1 00:01:01,638 --> 00:01:04,840 Nous sommes entièrement d’accord sur ce point, Monsieur le Juge. 2 00:01:05,077 --> 00:01:06,978 Je ne sais pas. 3 00:01:07,080 --> 00:01:08,881 Nous n’accepterons pas un non comme réponse. 4 00:01:08,982 --> 00:01:10,953 Nous n'allons pas vous laisser refuser notre offre. 5 00:01:11,053 --> 00:01:12,324 Tu es le seul homme dans ce quartier 6 00:01:12,421 --> 00:01:14,222 qui peut battre Oliver Smith aux urnes. 7 00:01:14,324 --> 00:01:15,995 Même le gouverneur est d'accord avec nous. 8 00:01:16,094 --> 00:01:18,165 C'est pourquoi Arnold a fait ce voyage spécial ici. 9 00:01:18,264 --> 00:01:21,296 Vous surestimez peut-être mon pouvoir d'attraction, Arnold. 10 00:01:21,402 --> 00:01:23,003 C'est absurde, Henry. 11 00:01:23,105 --> 00:01:25,246 Tu es le meilleur juge nous n'avons jamais eu dans cet état. 12 00:01:25,342 --> 00:01:26,772 Tout le monde le sait, 13 00:01:26,877 --> 00:01:29,319 et vous êtes l'homme le plus qualifié pour ce poste. 14 00:01:29,415 --> 00:01:32,186 Je ne comprends pas pourquoi tu hésiterais même, Henry. 15 00:01:32,286 --> 00:01:33,487 Tu ne peux pas ? 16 00:01:33,588 --> 00:01:35,289 Eh bien, toi plus que tout le monde, je la pensée comprendrait. 17 00:01:35,391 --> 00:01:36,262 Toi et Fred. 18 00:01:36,359 --> 00:01:38,360 Eh bien, je sais, 19 00:01:38,462 --> 00:01:40,403 mais c'était il y a longtemps. 20 00:01:40,499 --> 00:01:44,201 Oui, c'était le cas. Il y a longtemps. 21 00:01:44,305 --> 00:01:46,777 Les temps ont changé. 22 00:01:46,875 --> 00:01:50,247 Mais les problèmes fondamentaux ne l’ont pas été. 23 00:01:50,348 --> 00:01:53,520 Le gouverneur veut que vous je sais qu'il vous soutiendra jusqu'au bout. 24 00:01:53,620 --> 00:01:55,521 Ce que les gens de ce comté pensent de toi, 25 00:01:55,623 --> 00:01:58,234 Juge, vous n'avez pas besoin tout soutien de la capitale. 26 00:01:58,327 --> 00:02:00,288 Eh bien, je dois y aller. 27 00:02:03,135 --> 00:02:05,606 Eh bien, dans combien de temps avez-vous besoin d'une réponse ? 28 00:02:05,705 --> 00:02:08,246 Arnold doit rentrer demain dans le train de midi. 29 00:02:08,343 --> 00:02:09,644 Tu restes à l'hôtel ? 30 00:02:09,745 --> 00:02:11,146 Oui. 31 00:02:11,248 --> 00:02:12,749 Eh bien, je vous le dirai demain matin. 32 00:02:12,850 --> 00:02:13,920 Bien. Bonne nuit. 33 00:02:14,152 --> 00:02:15,253 Bonne nuit. 34 00:02:15,354 --> 00:02:16,625 Ne nous laissez pas tomber. 35 00:02:18,192 --> 00:02:19,262 Merci d'être venu. 36 00:02:19,360 --> 00:02:20,561 Bonne nuit. Fred. 37 00:02:27,873 --> 00:02:30,785 Eh bien, tant que tu es debout, autant descendre. 38 00:02:30,878 --> 00:02:33,509 Vous êtes susceptible d'attraper froid assis dans les escaliers. 39 00:02:46,369 --> 00:02:48,570 Hé, comment savais-tu que j'étais là ? 40 00:02:48,672 --> 00:02:50,513 Oh, n'est-ce pas excitant ? 41 00:02:50,609 --> 00:02:53,541 Oh, tu auras l'air parfaite dans un peignoir assis là-haut sur le banc du juge ! 42 00:02:53,647 --> 00:02:55,558 Je serai si fier de toi. 43 00:02:55,650 --> 00:02:56,981 Tu penses que je devrais fuir, hein ? 44 00:02:57,186 --> 00:02:58,226 Eh bien, bien sûr. 45 00:02:58,321 --> 00:03:00,283 Vous ne refuseriez pas, n'est-ce pas ? 46 00:03:02,294 --> 00:03:03,825 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 47 00:03:09,439 --> 00:03:11,540 Je ne comprends pas. 48 00:03:11,642 --> 00:03:13,743 Je garde ça à portée de main comme souvenir. 49 00:03:13,845 --> 00:03:16,147 Tu ne te souviens pas du je t'ai promis, n'est-ce pas ? 50 00:03:16,250 --> 00:03:19,622 Oh, bien sûr que non, toi n'étaient que cinq à l'époque. 51 00:03:19,721 --> 00:03:22,192 Jake Carhew. 52 00:03:23,961 --> 00:03:27,803 Il a amené ce revolver à Medicine Bow... 53 00:03:27,900 --> 00:03:30,272 il y a dix ans. 54 00:03:37,949 --> 00:03:40,551 Jake et son frère Lennie avaient plus de haine en eux 55 00:03:40,654 --> 00:03:43,225 que tous les hommes que j'ai jamais connus. 56 00:04:28,729 --> 00:04:30,730 C'est bien eux. 57 00:04:41,483 --> 00:04:44,015 Je ne vous ai pas vu depuis un moment, les garçons. 58 00:04:45,523 --> 00:04:46,853 Nous voulons voir Billy. 59 00:04:48,460 --> 00:04:49,661 Vous l'avez eu ici, n'est-ce pas ? 60 00:04:49,762 --> 00:04:50,903 Il est là. 61 00:04:52,534 --> 00:04:54,435 Vous venez d'arriver en ville ? 62 00:04:54,537 --> 00:04:57,078 Je suis parti du Montana. 63 00:04:57,173 --> 00:05:01,015 Eh bien, ton petit frère Billy s'est bien arrangé cette fois. 64 00:05:01,113 --> 00:05:03,085 Tué le vieux Clyde Morton. 65 00:05:09,527 --> 00:05:10,658 Il a eu son procès ? 66 00:05:10,762 --> 00:05:12,403 Mardi dernier. 67 00:05:12,498 --> 00:05:14,829 Le jury l'a déclaré coupable de meurtre au premier degré. 68 00:05:14,935 --> 00:05:17,837 Le juge passera phrase lundi matin à la première heure. 69 00:05:17,940 --> 00:05:19,911 Et je vous donne un avertissement juste. 70 00:05:20,009 --> 00:05:21,650 Vous, les garçons, faites des trucs difficiles dans cette ville, 71 00:05:21,746 --> 00:05:22,947 Je te gifle en prison. 72 00:05:24,484 --> 00:05:26,555 Tu vas nous laisser voir Billy ou pas ? 73 00:05:26,654 --> 00:05:28,695 Et ça ? 74 00:05:28,790 --> 00:05:30,661 Bien sûr, vous pouvez le voir. 75 00:05:30,760 --> 00:05:32,561 Posez vos armes sur le bureau. 76 00:05:43,045 --> 00:05:45,207 Vous ne nous avez jamais fait confiance, Carhews, n'est-ce pas ? 77 00:05:45,416 --> 00:05:47,087 Non, je ne peux pas dire que je l'ai jamais fait. 78 00:05:48,521 --> 00:05:49,892 Même vieille ville. 79 00:05:49,990 --> 00:05:53,162 Rien ne change jamais par ici, n'est-ce pas, shérif ? 80 00:05:53,261 --> 00:05:56,093 Beaucoup de changements depuis que vous êtes ici. 81 00:05:56,200 --> 00:05:58,171 Je ne suis plus shérif, d'abord. 82 00:05:58,269 --> 00:05:59,610 J'ai été battu aux dernières élections. 83 00:05:59,706 --> 00:06:01,537 Je ne suis qu'un adjoint maintenant. 84 00:06:13,260 --> 00:06:14,900 Tu as de la compagnie, Billy. 85 00:06:16,464 --> 00:06:18,265 Jacques ! Lennie ! 86 00:06:18,468 --> 00:06:20,038 Criez quand vous voulez sortir. 87 00:06:20,137 --> 00:06:22,469 Doggone, je suis sûr que jamais je pensais vous revoir les garçons ! 88 00:06:22,575 --> 00:06:24,816 Ah, nous venons dès que nous avons entendu. 89 00:06:24,911 --> 00:06:27,012 Je travaille avec certains des garçons du Montana. 90 00:06:27,114 --> 00:06:29,556 Garçon, j'aurais certainement dû y aller avec toi, et c'est un fait. 91 00:06:31,656 --> 00:06:33,857 Ils vont me pendre ! 92 00:06:36,664 --> 00:06:37,935 Ils ne vont pas te pendre. 93 00:06:38,032 --> 00:06:39,402 Oui, ils le sont ! 94 00:06:39,501 --> 00:06:40,831 Ils m'ont poussé jusqu'au bout de cette épreuve, 95 00:06:40,936 --> 00:06:42,977 ils construisent la potence pour moi, et ils ont pour objectif de l'utiliser ! 96 00:06:43,074 --> 00:06:45,145 Je vais te poser une question, Billy, 97 00:06:45,243 --> 00:06:47,544 et je veux que tu me dises la vérité. 98 00:06:47,647 --> 00:06:49,788 Avez-vous tiré sur ce type comme ils le prétendent ? 99 00:06:49,884 --> 00:06:51,085 Non! 100 00:06:51,186 --> 00:06:52,557 Ne me mens pas, Billy ! 101 00:06:52,655 --> 00:06:53,916 Je peux dire quand tu mens ! 102 00:06:55,359 --> 00:06:57,230 Tu lui aurais tiré dessus aussi, Jake, je le jure ! 103 00:06:57,329 --> 00:06:58,659 Il n'y avait pas d'autre choix. 104 00:07:00,935 --> 00:07:02,205 Cela n'a pas d'importance. 105 00:07:03,806 --> 00:07:05,747 On ne va pas les laisser te pendre, Billy. 106 00:07:05,843 --> 00:07:07,173 C'est une promesse. 107 00:07:07,277 --> 00:07:08,618 Que comptez-vous faire ? 108 00:07:08,714 --> 00:07:10,245 Nous allons vous sortir d'ici. 109 00:07:10,349 --> 00:07:11,950 Juste vous deux ? 110 00:07:12,052 --> 00:07:13,723 Écoute, je ne veux pas de toi et Lennie se fait blesser pour rien. 111 00:07:13,822 --> 00:07:15,553 Non, il n'y a pas que nous. 112 00:07:15,658 --> 00:07:17,089 Nous avons prévenu le reste de la famille. 113 00:07:17,193 --> 00:07:18,934 Il y a l'oncle Wilkie, le cousin Harv... 114 00:07:19,030 --> 00:07:21,561 Ah, quand même. Écoute, je bustin' je ne sortirai pas d'ici... 115 00:07:21,668 --> 00:07:23,469 Je n'ai rien dit à propos de Je te fais sortir d'ici... 116 00:07:23,671 --> 00:07:24,811 à moins que nous y soyons obligés. 117 00:07:24,905 --> 00:07:25,936 Il existe d'autres moyens. 118 00:07:26,041 --> 00:07:27,512 Quoi? 119 00:07:27,610 --> 00:07:29,111 Écoutez, le juge Garth va condamnez-moi lundi matin. 120 00:07:29,212 --> 00:07:32,214 Qui était votre avocat au procès ? 121 00:07:32,317 --> 00:07:33,557 Le vieux Parmalee ? 122 00:07:33,653 --> 00:07:35,955 Il est mort depuis deux ans, juste après ton départ. 123 00:07:36,057 --> 00:07:37,758 Un nouveau gars nommé Smith. 124 00:07:37,860 --> 00:07:40,771 Denton, ouvre. Nous sortons. 125 00:07:40,864 --> 00:07:43,596 Écoute, tu as besoin de quelque chose, maintenant tu nous le fais savoir. 126 00:07:44,837 --> 00:07:47,008 Écoute, tu perds juste ton temps. 127 00:07:47,107 --> 00:07:48,838 Il n'y a rien que tu puisses faire, 128 00:07:48,943 --> 00:07:50,814 même s'il est temps de le faire. 129 00:07:53,484 --> 00:07:55,555 Je vais te faire une promesse, Billy. 130 00:07:55,654 --> 00:07:59,956 Quand nous quittons cette ville, nous vous emmenons avec nous, 131 00:08:00,060 --> 00:08:01,731 et il n'y a rien, 132 00:08:01,830 --> 00:08:05,332 Je veux dire, rien dans ce monde ne nous arrêtera ! 133 00:08:12,279 --> 00:08:15,721 Ce nouvel avocat... quel est son nom ? 134 00:08:15,819 --> 00:08:16,720 Euh, Smith. 135 00:08:16,821 --> 00:08:17,992 Ouais, où est son bureau ? 136 00:08:18,089 --> 00:08:20,260 A l'étage au dessus de l'agence immobilière. 137 00:08:20,359 --> 00:08:22,530 Tu perds ton temps, Jake. 138 00:08:22,796 --> 00:08:24,127 Ouais? 139 00:08:26,068 --> 00:08:28,169 Te voilà. 140 00:08:37,253 --> 00:08:39,064 Va trouver le shérif, Piney. 141 00:08:39,156 --> 00:08:40,486 Vous pensez qu'ils vont essayer quelque chose ? 142 00:08:40,691 --> 00:08:41,761 Je sais qu'ils le feront. 143 00:08:41,860 --> 00:08:44,031 Eh bien, j'ai fait tout mon possible. 144 00:08:44,130 --> 00:08:45,861 J'ai bien peur qu'il n'y ait plus rien à faire. 145 00:08:45,967 --> 00:08:47,007 Je suis désolé. 146 00:08:47,101 --> 00:08:48,732 Il y a toujours quelque chose à faire. 147 00:08:48,837 --> 00:08:50,278 Nous pouvons collecter plus d'argent si cela... 148 00:08:50,373 --> 00:08:51,634 Non, cela n'aiderait pas. 149 00:08:51,742 --> 00:08:53,053 J'ai déjà fait appel du verdict. 150 00:08:53,144 --> 00:08:54,905 Elle a été refusée ce matin. 151 00:08:55,014 --> 00:08:57,755 Franchement, je n'avais même pas des motifs solides pour l'appel, 152 00:08:57,851 --> 00:08:58,892 mais je devais essayer. 153 00:08:58,987 --> 00:09:00,218 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 154 00:09:00,322 --> 00:09:02,253 Nous allons faire bien plus que simplement essayer. 155 00:09:02,358 --> 00:09:03,469 Maintenant, Billy ne traîne plus. 156 00:09:06,364 --> 00:09:09,366 J'ai bien peur que ce soit entre les mains du juge Garth maintenant. 157 00:09:10,404 --> 00:09:11,465 Laisserait-il Billy partir ? 158 00:09:11,572 --> 00:09:14,944 Non, le jury l'a déclaré coupable 159 00:09:15,045 --> 00:09:16,316 sans recommandation de miséricorde. 160 00:09:16,414 --> 00:09:18,515 Tu es sûr qu'il n'y a pas de boucles ou de trous ? 161 00:09:18,750 --> 00:09:20,921 Eh bien... 162 00:09:21,022 --> 00:09:25,524 selon la loi, le juge pourrait annuler le verdict, mais... 163 00:09:25,628 --> 00:09:27,569 Alors cela ne dépend pas du jury, juste de lui. 164 00:09:27,664 --> 00:09:29,665 C'est vrai, le jury a été libéré, 165 00:09:29,768 --> 00:09:33,039 mais le juge devrait avoir de bonnes raisons de prendre une telle mesure. 166 00:09:33,140 --> 00:09:36,983 Supposons que vous nous en disiez quelques-uns raisons, certaines parmi les bonnes. 167 00:09:37,080 --> 00:09:39,551 Eh bien, il n'y en a pas beaucoup, 168 00:09:39,650 --> 00:09:41,681 mais j'ai bien peur qu'il n'y ait pas beaucoup de chance. 169 00:09:41,786 --> 00:09:44,988 Monsieur, Billy ne traîne pas. 170 00:09:51,903 --> 00:09:53,044 Bien! 171 00:09:53,138 --> 00:09:55,739 Papa, papa, je peux y aller ? S'il vous plaît, s'il vous plaît ? 172 00:09:55,842 --> 00:09:57,844 Eh bien, Betsy, c'est un long voyage. 173 00:09:57,946 --> 00:09:59,987 Je pense que tu ferais mieux de rester ici avec Mme McCleary. 174 00:10:00,083 --> 00:10:02,714 S'il te plaît, papa, je veux revoir le ranch ! 175 00:10:02,819 --> 00:10:03,990 Maintenant, il a raison, chérie. 176 00:10:04,089 --> 00:10:05,220 Tu restes ici avec moi 177 00:10:05,324 --> 00:10:06,635 et laisse ton père et Miss Finley 178 00:10:06,826 --> 00:10:08,286 prendre leur route ensemble. 179 00:10:08,396 --> 00:10:10,967 Oh, je ne peux jamais aller nulle part ! 180 00:10:11,066 --> 00:10:12,467 Betsy, écoute, 181 00:10:12,568 --> 00:10:14,979 la prochaine fois que nous y irons dehors, nous vous emmènerons avec nous. 182 00:10:15,072 --> 00:10:17,144 J'avais l'intention de préparer un lot de cookies aujourd'hui, 183 00:10:17,243 --> 00:10:18,403 et j'aimerais que vous m'aidiez. 184 00:10:18,511 --> 00:10:19,782 Des brownies ? Mm-hmm. 185 00:10:19,980 --> 00:10:21,151 Eh bien, très bien alors. 186 00:10:23,019 --> 00:10:25,961 Ah, sois une gentille fille et fais attention à Mme McCleary. 187 00:10:26,057 --> 00:10:26,957 Je vais. 188 00:10:27,058 --> 00:10:28,089 Allez, chérie. 189 00:10:28,193 --> 00:10:30,294 Nous vous dirons au revoir depuis la porte. 190 00:10:33,868 --> 00:10:35,469 Elle est très bien avec Betsy. 191 00:10:35,571 --> 00:10:37,242 Oh, j'ai de la chance. 192 00:10:37,341 --> 00:10:40,513 Peu de pensions sont dirigé par des femmes comme Mme McCleary. 193 00:10:40,612 --> 00:10:42,883 Merci de m'avoir rencontré ici. 194 00:10:42,983 --> 00:10:45,525 Cela nous fera gagner une bonne heure. Mm-hmm. 195 00:10:49,426 --> 00:10:50,567 Bonjour Burt. 196 00:10:50,662 --> 00:10:52,463 Juge. Alice. 197 00:10:55,535 --> 00:10:57,366 Quelque chose ne va pas ? 198 00:10:57,473 --> 00:11:00,584 Eh bien, je ne sais pas, juge, mon adjoint semble le penser. 199 00:11:00,677 --> 00:11:03,309 Les frères de Billy Carhew viennent d'arriver en ville. 200 00:11:04,985 --> 00:11:07,356 Eh bien, je m'attendais à voir eux. Ils vous causent des ennuis ? 201 00:11:07,454 --> 00:11:08,425 Non. 202 00:11:08,523 --> 00:11:10,094 Ils en dépendront. 203 00:11:10,193 --> 00:11:11,594 Sont-ils si mauvais, juge ? 204 00:11:14,065 --> 00:11:15,826 La meilleure chose qui soit jamais arrivée à cette ville 205 00:11:15,934 --> 00:11:17,845 C'était quand les Carhew sont partis. 206 00:11:17,937 --> 00:11:21,339 Dommage que Billy Carhew ne soit pas parti avec eux. 207 00:11:21,443 --> 00:11:24,485 Quoi qu'il en soit, j'ai pensé que je ferais mieux de vous le faire savoir. 208 00:11:24,581 --> 00:11:26,652 Denton semblait penser qu'ils vous surveilleraient. 209 00:11:26,751 --> 00:11:27,852 Où sont-ils maintenant ? 210 00:11:27,953 --> 00:11:30,354 Ils sont allés voir Oliver Smith. 211 00:11:30,457 --> 00:11:32,999 Eh bien, cela ne ressemble pas aux Carhew. 212 00:11:35,232 --> 00:11:36,903 Alice, je vais devoir rester ici, 213 00:11:37,001 --> 00:11:40,073 au moins jusqu'à ce que je découvre ce qu'ils veulent. 214 00:11:40,173 --> 00:11:42,244 Peut-être qu'on pourra voir le ranch demain. 215 00:11:42,343 --> 00:11:43,874 Bien sûr, et ne vous inquiétez pas, 216 00:11:43,978 --> 00:11:45,379 Cela ne me dérange pas de rentrer seul à la maison. 217 00:11:45,481 --> 00:11:46,491 Merci. 218 00:11:46,582 --> 00:11:48,043 Oh, je ferais mieux de le dire à Mme McCleary 219 00:11:48,152 --> 00:11:49,463 Je serai là pour dîner après tout. 220 00:11:49,554 --> 00:11:50,715 Excusez-moi. 221 00:11:54,595 --> 00:11:57,667 Arrêtez-vous au bord du lac. J'aimerais te voir. 222 00:12:03,676 --> 00:12:05,777 Je serai dans mon bureau si vous avez besoin de moi, juge. 223 00:12:06,013 --> 00:12:07,583 Très bien, Burt. 224 00:12:11,289 --> 00:12:13,020 Eh bien, juge, ce ne sont pas mes affaires. 225 00:12:13,125 --> 00:12:15,366 mais tu ne le feras jamais trouver une mère pour cette petite fille 226 00:12:15,461 --> 00:12:17,432 à moins que tu prennes du temps loin de ce palais de justice. 227 00:12:17,531 --> 00:12:20,533 Eh bien, je travaille là-dessus en ce moment, Mme McCleary. 228 00:12:20,636 --> 00:12:23,207 Alice et toi feriez mieux de fixer un rendez-vous bientôt. 229 00:12:23,307 --> 00:12:25,279 Je pensais que c'était ce que tu faisais aujourd'hui. 230 00:12:25,377 --> 00:12:27,108 Maintenant, Mme McCleary. 231 00:12:27,214 --> 00:12:29,325 Dis, tu ferais mieux de m'en garder un peu de ces brownies, tu entends ? 232 00:12:29,417 --> 00:12:31,318 Je pensais que tu n'aimais pas les brownies. 233 00:12:39,299 --> 00:12:41,200 Alice... 234 00:12:41,302 --> 00:12:44,243 J'espère que cela ne vous dérange pas de rentrer seul à la maison. 235 00:12:44,340 --> 00:12:45,771 Oh non, non. 236 00:12:45,875 --> 00:12:49,858 Je--j'étais inquiet pour toi et ces frères Carhew. 237 00:12:49,949 --> 00:12:52,780 Eh bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 238 00:12:52,886 --> 00:12:57,529 Vous avancez. Je vais–je vais marcher jusqu'au palais de justice. 239 00:12:57,627 --> 00:13:00,068 Est-ce un problème si grave ? 240 00:13:00,165 --> 00:13:02,367 Non, je veux juste réfléchir. 241 00:13:05,005 --> 00:13:07,977 Je suis désolé, nous n'aurons pas l'occasion de parler aujourd'hui. 242 00:13:08,178 --> 00:13:09,749 Nous le ferons demain. 243 00:13:11,149 --> 00:13:12,650 Au revoir, Henri. 244 00:13:26,272 --> 00:13:27,643 Henri. 245 00:13:27,741 --> 00:13:29,172 Bonjour, Howard. 246 00:13:29,277 --> 00:13:31,848 Je pensais que toi et Alice étiez je vais aller à ton ranch aujourd'hui. 247 00:13:31,948 --> 00:13:35,890 Eh bien, nous avons eu un changement plans. Alice rentra chez elle. 248 00:13:35,987 --> 00:13:38,218 Et puis tu as appris que les garçons Carhew étaient en ville. 249 00:13:38,325 --> 00:13:39,736 Ouais. 250 00:13:39,827 --> 00:13:41,428 Prends soin de toi. 251 00:13:41,530 --> 00:13:44,662 je ne voudrais pas qu'il se passe quelque chose au meilleur espoir de ma fille. 252 00:13:46,003 --> 00:13:47,633 Eh bien, je suis un homme prudent. 253 00:13:47,740 --> 00:13:50,281 Eh bien, tu sais que la ville est derrière toi. 254 00:13:50,377 --> 00:13:52,908 Je veux dire, jusqu'au bout. 255 00:13:53,014 --> 00:13:55,355 Carhew va être pendu, n'est-ce pas ? 256 00:13:56,587 --> 00:13:58,948 La sentence sera prononcée lundi. 257 00:13:59,190 --> 00:14:00,791 Bonjour, Howard. 258 00:14:14,582 --> 00:14:17,523 Bonjour, juge. Surpris de nous voir ? 259 00:14:17,620 --> 00:14:19,521 Non. 260 00:14:19,623 --> 00:14:23,395 On te cherchait. Je pensais te parler de Billy. 261 00:14:23,496 --> 00:14:25,427 Nous pouvons parler dans mes appartements. 262 00:14:25,532 --> 00:14:28,704 Je, euh, je n'autorise pas les armes de toute sorte dans ma salle d'audience. 263 00:14:28,804 --> 00:14:29,875 Vous pouvez les laisser ici. 264 00:14:29,972 --> 00:14:31,242 Maintenant, attends... Fais ce qu'il dit. 265 00:14:31,341 --> 00:14:33,413 Nous voulons que tout soit légal. 266 00:14:43,527 --> 00:14:45,528 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 267 00:14:45,631 --> 00:14:47,502 Pauvre Billy... il est sûrement dans une situation terrible. 268 00:14:47,600 --> 00:14:48,830 Nous venons l'aider. 269 00:14:48,935 --> 00:14:50,206 Que veux-tu de moi ? 270 00:14:50,304 --> 00:14:52,045 Eh bien, nous avons eu ce petit parler avec l'avocat de Billy, 271 00:14:52,140 --> 00:14:54,271 et il dit que c'est à toi de décider si Billy raccroche. 272 00:14:54,377 --> 00:14:57,219 Billy... il n'a tué personne, juge. 273 00:14:57,315 --> 00:14:59,016 Il m'a donné sa parole à ce sujet. 274 00:15:00,420 --> 00:15:02,191 Avez-vous vu le compte rendu du procès ? 275 00:15:02,289 --> 00:15:04,830 L'avocat... il nous en a parlé. 276 00:15:08,098 --> 00:15:11,330 On a entendu votre frère menacer Morton à cause d'une dette de jeu. 277 00:15:11,437 --> 00:15:14,979 Il a été aperçu à proximité du Rock House Road par quatre témoins 278 00:15:15,076 --> 00:15:18,218 cinq minutes avant le coup de feu, 279 00:15:18,314 --> 00:15:21,786 et on l'a vu s'éloigner du scène du meurtre par deux autres témoins, 280 00:15:21,887 --> 00:15:25,089 et il a payé un verre à le salon Double Aigle 281 00:15:25,192 --> 00:15:28,834 avec une pièce d'or qui avait été donné à Morton trois heures auparavant. 282 00:15:28,931 --> 00:15:31,303 Eh bien, ce n'est pas comme ça que tu appelles 283 00:15:31,403 --> 00:15:33,004 "preuve circonstancielle" ? 284 00:15:33,105 --> 00:15:34,705 Toutes les preuves sont circonstancielles 285 00:15:34,808 --> 00:15:36,278 à moins qu'il y ait un témoin oculaire. 286 00:15:36,376 --> 00:15:37,807 Eh bien, si personne ne l'a vu faire ça, 287 00:15:37,912 --> 00:15:40,554 comment peux-tu être si excité vous êtes sûr qu'il l'a fait, juge ? 288 00:15:40,650 --> 00:15:42,981 Écoute, je n'ai pas l'intention de discuter du témoignage d'une affaire 289 00:15:43,086 --> 00:15:44,857 cela a été entendu et le verdict a été rendu. 290 00:15:47,561 --> 00:15:49,062 Je vous connais, juge. 291 00:15:49,163 --> 00:15:51,594 Vous êtes un homme juste. 292 00:15:51,700 --> 00:15:52,841 Vous êtes un homme vraiment juste. 293 00:15:52,936 --> 00:15:56,068 Maintenant, si nous avions une bonne raison légale 294 00:15:56,174 --> 00:15:58,145 pourquoi tu ne devrais pas pendre Billy, 295 00:15:58,244 --> 00:16:01,086 alors tu serais obligé de nous accompagner. 296 00:16:01,182 --> 00:16:03,283 N'est-ce pas vrai ? 297 00:16:03,519 --> 00:16:04,419 Quelle raison ? 298 00:16:04,520 --> 00:16:06,922 Eh bien, l'avocat dit que c'est à cause 299 00:16:07,024 --> 00:16:09,395 de la façon dont les gens pensent de nous, les Carhews, 300 00:16:09,495 --> 00:16:12,327 Billy n'a pas obtenu un procès équitable. 301 00:16:12,433 --> 00:16:15,305 Un jury a déclaré Billy coupable de meurtre. 302 00:16:15,404 --> 00:16:17,545 Eh bien, le moment où nous parlions avec l'avocat 303 00:16:17,641 --> 00:16:21,043 C'est comme ça que les gens pensent durement à notre égard. 304 00:16:21,146 --> 00:16:22,817 Je ne l'ai jamais compris moi-même. 305 00:16:24,886 --> 00:16:30,059 Écoute, je t'ai connu et ta famille depuis que je suis arrivé ici, 306 00:16:30,160 --> 00:16:35,033 à partir du jour où j'ai déposé une demande premier terrain pour mon ranch. 307 00:16:35,135 --> 00:16:39,978 Durant toutes ces années, tu as prouvé que tu étais le plus méchant, 308 00:16:40,076 --> 00:16:43,348 les hommes les plus vicieux et les plus corrompus du comté, 309 00:16:43,448 --> 00:16:45,549 commis des crimes à la fois légaux et moraux, 310 00:16:45,652 --> 00:16:48,223 j'ai été en prison tellement de fois que je Je ne pouvais pas commencer à les compter. 311 00:16:48,322 --> 00:16:52,365 L'avocat dit que vous pourriez annuler ce verdict. 312 00:16:52,462 --> 00:16:53,632 C'est comme ça que tu le dis ? 313 00:16:53,731 --> 00:16:55,232 Annuler. 314 00:16:55,333 --> 00:16:58,505 Ouais, j'annule le verdict à cause de... 315 00:16:58,605 --> 00:16:59,746 préjugé. 316 00:17:00,776 --> 00:17:01,746 Préjugé? 317 00:17:01,844 --> 00:17:03,205 Ouais, il a dit que ce serait légal. 318 00:17:03,312 --> 00:17:05,423 Je veux dire, tu pourrais laisser Billy partir. 319 00:17:05,616 --> 00:17:06,887 Eh bien, ce serait légal, 320 00:17:06,985 --> 00:17:08,946 mais dans ce cas, il n'y a aucune raison. 321 00:17:09,055 --> 00:17:10,526 Pas de motif ? 322 00:17:10,624 --> 00:17:13,636 Eh bien, vous venez de parler des motifs, juge. 323 00:17:13,729 --> 00:17:15,930 Préjugés... une chose sûre et vraie. 324 00:17:16,032 --> 00:17:18,133 Il n'y a rien d'autre que des préjugés à propos de nous dans ce comté. 325 00:17:18,235 --> 00:17:19,536 Je veux dire, peux-tu le nier ? 326 00:17:19,638 --> 00:17:22,640 J'ai gardé les préjugés hors du procès de votre frère. 327 00:17:22,743 --> 00:17:25,084 Mais c'était là ! Vous ne pouviez pas l'arrêter ! 328 00:17:25,180 --> 00:17:28,082 Maintenant tu as une chance de faites ce qu'il faut, juge. 329 00:17:28,185 --> 00:17:29,526 C'est tout ce que je veux. 330 00:17:29,621 --> 00:17:34,124 Lennie ici... il était tout pour avoir fait sortir Billy. 331 00:17:34,228 --> 00:17:36,899 Lennie n'est pas très brillant. 332 00:17:36,999 --> 00:17:38,570 C'est ce que j'ai dit ! C'est ce que je lui ai dit ! 333 00:17:38,668 --> 00:17:42,310 J'ai dit : "Supposons que quelqu'un arrive et fait sortir Billy. 334 00:17:42,407 --> 00:17:45,079 Alors Billy doit courir le reste de sa vie", juge ! 335 00:17:45,178 --> 00:17:48,079 D'un autre côté, si vous avez une bonne raison... 336 00:17:48,183 --> 00:17:51,254 une bonne raison de se débarrasser de ce verdict, 337 00:17:51,354 --> 00:17:54,596 puis Billy s'en va en homme libre ! 338 00:17:56,229 --> 00:17:59,571 Et maintenant, qu'en est-il, juge ? 339 00:18:01,270 --> 00:18:02,801 La sentence sera prononcée lundi matin. 340 00:18:02,906 --> 00:18:04,147 Si tu veux l'entendre, 341 00:18:04,242 --> 00:18:06,273 Je vous suggère de prendre des dispositions pour y être. 342 00:18:06,378 --> 00:18:08,289 Maintenant, tu ne pendras plus Billy. Je te le dis. 343 00:18:09,751 --> 00:18:10,651 Sortir. 344 00:18:10,752 --> 00:18:13,824 Vous avez une fille, n'est-ce pas, juge ? 345 00:18:13,923 --> 00:18:16,585 Eh bien, maintenant, tu ferais mieux de surveiller ce que tu fais. 346 00:18:19,131 --> 00:18:20,702 Pouah! 347 00:18:20,801 --> 00:18:22,802 Lennie ! Lennie ! Lennie ! Lennie ! 348 00:18:24,306 --> 00:18:26,177 Désolé pour ça, juge. 349 00:18:26,276 --> 00:18:31,249 Lennie ici... il, euh, il ne voulait rien dire. 350 00:18:31,350 --> 00:18:34,322 Je veux dire, il n'était pas menaçant. 351 00:18:34,422 --> 00:18:36,663 Réfléchissez-y. 352 00:18:36,759 --> 00:18:38,660 Sortir. 353 00:18:38,762 --> 00:18:40,633 Bien sûr, juge. 354 00:18:41,934 --> 00:18:43,635 Bien sûr. 355 00:19:06,039 --> 00:19:07,140 Oh, Burt. 356 00:19:09,711 --> 00:19:11,852 Tu aimes ça, hein ? 357 00:19:11,948 --> 00:19:15,280 Je–je ne peux pas rester très longtemps. 358 00:19:15,386 --> 00:19:19,058 Père verra Henry et je sais que je ne suis pas allé au ranch. 359 00:19:19,159 --> 00:19:20,800 Quoi que vous disiez. 360 00:19:25,702 --> 00:19:27,613 Burt... 361 00:19:27,705 --> 00:19:29,876 nous ne pouvons tout simplement pas continuer à nous réunir ainsi. 362 00:19:29,977 --> 00:19:31,477 Ce n'est pas bien. 363 00:19:31,578 --> 00:19:33,780 C'est toi qui le voulais ainsi. 364 00:19:33,883 --> 00:19:35,684 Cela ne fait aucune différence pour moi. 365 00:19:35,786 --> 00:19:37,787 Quand vas-tu lui dire ? 366 00:19:39,024 --> 00:19:41,925 J'ai essayé, mais je... 367 00:19:42,028 --> 00:19:44,330 Je ne peux pas. 368 00:19:44,432 --> 00:19:46,173 Vous vous sentez désolé pour le juge ? 369 00:19:46,268 --> 00:19:48,899 Non, bien sûr que non. 370 00:19:50,341 --> 00:19:54,744 Je ne peux imaginer personne je me sens désolé pour Henry Garth. 371 00:19:56,885 --> 00:19:58,786 Si tu penses autant à lui, 372 00:19:58,888 --> 00:20:00,889 qu'est-ce que tu fais ici avec moi ? 373 00:20:02,861 --> 00:20:04,632 Parfois je me le demande. 374 00:20:04,831 --> 00:20:06,162 Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ? 375 00:20:09,204 --> 00:20:11,775 Burt, je ne sais pas. Je ne sais pas! 376 00:20:15,047 --> 00:20:17,118 Je sais juste qu'il y a quelque chose chez toi 377 00:20:17,216 --> 00:20:22,690 ça me fait rester éveillé la nuit, je veux que tu sois près de moi, 378 00:20:22,792 --> 00:20:25,493 vouloir que tu me touches, que tu m'aimes. 379 00:20:26,999 --> 00:20:29,731 Je ne ressens pas ça pour lui. 380 00:20:29,837 --> 00:20:31,838 Mais c'est autre chose... 381 00:20:31,940 --> 00:20:36,753 il y a une sorte d'affection, de respect. 382 00:20:36,848 --> 00:20:40,350 Je pensais que j'étais amoureuse de lui jusqu'à ce que... 383 00:20:42,991 --> 00:20:46,163 Peut-être que je le suis toujours, d'une certaine manière. 384 00:20:46,262 --> 00:20:50,004 Crois-moi, chérie, 385 00:20:50,102 --> 00:20:52,904 tu n'es amoureux de personne d'autre que moi. 386 00:21:02,989 --> 00:21:05,530 Alors je lui ai demandé quelle serait sa décision. 387 00:21:05,626 --> 00:21:07,027 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 388 00:21:07,129 --> 00:21:08,470 Il va le pendre. 389 00:21:08,564 --> 00:21:09,964 Il vous a dit ça ? 390 00:21:10,067 --> 00:21:12,538 Non, pas en termes simples, mais c'est ce qu'il voulait dire... 391 00:21:15,141 --> 00:21:17,413 Après-midi, M. Finley, M. Mercer. 392 00:21:17,511 --> 00:21:19,882 Bonjour, Jake, Lennie. 393 00:21:19,982 --> 00:21:23,584 Eh bien, je dois y aller, Howard. 394 00:21:23,687 --> 00:21:26,029 J'ai un inventaire en attente pour moi. Vous savez comment c'est. 395 00:21:26,125 --> 00:21:27,025 Je te verrai plus tard. 396 00:21:27,126 --> 00:21:28,357 Mm-mm. 397 00:21:28,462 --> 00:21:29,663 Maintenant, voyez ici... 398 00:21:29,764 --> 00:21:32,435 Il veut dire que nous serions très obligés si vous restiez. 399 00:21:32,534 --> 00:21:34,045 Eh bien, vous n'avez rien à faire avec moi. 400 00:21:34,137 --> 00:21:35,538 Oui, monsieur, nous le faisons. 401 00:21:35,639 --> 00:21:38,040 En fait, nous étions chez toi il y a quelque temps, 402 00:21:38,144 --> 00:21:41,616 juste après avoir parlé à M. Miller, Miller, à la quincaillerie. 403 00:21:41,716 --> 00:21:44,187 Nous n'avions rien à faire en condamnant votre frère. 404 00:21:44,287 --> 00:21:47,429 Il n'y a aucune raison pour que vous veniez ici en trombe. 405 00:21:49,128 --> 00:21:51,999 Personne ne prend d'assaut, M. Finley. 406 00:21:52,100 --> 00:21:57,503 Tu sais et je connais Billy n'a pas été équitablement secoué dans cette ville. 407 00:21:57,608 --> 00:22:01,380 Maintenant, Lennie ici... il était tout énervé à cause de ça, 408 00:22:01,480 --> 00:22:05,422 et il était tout à fait pour... il Je voulais démolir cette ville. 409 00:22:05,520 --> 00:22:08,322 Il pensait pouvoir allumer quelques incendies. 410 00:22:08,425 --> 00:22:10,966 Euh, deux, trois peut-être, 411 00:22:11,062 --> 00:22:14,734 et il pourrait juste brûler ça ville jusqu'au sol. 412 00:22:18,306 --> 00:22:20,208 Mais cela blesserait beaucoup d'innocents. 413 00:22:20,310 --> 00:22:22,011 et nous ne voudrions pas faire ça, 414 00:22:22,113 --> 00:22:24,554 alors nous avons parlé avec l'avocat de Billy, 415 00:22:24,650 --> 00:22:26,881 et il dit le verdict contre le petit Billy 416 00:22:26,986 --> 00:22:30,468 peut être mis de côté à cause de... 417 00:22:30,559 --> 00:22:32,761 Euh, pré--pré-jugement. 418 00:22:32,863 --> 00:22:34,234 C'est vrai, c'est vrai. 419 00:22:34,332 --> 00:22:37,463 Eh bien, tu devras parler au juge Garth à ce sujet. 420 00:22:37,570 --> 00:22:41,643 Je l'ai déjà fait, mais il n'a pas l'air coopératif. 421 00:22:41,743 --> 00:22:44,054 donc je pense que peut-être certains d'entre vous ici 422 00:22:44,147 --> 00:22:46,579 je pourrais, euh, lui donner quelques conseils. 423 00:22:46,685 --> 00:22:47,955 Il en a besoin. 424 00:22:48,053 --> 00:22:50,225 Tu essaies de nous amener à faire pression sur le juge ? 425 00:22:50,324 --> 00:22:53,025 Non, monsieur. Non, non, monsieur. 426 00:22:53,128 --> 00:22:54,329 N'est-ce pas vrai, Lennie ? 427 00:22:54,430 --> 00:22:55,631 Hmm? 428 00:22:56,833 --> 00:22:59,645 C'est foutu, Lennie ! Regarde ce que tu as fait ! 429 00:22:59,738 --> 00:23:01,939 Eh bien, je suis vraiment désolé pour ça. 430 00:23:02,041 --> 00:23:05,343 Je pense que je suis assez nerveux et inquiet à propos du petit Billy qui se faisait pendre et tout. 431 00:23:05,447 --> 00:23:09,059 Eh bien, tu ferais mieux de faire attention à quoi c'est ce que tu fais à partir de maintenant. Tu m'entends ? 432 00:23:09,153 --> 00:23:12,525 Nous sommes vraiment désolés pour ces lampes. 433 00:23:12,625 --> 00:23:15,557 Vous pensez que deux dollars couvriront les dégâts ? 434 00:23:15,663 --> 00:23:16,604 Oui. 435 00:23:20,404 --> 00:23:22,605 Parlez, M. Finley, je ne vous entends pas. 436 00:23:22,707 --> 00:23:24,148 J'ai dit oui ! 437 00:23:24,244 --> 00:23:25,375 Cela devrait le couvrir. 438 00:23:25,479 --> 00:23:26,779 Bien, bien ! 439 00:23:26,881 --> 00:23:29,352 Eh bien, ça a été sympa de vous rendre visite les garçons, 440 00:23:29,452 --> 00:23:32,124 et je veux que tu saches que non rien n'arrivera à cette ville 441 00:23:32,223 --> 00:23:36,065 parce que je pense que les gens ici, les gens sont impartiaux. 442 00:23:36,163 --> 00:23:41,306 J'ai, euh, j'ai demandé directement à Billy savoir s'il a tué le vieux Morton, 443 00:23:41,404 --> 00:23:43,505 et il a juré... il a juré que non. 444 00:23:43,607 --> 00:23:45,148 Billy ne me mentirait pas. 445 00:23:45,243 --> 00:23:47,274 Je veux dire, tu le sais. Vous le savez. 446 00:23:47,380 --> 00:23:51,623 Je ne pense pas que les gens par ici, je vais rester là 447 00:23:51,720 --> 00:23:54,391 et laisse ce juge pendre un garçon innocent 448 00:23:54,491 --> 00:23:58,764 quand il a un moyen légal et juste de s'en sortir. 449 00:23:58,864 --> 00:24:01,165 Certainement pas. 450 00:24:04,139 --> 00:24:06,310 Eh bien, je ferais mieux de te sortir d'ici 451 00:24:06,410 --> 00:24:08,281 avant de casser autre chose. 452 00:24:17,961 --> 00:24:22,433 Doggone. 453 00:24:22,535 --> 00:24:24,807 Hmm. 454 00:24:28,845 --> 00:24:30,816 Ils ne peuvent pas s'en sortir comme ça. 455 00:24:30,914 --> 00:24:32,785 Ils l’ont fait. 456 00:24:32,884 --> 00:24:35,486 Qui va les arrêter ? 457 00:24:36,957 --> 00:24:38,498 Entrez. 458 00:24:42,367 --> 00:24:44,768 Eh bien, tout semble calme dans la rue. 459 00:24:44,870 --> 00:24:46,801 Est-ce vrai ? 460 00:24:46,906 --> 00:24:48,817 Quelque chose est arrivé ? 461 00:24:48,909 --> 00:24:51,311 Certains des citoyens les plus importants de cette ville 462 00:24:51,414 --> 00:24:54,115 ont été visités par les garçons Carhew. 463 00:24:54,217 --> 00:24:57,489 Je veux que ces deux-là soient arrêtés et gardé en prison jusqu'à lundi matin. 464 00:24:57,590 --> 00:24:59,291 Sur quelle charge ? 465 00:24:59,393 --> 00:25:02,205 Menacer ces personnes et le tribunal. 466 00:25:02,298 --> 00:25:04,369 Très bien, je m'en occupe. 467 00:25:04,467 --> 00:25:06,198 Je vais avec toi. Vous aurez besoin d'aide. 468 00:25:06,304 --> 00:25:08,445 Écoute, Pop, je vais te dire quoi faire. 469 00:25:08,540 --> 00:25:09,771 Vous n'êtes qu'un adjoint. 470 00:25:09,875 --> 00:25:13,177 Tu ferais mieux de demander de l'aide, Burt. 471 00:25:13,281 --> 00:25:15,552 J'ai été élu shérif de cette ville. 472 00:25:15,651 --> 00:25:16,992 Je n'aurais pas couru pour le poste 473 00:25:17,086 --> 00:25:18,917 si je ne pensais pas pouvoir m'en occuper. 474 00:25:19,023 --> 00:25:21,765 Il n'y en a que deux. 475 00:25:21,861 --> 00:25:23,792 Très bien, faites-les entrer. 476 00:25:28,138 --> 00:25:31,349 Eh bien, juge, je suppose que je ne devrais pas sont restés adjoints. 477 00:25:31,443 --> 00:25:33,174 Je me mets trop facilement sous sa peau. 478 00:25:33,380 --> 00:25:35,621 Ah, il s'en remettra. 479 00:25:56,783 --> 00:25:57,954 Salut. 480 00:25:58,051 --> 00:25:59,952 Vous me bloquez le chemin. 481 00:26:00,054 --> 00:26:01,695 Cela ressemble à ça, n'est-ce pas ? 482 00:26:01,791 --> 00:26:03,792 Peut-être que tu ne te souviens pas de moi, Carey. 483 00:26:03,894 --> 00:26:05,495 Je ne pouvais pas très bien t'oublier. 484 00:26:06,999 --> 00:26:08,640 J'ai entendu dire que mes cousins ​​sont en ville. 485 00:26:08,735 --> 00:26:11,366 Ils campent dans un bosquet à l'arrière du palais de justice. 486 00:26:11,472 --> 00:26:14,444 Vous leur rendrez service si tu leur dis de quitter la ville 487 00:26:14,544 --> 00:26:16,945 parce qu'aucun de vous ne peut rien faire. 488 00:26:17,047 --> 00:26:18,859 Bien obligé. 489 00:26:18,951 --> 00:26:20,822 Je te chercherai avant de partir. 490 00:26:42,154 --> 00:26:44,925 Jake et Lennie Carhew. 491 00:26:45,024 --> 00:26:47,796 Vous devez être le nouveau shérif. 492 00:26:47,896 --> 00:26:51,068 Nous étions vraiment désolés d'entendre parler le vieux Denton se fait fouetter comme ça, 493 00:26:51,168 --> 00:26:53,799 mais ensuite il commençait à ralentir. 494 00:26:53,905 --> 00:26:56,847 Je suppose que ce n'était pas bon, n'est-ce pas ? 495 00:26:56,943 --> 00:26:57,944 Que veux-tu? 496 00:26:58,045 --> 00:26:59,075 Je t'accueille. 497 00:27:00,215 --> 00:27:02,316 Est-ce un fait ? 498 00:27:02,418 --> 00:27:04,389 Ça te dérangerait de nous dire pourquoi ? 499 00:27:04,490 --> 00:27:06,521 Pour avoir menacé les habitants et le tribunal. 500 00:27:06,626 --> 00:27:09,097 Alors tu te lèves et tu continues tes mains là où je peux les voir. 501 00:27:09,196 --> 00:27:11,167 Shérif, vous avez tout faux. 502 00:27:11,265 --> 00:27:13,407 Nous n’avons jamais menacé personne. 503 00:27:13,504 --> 00:27:15,705 Smith, l'avocat, a dit c'était contraire à la loi, 504 00:27:15,807 --> 00:27:18,448 nous avons donc fait très attention à ne pas faire cela. 505 00:27:18,545 --> 00:27:20,576 Le juge a porté plainte contre vous, 506 00:27:20,681 --> 00:27:21,921 alors je t'enferme. 507 00:27:23,118 --> 00:27:24,749 Vous pouvez donner votre version au tribunal. 508 00:27:24,854 --> 00:27:26,855 Garçon, tu aboies dans le mauvais arbre. 509 00:27:28,527 --> 00:27:29,628 Nous, euh... 510 00:27:32,600 --> 00:27:35,471 Nous ne voulons pas vous combattre, shérif. 511 00:27:36,573 --> 00:27:39,014 Mais ensuite on t'a laissé nous enfermer, 512 00:27:39,109 --> 00:27:41,681 La dernière chance de Billy passe par la fenêtre. 513 00:27:42,682 --> 00:27:43,913 Débouclez la ceinture du pistolet. 514 00:27:44,017 --> 00:27:45,028 Laissez-le tomber. 515 00:27:58,239 --> 00:27:59,240 Pouah! 516 00:28:07,989 --> 00:28:08,989 Pouah. 517 00:28:10,192 --> 00:28:12,333 Heureux de voir que vous avez pu y arriver, cousin Harv. 518 00:28:12,528 --> 00:28:13,559 Je ne le manquerais pas. 519 00:28:13,664 --> 00:28:16,235 Je pense que je dois quelque chose à cette ville. 520 00:28:16,334 --> 00:28:19,006 Ouais, eh bien, tu vas avoir ta chance. 521 00:28:23,980 --> 00:28:27,352 M'entendez-vous, shérif ? Pouvez-vous m'entendre? 522 00:28:27,552 --> 00:28:29,623 Ouais. Ouais. 523 00:28:29,723 --> 00:28:33,665 Très bien, écoutez attentivement. 524 00:28:33,762 --> 00:28:39,205 Mon objectif est de faire sortir Billy de cette prison, libre et clair. 525 00:28:39,304 --> 00:28:42,675 Le juge va annuler ce verdict. 526 00:28:42,777 --> 00:28:44,648 Vous comprenez? 527 00:28:44,747 --> 00:28:47,078 J'ai dit, tu comprends ?! 528 00:28:47,183 --> 00:28:50,295 Ouais. Oui. 529 00:28:50,388 --> 00:28:53,219 Dites à tout le monde ce que j'ai dit. 530 00:29:02,975 --> 00:29:04,776 On a mis du ragoût sur le feu. 531 00:29:04,878 --> 00:29:06,049 Tu as faim ? 532 00:29:06,146 --> 00:29:08,847 N'ai-je pas toujours faim, cousin Jake ? 533 00:29:12,891 --> 00:29:13,891 Pouah. 534 00:29:36,728 --> 00:29:37,929 Un peu plus de café, juge ? 535 00:29:38,030 --> 00:29:39,071 Ouais, s'il te plaît. 536 00:29:42,402 --> 00:29:43,903 Vous y êtes. 537 00:29:45,307 --> 00:29:48,979 Dites, n'est-ce pas Wilkie Carhew et son fils ? 538 00:29:54,021 --> 00:29:55,462 On leur ressemble. 539 00:29:55,557 --> 00:29:57,488 Eh bien, je dis que quelque chose devrait être fait à leur sujet 540 00:29:57,693 --> 00:29:59,134 avant de commencer quoi que ce soit. 541 00:29:59,229 --> 00:30:00,460 Quelque chose est en train d'être fait. 542 00:30:00,698 --> 00:30:01,869 Bien. 543 00:30:05,774 --> 00:30:07,605 Oh, asseyez-vous. Prends du café. 544 00:30:07,709 --> 00:30:09,780 Pas de café. Merci, juge. 545 00:30:09,880 --> 00:30:12,352 J'ai croisé Clyde Carey dans la rue. 546 00:30:12,450 --> 00:30:13,890 Ils ont rendez-vous chez lui. 547 00:30:13,986 --> 00:30:15,117 J'aimerais que tu sois là. 548 00:30:15,221 --> 00:30:17,092 Je viendrai plus tard. 549 00:30:17,191 --> 00:30:21,003 Henry, nous sommes amis depuis longtemps. 550 00:30:21,098 --> 00:30:23,699 Je ne t'ai jamais donné une mauvaise direction, n'est-ce pas ? 551 00:30:23,802 --> 00:30:25,703 Une seule fois. 552 00:30:25,805 --> 00:30:27,846 Tu faisais partie de ceux qui m'a convaincu de quitter le ranch 553 00:30:27,941 --> 00:30:28,902 et se présenter comme juge. 554 00:30:29,010 --> 00:30:31,221 La meilleure chose qui soit jamais arrivée à ce comté. 555 00:30:32,448 --> 00:30:34,049 Eh bien, de toute façon, 556 00:30:34,151 --> 00:30:37,093 Je n'aime pas pousser mon nez là où on ne veut pas, 557 00:30:37,189 --> 00:30:39,490 mais, euh... 558 00:30:39,592 --> 00:30:40,993 Où veux-tu en venir, Joe ? 559 00:30:41,095 --> 00:30:44,297 Oh, je ne sais pas. Rien peut-être. 560 00:30:44,400 --> 00:30:47,071 Je ferais mieux de retourner à la prison. 561 00:31:16,084 --> 00:31:17,355 Juge. 562 00:31:17,452 --> 00:31:19,123 Heureux que vous ayez pu y arriver, juge. 563 00:31:22,293 --> 00:31:23,494 Pourquoi tout ce secret ? 564 00:31:23,595 --> 00:31:25,166 Par pure précaution. 565 00:31:25,264 --> 00:31:26,725 Nous ne voulons pas être interrompus. 566 00:31:26,833 --> 00:31:30,575 Ils sont cinq maintenant, Henri. Le saviez-vous ? 567 00:31:30,839 --> 00:31:32,370 Oui. 568 00:31:32,475 --> 00:31:34,316 Jake et Lennie sont venus dans mon écurie. 569 00:31:34,412 --> 00:31:36,844 Ils n’arrêtaient pas de jeter des allumettes allumées partout. 570 00:31:36,950 --> 00:31:39,861 C'était terrible ! Nous devons faire quelque chose ! 571 00:31:39,954 --> 00:31:42,886 J'ai laissé des instructions à le shérif pour les arrêter. 572 00:31:42,992 --> 00:31:44,833 Si l'un des autres Carhew fait des menaces, 573 00:31:44,929 --> 00:31:46,030 ils seront également arrêtés. 574 00:31:46,131 --> 00:31:48,502 Cela ne me semble pas si simple, juge. 575 00:31:48,600 --> 00:31:50,501 Je veux dire, tu ne peux pas les garder enfermés pour toujours. 576 00:31:50,604 --> 00:31:54,246 Il a raison. Si Billy Carhew se bloque, quand ils sortent... 577 00:31:54,344 --> 00:31:57,275 Ils essaient n'importe quoi après avoir été libérés, ils seront de nouveau emprisonnés. 578 00:31:57,381 --> 00:31:59,152 Combien d’entre nous seront morts d’ici là ? 579 00:31:59,251 --> 00:32:01,963 Ce n'est pas le premier meurtre l'un des Carhew s'est engagé. 580 00:32:02,056 --> 00:32:04,417 C'est juste le premier qui n'importe qui a pu le prouver. 581 00:32:04,525 --> 00:32:07,437 Il n'y aura pas un de nous ou nos femmes ou nos enfants seront en sécurité. 582 00:32:07,530 --> 00:32:09,401 Vous savez quel genre d'hommes ils sont, juge. 583 00:32:13,039 --> 00:32:14,510 Oui je sais. 584 00:32:14,608 --> 00:32:17,050 Juge, nous avons discuté de quelque chose. 585 00:32:17,146 --> 00:32:19,177 Quand Jake et Lennie sont venus me voir, 586 00:32:19,283 --> 00:32:23,255 ils ont dit que tu n'étais pas obligé pendre Billy, malgré le verdict du jury. 587 00:32:23,355 --> 00:32:25,326 Leur avocat le leur a dit. 588 00:32:25,425 --> 00:32:26,366 Oui. 589 00:32:26,460 --> 00:32:28,031 Eh bien, nous voulons savoir si c'est légal. 590 00:32:31,068 --> 00:32:35,240 Eh bien, si les préjugés empêchaient Billy Carhew d'obtenir un procès équitable, 591 00:32:35,341 --> 00:32:37,983 oui, le verdict pourrait être annulé. 592 00:32:38,079 --> 00:32:42,121 Eh bien, même si je déteste l'admettre, ils ont raison à propos des préjugés. 593 00:32:42,219 --> 00:32:45,091 Les Carhew ont toujours été traité comme de la saleté par ici. 594 00:32:45,190 --> 00:32:47,851 Si un crime a été commis à moins de 100 milles d'ici, 595 00:32:47,960 --> 00:32:50,602 ils en ont été accusés, et parfois tout à fait injustement. 596 00:32:52,601 --> 00:32:55,172 Maintenant, je n'étais pas dans ce jury, 597 00:32:55,272 --> 00:32:58,714 mais je dirais que tu ne pourrais pas choisis un jury de cette ville 598 00:32:58,810 --> 00:33:01,012 cela ne créerait aucun préjugé contre les Carhew. 599 00:33:01,115 --> 00:33:04,186 Demandez à Williams là-bas. Il avait ses ennuis avec les Carhew. 600 00:33:04,287 --> 00:33:08,029 Il faisait partie du jury. Il était prêt croire que Billy a tué Morton 601 00:33:08,126 --> 00:33:09,927 avant même de s'asseoir dans la tribune des jurés. 602 00:33:10,029 --> 00:33:12,730 C'est vrai, juge. Le reste du jury a ressenti la même chose. 603 00:33:15,371 --> 00:33:17,542 Vous me demandez d'annuler le verdict. 604 00:33:17,640 --> 00:33:20,072 Nous voulons juste que vous ayez les faits. 605 00:33:20,179 --> 00:33:24,651 Ce sont des racailles irresponsables, vicieuses et de sang-froid 606 00:33:24,751 --> 00:33:29,094 capable de pratiquement tout... 607 00:33:29,193 --> 00:33:32,565 mais personnellement, je ne pense pas que cela en vaille la peine 608 00:33:32,664 --> 00:33:34,535 juste pour voir l'un d'eux pendre. 609 00:33:35,903 --> 00:33:38,444 Il n'y a qu'une seule question ici... 610 00:33:38,540 --> 00:33:40,471 a-t-il eu un procès équitable ? 611 00:33:40,576 --> 00:33:41,817 Nous ne le pensons pas. 612 00:33:45,684 --> 00:33:48,156 La preuve aurait conduit inévitablement 613 00:33:48,256 --> 00:33:51,627 à la même conclusion devant n'importe quel tribunal de ce territoire. 614 00:33:51,728 --> 00:33:54,389 Vous avez admis vos préjugés--Williams. 615 00:33:54,498 --> 00:33:57,740 Mais un jury a rendu son verdict. 616 00:33:57,837 --> 00:34:02,049 Le fait que Williams ait été depuis, il a eu peur 617 00:34:02,144 --> 00:34:04,076 cela ne correspond pas aux préjugés dans mon livre. 618 00:34:04,181 --> 00:34:06,052 Oh, soyez raisonnable, juge. 619 00:34:06,151 --> 00:34:08,652 Il s’agit d’une situation inhabituelle pour nous tous. 620 00:34:08,754 --> 00:34:12,797 Chaque centime que je possède est lié à cette ville et j'ai quatre enfants. 621 00:34:12,894 --> 00:34:15,495 Je ne veux pas qu'ils soient attrapés dans quelque chose comme ça. 622 00:34:16,733 --> 00:34:18,164 Moi non plus. 623 00:34:21,106 --> 00:34:24,678 Mais messieurs, seulement si nos lois sont respectées 624 00:34:24,779 --> 00:34:27,681 nos familles et notre ville peuvent-elles être en sécurité. 625 00:34:27,784 --> 00:34:30,556 Si nous n'appliquons pas le lois, il n'y aura pas de ville ! 626 00:34:30,655 --> 00:34:34,257 Seulement une jungle, où les animaux comme si les Carhews se déchaînaient. 627 00:34:34,361 --> 00:34:36,402 Alors tu vas pendre Billy Carhew 628 00:34:36,498 --> 00:34:39,370 et le diable avec nous, la ville et nos enfants. 629 00:34:42,207 --> 00:34:44,609 La sentence sera prononcée lundi matin à 10 heures. 630 00:34:44,711 --> 00:34:47,212 Maintenant, si vous voulez bien ouvrir la porte. 631 00:34:51,655 --> 00:34:53,686 Burt est chez le médecin. Je viens te chercher. 632 00:34:53,791 --> 00:34:54,731 Ce qui s'est passé? 633 00:34:54,827 --> 00:34:57,698 Les Carhew... ils l'ont violemment battu. 634 00:35:03,841 --> 00:35:05,672 Il était idiot d'essayer seul. 635 00:35:05,777 --> 00:35:07,748 Chacun doit apprendre par lui-même. 636 00:35:07,847 --> 00:35:09,218 Comment s'est passée la réunion ? 637 00:35:09,316 --> 00:35:11,357 Eh bien, j'ai pensé à quelque chose depuis longtemps. 638 00:35:11,453 --> 00:35:12,654 Ils ont pris ma décision. 639 00:35:12,755 --> 00:35:14,416 Ils ont pris votre décision ? 640 00:35:14,524 --> 00:35:17,435 Une fois cette affaire terminée, je suis démissionner du banc. 641 00:35:17,528 --> 00:35:19,229 Je n'aime pas entendre ça. 642 00:35:19,331 --> 00:35:21,503 Seriez-vous prêt à aller à Shiloh et au ranch ? 643 00:35:21,602 --> 00:35:24,133 Eh bien, il y en a trop des choses que j'ai reportées. 644 00:35:24,239 --> 00:35:27,151 Je veux construire ce ranch. Je veux un vrai foyer pour Betsy. 645 00:35:27,344 --> 00:35:28,615 Je vais me marier. 646 00:35:28,713 --> 00:35:31,685 Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ? Euh-huh. 647 00:35:31,785 --> 00:35:33,816 Attends, Henri. 648 00:35:33,921 --> 00:35:36,592 En ce qui concerne votre démission en ce qui concerne le juge, 649 00:35:36,692 --> 00:35:38,193 Je pense que tu as une bonne raison, 650 00:35:38,295 --> 00:35:41,197 mais avant de vous préparer à vous marier, 651 00:35:41,300 --> 00:35:42,501 il y a quelque chose que je dois te dire. 652 00:35:42,602 --> 00:35:44,833 Ce n'est pas facile. 653 00:35:44,938 --> 00:35:47,279 Il s'agit d'Alice et Burt. 654 00:35:47,375 --> 00:35:49,607 Ils se sont vus dans ton dos. 655 00:35:50,614 --> 00:35:52,555 Joe. 656 00:35:52,650 --> 00:35:55,022 Qu'est-ce qui te ferait dire une chose pareille ? 657 00:35:55,254 --> 00:35:57,525 Je les ai vus. 658 00:35:57,625 --> 00:35:59,026 Maintenant, ne pense pas que je dis ça 659 00:35:59,127 --> 00:36:01,268 pour me venger de Burt pour avoir pris mon travail. 660 00:36:01,364 --> 00:36:03,035 Je te connais mieux que ça. 661 00:36:03,133 --> 00:36:06,535 Pas d'erreur, juge. j'ai fait face Burt avec ça. Il l'a admis. 662 00:36:06,639 --> 00:36:07,870 J’en ai ri. 663 00:36:09,877 --> 00:36:11,208 Je suis désolé, Henry. 664 00:36:11,313 --> 00:36:13,354 Maintenant, je n'irai pas avec toi voir Burt. 665 00:36:13,450 --> 00:36:15,922 Je ferais mieux de retourner en prison et prends soin de mon prisonnier. 666 00:36:33,582 --> 00:36:36,583 Henri! Henri! 667 00:36:45,401 --> 00:36:46,901 Je pensais que tu rentrais chez toi. 668 00:36:47,002 --> 00:36:50,344 Mais je suis revenu. Je dois te parler aujourd'hui. 669 00:36:51,776 --> 00:36:53,417 Qu'est-ce qui ne va pas, Henri ? 670 00:36:56,718 --> 00:36:59,990 Je ne sais pas, ça pourrait être une bonne affaire. 671 00:37:00,089 --> 00:37:01,119 L'aimez-vous ? 672 00:37:01,225 --> 00:37:03,796 Je voulais te le dire avant que quiconque ne le fasse, 673 00:37:03,895 --> 00:37:05,966 mais je ne pouvais pas. 674 00:37:06,065 --> 00:37:08,437 Tu ferais mieux de rentrer. Il est blessé. 675 00:37:24,495 --> 00:37:25,896 À quel point est-il mauvais ? 676 00:37:25,997 --> 00:37:29,108 Oh, rien de cassé. Il a eu de la chance. 677 00:37:29,201 --> 00:37:31,063 Mauvaises ecchymoses et coupures. 678 00:37:31,172 --> 00:37:32,813 Ce qui s'est passé? 679 00:37:32,908 --> 00:37:36,009 Les Carhew m'ont sauté dessus. Trois d'entre eux. 680 00:37:36,112 --> 00:37:37,883 Je n'aurais pas dû essayer seul. 681 00:37:37,982 --> 00:37:39,653 Est-il en forme pour faire son travail ? 682 00:37:39,751 --> 00:37:41,052 Oh, bien sûr. 683 00:37:41,153 --> 00:37:43,825 Il aura quelques courbatures et des douleurs, mais il va bien. 684 00:37:43,925 --> 00:37:45,356 Tu ferais mieux de mettre la main sur Denton 685 00:37:45,461 --> 00:37:47,492 et suppléer quelques hommes supplémentaires avant d'y retourner. 686 00:37:47,598 --> 00:37:48,999 Je vais avec toi. 687 00:37:49,100 --> 00:37:53,042 C'est comme si j'avais cassé un morceau de ma dent. 688 00:37:58,447 --> 00:37:59,988 Ouais. 689 00:38:00,083 --> 00:38:02,685 Vous savez qu'ils sont cinq en ville maintenant. 690 00:38:02,788 --> 00:38:04,559 Vous pouvez utiliser tous les hommes que vous pouvez trouver. 691 00:38:04,658 --> 00:38:08,160 Je veux que tous les Carhew soient là prison avant lundi matin. 692 00:38:08,263 --> 00:38:10,574 Ne me donnez pas d'ordres, juge. 693 00:38:10,667 --> 00:38:12,738 C'est exactement ce que je fais ! 694 00:38:14,105 --> 00:38:16,677 Vous n'avez pas trop de temps à perdre. 695 00:38:16,777 --> 00:38:20,389 Eh bien, je prendrai autant de temps que je pense en avoir besoin. 696 00:38:20,482 --> 00:38:23,914 En fait, dans la mesure où les Carhew sont inquiets, 697 00:38:24,021 --> 00:38:25,662 J'en ai eu assez. 698 00:38:25,758 --> 00:38:27,989 Vous êtes rassasié ? 699 00:38:28,094 --> 00:38:30,165 Je ne reprendrai pas ces garçons. 700 00:38:35,172 --> 00:38:38,544 De toute façon, quel genre d'officier de justice êtes-vous ? 701 00:38:38,644 --> 00:38:40,815 Juge, je serai honnête avec vous. 702 00:38:40,914 --> 00:38:44,787 Quand je me suis présenté pour la première fois au poste de shérif, cela semblait être une belle ville paisible. 703 00:38:44,888 --> 00:38:49,090 Tout ce qu'un shérif avait à faire c'était de verrouiller les ivrognes samedi soir 704 00:38:49,194 --> 00:38:50,695 et relâchez-les le matin. 705 00:38:50,797 --> 00:38:53,438 Cela semblait être un bon moyen de gagner sa vie. 706 00:38:53,534 --> 00:38:55,805 Maintenant, si j'avais voulu plus que ça, 707 00:38:55,905 --> 00:38:59,577 il y a plein de villes comme Pierre tombale et Leadville 708 00:38:59,677 --> 00:39:01,478 où les shérifs gagnent plus d'argent, 709 00:39:01,580 --> 00:39:03,251 mais ils ne vivent pas aussi longtemps. 710 00:39:03,349 --> 00:39:06,451 Moi, je vis en étant en vie. 711 00:39:06,554 --> 00:39:09,766 Mais Burt, quelqu'un doit arrêter ces hommes. 712 00:39:09,860 --> 00:39:11,391 Alors laissez quelqu'un les arrêter. 713 00:39:11,596 --> 00:39:12,466 Pas Burt Adams. 714 00:39:12,697 --> 00:39:14,238 Vous savez, juge... 715 00:39:14,333 --> 00:39:18,736 voir ce badge suffit pour apprivoiser la plupart des gens, 716 00:39:18,841 --> 00:39:22,083 mais les Carhew agissent comme s'ils je ne sais même pas ce que cela signifie. 717 00:39:22,179 --> 00:39:25,781 Eh bien, je n'y arriverai pas tué en essayant de leur apprendre. 718 00:39:25,885 --> 00:39:27,956 Juge, à mon avis, 719 00:39:28,055 --> 00:39:30,997 les Carhew sont le problème de cette ville, pas le mien. 720 00:39:31,093 --> 00:39:34,795 Maintenant pourquoi devrais-je me faire tuer parce que les Carhew détestent cette ville ? 721 00:39:34,899 --> 00:39:36,770 Je ne les ai pas fait détester. 722 00:39:38,237 --> 00:39:43,080 Alors je pense que tu ferais mieux de te trouver quelqu'un d'autre. 723 00:39:47,752 --> 00:39:50,924 Vous êtes peut-être un Lothario à deux bits sans âme, 724 00:39:51,024 --> 00:39:53,626 mais tu es toujours shérif de cette ville, 725 00:39:53,729 --> 00:39:55,260 et je veillerai à ce que tu agisses comme ça ! 726 00:39:55,364 --> 00:39:56,374 Arrêtez ça ! 727 00:40:01,107 --> 00:40:02,318 Tu lui as dit ? 728 00:40:05,781 --> 00:40:08,212 Quelqu'un d'autre le lui a dit. Denton? 729 00:40:08,318 --> 00:40:10,159 Pas de rancune, juge. 730 00:40:15,796 --> 00:40:17,727 Ne te sens pas mal, chérie. 731 00:40:17,834 --> 00:40:19,334 Ce n'est la faute de personne. 732 00:40:23,075 --> 00:40:26,877 La meilleure chose pour les deux nous devons quitter cette ville. 733 00:40:26,981 --> 00:40:30,793 Tu rentres à la maison, tu le dis à ton père, tu fais tes valises, 734 00:40:30,887 --> 00:40:33,258 et nous prendrons ce train de minuit pour Cheyenne. 735 00:40:36,362 --> 00:40:37,893 Entrez, Henri. 736 00:40:41,703 --> 00:40:46,906 Eh bien, il semble que notre populaire le jeune shérif n'aime pas son travail. 737 00:40:48,714 --> 00:40:50,825 Il nous a laissé dans sa retraite. 738 00:40:54,456 --> 00:40:57,998 Je ne t'en veux pas si tu refuses. 739 00:40:58,096 --> 00:41:00,298 Je ne le refuserai pas. 740 00:41:00,400 --> 00:41:03,111 Un petit morceau d'étain valant peut-être quatre morceaux 741 00:41:03,204 --> 00:41:05,406 signifie plus pour moi que tout dans ma vie. 742 00:41:05,508 --> 00:41:07,879 Tu sais, quand ils m'ont viré de mes fonctions 743 00:41:07,978 --> 00:41:11,650 et j'ai dû donner ce badge à un autre homme, je... 744 00:41:13,955 --> 00:41:15,225 Je sais ce que tu veux dire. 745 00:41:17,359 --> 00:41:20,331 Eh bien, je suis en affaires maintenant. Comment veux-tu le travailler ? 746 00:41:20,431 --> 00:41:23,903 Je veux emprisonner les Carhew. 747 00:41:24,003 --> 00:41:24,904 Tous ? 748 00:41:25,005 --> 00:41:25,915 Tous. 749 00:41:26,006 --> 00:41:28,438 Où conservez-vous vos insignes d'adjoint ? 750 00:41:28,544 --> 00:41:29,845 De combien en avez-vous besoin ? 751 00:41:29,947 --> 00:41:32,218 Six devraient suffire. 752 00:41:35,856 --> 00:41:37,057 Merci. 753 00:41:37,158 --> 00:41:39,229 Maintenant écoute, Henry, 754 00:41:39,327 --> 00:41:41,398 tu ne feras rien 755 00:41:41,497 --> 00:41:42,898 sans me le dire. 756 00:41:43,000 --> 00:41:44,701 Je ne suis peut-être plus aussi rapide, 757 00:41:44,802 --> 00:41:46,743 mais j'en suis aussi sûr que je l'ai toujours été. 758 00:41:46,839 --> 00:41:48,770 Je ne penserais pas à vous garder en dehors de ça. 759 00:41:48,876 --> 00:41:51,118 J'aurai assez d'hommes pour me soutenir montez-nous et amenez-les ici. 760 00:41:51,213 --> 00:41:53,084 Vous vous préparez à leur prêter serment. 761 00:41:54,886 --> 00:41:56,957 Tu veux me prêter serment en tant qu'adjoint ? 762 00:41:57,055 --> 00:41:58,716 C'est exactement ce que je veux. 763 00:41:58,824 --> 00:42:01,866 Eh bien, je ne suis pas un lâche, juge. Vous le savez. 764 00:42:01,963 --> 00:42:04,604 Mais je suis un homme logique, et je me demande... 765 00:42:04,700 --> 00:42:06,832 à quoi ça sert de les mettre en prison ? 766 00:42:06,938 --> 00:42:08,439 Si vous ne connaissez pas la réponse à cette question... 767 00:42:08,540 --> 00:42:10,050 Je connais la réponse à cette question. 768 00:42:10,143 --> 00:42:12,974 Cela les empêche d'intervenir quand vous portez un jugement. 769 00:42:14,249 --> 00:42:16,220 Mais allez un peu plus loin, juge. 770 00:42:16,319 --> 00:42:19,061 Que se passe-t-il à leur sortie de prison ? 771 00:42:19,157 --> 00:42:21,758 Écoute, j'ai besoin de ton aide. 772 00:42:21,961 --> 00:42:23,992 Maintenant, est-ce que je comprends ou pas ? 773 00:42:27,670 --> 00:42:29,981 Eh bien, j'aimerais vraiment vous accommoder, juge. 774 00:42:30,074 --> 00:42:32,205 Je ne vous demande pas de m'accommoder. 775 00:42:32,310 --> 00:42:34,151 Je peux venir avec toi s'il y a un moyen 776 00:42:34,247 --> 00:42:35,918 vous pouvez garantir que c'est la fin. 777 00:42:36,016 --> 00:42:38,578 Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer. Il n'y a aucune garantie. 778 00:42:38,687 --> 00:42:41,398 C'est tout ce dont ces Carhews ont besoin... 779 00:42:41,491 --> 00:42:43,423 pour me voir là-bas avec vous autres. 780 00:42:43,528 --> 00:42:46,269 Mon hôtel est trop vulnérable. C'est tout ce qu'il faut savoir. 781 00:42:47,701 --> 00:42:49,112 Alors votre réponse est non. 782 00:42:49,204 --> 00:42:50,865 Vous devrez m'excuser, juge. 783 00:42:50,974 --> 00:42:53,145 J'ai laissé Ferris sur le bureau, et tu sais comment il va. 784 00:43:04,394 --> 00:43:05,625 Harlowe! 785 00:43:10,704 --> 00:43:12,145 Ne me demandez pas, juge. 786 00:43:12,240 --> 00:43:14,271 Je ne veux pas avoir à te refuser. 787 00:43:14,376 --> 00:43:17,888 Tu sais ce qu'ils feront s'ils sont autorisé à s'en tirer avec ce bluff. 788 00:43:17,982 --> 00:43:20,153 Eh bien, ils veulent juste avoir Billy est sorti de prison, c'est tout. 789 00:43:20,252 --> 00:43:22,584 et une fois qu'ils l'ont fait, je je pense que ce sera la fin. 790 00:43:22,689 --> 00:43:24,630 Vous êtes aussi aveugle que les autres. 791 00:43:24,726 --> 00:43:28,128 Je suis prêt à faire face à n'importe qui dans un combat loyal, et tu le sais, 792 00:43:28,232 --> 00:43:30,874 mais ces Carhews sont des tireurs arrière. 793 00:43:30,969 --> 00:43:33,470 Bien sûr, nous pourrions les arrêter et jetez-les en prison, 794 00:43:33,573 --> 00:43:35,244 mais ils sortiront un jour. 795 00:43:35,343 --> 00:43:38,245 C'est ce que tout le monde pense je dis. Vous ne pouvez pas les emprisonner pour toujours. 796 00:43:38,348 --> 00:43:41,990 Ouais, c'est ce que tout le monde dit. 797 00:43:42,087 --> 00:43:43,918 J'ai assez de problèmes à monter le troupeau de nuit 798 00:43:44,023 --> 00:43:46,394 sans m'attendre à recevoir une balle dans le dos à aucun moment. 799 00:43:46,493 --> 00:43:47,894 C'est exactement ce que j'obtiendrais. 800 00:43:47,995 --> 00:43:50,307 Juge, vous ne pouvez pas blâmer la ville pour ça. 801 00:43:50,400 --> 00:43:51,560 Ce sont tous de bonnes personnes. 802 00:43:51,668 --> 00:43:54,540 Juste certaines choses que vous ne pouvez pas demander aux gens de faire. 803 00:43:56,342 --> 00:43:58,373 Alors que Dieu t'aide, Harlowe. 804 00:43:59,581 --> 00:44:02,092 Que Dieu aide cette ville. 805 00:44:14,637 --> 00:44:16,679 Mais je ne veux pas y aller ! 806 00:44:16,774 --> 00:44:20,046 Je pensais que tu aimais rester avec la sœur de Mme McCleary. 807 00:44:20,147 --> 00:44:23,549 Et tu sais, j'ai entendu dire qu'ils avaient un nouveau poulain à la ferme qui n'attend que vous rencontrer. 808 00:44:23,652 --> 00:44:26,593 Mais je ne veux pas le rencontrer. Laisse-moi rester avec toi, papa. 809 00:44:26,689 --> 00:44:27,750 Allez, chérie. 810 00:44:29,060 --> 00:44:30,501 S'il te plaît, papa. 811 00:44:32,165 --> 00:44:34,437 Maintenant, je vais te faire une promesse, chérie. 812 00:44:34,536 --> 00:44:35,837 Vous savez ce qu'est une promesse ? 813 00:44:36,071 --> 00:44:37,972 Bien sûr. 814 00:44:38,074 --> 00:44:43,187 Eh bien, je te promets que c'est la dernière il est temps que je te renvoie. 815 00:44:43,283 --> 00:44:46,725 Oh, nous construirons une très grande maison à Shiloh. 816 00:44:46,821 --> 00:44:49,222 Vous aurez votre propre poney. 817 00:44:50,394 --> 00:44:52,565 Et je ne te quitterai plus jamais. 818 00:44:52,664 --> 00:44:54,865 Traverser ton cœur ? 819 00:44:55,101 --> 00:44:57,202 Traverse mon cœur. 820 00:44:59,875 --> 00:45:02,647 Je te remercie pour quoi c'est ce que vous faites, Mme McCleary. 821 00:45:02,746 --> 00:45:05,818 Je suis heureux de vous aider de toutes les manières possibles. Vous le savez. 822 00:45:05,918 --> 00:45:09,360 Eh bien, j'aimerais que tu la gardes à ta sœur jusqu'à ce que je puisse la retrouver. 823 00:45:09,457 --> 00:45:13,029 Oh, ce sera mardi tard ou mercredi matin. 824 00:45:13,129 --> 00:45:16,701 Ne t'inquiète pas pour elle. Je prendrai bien soin d'elle. 825 00:45:16,802 --> 00:45:19,403 Et que Dieu vous bénisse, juge. 826 00:45:19,506 --> 00:45:21,608 Merci. Au revoir, chérie. 827 00:45:21,710 --> 00:45:24,281 Au revoir, papa, et souviens-toi de ce que tu as promis. 828 00:45:24,380 --> 00:45:25,421 Oh, je n'oublierai pas. 829 00:45:25,516 --> 00:45:26,516 Giddup. 830 00:45:35,765 --> 00:45:37,436 Bonjour, juge. 831 00:45:37,535 --> 00:45:38,665 Matin. 832 00:45:38,769 --> 00:45:40,941 Je vois que tu renvoies Betsy hors de la ville. 833 00:45:41,040 --> 00:45:43,651 C'est logique de prendre toutes les précautions et tout, 834 00:45:43,744 --> 00:45:46,076 mais je ne pense pas que ce sera nécessaire. 835 00:45:46,181 --> 00:45:49,953 Oh, et comment es-tu arrivé à cette conclusion, M. Mercer ? 836 00:45:50,054 --> 00:45:52,725 Le conseil municipal a tenu une nouvelle séance hier soir. 837 00:45:52,824 --> 00:45:55,866 Ils m'ont demandé de vous les donner. 838 00:45:55,963 --> 00:45:57,534 Il en manque un. 839 00:45:57,632 --> 00:46:00,204 Roscoe Overmeir... il n'est pas en ville, 840 00:46:00,304 --> 00:46:02,335 mais je crois qu'il sera du même avis. 841 00:46:03,876 --> 00:46:04,876 Affidavits. 842 00:46:04,977 --> 00:46:05,938 Oui. 843 00:46:06,045 --> 00:46:08,116 Parmi les 11 membres du jury, 844 00:46:08,215 --> 00:46:10,386 admettant des préjugés contre Billy Carhew. 845 00:46:10,486 --> 00:46:12,528 Maintenant que tu as la preuve, 846 00:46:12,623 --> 00:46:14,624 eh bien, nous ne voyons aucune raison 847 00:46:14,726 --> 00:46:16,467 pourquoi vous ne devriez pas mettre ce verdict de côté. 848 00:46:16,562 --> 00:46:19,394 Vous ne voyez aucune raison ? 849 00:46:19,501 --> 00:46:23,613 Et si on menaçait des jurés jusqu'à ce qu'ils soient complètement effrayés ? 850 00:46:23,707 --> 00:46:25,308 Cette raison vous suffit-elle ? 851 00:46:25,410 --> 00:46:27,641 J'ai du travail à faire au palais de justice. 852 00:46:30,718 --> 00:46:33,730 Maintenant, juge, toute la ville t'aime et te respecte, 853 00:46:33,823 --> 00:46:35,784 mais nous pensons avoir raison sur ce point. 854 00:46:35,892 --> 00:46:37,333 Si tu vas contre nous, 855 00:46:37,429 --> 00:46:39,160 nous avons l'intention de faire circuler une pétition de rappel 856 00:46:39,264 --> 00:46:40,475 pour vous faire démettre de vos fonctions. 857 00:46:40,567 --> 00:46:42,268 Pour votre information, M. Mercer, 858 00:46:42,370 --> 00:46:43,700 un juge n'est pas élu pour réfléchir 859 00:46:43,804 --> 00:46:46,046 les opinions fantaisistes de les gens qui ont voté pour lui. 860 00:46:46,142 --> 00:46:47,673 J'ai été élu pour interpréter la loi, 861 00:46:47,778 --> 00:46:49,789 et c'est exactement ce que je compte faire ! 862 00:46:49,881 --> 00:46:52,552 Si tu veux me rappeler, tu ferais mieux de commencer, 863 00:46:52,653 --> 00:46:55,014 mais je ne te dis rien - absolument rien 864 00:46:55,122 --> 00:46:57,493 va m'empêcher de convocation du tribunal dans la matinée. 865 00:46:57,593 --> 00:46:59,434 Nous vous licencierons. Nous le pensons vraiment, juge. 866 00:46:59,529 --> 00:47:00,900 Allez-y... 867 00:47:00,998 --> 00:47:04,370 mais tu ne peux pas le faire avant demain matin, 868 00:47:04,471 --> 00:47:09,444 et après cela, M. Mercer, 869 00:47:09,545 --> 00:47:11,446 Je démissionne quand même. 870 00:47:36,353 --> 00:47:38,355 Laissez-moi essayer ce truc. 871 00:48:15,716 --> 00:48:18,818 J'étais justement en train de rentrer de l'église. 872 00:48:20,557 --> 00:48:23,028 Je savais que je devais te voir. 873 00:48:23,127 --> 00:48:25,598 Je devais te parler de... 874 00:48:25,699 --> 00:48:27,329 Il n'y a rien à dire. 875 00:48:27,434 --> 00:48:30,175 S'il te plaît, Henry, je dois te parler. 876 00:48:30,271 --> 00:48:33,643 Hier soir, Burt m'a demandé de quitter la ville avec lui. 877 00:48:35,213 --> 00:48:37,614 Je suis même descendu au dépôt. 878 00:48:39,586 --> 00:48:41,758 Je ne sais pas pourquoi. 879 00:48:41,857 --> 00:48:44,989 Je savais déjà que je ne partirais pas avec lui. 880 00:48:45,095 --> 00:48:47,106 Tu n'as pas besoin de m'expliquer, Alice. 881 00:48:47,198 --> 00:48:49,729 Pouvez-vous comprendre pourquoi c'est arrivé ? 882 00:48:50,904 --> 00:48:52,875 Non. 883 00:48:52,974 --> 00:48:56,516 je suppose que c'est trop même pour que tu comprennes, 884 00:48:56,613 --> 00:48:59,685 mais je le fais maintenant. 885 00:48:59,785 --> 00:49:03,257 J'ai pensé à beaucoup de choses hier soir, Henry. 886 00:49:03,357 --> 00:49:06,089 J'avais tout mon temps, je n'arrivais pas à dormir. 887 00:49:06,195 --> 00:49:10,437 Il y a un mois... c'était quand tu étais à Cheyenne. 888 00:49:10,535 --> 00:49:14,037 J'ai dansé avec Burt lors d'une fête. 889 00:49:14,140 --> 00:49:15,941 Il m'a ramené à la maison. 890 00:49:17,846 --> 00:49:22,919 Il était comme un héros de roman. 891 00:49:23,021 --> 00:49:27,864 Il était beau, galant et plein d'esprit. 892 00:49:27,962 --> 00:49:30,634 Terriblement romantique. 893 00:49:33,771 --> 00:49:36,613 Il m'a fait me sentir comme une écolière. 894 00:49:38,613 --> 00:49:42,055 Eh bien, j'ai décidé cette nuit-là que je devais être désespérément amoureux de lui. 895 00:49:42,151 --> 00:49:44,683 J'aurais peut-être compris si tu me l'avais dit à ce moment-là. 896 00:49:44,789 --> 00:49:46,460 Je ne pouvais pas. 897 00:49:46,558 --> 00:49:48,459 Il y a quelque chose qui m'a arrêté, 898 00:49:48,561 --> 00:49:50,972 et je ne savais pas ce que c'était. 899 00:49:52,601 --> 00:49:55,803 Tu vois, Henry, toi et moi... 900 00:49:55,906 --> 00:49:58,818 notre amour... 901 00:49:58,911 --> 00:50:03,183 eh bien, ce n'était pas le genre de l'amour que j'ai lu dans les livres. 902 00:50:03,284 --> 00:50:05,615 C'était différent. 903 00:50:05,722 --> 00:50:11,335 C'était calme, chaleureux et confortable. 904 00:50:12,833 --> 00:50:15,204 J'ai réalisé hier soir 905 00:50:15,303 --> 00:50:18,575 que j'avais été élevée comme toutes les autres filles 906 00:50:18,676 --> 00:50:22,078 et j'ai pensé comme on m'a appris à penser. 907 00:50:22,181 --> 00:50:27,424 J'avais appris à chercher avec certitude qualités chez l'homme que j'épouserais. 908 00:50:27,522 --> 00:50:32,095 Il serait fringant, charmant et romantique, 909 00:50:32,197 --> 00:50:34,308 et il me balayerait. 910 00:50:37,305 --> 00:50:43,878 Puis j'ai... j'ai appris que tout cela n’avait aucun sens. 911 00:50:45,650 --> 00:50:47,691 Burt me l'a montré. 912 00:50:49,725 --> 00:50:54,167 Oh, il... il était toutes ces choses. 913 00:50:54,264 --> 00:50:57,106 J'ai fait l'erreur de pensant que j'étais amoureuse de lui. 914 00:50:58,705 --> 00:51:02,747 Je ne l'avais même pas l'air comme il l'était vraiment jusqu'à hier... 915 00:51:04,513 --> 00:51:07,225 quand j'ai vu qu'il n'était même pas un homme. 916 00:51:10,489 --> 00:51:16,263 Alors j'ai su... pourquoi j'avais je n'ai pas pu vous le dire. 917 00:51:19,170 --> 00:51:22,372 Parce que je t'aime comme je je ne pourrai jamais aimer un autre homme. 918 00:51:23,543 --> 00:51:26,885 Notre amour n'est pas comme l'amour 919 00:51:26,983 --> 00:51:28,984 que l'on lit dans un roman bon marché. 920 00:51:29,086 --> 00:51:34,999 C'est calme, confortable, 921 00:51:35,095 --> 00:51:41,199 mais c'est vrai et très profond. 922 00:51:42,874 --> 00:51:47,787 Je... je voulais juste que tu comprennes, 923 00:51:47,882 --> 00:51:52,925 et je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes. 924 00:51:58,365 --> 00:52:03,848 Tu sais, Henry, ça aurait pu ça s'est très bien passé pour nous deux. 925 00:52:05,543 --> 00:52:10,316 Je veux dire, j'ai toutes les qualifications pour une épouse parfaite pour toi. 926 00:52:10,417 --> 00:52:15,820 Je viens d'une bonne famille, et je suis sain d'esprit et de corps. 927 00:52:15,926 --> 00:52:21,269 Je sais comment faire une conversation sociale avec les gens pour qu'ils se sentent importants. 928 00:52:21,368 --> 00:52:24,309 Eh bien, je peux même servir un dîner formel pour 12 personnes 929 00:52:24,406 --> 00:52:28,948 sans plus d'effort qu'il n'en faut le plus épouses pour servir le petit-déjeuner à leurs maris. 930 00:52:29,046 --> 00:52:33,119 Et le plus important de tout... 931 00:52:33,220 --> 00:52:34,991 Je t'aime, Henri. 932 00:52:35,090 --> 00:52:36,520 Alice. 933 00:52:36,625 --> 00:52:40,096 S'il te plaît, Henry, je comprends. 934 00:52:40,198 --> 00:52:43,469 Je vais quitter la ville ce soir. 935 00:52:43,568 --> 00:52:47,981 Nous avons des parents à Denver qui m'ont demandé de leur rendre visite pendant un moment. 936 00:52:49,378 --> 00:52:52,480 Prends soin de toi, chérie. 937 00:53:12,281 --> 00:53:13,351 Joe ? 938 00:53:17,089 --> 00:53:18,389 Bonjour, Henri. 939 00:53:18,490 --> 00:53:19,761 Tout est calme ? 940 00:53:19,993 --> 00:53:21,124 Jusqu'à présent. 941 00:53:22,497 --> 00:53:25,128 Joe, je veux que tu me trouves une couchette ici. 942 00:53:25,234 --> 00:53:26,945 Je vais passer la nuit. 943 00:53:27,037 --> 00:53:31,070 Bien sûr. Bien sûr, oui, Henry, je m'en occupe. 944 00:53:37,687 --> 00:53:39,558 J'ai vu son honneur entrer. 945 00:53:39,656 --> 00:53:41,527 Ouais, là-bas. Juge. 946 00:53:41,627 --> 00:53:42,587 Merci. 947 00:53:44,498 --> 00:53:45,699 Bonjour, monsieur. 948 00:53:45,933 --> 00:53:47,304 Après-midi. 949 00:53:48,805 --> 00:53:51,706 Tout d'abord, je voudrais vous présenter mes excuses. 950 00:53:51,942 --> 00:53:53,273 Pourquoi? 951 00:53:53,378 --> 00:53:57,851 Eh bien, c'est la première fois J'ai traité un cas comme celui-ci. 952 00:53:57,952 --> 00:54:01,994 Je viens de réussir mes examens du barreau avant de venir ici, et je... 953 00:54:02,092 --> 00:54:04,063 Eh bien, ce que j'essaie de dire 954 00:54:04,162 --> 00:54:06,093 c'est que lorsque j'ai conseillé ces hommes, 955 00:54:06,199 --> 00:54:09,610 Je n'avais aucune idée que les choses deviendrait incontrôlable de cette façon. 956 00:54:12,742 --> 00:54:15,284 Eh bien, si tu ne leur avais pas donné cette issue, 957 00:54:15,380 --> 00:54:18,251 ils auraient trouvé autre chose. 958 00:54:18,351 --> 00:54:20,723 Je lui ai donné un bon beaucoup de réflexion, votre honneur, 959 00:54:20,821 --> 00:54:23,723 et je pense avoir trouvé une solution simple, 960 00:54:23,826 --> 00:54:26,397 celui qui satisferait les deux les Carhews et la ville, 961 00:54:26,497 --> 00:54:28,468 et cela ne vous compromettrait pas. 962 00:54:28,567 --> 00:54:29,468 Oh? 963 00:54:29,569 --> 00:54:31,910 Merci. 964 00:54:32,005 --> 00:54:34,637 Très bien, tu ne veux pas annuler le verdict, 965 00:54:34,743 --> 00:54:38,155 mais tu pourrais utiliser les mêmes preuves de préjudice pour déclarer un procès nul. 966 00:54:38,249 --> 00:54:40,650 Cela serait automatiquement nécessiter un changement de lieu. 967 00:54:40,752 --> 00:54:43,754 L'affaire pourrait peut-être être rejugée à Cheyenne, 968 00:54:43,857 --> 00:54:46,358 qui est une trop grande ville pour ce genre de chose arrive. 969 00:54:46,461 --> 00:54:49,503 et où il n'y aurait pas question de préjugé dans un procès. 970 00:54:55,242 --> 00:54:59,745 Je ne sais pas ce que tu penses de la loi, Smith, 971 00:54:59,849 --> 00:55:03,691 mais ce n'est pas un jeu où tu peux obtenir ce que tu veux 972 00:55:03,788 --> 00:55:06,090 simplement en trouvant une justification juridique suffisante. 973 00:55:06,193 --> 00:55:09,635 Je ne peux pas déclarer l'annulation du procès à moins qu'il y ait eu une annulation du procès ! 974 00:55:09,732 --> 00:55:12,003 Juste une minute, votre honneur. 975 00:55:12,102 --> 00:55:14,243 Cette ville est confrontée à un gros problème. 976 00:55:14,339 --> 00:55:17,141 Je suis venu vers toi avec ce que je je pense que cela pourrait être une solution. 977 00:55:17,244 --> 00:55:21,617 Il y a cinq armés et vicieux des hommes campaient derrière le palais de justice. 978 00:55:21,717 --> 00:55:25,519 Je n'appelle pas à céder à ça ce type de terrorisme est une solution. 979 00:55:27,160 --> 00:55:29,391 Très bien, votre honneur, peut-être que ce n'est pas le cas, 980 00:55:29,496 --> 00:55:32,708 mais c'est quelque chose à considérer, 981 00:55:32,801 --> 00:55:36,773 et je mets officiellement cette pétition devant vous. 982 00:55:38,510 --> 00:55:41,352 Tu auras ma décision demain matin au tribunal. 983 00:55:44,386 --> 00:55:45,417 Bonjour, monsieur. 984 00:55:51,798 --> 00:55:53,709 Regardez ce que j'ai ici. 985 00:55:55,204 --> 00:55:57,605 Où as-tu trouvé ce cochon, Wilkie ? 986 00:55:57,707 --> 00:56:00,749 Oh, un homme, donne-le-moi. 987 00:56:02,481 --> 00:56:05,252 Allez, il n'y a personne autour ici je vais te donner un cochon. 988 00:56:05,352 --> 00:56:08,594 Fils, tu ne sembles pas savoir quel puissant respect 989 00:56:08,690 --> 00:56:11,762 les gens sont venus ici pour le nom de Lennie Carhew. 990 00:56:11,862 --> 00:56:13,633 Moi? 991 00:56:17,271 --> 00:56:19,573 Ils ont du respect pour moi ? 992 00:56:19,675 --> 00:56:21,346 Bien sûr, mon garçon. 993 00:56:21,445 --> 00:56:24,216 Tu vois, je passais par le boucherie ce soir, 994 00:56:24,315 --> 00:56:27,687 et le boucher vient de recevoir lui-même dans un wagon plein de cochons, 995 00:56:27,787 --> 00:56:29,888 et je me suis arrêté et j'ai dit, 996 00:56:29,990 --> 00:56:33,472 "J'aime vraiment l'apparence de ce cochon." 997 00:56:33,564 --> 00:56:39,067 et il dit: "Dis, tu n'es pas L'oncle de Lennie Carhew, n'est-ce pas ?" 998 00:56:39,273 --> 00:56:42,615 Et j'ai dit: "Bien sûr," 999 00:56:42,711 --> 00:56:45,442 et il a dit : "Eh bien, prends ce cochon 1000 00:56:45,548 --> 00:56:48,760 parce que je ne veux certainement pas embrouiller avec Lennie Carhew. 1001 00:56:48,853 --> 00:56:51,425 C'était un homme intelligent. 1002 00:57:01,307 --> 00:57:03,278 Hé, pourquoi Billy n'est pas avec toi ? 1003 00:57:03,377 --> 00:57:05,148 Je pensais que tu allais le faire sortir. 1004 00:57:05,246 --> 00:57:07,717 Je suis venu vous dire que j'ai présenté le juge Garth 1005 00:57:07,817 --> 00:57:10,559 avec une pétition lui demandant de déclarer l'annulation du procès. 1006 00:57:10,655 --> 00:57:12,886 Il ne prendra pas de décision formelle sur jusqu'à demain matin au tribunal. 1007 00:57:12,991 --> 00:57:14,462 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1008 00:57:14,561 --> 00:57:17,933 Il veut dire que le juge n'est pas je vais laisser Billy partir jusqu'à demain matin. 1009 00:57:18,033 --> 00:57:19,904 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1010 00:57:20,002 --> 00:57:23,444 Non, ça veut dire que nous ne le saurons pas ce que le juge Garth va faire 1011 00:57:23,542 --> 00:57:25,543 jusqu'à ce qu'il annonce sa décision au tribunal. 1012 00:57:28,015 --> 00:57:30,146 Tu as dit que tu allais le sortir de là. 1013 00:57:30,353 --> 00:57:32,494 Jacques. Jake Carhew. 1014 00:57:35,627 --> 00:57:37,368 C'est Clyde Carey, Jake. Je suis seul. 1015 00:57:37,464 --> 00:57:39,065 J'aimerais te parler. 1016 00:57:40,435 --> 00:57:43,036 D'accord. Entrez ici où nous pouvons te voir. 1017 00:57:47,646 --> 00:57:49,377 Bonsoir, M. Smith. 1018 00:57:51,318 --> 00:57:52,519 Boire? 1019 00:57:52,621 --> 00:57:54,091 Non, non, merci. 1020 00:57:55,392 --> 00:57:56,893 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1021 00:57:56,994 --> 00:57:59,395 Eh bien, je veux juste que tu saches que, eh bien, 1022 00:57:59,498 --> 00:58:02,870 nous sommes d'accord avec vous sur le fait que Billy n'a pas eu un procès équitable. 1023 00:58:02,969 --> 00:58:06,541 Nous avons demandé au juge d'annuler le verdict. 1024 00:58:06,643 --> 00:58:09,984 Nous avons - nous avons même menacé de rappeler le juge, 1025 00:58:10,081 --> 00:58:13,012 mais, bien sûr, nous ne pouvons pas le faire que d'ici demain matin, 1026 00:58:13,119 --> 00:58:15,260 donc nous avons juste pensé que tu devrais savoir 1027 00:58:15,356 --> 00:58:19,258 que nous avons fait tout ce que nous pouvions. 1028 00:58:19,362 --> 00:58:20,603 Bien sûr, tu dois réaliser 1029 00:58:20,698 --> 00:58:25,100 que nous ne pouvons pas contrôler quoi le juge dit ou pense. 1030 00:58:25,204 --> 00:58:28,016 Je veux dire, dans ce cas, eh bien... 1031 00:58:28,109 --> 00:58:29,370 Pouah ! 1032 00:58:31,882 --> 00:58:34,453 Montre-lui ton couteau. 1033 00:58:34,553 --> 00:58:36,054 Attendez une minute, laissez-le tranquille ! 1034 00:58:40,863 --> 00:58:42,504 Laisse-moi te dire quelque chose, Carey. 1035 00:58:42,599 --> 00:58:47,072 Je suis vraiment heureux d'entendre tout tu as fini, mais comprends-moi... 1036 00:58:47,173 --> 00:58:49,644 ça ferait mieux de marcher. Vous entendez ? 1037 00:58:49,743 --> 00:58:51,144 Oui. 1038 00:58:51,245 --> 00:58:54,117 Et ne va pas me le dire vous ne pouvez pas contrôler un juge ! 1039 00:58:54,217 --> 00:58:56,848 Parce que tu ferais mieux. Comprendre? 1040 00:58:58,223 --> 00:58:59,764 Billy ne traîne pas. 1041 00:58:59,859 --> 00:59:02,991 Vous et le reste de cette ville feriez mieux d'y veiller. 1042 00:59:15,918 --> 00:59:17,489 Quand tu es venu vers moi et que tu m'as dit 1043 00:59:17,587 --> 00:59:19,148 ce que le comté de Hole pensait de ta famille, 1044 00:59:19,256 --> 00:59:20,627 Je pensais que tu avais une affaire judiciaire, 1045 00:59:20,726 --> 00:59:21,996 mais ce genre de chose... 1046 00:59:22,094 --> 00:59:24,335 tu ne peux pas libérer ton frère en terrorisant la ville. 1047 00:59:28,270 --> 00:59:31,212 Garçon, tu es aussi vert que possible, n'est-ce pas ? 1048 00:59:38,486 --> 00:59:41,828 Le juge et cette ville ont été rasés. 1049 00:59:41,925 --> 00:59:43,666 Maintenant, il peut essayer de faire un grand show 1050 00:59:43,762 --> 00:59:45,063 parce qu'il ne veut pas avoir l'air mauvais, 1051 00:59:45,164 --> 00:59:46,795 mais cette ville a peur. 1052 00:59:46,900 --> 00:59:50,402 Il fait n'importe quoi à Billy, aux gens d'ici 1053 00:59:50,505 --> 00:59:52,146 je vais lui donner un manteau de plumes 1054 00:59:52,241 --> 00:59:54,682 et montez-le sur un rail, avocat. 1055 00:59:54,779 --> 00:59:56,910 Allez droit au but, M. Carhew... 1056 00:59:57,015 --> 00:59:59,687 J'utiliserai tous les moyens légaux pour aider ton frère, mais... 1057 00:59:59,787 --> 01:00:00,988 Mais quoi ?! 1058 01:00:03,626 --> 01:00:05,497 Je te le dis, avocat... 1059 01:00:05,596 --> 01:00:10,029 tu vas t'en sortir salle d'audience avec Billy le matin 1060 01:00:10,136 --> 01:00:12,147 ou tu ferais mieux de courir quand tu frapperas cette porte. 1061 01:00:12,239 --> 01:00:17,042 Maintenant, tu vas dormir. 1062 01:02:08,956 --> 01:02:10,957 Vous savez, juge, j'ai réfléchi 1063 01:02:11,059 --> 01:02:14,361 cela ne fera peut-être aucun mal si vous Je suis arrivé au tribunal un peu plus tôt. 1064 01:02:15,801 --> 01:02:18,672 Pour que tu puisses faire le prisonnier tout seul, c'est ça ? 1065 01:02:18,771 --> 01:02:20,172 Ne sois pas têtu avec moi, Henry. 1066 01:02:20,273 --> 01:02:21,644 Tu le sais aussi bien que moi 1067 01:02:21,742 --> 01:02:22,903 ça ne fait aucune différence 1068 01:02:23,012 --> 01:02:25,423 que ce soit un homme ou deux les hommes prennent le prisonnier, 1069 01:02:25,515 --> 01:02:27,786 pas s'ils veulent le prendre. 1070 01:02:27,885 --> 01:02:29,786 Joe, tu es un homme courageux. 1071 01:02:29,889 --> 01:02:33,090 Non, pas courageux, c'est juste ça J'ai fait ça tellement de fois. 1072 01:02:33,193 --> 01:02:35,635 N'es-tu pas assez sensé pour avoir peur ? 1073 01:02:35,865 --> 01:02:38,106 Eh bien, oui. 1074 01:02:38,201 --> 01:02:40,973 Oui, quoi ? 1075 01:02:41,073 --> 01:02:45,606 Oui, j'ai peur et oui, je viens avec toi. 1076 01:02:47,182 --> 01:02:51,925 Eh bien, c'est peut-être le moyen le plus simple serait de simplement laisser Billy partir. 1077 01:02:52,023 --> 01:02:55,465 Tu n'en feras rien des amis dans cette ville le pendent. 1078 01:02:55,562 --> 01:02:59,935 Toi aussi, Joe ? Tu penses que je devrait-il céder gracieusement ? 1079 01:03:00,036 --> 01:03:03,938 Quiconque avait assez de bon sens pour savoir quand reculer. 1080 01:03:04,042 --> 01:03:06,583 Tout le monde dans cette ville le veut. 1081 01:03:09,684 --> 01:03:11,855 Joe, que ferais-tu à ma place ? 1082 01:03:11,955 --> 01:03:15,857 Oh, moi, je suis juste un vieux homme. Je n'ai rien à perdre. 1083 01:03:15,961 --> 01:03:18,402 Les décisions sont trop faciles pour des gens qui n'ont rien à perdre, 1084 01:03:18,498 --> 01:03:20,730 mais si j'étais un parieur, Je mettrais de très bonnes chances 1085 01:03:20,835 --> 01:03:23,106 nous ne parviendrons jamais à le convaincre ce palais de justice sans combat. 1086 01:03:27,478 --> 01:03:30,450 C'est certainement une prison, je suis sûr que non je serai désolé de lui dire au revoir. 1087 01:03:30,550 --> 01:03:31,991 Oh, allez. 1088 01:03:32,086 --> 01:03:35,788 Je devrais venir avec toi comme jusqu'à la porte du palais de justice. 1089 01:03:35,892 --> 01:03:38,564 Non, Piney, ce que tu fais est plus important. 1090 01:03:38,663 --> 01:03:41,134 Oui Monsieur. Je vais tout préparer. 1091 01:03:48,178 --> 01:03:49,379 Couvre-moi, Joe. 1092 01:04:28,141 --> 01:04:31,513 Nous avons sellé votre cheval, Billy Boy. Êtes-vous prêt à rouler? 1093 01:04:31,613 --> 01:04:32,854 Tout est prêt, Jake. 1094 01:04:32,948 --> 01:04:35,719 J'ai l'intention de prendre ça prisonnier au palais de justice. 1095 01:04:35,819 --> 01:04:38,451 Je vous préviens... ne faites pas le moindre mouvement pour nous arrêter. 1096 01:04:40,327 --> 01:04:42,268 N'essaye rien, Jake, il appuiera sur la gâchette. 1097 01:04:42,363 --> 01:04:44,064 Écartez-vous de mon chemin. 1098 01:04:46,469 --> 01:04:47,570 Fais ce qu'il dit, Jake. 1099 01:05:14,180 --> 01:05:16,011 Tenez-le. 1100 01:05:16,116 --> 01:05:18,017 Pas d'armes à feu dans la salle d'audience. 1101 01:05:18,119 --> 01:05:20,591 Tu veux entrer et entendre la décision, laissez-les dehors ici. 1102 01:05:20,690 --> 01:05:22,361 Maintenant écoute, tu n'es pas là position... Bien sûr, juge. 1103 01:05:22,459 --> 01:05:24,400 Nous voulons tout faire conformément à la loi. 1104 01:05:24,496 --> 01:05:26,357 Posez-les maintenant, les garçons. 1105 01:05:40,787 --> 01:05:42,188 Tout le monde se lève ! 1106 01:05:49,535 --> 01:05:52,407 Le tribunal du 15e district, territoire du Wyoming, 1107 01:05:52,506 --> 01:05:54,647 canton de Medicine Bow est maintenant en séance. 1108 01:05:54,743 --> 01:05:56,344 L'honorable Henry Garth préside. 1109 01:05:56,446 --> 01:05:57,477 Asseyez-vous. 1110 01:06:08,365 --> 01:06:11,137 En début de semaine dernière, un jury de 12 hommes 1111 01:06:11,236 --> 01:06:13,537 a rendu un verdict de culpabilité 1112 01:06:13,639 --> 01:06:16,881 dans le cas des personnes contre William Homer Carhew. 1113 01:06:16,978 --> 01:06:20,350 Aujourd'hui, c'est le devoir du tribunal de prononcer la sentence. 1114 01:06:20,450 --> 01:06:22,251 Normalement, dans un cas comme celui-ci, 1115 01:06:22,353 --> 01:06:24,894 la peine serait simple et évidente, 1116 01:06:24,991 --> 01:06:28,322 mais une grave question a été soulevée... 1117 01:06:28,429 --> 01:06:30,271 qu'il faut considérer. 1118 01:06:31,667 --> 01:06:33,738 Le tribunal est saisi d'une requête 1119 01:06:33,838 --> 01:06:36,039 demander que l'annulation du procès soit déclarée 1120 01:06:36,141 --> 01:06:37,812 pour cause de préjugé. 1121 01:06:39,214 --> 01:06:40,444 Maintenant, avant que le tribunal ne se prononce sur ce point, 1122 01:06:40,548 --> 01:06:44,561 il y a quelque chose que je... je veux dire. 1123 01:06:44,655 --> 01:06:46,586 L'avocat représentant le défendeur 1124 01:06:46,691 --> 01:06:49,933 était parfaitement dans son droits de faire cette pétition, 1125 01:06:50,030 --> 01:06:53,432 en vertu des dispositions de la loi destinée à protéger les droits 1126 01:06:53,536 --> 01:06:56,407 d'un individu injustement reconnu coupable d'un crime, 1127 01:06:56,506 --> 01:06:59,248 et il semblerait que les gens 1128 01:06:59,345 --> 01:07:02,687 qui l'a dit clairement qu'ils soutiennent cette pétition 1129 01:07:02,783 --> 01:07:05,615 ils étaient dans leur droit... 1130 01:07:07,858 --> 01:07:10,329 Mais il n'y a pas de justice 1131 01:07:10,428 --> 01:07:14,531 quand un particulièrement meurtrier de sang froid et vicieux 1132 01:07:14,635 --> 01:07:18,407 est autorisé à rester impuni 1133 01:07:18,508 --> 01:07:23,481 tout simplement parce que les citoyens sont intimidés par des menaces 1134 01:07:23,583 --> 01:07:25,994 et mort de peur. 1135 01:07:28,624 --> 01:07:31,535 William Carhew a été jugé par ce tribunal 1136 01:07:31,628 --> 01:07:34,130 pas pour le genre d'homme qu'il est, 1137 01:07:34,232 --> 01:07:37,564 mais sous l'accusation spécifique de meurtre. 1138 01:07:39,240 --> 01:07:41,281 Je refuse de croire 1139 01:07:41,377 --> 01:07:44,949 que 12 hommes honorables se sont parjurés 1140 01:07:45,049 --> 01:07:47,250 quand ils ont juré de rendre un verdict 1141 01:07:47,353 --> 01:07:51,256 sur la seule base des éléments de preuve présentés à eux. 1142 01:07:51,360 --> 01:07:54,091 La requête en annulation du verdict est rejetée. 1143 01:08:04,380 --> 01:08:06,982 Le prisonnier se lèvera et fera face au banc. 1144 01:08:11,624 --> 01:08:14,256 William Homer Carhew, 1145 01:08:14,363 --> 01:08:16,694 tu as été jugé selon la loi, 1146 01:08:16,799 --> 01:08:20,271 déclaré coupable de meurtre au premier degré. 1147 01:08:20,372 --> 01:08:24,074 C'est la sentence de ce tribunal 1148 01:08:24,177 --> 01:08:27,689 que tu seras emmené au lieu d'exécution désigné. 1149 01:08:27,783 --> 01:08:32,426 Là, tu seras pendu par le cou jusqu'à la mort. 1150 01:08:33,859 --> 01:08:35,960 En raison des circonstances inhabituelles 1151 01:08:36,062 --> 01:08:37,303 entourant cette affaire, 1152 01:08:37,399 --> 01:08:39,630 la sentence sera exécutée immédiatement. 1153 01:08:41,538 --> 01:08:43,770 Que Dieu ait pitié de votre âme. 1154 01:08:43,875 --> 01:08:45,776 Restez là ! 1155 01:08:45,878 --> 01:08:48,079 Jake, tu ne vas pas les laisser me pendre ! 1156 01:08:48,181 --> 01:08:50,723 Jake, aide-moi ! Jacques ! Jake, aide-moi ! 1157 01:08:58,398 --> 01:08:59,499 Médecin. 1158 01:09:10,016 --> 01:09:11,016 Il est mort. 1159 01:09:12,620 --> 01:09:14,021 Sortez le prisonnier. 1160 01:09:16,392 --> 01:09:19,034 Restez à vos places ! Ceci le tribunal n'a pas été ajourné ! 1161 01:09:28,211 --> 01:09:32,784 "Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur, 1162 01:09:32,886 --> 01:09:35,627 "et qui a jamais cru en moi..." 1163 01:09:40,998 --> 01:09:46,611 Oh Seigneur, incline tes yeux à ce pécheur le plus indigne 1164 01:09:46,707 --> 01:09:50,410 qui a fait face à ton jugement le plus juste 1165 01:09:50,514 --> 01:09:52,955 et conscient de son esprit contrit, 1166 01:09:53,050 --> 01:09:54,981 accorde-lui ta miséricorde 1167 01:09:55,086 --> 01:09:57,688 au nom de Jésus-Christ Notre Seigneur 1168 01:09:57,791 --> 01:10:01,063 qui est venu apporter ta miséricorde à toute l’humanité. 1169 01:10:01,163 --> 01:10:03,604 Amen. 1170 01:10:34,181 --> 01:10:36,753 La sentence a été exécutée, Votre Honneur. 1171 01:10:42,795 --> 01:10:44,296 L'audience est ajournée. 1172 01:11:19,854 --> 01:11:21,725 Ne vous approchez pas de ces armes. 1173 01:12:31,967 --> 01:12:33,107 Juge. 1174 01:12:35,104 --> 01:12:36,335 Vous aviez raison. 1175 01:12:40,580 --> 01:12:44,252 Peut-être un de ces jours nous n'en aurons pas besoin. 1176 01:12:47,290 --> 01:12:51,093 Rester. Ce pays va avoir besoin de toi. 1177 01:12:54,001 --> 01:12:56,913 Et les Carhew ne sont jamais revenus ? 1178 01:12:57,006 --> 01:12:59,077 Non, ils ne sont jamais revenus. 1179 01:12:59,175 --> 01:13:01,637 Eh bien, si vous vous présentiez contre Oliver Smith, 1180 01:13:01,746 --> 01:13:04,017 tu pourrais le battre, n'est-ce pas ? 1181 01:13:04,117 --> 01:13:07,329 Hum, je ne sais pas. Je n'en suis pas si sûr. 1182 01:13:07,422 --> 01:13:10,353 Dix ans peuvent faire toute la différence 1183 01:13:10,460 --> 01:13:12,901 dans un pays et chez un homme, 1184 01:13:12,997 --> 01:13:16,939 et dans le cas de Smith, je pense que tout ces changements ont été positifs. 1185 01:13:17,037 --> 01:13:20,239 Je pense qu'il ferait du bon travail en tant que juge. 1186 01:13:20,342 --> 01:13:22,944 Est-ce votre verdict ? 1187 01:13:23,047 --> 01:13:24,918 C'est mon verdict. 1188 01:13:25,016 --> 01:13:26,357 Déçu? 1189 01:13:26,452 --> 01:13:27,682 Non, j'aime que tu sois là. 1190 01:13:29,222 --> 01:13:31,754 Et comment le premier juge à la retraite dans cet état 1191 01:13:31,861 --> 01:13:34,332 comme une tasse de chocolat chaud avant qu'il se couche ? 1192 01:13:34,430 --> 01:13:39,243 Eh bien, juste à côté maintenant... 1193 01:13:39,338 --> 01:13:41,199 il l'aimerait bien.