:10,364 --> 00:10:11,464
Qu'est-ce que c'était, shérif ?

152
00:10:11,565 --> 00:10:13,706
Il l'a battu avec un fouet de cheval.

153
00:10:13,802 --> 00:10:16,873
Merci, shérif. Ce sera
être tout. Vous pouvez vous retirer.

154
00:10:20,246 --> 00:10:23,077
Mme Kelland ?

155
00:10:23,182 --> 00:10:25,424
Voulez-vous venir à la barre, s'il vous plaît ?

156
00:10:34,901 --> 00:10:37,972
Mme Kelland, le retard de cette enquête

157
00:10:38,072 --> 00:10:39,823
c'est uniquement parce que tu as
été confiné dans ton lit

158
00:10:39,908 --> 00:10:41,439
et incapable de comparaître.

159
00:10:41,544 --> 00:10:46,127
La raison en était-elle le
choc de la mort de votre mari ?

160
00:10:46,352 --> 00:10:48,493
Oui, c'était le cas.

161
00:10:48,589 --> 00:10:50,850
M. Kelland, vous avez entendu le shérif Ballard dire

162
00:10:50,958 --> 00:10:53,169
que ton mari...

163
00:10:53,362 --> 00:10:55,394
s'est disputé avec Kyle Lawson.

164
00:10:55,500 --> 00:10:58,571
Y avait-il une raison à un tel acte ?

165
00:10:59,706 --> 00:11:02,637
Mon mari était parfois un homme violent.

166
00:11:02,743 --> 00:11:06,155
Nous en sommes tous conscients, Mme Kelland.

167
00:11:06,248 --> 00:11:09,550
Pourquoi a-t-il mis le fouet sur Kyle Lawson ?

168
00:11:09,654 --> 00:11:13,426
Il avait entendu dire que M. Lawson me voyait.

169
00:11:13,527 --> 00:11:15,628
Était-ce vrai, Mme Kelland ? Le voyiez-vous ?

170
00:11:15,730 --> 00:11:17,601
Oui.

171
00:11:17,699 --> 00:11:20,071
Je n'ai pas entendu ça, Mme Kelland.

172
00:11:20,270 --> 00:11:22,571
J'ai dit oui.

173
00:11:26,547 --> 00:11:28,918
Où le voyais-tu ?

174
00:11:29,016 --> 00:11:31,658
De temps en temps, nous allions rouler ensemble.

175
00:11:31,755 --> 00:11:34,586
Et une ou deux fois, il était un invité chez moi.

176
00:11:34,692 --> 00:11:38,805
Diriez-vous, d'une manière ou d'une autre, qu'il, euh...

177
00:11:38,899 --> 00:11:42,370
vous a-t-il fait des avances inappropriées ?

178
00:11:42,472 --> 00:11:44,643
Ce que vous faites n'a pas sa place dans cette audience.

179
00:11:44,741 --> 00:11:46,642
Martha, s'il te plaît...

180
00:11:46,744 --> 00:11:48,603
Pour essayer de suggérer que mon
ma sœur a encouragé cet homme.

181
00:11:48,647 --> 00:11:50,618
Voulez-vous répondre à ma question, Mme Kelland ?

182
00:11:52,487 --> 00:11:53,557
Nous étions simplement amis

183
00:11:53,654 --> 00:11:55,585
qui appréciaient la compagnie de chacun.

184
00:11:57,928 --> 00:12:02,500
Il était attentif à moi, si c'est ce que tu veux dire.

185
00:12:02,602 --> 00:12:04,573
Merci, Mme Kelland.

186
00:12:04,671 --> 00:12:06,602
Vous pouvez vous retirer maintenant.

187
00:12:11,782 --> 00:12:13,953
Eh bien, maintenant vous avez entendu le témoignage.

188
00:12:14,052 --> 00:12:16,894
Vous pouvez quitter la salle d'audience
maintenant et décidez de votre verdict.

189
00:12:22,699 --> 00:12:24,530
Nous avons déjà pris notre décision, Jonathan.

190
00:12:24,636 --> 00:12:27,537
Êtes-vous tous d’accord ? Nous sommes.

191
00:12:27,640 --> 00:12:29,281
Et le verdict est le suivant :

192
00:12:29,375 --> 00:12:31,547
Que Lawrence Kelland a rencontré la mort

193
00:12:31,647 --> 00:12:33,478
aux mains de Kyle Lawson,

194
00:12:33,583 --> 00:12:35,654
maintenant un fugitif qui devrait être attrapé, ramené,

195
00:12:35,753 --> 00:12:37,053
et jugé pour meurtre.

196
00:12:51,142 --> 00:12:54,414
Bien sûr, c'est un premier grade A,
groupe numéro un de femmes.

197
00:13:11,641 --> 00:13:13,212
Vous restez en ville ?

198
00:13:13,310 --> 00:13:15,481
Comme si c’était une question sensée.

199
00:13:15,580 --> 00:13:18,011
Alors pourquoi demander, ma chère sœur ?

200
00:13:18,117 --> 00:13:19,588
Essayez de rentrer tôt.

201
00:13:19,686 --> 00:13:21,527
Je le ferai, j'en suis assuré.

202
00:14:00,683 --> 00:14:02,684
Remplissez la coupe des clairs aujourd'hui

203
00:14:02,786 --> 00:14:05,187
des regrets passés et des craintes futures.

204
00:14:05,289 --> 00:14:07,030
Oui Monsieur.

205
00:14:07,125 --> 00:14:08,826
Eh bien, comment ça s'est passé, M. Clain ?

206
00:14:08,928 --> 00:14:11,129
À l'enquête, je veux dire.

207
00:14:11,231 --> 00:14:12,702
Et bien, bizarrement,

208
00:14:12,801 --> 00:14:15,233
tout le monde pensait que Kelland était mort

209
00:14:15,338 --> 00:14:17,879
et que Lawson devrait être traduit en justice.

210
00:14:17,975 --> 00:14:20,746
Les collines seront remplies
avec les serviteurs de la loi,

211
00:14:20,847 --> 00:14:22,918
je cherche le dandy de la ville,

212
00:14:23,017 --> 00:14:25,718
qui est devenu un assassin pour un amour non partagé.

213
00:14:25,821 --> 00:14:28,022
Il pourrait être à la moitié du pays maintenant.

214
00:14:28,124 --> 00:14:29,995
Notre Lothario en vol ?

215
00:14:30,093 --> 00:14:33,435
Non. Traverser des montagnes et des déserts ?

216
00:14:33,699 --> 00:14:35,030
Jamais.

217
00:14:35,135 --> 00:14:37,176
Ce messieurs, peut-être.

218
00:14:37,271 --> 00:14:39,072
Mais Kyle Lawson, non.

219
00:14:39,174 --> 00:14:41,475
Cela ne m'importerait pas du tout

220
00:14:41,578 --> 00:14:43,449
s'il a échappé à la justice.

221
00:14:43,682 --> 00:14:45,222
Mais il ne le fera pas.

222
00:14:45,317 --> 00:14:48,048
Il est enfermé dans certains
crevasse de la terre en ce moment,

223
00:14:48,155 --> 00:14:49,726
prier pour un miracle.

224
00:14:49,824 --> 00:14:52,425
Excusez-moi. Tu parles du gars

225
00:14:52,527 --> 00:14:55,169
c'est censé avoir tiré sur M. Kelland ?

226
00:14:55,266 --> 00:14:56,607
Précisément.

227
00:14:56,702 --> 00:14:58,673
Vous le connaissez ? Oui en effet.

228
00:14:58,772 --> 00:15:00,603
Hmm.

229
00:15:00,708 --> 00:15:02,779
Vous croyez aux miracles, monsieur ?

230
00:15:02,878 --> 00:15:05,819
Ouais. Ils ont généralement besoin

231
00:15:05,915 --> 00:15:07,676
un petit coup de pouce pour commencer quand même.

232
00:15:07,785 --> 00:15:09,756
Excellent.

233
00:15:09,855 --> 00:15:11,595
Un mystique, un poète.

234
00:15:11,692 --> 00:15:13,723
Versez un verre à ce monsieur.

235
00:15:13,828 --> 00:15:15,629
Il se trouve que je suis aussi poète.

236
00:15:15,731 --> 00:15:19,533
Puis-je me présenter ? Je m'appelle Simon Clain...

237
00:15:19,636 --> 00:15:23,238
Poète lauréat du Mont Corpus, Montana.

238
00:15:23,342 --> 00:15:25,683
Plus récemment connu des citadins

239
00:15:25,779 --> 00:15:27,850
en tant que beau-frère de l'homme assassiné,

240
00:15:27,949 --> 00:15:31,851
et donc le frère
de la charmante épouse endeuillée.

241
00:15:31,955 --> 00:15:35,697
Et maintenant que j'ai assouvi un de mes vices,

242
00:15:35,794 --> 00:15:39,166
Je vais passer à un autre.

243
00:15:43,172 --> 00:15:44,743
Comment ça se passe ?

244
00:15:44,842 --> 00:15:46,813
C'est son frère.

245
00:15:51,352 --> 00:15:52,852
Barman.

246
00:15:55,792 --> 00:15:57,323
Je suis épuisé.

247
00:15:57,427 --> 00:15:58,898
Pas de chance.

248
00:15:58,997 --> 00:16:00,998
Hé, euh... ça te dérange ?

249
00:16:01,100 --> 00:16:03,841
Non, vas-y.

250
00:16:06,708 --> 00:16:08,138
Enjeux de table.

251
00:16:08,243 --> 00:16:10,245
Droite.

252
00:16:10,347 --> 00:16:12,648
Faites vos pouvoirs mystiques

253
00:16:12,751 --> 00:16:14,582
s'étendre également à ce jeu classique ?

254
00:16:14,788 --> 00:16:17,089
Nous le saurons bientôt.

255
00:16:17,191 --> 00:16:20,463
Eh bien, sinon, tout ce dont vous avez vraiment besoin pour jouer au poker

256
00:16:20,562 --> 00:16:25,305
c'est l'argent et la capacité de le perdre gracieusement.

257
00:16:29,743 --> 00:16:31,144
Hmm.

258
00:16:33,482 --> 00:16:37,784
♪ J'aime ce que je vois

259
00:16:37,889 --> 00:16:42,962
♪ Quand je te regarde

260
00:16:43,064 --> 00:16:47,076
♪ Je le fais, je le fais

261
00:16:47,170 --> 00:16:51,272
♪ je le fais

262
00:16:51,376 --> 00:16:56,949
♪ La toute première fois que je... ♪

263
00:16:57,052 --> 00:16:58,623
Vous placez un beau jeu.

264
00:16:58,855 --> 00:17:00,756
J'essaye.

265
00:17:00,858 --> 00:17:02,689
Vous travaillez régulièrement dans cette ville ?

266
00:17:02,793 --> 00:17:05,735
Je me déplace. Je préfère ça comme ça.

267
00:17:05,932 --> 00:17:08,063
Je suis arrivé vendredi.

268
00:17:09,371 --> 00:17:11,332
Si ceci est un exemple de vos compétences,

269
00:17:11,440 --> 00:17:13,211
J'aime aussi ça de cette façon.

270
00:17:15,346 --> 00:17:19,388
♪ ... à toi

271
00:17:19,486 --> 00:17:27,461
♪ Faire un sur deux

272
00:17:27,565 --> 00:17:31,437
♪ Et dans cinquante ans

273
00:17:31,538 --> 00:17:36,380
♪ Ce sera toujours vrai

274
00:17:36,478 --> 00:17:38,249
♪ J'aime...

275
00:17:38,348 --> 00:17:39,979
J'ouvrirai pour 10 $.

276
00:17:41,853 --> 00:17:45,055
Et, euh... dix de plus.

277
00:17:47,429 --> 00:17:48,600
Je te verrai une fois.

278
00:17:53,138 --> 00:17:55,309
Combien de cartes pour l'ouvreur ?

279
00:17:55,407 --> 00:17:57,138
Je vais les jouer.

280
00:18:00,449 --> 00:18:02,950
Hmm, une tape dans la main, hein ?

281
00:18:03,053 --> 00:18:04,824
Cela me fait réfléchir.

282
00:18:04,922 --> 00:18:08,694
Cependant, je me sens obligé.

283
00:18:08,894 --> 00:18:10,465
Je dois y jouer.

284
00:18:14,536 --> 00:18:16,267
Trois chez le concessionnaire.

285
00:18:23,250 --> 00:18:24,751
Je me couche.

286
00:18:26,755 --> 00:18:29,056
À quel point êtes-vous fier de cette main ?

287
00:18:30,728 --> 00:18:32,659
J'ai juste perdu confiance en lui.

288
00:18:33,633 --> 00:18:35,233
Une tape dans la main ?

289
00:18:36,470 --> 00:18:37,941
Mm-hmm.

290
00:18:39,475 --> 00:18:42,616
Eh bien, une couleur as-haute

291
00:18:42,713 --> 00:18:45,645
remporte la magnifique somme de 40$

292
00:18:45,751 --> 00:18:48,593
dans un jeu sans limite.

293
00:18:48,689 --> 00:18:50,730
Cela arrive parfois.

294
00:18:57,469 --> 00:18:59,941
Si je piochais trois cartes,

295
00:19:00,041 --> 00:19:02,272
quels trois auriez-vous dessinés ?

296
00:19:05,281 --> 00:19:08,653
Vous l'auriez probablement eu, euh...

297
00:19:11,158 --> 00:19:13,259
quatre rois ?

298
00:19:13,361 --> 00:19:14,661
Ou une salle comble ?

299
00:19:16,298 --> 00:19:18,029
Tu dis que j'ai truqué cette main ?

300
00:19:18,134 --> 00:19:19,635
C'est toi qui le dis.

301
00:19:23,008 --> 00:19:24,709
Déplacez cette main plus loin,

302
00:19:24,811 --> 00:19:27,282
ça ne distribuera jamais une autre carte...

303
00:19:27,382 --> 00:19:28,683
ami.

304
00:19:46,744 --> 00:19:48,645
J'aime ton style.

305
00:19:48,747 --> 00:19:50,548
Cela me fait peur, mais j'aime ça.

306
00:19:50,650 --> 00:19:52,722
Barman, donne à boire à mon ami ici.

307
00:19:52,821 --> 00:19:54,121
Merci.

308
00:19:54,223 --> 00:19:56,965
Non, non, j'insiste.

309
00:19:57,060 --> 00:19:58,421
Il m'a magnifiquement installé...

310
00:19:58,530 --> 00:20:00,541
Le bœuf prêt pour le coup fatal.

311
00:20:00,633 --> 00:20:01,963
Au lieu de cela, vous avez gagné 40 $.

312
00:20:02,169 --> 00:20:04,640
Et un ami, j'ai confiance.

313
00:20:04,739 --> 00:20:06,340
Par tous les moyens.

314
00:20:08,511 --> 00:20:11,613
En tant que poète et philosophe,

315
00:20:11,716 --> 00:20:13,757
avez-vous une idée de ce que cela signifie

316
00:20:13,853 --> 00:20:16,394
à un homme comme moi de vivre dans cette ville ?

317
00:20:16,490 --> 00:20:19,762
J'ai trouvé que toutes les villes,
ils ont une chose en commun.

318
00:20:19,862 --> 00:20:22,293
Ils ont un chemin pour sortir d'eux.

319
00:20:22,399 --> 00:20:24,801
Hé. J'aime ça.

320
00:20:24,903 --> 00:20:27,744
J'aime beaucoup ça.

321
00:20:27,840 --> 00:20:32,443
Et je pourrai peut-être prendre cette route un jour.

322
00:20:32,548 --> 00:20:35,019
Et maintenant, j'aimerais que tu me fasses une faveur.

323
00:20:35,118 --> 00:20:38,160
Ou laissez-vous en faire un autre pour moi.

324
00:20:38,257 --> 00:20:42,159
Euh, j'aimerais que tu
viens dîner en tant qu'invité.

325
00:20:42,263 --> 00:20:43,774
J'aimerais que vous rencontriez mes sœurs.

326
00:20:43,865 --> 00:20:46,126
J'aimerais que tu viennes au Kelland Ranch ce soir

327
00:20:46,236 --> 00:20:48,737
à 7h00 en tant qu'invité. Veux-tu faire ça pour moi ?

328
00:20:48,839 --> 00:20:50,640
Ce serait avec plaisir.

329
00:20:50,742 --> 00:20:52,743
Eh bien, en attendant...

330
00:20:52,845 --> 00:20:53,846
bonne journée, monsieur.

331
00:20:53,947 --> 00:20:55,388
Bonne journée à toi.

332
00:21:03,662 --> 00:21:04,763
Comment ça s'est passé ?

333
00:21:04,864 --> 00:21:06,835
J'ai eu de la chance. Dîner avec les Kellands.

334
00:21:06,934 --> 00:21:09,375
Avec elle ?

335
00:21:09,471 --> 00:21:12,603
Eh bien, je suis d'accord - c'est
une invitation numéro un « A ».

336
00:21:12,709 --> 00:21:15,651
J'espère seulement que tu es assez homme
pour gérer ce groupe de femmes.

337
00:21:15,748 --> 00:21:17,589
Si j'ai besoin de votre aide, je vous enverrai chercher.

338
00:21:17,684 --> 00:21:19,755
Ouais, eh bien, ce que j'allais suggérer, c'était...

339
00:21:41,953 --> 00:21:44,765
Un autre toast, si cela ne vous dérange pas, mes amis.

340
00:21:44,858 --> 00:21:46,059
Simon, s'il te plaît.

341
00:21:46,261 --> 00:21:47,892
Et cette fois...

342
00:21:47,997 --> 00:21:49,638
à celui qui nous a libérés,

343
00:21:49,733 --> 00:21:52,764
qui nous a libéré de nos chaînes

344
00:21:52,870 --> 00:21:54,311
et nous a rendu le soleil

345
00:21:54,407 --> 00:21:56,478
et l'air doux.

346
00:21:56,576 --> 00:22:00,378
Je veux dire, bien sûr, Kyle Lawson.

347
00:22:00,482 --> 00:22:02,353
Puisse-t-il avoir la liberté

348
00:22:02,452 --> 00:22:04,894
il nous a si gracieusement donné.

349
00:22:04,989 --> 00:22:07,190
Simon, ce n'est pas amusant.

350
00:22:07,393 --> 00:22:09,764
Ce n’était pas censé arriver.

351
00:22:09,863 --> 00:22:13,335
C’est une déclaration que je pense de toute mon âme.

352
00:22:13,436 --> 00:22:14,837
C'est une affaire privée

353
00:22:14,938 --> 00:22:17,109
et ne devrait pas être discuté devant notre invité.

354
00:22:17,342 --> 00:22:18,813
Et pourquoi pas ?

355
00:22:18,910 --> 00:22:20,781
Il n'y a personne dans toute cette ville

356
00:22:20,880 --> 00:22:23,822
qui n'était pas au courant de
je déteste ce qui était dans cette maison.

357
00:22:24,986 --> 00:22:27,528
Vous étiez là aujourd'hui.

358
00:22:27,624 --> 00:22:28,824
Qu'as-tu entendu ?

359
00:22:28,925 --> 00:22:30,226
Seulement ce qui a été dit lors de l'enquête.

360
00:22:30,428 --> 00:22:32,900
Hé. Le portrait en bref

361
00:22:32,999 --> 00:22:34,840
de nos chers défunts.

362
00:22:34,935 --> 00:22:37,606
L'homme fou, sauvage et violent !

363
00:22:37,706 --> 00:22:39,737
Simon, je veux que tu arrêtes ça maintenant.

364
00:22:43,081 --> 00:22:46,483
Le noir ne te rend pas justice, ma chère.

365
00:22:48,356 --> 00:22:49,857
Cela vous ennuie.

366
00:22:51,460 --> 00:22:55,132
Les costumes et les attributs du malheur.

367
00:22:55,332 --> 00:22:57,804
Et il y en a un autre.

368
00:22:57,904 --> 00:23:02,476
Si vous avez des larmes, préparez-vous à les verser maintenant.

369
00:23:02,577 --> 00:23:06,759
Eh bien, je n'ai pas de larmes,
et je ne porterai aucun costume de malheur.

370
00:23:06,851 --> 00:23:08,882
Je suis content que Lawrence Kelland soit mort,

371
00:23:08,987 --> 00:23:11,758
et je n'ai qu'un seul regret.

372
00:23:11,858 --> 00:23:15,100
Que je n'avais pas le
courage de le tuer moi-même.

373
00:23:15,196 --> 00:23:18,027
Simon, tu es malade. Aller au lit.

374
00:23:18,135 --> 00:23:22,007
Oui. Oui, je suis malade.

375
00:23:22,107 --> 00:23:24,248
Et j'ai été un hôte des plus disgracieux.

376
00:23:24,478 --> 00:23:25,648
Pas du tout. Je...

377
00:23:25,747 --> 00:23:27,818
Non, merci.

378
00:23:27,916 --> 00:23:31,788
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

379
00:23:31,889 --> 00:23:34,130
Sûrement.

380
00:23:34,392 --> 00:23:35,733
Mesdames.

381
00:23:40,034 --> 00:23:41,635
Je suis désolé.

382
00:23:41,737 --> 00:23:43,548
Pas besoin de l’être.

383
00:23:52,120 --> 00:23:54,761
Vous ne nous l'avez pas encore dit

384
00:23:54,857 --> 00:23:56,858
ce qui vous a amené au Mont Corpus.

385
00:23:56,960 --> 00:23:59,161
Je travaille dans le secteur du bétail.

386
00:23:59,263 --> 00:24:01,705
Il y a une propagation près d'ici
c'est connu pour ses bons taureaux de semence.

387
00:24:01,802 --> 00:24:04,173
Celui de M. Dunson. C'est exact.

388
00:24:04,271 --> 00:24:06,002
J'ai peur que vous ayez des difficultés avec lui.

389
00:24:06,108 --> 00:24:07,309
Il mène des négociations difficiles.

390
00:24:07,511 --> 00:24:08,881
Donc j'ai entendu.

391
00:24:08,978 --> 00:24:10,619
Tu ne veux pas t'asseoir ?

392
00:24:10,715 --> 00:24:13,787
Leona, je pense que nous aurons tous eu
une soirée longue et éprouvante.

393
00:24:13,886 --> 00:24:15,987
Eh bien, ça a été une agréable
soirée pour moi, Mme Kelland,

394
00:24:16,089 --> 00:24:18,060
et je vous remercie certainement.

395
00:24:18,159 --> 00:24:20,961
Mais tu as l'air un peu chaud,
si cela ne vous dérange pas que je le dise.

396
00:24:21,064 --> 00:24:22,600
Voudriez-vous faire un pas
dehors pour une bouffée d'air

397
00:24:22,600 --> 00:24:23,970
un instant ?

398
00:24:24,068 --> 00:24:27,010
Merci. J'aimerais beaucoup ça.

399
00:24:27,106 --> 00:24:28,777
Mademoiselle Clain.

400
00:24:52,144 --> 00:24:53,985
Ne vous souciez pas de Simon.

401
00:24:54,081 --> 00:24:56,623
Il boit pour s'échapper.

402
00:24:56,719 --> 00:24:58,550
De quoi ?

403
00:24:58,655 --> 00:25:00,956
Des choses. Le monde.

404
00:25:01,058 --> 00:25:02,799
C'est un poète.

405
00:25:02,895 --> 00:25:04,796
Oui.

406
00:25:04,898 --> 00:25:06,469
Beaucoup de gens sont poètes,

407
00:25:06,567 --> 00:25:08,568
mais seuls quelques-uns savent comment s'y prendre.

408
00:25:08,670 --> 00:25:10,711
Comment veux-tu dire?

409
00:25:10,807 --> 00:25:14,739
J'ai connu autrefois un homme qui pouvait
écrit à peine son propre nom.

410
00:25:14,846 --> 00:25:17,618
Mais il pouvait parler aux oiseaux.

411
00:25:17,718 --> 00:25:19,159
Il pouvait dire où se trouvait un chat des montagnes

412
00:25:19,253 --> 00:25:21,824
avait marché sur un lit d'aiguilles de pin.

413
00:25:21,924 --> 00:25:24,295
Il pouvait dire son âge grâce aux arbres

414
00:25:24,393 --> 00:25:25,894
et le temps par ses os,

415
00:25:25,996 --> 00:25:27,827
après qu'il ait vieilli, bien sûr.

416
00:25:27,933 --> 00:25:30,004
Je l'ai toujours considéré comme un poète.

417
00:25:30,102 --> 00:25:31,773
Qui était-il ?

418
00:25:31,872 --> 00:25:33,273
Mon père.

419
00:25:33,374 --> 00:25:35,375
Je l'aurais aimé.

420
00:25:35,577 --> 00:25:37,248
Oui, vous le feriez.

421
00:25:38,850 --> 00:25:41,762
C'est quelque chose qui manquait à Simon.

422
00:25:41,855 --> 00:25:44,286
Nos parents sont morts quand nous étions très jeunes.

423
00:25:44,391 --> 00:25:46,762
Martha nous a élevés.

424
00:25:46,862 --> 00:25:50,404
Et Simon était le plus doux.

425
00:25:50,600 --> 00:25:53,202
Nous l'avons toujours protégé.

426
00:25:53,305 --> 00:25:55,876
Des choses et du monde ?

427
00:25:55,976 --> 00:25:57,947
Oui.

428
00:25:58,045 --> 00:26:00,186
Quand je me suis marié, j'ai insisté pour que lui et Martha

429
00:26:00,283 --> 00:26:02,043
viens vivre avec nous.

430
00:26:02,151 --> 00:26:04,523
Je n'aurais pas dû.

431
00:26:04,622 --> 00:26:07,193
Il a trop abandonné lui-même.

432
00:26:07,293 --> 00:26:09,765
Maintenant, il boit.

433
00:26:09,864 --> 00:26:13,435
Je sais qu'il t'a embarrassé. Je m'en excuse.

434
00:26:13,636 --> 00:26:15,306
Il ne m'a pas embarrassé.

435
00:26:17,141 --> 00:26:19,403
Pourquoi devrais-tu t'excuser pour Simon ?

436
00:26:21,315 --> 00:26:23,846
Parce que c'est de ma faute ce qu'il est devenu.

437
00:26:25,955 --> 00:26:28,767
Je lui ai dit aujourd'hui...

438
00:26:28,860 --> 00:26:30,891
Chaque ville a une route pour en sortir.

439
00:26:30,996 --> 00:26:34,137
Oh, c'est si facile à dire.

440
00:26:37,372 --> 00:26:39,874
Une fois, j'ai trouvé un bébé écureuil.

441
00:26:39,977 --> 00:26:41,607
Il avait été blessé.

442
00:26:41,813 --> 00:26:43,613
Et je l'ai gardé dans une cage,

443
00:26:43,716 --> 00:26:45,577
je l'ai nourri et soigné,

444
00:26:45,685 --> 00:26:47,956
et quand c'était mieux, je l'ai laissé sortir.

445
00:26:48,056 --> 00:26:50,297
Il s'est enfui.

446
00:26:50,392 --> 00:26:53,264
Mais le lendemain, il était de retour dans sa cage,

447
00:26:53,364 --> 00:26:55,435
et je l'ai laissé rester.

448
00:26:57,536 --> 00:26:59,207
Savez-vous ce que j'essaie de vous dire ?

449
00:27:00,976 --> 00:27:02,737
Oui.

450
00:27:07,451 --> 00:27:09,122
Oui je le fais.

451
00:27:14,863 --> 00:27:16,124
Au revoir.

452
00:27:17,802 --> 00:27:20,073
Pas au revoir, Mme Kelland.

453
00:27:20,171 --> 00:27:22,272
Bonne nuit.

454
00:28:13,953 --> 00:28:16,715
Non, monsieur. M. Lawson était mon meilleur client.

455
00:28:16,925 --> 00:28:18,986
Je ne peux pas le condamner.

456
00:28:19,095 --> 00:28:21,436
Hmm. Vous êtes en minorité.

457
00:28:21,531 --> 00:28:25,133
Seulement parce que je n'ai aucune crainte pour ma femme.

458
00:28:25,237 --> 00:28:27,879
S'il vous plaît, comprenez... ma femme est une belle femme,

459
00:28:27,975 --> 00:28:30,016
mais elle pèse 200 livres.

460
00:28:30,112 --> 00:28:32,373
En Italie, ce serait autre chose.

461
00:28:32,481 --> 00:28:34,893
Mais en Amérique,

462
00:28:34,986 --> 00:28:38,017
où les femmes sont toutes si maigres, comme ça,

463
00:28:38,124 --> 00:28:39,165
Je n'ai pas peur !

464
00:28:40,929 --> 00:28:43,260
Ce Lawson a fait l'amour à toutes les dames, hein ?

465
00:28:43,365 --> 00:28:44,906
Ouais, mon amour.

466
00:28:45,001 --> 00:28:48,032
On pourrait l'appeler le Casanova du Montana.

467
00:28:48,140 --> 00:28:51,351
Il sait comment faire en sorte qu'une femme laide se sente belle

468
00:28:51,444 --> 00:28:54,146
et une belle femme se sent irrésistible.

469
00:28:54,249 --> 00:28:56,780
Mais aucun homme ne peut faire en sorte qu’une grosse femme se sente mince.

470
00:28:58,989 --> 00:29:00,220
Vous avez fini ? Ouais.

471
00:29:00,324 --> 00:29:02,365
Voici une serviette. Merci.

472
00:29:03,663 --> 00:29:05,064
Hmm.

473
00:29:09,372 --> 00:29:11,083
Ils n'abandonnent jamais.

474
00:29:11,175 --> 00:29:13,336
Chaque jour, ils recherchent.

475
00:29:13,444 --> 00:29:17,226
Tant d'hommes. Ils envoient même des télégrammes.

476
00:29:20,121 --> 00:29:22,993
J'espère qu'ils ne pendront pas un tel homme,

477
00:29:23,093 --> 00:29:26,965
surtout un homme qui donne des pourboires si généreux.

478
00:29:27,065 --> 00:29:29,166
Oh.

479
00:29:29,268 --> 00:29:31,169
Là.

480
00:29:31,271 --> 00:29:33,443
Gardez la monnaie. Grazie, signore.

481
00:29:40,319 --> 00:29:43,021
Ça a l'air très bien.

482
00:29:43,124 --> 00:29:44,394
Merci.

483
00:29:44,491 --> 00:29:46,352
Tu comptes l'éblouir à mort ?

484
00:29:46,461 --> 00:29:48,202
Je compte acheter des taureaux.

485
00:29:51,069 --> 00:29:52,470
Pourquoi pas?

486
00:29:52,571 --> 00:29:54,011
Nous avons besoin d'une raison pour être ici.

487
00:29:54,107 --> 00:29:56,238
Acheter des taureaux de semence, c'est ça. Suffisant.

488
00:29:56,344 --> 00:29:58,085
Reste ici et continue à parler.

489
00:29:58,180 --> 00:30:00,551
Ne soyez pas évident, mais renseignez-vous sur elle...

490
00:30:00,650 --> 00:30:02,381
et comment c'était entre elle et Kyle,

491
00:30:02,486 --> 00:30:04,257
où elle était ce jour-là.

492
00:30:04,356 --> 00:30:05,657
À qui dois-je commencer à demander ?

493
00:30:05,758 --> 00:30:08,059
N'importe qui et tout le monde.

494
00:30:08,162 --> 00:30:09,533
Je ferai du porte à porte.

495
00:30:24,253 --> 00:30:25,413
Waouh.

496
00:30:25,521 --> 00:30:28,593
Léona. Ha ha ! Content de vous voir.

497
00:30:28,693 --> 00:30:30,834
Je pensais que tu avais oublié
où je me suis couché.

498
00:30:31,029 --> 00:30:32,230
Comment vas-tu?

499
00:30:32,332 --> 00:30:33,703
Eh bien, en ce moment, je me sens mieux

500
00:30:33,801 --> 00:30:35,772
que je ne l'ai fait depuis plusieurs jours.
Merci, Tom. Comment vas-tu?

501
00:30:35,870 --> 00:30:38,171
Aussi désagréable que sauvage, et tout aussi inutile.

502
00:30:38,274 --> 00:30:40,445
Viens ici, laisse-moi t'aider.

503
00:30:45,319 --> 00:30:48,120
Eh bien, je vois que tu as eu une éducation à l'ancienne.

504
00:30:48,223 --> 00:30:49,894
Ne voulez-vous pas démissionner, monsieur ?

505
00:30:50,092 --> 00:30:51,293
Merci gentiment.

506
00:30:55,334 --> 00:30:57,175
Il est ici pour vous prendre un taureau de semence.

507
00:30:57,270 --> 00:30:59,431
Eh bien, monsieur, vous pouvez avoir la femme de la famille,

508
00:30:59,540 --> 00:31:01,211
mais je vais te mettre à rude épreuve

509
00:31:01,309 --> 00:31:03,780
si vous touchez un de mes stocks. Ce sont mes bébés.

510
00:31:03,880 --> 00:31:05,981
Je t'avais dit que ce serait difficile.

511
00:31:06,083 --> 00:31:08,124
Eh bien, les négociations viennent de commencer.

512
00:31:08,220 --> 00:31:10,261
D'après ce que j'ai entendu, le stock dont vous disposez

513
00:31:10,357 --> 00:31:12,018
pourrait ne pas être à la hauteur de ce que je recherche.

514
00:31:12,226 --> 00:31:13,397
Maintenant, regardez ici, monsieur,

515
00:31:13,495 --> 00:31:15,135
n'importe quel homme achète un de mes taureaux

516
00:31:15,231 --> 00:31:17,232
obtient le meilleur frère--

517
00:31:20,372 --> 00:31:23,234
Ce sera un plaisir de
faire affaire avec vous, monsieur.

518
00:31:23,343 --> 00:31:25,914
Je t'ai entendu parler d'acheter des actions.

519
00:31:26,113 --> 00:31:27,014
Avec quelle tenue es-tu ?

520
00:31:27,249 --> 00:31:28,650
Ranch Shilo.

521
00:31:28,751 --> 00:31:30,252
Où est-ce ?

522
00:31:30,354 --> 00:31:31,654
Médecine Bow, Wyoming.

523
00:31:31,755 --> 00:31:33,656
Bonne chance pour ton commerce. Merci.

524
00:31:33,758 --> 00:31:36,270
Ravi de vous voir, Tom, Mme Kelland.

525
00:31:36,363 --> 00:31:38,834
Eh bien, regardons les bébés ici...

526
00:31:38,933 --> 00:31:41,565
et je m'embête à ne pas te laisser en acheter un.

527
00:31:41,671 --> 00:31:43,271
Mademoiselle Léona.

528
00:31:46,945 --> 00:31:48,316
C'est le numéro un.

529
00:31:50,284 --> 00:31:52,555
Choisissez celui-ci, je vais jeter la poitrine ici.

530
00:31:54,290 --> 00:31:56,321
Le nom du partenaire est Trampas.

531
00:31:56,427 --> 00:31:59,569
Tous les deux sont apparus d'un seul coup
soudain hier à l'enquête.

532
00:33:22,692 --> 00:33:23,863
Bonjour.

533
00:33:27,433 --> 00:33:30,504
Je veux que tu arrêtes de voir ma sœur.

534
00:33:30,604 --> 00:33:32,876
Tu as une raison particulière ?

535
00:33:32,975 --> 00:33:37,207
Vous avez eu tout le temps de finir
vos affaires avec M. Dunson.

536
00:33:37,314 --> 00:33:39,725
Pourquoi restes-tu ici ?

537
00:33:39,818 --> 00:33:42,590
Dunson est un homme têtu.

538
00:33:44,092 --> 00:33:46,263
Votre intérêt n'est pas pour M. Dunson

539
00:33:46,462 --> 00:33:48,633
ou ses actions précieuses.

540
00:33:48,732 --> 00:33:51,033
C'est ma sœur qui te garde ici.

541
00:33:52,337 --> 00:33:55,539
Une jolie jeune femme, veuve...

542
00:33:55,643 --> 00:33:58,384
entrez simplement dans une grande quantité de propriété.

543
00:33:58,480 --> 00:34:01,252
Et tu passes exactement au bon moment...

544
00:34:01,351 --> 00:34:05,323
Une main commune, un fêtard du samedi soir

545
00:34:05,425 --> 00:34:07,466
sans un dollar dans vos poches.

546
00:34:07,561 --> 00:34:10,022
Tu ne penses pas qu'elle mérite mieux que ça ?

547
00:34:11,500 --> 00:34:14,001
Quoi que je sois, je pense que c'est son affaire.

548
00:34:14,103 --> 00:34:16,044
Non, ce n'est pas le cas.

549
00:34:16,141 --> 00:34:17,811
C'est le mien.

550
00:34:17,909 --> 00:34:20,141
J'ai vu deux hommes...

551
00:34:20,247 --> 00:34:23,819
L'un est un animal, l'autre un dandy irresponsable...

552
00:34:23,919 --> 00:34:26,290
Tout sauf la détruire.

553
00:34:26,389 --> 00:34:29,531
Je ne vais pas rester là et la laisser
revivre quelque chose comme ça.

554
00:34:29,628 --> 00:34:32,029
Elle a été blessée...

555
00:34:32,131 --> 00:34:33,672
profondément blessé.

556
00:34:35,637 --> 00:34:38,969
Et vous profitez de ce qu'elle ressent !

557
00:34:39,076 --> 00:34:41,417
C'est inhumain de ta part !

558
00:34:42,548 --> 00:34:45,419
Je te le dis maintenant et pour la dernière fois...

559
00:34:45,519 --> 00:34:48,060
Tu vas laisser ma sœur tranquille.

560
00:35:03,880 --> 00:35:06,121
Tu passes une bonne journée ?

561
00:35:06,217 --> 00:35:08,358
Tellement tellement.

562
00:35:08,453 --> 00:35:10,955
j'aurais été puissant
heureux d'avoir échangé avec vous.

563
00:35:12,560 --> 00:35:14,902
Avez-vous appris quelque chose de notre femme à la hache de guerre ?

564
00:35:14,997 --> 00:35:17,328
Quand tu l'as vue là-bas à l'enquête

565
00:35:17,535 --> 00:35:19,436
et je la regardai de près,

566
00:35:19,538 --> 00:35:21,549
qu'as-tu vraiment pensé ?

567
00:35:21,641 --> 00:35:24,403
Eh bien, j'ai pensé à

568
00:35:24,512 --> 00:35:26,513
ce que Kyle nous a dit, nous penserions...

569
00:35:26,615 --> 00:35:30,147
Qu'elle était certainement une belle bande de femmes.

570
00:35:30,254 --> 00:35:33,325
Ouais.

571
00:35:33,526 --> 00:35:36,667
J'ai faim. Mangeons.

572
00:35:36,764 --> 00:35:38,135
Yo.

573
00:36:20,330 --> 00:36:21,841
Je leur ai fait préparer le buggy.

574
00:36:21,933 --> 00:36:24,194
Il y a un panier à l'arrière. Vous aimez les pique-niques ?

575
00:36:24,302 --> 00:36:25,943
Je les aime bien.

576
00:36:37,858 --> 00:36:39,759
Je dois dire que Martha était terriblement en colère

577
00:36:39,861 --> 00:36:42,972
quand j'ai décidé de sortir de mon deuil.

578
00:36:43,065 --> 00:36:44,996
J'imagine qu'elle l'était.

579
00:37:21,791 --> 00:37:23,592
Tu sais, je t'ai observé,

580
00:37:23,694 --> 00:37:25,805
et je parie que je connais un secret sur toi.

581
00:37:25,897 --> 00:37:27,258
Quoi?

582
00:37:27,366 --> 00:37:30,037
C'est votre propre endroit spécial, n'est-ce pas ?

583
00:37:30,137 --> 00:37:31,448
Mm-hmm.

584
00:37:31,539 --> 00:37:34,741
Quand tu étais jeune, tu n'avais pas de logement ?

585
00:37:34,845 --> 00:37:36,316
Une fois.

586
00:37:36,413 --> 00:37:38,814
En Virginie ? Oui.

587
00:37:38,917 --> 00:37:40,788
Et tu n'es jamais revenu ?

588
00:37:40,887 --> 00:37:42,118
Non.

589
00:37:44,025 --> 00:37:46,396
Je suppose que tous les enfants du monde

590
00:37:46,495 --> 00:37:50,267
il peut courir pour se cacher et rêver...

591
00:37:50,368 --> 00:37:51,909
peut-être pleurer.

592
00:37:53,506 --> 00:37:56,607
Mais tu n'en amènes pas d'autres
des gens chez toi, n'est-ce pas ?

593
00:37:56,845 --> 00:37:59,346
Pas habituellement, non.

594
00:38:05,424 --> 00:38:08,396
Léona ? Leona, je...

595
00:38:26,790 --> 00:38:28,691
Marthe avait raison. je n'aurais pas dû changer

596
00:38:28,894 --> 00:38:30,324
du deuil de ma veuve.

597
00:38:30,429 --> 00:38:33,101
Parlez-moi de votre mari, Leona.

598
00:38:33,200 --> 00:38:35,111
Non.

599
00:38:37,373 --> 00:38:39,184
J'aimerais savoir.

600
00:38:40,478 --> 00:38:42,249
Pourquoi?

601
00:38:42,348 --> 00:38:44,819
Eh bien...

602
00:38:44,918 --> 00:38:48,320
quand un homme s'intéresse à une femme,

603
00:38:48,423 --> 00:38:50,394
il commence à penser à elle...

604
00:38:52,429 --> 00:38:56,771
et de la place spéciale qu'elle occupe comme celle-ci.

605
00:38:56,870 --> 00:39:00,012
Toutes les personnes qu'elle a connues,

606
00:39:00,108 --> 00:39:03,410
et tout ce qu'elle a fait avant leur rencontre.

607
00:39:03,513 --> 00:39:07,285
Il doit le savoir, ou l'imaginer.

608
00:39:07,386 --> 00:39:10,328
Et c'est mieux de le savoir parce qu'alors il pourra...

609
00:39:11,592 --> 00:39:13,293
dis-lui qu'il est désolé.

610
00:39:14,663 --> 00:39:17,234
Soyez-lui un peu de réconfort si elle a été blessée.

611
00:39:17,334 --> 00:39:20,606
Si j'ai été blessé, cela n'a plus d'importance maintenant.

612
00:39:22,609 --> 00:39:25,140
J'ai aimé mon mari quand je l'ai épousé.

613
00:39:25,246 --> 00:39:26,747
Je le pensais.

614
00:39:26,848 --> 00:39:29,119
C'était un homme convaincant

615
00:39:29,220 --> 00:39:32,161
d'une manière qui rend convaincant un troupeau en fuite...

616
00:39:32,257 --> 00:39:34,358
Puissant et fascinant.

617
00:39:36,263 --> 00:39:37,764
Après un temps très court,

618
00:39:37,865 --> 00:39:40,336
il est devenu quelqu'un que je n'avais pas connu.

619
00:39:40,437 --> 00:39:43,448
Peut-être qu'il n'a jamais existé.

620
00:39:43,541 --> 00:39:46,042
Puissant.

621
00:39:46,146 --> 00:39:47,746
Violent, ont-ils déclaré à l'audience.

622
00:39:47,948 --> 00:39:49,349
C'était plus tard.

623
00:39:51,486 --> 00:39:53,217
Vous a-t-il maltraité ?

624
00:39:54,591 --> 00:39:57,232
Il a maltraité tout le monde.

625
00:39:58,998 --> 00:40:02,430
J'ai entendu dire qu'il avait fouetté cet homme, Kyle Lawson.

626
00:40:02,536 --> 00:40:04,237
Oui.

627
00:40:05,541 --> 00:40:07,202
Jalousie?

628
00:40:07,311 --> 00:40:09,082
Oui.

629
00:40:09,181 --> 00:40:11,092
Je ne lui en veux pas.

630
00:40:11,184 --> 00:40:13,015
He had no right to.

631
00:40:13,120 --> 00:40:16,592
Je voulais seulement dire que tu rendrais n'importe quel homme jaloux

632
00:40:16,692 --> 00:40:18,393
de tout autre homme qui vous a connu.

633
00:40:20,264 --> 00:40:23,065
Je suis désolé pour Kyle, terriblement désolé.

634
00:40:24,537 --> 00:40:26,408
C'est comme attendre qu'une tempête éclate

635
00:40:26,507 --> 00:40:28,848
or some awful happening.

636
00:40:28,943 --> 00:40:31,375
Et tout en pensant à lui

637
00:40:31,481 --> 00:40:34,182
se cacher comme un animal.

638
00:40:34,285 --> 00:40:36,056
They'll find him, Leona.

639
00:40:36,155 --> 00:40:38,226
I hope they don't.

640
00:40:38,325 --> 00:40:40,096
I pray then don't.

641
00:40:56,319 --> 00:40:58,450
Vous avez dit à l'audience qu'il était seulement...

642
00:40:58,556 --> 00:41:00,497
négligemment attentif à vous.

643
00:41:02,528 --> 00:41:05,370
Vous voulez savoir, donc vous n'imaginez pas ?

644
00:41:05,467 --> 00:41:08,508
No, I was just wondering
pourquoi tu te sentais si désolé pour lui.

645
00:41:10,740 --> 00:41:12,741
I was very fond of him.

646
00:41:14,480 --> 00:41:16,351
I needed someone,

647
00:41:16,449 --> 00:41:18,551
une sorte de compagnie.

648
00:41:18,653 --> 00:41:20,454
Someone who could laugh,

649
00:41:20,556 --> 00:41:23,127
ou du moins être un peu moins que solennel.

650
00:41:23,227 --> 00:41:24,958
We rode together,

651
00:41:25,063 --> 00:41:27,694
se racontaient des histoires.

652
00:41:27,800 --> 00:41:30,572
And he began to change.

653
00:41:30,671 --> 00:41:33,412
Il est devenu un peu plus qu'attentif.

654
00:41:33,509 --> 00:41:36,111
Ce n'était pas tout à fait la vérité,
ce que j'ai dit à l'audience.

655
00:41:37,749 --> 00:41:40,190
Je sais qu'il n'a pas pu résister à l'envie de faire l'amour avec une femme.

656
00:41:40,286 --> 00:41:43,828
Peut-être que je l'ai laissé croire plus que je ne devrais. Je...

657
00:41:46,162 --> 00:41:48,573
He became difficult.

658
00:41:50,235 --> 00:41:52,176
We had a bitter quarrel.

659
00:41:54,542 --> 00:41:57,473
Ou croyez-vous ce que fait toute la ville ?

660
00:41:59,282 --> 00:42:01,753
Je ne vis pas selon ce que croient les autres.

661
00:42:03,455 --> 00:42:05,326
Léona....

662
00:42:07,227 --> 00:42:09,399
Tu veux le découvrir par toi-même ?

663
00:42:09,498 --> 00:42:12,329
Non, non.

664
00:42:15,374 --> 00:42:17,445
J'ai froid.

665
00:42:17,543 --> 00:42:20,514
J'aimerais qu'on me ramène à la maison maintenant, s'il vous plaît.

666
00:42:29,228 --> 00:42:32,600
♪ Si j'avais des larmes ♪

667
00:42:32,700 --> 00:42:36,332
♪ Encore quelques larmes

668
00:42:36,439 --> 00:42:41,452
♪ Je pleurerais pour toi

669
00:42:41,547 --> 00:42:44,618
♪ Il n'y a pas de larmes

670
00:42:44,718 --> 00:42:48,520
♪ Je n'ai pas de larmes

671
00:42:48,624 --> 00:42:54,638
♪ Pour sécher pour toi

672
00:42:54,734 --> 00:43:00,537
♪ Quand nous nous sommes dit au revoir

673
00:43:00,643 --> 00:43:07,486
♪ Il était trop tard pour pleurer

674
00:43:07,586 --> 00:43:11,799
♪ Maintenant, quand je pleure

675
00:43:11,893 --> 00:43:15,795
♪ C'est très profond

676
00:43:15,899 --> 00:43:21,882
♪ Au fond de mon cœur

677
00:43:37,532 --> 00:43:38,773
Très joli. Merci.

678
00:43:38,867 --> 00:43:40,738
Oui Monsieur.

679
00:43:42,973 --> 00:43:44,814
Avez-vous des ennuis ?

680
00:43:44,910 --> 00:43:46,711
♪ Si j'ai des larmes

681
00:43:46,813 --> 00:43:48,614
Quoi ?

682
00:43:48,716 --> 00:43:50,317
Tout le temps je chantais,

683
00:43:50,419 --> 00:43:52,630
l'adjoint vous regardait.

684
00:43:52,722 --> 00:43:54,623
Il m'aime juste.

685
00:43:56,761 --> 00:43:58,873
Puis-je poser une autre question ?

686
00:43:58,965 --> 00:44:00,666
Bien sûr, si tu me donnes mon tour.

687
00:44:00,768 --> 00:44:02,799
Qu'est-ce qui te retient en ville ?

688
00:44:02,904 --> 00:44:05,775
Hé. Eh bien, maintenant...

689
00:44:05,875 --> 00:44:09,117
une partie de cela, je pense, c'est vous.

690
00:44:09,348 --> 00:44:10,619
Oh?

691
00:44:10,716 --> 00:44:12,817
Et quelle est l'autre partie ?

692
00:44:12,919 --> 00:44:14,660
Tu t'en soucies vraiment ?

693
00:44:14,756 --> 00:44:16,157
Juste assez pour demander.

694
00:44:16,425 --> 00:44:17,956
Oh?

695
00:44:19,630 --> 00:44:21,831
Kyle Lawson?

696
00:44:21,933 --> 00:44:24,474
Qu'est-ce que j'ai à faire avec lui ?

697
00:44:24,571 --> 00:44:26,402
J'entends beaucoup.

698
00:44:26,507 --> 00:44:27,848
Je vois aussi beaucoup.

699
00:44:27,942 --> 00:44:30,513
Hmm. Tu connais Kyle ?

700
00:44:30,613 --> 00:44:32,614
Il m'a offert un verre une fois.

701
00:44:32,717 --> 00:44:35,358
Moi aussi. Qu'est-ce que ça vous dit ?

702
00:44:35,454 --> 00:44:37,455
Il m'a toujours traité gentiment.

703
00:44:39,860 --> 00:44:41,261
Je l'aimais bien.

704
00:44:41,463 --> 00:44:42,904
Eh bien, quand ils l'attraperont,

705
00:44:42,999 --> 00:44:44,572
vous pouvez être un témoin de moralité au procès.

706
00:44:44,668 --> 00:44:48,410
Hé hé. Je lui ferais beaucoup de bien.

707
00:44:48,508 --> 00:44:50,509
Je te croirais sur parole pour n'importe quoi.

708
00:44:50,611 --> 00:44:52,552
Alors tu peux le prendre pour ça.

709
00:44:52,647 --> 00:44:55,218
Leona Kelland était en ville cet après-midi-là.

710
00:44:55,419 --> 00:44:56,989
Which afternoon?

711
00:44:57,086 --> 00:44:58,557
Quand son mari a été tué.

712
00:44:58,656 --> 00:45:00,557
Son buggy était dans la ruelle

713
00:45:00,659 --> 00:45:02,460
just by Kyle's office.

714
00:45:02,562 --> 00:45:03,863
Tu l'as vue ?

715
00:45:03,964 --> 00:45:04,995
Je l'ai vue.

716
00:45:05,099 --> 00:45:06,509
Eh bien...

717
00:45:07,903 --> 00:45:09,704
Where's your friend?

718
00:45:09,806 --> 00:45:11,877
À juste titre, je ne pourrais pas vous le dire.

719
00:45:11,976 --> 00:45:13,907
Out at the Kelland Ranch?

720
00:45:14,012 --> 00:45:15,483
I wouldn't blame him.

721
00:45:15,582 --> 00:45:17,783
Qui pourrait ? Ouais.

722
00:45:28,769 --> 00:45:31,681
Bien sûr, c'est une conversation très agréable que nous avons.

723
00:45:31,774 --> 00:45:33,475
C’est sûrement le cas.

724
00:46:30,263 --> 00:46:32,534
Elle était en ville cet après-midi-là.

725
00:46:32,633 --> 00:46:35,545
Elle avait sa voiture
l'allée près du bureau de Kyle.

726
00:46:35,638 --> 00:46:37,599
Nous pouvons savoir quelle heure il était.

727
00:46:37,708 --> 00:46:40,649
Cela pourrait être soit quand elle
je suis allé chercher l'arme de Kyle...

728
00:46:40,745 --> 00:46:42,817
ou quand elle est revenue chercher le mot.

729
00:47:01,645 --> 00:47:02,945
Shérif.

730
00:47:09,556 --> 00:47:11,627
Je n'ai jamais prétendu être tout-puissant intelligent,

731
00:47:11,727 --> 00:47:13,858
mais je ne suis pas un homme stupide.

732
00:47:13,963 --> 00:47:16,334
Et tu as fait l'erreur de penser que j'en étais un.

733
00:47:17,702 --> 00:47:19,103
Tu as raison.

734
00:47:19,204 --> 00:47:20,705
C'est toujours une erreur.

735
00:47:20,807 --> 00:47:21,747
Que veux-tu?

736
00:47:21,842 --> 00:47:23,703
J'ai été au télégraphe

737
00:47:23,811 --> 00:47:26,082
au shérif Evans, Medicine Bow.

738
00:47:26,182 --> 00:47:28,623
Il a parlé aux gens de votre Shiloh Ranch.

739
00:47:28,719 --> 00:47:31,120
Une Miss Betsy Garth.

740
00:47:31,222 --> 00:47:34,364
Connaissez-vous Kyle Lawson ?

741
00:47:34,594 --> 00:47:36,135
Ouais.

742
00:47:36,230 --> 00:47:37,761
Nous le connaissons.

743
00:47:37,867 --> 00:47:39,408
Savez-vous où il est maintenant ?

744
00:47:39,636 --> 00:47:41,106
Ouais.

745
00:47:41,204 --> 00:47:42,875
Tu vas me le dire ?

746
00:47:42,974 --> 00:47:44,375
Non.

747
00:47:44,476 --> 00:47:46,207
Je peux te faire passer beaucoup de temps en prison

748
00:47:46,312 --> 00:47:47,653
pour ce que tu viens de dire.

749
00:47:47,748 --> 00:47:50,149
Je ne t'aurais toujours pas, Lawson.

750
00:47:50,251 --> 00:47:53,623
Leona Kelland sait que tu es une amie de Lawson ?

751
00:47:53,724 --> 00:47:55,995
Je t'ai regardé te blottir contre elle.

752
00:47:56,094 --> 00:47:57,665
Pourquoi la travailles-tu ?

753
00:47:57,763 --> 00:48:00,195
Comment vas-tu l'utiliser ?

754
00:48:00,301 --> 00:48:02,472
Shérif...

755
00:48:02,671 --> 00:48:04,642
sortez-le d'ici.

756
00:48:04,741 --> 00:48:06,982
Allen, tu peux retourner au bureau.

757
00:48:19,731 --> 00:48:21,602
Avez-vous revu Lawson depuis le meurtre ?

758
00:48:21,700 --> 00:48:23,501
Oui, je l'ai fait.

759
00:48:23,737 --> 00:48:24,898
Qu'a-t-il dit ?

760
00:48:25,005 --> 00:48:26,476
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait.

761
00:48:26,708 --> 00:48:27,868
Lawson a couru.

762
00:48:27,976 --> 00:48:30,488
Vous êtes un joueur de poker, shérif ?

763
00:48:30,680 --> 00:48:32,611
J'ai distribué ma part, ouais.

764
00:48:32,717 --> 00:48:35,488
Que fais-tu quand tu trouves
vous avez une couleur éclatée ?

765
00:48:35,721 --> 00:48:36,922
Je le plie.

766
00:48:37,023 --> 00:48:38,754
Kyle aussi.

767
00:48:38,860 --> 00:48:41,261
Comment sais-tu qu'il n'a pas tué Kelland ?

768
00:48:41,363 --> 00:48:43,605
Nous avons combattu ensemble à Cuba, nous trois.

769
00:48:43,700 --> 00:48:47,302
Nous avons vu des problèmes, de très gros problèmes.

770
00:48:47,406 --> 00:48:50,777
Dans tout cela, il n'a jamais
j'ai appuyé sur la gâchette, pas une seule fois.

771
00:48:50,878 --> 00:48:52,649
Le fait est, shérif,

772
00:48:52,747 --> 00:48:55,689
il a tué autant de
ennemi alors qu'ils le tuaient.

773
00:48:55,786 --> 00:48:57,187
Ce n'était tout simplement pas dans ses capacités de tuer.

774
00:48:57,288 --> 00:48:59,589
Je pense que c'est le même homme aujourd'hui.

775
00:48:59,792 --> 00:49:02,033
Je vais te dire quelque chose.

776
00:49:02,128 --> 00:49:03,829
Mais si tu dis que je l'ai dit,

777
00:49:03,931 --> 00:49:05,802
Je vous traiterai tous les deux de menteurs.

778
00:49:05,901 --> 00:49:08,233
Toute cette ville est sûre de sa culpabilité.

779
00:49:08,338 --> 00:49:10,779
Ils n'y ont pas réfléchi une seconde fois,

780
00:49:10,875 --> 00:49:12,216
mais je l'ai fait.

781
00:49:12,311 --> 00:49:14,642
Je pense qu'il est idiot avec les femmes,

782
00:49:14,747 --> 00:49:16,288
mais je ne pense pas qu'il soit si idiot

783
00:49:16,383 --> 00:49:19,254
qu'il laisserait une arme
il avait utilisé à côté du corps.

784
00:49:19,355 --> 00:49:21,656
Surtout une arme que toute la ville savait être la sienne.

785
00:49:21,758 --> 00:49:23,889
Aucun homme n’est à ce point idiot.

786
00:49:24,896 --> 00:49:26,767
Selon lui, qui l'a mesuré ?

787
00:49:33,343 --> 00:49:35,244
Vas-tu répondre à cette question ?

788
00:49:40,821 --> 00:49:42,092
Shérif...

789
00:49:43,792 --> 00:49:45,222
comment puis-je obtenir un peu de temps de ta part ?

790
00:49:45,327 --> 00:49:47,268
Pour quoi?

791
00:49:47,364 --> 00:49:49,936
Il y a quelques questions de
le mien, je dois obtenir une réponse.

792
00:49:51,938 --> 00:49:54,909
Écoute, tu as dit toi-même
tu ne pensais pas qu'il l'avait fait.

793
00:49:55,009 --> 00:49:57,381
Regardez-le de cette façon. Ne serait-ce pas
ça fait une différence pour lui

794
00:49:57,480 --> 00:49:58,850
s'il revenait en lui-même ?

795
00:49:58,949 --> 00:50:00,319
Peut être.

796
00:50:00,417 --> 00:50:02,348
Êtes-vous en train de dire que vous pouvez le faire entrer ?

797
00:50:02,453 --> 00:50:04,194
Non, je ne dis pas ça.

798
00:50:04,290 --> 00:50:06,494
Mais il a dit qu'il viendrait s'il
pensait qu'il avait l'ombre d'une chance.

799
00:50:06,494 --> 00:50:07,994
C'est tout ce que nous essayons de lui obtenir.

800
00:50:08,096 --> 00:50:09,837
Ce n'est pas suffisant.

801
00:50:12,403 --> 00:50:14,404
Très bien, shérif.

802
00:50:14,506 --> 00:50:16,407
Vous l'appelez.

803
00:50:16,509 --> 00:50:18,140
Vous pouvez nous faire travailler pour vous

804
00:50:18,245 --> 00:50:21,016
et pour ce que tu dis croire à propos de Kyle,

805
00:50:21,116 --> 00:50:23,157
ou vous pouvez nous jeter dans votre petite prison pourrie.

806
00:50:23,252 --> 00:50:24,983
Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?

807
00:50:28,860 --> 00:50:30,901
Je vous donne jusqu'à vendredi matin.

808
00:50:34,136 --> 00:50:37,268
Et j'aimerais bien le voir arriver.

809
00:50:45,886 --> 00:50:48,028
Merci, Sim, ce sera tout.

810
00:50:53,899 --> 00:50:55,570
Vous êtes un ami de Kyle Lawson.

811
00:51:01,444 --> 00:51:02,814
Oui.

812
00:51:02,912 --> 00:51:04,513
Et c'est pour ça que tu es venu ici ?

813
00:51:04,615 --> 00:51:06,887
Oui. Pour me rencontrer.

814
00:51:06,987 --> 00:51:08,587
C'est comme ça que ça a commencé.

815
00:51:08,689 --> 00:51:10,830
Pour me blottir avec moi,

816
00:51:10,925 --> 00:51:12,756
comme le député l'a si joliment exprimé.

817
00:51:12,996 --> 00:51:14,457
Leona, je...

818
00:51:14,564 --> 00:51:15,672
Construire une confiance, une confiance,

819
00:51:15,732 --> 00:51:17,503
un poste penché.

820
00:51:17,602 --> 00:51:18,873
Et quoi de plus... une histoire d'amour ?

821
00:51:19,071 --> 00:51:20,372
Leona, écoute-moi...

822
00:51:20,473 --> 00:51:22,114
Pendant que tu regardais, attendais et écoutais

823
00:51:22,210 --> 00:51:24,671
pour le slip ou le mot ou quoi que ce soit

824
00:51:24,779 --> 00:51:26,782
dont tu étais certain
viens si tu es assez intelligent.

825
00:51:26,782 --> 00:51:28,643
Et vous saviez que vous l'étiez.

826
00:51:28,752 --> 00:51:30,963
C'est comme ça que ça a commencé, mais...

827
00:51:31,056 --> 00:51:33,858
Je suppose que je ressemble vraiment beaucoup à Simon.

828
00:51:33,960 --> 00:51:36,201
Je n’ai pas non plus appris à faire face à la réalité.

829
00:51:37,833 --> 00:51:40,474
Je suppose que nous aurons tous les deux
d'essayer beaucoup plus fort.

830
00:51:40,570 --> 00:51:43,372
Voulez-vous partir maintenant, s'il vous plaît ?

831
00:51:43,475 --> 00:51:45,876
Non, Léona.

832
00:51:45,978 --> 00:51:47,551
Pas avant que vous ayez répondu à une question pour moi.

833
00:51:47,614 --> 00:51:49,885
Non.

834
00:51:49,984 --> 00:51:53,156
Une chose que je sais sans aucun doute...

835
00:51:53,257 --> 00:51:55,358
Kyle n'a pas tué votre mari.

836
00:51:55,460 --> 00:51:58,692
Autrefois, ça aurait été facile de te demander.

837
00:51:58,798 --> 00:52:00,309
Mais ce n'est plus le cas.

838
00:52:00,401 --> 00:52:02,702
Dis-moi...

839
00:52:02,804 --> 00:52:06,706
Étiez-vous en ville le jour où votre mari a été abattu ?

840
00:52:06,810 --> 00:52:08,982
Croiriez-vous tout ce que je dis ?

841
00:52:09,082 --> 00:52:14,024
Léona, peux-tu me dire ça
tu n'es entré à aucun moment ce jour-là ?

842
00:52:14,122 --> 00:52:16,263
Retirez-lui vos mains !

843
00:52:16,358 --> 00:52:17,859
Elle était ici à la maison avec moi,

844
00:52:18,095 --> 00:52:20,867
toute cette journée.

845
00:52:21,100 --> 00:52:22,411
L'étiez-vous ?

846
00:52:22,502 --> 00:52:24,363
L'étiez-vous ?

847
00:52:24,471 --> 00:52:25,711
Non, je ne l'étais pas.

848
00:52:25,806 --> 00:52:28,308
J'étais là où tu choisis de penser que j'étais.

849
00:52:28,411 --> 00:52:30,812
Veux-tu y aller maintenant, s'il te plaît ?

850
00:52:33,819 --> 00:52:35,420
Je vais y aller.

851
00:53:18,420 --> 00:53:19,761
Allen?

852
00:53:24,128 --> 00:53:26,129
Bonne soirée. Soirée.

853
00:53:26,232 --> 00:53:28,604
Est-ce que le shérif est au courant de ta petite course

854
00:53:28,703 --> 00:53:29,743
chez Mme Kelland ?

855
00:53:29,837 --> 00:53:32,669
En fait, il ne l'a pas fait.

856
00:53:32,775 --> 00:53:34,916
Tu comptes en parler au shérif ?

857
00:53:37,617 --> 00:53:40,758
Je ne peux pas dire que je l'ai fait.

858
00:53:40,854 --> 00:53:43,726
Tu es sur le point de le dire au shérif...

859
00:53:43,826 --> 00:53:45,757
à propos de son adjoint ?

860
00:53:45,862 --> 00:53:48,463
Non, je pense que nous devrions le garder

861
00:53:48,566 --> 00:53:50,908
juste ici entre nous, là où il appartient.

862
00:54:44,885 --> 00:54:47,757
Oh, un homme a-t-il toujours été heureux de vous voir.

863
00:54:47,857 --> 00:54:49,368
Je t'ai apporté quelque chose.

864
00:54:49,460 --> 00:54:52,161
Je peux l'utiliser. Et l'entreprise aussi.

865
00:54:52,263 --> 00:54:54,995
Un autre jour ici,
et je serai prêt pour une cage.

866
00:54:57,339 --> 00:55:01,181
Mmmm ! Mais la question qui me vient à l'esprit...

867
00:55:01,277 --> 00:55:03,678
Quelle est votre opinion réfléchie ?

868
00:55:05,283 --> 00:55:06,854
Vous avez toujours des ennuis.

869
00:55:15,432 --> 00:55:16,773
Eh bien, dis-moi.

870
00:55:16,868 --> 00:55:17,999
Tu l'as vue ?

871
00:55:19,806 --> 00:55:20,906
Ouais, je l'ai vue.

872
00:55:21,007 --> 00:55:22,338
Mm-hmm.

873
00:55:22,443 --> 00:55:23,844
Tu as regardé le visage de l'enfant,

874
00:55:23,945 --> 00:55:25,416
j'ai écouté le vent chaud,

875
00:55:25,515 --> 00:55:27,616
et maintenant tu ne me crois pas.

876
00:55:27,718 --> 00:55:29,789
Je crois que tu n'as tué personne, Kyle.

877
00:55:29,888 --> 00:55:31,329
Et qu'elle ne l'a pas fait ?

878
00:55:34,327 --> 00:55:37,229
Tout ce qu'elle voulait de toi
c'était un peu d'amitié, non ?

879
00:55:37,332 --> 00:55:38,726
Mais elle allait quitter son mari.

880
00:55:38,802 --> 00:55:41,243
Oui, mais pas pour toi.

881
00:55:41,338 --> 00:55:44,970
Donc tu as décidé que je n'avais pas dit la vérité,

882
00:55:45,077 --> 00:55:47,949
que je n'ai pas rompu avec elle, finissons-en.

883
00:55:50,352 --> 00:55:52,983
Non, je le crois.

884
00:55:53,089 --> 00:55:55,461
Mais tu ne crois pas qu'elle m'aimait,

885
00:55:55,561 --> 00:55:57,762
qu'elle voulait partir avec moi.

886
00:56:01,069 --> 00:56:02,900
Peut-être que je me trompais.

887
00:56:04,642 --> 00:56:06,813
Peut-être que je ne comptais pas grand-chose pour elle.

888
00:56:06,911 --> 00:56:09,812
Peut-être qu'elle m'a trompé même là-dedans.

889
00:56:09,915 --> 00:56:12,787
Il se pourrait simplement qu'elle
je voulais m'utiliser dès le début,

890
00:56:12,887 --> 00:56:14,558
pour ce qu'elle a fait.

891
00:56:14,657 --> 00:56:16,025
Elle savait que toute la ville le croirait.

892
00:56:16,025 --> 00:56:17,936
Tous.

893
00:56:18,028 --> 00:56:20,529
Pas tous.

894
00:56:20,632 --> 00:56:22,433
Le coiffeur t'aime bien...

895
00:56:22,535 --> 00:56:24,976
parce que tu es un gros pourboire.
Et il a une grosse femme.

896
00:56:25,072 --> 00:56:26,643
Hé hé.

897
00:56:26,741 --> 00:56:27,910
Et le shérif n'y croit pas.

898
00:56:27,910 --> 00:56:30,051
Il ne pense pas que tu sois si stupide.

899
00:56:31,949 --> 00:56:33,650
Et il y a une fille du saloon

900
00:56:33,752 --> 00:56:36,463
qui a vu Leona en ville près de ton bureau ce jour-là.

901
00:56:36,556 --> 00:56:39,588
Eh bien, l'a-t-elle vue entrer ?

902
00:56:39,695 --> 00:56:40,836
Non.

903
00:56:40,930 --> 00:56:42,901
Mais c'est une preuve qu'elle pourrait avoir.

904
00:56:43,000 --> 00:56:45,001
Elle savait où je gardais la clé de la porte arrière.

905
00:56:45,103 --> 00:56:48,035
Elle a dû entrer et prendre
le message de la poubelle.

906
00:56:48,141 --> 00:56:49,851
Très bien, qu'est-ce qu'on fait ?

907
00:56:49,944 --> 00:56:52,975
Eh bien, la question est : voulez-vous prendre le risque ?

908
00:56:53,081 --> 00:56:54,822
Comment?

909
00:56:54,918 --> 00:56:56,789
Eh bien...

910
00:56:56,887 --> 00:56:58,848
tu dois y aller, Kyle.

911
00:56:58,957 --> 00:57:01,799
Non, non, je ne peux pas.

912
00:57:01,895 --> 00:57:03,896
Le shérif est de notre côté.

913
00:57:03,998 --> 00:57:05,999
Si vous entrez, nous pouvons renverser cette ville

914
00:57:06,101 --> 00:57:07,912
et secouez-le jusqu'à ce que la vérité éclate.

915
00:57:08,004 --> 00:57:09,735
Nous aurons un levier.

916
00:57:10,943 --> 00:57:13,584
Dans l’autre sens, vous pouvez courir.

917
00:57:14,915 --> 00:57:16,856
Tu veux que j'entre ?

918
00:57:16,952 --> 00:57:19,023
Je n'ai pas dit ça, Kyle.

919
00:57:19,121 --> 00:57:21,352
J'ai dit que c'était un risque, un gros risque.

920
00:57:21,559 --> 00:57:24,031
Je ne peux pas t'y mettre.

921
00:57:24,129 --> 00:57:26,130
C'est à vous de dire ce que vous pensez.

922
00:57:28,069 --> 00:57:29,770
Dormez dessus.

923
00:57:32,108 --> 00:57:36,780
Dis, Lawson est de retour ! Lawson arrive !

924
00:57:36,882 --> 00:57:39,014
Lawson est de retour !

925
00:57:39,119 --> 00:57:40,990
Lawson est de retour !

926
00:58:12,703 --> 00:58:16,575
Leona, je sais que tu ne le fais pas
je veux me parler, mais...

927
00:58:16,677 --> 00:58:19,178
Je dois te dire quelque chose à propos de Kyle,

928
00:58:19,280 --> 00:58:21,091
pourquoi je devais l'aider.

929
00:58:29,997 --> 00:58:32,968
J'étais dans la guerre à Cuba.

930
00:58:33,068 --> 00:58:35,630
Un beau jour, je me suis retrouvé

931
00:58:35,739 --> 00:58:38,050
allongé dans un fossé avec un trou dans le dos.

932
00:58:38,142 --> 00:58:40,513
Je ne pouvais pas bouger.

933
00:58:40,612 --> 00:58:43,744
Je suis resté là pendant un long moment...

934
00:58:43,851 --> 00:58:47,023
je sens que ma vie me déverse dans la boue.

935
00:58:48,993 --> 00:58:52,094
Puis j'ai levé les yeux, et il était là,

936
00:58:52,197 --> 00:58:53,938
je rampe jusqu'à moi.

937
00:58:54,033 --> 00:58:56,034
Kyle Lawson.

938
00:58:57,638 --> 00:58:59,539
La mitrailleuse Gatling avait rongé le sol

939
00:58:59,641 --> 00:59:01,352
sur ce terrain toute la journée.

940
00:59:01,444 --> 00:59:05,847
Rien n'avait le droit d'être en vie là-bas.

941
00:59:05,952 --> 00:59:09,894
Mais il était là-bas
pendant cinq heures à me chercher.

942
00:59:09,991 --> 00:59:13,593
Eh bien, au bout d'un moment, quand le crépuscule est arrivé,

943
00:59:13,697 --> 00:59:15,138
il m'a sorti de là.

944
00:59:16,467 --> 00:59:18,068
M'a porté au début...

945
00:59:18,170 --> 00:59:20,541
Des kilomètres et des kilomètres.

946
00:59:20,742 --> 00:59:23,853
Et puis il est tombé et...

947
00:59:23,946 --> 00:59:25,877
je ne pouvais plus me porter.

948
00:59:25,982 --> 00:59:27,323
Alors il m'a traîné.

949
00:59:29,020 --> 00:59:31,691
Il m'a traîné et...

950
00:59:31,791 --> 00:59:34,093
Je ne pouvais rien faire pour l'aider.

951
00:59:36,198 --> 00:59:39,069
Tout ce que je pouvais faire, c'était le regarder pénétrer en lui-même

952
00:59:39,169 --> 00:59:43,241
pour avoir la force de continuer.

953
00:59:45,211 --> 00:59:47,783
C'est pourquoi je suis ici.

954
00:59:49,285 --> 00:59:51,856
Et c'est pourquoi je devais faire n'importe quoi,

955
00:59:51,955 --> 00:59:53,926
tout ce que je pouvais,

956
00:59:54,025 --> 00:59:56,056
pour l'aider.

957
00:59:59,433 --> 01:00:00,974
Et je vais te dire ça, euh...

958
01:00:01,069 --> 01:00:03,410
Je ne suis pas très fier de la façon dont j'ai procédé.

959
01:00:10,250 --> 01:00:12,011
Très bien, tu me l'as dit.

960
01:00:12,120 --> 01:00:13,831
Je l'accepte.

961
01:00:20,032 --> 01:00:21,503
Encore une chose, Léona.

962
01:00:23,170 --> 01:00:25,371
Kyle est arrivé en ville cet après-midi.

963
01:00:25,473 --> 01:00:27,444
Il s'est rendu.

964
01:00:31,215 --> 01:00:33,386
Pourquoi?

965
01:00:33,485 --> 01:00:35,986
Parce qu'il est innocent.

966
01:00:39,996 --> 01:00:41,827
Il veut te voir.

967
01:00:47,106 --> 01:00:49,378
Tu m'as dit une fois que tu avais pitié de lui,

968
01:00:49,477 --> 01:00:51,177
que tu espérais qu'il s'enfuirait.

969
01:00:51,280 --> 01:00:55,222
Tu as dit que c'était comme attendre
pour qu'une tempête se termine.

970
01:00:58,023 --> 01:00:59,294
Eh bien, Léona...

971
01:01:02,129 --> 01:01:03,960
s'ils pendent Kyle...

972
01:01:06,904 --> 01:01:10,106
combien de temps faudra-t-il avant
la tempête est finie pour toi ?

973
01:01:14,148 --> 01:01:16,249
Veux-tu m'emmener le voir ?

974
01:02:10,333 --> 01:02:11,764
Kyle.

975
01:02:12,003 --> 01:02:13,174
Léona.

976
01:02:14,440 --> 01:02:16,171
Peux-tu me dire que tu n'étais pas responsable

977
01:02:16,276 --> 01:02:17,846
pour la mort de mon mari ?

978
01:02:18,079 --> 01:02:20,080
Responsable?

979
01:02:21,650 --> 01:02:23,281
Vous pouvez le dire plus clairement que cela.

980
01:02:23,386 --> 01:02:25,628
Vous lui avez tiré dessus.

981
01:02:27,159 --> 01:02:29,261
Vous pouvez réellement rester ici,

982
01:02:29,363 --> 01:02:32,834
tu peux me regarder régulièrement
et calmement et dire ça ?

983
01:02:33,036 --> 01:02:34,566
Kyle, tu as couru.

984
01:02:34,670 --> 01:02:36,741
Certainement.

985
01:02:36,841 --> 01:02:39,712
Je n'avais aucune histoire à raconter,
rien à quoi ils croiraient.

986
01:02:39,811 --> 01:02:42,142
La note qui m'a envoyé chercher son corps

987
01:02:42,249 --> 01:02:43,890
était parti à mon retour.

988
01:02:44,118 --> 01:02:46,019
Mon arme avait disparu.

989
01:02:46,121 --> 01:02:48,263
Vous y avez veillé.

990
01:02:48,359 --> 01:02:50,630
Ne t'attendais-tu pas à ce que je m'enfuie ?

991
01:02:50,728 --> 01:02:52,759
N'était-ce pas ce que tu voulais ?

992
01:03:00,677 --> 01:03:02,278
Maintenant je suis de retour, Leona.

993
01:03:04,183 --> 01:03:07,185
Et seule la vérité peut me faire du bien.

994
01:03:39,203 --> 01:03:40,403
Shérif?

995
01:03:40,504 --> 01:03:42,175
Oui, Mme Kelland.

996
01:03:42,274 --> 01:03:45,446
Je joue un rôle depuis un certain temps maintenant,

997
01:03:45,546 --> 01:03:48,077
mais je ne peux plus y jouer.

998
01:03:50,119 --> 01:03:52,521
Je suis responsable de la mort de mon mari.

999
01:03:52,623 --> 01:03:55,464
Oh, eh bien, peut-être
d'une certaine manière, vous pensez l'être.

1000
01:03:55,561 --> 01:03:58,793
Je l'ai planifié pour que Kyle soit soupçonné.

1001
01:03:58,899 --> 01:04:02,171
pour qu'il ait suffisamment de temps pour savoir

1002
01:04:02,272 --> 01:04:04,283
et pourrait s'enfuir.

1003
01:04:04,375 --> 01:04:07,276
Je pensais qu'il pourrait s'en sortir facilement.

1004
01:04:08,814 --> 01:04:11,426
Hank Hutchins est votre avocat, n'est-ce pas ?

1005
01:04:11,519 --> 01:04:14,050
Je n'ai pas besoin de mon avocat.

1006
01:04:14,156 --> 01:04:16,728
Veuillez vous asseoir, Mme Kelland.

1007
01:04:16,827 --> 01:04:19,428
Je vais quand même chercher votre avocat.

1008
01:04:34,321 --> 01:04:36,722
Pourquoi, Léona

1009
01:04:39,294 --> 01:04:40,865
Je sais que tu n'es pas le bon,

1010
01:04:40,963 --> 01:04:43,565
aussi sûrement que je sais que Kyle ne l'est pas.

1011
01:04:45,304 --> 01:04:48,345
Leona, nous sommes seuls. Personne ne peut nous entendre.

1012
01:04:48,442 --> 01:04:50,944
Dis-moi pourquoi.

1013
01:04:51,046 --> 01:04:54,688
Leona, je sais que tu ne l'as pas fait.

1014
01:04:56,621 --> 01:04:58,091
Pourquoi?

1015
01:04:58,189 --> 01:04:59,630
Savez-vous qui c'était ?

1016
01:04:59,725 --> 01:05:01,856
Oui.

1017
01:05:03,431 --> 01:05:05,272
Pensez-vous que je pourrais rester là

1018
01:05:05,368 --> 01:05:08,470
et voir Simon mourir ?

1019
01:05:08,573 --> 01:05:10,614
Je ne pouvais pas vivre avec ça.

1020
01:05:10,709 --> 01:05:15,212
Restez là et regardez-le être déchiré et brisé...

1021
01:05:15,317 --> 01:05:19,319
et essayer de trouver la force et ne pas y parvenir ?

1022
01:05:19,423 --> 01:05:21,334
Je ne pouvais pas.

1023
01:05:22,761 --> 01:05:26,332
Je ne peux pas, parce que
la culpabilité est la mienne, la vraie culpabilité.

1024
01:05:26,433 --> 01:05:27,674
C'est ma faute.

1025
01:05:27,768 --> 01:05:30,470
Ma propre faiblesse.

1026
01:05:30,573 --> 01:05:33,974
J'ai épousé un homme que je n'aimais pas.

1027
01:05:34,078 --> 01:05:36,819
Pas assez, pas assez.

1028
01:05:36,916 --> 01:05:41,188
Je l'ai épousé pour avoir des choses pour moi.

1029
01:05:41,389 --> 01:05:43,791
Pour mon frère et ma sœur.

1030
01:05:43,893 --> 01:05:46,094
Et c'était un péché.

1031
01:05:46,331 --> 01:05:47,562
Le mien.

1032
01:05:50,737 --> 01:05:54,579
J'ai mis Simon-- pauvre, faible
Simon, qui dépendait de moi...

1033
01:05:54,676 --> 01:05:57,378
Dans une position honteuse.

1034
01:05:57,481 --> 01:06:00,152
Et il sentait qu’il devait faire ce qu’il avait fait.

1035
01:06:00,352 --> 01:06:03,094
Il le pensait, pour moi.

1036
01:06:03,289 --> 01:06:04,820
Pas pour lui-même.

1037
01:06:06,962 --> 01:06:09,293
Je ne pouvais pas le laisser payer pour ce qu'il a fait.

1038
01:06:12,871 --> 01:06:15,382
Simon ne saurait pas comment mourir.

1039
01:06:16,577 --> 01:06:18,248
Je fais.

1040
01:06:18,446 --> 01:06:20,917
Si c'est nécessaire,

1041
01:06:21,016 --> 01:06:22,817
Je peux.

1042
01:06:32,333 --> 01:06:33,804
Simon.

1043
01:06:33,903 --> 01:06:36,265
Oui, Myron ?

1044
01:06:36,374 --> 01:06:38,044
As-tu entendu parler de ta sœur ?

1045
01:06:38,143 --> 01:06:39,883
Je ne pense pas que je veuille discuter...

1046
01:06:39,978 --> 01:06:41,409
Elle est entrée dans le bureau du shérif

1047
01:06:41,515 --> 01:06:43,787
et a dit que c'était elle qui avait tué son mari.

1048
01:06:47,958 --> 01:06:49,599
C'est impossible.

1049
01:06:49,694 --> 01:06:52,325
C'est ce qu'ils disent. C'est partout en ville.

1050
01:06:52,432 --> 01:06:54,203
Tu ferais mieux d'aller voir par toi-même.

1051
01:07:02,513 --> 01:07:06,486
J'ai attendu chez Toomy pour voir Kyle arriver.

1052
01:07:08,457 --> 01:07:10,428
Je l'ai vu monter et entrer.

1053
01:07:10,526 --> 01:07:13,197
Je suis allé là où j'avais laissé ma voiture,

1054
01:07:13,396 --> 01:07:15,397
et est parti.

1055
01:07:16,502 --> 01:07:17,903
C'est tout.

1056
01:07:18,004 --> 01:07:19,805
Eh bien, ça ne peut pas être tout.

1057
01:07:19,907 --> 01:07:21,578
Il fallait revenir en ville pour trouver la note.

1058
01:07:21,677 --> 01:07:23,317
Lawson vient de me le dire.

1059
01:07:23,546 --> 01:07:25,046
Oui, je l'ai fait.

1060
01:07:31,825 --> 01:07:34,196
Léona....

1061
01:07:34,295 --> 01:07:36,426
Je voudrais vous dire ce qu'il y a dans mon cœur.

1062
01:07:36,532 --> 01:07:38,173
Simon, ce n'est pas nécessaire.

1063
01:07:38,267 --> 01:07:41,469
Jusqu'à présent, je sais que j'ai été un échec.

1064
01:07:41,573 --> 01:07:43,204
Simon.

1065
01:07:54,527 --> 01:07:55,988
Léona ?

1066
01:07:59,901 --> 01:08:02,602
Je suis venu ici pour vous ramener à la raison.

1067
01:08:02,705 --> 01:08:05,207
Maintenant, s'il vous plaît, dites la vérité au shérif...

1068
01:08:05,309 --> 01:08:09,251
Que tu as été tourmenté
et joué par cet homme

1069
01:08:09,349 --> 01:08:11,390
Jusqu'à ce que tu deviennes obsédé par tous les idiots

1070
01:08:11,485 --> 01:08:13,116
et des absurdités romantiques dont il vous nourrit.

1071
01:08:13,221 --> 01:08:14,121
Marthe, Marthe.

1072
01:08:14,222 --> 01:08:16,664
Il n'y a aucune raison.

1073
01:08:16,761 --> 01:08:20,163
Aucune raison pour que tu avoues
à quelque chose que tu n'as pas fait.

1074
01:08:20,266 --> 01:08:21,536
Marthe, s'il te plaît !

1075
01:08:21,634 --> 01:08:24,076
C'est une faiblesse...

1076
01:08:24,172 --> 01:08:26,203
pour un homme comme Kyle Lawson.

1077
01:08:26,308 --> 01:08:27,649
Il n'en vaut pas la peine.

1078
01:08:27,744 --> 01:08:29,745
Monsieur Ballard, s'il vous plaît.

1079
01:08:32,585 --> 01:08:34,196
Shérif, laissez-la partir !

1080
01:08:34,287 --> 01:08:35,218
Je suis désolé, Mlle Clain.

1081
01:08:35,322 --> 01:08:36,752
Elle n'a pas tiré sur son mari.

1082
01:08:36,857 --> 01:08:38,128
Vous savez qu'elle ne l'a pas fait.

1083
01:08:38,226 --> 01:08:39,797
Elle dit que oui.

1084
01:08:41,632 --> 01:08:45,204
Leona, ils te croiront.

1085
01:08:45,304 --> 01:08:47,705
Ils n'auront pas de pitié.

1086
01:08:47,808 --> 01:08:50,210
Ils croiront ce qu'ils voulaient depuis le début

1087
01:08:50,312 --> 01:08:51,712
à propos de toi et Kyle.

1088
01:08:51,814 --> 01:08:54,256
Ils n'auront pas de pitié !

1089
01:08:54,351 --> 01:08:56,752
Vous avez raison, Mlle Clain.

1090
01:08:56,855 --> 01:09:00,257
Une femme infidèle tue son mari.

1091
01:09:00,360 --> 01:09:03,201
Ils auraient très peu de pitié.

1092
01:09:03,297 --> 01:09:05,569
Mademoiselle Clain....

1093
01:09:05,669 --> 01:09:07,300
peux-tu me dire ce qu'il y avait dans la note

1094
01:09:07,404 --> 01:09:09,045
qui a été envoyé à Kyle Lawson

1095
01:09:09,141 --> 01:09:10,882
pour qu'il aille chez Toomy ?

1096
01:09:19,222 --> 01:09:21,753
Il a dit...

1097
01:09:21,860 --> 01:09:25,933
"Indépendamment de ce qui s'est passé auparavant,

1098
01:09:26,033 --> 01:09:28,804
nous sommes tous les deux intéressés par l'argent.

1099
01:09:28,904 --> 01:09:30,245
C'est assez. Léona....

1100
01:09:30,339 --> 01:09:33,310
peux-tu me le dire devant Lawson

1101
01:09:33,410 --> 01:09:35,382
qu'y avait-il dans le reste de cette note ?

1102
01:09:39,153 --> 01:09:41,054
Eh bien, Mme Kelland ?

1103
01:09:41,156 --> 01:09:44,257
Bien sûr, elle ne peut pas.

1104
01:09:44,360 --> 01:09:46,401
Elle ne l'a jamais vu.

1105
01:09:50,069 --> 01:09:51,640
Je l'ai tué.

1106
01:09:51,739 --> 01:09:56,412
Cent jours et cent nuits.

1107
01:09:56,513 --> 01:10:01,715
Je l'ai tué à chaque fois
il lui posa les mains.

1108
01:10:01,822 --> 01:10:06,364
Je l'ai tué pour chaque cruauté qu'il lui a faite.

1109
01:10:08,664 --> 01:10:10,935
C'était si facile...

1110
01:10:11,035 --> 01:10:13,977
pour le tuer encore une fois.

1111
01:10:48,425 --> 01:10:49,766
J'ai préparé les chevaux.

1112
01:10:49,861 --> 01:10:51,732
Ils sont tous emballés et devant.

1113
01:10:53,133 --> 01:10:54,503
Tu veux toujours partir ce soir ?

1114
01:10:54,735 --> 01:10:55,735
Mm-hmm.

1115
01:10:57,406 --> 01:10:59,537
Je pensais que tu pourrais vouloir
pour jeter notre poids partout--

1116
01:10:59,742 --> 01:11:02,484
Parier... ceinturer quelqu'un ?

1117
01:11:06,921 --> 01:11:08,422
Je suppose que nous sommes pressés, hein ?

1118
01:11:11,127 --> 01:11:14,369
Pas tant que ça. Poursuivre.

1119
01:11:14,465 --> 01:11:16,166
Je vais te rattraper.

1120
01:11:38,002 --> 01:11:40,343
Je suis désolé, mon fils.

1121
01:11:40,438 --> 01:11:42,369
Je souhaite...

1122
01:11:42,475 --> 01:11:43,816
Marthe ?

1123
01:11:45,646 --> 01:11:48,317
Elle a dit qu'elle ne l'aurait jamais laissé pendre.

1124
01:11:48,417 --> 01:11:50,118
Tu crois ça ?

1125
01:11:52,590 --> 01:11:53,931
Je vais le faire.

1126
01:11:54,026 --> 01:11:56,527
Tu n'as jamais pensé que c'était Leona.

1127
01:11:56,629 --> 01:11:59,401
Pas après le premier jour, non.

1128
01:12:01,104 --> 01:12:03,575
Elle est chez le shérif maintenant.

1129
01:12:03,673 --> 01:12:06,315
Tu pars ce soir ? Mm-hmm.

1130
01:12:06,412 --> 01:12:08,283
Tu ferais mieux de la voir.

1131
01:12:09,582 --> 01:12:12,484
Tout le monde doit faire face à quelque chose, mon ami.

1132
01:12:12,587 --> 01:12:14,528
Je pense que c'est ton tour.

1133
01:12:22,336 --> 01:12:24,407
Prendre un verre, M. Clain ?

1134
01:12:25,874 --> 01:12:27,045
Non.

1135
01:12:27,144 --> 01:12:29,075
Eh bien...

1136
01:12:29,180 --> 01:12:30,420
juste un.

1137
01:12:51,113 --> 01:12:53,144
Je–je pars maintenant.

1138
01:12:53,249 --> 01:12:55,951
Je suis–je ne reviendrai plus par ici.

1139
01:12:56,054 --> 01:12:58,325
Mais j'aimerais te dire quelque chose avant de partir...

1140
01:12:58,424 --> 01:12:59,495
si tu m'écoutes.

1141
01:12:59,593 --> 01:13:02,234
Je vais écouter.

1142
01:13:02,330 --> 01:13:05,402
J'ai failli dire à Kyle de s'enfuir.

1143
01:13:07,205 --> 01:13:08,606
Pourquoi?

1144
01:13:08,707 --> 01:13:11,548
Parce que je ne voulais pas te voir blessé.

1145
01:13:13,214 --> 01:13:15,125
Rappelez-vous qu'un jour...

1146
01:13:15,217 --> 01:13:19,119
et souviens-toi de ce que nous avons dit et de ce que nous avons fait

1147
01:13:19,223 --> 01:13:21,665
chez vous.

1148
01:13:21,760 --> 01:13:23,761
Peut-être qu'alors tu me croiras.

1149
01:13:23,963 --> 01:13:26,364
Peut-être, un jour.

1150
01:13:28,470 --> 01:13:30,441
Mais cela n’aidera alors personne.

1151
01:13:31,975 --> 01:13:33,336
Ça m'aidera.