1
00:01:20,723 --> 00:01:22,094
Oui?

2
00:01:22,293 --> 00:01:23,794
Est-ce que Bradford est là ?

3
00:01:23,895 --> 00:01:26,137
Je suis désolé, M. Bradford est absent pour la journée,

4
00:01:26,333 --> 00:01:27,864
et le bureau est fermé.

5
00:01:27,969 --> 00:01:29,380
Et Willson ?

6
00:01:29,472 --> 00:01:31,233
Est-ce que M. Willson vous attend ?

7
00:01:31,341 --> 00:01:33,212
Il est là ?

8
00:01:33,312 --> 00:01:36,884
M. Willson est occupé en ce moment. Puis-je vous aider?

9
00:01:36,984 --> 00:01:38,995
Mes affaires sont avec lui.

10
00:01:39,221 --> 00:01:41,822
Maintenant, regarde ici !

11
00:01:41,925 --> 00:01:43,797
Juste une minute ! Je vais le dire à M. Willson.

12
00:01:43,896 --> 00:01:46,367
Il n'est pas nécessaire de m'annoncer.

13
00:01:50,740 --> 00:01:52,842
Eh bien, juge Garth...

14
00:01:52,944 --> 00:01:55,716
comment allez-vous, monsieur?

15
00:01:55,816 --> 00:01:57,157
Content de vous revoir.

16
00:01:57,251 --> 00:02:00,853
Qu’est-ce qui vous amène jusqu’à San Francisco ?

17
00:02:04,531 --> 00:02:05,932
Toi.

18
00:02:06,033 --> 00:02:08,945
Eh bien, c'est une agréable surprise,

19
00:02:09,038 --> 00:02:11,299
sauf que tu n'aurais pas pu choisir
un pire moment pour parler affaires,

20
00:02:11,408 --> 00:02:12,949
Juge, j'essaie de prendre un train.

21
00:02:13,045 --> 00:02:16,187
Choisissez les papiers que je dois emporter avec moi.

22
00:02:16,283 --> 00:02:18,514
Je vais te le dire, il n'y a pas de fin à la paperasse

23
00:02:18,620 --> 00:02:20,692
qu'un homme d'affaires a
supporter ces jours-ci.

24
00:02:20,791 --> 00:02:22,262
Tu sais, tu es l'homme le plus chanceux du monde,

25
00:02:22,361 --> 00:02:26,133
avec seulement du bétail, des coyotes,
et des cowboys à suivre.

26
00:02:26,368 --> 00:02:28,679
Non.

27
00:02:28,771 --> 00:02:32,033
Tu es l'homme le plus chanceux du monde...

28
00:02:32,143 --> 00:02:35,725
que je ne te tue pas ici et maintenant.

29
00:02:35,816 --> 00:02:37,477
C'est une vraie faveur.

30
00:02:37,586 --> 00:02:39,698
Considérez-le ainsi.

31
00:02:39,790 --> 00:02:41,751
Je ne comprends pas.

32
00:02:41,859 --> 00:02:45,972
Je sais ce que vous et votre partenaire avez fait.

33
00:02:46,066 --> 00:02:47,937
Maintenant, tu comprends ?

34
00:02:48,036 --> 00:02:49,908
Je sais!

35
00:02:53,446 --> 00:02:57,619
Je n'ai jamais pensé que toi ou ton partenaire
étaient capables de quelque chose comme ça.

36
00:02:57,720 --> 00:03:01,362
Tu n'es pas venu ici juste pour
rendre un avis, Monsieur le Juge.

37
00:03:08,939 --> 00:03:11,170
Si ça prend le reste de ma vie,

38
00:03:11,375 --> 00:03:14,077
chaque centime que j'ai...

39
00:03:14,180 --> 00:03:17,722
Je vais vous mettre tous les deux au chômage.

40
00:03:17,820 --> 00:03:19,421
Merci pour l'avertissement.

41
00:03:19,523 --> 00:03:22,535
Je pense ce que je dis !

42
00:03:28,404 --> 00:03:30,075
Je n'irais pas plus loin.

43
00:03:30,174 --> 00:03:32,105
Et je me retournerais...

44
00:03:32,210 --> 00:03:33,982
à moins que tu le veuilles à l'arrière.

45
00:03:40,224 --> 00:03:43,596
Je ne sais pas ce que vous pensez, juge,

46
00:03:43,697 --> 00:03:45,738
mais je ne suis pas venu d'où je suis venu

47
00:03:45,834 --> 00:03:48,135
et devenir demi-propriétaire de
une entreprise de 20 millions de dollars

48
00:03:48,237 --> 00:03:51,609
en restant là et en laissant quelqu'un d'autre creuser ma tombe.

49
00:03:53,213 --> 00:03:54,984
Voici un avertissement pour vous.

50
00:03:55,082 --> 00:03:56,953
Échange équitable.

51
00:03:58,888 --> 00:04:01,090
Retournez au Wyoming, juge.

52
00:04:01,192 --> 00:04:03,003
Maintenant.

53
00:04:03,095 --> 00:04:06,728
N'entendons plus sauvage
tu parles d'essayer de me ruiner.

54
00:04:06,836 --> 00:04:10,748
J'y retournerai...

55
00:04:10,843 --> 00:04:14,175
quand j'en aurai fini avec toi.

56
00:04:21,193 --> 00:04:24,135
Juste pour vous le faire savoir.

57
00:04:24,231 --> 00:04:27,363
Et la prochaine fois, je ne raterai pas exprès.

58
00:04:27,604 --> 00:04:30,106
Pourquoi tu...

59
00:06:02,897 --> 00:06:04,398
Enfermez-le.

60
00:06:08,372 --> 00:06:10,244
Qui est l'officier responsable ?

61
00:06:10,343 --> 00:06:12,204
Pourquoi veux-tu le voir ?

62
00:06:13,949 --> 00:06:15,280
J'aimerais lui parler.

63
00:06:15,384 --> 00:06:17,295
Et ?

64
00:06:19,058 --> 00:06:20,819
J'ai tué un homme.

65
00:06:36,954 --> 00:06:38,855
Ici le lieutenant Kenner, Monsieur...

66
00:06:38,957 --> 00:06:41,099
Euh, Garth.

67
00:06:41,195 --> 00:06:42,225
Henri Garth.

68
00:06:42,329 --> 00:06:44,231
Maintenant, de quoi s'agit-il ?

69
00:06:44,333 --> 00:06:48,045
Je veux signaler...

70
00:06:48,139 --> 00:06:50,271
J'ai tué un homme.

71
00:06:51,512 --> 00:06:52,913
Continue.

72
00:06:53,015 --> 00:06:55,316
Eh bien, c'est tout.

73
00:06:55,418 --> 00:06:58,190
Nous avons eu une dispute sur une question commerciale.

74
00:06:58,289 --> 00:07:00,231
Il a sorti une arme, il allait...

75
00:07:02,463 --> 00:07:04,505
Quoi qu'il en soit, l'arme a explosé.

76
00:07:06,871 --> 00:07:09,103
Je n'avais aucune intention de...

77
00:07:09,208 --> 00:07:12,820
Maintenant, qui était l'homme que tu as tué toi-même

78
00:07:12,914 --> 00:07:15,176
Willson.

79
00:07:15,285 --> 00:07:16,896
Homme de chemin de fer.

80
00:07:19,960 --> 00:07:21,161
Paul J. Willson ?

81
00:07:21,262 --> 00:07:23,333
Ouais.

82
00:07:48,140 --> 00:07:49,341
M. Garth.

83
00:07:50,477 --> 00:07:53,549
N'est-ce pas ici que tu as dit que tu as laissé le corps ?

84
00:07:57,155 --> 00:07:58,786
Juste ici.

85
00:07:58,891 --> 00:08:01,293
Ensuite, vous avez seulement blessé Willson.

86
00:08:05,302 --> 00:08:07,073
Je l'ai tué.

87
00:08:07,172 --> 00:08:10,574
Eh bien, si c'est le cas, qu'est-il arrivé au corps ?

88
00:08:15,920 --> 00:08:17,251
Je ne sais pas.

89
00:08:19,525 --> 00:08:22,227
Le tir était à bout portant.

90
00:08:22,330 --> 00:08:24,342
Il a été touché au cœur.

91
00:08:24,434 --> 00:08:27,606
Tu as aussi dit qu'il t'avait tiré dessus

92
00:08:27,706 --> 00:08:29,837
et que la balle a brisé une lampe.

93
00:08:29,944 --> 00:08:32,115
Celui-ci, sur le bureau ?

94
00:08:32,214 --> 00:08:34,285
Ce n'est pas la même lampe.

95
00:08:34,385 --> 00:08:36,386
D'où a été tiré ce coup de feu ?

96
00:08:36,488 --> 00:08:38,629
Là-bas.

97
00:08:40,228 --> 00:08:42,229
Où? Ici derrière la chaise ?

98
00:08:42,331 --> 00:08:44,232
Ouais.

99
00:08:44,334 --> 00:08:48,277
Eh bien, j'ai tiré d'ici et j'ai brisé cette lampe

100
00:08:48,374 --> 00:08:50,075
cela signifierait que la balle a touché la fenêtre.

101
00:08:50,177 --> 00:08:51,348
Voyez s'il y a des trous.

102
00:08:56,254 --> 00:08:57,455
Pas un.

103
00:08:59,427 --> 00:09:01,128
La fenêtre devait être ouverte.

104
00:09:01,230 --> 00:09:04,532
M. Garth, vous ne vous en souvenez pas ?

105
00:09:06,739 --> 00:09:08,740
Non, mais...

106
00:09:08,842 --> 00:09:12,584
M. Garth, je ne sais pas ce qui se passe ici.

107
00:09:12,682 --> 00:09:15,423
Moi non plus, mais...

108
00:09:15,519 --> 00:09:19,062
Je vous dis la vérité.

109
00:09:21,697 --> 00:09:26,070
Le corps était là quand j'ai quitté la pièce.

110
00:09:26,172 --> 00:09:27,943
L'arme était par terre.

111
00:09:28,041 --> 00:09:31,313
Tous ces papiers étaient éparpillés un peu partout.

112
00:09:32,548 --> 00:09:37,261
Maintenant quelqu'un a été remplacé
tout, y compris la lampe.

113
00:09:39,127 --> 00:09:41,628
Quelqu'un a tout changé !

114
00:09:41,730 --> 00:09:44,802
Pour quelle raison quelqu’un devrait-il retirer le corps ?

115
00:09:44,902 --> 00:09:47,574
Ou pour dissimuler tout signe de lutte, M. Garth ?

116
00:09:47,673 --> 00:09:51,116
Je ne sais pas...

117
00:09:51,214 --> 00:09:53,946
mais je n'imagine pas ça.

118
00:09:54,152 --> 00:09:56,463
C'est vraiment arrivé.

119
00:09:56,555 --> 00:09:59,017
Je suis sûr que tout cela est très réel dans ton esprit,

120
00:09:59,127 --> 00:10:03,230
mais peux-tu prouver que tu étais là ?

121
00:10:03,334 --> 00:10:05,505
En fait, je peux.

122
00:10:05,604 --> 00:10:08,135
Vous avez un témoin ?

123
00:10:08,242 --> 00:10:11,184
Un...

124
00:10:11,280 --> 00:10:13,152
mais cela devrait suffire.

125
00:10:22,466 --> 00:10:24,337
Bonne soirée.

126
00:10:24,435 --> 00:10:27,237
Je m'appelle George Mitchell. Je
comprends que tu voulais me voir.

127
00:10:27,340 --> 00:10:28,471
Oh oui, c'est vrai.

128
00:10:28,576 --> 00:10:31,218
Alors, ça vous dérangerait de dire
moi, de quoi s'agit-il ?

129
00:10:31,314 --> 00:10:33,417
L'officier que vous avez envoyé pour m'amener
ici, c'était très peu communicatif.

130
00:10:33,417 --> 00:10:35,389
Je vais laisser M. Garth vous expliquer.

131
00:10:35,488 --> 00:10:37,489
Je pense que vous connaissez M. Garth.

132
00:10:37,591 --> 00:10:39,202
Je ne peux pas dire que j'ai eu du plaisir.

133
00:10:39,294 --> 00:10:41,196
Comment allez-vous, monsieur?

134
00:10:41,298 --> 00:10:43,569
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

135
00:10:43,667 --> 00:10:45,599
Non, monsieur.

136
00:10:45,705 --> 00:10:48,046
Eh bien, c'était il y a seulement deux heures.

137
00:10:48,141 --> 00:10:50,043
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.

138
00:10:50,145 --> 00:10:52,316
Vous avez travaillé pour Willson, n'est-ce pas ?

139
00:10:52,416 --> 00:10:55,388
Je le fais toujours, pour le cabinet Bradford and Willson.

140
00:10:55,487 --> 00:10:57,789
Eh bien, tu ne te souviens pas ? Je suis venu au bureau.

141
00:10:57,891 --> 00:11:00,333
Je ne vous ai jamais vu de ma vie, monsieur.

142
00:11:00,430 --> 00:11:03,202
Je ne sais pas ce qu'il y a derrière
ça, pourquoi tu mens.

143
00:11:03,301 --> 00:11:05,262
Je ne mens pas.

144
00:11:05,371 --> 00:11:07,983
Eh bien, tu sais, je suis allé dans son bureau.

145
00:11:08,175 --> 00:11:09,676
Tu as même essayé de m'arrêter !

146
00:11:09,778 --> 00:11:12,510
Je suis désolé, monsieur, mais vous ne pouviez pas
J'étais avec M. Willson.

147
00:11:12,616 --> 00:11:14,587
Il n'a eu aucune visite ce soir.

148
00:11:19,495 --> 00:11:20,826
Vous en êtes bien sûr ?

149
00:11:20,930 --> 00:11:22,371
Positif.

150
00:11:22,467 --> 00:11:25,139
Cela aurait valu mon
travail pour permettre à quiconque de le voir,

151
00:11:25,338 --> 00:11:26,538
après la fermeture du bureau.

152
00:11:26,640 --> 00:11:31,383
Puis-je savoir en quoi cela concerne
M. Willson, sinon moi-même ?

153
00:11:31,482 --> 00:11:33,353
Il prétend l'avoir tué.

154
00:11:34,820 --> 00:11:36,731
Vous avez tué M. Willson ?

155
00:11:36,823 --> 00:11:38,425
Dans son bureau.

156
00:11:38,527 --> 00:11:41,399
Mais c'est impossible.

157
00:11:41,499 --> 00:11:43,570
Pourquoi est-ce impossible ?

158
00:11:43,668 --> 00:11:46,640
Parce que j'ai mis M. Willson
dans le train il y a plus d'une heure,

159
00:11:46,740 --> 00:11:49,142
avec M. Chase, l'un de nos ingénieurs.

160
00:11:49,244 --> 00:11:50,575
Ils allaient à New York.

161
00:11:50,680 --> 00:11:52,581
De là, direction l’Europe pour une enquête.

162
00:11:52,683 --> 00:11:54,154
C'était quel train ?

163
00:11:54,386 --> 00:11:55,387
Le 8h40.

164
00:11:59,094 --> 00:12:02,396
Ce qui veut dire qu'il a été
dans ce train maintenant 85 minutes.

165
00:12:02,500 --> 00:12:04,411
Oui.

166
00:12:04,503 --> 00:12:08,776
Il aurait donc difficilement pu
tué M. Willson il y a deux heures.

167
00:12:08,877 --> 00:12:13,420
Euh-huh. Eh bien, euh, tu peux
Allez, M. Mitchell. Merci.

168
00:12:13,518 --> 00:12:14,819
Merci.

169
00:12:22,834 --> 00:12:26,746
Eh bien, tu dois l'admettre,
ça a l'air bizarre, M. Garth...

170
00:12:26,840 --> 00:12:29,742
Insister sur le fait que tu as tué un homme.

171
00:12:29,845 --> 00:12:32,047
Habituellement, c'est l'inverse, vous savez.

172
00:12:32,149 --> 00:12:33,720
Les coupables clament leur innocence,

173
00:12:33,819 --> 00:12:36,491
même quand toutes les preuves sont contre eux.

174
00:12:36,591 --> 00:12:40,033
Il n'a jamais mis Willson dans ce train...

175
00:12:40,129 --> 00:12:42,701
à moins que ce soit dans un cercueil.

176
00:12:46,340 --> 00:12:48,951
Pourquoi ne pas téléphoner à l'avance pour voir qui ment.

177
00:12:49,045 --> 00:12:50,976
Exactement ce que je fais.

178
00:12:51,081 --> 00:12:52,952
Je vais avoir un conseil de shérif pour former

179
00:12:53,051 --> 00:12:54,923
à la première ville où ils s'arrêtent.

180
00:13:19,162 --> 00:13:22,534
C'est exact. Willson est dans ce train

181
00:13:22,634 --> 00:13:25,346
avec M. Chase, son ingénieur en chef,

182
00:13:25,439 --> 00:13:27,070
et leurs références sont en règle.

183
00:13:27,175 --> 00:13:28,576
Mais ce n’est pas possible !

184
00:13:28,678 --> 00:13:32,421
Tu es loin de
à la maison, M. Garth, et tout seul,

185
00:13:32,518 --> 00:13:34,089
d'après ce que tu me dis.

186
00:13:34,187 --> 00:13:37,129
Si tu le souhaites, je renverrai quelqu'un avec toi.

187
00:13:37,225 --> 00:13:39,257
Vous pensez que je suis fou.

188
00:13:39,463 --> 00:13:41,664
Pas du tout...

189
00:13:41,766 --> 00:13:43,508
mais sous pression.

190
00:13:43,604 --> 00:13:45,835
Ce n'est pas une honte.

191
00:13:45,940 --> 00:13:51,084
Je ne sais pas qui est derrière tout ça ni pourquoi,

192
00:13:51,182 --> 00:13:53,523
mais je sais ce qui s'est passé

193
00:13:53,620 --> 00:13:57,523
à partir du moment où je suis entré
Le bureau de Willson jusqu'à mon départ,

194
00:13:57,627 --> 00:14:01,600
et si c'est la dernière chose que je
fais, je vais le parcourir.

195
00:14:12,618 --> 00:14:14,660
Tom, qui est-ce ?

196
00:14:14,756 --> 00:14:17,958
Eh bien, pour mon amour...

197
00:14:18,061 --> 00:14:20,373
c'est Henry Garth.

198
00:14:20,599 --> 00:14:22,230
Minou.

199
00:14:22,334 --> 00:14:25,146
Eh bien, où sont tes affaires, Henry ?

200
00:14:25,239 --> 00:14:26,770
Tom, prends ses affaires.

201
00:14:29,881 --> 00:14:32,783
Puis-je t'apporter quelque chose à boire, Henry ?

202
00:14:37,894 --> 00:14:41,237
Tiens, essayez cette nouvelle chaise pour en vérifier la taille.

203
00:14:53,086 --> 00:14:55,557
Maintenant... qu'est-ce qui ne va pas ?

204
00:14:55,658 --> 00:14:57,699
Que puis-je faire pour aider ?

205
00:14:58,796 --> 00:15:03,969
Tom, en tant que maréchal américain,

206
00:15:04,071 --> 00:15:07,784
votre juridiction s'étend au-delà de San Francisco ?

207
00:15:10,214 --> 00:15:13,517
Eh bien, je peux tendre la main, oui.

208
00:15:13,721 --> 00:15:16,152
J'ai tué un homme ce soir...

209
00:15:17,762 --> 00:15:21,234
et pourtant la police me dit qu'il est vivant...

210
00:15:21,333 --> 00:15:24,545
dans un train en direction de New York.

211
00:15:24,639 --> 00:15:26,470
Alors vous l'avez seulement blessé.

212
00:15:26,677 --> 00:15:29,519
Je l'ai tué.

213
00:15:29,715 --> 00:15:31,816
Lui a tiré une balle dans le cœur.

214
00:15:34,890 --> 00:15:36,691
Vous ne me croyez pas.

215
00:15:45,107 --> 00:15:46,848
C'est tellement incroyable.

216
00:15:46,943 --> 00:15:49,045
Vous pourriez commencer par le début.

217
00:15:49,147 --> 00:15:51,719
Le début...

218
00:15:54,890 --> 00:15:57,261
c'était il y a sept mois...

219
00:15:57,360 --> 00:16:02,164
quand Willson... c'est l'homme que j'ai tué...

220
00:16:02,269 --> 00:16:05,971
Et son partenaire Bradford

221
00:16:06,075 --> 00:16:10,719
Je suis arrivé pour la première fois à Medicine Bow...

222
00:16:10,817 --> 00:16:13,088
avec une femme qui connaissait ces hommes

223
00:16:13,187 --> 00:16:16,229
mais il fit semblant de ne pas le faire.

224
00:17:09,548 --> 00:17:10,759
Mais papa !

225
00:17:10,851 --> 00:17:12,683
Plus rien à dire.

226
00:17:12,787 --> 00:17:14,388
Je n'arrive pas à y croire.

227
00:17:14,490 --> 00:17:16,591
Je ne peux pas croire que tu fasses une chose pareille !

228
00:17:16,793 --> 00:17:18,134
Qu'y a-t-il de si terrible là-dedans ?

229
00:17:18,229 --> 00:17:20,701
Pour me renvoyer loin de chez moi.

230
00:17:20,800 --> 00:17:22,932
Vous n'allez que jusqu'à Boston.

231
00:17:23,038 --> 00:17:25,449
Boston?! Savez-vous où c'est ?

232
00:17:25,541 --> 00:17:27,242
Oui, la dernière fois que j'ai entendu,

233
00:17:27,345 --> 00:17:31,718
c'était quelque part en Nouvelle-Angleterre
dans l'État du Massachusetts.

234
00:17:31,819 --> 00:17:35,261
Oui, tu sais, je pense que c'est toujours là.

235
00:17:35,358 --> 00:17:39,731
Eh bien, que ferais-je
là, dans une école de fin d'études ?

236
00:17:39,832 --> 00:17:41,733
Apprenez les bonnes manières, d'une part !

237
00:17:41,835 --> 00:17:43,567
Et qu'est-ce qui ne va pas avec mes manières ?

238
00:17:43,672 --> 00:17:49,015
Eh bien... pour commencer, vous
élève la voix vers ton père.

239
00:17:50,683 --> 00:17:53,225
Quoi? Maintenant plus fort, je ne peux pas...

240
00:17:53,322 --> 00:17:55,624
Qui élève la voix maintenant ?

241
00:17:56,861 --> 00:17:58,031
Écoute, j'ai pris ma décision.

242
00:17:58,130 --> 00:17:59,902
Tu dois aller à l'école à Boston.

243
00:18:00,000 --> 00:18:02,471
Ce n’est pas un endroit où grandir pour une jeune femme.

244
00:18:02,570 --> 00:18:05,412
Eh bien, j'adore Shiloh. Qu'est-ce qui ne va pas ?

245
00:18:05,508 --> 00:18:07,310
Il sera toujours là à votre retour...

246
00:18:07,412 --> 00:18:08,442
avec une éducation.

247
00:18:08,548 --> 00:18:10,259
Éducation mon pied.

248
00:18:10,351 --> 00:18:11,812
Tu me montres un bon livre

249
00:18:11,920 --> 00:18:13,561
ça m'apprend à monter à cheval

250
00:18:13,656 --> 00:18:17,829
ou faire claquer un fouet lors d'une rafle
ou tout ce qui compte vraiment.

251
00:18:17,930 --> 00:18:20,272
Chérie, il y a encore plus à apprendre

252
00:18:20,368 --> 00:18:22,299
que ce que l'on peut obtenir de beaucoup de vachers.

253
00:18:22,404 --> 00:18:25,846
J'ai envoyé les frais de scolarité un an à l'avance.

254
00:18:25,943 --> 00:18:27,815
Vous partirez le 25.

255
00:18:27,913 --> 00:18:30,945
Je n'irai pas. Tu ne peux pas m'y obliger.

256
00:18:53,990 --> 00:18:56,622
Juge, vous avez de la compagnie,

257
00:18:56,728 --> 00:18:58,529
et je n'ai pas eu de préavis.

258
00:18:58,632 --> 00:19:01,504
Donc, si vous souhaitez inviter
les inviter à souper, par courage,

259
00:19:01,603 --> 00:19:03,144
tu vas juste devoir attendre

260
00:19:03,240 --> 00:19:05,541
jusqu'à ce que je fasse cuire les vittles supplémentaires.

261
00:19:05,643 --> 00:19:07,344
Qui est là, Alex ?

262
00:19:07,447 --> 00:19:10,158
Ce sont deux hommes de San Francisco.

263
00:19:10,251 --> 00:19:12,113
Ah oui, oui.

264
00:19:12,221 --> 00:19:13,392
Faites-les entrer.

265
00:19:15,126 --> 00:19:17,627
Vous les invitez à dîner ou pas ?

266
00:19:17,730 --> 00:19:19,661
Non, j'en doute, Alex.

267
00:19:19,767 --> 00:19:21,778
Comme autant, vous changerez d'avis.

268
00:19:21,870 --> 00:19:24,672
Ce n'est pas aussi simple que de lancer
un haricot supplémentaire dans le pot.

269
00:19:28,148 --> 00:19:31,090
Bonjour, juge. Content de vous voir, monsieur.

270
00:19:31,187 --> 00:19:32,387
Tu as l'air bien.

271
00:19:32,489 --> 00:19:34,920
Tout bien considéré, c'est ce que tu veux dire ?

272
00:19:35,025 --> 00:19:37,197
J., je veux que tu rencontres le seul homme

273
00:19:37,297 --> 00:19:39,969
Je t'ai dit que ça valait le détour
dans les étendues sauvages du Wyoming.

274
00:19:40,068 --> 00:19:42,539
Juge Garth, mon partenaire Paul Willson.

275
00:19:42,638 --> 00:19:45,580
Appelez-moi J.-- mon milieu
initiale... tous mes amis le font.

276
00:19:45,677 --> 00:19:48,078
Je veux probablement quelque chose à
boire après votre voyage depuis la gare.

277
00:19:48,181 --> 00:19:50,083
Non, merci. Oui.

278
00:19:50,185 --> 00:19:52,126
Mais franchement, cela semblait interminable.

279
00:19:52,222 --> 00:19:55,094
Vous savez, juge, ce dont vous avez besoin
est une ligne secondaire vers votre porte d'entrée.

280
00:19:55,193 --> 00:19:56,994
On pourrait galoper pendant une semaine, ils nous ont dit

281
00:19:57,096 --> 00:19:59,968
et il reste encore beaucoup à faire
juste pour voir la moitié de Shiloh.

282
00:20:00,067 --> 00:20:03,740
Tout un endroit que tu as creusé
du désert - un empire.

283
00:20:03,841 --> 00:20:07,483
Et j'ai tout vécu honnêtement.

284
00:20:07,580 --> 00:20:09,782
Signification?

285
00:20:11,687 --> 00:20:12,588
Maintenant, J., je suis sûr...

286
00:20:12,689 --> 00:20:14,290
Vous connaissez notre réputation.

287
00:20:14,392 --> 00:20:16,393
C'est pour cela que vous êtes venus nous voir en premier lieu.

288
00:20:16,495 --> 00:20:17,766
Oh oui.

289
00:20:17,864 --> 00:20:21,377
Il n'y avait pas une entreprise qui
est venu plus fortement recommandé,

290
00:20:21,471 --> 00:20:25,273
un de moins susceptible de se présenter
être une bande de pirates.

291
00:20:25,377 --> 00:20:27,779
Personne n'a jamais remis en question notre honnêteté.

292
00:20:27,881 --> 00:20:29,182
Sauf toi.

293
00:20:29,284 --> 00:20:32,797
Et dans ma dernière lettre,
J'ai expliqué très clairement pourquoi.

294
00:20:32,890 --> 00:20:35,421
Oui, c'est assez clair pour vous poursuivre en justice pour diffamation

295
00:20:35,527 --> 00:20:37,599
si vous rendiez publiques ces accusations.

296
00:20:37,698 --> 00:20:40,610
Vous pouvez parier que je le ferai...

297
00:20:40,703 --> 00:20:42,964
à moins que j'obtienne une action.

298
00:20:43,174 --> 00:20:44,815
Maintenant, maintenant, juge.

299
00:20:44,910 --> 00:20:46,681
Nous sommes venus de San Francisco

300
00:20:46,779 --> 00:20:47,816
jouer cartes sur table

301
00:20:47,915 --> 00:20:50,156
et vous montrer que vous n'avez rien à craindre.

302
00:20:50,252 --> 00:20:52,754
Maintenant, il n'y a qu'une seule chose que je veux...

303
00:20:52,856 --> 00:20:55,758
Pour aller du nord du Wyoming au sud

304
00:20:55,861 --> 00:20:59,173
sur un chemin de fer pour lequel vous avez été payé il y a un an !

305
00:20:59,267 --> 00:21:00,899
Mais tout est comme prévu.

306
00:21:01,003 --> 00:21:02,644
Vous n'avez pas levé une pelle.

307
00:21:02,740 --> 00:21:05,872
Construire un chemin de fer prend
du temps et beaucoup de préparation.

308
00:21:05,978 --> 00:21:07,319
Vous avez vu nos rapports...

309
00:21:07,414 --> 00:21:09,716
Les avocats que nous avons embauchés pour obtenir des autorisations de terrain,

310
00:21:09,818 --> 00:21:13,090
le nombre d'enquêtes
équipes le long de l'emprise.

311
00:21:13,190 --> 00:21:16,732
Oh, oui, j'ai vu vos rapports.

312
00:21:16,829 --> 00:21:19,801
Je les ai envoyés à une entreprise dans la capitale de votre État...

313
00:21:19,902 --> 00:21:23,104
Une entreprise à la réputation irréprochable !

314
00:21:23,308 --> 00:21:25,209
Voici leurs rapports.

315
00:21:26,580 --> 00:21:29,922
Tu n'en as pas un seul
géomètre ou un avocat au travail.

316
00:21:30,018 --> 00:21:34,221
Guérin et Brand. Cette entreprise
les services ne sont pas bon marché.

317
00:21:34,326 --> 00:21:37,198
Mais, juge, qu'espériez-vous obtenir ?

318
00:21:37,298 --> 00:21:39,370
de cette petite dépense supplémentaire ?

319
00:21:39,468 --> 00:21:42,340
Je veux voir ce chemin de fer construit

320
00:21:42,440 --> 00:21:44,841
pas parce que j'y ai investi autant d'argent,

321
00:21:44,944 --> 00:21:48,416
mais parce que j'ai parlé de mon
amis pour qu'ils supportent encore plus

322
00:21:48,517 --> 00:21:51,889
parce que le Wyoming a besoin de cette route nord/sud.

323
00:21:51,988 --> 00:21:54,630
Je vais voir à ce qu'on l'obtienne.

324
00:21:54,727 --> 00:21:57,869
Et vous le ferez. C'est ce que nous sommes
j'essaie de te faire comprendre.

325
00:21:57,965 --> 00:22:00,637
Je comprends que tu ne fais rien,

326
00:22:00,737 --> 00:22:02,298
mais nous allons changer tout ça.

327
00:22:02,406 --> 00:22:04,318
Et comment allez-vous faire cela, Juge ?

328
00:22:04,410 --> 00:22:08,743
En te faisant vivre à la hauteur
chaque mot de ce contrat.

329
00:22:08,851 --> 00:22:10,792
Mais nous le sommes, à la lettre.

330
00:22:10,887 --> 00:22:12,818
Date de début d'ouverture--

331
00:22:12,924 --> 00:22:17,236
Cela signifie que nous pouvons y aller
chaque fois que nous sentons que le moment est venu.

332
00:22:17,332 --> 00:22:19,103
Souviens-toi? Vous l'avez signé.

333
00:22:19,335 --> 00:22:20,776
Oh oui.

334
00:22:20,871 --> 00:22:25,844
Je sais que la date de début d'ouverture est
pratique courante dans de tels contrats,

335
00:22:25,945 --> 00:22:29,178
mais c'est aussi une pratique courante de ne pas en abuser.

336
00:22:29,386 --> 00:22:30,496
Et nous ne le sommes pas.

337
00:22:30,588 --> 00:22:32,789
Nous exerçons simplement notre jugement

338
00:22:32,891 --> 00:22:36,363
quant au meilleur moment pour commencer à dépenser
l'argent confié à nos soins.

339
00:22:36,464 --> 00:22:39,596
Tu vas commencer dès ton retour.

340
00:22:41,105 --> 00:22:44,907
Juge, quelques conseils amicaux...

341
00:22:45,011 --> 00:22:48,814
Laissez-nous tranquilles et nous ferons de même pour vous.

342
00:22:48,918 --> 00:22:50,589
Qu'est-ce que cela signifie?

343
00:22:50,687 --> 00:22:53,529
Cela signifie arrêter de nous pousser.

344
00:22:53,626 --> 00:22:56,858
Sinon, ça pourrait être
des années avant de nouer une égalité.

345
00:22:56,964 --> 00:23:01,948
Vous avez un mois pour
commencer à montrer des résultats tangibles.

346
00:23:02,040 --> 00:23:06,013
Après, je commence vraiment à pousser.

347
00:23:09,519 --> 00:23:14,893
Maintenant, messieurs... y a-t-il
autre chose à discuter ?

348
00:23:14,995 --> 00:23:17,396
Euh... Non.

349
00:23:19,068 --> 00:23:22,941
Nous n'avions pas l'intention de prendre
Profitez de votre hospitalité, Monsieur le Juge.

350
00:23:23,041 --> 00:23:24,812
Bonjour, monsieur.

351
00:23:37,566 --> 00:23:39,737
Je suppose que tu sais ce que je pense.

352
00:23:39,837 --> 00:23:42,108
Je ne veux pas en discuter.

353
00:23:42,207 --> 00:23:44,609
Je n'aime pas ça plus que toi,

354
00:23:44,712 --> 00:23:47,344
mais y a-t-il un autre moyen ?

355
00:23:47,449 --> 00:23:50,361
Je ne pense pas qu'il y ait le choix.

356
00:23:50,454 --> 00:23:55,227
Non, je ne pensais vraiment pas qu'il y en aurait.

357
00:24:35,296 --> 00:24:36,467
Bonjour.

358
00:24:36,565 --> 00:24:38,466
Oh, bonjour, madame.

359
00:24:38,568 --> 00:24:41,440
J'aimerais placer un
annonce dans votre journal.

360
00:24:41,539 --> 00:24:43,040
Vous voulez dire de la publicité.

361
00:24:43,143 --> 00:24:45,684
Je pense que Webster accepterait l'un ou l'autre.

362
00:24:45,780 --> 00:24:46,811
Vous voulez dire "l'un ou l'autre".

363
00:24:46,916 --> 00:24:49,788
Je dois vous paraître terriblement étranger.

364
00:24:49,887 --> 00:24:53,059
Eh bien, pour ces parties, mademoiselle, euh...

365
00:24:53,159 --> 00:24:54,600
Mme Wallace.

366
00:24:55,897 --> 00:24:58,529
Je pense que je l'aimerais dans un encadré en première page.

367
00:24:58,636 --> 00:25:01,078
Cela vous coûte le double et cela n'en vaut pas la peine.

368
00:25:01,173 --> 00:25:04,715
Nos lecteurs ne sautent pas une
mot, y compris les nécrologies.

369
00:25:04,812 --> 00:25:06,744
Oui, mais j'aimerais m'en assurer

370
00:25:06,850 --> 00:25:09,852
qu'il attire l'attention
de tous vos abonnés.

371
00:25:16,131 --> 00:25:17,902
Une chose... je ne promets rien.

372
00:25:18,001 --> 00:25:19,432
Promesse de garder l’esprit ouvert.

373
00:25:19,637 --> 00:25:20,878
C'est grand ouvert.

374
00:25:20,973 --> 00:25:22,935
Jusqu'à une fissure, je parie.

375
00:25:23,043 --> 00:25:25,014
Eh bien, le voici.

376
00:25:28,151 --> 00:25:29,722
Quel est le problème?

377
00:25:31,056 --> 00:25:34,358
Là, j'ai fini de prier pour qu'elle te plaise.

378
00:25:34,461 --> 00:25:36,703
Une vieille hache de guerre, sans doute.

379
00:25:36,800 --> 00:25:39,672
Que je l'aime ou non, c'est à côté
le point si elle ne se qualifie pas.

380
00:25:39,771 --> 00:25:41,772
Eh bien, tu ne vas pas frapper ?

381
00:25:42,776 --> 00:25:44,217
Je pensais entendre des voix.

382
00:25:44,312 --> 00:25:45,913
Veux-tu me voir ?

383
00:25:46,015 --> 00:25:48,217
Euh, Mme Wallace ?

384
00:25:48,319 --> 00:25:49,690
Oui?

385
00:25:49,788 --> 00:25:51,989
Eh bien, je m'appelle Betsy, Betsy Garth.

386
00:25:52,091 --> 00:25:53,132
Bonjour Betsy.

387
00:25:53,227 --> 00:25:55,259
Et voici mon père, le juge Garth.

388
00:25:55,364 --> 00:25:57,135
Comment vas-tu?

389
00:25:57,234 --> 00:25:59,035
Vous êtes belle, Mme Wallace.

390
00:25:59,137 --> 00:26:01,949
Je ne suis pas une telle chose. Tu n'entres pas ?

391
00:26:02,042 --> 00:26:03,443
Merci.

392
00:26:08,452 --> 00:26:10,154
S'il vous plaît, asseyez-vous.

393
00:26:10,256 --> 00:26:11,967
Merci.

394
00:26:12,059 --> 00:26:14,861
Je suis désolé de ne pouvoir vous offrir aucun rafraîchissement.

395
00:26:14,964 --> 00:26:17,966
Oh, c'est très bien. Nous sommes
parfaitement rafraîchi, n'est-ce pas, papa ?

396
00:26:18,069 --> 00:26:20,341
Je–je veux dire juste te voir.

397
00:26:20,439 --> 00:26:22,940
Eh bien, il était sûr que tu regarderais
comme une vieille relique ou quelque chose comme ça,

398
00:26:23,043 --> 00:26:25,155
et j'ai eu beaucoup de mal à le convaincre

399
00:26:25,247 --> 00:26:29,150
que tu étais le plus gentil,
le plus gentil, le plus doux, le plus intelligent,

400
00:26:29,254 --> 00:26:31,295
et la plus jolie institutrice de Medicine Bow.

401
00:26:31,391 --> 00:26:32,992
Eh bien, cela reste à voir.

402
00:26:33,094 --> 00:26:35,466
Eh bien, tu es la plus jolie. N'est-ce pas, papa ?

403
00:26:35,564 --> 00:26:37,996
Eh bien, c'est assez évident.

404
00:26:38,103 --> 00:26:39,744
Merci.

405
00:26:39,839 --> 00:26:42,511
Je suppose que tu es entré
réponse à mon annonce.

406
00:26:42,610 --> 00:26:45,682
Oh, dès que je l'ai vu, je
Je ne pouvais tout simplement pas laisser papa tranquille.

407
00:26:45,782 --> 00:26:48,113
Pouvez-vous imaginer être envoyé à Boston

408
00:26:48,220 --> 00:26:50,831
quand tu pourras finir
l'école ici même à Medicine Bow ?

409
00:26:50,924 --> 00:26:54,997
La logique semble être au rendez-vous
votre côté. Espérons que votre père le soit.

410
00:26:55,097 --> 00:26:57,999
Si vous souhaitez consulter le programme,
vous découvrirez ces grâces sociales...

411
00:26:58,102 --> 00:27:01,004
Oh, vous n'êtes pas obligé de me vendre, Mme Wallace.

412
00:27:01,107 --> 00:27:03,749
Avez-vous eu d'autres candidats ?

413
00:27:03,846 --> 00:27:07,519
Franchement non, mais mon annonce
est apparu ce matin seulement.

414
00:27:07,618 --> 00:27:12,961
Eh bien, je ne compterais pas trop sur une réponse.

415
00:27:13,061 --> 00:27:14,993
Oh, j'ai toutes les raisons d'être optimiste.

416
00:27:15,098 --> 00:27:17,740
En fait, il n'y a pas de filles
écoles n'importe où à proximité d'ici

417
00:27:17,936 --> 00:27:19,036
et de nombreux ranchs.

418
00:27:19,138 --> 00:27:21,339
Peu de. Il y en a quelques-uns.

419
00:27:21,441 --> 00:27:23,042
Mais j'ai enquêté.

420
00:27:23,144 --> 00:27:26,156
Sais-tu qu'il y en a fini
50 familles vivant dans cette zone,

421
00:27:26,249 --> 00:27:28,851
y compris la ville, et
presque tous ont des filles ?

422
00:27:28,954 --> 00:27:32,497
Oui, mais il y a un super
différence dans leurs âges.

423
00:27:32,594 --> 00:27:35,896
Eh bien, j'ai enseigné plus
qu'une petite école rouge.

424
00:27:36,000 --> 00:27:37,701
Je suis tout à fait prêt pour un assortiment.

425
00:27:37,969 --> 00:27:39,140
Hmm.

426
00:27:39,238 --> 00:27:42,240
Mais les gens ici sont-ils préparés à vous accueillir ?

427
00:27:42,343 --> 00:27:44,044
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

428
00:27:44,146 --> 00:27:50,261
Eh bien, il y a plus qu'un petit préjugé ici

429
00:27:50,357 --> 00:27:51,758
à propos d'envoyer leurs filles

430
00:27:51,859 --> 00:27:55,401
dans ce qu'ils appellent une « école de luxe ».

431
00:27:55,498 --> 00:27:57,830
Les attitudes peuvent être changées.

432
00:27:57,937 --> 00:28:00,909
Oh, absolument, et ils le seront.

433
00:28:01,008 --> 00:28:06,121
Mais ici, les choses prennent
plus longtemps que je pense que vous le réalisez.

434
00:28:06,216 --> 00:28:09,289
je ne m'attendais à rien
être facile dans ce pays.

435
00:28:10,557 --> 00:28:13,069
Pourquoi essaies-tu de me décourager ?

436
00:28:13,162 --> 00:28:16,134
Oh, je n'essaie pas de vous décourager.

437
00:28:16,233 --> 00:28:20,006
Je veux juste que tu saches à quoi t'attendre.

438
00:28:20,107 --> 00:28:23,579
Mais il y a un poste qui vous attend.

439
00:28:23,679 --> 00:28:25,581
Oh!

440
00:28:25,683 --> 00:28:29,055
Eh bien, il veut dire que tu peux vivre
dans notre ranch et apprends-moi.

441
00:28:29,155 --> 00:28:30,756
Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?

442
00:28:30,992 --> 00:28:31,823
Oui.

443
00:28:32,027 --> 00:28:33,428
Oh, ce serait merveilleux !

444
00:28:33,529 --> 00:28:37,432
C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui. je savais
vous n'iriez pas loin avec cette annonce.

445
00:28:37,536 --> 00:28:40,308
Oh, je n'ai pas l'intention d'être gouvernante.

446
00:28:40,408 --> 00:28:42,519
Mme Wallace, s'il vous plaît.

447
00:28:42,611 --> 00:28:44,673
Vous pouvez nommer votre propre salaire.

448
00:28:44,781 --> 00:28:47,593
Eh bien, l’argent n’est pas la seule considération.

449
00:28:47,686 --> 00:28:50,257
J’avais à cœur de créer ma propre école.

450
00:28:50,357 --> 00:28:52,259
Et vous l'aurez aussi.

451
00:28:52,361 --> 00:28:54,963
Avec Betsy comme première élève,

452
00:28:55,066 --> 00:28:57,237
les gens ici vont s'asseoir et en prendre note,

453
00:28:57,336 --> 00:29:00,208
et vous recevrez plus d'offres
et quand tu en auras assez,

454
00:29:00,307 --> 00:29:02,649
vous pouvez ouvrir votre école.

455
00:29:02,745 --> 00:29:04,276
Je ne sais pas.

456
00:29:06,517 --> 00:29:12,191
Betsy a l'âge où elle
a besoin d'une influence féminine

457
00:29:12,294 --> 00:29:14,526
ainsi qu'une bonne éducation.

458
00:29:14,631 --> 00:29:16,372
C'est pourquoi je pensais la renvoyer

459
00:29:16,468 --> 00:29:18,540
terminer ses études où elle pourra obtenir les deux,

460
00:29:18,638 --> 00:29:23,241
mais si tu peux rester à la maison...

461
00:29:23,346 --> 00:29:25,587
Je n'ai pas d'autres enfants.

462
00:29:29,656 --> 00:29:31,497
Il faudra que je vous le fasse savoir.

463
00:29:47,686 --> 00:29:48,687
Waouh.

464
00:30:02,311 --> 00:30:04,453
Bienvenue, madame, qui que vous soyez.

465
00:30:04,549 --> 00:30:08,251
Et qui que vous soyez, merci.

466
00:30:08,355 --> 00:30:11,327
Oh, est-ce une alliance que je vois à ton doigt ?

467
00:30:11,427 --> 00:30:12,327
Oui.

468
00:30:12,428 --> 00:30:14,129
Pour de vrai ou pour se protéger ?

469
00:30:14,231 --> 00:30:15,772
C'était très réel.

470
00:30:15,868 --> 00:30:17,168
Était?

471
00:30:17,271 --> 00:30:20,012
L'homme qui l'a mis là est mort.

472
00:30:20,107 --> 00:30:23,240
Eh, je pourrais me couper la langue pour ça.

473
00:30:23,347 --> 00:30:24,848
S'il te plaît, ne fais pas ça,

474
00:30:24,949 --> 00:30:27,220
du moins pas jusqu'à ce que tu le dises
moi si le juge Garth est là.

475
00:30:27,320 --> 00:30:29,592
Euh, non, madame, il est sorti.

476
00:30:31,394 --> 00:30:32,925
Mais il va sûrement venir.

477
00:30:33,163 --> 00:30:34,464
Salut.

478
00:30:34,565 --> 00:30:35,606
Salut!

479
00:30:38,272 --> 00:30:39,643
Écoute, Betsy, je voulais...

480
00:30:39,741 --> 00:30:40,671
Ah !

481
00:30:40,775 --> 00:30:42,276
Oh, je savais que tu viendrais !

482
00:30:42,379 --> 00:30:45,190
Un long

483
00:30:45,284 --> 00:30:48,416
Tante

484
00:30:48,523 --> 00:30:50,364
Qui ?

485
00:30:50,459 --> 00:30:51,390
C'est mon professeur.

486
00:30:53,297 --> 00:30:56,539
Oui, Trampas, c'est comme ça
ils les cultivent ces jours-ci.

487
00:30:58,205 --> 00:30:59,706
Oh, allez !

488
00:31:11,227 --> 00:31:14,329
Eh bien, cela fait deux portions pour la vôtre.

489
00:31:14,432 --> 00:31:16,103
Vous n'êtes même pas à moitié rattrapé.

490
00:31:16,202 --> 00:31:19,474
Franchement, c'est bien plus que
J'en prends habituellement au petit-déjeuner.

491
00:31:19,575 --> 00:31:21,586
Excusez-moi, je suis en retard.

492
00:31:21,678 --> 00:31:23,379
Où vas-tu, chérie ?

493
00:31:23,481 --> 00:31:26,153
A voir Trampas. Il a promis
pour m'aider à ferrer mon nouveau poney.

494
00:31:26,252 --> 00:31:30,225
Toutes les écoles de filles de Boston
commence pile à huit heures.

495
00:31:30,326 --> 00:31:32,257
Nous ne pouvons pas faire moins, n’est-ce pas ?

496
00:31:32,363 --> 00:31:34,564
Nous ferons même mieux que Boston.

497
00:31:34,666 --> 00:31:38,279
Il est huit heures moins une minute.

498
00:31:38,373 --> 00:31:40,704
Si vous pouvez livrer votre
message et retour à temps.

499
00:31:40,810 --> 00:31:43,152
Oh, eh bien, je ne serai pas long. Je le promets.

500
00:31:43,247 --> 00:31:46,149
A Boston, une seconde vous place parmi les retardataires,

501
00:31:46,252 --> 00:31:50,395
et le retard est considéré
comme un manque d'autodiscipline.

502
00:31:54,333 --> 00:31:56,805
Eh bien, je suppose que ça peut attendre.

503
00:32:00,977 --> 00:32:06,681
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser...

504
00:32:06,787 --> 00:32:09,529
Bonne chance à toi pour ta scolarité,

505
00:32:09,625 --> 00:32:13,497
et, euh, bonne chance à toi.

506
00:32:22,781 --> 00:32:26,483
Toute jeune femme bien élevée dans la société polie d'aujourd'hui

507
00:32:26,587 --> 00:32:29,229
doit être versé dans l’art de la musique.

508
00:32:29,324 --> 00:32:31,496
Voyons maintenant ce que vous pouvez faire.

509
00:32:40,977 --> 00:32:44,249
Eh bien, juge, je suppose que c'est un
choix de réparer les clôtures

510
00:32:44,349 --> 00:32:45,620
ou réparer cette route sur la colline

511
00:32:45,719 --> 00:32:48,861
ou réparer ce trou dans le toit du dortoir.

512
00:32:50,126 --> 00:32:53,569
Ou peut-être réparer ce piano.

513
00:32:53,666 --> 00:32:55,567
Cela me semble coincé.

514
00:32:55,669 --> 00:32:58,841
Tu sais combien d'années
J'attendais d'entendre ça ?

515
00:32:58,941 --> 00:33:00,883
Que?

516
00:33:00,978 --> 00:33:03,209
Oui, ça...

517
00:33:05,017 --> 00:33:09,460
Depuis que les doigts de Betsy étaient
strong enough to strike a key.

518
00:33:09,560 --> 00:33:14,273
No matter what I could do, I could
never get here near that piano.

519
00:33:14,468 --> 00:33:16,439
And now listen to her.

520
00:33:18,407 --> 00:33:20,848
Sweetest music I ever heard.

521
00:33:24,718 --> 00:33:26,819
Well, you go back to mendin' the fences.

522
00:33:26,921 --> 00:33:28,192
You can forget the road.

523
00:33:28,423 --> 00:33:29,994
Right, Judge.

524
00:34:53,166 --> 00:34:57,469
Oh, well, the curtsey should
be very low and graceful.

525
00:34:57,707 --> 00:34:59,578
Yes, all right.

526
00:34:59,677 --> 00:35:01,849
It's very difficult to do without a man.

527
00:35:04,084 --> 00:35:05,185
Well, hello!

528
00:35:05,286 --> 00:35:06,827
Bonjour.

529
00:35:06,922 --> 00:35:08,794
Tu n'entres pas ?

530
00:35:08,893 --> 00:35:11,224
I never needed a second
invitation from a pretty lady.

531
00:35:11,329 --> 00:35:13,130
Eh bien, bien.

532
00:35:13,233 --> 00:35:14,533
Hé, où étais-tu hier ?

533
00:35:14,635 --> 00:35:16,137
Vous pensiez que vous vouliez essayer votre nouveau poney ?

534
00:35:16,137 --> 00:35:17,899
Eh bien, j'aurais été en retard en cours.

535
00:35:18,008 --> 00:35:18,878
Qu'est-ce qu'elle apprend ?

536
00:35:18,976 --> 00:35:21,318
Musique. Maintenant c'est Terps ou quelque chose comme ça.

537
00:35:21,413 --> 00:35:23,645
Terpsichore : la danse.

538
00:35:23,751 --> 00:35:26,092
Oh, Terpsichore, hein ?

539
00:35:38,776 --> 00:35:41,378
Et un, deux, trois.

540
00:35:41,480 --> 00:35:44,882
Un deux trois. Un deux trois.

541
00:35:44,986 --> 00:35:48,799
Autour, deux, trois. Un deux trois.

542
00:35:48,893 --> 00:35:51,394
Maintenant, inclinez-vous à la taille pendant que votre partenaire fait la révérence.

543
00:35:51,497 --> 00:35:52,998
Non, non. Non, non, M. Trampas.

544
00:35:53,100 --> 00:35:55,811
Bas, très bas à la taille. C'est très bien.

545
00:35:55,905 --> 00:35:58,366
Et ta main ici, là. Juste un peu plus bas.

546
00:35:58,475 --> 00:36:01,818
Oui, c'est bien. C'est très bien, monsieur Trampas.

547
00:36:06,322 --> 00:36:08,823
Juge.

548
00:36:14,302 --> 00:36:16,473
Excusez-moi, madame, j'ai du travail à faire.

549
00:36:16,573 --> 00:36:19,174
Non, non, je vais le transmettre au Virginien.

550
00:36:19,277 --> 00:36:22,049
Oh, il ne prendrait pas gentiment
à cela, pas le Virginien...

551
00:36:22,148 --> 00:36:23,619
ou personne.

552
00:36:23,717 --> 00:36:26,759
Je suppose que tu pourrais avoir besoin d'un partenaire de danse.

553
00:36:26,857 --> 00:36:27,887
Assez.

554
00:36:27,992 --> 00:36:29,533
Je vais te chercher un volontaire.

555
00:36:29,727 --> 00:36:32,359
Non, tout ira bien.

556
00:36:32,465 --> 00:36:36,008
Tu ne trouveras personne de mieux
aux corvées de danse, Mme Wallace.

557
00:36:36,106 --> 00:36:39,548
N'hésitez pas à l'appeler à tout moment,
je le trouve très obligeant.

558
00:36:39,744 --> 00:36:41,245
Merci beaucoup.

559
00:36:43,518 --> 00:36:46,020
Eh bien, je ne dois pas freiner la marche de la culture.

560
00:36:48,392 --> 00:36:50,964
Tout ce dont j'ai besoin c'est que ça circule.

561
00:36:51,064 --> 00:36:54,366
Tu as l'air idiot de m'incliner !

562
00:36:54,469 --> 00:36:56,811
Très bien, allez. Descend très bas.

563
00:36:56,907 --> 00:36:58,408
Si bas ? C'est exact. C'est très bien.

564
00:36:58,509 --> 00:36:59,380
Si bas, oui.

565
00:36:59,478 --> 00:37:00,979
Très bien, essayons à nouveau.

566
00:37:01,081 --> 00:37:03,412
Oui, d'accord. Maintenant et...

567
00:37:03,517 --> 00:37:08,831
Et un, deux, trois. Un deux trois.

568
00:37:08,927 --> 00:37:10,458
Pourquoi n'as-tu pas monté ton poney ?

569
00:37:33,936 --> 00:37:36,478
Quand est-ce que je peux sortir ?

570
00:37:38,076 --> 00:37:40,508
Mme Wallace, dois-je ?

571
00:37:40,614 --> 00:37:42,425
En effet, vous devez le faire.

572
00:37:42,517 --> 00:37:45,579
Aucune jeune femme ne peut envisager
elle-même vraiment cultivée

573
00:37:45,688 --> 00:37:49,601
sans une connaissance intime
de la beauté du vers.

574
00:37:49,695 --> 00:37:54,068
Maintenant, nous allons commencer par
scanner le compteur de chaque ligne.

575
00:37:54,170 --> 00:37:57,342
De tous les arts littéraires,

576
00:37:57,442 --> 00:37:59,984
la poésie demande le plus de concentration.

577
00:38:07,525 --> 00:38:09,626
La plus grande concentration.

578
00:38:09,728 --> 00:38:13,601
Cela nécessite que vous fermiez le
le monde et toute sa sordide.

579
00:38:15,505 --> 00:38:17,907
Quelque chose ne va pas, Mme Wallace ?

580
00:38:19,212 --> 00:38:20,413
Faux?

581
00:38:20,514 --> 00:38:23,286
Eh bien, vous ne parliez pas comme vous-même.

582
00:38:23,386 --> 00:38:26,318
Eh bien, je n'en étais pas conscient.

583
00:38:26,424 --> 00:38:31,167
Commençons maintenant par lire
ce poème à haute voix, très lentement.

584
00:38:31,265 --> 00:38:34,237
"Si tu dois m'aimer, qu'il en soit ainsi,

585
00:38:34,337 --> 00:38:36,238
"sauf par amour seulement.

586
00:38:36,340 --> 00:38:39,653
"Ne dites pas 'je l'aime pour son sourire, son regard,

587
00:38:39,746 --> 00:38:42,047
"sa façon de parler doucement",

588
00:38:42,150 --> 00:38:45,423
"pour un truc de réflexion
ça correspond bien au mien

589
00:38:45,523 --> 00:38:49,365
"et c'est sûr que ça donne un sens
d'une agréable aisance en un tel jour,

590
00:38:49,462 --> 00:38:55,136
"pour ces choses en elles-mêmes, bien-aimés,
peut être changé ou changer pour toi,

591
00:38:55,239 --> 00:38:58,271
"et l'amour ainsi formé peut ne pas l'être ainsi.

592
00:38:58,377 --> 00:39:03,421
"Ne m'aime pas non plus pour le tien,
chérie, la pitié m'essuie les joues.

593
00:39:03,519 --> 00:39:07,332
"Une créature pourrait oublier de
pleure qui a longtemps porté ton réconfort

594
00:39:07,426 --> 00:39:11,498
"et perds ainsi ton amour,
mais aime-moi pour l'amour,

595
00:39:11,599 --> 00:39:13,471
"afin que tu puisses continuer à aimer toujours plus,

596
00:39:13,570 --> 00:39:16,142
à travers l'amour, c'est l'éternité.

597
00:39:20,715 --> 00:39:22,186
Quel est le problème ?

598
00:39:22,285 --> 00:39:23,586
Eh bien, il est 16h00 et l'école est finie,

599
00:39:23,687 --> 00:39:25,248
et j'ai un million de choses à faire !

600
00:39:25,356 --> 00:39:29,028
Je dois faire ferrer mon poney,
prenez soin de cette nouvelle portée de chiots.

601
00:39:33,536 --> 00:39:35,308
Mme Wallace.

602
00:39:35,407 --> 00:39:36,507
Bonjour.

603
00:39:38,745 --> 00:39:41,287
Eh bien, ça fait une bonne semaine.

604
00:39:41,383 --> 00:39:43,854
Oui, Betsy ne m'a posé aucun problème.

605
00:39:44,053 --> 00:39:46,155
Y avait-il du courrier pour moi ?

606
00:39:46,258 --> 00:39:48,359
Non, je suis désolé.

607
00:39:48,461 --> 00:39:50,973
Mme Wallace...

608
00:39:51,065 --> 00:39:55,498
Je veux que tu saches à quel point je
j'apprécie que tu viennes ici.

609
00:39:55,606 --> 00:39:57,848
Aucune raison de se sentir obligé.

610
00:39:57,944 --> 00:40:01,486
Vous me payez bien, bien plus que ce que je mérite.

611
00:40:01,583 --> 00:40:05,686
En plus, la récompense de Betsy est suffisante.

612
00:40:05,790 --> 00:40:08,362
Eh bien, je sais ce qu'elle ressent pour toi.

613
00:40:08,462 --> 00:40:11,134
Merci de me l'avoir dit.

614
00:40:11,233 --> 00:40:14,605
Ensuite, nous nous reverrons au dîner.

615
00:40:18,645 --> 00:40:21,747
Je préfère dîner à la maison
ma chambre, si ça ne te dérange pas.

616
00:40:21,850 --> 00:40:23,651
Tu ne mangeras pas avec nous ?

617
00:40:23,753 --> 00:40:26,265
Non.

618
00:40:26,358 --> 00:40:29,260
S'il vous plaît, ne me demandez pas de vous expliquer.

619
00:40:47,761 --> 00:40:49,302
Oui?

620
00:40:52,502 --> 00:40:54,403
Eh bien, j'espère que vous êtes affamé.

621
00:40:54,505 --> 00:40:56,477
Tu aurais dû laisser Alex en parler.

622
00:40:56,576 --> 00:40:59,618
Oh, ce vieux vacher ? Il ne ferait que tout renverser.

623
00:40:59,714 --> 00:41:01,285
Eh bien, merci.

624
00:41:01,384 --> 00:41:05,087
Pourquoi papa, faisons du vieux bandy
les jambes gardent la maison, je ne le saurai jamais.

625
00:41:05,190 --> 00:41:09,903
C'est parce qu'il réalise quel âge
les gens ont le sentiment d'être mis au pâturage,

626
00:41:09,998 --> 00:41:12,600
totalement ignoré.

627
00:41:12,703 --> 00:41:17,306
Comment vous sentez-vous, Mme Wallace ?

628
00:41:17,411 --> 00:41:20,253
Je vais bien, merci. Pourquoi demandez-vous?

629
00:41:20,349 --> 00:41:22,720
Eh bien, la seule fois où j'ai de la nourriture dans ma chambre

630
00:41:22,820 --> 00:41:24,751
c'est quand je suis trop malade pour descendre.

631
00:41:24,856 --> 00:41:29,339
Un jour tu comprendras comment on
ressent quand on doit simplement être seul,

632
00:41:29,431 --> 00:41:31,733
l'importance de la solitude.

633
00:41:31,835 --> 00:41:33,206
Je comprends.

634
00:41:33,305 --> 00:41:36,507
Papa m'a parlé de ta maladie
ami, et j'espère qu'il ira mieux.

635
00:41:36,610 --> 00:41:38,011
Il se trouve que c'est une femme.

636
00:41:38,112 --> 00:41:41,814
Papa sera-t-il un jour heureux d'entendre ça !

637
00:41:41,919 --> 00:41:46,402
Eh bien, je veux dire que c'est une femme
tu t'inquiètes et ce n'est pas un homme.

638
00:41:46,493 --> 00:41:50,025
Eh bien, pas vraiment heureux,
Je veux dire, mais je suis juste content que

639
00:41:50,132 --> 00:41:52,974
tu n'es pas inquiet pour un
mec parce que papa t'aime bien.

640
00:41:53,070 --> 00:41:55,172
Oh, il ne dira jamais rien, mais...

641
00:41:55,274 --> 00:41:57,445
eh bien, je peux le dire à la façon dont il te regarde.

642
00:41:57,545 --> 00:42:00,347
Betsy ! Votre dîner devient froid !

643
00:42:00,450 --> 00:42:02,762
Et laissez Mme Wallace avoir le sien !

644
00:42:02,854 --> 00:42:04,455
Oh, j'arrive papa !

645
00:42:04,557 --> 00:42:05,588
Excusez-moi.

646
00:42:40,784 --> 00:42:42,014
Vous voulez me voir, juge ?

647
00:42:44,089 --> 00:42:46,400
Je veux sortir ça dans le premier train vers l'ouest.

648
00:42:46,493 --> 00:42:48,725
Si vous roulez fort, vous pouvez faire les 6h15.

649
00:42:48,831 --> 00:42:50,902
18h15 – je pourrais marcher et battre celui-là…

650
00:42:51,000 --> 00:42:53,272
jusqu'à Sacramento.

651
00:42:53,371 --> 00:42:55,803
Hé, et ça, juge ? Je
J'ai toujours voulu voir la Californie.

652
00:42:55,909 --> 00:42:59,381
Attends encore une minute et tu auras
toutes les chances de le voir à votre rythme.

653
00:42:59,482 --> 00:43:01,183
Oui Monsieur. Oui Monsieur. Tout de suite, monsieur !

654
00:43:01,419 --> 00:43:02,419
Oui Monsieur!

655
00:43:24,056 --> 00:43:26,327
C'est faux. Je sais que c'est le cas !

656
00:43:27,696 --> 00:43:29,838
Très bien, essayons à nouveau.

657
00:43:29,933 --> 00:43:33,866
Conjuguez le verbe « être » en français.

658
00:43:38,146 --> 00:43:39,818
Il ne sert à rien.

659
00:43:39,917 --> 00:43:43,659
J'y suis depuis des heures, et
ça ne me restera tout simplement pas en tête !

660
00:43:43,756 --> 00:43:45,558
Veuillez vous asseoir.

661
00:43:49,599 --> 00:43:52,401
La persévérance est le meilleur exercice de caractère.

662
00:43:52,504 --> 00:43:53,845
Eh bien, je connais de meilleures façons,

663
00:43:53,940 --> 00:43:56,402
comme rester sur la piste toute la journée

664
00:43:56,511 --> 00:43:59,073
ou rouler toute la nuit à la recherche d'animaux errants.

665
00:44:00,852 --> 00:44:03,694
Je suppose que tu ne le saurais pas
ça, voulez-vous, Mme Wallace ?

666
00:44:03,790 --> 00:44:06,992
Ce n'est pas ce que ton père
m'a employé pour vous enseigner.

667
00:44:07,095 --> 00:44:08,896
Pourquoi dois-je apprendre quelque chose ?

668
00:44:08,998 --> 00:44:12,211
Pourquoi ne puis-je pas grandir et rester seul ?

669
00:44:12,304 --> 00:44:16,006
Ce privilège, s'il en est un,
n'appartient qu'aux animaux.

670
00:44:16,110 --> 00:44:19,413
Mais le français ? Au milieu du Wyoming ?

671
00:44:19,516 --> 00:44:24,159
Une jeune femme cultivée doit être capable
parler couramment une autre langue.

672
00:44:24,257 --> 00:44:26,228
Maintenant, quand vous prenez la place qui vous revient dans la société,

673
00:44:26,327 --> 00:44:27,698
on l'attendra de vous.

674
00:44:27,797 --> 00:44:31,500
Mais j'ai ma place ici, et les vachers que je connais

675
00:44:31,604 --> 00:44:35,617
je m'en fous de "le"
ou "la" ou tout le reste.

676
00:44:35,711 --> 00:44:39,483
Et pourtant ils sont très fiers de toi, comme moi.

677
00:44:39,583 --> 00:44:40,784
Au cours des dernières semaines, vous avez...

678
00:44:40,885 --> 00:44:43,287
Des semaines ! Oh, ça fait des années !

679
00:44:43,389 --> 00:44:45,460
Je ne sais pas ce que je fais la plupart du temps !

680
00:44:45,559 --> 00:44:47,661
Tu m'as fait gonfler la tête comme un ballon

681
00:44:47,764 --> 00:44:51,276
avec de la musique et des Terps-- eh bien, je ne peux même pas le dire.

682
00:44:51,369 --> 00:44:54,371
Puis d'abord le Menuet, puis le Gavot-te.

683
00:44:54,608 --> 00:44:55,679
Gavotte.

684
00:44:55,777 --> 00:44:57,749
Oh, ces classiques. Ce vieil Homère grec.

685
00:44:57,848 --> 00:45:00,750
Eh bien, il est encore pire que
Shakespeare, et c'est déjà assez grave !

686
00:45:00,853 --> 00:45:03,056
Garçon, ces Anglais qui parlent
comme ça, ça devait être fou !

687
00:45:03,056 --> 00:45:04,687
Oh, je parie.

688
00:45:04,792 --> 00:45:07,694
Et tout ça sur les réseaux sociaux
décorum... pourquoi je ne peux pas porter de jeans ?

689
00:45:07,797 --> 00:45:10,069
Nous avons déjà vécu tout cela.

690
00:45:10,168 --> 00:45:11,839
Oh, bien sûr.

691
00:45:11,937 --> 00:45:15,840
« A aucun moment une jeune femme ne doit
s'éloigner de son vêtement approprié,

692
00:45:15,944 --> 00:45:19,016
"pour toute occasion, parce que
la société est un juge sévère

693
00:45:19,116 --> 00:45:22,729
quand une jeune femme fait preuve de mauvais goût.

694
00:45:22,823 --> 00:45:25,895
Si je t'ai appris ça,
J'ai de l'espoir pour l'avenir.

695
00:45:25,995 --> 00:45:28,727
Mais qu'importe ce que disent les gens

696
00:45:28,833 --> 00:45:31,905
ou comment ils le disent ou ce qu'ils pensent de vous ?

697
00:45:32,005 --> 00:45:33,716
Alors qu’importe ?

698
00:45:35,476 --> 00:45:38,348
Ce qu'ils ressentent l'un pour l'autre.

699
00:45:38,448 --> 00:45:41,760
La façon dont je pensais que ce serait entre nous,

700
00:45:41,855 --> 00:45:43,886
Je pensais que nous serions amis.

701
00:45:43,991 --> 00:45:45,692
Mais nous le sommes.

702
00:45:45,794 --> 00:45:48,966
Oh, comment peux-tu dire ça quand
on ne parle même plus.

703
00:45:49,066 --> 00:45:53,149
Je–je veux dire, vraiment parler, comme une sœur ou…

704
00:45:53,240 --> 00:45:55,942
ou une mère.

705
00:45:58,950 --> 00:46:01,122
Peut-être que vous ne vous en souciez même pas.

706
00:46:01,220 --> 00:46:03,021
Mais je le fais.

707
00:46:03,123 --> 00:46:05,124
Je ne te crois pas !

708
00:46:53,074 --> 00:46:54,875
Puis-je vous rejoindre ?

709
00:46:54,977 --> 00:46:56,979
Si vous le souhaitez.

710
00:46:58,516 --> 00:47:02,859
Moi non plus, je n'arrivais pas à dormir.

711
00:47:07,531 --> 00:47:09,092
C'est une super soirée.

712
00:47:09,201 --> 00:47:14,885
Ce n’est pas inhabituel, comme vous le savez.

713
00:47:14,978 --> 00:47:20,151
Oui, je t'ai entendu descendre
ces escaliers nuit après nuit...

714
00:47:20,252 --> 00:47:22,484
tranquillement,

715
00:47:22,590 --> 00:47:26,403
pour que personne ne sache que vous sortez.

716
00:47:28,600 --> 00:47:30,972
Cela vous semble étrange ?

717
00:47:31,071 --> 00:47:33,973
Non.

718
00:47:34,076 --> 00:47:38,118
Je peux comprendre que tu en veuilles plus

719
00:47:38,217 --> 00:47:43,160
d'un sentiment de paix que l'on peut trouver à l'intérieur.

720
00:47:43,258 --> 00:47:46,190
Si tu comprends ça...

721
00:47:46,296 --> 00:47:49,408
C'est ce que je ne comprends pas
ça ne me laisse pas dormir.

722
00:47:49,501 --> 00:47:52,073
Maintenant, je ne veux pas empiéter sur votre vie privée, mais...

723
00:47:52,173 --> 00:47:58,217
Confidentialité ? Tu as le droit de parler à
moi à propos de Betsy quand tu le souhaites.

724
00:47:58,316 --> 00:48:00,518
Je suppose que c'est pour ça que vous êtes ici.

725
00:48:00,620 --> 00:48:03,492
Non, ce n'est pas le cas.

726
00:48:07,598 --> 00:48:09,300
Quelque chose te trouble,

727
00:48:09,402 --> 00:48:14,545
et je voulais demander s'il y avait quelque chose que je...

728
00:48:14,643 --> 00:48:16,745
Quelque chose que je pourrais faire.

729
00:48:16,948 --> 00:48:19,910
Peut-être que je ne devrais pas demander.

730
00:48:20,020 --> 00:48:21,981
Il n'y a rien qui me dérange.

731
00:48:24,060 --> 00:48:27,332
Je pense que oui.

732
00:48:27,432 --> 00:48:31,375
Cela a commencé après la première semaine de votre arrivée à Silo.

733
00:48:31,472 --> 00:48:34,874
Quelque chose s'est mal passé.

734
00:48:35,078 --> 00:48:37,190
Rien ne s'est mal passé.

735
00:48:38,618 --> 00:48:44,161
Tu mets un mur entre toi
et Betsy, entre nous aussi.

736
00:48:44,260 --> 00:48:49,634
Oh, tu as le droit de faire ça, je suppose.

737
00:48:53,242 --> 00:48:57,145
Mais je suppose que j'ai le même droit de...

738
00:48:57,249 --> 00:49:00,191
demander pourquoi.

739
00:49:02,491 --> 00:49:04,792
C'est quelque chose qui ne vous concerne pas.

740
00:49:04,994 --> 00:49:07,166
Cela ne me concerne pas ?

741
00:49:09,135 --> 00:49:11,237
Et pour la première fois depuis des années,

742
00:49:11,339 --> 00:49:16,142
C'est ce que j'ai dit.

743
00:49:22,057 --> 00:49:24,699
Nous ne pourrions jamais rien signifier l'un pour l'autre.

744
00:49:24,795 --> 00:49:27,066
Je veux que tu le saches.

745
00:49:30,571 --> 00:49:32,102
D'accord.

746
00:49:33,210 --> 00:49:35,341
Mais le savoir ne suffit pas.

747
00:49:35,446 --> 00:49:38,348
J'aimerais le comprendre.

748
00:49:38,451 --> 00:49:41,323
Tu ne me connais même pas.

749
00:49:43,192 --> 00:49:45,434
Je sais que tu as déjà été marié

750
00:49:45,530 --> 00:49:48,702
et que l'homme que tu aimais est mort.

751
00:49:48,801 --> 00:49:53,775
Vous l’avez dit à Trampas.

752
00:49:53,877 --> 00:49:58,450
Et qu'il n'y a personne d'autre...

753
00:49:58,552 --> 00:50:00,994
alors tu as dit à Betsy.

754
00:50:01,089 --> 00:50:05,722
J'ai appris à vous connaître en tant qu'être humain.

755
00:50:05,830 --> 00:50:08,171
Que dois-je savoir d’autre ?

756
00:50:12,275 --> 00:50:14,487
Je ne me marierais plus jamais.

757
00:50:14,579 --> 00:50:17,281
On ne peut pas vivre avec les morts.

758
00:50:17,384 --> 00:50:19,455
Vous ne pouvez pas non plus les abandonner.

759
00:50:19,553 --> 00:50:21,585
Ils vivent dans nos mémoires.

760
00:50:26,699 --> 00:50:30,602
Nous étions mariés depuis sept ans quand c'est arrivé.

761
00:50:30,706 --> 00:50:34,418
La mort est arrivée sous une forme si trompeuse...

762
00:50:38,285 --> 00:50:43,258
sur un magnifique pont que mon mari
avait prévu de traverser une rivière sauvage.

763
00:50:43,360 --> 00:50:48,164
J'étais là. J'ai vu cela arriver.

764
00:50:52,174 --> 00:50:56,077
Le constructeur n'avait pas suivi les spécifications.

765
00:50:56,181 --> 00:50:58,853
Le pont s'est effondré...

766
00:50:58,953 --> 00:51:04,697
portant le seul homme que je voudrais
jamais aimé dans la rivière avec.

767
00:51:13,878 --> 00:51:15,339
Juge.

768
00:51:16,849 --> 00:51:18,190
Madame.

769
00:51:18,286 --> 00:51:20,888
Euh, Alex a dit que tu étais ici.

770
00:51:20,990 --> 00:51:24,632
Euh, de toute façon, j'étais en ville
quand cette livraison spéciale est arrivée.

771
00:51:24,729 --> 00:51:26,360
Sacramento.

772
00:51:26,466 --> 00:51:29,237
Le maître de poste a pensé que je pourrais
rouler plus fort qu'il ne le pouvait.

773
00:52:28,470 --> 00:52:29,630
♪ Papa, papa, papa

774
00:52:37,118 --> 00:52:39,049
Cela fera l'affaire.

775
00:52:39,154 --> 00:52:41,425
J'ai un terrible mal de tête.

776
00:52:41,526 --> 00:52:44,868
Je suis désolé, je suppose que mon piano
jouer n’a aidé personne.

777
00:52:44,964 --> 00:52:48,306
Non, en fait, je me suis réveillé avec ça ce matin.

778
00:52:48,403 --> 00:52:51,475
J'ai peur de devoir annuler
le reste des études d'aujourd'hui.

779
00:52:51,575 --> 00:52:53,507
Toute la journée ?

780
00:52:53,612 --> 00:52:55,283
Oui.

781
00:52:55,381 --> 00:52:58,553
Quand ces maux de tête
allez, ils durent invariablement.

782
00:52:58,654 --> 00:53:01,026
Eh bien, est-ce que je peux faire quelque chose ?

783
00:53:01,124 --> 00:53:02,795
Non, merci.

784
00:53:05,566 --> 00:53:07,197
Que ferez-vous de votre journée ?

785
00:53:07,401 --> 00:53:08,302
Ne t'inquiète pas pour moi.

786
00:53:08,403 --> 00:53:09,539
Tout le monde travaille sur la crête de pierre.

787
00:53:09,539 --> 00:53:11,310
Ils auraient besoin d'aide.

788
00:53:11,408 --> 00:53:13,539
Vous aurez l'occasion d'en dépenser
du temps avec ton père aussi.

789
00:53:13,645 --> 00:53:15,817
Non, il devait aller à Medicine Bow.

790
00:53:19,188 --> 00:53:23,031
Mme Wallace, je suis désolé
pour ce que j'ai dit hier.

791
00:53:23,128 --> 00:53:24,929
Oh, c'est très bien.

792
00:53:25,031 --> 00:53:26,902
Non, j'aurais dû être fouetté par un cheval,

793
00:53:27,001 --> 00:53:28,603
mais je vais me rattraper. Vous verrez.

794
00:53:28,705 --> 00:53:32,247
Je vais étudier très dur, et je vais
surveille mes manières comme un faucon.

795
00:53:32,443 --> 00:53:33,974
Oh, tu es merveilleux !

796
00:53:35,448 --> 00:53:36,979
Je passerai te voir à mon retour,

797
00:53:37,084 --> 00:53:38,725
mais ne m'attendez pas avant le coucher du soleil.

798
00:55:17,319 --> 00:55:19,161
Allez. Salut.

799
00:56:40,092 --> 00:56:42,393
Betsy t'a dit ça ?

800
00:56:42,495 --> 00:56:44,937
Une fois que je l'ai calmée

801
00:56:45,034 --> 00:56:47,496
et je pourrais donner un sens à tous ses pleurs.

802
00:56:47,604 --> 00:56:50,175
Eh bien, pourquoi n'est-elle pas venue me voir ?

803
00:56:50,276 --> 00:56:52,687
Parce qu'elle ne pouvait pas vous y faire face, juge.

804
00:56:52,779 --> 00:56:54,781
J'ai promis que je le ferais pour elle.

805
00:57:06,169 --> 00:57:08,671
Eh bien, quelle est cette absurdité
tu l'as dit au Virginien ?

806
00:57:08,907 --> 00:57:10,248
Absurdité?

807
00:57:10,342 --> 00:57:12,073
Accusant Mme Wallace de...

808
00:57:12,179 --> 00:57:14,251
Mais c'est vrai ! Je l'ai vue !

809
00:57:14,349 --> 00:57:16,821
Je l'ai vue ici en train de feuilleter vos papiers !

810
00:57:16,921 --> 00:57:18,322
Vous réalisez ce que vous dites ?

811
00:57:19,624 --> 00:57:21,896
Pensez-vous que je mens ?

812
00:57:27,271 --> 00:57:29,112
Dis-lui que je veux la voir.

813
00:57:42,964 --> 00:57:46,367
Je ne comprends pas ce qui se passerait
faire dire à Betsy une chose pareille...

814
00:57:46,470 --> 00:57:50,643
Entrer dans votre bureau et parcourir votre bureau.

815
00:57:50,744 --> 00:57:52,715
Eh bien, je ne suis même jamais entré dans cette pièce.

816
00:57:52,914 --> 00:57:55,256
Mais je t'ai vu !

817
00:57:55,352 --> 00:57:58,284
Quelle raison terrestre aurais-je ?

818
00:57:58,390 --> 00:58:00,962
Comment peux-tu mentir comme ça ?

819
00:58:09,375 --> 00:58:12,377
C'est ton enfant...

820
00:58:12,480 --> 00:58:15,452
alors naturellement, votre première loyauté va à elle.

821
00:58:16,920 --> 00:58:19,662
Mais les enfants sont parfois vindicatifs,

822
00:58:19,758 --> 00:58:22,930
pour des raisons connues d'eux seuls.

823
00:59:11,011 --> 00:59:12,382
Que fais-tu?

824
00:59:12,481 --> 00:59:16,124
"Une personne doit avoir des idéaux", dit-elle,

825
00:59:16,221 --> 00:59:18,192
et puis elle ment !

826
00:59:18,291 --> 00:59:20,422
Oh, arrête ça.

827
00:59:20,528 --> 00:59:22,439
Oh, à quoi servent les livres

828
00:59:22,531 --> 00:59:24,675
si la personne qui te fait
les lire ne peut même pas être à la hauteur de...

829
00:59:24,767 --> 00:59:26,268
Ah ça suffit !

830
00:59:28,374 --> 00:59:30,776
Êtes-vous sûr que cela ne pouvait pas être quelqu'un d'autre ?

831
00:59:30,878 --> 00:59:33,409
Étiez-vous vraiment assez près pour voir ?

832
00:59:33,516 --> 00:59:34,987
J'étais assez proche.

833
00:59:35,085 --> 00:59:38,328
Je veux dire, les stores étaient baissés,
tu aurais pu te tromper.

834
00:59:38,425 --> 00:59:40,926
Oh, j'aurais aimé l'être. J'aimerais seulement l'être.

835
00:59:44,768 --> 00:59:47,140
Oh, je l'aimais aussi, papa.

836
01:00:02,298 --> 01:00:04,299
Le rouan n'est pas là, juge.

837
01:00:04,401 --> 01:00:08,004
Hé, que se passe-t-il ? je suis venu
je suis descendu pour le petit-déjeuner et il n'y a personne.

838
01:00:08,208 --> 01:00:10,249
Mme Wallace est partie.

839
01:00:10,344 --> 01:00:12,676
Elle est partie pendant la nuit.

840
01:00:22,532 --> 01:00:24,403
Quel train Mme Wallace a-t-elle pris ?

841
01:00:24,502 --> 01:00:27,664
Eh bien, juge, vu qu'il n'y avait que
un train est passé ce matin,

842
01:00:27,773 --> 01:00:31,085
c'est vrai, facile à retenir
quel billet j'ai vendu où à qui.

843
01:00:31,280 --> 01:00:32,310
Eh bien, où est-elle allée ?

844
01:00:32,415 --> 01:00:34,487
La fin de la ligne... San Francisco.

845
01:01:12,783 --> 01:01:14,424
Je me demande si vous pourriez m'aider.

846
01:01:14,519 --> 01:01:15,620
Dites le mot.

847
01:01:15,721 --> 01:01:18,323
Je, euh, j'étais censé rencontrer un de mes amis

848
01:01:18,426 --> 01:01:22,198
à 10h00 limité et, euh, je l'ai raté,

849
01:01:22,299 --> 01:01:24,311
et je n'ai pas son adresse.

850
01:01:24,403 --> 01:01:28,305
Peut-être que vous vous en souviendrez.
C'est une femme d'une trentaine d'années,

851
01:01:28,409 --> 01:01:31,482
plutôt jolie, élancée,
je porte probablement un manteau bleu.

852
01:01:31,581 --> 01:01:33,752
J'avais un passager de ce train...

853
01:01:33,851 --> 01:01:36,753
Jolie, grande, mais pas trop grande,

854
01:01:36,856 --> 01:01:38,727
maigre, mais pas trop maigre,

855
01:01:38,826 --> 01:01:41,428
ne parlait pas beaucoup, mais avait l'air d'une dame.

856
01:01:41,531 --> 01:01:43,433
Eh bien, tu te souviens où tu l'as emmenée ?

857
01:01:43,535 --> 01:01:44,846
Bien sûr.

858
01:02:08,643 --> 01:02:09,874
Qui est-ce?

859
01:02:09,979 --> 01:02:11,650
Garth.

860
01:02:19,928 --> 01:02:22,600
Je n'ai rien à te dire.

861
01:02:25,938 --> 01:02:28,580
Je n'ai pas eu l'occasion de dire au revoir,

862
01:02:28,676 --> 01:02:30,508
tu es parti au milieu de la nuit.

863
01:02:30,614 --> 01:02:32,615
Je pensais que c'était mieux dans les circonstances.

864
01:02:32,717 --> 01:02:34,358
Pour voler ?

865
01:02:34,453 --> 01:02:37,655
Pour éviter toute autre scène
tel que j'ai dû endurer.

866
01:02:37,759 --> 01:02:40,200
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis occupé.

867
01:02:40,430 --> 01:02:41,801
Moi aussi...

868
01:02:41,898 --> 01:02:44,370
en essayant d'assembler les pièces.

869
01:02:45,639 --> 01:02:47,500
S'il te plaît.

870
01:02:47,608 --> 01:02:50,520
Et ils ne rentreront pas...

871
01:02:50,613 --> 01:02:53,545
comme si je venais d'un endroit comme celui-ci

872
01:02:53,652 --> 01:02:57,295
dans un champ de vaches appelé Medicine Bow.

873
01:02:57,391 --> 01:03:01,664
Je ne vois aucune raison pour laquelle je dois justifier mon choix.

874
01:03:01,766 --> 01:03:06,409
Comment as-tu choisi
qu'est-ce qu'un coup d'arrêt

875
01:03:06,507 --> 01:03:07,638
ouvrir une école de finition ?

876
01:03:07,742 --> 01:03:10,514
J'ai été mal conseillé. Est-ce un crime ?

877
01:03:13,619 --> 01:03:16,491
Je me donne la peine de diffuser une annonce,

878
01:03:16,591 --> 01:03:18,592
je mets un appât pour que je morde,

879
01:03:18,694 --> 01:03:22,097
et je l'ai fait.

880
01:03:22,200 --> 01:03:25,342
Vous saviez que j'avais une fille en âge scolaire.

881
01:03:25,438 --> 01:03:26,547
J'avais l'intention de la renvoyer

882
01:03:26,641 --> 01:03:28,512
parce qu'il n'y avait pas d'enseignant qualifié dans les environs.

883
01:03:28,611 --> 01:03:32,484
Ce n'était pas un secret à Medicine Bow...

884
01:03:32,584 --> 01:03:37,387
mais comment ça a traversé un couple
des frontières étatiques et finir ici ?

885
01:03:37,492 --> 01:03:40,134
Oh, c'était intelligemment planifié.

886
01:03:40,230 --> 01:03:42,532
Coûteusement exécuté.

887
01:03:42,635 --> 01:03:44,706
Puisque je ne suis plus à votre service,

888
01:03:44,804 --> 01:03:47,106
Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais me soumettre à cela.

889
01:03:50,681 --> 01:03:54,153
Tu voulais ce travail pour pouvoir
Frayez-vous un chemin jusqu'à chez moi...

890
01:03:54,253 --> 01:03:56,925
et puis dans ma confiance,

891
01:03:57,024 --> 01:03:59,236
c'est le moins qu'on puisse dire.

892
01:04:00,765 --> 01:04:03,537
Toute illusion que vous pourriez avoir
ce n’était pas de ma faute.

893
01:04:03,636 --> 01:04:06,178
Et Betsy ? Et elle ?

894
01:04:06,274 --> 01:04:08,005
La faire t'aimer et te respecter...

895
01:04:08,110 --> 01:04:09,651
Et cette illusion ?

896
01:04:09,746 --> 01:04:11,107
S'il te plaît. S'il vous plaît, partez.

897
01:04:11,215 --> 01:04:13,687
Devenir un membre de confiance de la famille.

898
01:04:13,787 --> 01:04:15,728
Pour quoi? Pour savoir ce qui se passait ?

899
01:04:15,823 --> 01:04:17,524
Pour fouiller dans mes papiers.

900
01:04:17,626 --> 01:04:19,127
Pourquoi? Qu'espériez-vous trouver ?

901
01:04:19,228 --> 01:04:21,470
Je te l'ai dit, Betsy a menti.

902
01:04:21,566 --> 01:04:25,839
Je connais ma fille. Elle ne mentait pas. Vous l’étiez.

903
01:04:25,940 --> 01:04:28,682
Que cherchais-tu ?!

904
01:04:30,280 --> 01:04:32,011
Puisque tu refuses de partir,

905
01:04:32,117 --> 01:04:33,718
Je vais devoir appeler le surintendant.

906
01:04:33,820 --> 01:04:36,132
Ah non, pas avant que je le sache ! Laissez-moi partir !

907
01:04:51,282 --> 01:04:53,524
Bradford et toi ?

908
01:04:53,620 --> 01:04:56,162
Et cette histoire...

909
01:04:56,258 --> 01:04:58,989
à propos de l'homme que tu aimais,

910
01:04:59,096 --> 01:05:01,497
bien après la mort ?

911
01:05:01,599 --> 01:05:05,612
Je te l'ai dit parce que je pensais
tu tombais amoureux de moi.

912
01:05:05,707 --> 01:05:07,979
Je savais que tu ne comprendrais pas.

913
01:05:13,219 --> 01:05:15,791
Ah, je comprends...

914
01:05:15,891 --> 01:05:18,863
maintenant.

915
01:05:18,962 --> 01:05:21,264
Je sais pourquoi il t'a envoyé à Shiloh,

916
01:05:21,366 --> 01:05:23,037
ce que vous étiez censé découvrir.

917
01:05:23,136 --> 01:05:27,239
Tu étais censé garder
veillez sur moi de près, n'est-ce pas ?

918
01:05:27,343 --> 01:05:30,145
A écouter ! Pour parcourir mon courrier !

919
01:05:30,248 --> 01:05:31,819
N'est-ce pas ?!

920
01:05:31,918 --> 01:05:33,859
S'il te plaît.

921
01:05:43,704 --> 01:05:47,076
Je suis allé chez Bradford. Il n'était pas là.

922
01:05:47,176 --> 01:05:50,148
Puis je suis allé au bureau et Willson était là

923
01:05:50,248 --> 01:05:54,721
je me prépare juste à partir,
et le reste tu sais,

924
01:05:54,822 --> 01:05:58,395
sauf quand je suis revenu avec la police,

925
01:05:58,495 --> 01:06:00,866
le cadavre avait disparu.

926
01:06:00,967 --> 01:06:03,338
Tout a été remis en place

927
01:06:03,436 --> 01:06:06,608
exactement comme c'était avant que je le tue.

928
01:06:06,708 --> 01:06:09,881
La police ne croira pas que c'est arrivé, mais...

929
01:06:09,982 --> 01:06:12,884
Je sais que c'est le cas.

930
01:06:12,987 --> 01:06:15,899
Je sais cela.

931
01:06:15,992 --> 01:06:20,765
Juge, qui voudrait cacher toutes les preuves,

932
01:06:20,866 --> 01:06:24,238
dissimuler ce qui pourrait être
considéré comme un crime pour vous ?

933
01:06:24,338 --> 01:06:26,240
C'est ce que je n'arrête pas de me demander...

934
01:06:26,342 --> 01:06:28,884
Qui voudrait faire ça et pourquoi ?

935
01:06:30,883 --> 01:06:33,214
Tout ce que je sais, c'est que c'est arrivé.

936
01:06:33,321 --> 01:06:35,332
Juge, réalisez-vous

937
01:06:35,424 --> 01:06:38,156
la plupart de ce que tu as été
tu me dis que c'est à propos d'une femme ?

938
01:06:38,262 --> 01:06:41,464
Eh bien, elle est liée à ça...

939
01:06:41,567 --> 01:06:44,949
main dans la main avec Bradford et Willson.

940
01:06:45,040 --> 01:06:47,702
C'est la femme qui te dérange.

941
01:06:47,811 --> 01:06:49,241
C'est d'elle dont tu me parles,

942
01:06:49,247 --> 01:06:51,079
mais où est le lien ?

943
01:06:51,184 --> 01:06:52,725
Je ne sais pas.

944
01:06:52,820 --> 01:06:57,023
Tout ce que j'essaie de faire, c'est un morceau
les choses ensemble dans mon esprit.

945
01:06:57,127 --> 01:06:58,227
L'avez-vous ?

946
01:06:58,329 --> 01:07:02,171
Je veux dire, tu as trié les morceaux dans ton esprit ?

947
01:07:02,269 --> 01:07:05,341
Non, non.

948
01:07:05,440 --> 01:07:06,811
Je ne sais pas.

949
01:07:09,681 --> 01:07:14,585
Elle a dû se sentir coupable de ce qu'elle avait fait.

950
01:07:14,690 --> 01:07:18,502
Elle savait que je m'en prenais à Bradford.

951
01:07:18,596 --> 01:07:21,828
Elle m'a suivi.

952
01:07:25,108 --> 01:07:29,581
Elle m'a suivi au bureau...

953
01:07:29,681 --> 01:07:33,854
et elle a dû entendre
le coup de feu qui a tué Willson.

954
01:07:35,191 --> 01:07:38,133
Et quand je suis allé chercher la police...

955
01:07:40,099 --> 01:07:42,000
elle a dû utiliser Mitchell.

956
01:07:42,102 --> 01:07:45,675
Elle a demandé à Mitchell d'enlever le corps,

957
01:07:45,875 --> 01:07:47,146
nettoyer tout.

958
01:07:48,480 --> 01:07:50,781
Mitchell.

959
01:07:50,883 --> 01:07:53,895
C'est pour ça qu'il a dit qu'il ne m'avait jamais vu.

960
01:07:55,759 --> 01:07:59,791
Tout cela faisait partie de son plan pour me protéger

961
01:07:59,898 --> 01:08:03,641
parce qu'elle ne me connaissait pas
a tué Willson en état de légitime défense.

962
01:08:03,738 --> 01:08:05,279
Elle pensait que j'avais commis un meurtre.

963
01:08:06,910 --> 01:08:09,282
Pensez-vous vraiment que cela ait du sens ?

964
01:08:09,382 --> 01:08:11,853
Eh bien, c'est la seule chose qui...

965
01:08:11,953 --> 01:08:13,524
C'est la seule chose qui fait !

966
01:08:13,622 --> 01:08:15,653
Ce doit être elle !

967
01:08:17,963 --> 01:08:20,474
Eh bien maintenant, pourquoi ne dors-tu pas dessus ce soir,

968
01:08:20,566 --> 01:08:22,568
et nous verrons comment tout
regarde le matin.

969
01:08:22,670 --> 01:08:25,972
Vous ne me croyez toujours pas, n'est-ce pas ?

970
01:08:26,076 --> 01:08:29,819
Eh bien, je serais un pauvre ami si je vous disais que oui.

971
01:08:30,050 --> 01:08:31,421
Je pense...

972
01:08:32,988 --> 01:08:35,029
Où vas-tu à cette heure de la nuit ?

973
01:08:46,644 --> 01:08:48,305
Et je comptais sur toi !

974
01:08:48,413 --> 01:08:50,355
Je comptais sur toi, et tu m'as laissé tomber !

975
01:08:50,451 --> 01:08:53,723
Pour la première fois depuis que nous
rencontré quand j'avais vraiment besoin de toi !

976
01:08:53,822 --> 01:08:56,894
La façon dont tu as géré la situation, tu
j'ai failli faire exploser toute ma vie !

977
01:08:56,994 --> 01:08:59,096
Et que penses-tu avoir fait à ma vie

978
01:08:59,199 --> 01:09:01,570
quand tu m'as demandé d'y aller
dans la maison d'un homme, pour utiliser...

979
01:09:06,009 --> 01:09:07,210
Qui est-ce ?

980
01:09:07,312 --> 01:09:09,183
Je veux te parler.

981
01:09:09,282 --> 01:09:12,955
Non, nous n'avons rien à nous dire.

982
01:09:13,155 --> 01:09:15,297
S'il vous plaît, ouvrez la porte.

983
01:09:23,306 --> 01:09:25,317
Vous étiez là, n'est-ce pas ?

984
01:09:25,409 --> 01:09:26,470
Vous m'avez suivi.

985
01:09:26,577 --> 01:09:28,048
Vous a-t-il suivi ?

986
01:09:28,147 --> 01:09:31,690
Je dois avoir la vérité.

987
01:09:31,786 --> 01:09:33,487
As-tu essayé de cacher ce que j'ai fait

988
01:09:33,589 --> 01:09:36,531
parce que tu pensais que je
Tué Willson de sang-froid ?

989
01:09:36,628 --> 01:09:39,060
Vous avez tué Paul Willson ?

990
01:09:40,735 --> 01:09:42,636
Vous ne le saviez pas ?

991
01:09:52,788 --> 01:09:56,561
Que voulais-tu dire à propos de ma tentative de le cacher ?

992
01:09:56,662 --> 01:10:02,235
Je pensais avoir tué Willson
une lutte pour son arme mais...

993
01:10:02,337 --> 01:10:04,609
quand la police et moi sommes revenus,

994
01:10:04,708 --> 01:10:06,109
c'était comme si de rien n'était...

995
01:10:06,211 --> 01:10:10,254
Pas de corps, non... aucun signe de lutte.

996
01:10:11,587 --> 01:10:14,629
Peut-être que la police était
c'est vrai. Peut-être que cela ne s'est pas produit.

997
01:10:16,127 --> 01:10:19,729
Peut-être que quand j'ai appris pour toi et Bradford...

998
01:10:19,833 --> 01:10:23,906
après ce que tu représentais pour moi.

999
01:10:29,617 --> 01:10:33,760
Je n'aurais jamais pensé que le jour arriverait
viens quand je remets en question ma propre santé mentale,

1000
01:10:33,857 --> 01:10:37,589
mais si je ne connais pas le
le réel de l'irréel, c'est...

1001
01:10:37,697 --> 01:10:40,809
Non, non, non, tu ne perds pas
ton esprit, c'est arrivé,

1002
01:10:40,902 --> 01:10:42,733
et quelqu'un a essayé de le cacher.

1003
01:10:42,839 --> 01:10:44,180
Fermez-la.

1004
01:10:47,179 --> 01:10:47,979
Laissez-la finir.

1005
01:10:48,081 --> 01:10:50,222
Ce que tu m'as fait était déjà assez mauvais,

1006
01:10:50,318 --> 01:10:52,890
mais tu m'as seulement dégradé et tu m'as fait me sentir dévalorisé.

1007
01:10:52,989 --> 01:10:55,861
Maintenant tu es prêt à laisser un
l'homme a l'impression qu'il perd la raison.

1008
01:10:55,961 --> 01:10:58,723
Quand c'était toi qui... Ça suffit !

1009
01:11:03,840 --> 01:11:07,143
Il fut un temps où je
Je ne pouvais pas supporter de te voir blessé,

1010
01:11:07,247 --> 01:11:09,218
quand je venais en courant.

1011
01:11:09,317 --> 01:11:11,789
Eh bien, pourquoi a-t-il fait ça

1012
01:11:11,888 --> 01:11:13,929
Certainement pas pour me faire
je crois que je perdais la tête !

1013
01:11:14,024 --> 01:11:15,425
Non, ça n'a rien à voir avec toi.

1014
01:11:15,527 --> 01:11:16,928
Eh bien, et alors ?!

1015
01:11:19,634 --> 01:11:24,307
Pour la même raison, il ne pouvait pas
se libérer de sa femme pour m'épouser.

1016
01:11:24,409 --> 01:11:27,852
Tu dis un autre mot et
tu le regretteras toute ta vie.

1017
01:11:27,948 --> 01:11:31,350
Son entreprise, qui vaut vraisemblablement des millions,

1018
01:11:31,454 --> 01:11:34,366
est au bord de la faillite.

1019
01:11:34,459 --> 01:11:37,461
Un divorce aurait signifié
ouvrir les livres au tribunal.

1020
01:11:37,564 --> 01:11:39,035
Maintenant, tu comprends ?

1021
01:11:42,706 --> 01:11:44,437
Bien sûr.

1022
01:11:46,446 --> 01:11:51,450
Si votre partenaire décède, le
l'entreprise fait l'objet d'une procédure d'homologation.

1023
01:11:51,555 --> 01:11:55,297
Les livres sont jetés
ouvert. Les créanciers affluent.

1024
01:11:55,394 --> 01:11:57,866
Tu devais garder sa mort secrète

1025
01:11:57,965 --> 01:12:00,897
pour que vous puissiez rester solvable.

1026
01:12:04,943 --> 01:12:07,484
Oui, et ensuite Mitchell a dû t'appeler,

1027
01:12:07,582 --> 01:12:09,683
et vous l'avez couvert tous les deux, hein ?

1028
01:12:09,785 --> 01:12:10,916
Pourquoi tu...

1029
01:12:22,973 --> 01:12:26,045
Je vais à la police.

1030
01:12:27,948 --> 01:12:31,020
Tu ferais mieux de t'habiller, je
je ne peux pas te laisser ici avec lui.

1031
01:13:11,955 --> 01:13:14,587
Ah ! MM.

1032
01:13:14,694 --> 01:13:16,866
Eh bien, comment va ma fille ?

1033
01:13:16,964 --> 01:13:19,105
Jamais mieux. Et comment va mon papa ?

1034
01:13:19,201 --> 01:13:20,872
Je ne peux pas me plaindre.

1035
01:13:20,970 --> 01:13:22,043
Je ne t'ai jamais vu avoir l'air aussi joyeux.

1036
01:13:22,139 --> 01:13:23,550
Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas le faire ?

1037
01:13:23,642 --> 01:13:25,714
Mme Wallace a dit qu'un grand écrivain a écrit un jour

1038
01:13:25,813 --> 01:13:27,574
que "tout se passe pour le mieux

1039
01:13:27,682 --> 01:13:29,553
dans le meilleur des mondes possibles",

1040
01:13:29,652 --> 01:13:33,765
et elle m'a dit jamais
oublie ça, donc je ne l'oublie pas.

1041
01:13:33,859 --> 01:13:36,031
Et n'oublie pas tout
d'autres choses qu'elle vous a apprises.

1042
01:13:36,130 --> 01:13:38,561
Comme ce que je l'ai vue faire ?

1043
01:13:38,667 --> 01:13:42,610
Betsy, je ne la jugerais pas trop durement.

1044
01:13:42,707 --> 01:13:46,079
Je pense que tu peux lui donner
le bénéfice du doute.

1045
01:13:50,621 --> 01:13:52,592
J'aimerais pouvoir croire ça.

1046
01:13:52,691 --> 01:13:54,922
Eh bien, vous l'avez trouvée là-bas.

1047
01:13:55,028 --> 01:13:58,000
Oh oui, je l'ai trouvée.

1048
01:14:00,938 --> 01:14:04,510
Et malgré ce que tu l'as vue faire,

1049
01:14:04,611 --> 01:14:08,844
Je pense qu'elle vaut tout
de l'affection que tu avais pour elle.

1050
01:14:08,951 --> 01:14:10,862
Et puis moi aussi.