1
00:00:56,599 --> 00:00:59,070
♪ Au revoir, porte-toi bien

2
00:00:59,169 --> 00:01:01,500
♪ Au revoir, porte-toi bien

3
00:01:01,606 --> 00:01:05,178
♪ Nous rentrons chez nous...

4
00:01:05,279 --> 00:01:08,009
Judith, est-ce que ça te dérange de chanter ?

5
00:01:08,249 --> 00:01:10,181
Suzanne ?

6
00:01:13,290 --> 00:01:14,360
Eh bien, ça me dérange vraiment.

7
00:01:14,458 --> 00:01:17,830
♪ ...une fille à Liverpool--

8
00:01:17,929 --> 00:01:20,170
Vous faites ça depuis Casper.

9
00:01:20,267 --> 00:01:22,537
Et je ne me suis pas répété. Vous avez remarqué ?

10
00:01:22,635 --> 00:01:24,066
Ouais. Eh bien, j'aimerais vous demander une faveur.

11
00:01:24,305 --> 00:01:25,516
Bien sûr, demandez.

12
00:01:25,607 --> 00:01:27,737
Je pense que je vais prendre l'air, M. Trampas.

13
00:01:27,842 --> 00:01:29,183
D'accord.

14
00:01:29,279 --> 00:01:31,380
Dis, elle est jolie. Ouais. À propos de votre...

15
00:01:31,482 --> 00:01:34,353
Quand elle est montée à Casper,
c'est la remarque que je me suis faite.

16
00:01:34,452 --> 00:01:36,253
Maintenant, il y a une fille qui est jolie.

17
00:01:36,355 --> 00:01:38,626
Bien pour vous. Maintenant, quoi
Je veux dire, pour le reste de...

18
00:01:38,725 --> 00:01:40,126
Oui, Suzanne ?

19
00:01:40,227 --> 00:01:42,267
Je pense que je vais apporter ce châle à Judith.

20
00:01:42,363 --> 00:01:43,894
Il pourrait faire froid.

21
00:01:43,999 --> 00:01:46,040
Ouais.

22
00:01:46,235 --> 00:01:48,506
Elle s'est mariée ? Non.

23
00:01:48,606 --> 00:01:50,407
Écoute, je vais te le dire très simplement.

24
00:01:50,509 --> 00:01:52,740
Votre chant agace les gens, moi.

25
00:01:52,845 --> 00:01:55,886
Maintenant, c'est dommage. C'est vraiment dommage.

26
00:01:55,982 --> 00:01:58,483
Judith mariée ? Non.

27
00:01:58,586 --> 00:02:00,927
Eh bien, c'est bien. Ils sont
sœurs, c'est sûr.

28
00:02:01,023 --> 00:02:02,153
Mais lequel est le plus jeune ?

29
00:02:02,257 --> 00:02:04,158
Cela pourrait être un véritable choc pour vous,

30
00:02:04,260 --> 00:02:06,031
mais ni l'un ni l'autre. Ce sont des jumeaux.

31
00:02:06,264 --> 00:02:08,264
Ah, les jumeaux.

32
00:02:10,303 --> 00:02:15,515
♪ J'ai une fille à Liverpool Town ♪

33
00:02:15,610 --> 00:02:20,452
♪ Je lui ai promis que nous ne nous séparerions jamais ♪

34
00:02:26,660 --> 00:02:28,930
Judith ?

35
00:02:29,028 --> 00:02:31,530
A quoi penses-tu ?

36
00:02:31,633 --> 00:02:33,774
Je déteste cette terre.

37
00:02:33,870 --> 00:02:35,910
Oh, je ne le fais pas.

38
00:02:36,005 --> 00:02:38,266
Je pense qu'enfin nous allons...

39
00:02:38,376 --> 00:02:42,037
Quelque part, cela signifiera quelque chose pour nous deux.

40
00:02:42,146 --> 00:02:46,029
N'es-tu pas fatigué d'y aller
d'un endroit à l'autre, Judith ?

41
00:02:46,120 --> 00:02:48,550
Si peu de temps dans chacun.

42
00:02:48,656 --> 00:02:51,628
Et puis encore et encore.

43
00:02:53,196 --> 00:02:58,869
♪ Elle n'aimait personne d'autre, personne d'autre que moi ♪

44
00:02:58,971 --> 00:03:03,242
♪ Elle a tellement pleuré en partant,
ça m'a presque brisé le cœur... ♪

45
00:03:03,343 --> 00:03:05,284
Le fait que tu chantes
comme un corbeau, ça n'aide personne.

46
00:03:05,480 --> 00:03:06,711
Tu me comprends maintenant ?

47
00:03:06,816 --> 00:03:08,157
Tu ne veux plus que je chante.

48
00:03:08,351 --> 00:03:10,021
Non, maintenant, c'est une corvée

49
00:03:10,120 --> 00:03:12,121
je fais venir deux jeunes filles de Casper,

50
00:03:12,223 --> 00:03:15,524
et j'ai l'intention de dormir le reste
du chemin vers Medicine Bow.

51
00:03:15,628 --> 00:03:18,439
Eh bien, mon objectif est de chanter.

52
00:03:18,533 --> 00:03:20,133
Eh bien, j'ai l'intention de dormir.

53
00:03:23,371 --> 00:03:24,942
Puis-je vous montrer quelque chose ?

54
00:03:25,041 --> 00:03:26,082
Bien sûr.

55
00:03:37,792 --> 00:03:39,963
As-tu froid ? Non.

56
00:03:42,399 --> 00:03:43,698
Peut-être avez-vous raison.

57
00:03:43,800 --> 00:03:47,072
Peut-être que cet endroit où nous allons sera...

58
00:03:47,172 --> 00:03:52,554
Je ne sais pas, quelque chose de différent, un changement.

59
00:03:52,646 --> 00:03:53,977
Peut-être avez-vous raison.

60
00:03:55,685 --> 00:03:56,925
Tenez ça.

61
00:03:59,523 --> 00:04:02,225
Vous l'avez déjà trouvé ? Ouais.

62
00:04:04,262 --> 00:04:06,433
Comment aimeriez-vous voir votre gésier

63
00:04:06,533 --> 00:04:08,034
à la fin, cowboy ?

64
00:04:08,135 --> 00:04:11,206
Arc de médecine. Arc de médecine.

65
00:04:11,439 --> 00:04:13,140
Arc de médecine.

66
00:04:13,242 --> 00:04:15,513
Tu es le premier corbeau que j'ai jamais eu
vu avec son propre dard.

67
00:04:15,613 --> 00:04:18,153
Arc de médecine. Arc de médecine.

68
00:04:18,249 --> 00:04:20,020
Eh bien, je suppose que nous sommes là.

69
00:04:20,119 --> 00:04:22,590
Alors, puisque tu me l'as demandé, je ne chanterai plus.

70
00:04:23,857 --> 00:04:25,628
Medicine Bow, mesdames.

71
00:04:58,873 --> 00:05:02,705
Eh bien, je vous remercie pour le rafraîchissement...

72
00:05:02,812 --> 00:05:04,152
et la conversation.

73
00:05:04,246 --> 00:05:06,978
Oh, n'importe quand. À tout moment.

74
00:05:15,296 --> 00:05:17,837
Hé, as-tu entendu parler de ces deux filles

75
00:05:17,933 --> 00:05:19,433
qui est arrivé dans le train hier soir ?

76
00:05:19,534 --> 00:05:21,005
Vous en avez entendu parler ? Toute la ville...

77
00:05:21,104 --> 00:05:22,635
Ils sont juste passés en buggy.

78
00:05:22,740 --> 00:05:24,440
Mais il y avait une autre fille qui les conduisait.

79
00:05:24,541 --> 00:05:28,453
Belle fille... blonde,
taches de rousseur, petit nez minuscule.

80
00:05:28,547 --> 00:05:31,048
Oh, on dirait Molly. Molly Bois.

81
00:05:31,151 --> 00:05:32,652
Oh. Molly Bois.

82
00:05:32,754 --> 00:05:34,125
Sauriez-vous où ils iraient ?

83
00:05:34,223 --> 00:05:35,723
Eh bien, je ne pouvais pas en être sûr...

84
00:05:35,825 --> 00:05:37,026
Il y avait un homme avec eux.

85
00:05:37,127 --> 00:05:39,167
Euh, Trampas, je pense, était son nom,

86
00:05:39,262 --> 00:05:40,233
et un autre cowboy aussi.

87
00:05:40,331 --> 00:05:42,232
Des trampas ? Ouais.

88
00:05:42,334 --> 00:05:44,734
S'il était avec eux, ils le seraient
je vais chez le juge Garth.

89
00:05:44,837 --> 00:05:46,138
Ranch Shilo.

90
00:05:46,239 --> 00:05:47,540
Comment pourrais-je y arriver ?

91
00:05:47,642 --> 00:05:51,213
Oh, la route de la rivière. Est. Vous ne pouvez pas le manquer.

92
00:05:51,312 --> 00:05:53,223
Y a-t-il un endroit autour
où puis-je trouver un cheval rapidement ?

93
00:05:53,315 --> 00:05:54,566
L'écurie est juste au bout de la rue.

94
00:05:54,584 --> 00:05:56,055
Merci.

95
00:05:56,154 --> 00:05:58,894
Hé! Je pensais que tu cherchais une ferme.

96
00:05:58,990 --> 00:06:01,222
Qu'est-ce qu'une ferme sans femme ?

97
00:06:16,949 --> 00:06:18,519
Hé, Molly ! Arrêtez les chevaux !

98
00:06:18,617 --> 00:06:20,618
J'ai promis aux filles du cordage sophistiqué !

99
00:06:25,227 --> 00:06:28,909
♪ Adieu, Île-du-Prince-Édouard ♪

100
00:06:29,000 --> 00:06:32,231
♪ Prince Edward, tu adieu

101
00:06:32,337 --> 00:06:36,009
♪ Adieu, le sourire de ma dame

102
00:07:17,534 --> 00:07:21,275
♪ Adieu, Île-du-Prince-Édouard ♪

103
00:07:21,373 --> 00:07:24,975
♪ Prince Edward, tu adieu

104
00:07:25,079 --> 00:07:28,220
♪ Adieu, le sourire de ma dame

105
00:07:28,316 --> 00:07:29,186
♪ Je dois...

106
00:07:32,089 --> 00:07:34,389
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe. Comment ça te plaît ?

107
00:07:34,491 --> 00:07:35,662
Très excitant, Trampas.

108
00:07:35,760 --> 00:07:36,960
Vous roulez magnifiquement.

109
00:07:37,062 --> 00:07:39,103
Tout cela dans une journée de travail.

110
00:07:39,199 --> 00:07:40,829
Le pensez-vous vraiment ?

111
00:07:40,934 --> 00:07:42,234
Oui je le fais.

112
00:07:42,335 --> 00:07:44,236
Judith, tu es une fine juge de l'équitation.

113
00:07:44,339 --> 00:07:45,709
Je le savais tout de suite.

114
00:07:45,808 --> 00:07:47,378
As-tu vu beaucoup de choses à cheval, Judith ?

115
00:07:47,475 --> 00:07:49,817
Oui, je l'ai fait. Pourquoi?

116
00:07:49,914 --> 00:07:51,975
Je me demandais, c'est tout.

117
00:07:52,083 --> 00:07:53,122
Et le cordage ?

118
00:07:53,217 --> 00:07:56,119
Eh bien, aucun n'est aussi gracieux

119
00:07:56,222 --> 00:07:58,223
ou aussi passionnant que Trampas.

120
00:07:58,325 --> 00:07:59,196
Palpitant?

121
00:07:59,293 --> 00:08:01,533
Oui, très. N'est-ce pas, Susan ?

122
00:08:01,762 --> 00:08:03,063
Oui, c'était le cas.

123
00:08:03,165 --> 00:08:05,206
Ne faites pas un pas, les filles.

124
00:08:09,140 --> 00:08:10,901
Pas une étape.

125
00:08:11,009 --> 00:08:12,180
Hyah !

126
00:09:17,269 --> 00:09:19,040
C'était splendide, Steve.

127
00:09:19,139 --> 00:09:21,639
Je voulais juste te donner un
idée de la manière dont cela doit être fait.

128
00:09:21,874 --> 00:09:23,075
Et pourtant...

129
00:09:23,177 --> 00:09:24,348
Et pourtant quoi ?

130
00:09:24,446 --> 00:09:27,418
Et pourtant, ce serait très difficile

131
00:09:27,517 --> 00:09:29,117
devoir choisir entre vous.

132
00:09:29,219 --> 00:09:30,990
Vous êtes tous les deux de merveilleux cavaliers.

133
00:09:31,089 --> 00:09:32,189
N'est-ce pas, Susan ?

134
00:09:32,290 --> 00:09:34,191
Le meilleur que nous ayons jamais vu.

135
00:09:35,294 --> 00:09:38,206
Maintenant, puis-je emmener les jeunes filles à Shiloh ?

136
00:09:38,299 --> 00:09:40,430
Le juge Garth vous attendait tôt ce matin.

137
00:09:40,535 --> 00:09:43,545
Ce que j'allais suggérer, c'était
que les demoiselles fassent un tour.

138
00:09:43,639 --> 00:09:45,970
Vous savez, ressentez la sensation de
l'endroit, voyez comme c'est joli.

139
00:09:46,077 --> 00:09:47,177
J'aimerais ça.

140
00:09:47,279 --> 00:09:48,448
Vous roulez, Miss Judith ?

141
00:09:48,545 --> 00:09:49,746
Pas très bien.

142
00:09:49,948 --> 00:09:51,219
Ne vous inquiétez pas.

143
00:11:07,291 --> 00:11:09,062
Bonjour !

144
00:11:09,160 --> 00:11:10,500
Bonjour.

145
00:11:10,595 --> 00:11:12,896
N'est-ce pas un régal... toute cette terre.

146
00:11:13,099 --> 00:11:15,200
Toute cette belle terre !

147
00:11:15,302 --> 00:11:18,403
Plat, rochers et collines

148
00:11:18,506 --> 00:11:20,717
et des créatures dessus, qui courent.

149
00:11:20,809 --> 00:11:22,270
Ce n'est pas un régal.

150
00:11:22,378 --> 00:11:24,218
D'où viens-tu?

151
00:11:24,314 --> 00:11:28,587
Oh, je viens de presque partout, sauf ici.

152
00:11:28,687 --> 00:11:30,527
La plupart du temps, j'étais marin.

153
00:11:30,623 --> 00:11:33,855
J'étais ça, mais plus maintenant.

154
00:11:34,061 --> 00:11:35,962
Ce que je suis...

155
00:11:36,064 --> 00:11:37,373
Voudriez-vous savoir ce que je suis ?

156
00:11:37,466 --> 00:11:38,596
Oui.

157
00:11:41,339 --> 00:11:43,239
Je suis un homme revenu de la mer...

158
00:11:43,341 --> 00:11:45,012
pour de bon.

159
00:11:45,210 --> 00:11:47,011
C'est ce que je suis.

160
00:11:47,213 --> 00:11:48,644
Et je m'appelle Kevin Doyle aussi.

161
00:11:48,749 --> 00:11:51,259
Je m'appelle Molly Wood.

162
00:11:51,352 --> 00:11:52,653
Tu es jolie.

163
00:11:52,754 --> 00:11:54,155
Merci.

164
00:11:54,257 --> 00:11:55,758
Et j'en suis content.

165
00:11:55,859 --> 00:11:58,759
Pourquoi?

166
00:11:58,862 --> 00:12:01,704
Eh bien, je viens ici pour acheter une ferme...

167
00:12:01,800 --> 00:12:03,371
et avoir une femme.

168
00:12:04,871 --> 00:12:06,442
Tu t'es marié?

169
00:12:09,378 --> 00:12:11,108
Une veuve ?

170
00:12:12,515 --> 00:12:13,916
Fille de service ?

171
00:12:14,117 --> 00:12:15,287
Non.

172
00:12:15,386 --> 00:12:16,687
Eh bien, quoi, alors ?

173
00:12:16,788 --> 00:12:19,699
Je dirige un journal. Hein?

174
00:12:19,792 --> 00:12:22,593
Je dirige un journal, M. Doyle, et je le dirige...

175
00:12:22,697 --> 00:12:24,897
Mais cela n'explique pas comment
viens, tu n'es pas marié.

176
00:12:28,205 --> 00:12:30,645
Eh bien, je suppose... Vous devinez quoi ?

177
00:12:30,740 --> 00:12:32,411
Je suppose que tu devras te marier un jour.

178
00:12:32,510 --> 00:12:35,041
Vous êtes invité.

179
00:12:35,146 --> 00:12:36,417
Apportez de la nourriture de votre ferme.

180
00:12:36,516 --> 00:12:39,257
Au revoir, M. Doyle.

181
00:12:39,353 --> 00:12:42,254
Je suis un vagabond. Je ne reviendrai peut-être plus jamais par là.

182
00:12:42,357 --> 00:12:44,498
Au revoir, M. Doyle.

183
00:12:44,593 --> 00:12:47,794
Oh, je suis désolé pour toi, Molly chérie, c'est vrai.

184
00:12:47,897 --> 00:12:50,699
Mais je pourrais venir frapper à votre porte.

185
00:12:54,307 --> 00:12:57,339
♪ Adieu, le sourire de ma dame

186
00:12:57,446 --> 00:13:00,687
♪ Adieu, Île-du-Prince-Édouard ♪

187
00:13:00,783 --> 00:13:04,255
♪ Adieu, le sourire de ma dame

188
00:13:04,355 --> 00:13:07,126
♪ Je dois te quitter

189
00:13:36,566 --> 00:13:38,566
Waouh.

190
00:13:38,669 --> 00:13:39,909
C'est Shiloh.

191
00:13:41,273 --> 00:13:42,914
C'est le ranch du juge Garth.

192
00:13:43,009 --> 00:13:46,310
C'est beau, n'est-ce pas, Judith ?

193
00:13:56,729 --> 00:13:59,169
Les garçons, montez et graissez le moulin à vent.

194
00:13:59,264 --> 00:14:01,495
Quand tu auras fini avec ça,
retournez au dortoir.

195
00:14:19,426 --> 00:14:21,667
Bonjour. Le juge vous attendait il y a une heure.

196
00:14:21,763 --> 00:14:23,334
Dites ça à Steve et Trampas.

197
00:14:23,432 --> 00:14:24,993
Ils s'exhibaient pour les filles.

198
00:14:25,101 --> 00:14:26,841
Laquelle est Judith et laquelle est Susan ?

199
00:14:26,936 --> 00:14:28,167
Je m'appelle Judith, voici Susan.

200
00:14:28,406 --> 00:14:29,607
Bonjour. Bonjour.

201
00:14:29,708 --> 00:14:31,495
Vous pouvez l'appeler le
Virginien. Tout le monde le fait.

202
00:14:31,578 --> 00:14:32,677
Êtes-vous de Virginie?

203
00:14:32,778 --> 00:14:34,309
Il y a quelques années, madame.

204
00:14:34,414 --> 00:14:36,355
Je pensais que tu allais
soyez à Big Pines cette semaine.

205
00:14:36,451 --> 00:14:38,452
Partez le matin.

206
00:14:38,554 --> 00:14:39,753
Ne t'inquiète pas, Molly.

207
00:14:39,854 --> 00:14:41,395
Je serai de retour à temps pour la célébration.

208
00:14:41,491 --> 00:14:43,022
J'étais malade d'inquiétude.

209
00:14:43,126 --> 00:14:44,527
Cependant, peut-être que je serai nécessaire ici...

210
00:14:44,629 --> 00:14:46,639
Une sorte d'aide pour s'occuper de Judith et Susan.

211
00:14:46,731 --> 00:14:49,363
Je connais ton genre de look
après. Ils n'en ont pas besoin.

212
00:14:49,469 --> 00:14:50,970
Cela ne semble jamais vous déranger.

213
00:14:51,071 --> 00:14:52,741
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?

214
00:14:52,840 --> 00:14:53,980
Venez, mesdames.

215
00:14:54,074 --> 00:14:55,505
Ravi de vous rencontrer. Oui.

216
00:14:55,611 --> 00:14:57,282
Le plaisir est pour moi.

217
00:14:57,480 --> 00:14:59,211
Donnez-moi un coup de main ici.

218
00:15:07,461 --> 00:15:08,921
Aimes-tu les livres, Judith ?

219
00:15:09,030 --> 00:15:11,371
Oui. Oui je le fais.

220
00:15:11,467 --> 00:15:14,007
Père nous a parlé de toi, de ton amour pour les livres,

221
00:15:14,102 --> 00:15:15,863
et comment vous étiez de si vieux et bons amis.

222
00:15:15,972 --> 00:15:16,983
Oui, nous l'étions.

223
00:15:17,074 --> 00:15:18,305
Il parlait souvent de toi.

224
00:15:18,510 --> 00:15:21,150
Je pense souvent à lui.

225
00:15:22,949 --> 00:15:25,481
Mais maintenant, ses deux filles sont ici.

226
00:15:25,587 --> 00:15:28,797
Son héritage pour moi est un bel héritage.

227
00:15:28,891 --> 00:15:32,392
Quand il est mort, il a demandé ça...

228
00:15:32,497 --> 00:15:35,797
nous soyons dignes de votre amitié.

229
00:15:35,900 --> 00:15:39,042
Juge chéri, maintenant que les filles
vous sont livrés sains et saufs,

230
00:15:39,138 --> 00:15:41,709
puis-je rentrer et gagner ma vie ?

231
00:15:41,809 --> 00:15:43,950
Merci Molly. Merci
pour les avoir laissés rester avec vous.

232
00:15:44,045 --> 00:15:46,446
Ah, pas du tout. C'était un plaisir.

233
00:15:46,549 --> 00:15:49,380
Oh non, s'il te plaît. Je peux trouver mon chemin.

234
00:15:49,487 --> 00:15:51,548
Judith, Susan, je vous verrai toutes les deux en ville.

235
00:15:51,656 --> 00:15:54,427
Au revoir. Merci.

236
00:15:54,527 --> 00:15:57,498
Molly était si gentille avec nous.

237
00:15:57,598 --> 00:16:00,869
Molly fait partie des personnes spéciales.

238
00:16:03,439 --> 00:16:05,810
Maintenant, alors... lequel d'entre vous

239
00:16:05,910 --> 00:16:08,010
est-ce que l'intelligent avec un tour de potier ?

240
00:16:08,112 --> 00:16:09,583
Elle est.

241
00:16:11,450 --> 00:16:13,021
Mes excuses, Susan.

242
00:16:13,120 --> 00:16:15,290
J'aurais dû avoir ta boutique
et un endroit où vivre prêt pour vous.

243
00:16:15,489 --> 00:16:16,760
Mais je suis parti.

244
00:16:16,858 --> 00:16:17,989
Le juge Garth ?

245
00:16:19,161 --> 00:16:20,831
Ce livre sur la mer...

246
00:16:20,930 --> 00:16:23,362
La Méditerranée et les pays qui l'entourent.

247
00:16:23,601 --> 00:16:24,261
Puis-je l'emprunter ?

248
00:16:24,468 --> 00:16:26,039
Eh bien, c'est le vôtre.

249
00:16:26,138 --> 00:16:28,438
Oh non, non. Je veux juste l'emprunter.

250
00:16:28,542 --> 00:16:30,953
Ensuite, je pourrai revenir et en emprunter d’autres.

251
00:16:31,045 --> 00:16:32,376
Quand tu veux.

252
00:16:32,614 --> 00:16:34,154
Merci.

253
00:16:34,249 --> 00:16:37,050
Vous voyez, juge Garth,

254
00:16:37,153 --> 00:16:38,254
Judith a un...

255
00:16:38,488 --> 00:16:39,519
J'ai quoi, Sue ?

256
00:16:39,624 --> 00:16:42,424
Eh bien, j'allais seulement dire

257
00:16:42,527 --> 00:16:44,899
que tu n'as pas inventé
tu penses encore aux choses...

258
00:16:44,998 --> 00:16:48,539
Ce que tu veux faire, quand tu veux te marier, ou...

259
00:16:48,636 --> 00:16:51,207
Ce que ma sœur essaie
je vous le dis, juge Garth,

260
00:16:51,306 --> 00:16:53,407
c'est que je serai un fardeau pour vous.

261
00:16:53,509 --> 00:16:55,710
Je ne voulais rien dire de tel.

262
00:16:55,813 --> 00:16:58,754
Un fardeau parce que je ne me suis pas trouvé...

263
00:16:58,850 --> 00:17:01,551
Ce que je veux faire, ce que je suis,

264
00:17:01,654 --> 00:17:03,695
où je veux aller.

265
00:17:03,791 --> 00:17:06,563
Et tout le temps, Susan
je gagnerai sa subsistance,

266
00:17:06,662 --> 00:17:09,962
faire de la poterie, fabriquer des choses que les gens peuvent acheter.

267
00:17:10,065 --> 00:17:13,437
Et moi ? Je serai un fardeau pour toi.

268
00:17:13,537 --> 00:17:15,307
Eh bien, je ne peux pas concevoir ça.

269
00:17:15,406 --> 00:17:18,708
Je viens vers vous avec des questions, vous empruntez des livres,

270
00:17:18,812 --> 00:17:21,324
je vous dérange par mon ignorance.

271
00:17:21,416 --> 00:17:23,346
Parce que je ne sais pas encore ce que je suis,

272
00:17:23,551 --> 00:17:24,952
ce que je veux être.

273
00:17:25,054 --> 00:17:29,095
Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas.

274
00:17:34,901 --> 00:17:38,272
Eh bien, nous avons entendu Judith.

275
00:17:38,372 --> 00:17:40,673
Maintenant, écoutons ce que vous en pensez.

276
00:17:40,776 --> 00:17:43,677
Eh bien... demande-moi des choses,

277
00:17:43,780 --> 00:17:46,151
ou je ne saurai pas par où commencer.

278
00:17:46,251 --> 00:17:48,392
Eh bien, comment as-tu appris
travailler le tour de potier ?

279
00:17:48,587 --> 00:17:49,616
Commençons par ça.

280
00:17:49,721 --> 00:17:51,592
Eh bien...

281
00:17:51,692 --> 00:17:55,493
une fois quand papa et moi... et Judith...

282
00:17:55,596 --> 00:17:58,767
Nous errions d'Omaha vers l'ouest.

283
00:17:58,868 --> 00:18:03,140
Papa était sûr qu'il y avait du travail plus à l'ouest.

284
00:18:03,240 --> 00:18:06,212
Nous avons rencontré un colporteur et son chariot.

285
00:18:06,312 --> 00:18:09,122
Il y avait toutes sortes de choses dedans...

286
00:18:09,215 --> 00:18:13,858
Lacets, tissus et bibelots.

287
00:18:13,956 --> 00:18:16,186
Une boîte à musique.

288
00:18:16,292 --> 00:18:20,104
Tout est question de choses qu’une jeune fille pourrait vouloir.

289
00:18:21,400 --> 00:18:23,700
Et il y avait un tour de potier.

290
00:18:23,803 --> 00:18:25,804
Alors papa me l'a acheté.

291
00:18:25,906 --> 00:18:29,178
Et quand nous restions au même endroit pendant un moment,

292
00:18:29,276 --> 00:18:33,248
J'ai appris à l'utiliser, à
faire des choses dessus avec de l'argile.

293
00:18:33,350 --> 00:18:37,221
C'était un...

294
00:18:54,046 --> 00:18:55,677
Judith, écoute-moi.

295
00:18:55,782 --> 00:18:58,352
Écoute, c'était un accident. Ce n'était pas ta faute.

296
00:18:58,451 --> 00:19:00,523
Vous ne devez pas vous en vouloir.

297
00:19:02,258 --> 00:19:03,417
Juge.

298
00:19:03,524 --> 00:19:05,866
Judith, il ne s'est rien passé, rien.

299
00:19:05,963 --> 00:19:08,364
Votre sœur n'est pas blessée. Elle n'est pas blessée.

300
00:19:08,466 --> 00:19:10,436
Je ne le pensais pas, je ne le pensais pas. Je suis désolé!

301
00:19:10,534 --> 00:19:12,275
Je sais. Je sais que tu ne l'as pas fait.

302
00:19:12,371 --> 00:19:14,342
Je--je viens de--

303
00:19:14,440 --> 00:19:17,211
Tout va bien. Je suis désolé.

304
00:19:17,311 --> 00:19:19,882
Eh bien, nous n’en dirons un mot à personne.

305
00:19:19,982 --> 00:19:21,883
Pas un mot.

306
00:19:21,985 --> 00:19:24,416
De toute façon, c'était ma faute.

307
00:19:24,521 --> 00:19:26,292
Je n'aurais pas dû laisser cette arme ici.

308
00:19:26,391 --> 00:19:27,391
Vous...

309
00:19:28,895 --> 00:19:30,935
Tu n'es pas en colère ?

310
00:19:31,030 --> 00:19:32,631
Tu me laisses revenir ?

311
00:19:32,732 --> 00:19:35,174
Eh bien, tu n'as pas du tout besoin de retourner en ville.

312
00:19:35,270 --> 00:19:39,871
Vous pouvez rester ici, tous les deux.

313
00:19:39,976 --> 00:19:41,147
Suzanne...

314
00:19:42,414 --> 00:19:44,444
Oui ?

315
00:19:44,549 --> 00:19:46,990
Quand j'ai pensé que je t'avais tué...

316
00:19:48,155 --> 00:19:49,886
mon cœur a arrêté de battre.

317
00:19:49,991 --> 00:19:53,392
Aide-moi, Susan. Aide-moi à le dire.

318
00:19:55,465 --> 00:19:59,206
Je ne sais pas comment. je ne le fais pas
sais ce que tu veux dire.

319
00:19:59,303 --> 00:20:01,274
Que nous sommes vraiment une seule personne.

320
00:20:01,373 --> 00:20:04,044
Quand tu es blessé, je suis blessé.

321
00:20:05,779 --> 00:20:06,949
N'est-ce pas vrai ?

322
00:20:07,048 --> 00:20:09,650
Oui.

323
00:20:09,886 --> 00:20:11,456
Oui c'est le cas.

324
00:21:10,003 --> 00:21:12,043
Eh bien...

325
00:21:12,139 --> 00:21:14,471
est-ce que tu l'apprécies ? Non!

326
00:21:17,180 --> 00:21:18,441
Bien sûr que je le suis.

327
00:21:18,548 --> 00:21:20,259
Sauf...

328
00:21:20,351 --> 00:21:24,083
ça me rend triste.

329
00:21:24,190 --> 00:21:26,090
Tant de choses à voir.

330
00:21:26,192 --> 00:21:27,833
Une grande partie du monde.

331
00:21:27,928 --> 00:21:30,430
Des images, des sons et...

332
00:21:30,532 --> 00:21:34,343
As-tu déjà eu envie de mordre
le monde comme une pomme ?

333
00:21:34,437 --> 00:21:37,038
Bien sûr. Quand?

334
00:21:39,443 --> 00:21:41,345
Oh non. Plus maintenant.

335
00:21:41,447 --> 00:21:44,388
Maintenant, ma vie est tombée dans un schéma,

336
00:21:44,485 --> 00:21:46,385
et c'est comme ça que je veux le vivre.

337
00:21:46,487 --> 00:21:48,188
Est-ce que tu me cherchais ?

338
00:21:48,290 --> 00:21:50,362
Non, j'arrivais à Medicine Bow.

339
00:21:50,460 --> 00:21:51,560
Pourquoi?

340
00:21:51,661 --> 00:21:54,502
Voir ta sœur et sa boutique,

341
00:21:54,599 --> 00:21:56,130
comment elle s'entend.

342
00:21:56,235 --> 00:21:57,546
Je vois.

343
00:21:59,406 --> 00:22:03,448
Juge, avez-vous déjà souhaité...

344
00:22:03,545 --> 00:22:05,186
Avez-vous déjà souhaité pouvoir...

345
00:22:05,281 --> 00:22:06,581
Eh bien, ici.

346
00:22:06,682 --> 00:22:08,553
Les sons des noms.

347
00:22:08,652 --> 00:22:11,483
Thèbes, Samarcande.

348
00:22:11,589 --> 00:22:15,160
Tous les endroits lointains.

349
00:22:15,261 --> 00:22:17,573
Pour y aller ? Euh-huh.

350
00:22:19,600 --> 00:22:23,002
Oui, quand j'étais beaucoup plus jeune, je l'ai fait.

351
00:22:23,106 --> 00:22:25,277
La plupart des jeunes hommes ont des rêves comme ça.

352
00:22:25,376 --> 00:22:26,546
Et maintenant ?

353
00:22:26,644 --> 00:22:28,915
Ah...

354
00:22:29,114 --> 00:22:30,485
un jour, je ferai un voyage.

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,953
Je verrai l'Europe,

356
00:22:33,053 --> 00:22:35,284
tiens-toi devant les tableaux et les châteaux

357
00:22:35,389 --> 00:22:37,661
et les... antiquités

358
00:22:37,760 --> 00:22:40,070
et émerveillez-vous devant eux.

359
00:22:40,163 --> 00:22:43,195
Euh, non. Thèbes, Samarcande.

360
00:22:43,301 --> 00:22:45,442
Des lieux étranges et exotiques.

361
00:22:45,537 --> 00:22:48,107
Judith....

362
00:22:48,208 --> 00:22:51,409
J'ai vécu pas mal d'années

363
00:22:51,512 --> 00:22:52,683
ici sur cette terre.

364
00:22:52,781 --> 00:22:54,211
Ici et dans le Sud,

365
00:22:54,316 --> 00:22:56,187
et l'Ouest.

366
00:22:56,286 --> 00:22:58,127
Et j'y suis allé.

367
00:22:58,222 --> 00:23:02,654
Les caravanes vers l'ouest.

368
00:23:02,761 --> 00:23:05,532
Le Chiricahua, la rivière Snake,

369
00:23:05,632 --> 00:23:06,832
Le Pic du Roi...

370
00:23:07,033 --> 00:23:09,044
le Rio Grande.

371
00:23:10,772 --> 00:23:14,283
Maintenant, je suis arrivé à cette partie de ma vie

372
00:23:14,377 --> 00:23:19,050
où je ne veux pas que les choses changent beaucoup.

373
00:23:19,152 --> 00:23:21,852
Est-ce que tu vieillis ? C'est ce que tu veux dire ?

374
00:23:22,054 --> 00:23:23,825
Vieux? Pas vieux.

375
00:23:25,560 --> 00:23:30,472
Oh, des changements arriveront, j'en suis sûr.

376
00:23:30,567 --> 00:23:34,608
Je n'y peux rien, parce que
c'est dans la nature même des choses.

377
00:23:34,705 --> 00:23:37,407
Mais alors...

378
00:23:37,510 --> 00:23:40,311
vous ne pouvez pas encore vous en rendre compte.

379
00:23:42,651 --> 00:23:44,622
Vous avez raison, vous ne l'êtes pas.

380
00:23:44,720 --> 00:23:46,481
Quoi? Vieux.

381
00:24:05,583 --> 00:24:07,114
Non.

382
00:24:07,219 --> 00:24:09,449
Mais tout ce que je veux, c'est t'embrasser.

383
00:24:09,555 --> 00:24:11,195
Et tu espères que je te laisse faire ?

384
00:24:11,291 --> 00:24:13,653
Pourquoi pas? Je suis l'âme même de l'honneur.

385
00:24:13,761 --> 00:24:15,471
Je cherche une femme,

386
00:24:15,563 --> 00:24:16,965
une femme pour m'aider à élever une douzaine d'enfants

387
00:24:16,965 --> 00:24:18,495
puis envoyez-les tous en mer.

388
00:24:18,602 --> 00:24:20,373
Et tu as décidé que je serai leur mère ?

389
00:24:20,471 --> 00:24:22,311
Non, Mlle Molly. Je cherche simplement.

390
00:24:22,407 --> 00:24:25,008
Je voulais t'embrasser pour savoir si ça me plaisait.

391
00:24:25,211 --> 00:24:27,382
Et si c’était le cas ?

392
00:24:27,480 --> 00:24:30,251
Eh bien, alors je commencerai à réfléchir
à propos de toi plus que moi maintenant.

393
00:24:30,351 --> 00:24:33,523
Kevin... tu me plais.

394
00:24:33,623 --> 00:24:34,993
Eh bien, je suis sympathique.

395
00:24:35,191 --> 00:24:36,852
Mais je suis occupé.

396
00:24:36,960 --> 00:24:38,601
J'attends depuis deux heures

397
00:24:38,696 --> 00:24:41,197
pour que tu finisses d'écrire ce que tu devais faire.

398
00:24:41,300 --> 00:24:42,586
Maintenant, je sais qu'il est midi, Miss Molly,

399
00:24:42,635 --> 00:24:44,166
mais tu me crois sur parole,

400
00:24:44,271 --> 00:24:45,872
Midi est le meilleur moment pour faire la cour.

401
00:24:45,973 --> 00:24:47,784
Vraiment? Oui, madame.

402
00:24:47,876 --> 00:24:49,636
Une fois, j'étais sur une île appelée Samoa...

403
00:24:49,745 --> 00:24:51,316
Samoa ?

404
00:24:51,414 --> 00:24:52,983
C'est pratiquement tout ce qu'ils font là-bas, c'est le tribunal.

405
00:24:52,983 --> 00:24:55,123
À tout moment de la journée. Ils ne nagent pas

406
00:24:55,219 --> 00:24:57,080
ou râper de la noix de coco... ils font la cour.

407
00:24:57,188 --> 00:24:58,599
Alors, à Sumatra... Sumatra ?

408
00:24:58,691 --> 00:25:00,592
Ouais, c'est un pays loin de la mer, et...

409
00:25:00,694 --> 00:25:02,694
Kévin. Oui, madame ?

410
00:25:02,796 --> 00:25:04,897
J'aime t'entendre parler,

411
00:25:04,999 --> 00:25:07,240
mais je ne suis pas la fille qu'il te faut.

412
00:25:07,336 --> 00:25:09,737
Emmène-moi faire une promenade. Assez juste?

413
00:25:09,839 --> 00:25:11,680
Assez juste.

414
00:25:11,776 --> 00:25:13,577
J'aime aussi m'entendre parler.

415
00:25:13,679 --> 00:25:15,549
Mais aussi étrange que cela puisse paraître, Miss Molly,

416
00:25:15,647 --> 00:25:17,418
Je ne dis que la vérité.

417
00:25:17,517 --> 00:25:18,478
Venez.

418
00:25:35,676 --> 00:25:37,676
C'est pour quoi ?

419
00:25:37,778 --> 00:25:39,279
Ils construisent un kiosque à musique.

420
00:25:39,381 --> 00:25:41,522
Medicine Bow aura 25 ans samedi.

421
00:25:41,618 --> 00:25:42,648
Oh?

422
00:25:51,665 --> 00:25:53,666
Des groupes, des courses et tout, hein ?

423
00:25:53,768 --> 00:25:55,969
C'est vraiment une course à pied rapide !

424
00:26:04,650 --> 00:26:07,552
Où allons-nous ? Ici.

425
00:26:07,655 --> 00:26:09,755
Pourquoi voulons-nous venir ici ?

426
00:26:09,857 --> 00:26:11,568
Pour leur donner un coup de main.

427
00:26:15,332 --> 00:26:16,592
Rangez-les, les amis.

428
00:26:16,700 --> 00:26:18,611
Hé.

429
00:26:20,038 --> 00:26:21,539
Bonjour Suzanne. Nous venons de passer

430
00:26:21,641 --> 00:26:23,711
pour voir si nous pouvions vous aider. C'est...

431
00:26:23,810 --> 00:26:25,481
Tu avais l'air différent dans le train.

432
00:26:25,580 --> 00:26:26,750
Hein?

433
00:26:26,847 --> 00:26:28,719
Dans le train, tu ressemblais à, euh...

434
00:26:28,818 --> 00:26:31,548
Tu ressemblais à l'un des
ces dames de la Nouvelle-Écosse.

435
00:26:31,654 --> 00:26:34,596
Hé, monsieur, je veux vous parler dehors.

436
00:26:34,693 --> 00:26:37,563
Tu sais, je pousse le bonnet et je leur suce les joues.

437
00:26:37,662 --> 00:26:40,604
et j'ai l'air tout séché, comme
ils venaient juste de l'église,

438
00:26:40,701 --> 00:26:42,632
comme s'ils venaient d'écouter un sermon sur les péchés

439
00:26:42,737 --> 00:26:44,337
ils n'ont jamais rêvé de le faire.

440
00:26:44,439 --> 00:26:47,751
Nous n'avons jamais fini nos affaires dans le train.

441
00:26:47,844 --> 00:26:49,705
La Nouvelle-Écosse? Oui, madame.

442
00:26:49,814 --> 00:26:50,754
Où est-ce ?

443
00:26:50,848 --> 00:26:52,749
Oh, c'est dans le vaste Atlantique.

444
00:26:52,851 --> 00:26:54,992
J'ai eu si froid là-bas, j'ai failli
J'ai gelé mes moustaches au menton.

445
00:26:55,087 --> 00:26:56,788
Une fois, je portais des moustaches au menton.

446
00:26:56,890 --> 00:26:58,420
As-tu? Mm-hmm.

447
00:26:58,526 --> 00:26:59,967
Jusqu'ici.

448
00:27:00,061 --> 00:27:02,332
Une de ces dames a tellement ri,

449
00:27:02,432 --> 00:27:04,762
J'ai arrêté de l'embrasser longtemps
assez pour les raser.

450
00:27:04,868 --> 00:27:06,809
Hé, marin, je te parle.

451
00:27:06,904 --> 00:27:08,605
Je sais.

452
00:27:08,707 --> 00:27:11,047
Range ça, hein ?

453
00:27:11,143 --> 00:27:13,044
Vous êtes marin ? Vous avez vu la mer ?

454
00:27:13,146 --> 00:27:14,877
Oh, je les ai tous vus.

455
00:27:14,982 --> 00:27:17,693
Je veux te montrer quelque chose.

456
00:27:17,786 --> 00:27:18,946
Allez.

457
00:27:20,657 --> 00:27:21,958
Si ces filles n'étaient pas là,

458
00:27:22,059 --> 00:27:25,190
Je démonterais ce gommage marin membre par membre.

459
00:27:25,396 --> 00:27:26,867
Bien sûr que vous le feriez.

460
00:27:31,171 --> 00:27:34,573
N'y a-t-il pas un chant marin
à propos d'un marin inconstant ?

461
00:27:37,113 --> 00:27:39,053
Il est très beau.

462
00:27:39,148 --> 00:27:41,520
Écoutez-le.

463
00:27:41,620 --> 00:27:42,750
Oh, je l'ai entendu.

464
00:27:42,855 --> 00:27:44,725
Non, écoute-le.

465
00:27:46,827 --> 00:27:48,398
Est-ce à ça que ça ressemble ?

466
00:27:48,497 --> 00:27:50,508
Est-ce à ça que ressemble la mer ?

467
00:27:50,600 --> 00:27:51,659
Ouais.

468
00:27:51,766 --> 00:27:52,907
Oui? Mm-hmm.

469
00:27:53,002 --> 00:27:54,473
Je n'ai jamais vu la mer.

470
00:27:54,571 --> 00:27:56,732
Oh, je les ai tous vus.

471
00:27:56,841 --> 00:27:59,011
Mon père l'a vu une fois. Mm

472
00:27:59,111 --> 00:28:01,552
Ouest. Le Pacifique, le temps d'une journée.

473
00:28:01,648 --> 00:28:03,679
Il l'a regardé et cela lui a fait peur,

474
00:28:03,784 --> 00:28:05,494
alors il s'en est éloigné.

475
00:28:05,586 --> 00:28:08,017
Il nous a apporté cette conque.

476
00:28:08,123 --> 00:28:11,795
Il a dit de l'écouter, et ça
voilà à quoi ressemblait la mer.

477
00:28:11,895 --> 00:28:13,736
Pas tout le temps.

478
00:28:13,832 --> 00:28:16,063
Parfois, c'est les dents et le tonnerre.

479
00:28:16,168 --> 00:28:19,409
Oh, j'ai vu la mer prendre
hommes et je les avale tout de suite.

480
00:28:19,606 --> 00:28:21,977
J'ai vu des sites touristiques.

481
00:28:22,076 --> 00:28:25,317
J'ai vu toutes sortes de
endroits où se terminent les océans.

482
00:28:25,548 --> 00:28:26,919
Dites-moi.

483
00:28:27,016 --> 00:28:28,787
Il faudrait des jours pour tout dire...

484
00:28:28,886 --> 00:28:30,487
Oh non, s'il vous plaît ! Dites-moi.

485
00:28:30,589 --> 00:28:31,989
Cela prendrait des jours. Asseyez-vous. Poursuivre.

486
00:28:32,090 --> 00:28:34,021
Poursuivre.

487
00:28:34,126 --> 00:28:36,637
Eh bien, voyons.

488
00:28:36,730 --> 00:28:39,831
Dans les mers de Chine, l’eau est verte.

489
00:28:39,934 --> 00:28:41,775
Et autour d'Aparri, les arbres poussent

490
00:28:41,871 --> 00:28:44,272
jusqu'au bord de la plage.

491
00:28:44,375 --> 00:28:47,405
Vous le voyez, vous arrivez à terre,

492
00:28:47,511 --> 00:28:49,182
tu fais port au coucher du soleil,

493
00:28:49,281 --> 00:28:51,793
et tu n'as jamais vu un tel ciel.

494
00:28:51,886 --> 00:28:54,086
Vous n'avez jamais vu de telles couleurs.

495
00:29:13,381 --> 00:29:15,822
Un jour, je m'en irai.

496
00:29:17,321 --> 00:29:19,062
Pas si je peux l'aider.

497
00:29:19,156 --> 00:29:21,787
Je vais trouver quelqu'un pour m'emmener.

498
00:29:21,893 --> 00:29:24,065
Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui ? Euh-euh.

499
00:29:24,164 --> 00:29:26,704
J'ai regardé une carte.

500
00:29:26,800 --> 00:29:29,532
Un gars qui vend des fermes aux alentours
Medicine Bow m'a montré une carte.

501
00:29:29,639 --> 00:29:32,110
Demain, je pars avec
lui et regarde un peu de terre.

502
00:29:32,208 --> 00:29:34,548
Tu vas t'installer pour toujours et à jamais ?

503
00:29:34,645 --> 00:29:36,847
C'est exact. Je vais élever des enfants

504
00:29:36,949 --> 00:29:39,320
profiter de la vie autant que moi.

505
00:29:39,417 --> 00:29:42,659
Je paierai ma dette envers cette charmante
monde une douzaine de fois,

506
00:29:42,757 --> 00:29:44,758
et j'accueillerai la mort comme un ami.

507
00:29:44,860 --> 00:29:47,030
Tu es un homme étrange, Kevin.

508
00:29:47,128 --> 00:29:49,630
Eh bien, je plains l'homme qui ne l'est pas.

509
00:29:51,803 --> 00:29:54,033
Nous parlions de nous installer.

510
00:29:54,138 --> 00:29:55,709
Tu as besoin d'une femme ?

511
00:29:55,808 --> 00:29:57,209
Toujours.

512
00:29:57,310 --> 00:29:59,481
Je la cherche maintenant.

513
00:29:59,681 --> 00:30:01,791
Pas moi. Pourquoi?

514
00:30:01,883 --> 00:30:03,284
Je ne suis jamais allé en Egypte.

515
00:30:03,385 --> 00:30:05,687
Eh bien, j'y suis allé.

516
00:30:08,659 --> 00:30:11,061
Judith! Qu'est-ce que tu fais ?

517
00:30:17,839 --> 00:30:19,740
Entrez !

518
00:30:19,842 --> 00:30:22,713
Non! Et tu sors de là !

519
00:30:29,923 --> 00:30:31,334
Judith!

520
00:30:34,261 --> 00:30:35,862
Judith!

521
00:30:37,333 --> 00:30:39,134
Judith!

522
00:30:46,146 --> 00:30:48,386
Sortez de là, maintenant !

523
00:31:00,866 --> 00:31:03,367
Hé! Pourquoi as-tu fait ça ?

524
00:31:03,469 --> 00:31:05,841
Parce que j'en avais envie. Pourquoi n'es-tu pas entré ?

525
00:31:05,940 --> 00:31:07,341
Parce que je ne sais pas nager.

526
00:31:07,441 --> 00:31:08,841
Les marins ne le font pas, n'est-ce pas ?

527
00:31:08,944 --> 00:31:10,144
La plupart d’entre eux ne le font pas.

528
00:31:10,245 --> 00:31:12,216
Judith.

529
00:31:12,315 --> 00:31:13,716
Que voulez-vous de moi?

530
00:31:13,818 --> 00:31:15,318
Pour le moment, je veux juste te serrer dans mes bras.

531
00:31:15,419 --> 00:31:16,960
Jamais.

532
00:31:39,888 --> 00:31:42,358
Continuez votre travail.

533
00:31:42,457 --> 00:31:44,388
Je suis désolé.

534
00:31:44,493 --> 00:31:45,804
Je ne t'ai pas entendu.

535
00:31:45,896 --> 00:31:47,927
Pas besoin de s'excuser.

536
00:31:48,032 --> 00:31:49,803
J'ai aimé regarder.

537
00:31:51,037 --> 00:31:52,468
Vous avez apprécié ?

538
00:31:52,572 --> 00:31:54,303
Ouais, voir tes mains bouger si vite

539
00:31:54,408 --> 00:31:55,817
et donc sûrement,

540
00:31:55,910 --> 00:31:57,811
créer de la beauté à partir d'argile commune.

541
00:31:57,913 --> 00:32:01,084
Oh, je–je commence un bol.

542
00:32:02,953 --> 00:32:05,055
La plupart des gens n’y voient pas la beauté.

543
00:32:05,157 --> 00:32:08,058
Oh, à Athènes, en Grèce,

544
00:32:08,161 --> 00:32:09,801
J'ai vu des urnes qui n'avaient pas de prix

545
00:32:09,896 --> 00:32:11,327
à cause de leur beauté et de leur grâce.

546
00:32:11,431 --> 00:32:12,802
Et ils étaient autrefois de l'argile.

547
00:32:12,901 --> 00:32:16,372
J'ai bien peur qu'aucun des miens n'ait jamais de prix.

548
00:32:16,472 --> 00:32:18,273
Oh, n'en sois pas trop sûr.

549
00:32:18,375 --> 00:32:21,287
Vous pensez que ces Grecs
qui a fabriqué ces urnes inestimables

550
00:32:21,380 --> 00:32:23,340
savaient qu'ils créaient du grand art ?

551
00:32:23,448 --> 00:32:25,459
Eh bien, comment le sais-tu ?

552
00:32:25,551 --> 00:32:28,852
Peut-être dans 1 000 ans, ou peut-être 2 000 ans,

553
00:32:28,956 --> 00:32:31,757
et archéologue de
une étrange et nouvelle civilisation

554
00:32:31,960 --> 00:32:33,731
je vais creuser ici

555
00:32:33,829 --> 00:32:35,669
et faire la découverte de sa carrière--

556
00:32:35,900 --> 00:32:38,041
Votre bol.

557
00:32:38,136 --> 00:32:40,837
Je n'y avais pas pensé.

558
00:32:40,940 --> 00:32:44,311
Peut-être que je ferais mieux de dépenser
un peu plus de temps sur celui-ci.

559
00:32:44,411 --> 00:32:46,943
Eh bien, un mot de sage.

560
00:32:48,351 --> 00:32:50,481
Est-ce que Judith est à l'étage ?

561
00:32:50,586 --> 00:32:53,828
Non, elle est chez le juge Garth aujourd'hui.

562
00:32:53,926 --> 00:32:56,096
C'est étrange.

563
00:32:56,194 --> 00:32:57,625
Hmm?

564
00:32:59,666 --> 00:33:01,067
J'ai réfléchi.

565
00:33:01,169 --> 00:33:03,039
Ma sœur ne serait pas du tout intéressée par ça.

566
00:33:03,138 --> 00:33:06,039
Vallée du Cachemire, tombeau d'Hadrien.

567
00:33:06,142 --> 00:33:08,213
Et toi...

568
00:33:08,312 --> 00:33:11,913
Vous entendez des sons lointains et captivants, hein ?

569
00:33:12,017 --> 00:33:13,988
Mm-hmm.

570
00:33:14,087 --> 00:33:17,258
Juge, Susan et moi sommes jumelles.

571
00:33:17,358 --> 00:33:19,359
Il y a une unité en nous,

572
00:33:19,461 --> 00:33:23,472
comme si aucun de nous ne l'était
complet sans l'autre.

573
00:33:23,566 --> 00:33:28,109
Et pourtant, il y a des moments terribles où...

574
00:33:30,909 --> 00:33:33,210
Qu'allais-tu dire ?

575
00:33:33,313 --> 00:33:34,954
Euh, rien.

576
00:33:35,049 --> 00:33:37,079
Euh... qu'est-ce que tu écris ?

577
00:33:37,186 --> 00:33:40,958
Oh, juste une liste de flux.

578
00:33:41,058 --> 00:33:43,458
Des choses qui doivent être commandées.

579
00:33:43,560 --> 00:33:46,171
Qu'est-ce qui te tracasse, Judith ?

580
00:33:46,265 --> 00:33:48,836
Toi. Tu es.

581
00:33:48,935 --> 00:33:51,035
Avec votre discours et vos livres et...

582
00:33:51,138 --> 00:33:52,969
Je te connais juste.

583
00:33:53,074 --> 00:33:55,145
Peut-être que j'aurais été
plus heureux de ne jamais être venu ici.

584
00:33:55,245 --> 00:33:58,515
Pourquoi, parce que je t'ai donné quelques livres à lire

585
00:33:58,615 --> 00:34:01,127
dans des endroits éloignés - des photos à regarder ?

586
00:34:01,220 --> 00:34:04,120
Vous êtes la cause de mes ennuis, juge Garth.

587
00:34:04,223 --> 00:34:06,495
Vous avez une responsabilité envers moi.

588
00:34:09,197 --> 00:34:11,538
Je pense que je vais emprunter ce livre.

589
00:34:21,981 --> 00:34:23,482
Vous aimez beaucoup Judith, n'est-ce pas ?

590
00:34:23,584 --> 00:34:24,684
Oui, madame.

591
00:34:24,785 --> 00:34:26,656
Elle a beaucoup de chance.

592
00:34:27,756 --> 00:34:30,258
Et vous aussi.

593
00:34:32,263 --> 00:34:35,765
Je–je dois finir ça avant que ça sèche.

594
00:34:36,001 --> 00:34:37,441
Si cela ne te dérange pas.

595
00:34:37,536 --> 00:34:40,768
Pas du tout. Un artiste a droit à la solitude.

596
00:35:09,148 --> 00:35:11,349
Tu... Tu me déranges, Kevin.

597
00:35:11,451 --> 00:35:12,521
Comment?

598
00:35:12,619 --> 00:35:14,981
Ah...

599
00:35:15,090 --> 00:35:17,751
tu m'as ouvert tout un monde.

600
00:35:17,859 --> 00:35:19,730
Le saviez-vous ?

601
00:35:19,829 --> 00:35:23,972
Dis-moi les endroits où tu es allé,

602
00:35:24,069 --> 00:35:27,169
et en leur donnant à tous un son lointain et alléchant...

603
00:35:27,273 --> 00:35:29,084
me rend malheureux.

604
00:35:29,176 --> 00:35:32,307
Oh, ces endroits... il n'y en a aucun
d'entre eux aussi doux que cette terre.

605
00:35:32,413 --> 00:35:34,284
J'ai acheté une ferme, Judith.

606
00:35:35,818 --> 00:35:37,479
Tu vas t'installer ici ?

607
00:35:37,588 --> 00:35:38,758
Ouais.

608
00:35:38,856 --> 00:35:40,757
Vivre vos années ici ?

609
00:35:40,859 --> 00:35:43,330
Avec toi, Judith. Jamais.

610
00:35:43,429 --> 00:35:44,999
Je trouverai un moyen.

611
00:35:45,097 --> 00:35:46,468
Veux-tu? Oui je le ferai.

612
00:35:46,567 --> 00:35:48,738
Non, ce n'est pas ainsi. Pas avec des baisers.

613
00:35:48,836 --> 00:35:50,507
Eh bien, alors comment ?

614
00:35:50,606 --> 00:35:51,936
Ne me touche pas.

615
00:35:52,175 --> 00:35:53,876
Alors comment ?

616
00:35:57,549 --> 00:35:58,819
Cherchez-le.

617
00:36:12,369 --> 00:36:15,311
Je déclare par la présente

618
00:36:15,408 --> 00:36:17,779
que la ville de Medicine Bow

619
00:36:17,877 --> 00:36:21,679
a désormais officiellement 25 ans !

620
00:36:25,888 --> 00:36:29,520
Alors, que la fête commence !

621
00:36:29,628 --> 00:36:32,338
Et que la joie soit sans limite !

622
00:36:45,883 --> 00:36:49,255
Mesdames et Messieurs!

623
00:36:49,356 --> 00:36:53,267
Votre aimable attention jusqu'au bout
ici au centre du ring !

624
00:36:53,361 --> 00:36:57,393
Mesdames et messieurs, j'ai ici 100 $ !

625
00:36:57,500 --> 00:37:01,542
100 beaux billets d'un dollar

626
00:37:01,639 --> 00:37:04,640
pour tous ceux qui peuvent faire trois tours

627
00:37:04,743 --> 00:37:07,854
avec le seul et unique Kid Bruce !

628
00:37:07,947 --> 00:37:09,778
Le voilà !

629
00:37:09,884 --> 00:37:13,755
D'accord. Maintenant, qui a le courage de le faire ?

630
00:37:13,855 --> 00:37:15,766
Et vous, monsieur ? Et toi?

631
00:37:15,858 --> 00:37:18,690
Venez ici. Maintenant, n'y a-t-il pas une seule personne

632
00:37:18,797 --> 00:37:21,137
dans cette charmante ville de Medicine Bow ?

633
00:37:21,334 --> 00:37:22,804
Il doit y avoir une personne

634
00:37:22,902 --> 00:37:24,633
qui est prêt à monter sur ce ring

635
00:37:24,738 --> 00:37:27,409
et gagnez les 100 $ les plus simples
qu'il a jamais fait dans sa vie.

636
00:37:27,509 --> 00:37:29,980
Très bien, maintenant, est-ce que j'entends quelqu'un ?
Et toi, jeune homme ?

637
00:37:30,078 --> 00:37:31,949
Et toi? Venez tout de suite. C'est le garçon.

638
00:37:32,048 --> 00:37:33,748
Montez là-dedans. Poursuivre.

639
00:37:46,902 --> 00:37:49,203
Vous tirez beaucoup.

640
00:37:49,306 --> 00:37:51,977
On dirait que nous n'avons jamais de chance
pour terminer notre conversation.

641
00:37:52,077 --> 00:37:53,676
J'ai remarqué ça.

642
00:37:53,778 --> 00:37:55,209
Je suis énervé.

643
00:37:55,414 --> 00:37:56,975
Tu sais pourquoi je suis énervé ?

644
00:37:57,083 --> 00:37:59,224
Tu m'as tendu ce couteau.

645
00:37:59,421 --> 00:38:01,221
Je ne peux pas oublier ça.

646
00:38:01,323 --> 00:38:03,194
Le fait que je n'ai rien fait à ce sujet...

647
00:38:03,426 --> 00:38:04,697
Cela m'énerve.

648
00:38:04,795 --> 00:38:06,966
Eh bien, si tu penses à me frapper

649
00:38:07,065 --> 00:38:09,665
ou quelque chose de stupide comme ça, ne le fais pas.

650
00:38:09,768 --> 00:38:11,839
Je n'ai pas peur de toi, si
c'est ce que tu penses.

651
00:38:11,938 --> 00:38:13,908
Eh bien, je suis énervé.

652
00:38:14,007 --> 00:38:15,908
Tu sais ce que je pense ?

653
00:38:18,113 --> 00:38:19,884
Je pense que tu ne pourrais même pas lécher ça...

654
00:38:19,983 --> 00:38:22,423
Ohh !

655
00:38:22,519 --> 00:38:25,091
Je pense que tu ne pourrais même pas lécher cet homme là.

656
00:38:25,323 --> 00:38:26,794
Pas lui. Lui.

657
00:38:26,893 --> 00:38:29,193
Mesdames et messieurs, 100 croustillants...

658
00:38:29,462 --> 00:38:30,763
Peut-être.

659
00:38:30,864 --> 00:38:32,505
J'en doute.

660
00:38:32,601 --> 00:38:35,972
Pourrais-tu? Oh, facile.

661
00:38:36,071 --> 00:38:38,572
C'est pourquoi je ne veux pas me battre
avec toi. Je te lècherais trop facilement.

662
00:38:38,675 --> 00:38:41,846
Je te regarde, et je ne le fais pas
voir un combattant au poing du tout.

663
00:38:41,946 --> 00:38:45,018
D'accord. Je le combattrai si vous le combattez.

664
00:38:45,118 --> 00:38:48,289
Oh, j'allais le faire de toute façon.

665
00:38:48,389 --> 00:38:49,819
Mais je ne le ferais pas si j'étais toi.

666
00:38:49,925 --> 00:38:51,265
C'est un combattant professionnel.

667
00:38:51,359 --> 00:38:53,230
Il connaît toutes les astuces.

668
00:38:53,496 --> 00:38:54,936
Est-ce que tu?

669
00:38:55,031 --> 00:38:56,732
Très bien, mesdames et messieurs,

670
00:38:56,834 --> 00:38:57,865
J'ai 100 $.

671
00:38:57,969 --> 00:38:59,310
Moi ensuite !

672
00:38:59,405 --> 00:39:00,906
Tu viens ici, mon garçon !

673
00:39:01,007 --> 00:39:01,976
Montez là-haut.

674
00:39:12,156 --> 00:39:13,787
Je t'ai eu.

675
00:39:13,892 --> 00:39:15,832
Ha ha ha !

676
00:39:15,927 --> 00:39:17,788
Ouais! Ha ha !

677
00:39:19,933 --> 00:39:21,474
D'accord.

678
00:39:37,492 --> 00:39:40,233
Ohh!

679
00:39:47,438 --> 00:39:49,679
Très bien, mesdames et messieurs.

680
00:39:49,775 --> 00:39:51,746
J'ai toujours ces 100 $.

681
00:39:51,845 --> 00:39:53,776
Est-ce que quelqu'un... Hé ! Moi ensuite !

682
00:39:53,881 --> 00:39:55,821
Vous êtes le prochain ! Viens ici, mon garçon.

683
00:39:55,917 --> 00:39:57,018
C'est ça!

684
00:39:59,222 --> 00:40:00,993
Très bien, 100 $ !

685
00:40:42,650 --> 00:40:43,990
Trampas.

686
00:40:45,954 --> 00:40:47,655
Tu as travaillé plus dur que moi pour ça,

687
00:40:47,757 --> 00:40:49,528
donc je vais le partager avec vous.

688
00:40:49,626 --> 00:40:52,127
Je t'ai léché, Trampas,
et je n'avais pas besoin de te frapper.

689
00:40:52,229 --> 00:40:54,631
J'en suis content.

690
00:41:11,056 --> 00:41:12,356
Le gagnant !

691
00:41:17,031 --> 00:41:18,332
C'est excitant, n'est-ce pas ?

692
00:41:21,805 --> 00:41:23,875
Ce sera une journée merveilleuse.

693
00:41:25,710 --> 00:41:27,571
Tu ne crois pas, Judith ?

694
00:41:29,182 --> 00:41:31,082
Descendons.

695
00:41:35,123 --> 00:41:37,463
Et nous serons à nouveau ensemble...

696
00:41:37,693 --> 00:41:39,865
toute la journée.

697
00:41:39,964 --> 00:41:42,005
Comme avant.

698
00:41:42,100 --> 00:41:44,230
Nous le faisions avant, n'est-ce pas, Susan ?

699
00:41:46,105 --> 00:41:47,676
Ça me manque.

700
00:41:49,343 --> 00:41:50,973
N'est-ce pas ?

701
00:41:51,079 --> 00:41:52,790
Je ne sais pas.

702
00:41:54,049 --> 00:41:55,860
Je ne le crois pas.

703
00:41:55,952 --> 00:41:58,113
Que veux-tu dire?

704
00:41:58,222 --> 00:41:59,993
Vous semblez agité.

705
00:42:00,092 --> 00:42:02,063
Je n'aime pas ça ici.

706
00:42:02,161 --> 00:42:05,232
J'aime ça ici.

707
00:42:05,332 --> 00:42:09,474
Là, tu vois ? Deux faces d’une même médaille.

708
00:42:09,739 --> 00:42:11,169
Oui.

709
00:42:49,728 --> 00:42:54,970
Susan... qu'allons-nous devenir ?

710
00:42:55,069 --> 00:42:57,601
Eh bien, nous serons ensemble...

711
00:42:57,706 --> 00:43:00,046
comme nous l'avons toujours été.

712
00:43:00,142 --> 00:43:01,443
C'est ce que nous voulons, n'est-ce pas ?

713
00:43:01,711 --> 00:43:03,142
Non.

714
00:43:03,247 --> 00:43:05,217
Je ne peux pas supporter...

715
00:43:08,053 --> 00:43:10,985
Je ne peux pas, c'est tout.

716
00:43:12,794 --> 00:43:13,925
Je ne peux pas.

717
00:43:14,029 --> 00:43:15,970
Vous ne supportez pas quoi ?

718
00:43:16,065 --> 00:43:17,996
Je ne sais pas. Je suis agité.

719
00:43:18,102 --> 00:43:19,442
Nous sommes tous les deux d’accord sur ce point.

720
00:43:19,536 --> 00:43:20,936
Nous l’avons tous deux dit, et nous le savons.

721
00:43:21,038 --> 00:43:22,239
Vous ne supportez pas quoi ?

722
00:43:22,340 --> 00:43:23,941
Laisse-moi tranquille, Susan.

723
00:43:24,043 --> 00:43:25,114
Vous ne supportez pas quoi ?

724
00:43:25,212 --> 00:43:26,812
Être lié à toi !

725
00:43:26,914 --> 00:43:29,985
Ne pouvant pas... J'ai essayé de te tuer !

726
00:43:30,084 --> 00:43:32,455
J'ai essayé, Susan, et tu le savais !

727
00:43:32,554 --> 00:43:35,025
Quand j'ai appuyé sur la gâchette de cette arme,

728
00:43:35,125 --> 00:43:38,157
Je voulais que tu sortes de ma vie...

729
00:43:38,263 --> 00:43:41,174
pour que je puisse vivre et être moi-même,

730
00:43:41,267 --> 00:43:42,968
sans toi.

731
00:43:43,070 --> 00:43:44,741
Je voulais te tuer !

732
00:43:44,840 --> 00:43:46,339
C'était un accident. Était-ce ?

733
00:43:46,441 --> 00:43:47,771
Bien sûr que ça l’était.

734
00:43:47,876 --> 00:43:49,487
Non, je voulais que tu sortes de ma vie.

735
00:43:49,578 --> 00:43:51,910
pour que je puisse vivre et être moi-même

736
00:43:52,016 --> 00:43:53,916
et l'amour et... Judith...

737
00:43:58,458 --> 00:44:00,158
L'as-tu cassé ?

738
00:44:00,260 --> 00:44:01,901
Non.

739
00:44:01,996 --> 00:44:04,027
Tout va bien.

740
00:44:04,132 --> 00:44:08,174
Judith, tu ne voulais pas dire que tu...

741
00:44:08,272 --> 00:44:11,073
Non, bien sûr que non.

742
00:44:13,311 --> 00:44:16,083
C'était plutôt une mauvaise blague, n'est-ce pas ?

743
00:44:18,086 --> 00:44:19,886
Allons dehors.

744
00:44:19,988 --> 00:44:21,159
Soyons à nouveau ensemble.

745
00:44:21,256 --> 00:44:22,426
Oui.

746
00:44:38,280 --> 00:44:40,010
À quoi je ressemble ?

747
00:44:40,116 --> 00:44:42,788
Magnifique. Rapide sur mes pieds.

748
00:44:42,887 --> 00:44:45,028
Je dois dire que ça ne t'améliore pas, Trampas.

749
00:44:45,124 --> 00:44:47,094
Hé, Molly, tu n'as pas une robe de cette couleur ?

750
00:44:47,192 --> 00:44:49,163
Mm-hmm. Avec des volants.

751
00:44:49,262 --> 00:44:50,923
Très bien, vous deux.

752
00:44:51,032 --> 00:44:52,173
Tu as dit que j'étais magnifique.

753
00:44:52,267 --> 00:44:54,037
Mais dis-moi... est-ce que j'ai l'air rapide sur mes pieds ?

754
00:44:54,136 --> 00:44:55,767
J'ai parié sur deux garçons

755
00:44:55,871 --> 00:44:57,301
qui vont te marcher dessus, marin.

756
00:44:57,341 --> 00:44:59,112
C'est parce que tu ne comprends pas.

757
00:44:59,210 --> 00:45:01,040
Comprendre quoi ?

758
00:45:01,146 --> 00:45:03,557
À propos de l'avantage secret que j'ai eu sur eux.

759
00:45:03,649 --> 00:45:05,050
Sur tous.

760
00:45:05,152 --> 00:45:06,623
Quel avantage secret ?

761
00:45:06,720 --> 00:45:09,050
Si je vous le disais, ce ne serait plus un secret.

762
00:45:09,157 --> 00:45:11,158
Si vous avez une sorte
c'est un avantage pour toi

763
00:45:11,260 --> 00:45:12,931
que personne ne connaît,

764
00:45:13,029 --> 00:45:14,097
les juges pourraient être intéressés.

765
00:45:14,097 --> 00:45:15,628
Peut-être à ça.

766
00:45:15,732 --> 00:45:18,173
Cela a à voir avec ces petits tendons délicats

767
00:45:18,270 --> 00:45:21,071
courir le long de la crête de mon cou-de-pied et de mes orteils.

768
00:45:21,174 --> 00:45:23,045
Qu'est-ce qui est différent chez eux ?

769
00:45:23,143 --> 00:45:25,014
Si j'enlevais mes chaussures de course, tu pourrais voir.

770
00:45:25,113 --> 00:45:26,654
Eh bien, enlève-les.

771
00:45:26,748 --> 00:45:29,278
Oh, il y a des dames présentes.

772
00:45:30,787 --> 00:45:32,928
Qu'est-ce qui est différent entre vos tendons et vos orteils ?

773
00:45:33,024 --> 00:45:34,654
Qu'est-ce qui est différent chez eux

774
00:45:34,758 --> 00:45:36,069
c'est qu'ils ont été baignés

775
00:45:36,161 --> 00:45:38,362
dans les courants chauds du golfe Persique.

776
00:45:38,465 --> 00:45:40,396
Et alors ?

777
00:45:40,502 --> 00:45:43,042
Cela les vivifie, leur donne une vie qui leur est propre.

778
00:45:43,138 --> 00:45:44,209
Tout le monde le sait.

779
00:45:44,307 --> 00:45:46,438
Le saviez-vous ? Allons-y.

780
00:45:53,453 --> 00:45:55,153
Ce que je leur ai dit sur le golfe Persique...

781
00:45:55,255 --> 00:45:58,096
Tu penses que je l'ai inventé ?

782
00:45:58,192 --> 00:46:00,023
Tu penses, Molly chérie ?

783
00:46:01,330 --> 00:46:03,301
Cela m'a manqué.

784
00:46:03,399 --> 00:46:04,570
Quoi raté ?

785
00:46:04,668 --> 00:46:06,539
Ce genre de discours.

786
00:46:06,638 --> 00:46:09,108
Eh bien, j'ai été occupé avec ma ferme

787
00:46:09,208 --> 00:46:10,538
et la planification pour cela.

788
00:46:10,643 --> 00:46:12,214
Et avec Judith.

789
00:46:14,315 --> 00:46:16,926
Tu sais ce que tu viens de faire ? Non.

790
00:46:17,019 --> 00:46:20,351
Tu viens d'envoyer un frisson
à travers moi, Molly chérie.

791
00:46:20,458 --> 00:46:22,168
Juste en prononçant son nom ?

792
00:46:22,260 --> 00:46:25,021
Quand les femmes se disputent pour moi,
cela me fait frissonner.

793
00:46:25,130 --> 00:46:27,171
Et moi aussi, j'ai une course à pied à gagner.

794
00:46:27,268 --> 00:46:29,108
Elle est plutôt adorable.

795
00:46:29,203 --> 00:46:31,104
Oui, Molly chérie.

796
00:46:31,206 --> 00:46:32,877
Et différent des autres que vous avez connu.

797
00:46:33,109 --> 00:46:34,979
Ah, c'est vrai.

798
00:46:35,078 --> 00:46:36,479
Et tu es tombé amoureux d'elle.

799
00:46:36,580 --> 00:46:38,451
L'avez-vous vue ?

800
00:46:38,549 --> 00:46:40,580
Eh bien oui, dans la boutique de sa sœur.

801
00:46:40,686 --> 00:46:42,196
Oh, tu veux dire, est-ce que je l'ai vue ici ?

802
00:46:42,288 --> 00:46:43,689
Je veux dire, l'as-tu vue ici...

803
00:46:43,790 --> 00:46:45,190
Ici même, à cette célébration ?

804
00:46:45,292 --> 00:46:46,293
Non.

805
00:46:46,394 --> 00:46:47,695
C'est dommage.

806
00:46:47,796 --> 00:46:49,596
Je pense que cela plairait à son sens de la beauté

807
00:46:49,698 --> 00:46:51,299
pour me voir gagner une course à pied.

808
00:46:51,401 --> 00:46:53,142
Je pense que ce serait le cas.

809
00:46:53,237 --> 00:46:54,408
Je suis sûr que ce serait le cas.

810
00:46:54,506 --> 00:46:56,306
Très loin... là où je vous ai parlé de...

811
00:46:56,408 --> 00:46:59,109
Un vainqueur de course à pied est mené
dans un jardin odorant...

812
00:46:59,212 --> 00:47:01,183
Etes-vous sûr de gagner ?

813
00:47:01,281 --> 00:47:02,621
Vous en doutez ?

814
00:47:02,716 --> 00:47:05,047
Tu peux rester là

815
00:47:05,153 --> 00:47:06,369
dans ton bonnet et tes jupons

816
00:47:06,422 --> 00:47:08,093
et tu doutes vraiment de moi ?

817
00:47:08,191 --> 00:47:08,951
Eh bien, Molly chérie...

818
00:47:14,199 --> 00:47:17,240
Et maintenant l'événement que nous attendions tous...

819
00:47:17,337 --> 00:47:20,239
La course à pied de Medicine Bow !

820
00:47:22,444 --> 00:47:24,545
Les candidats peuvent-ils s'aligner ici pour moi ?

821
00:47:24,647 --> 00:47:26,178
Rassemblez-vous ici.

822
00:47:32,959 --> 00:47:35,220
Les candidats feront-ils leurs adieux

823
00:47:35,329 --> 00:47:38,140
à leurs entraîneurs et gestionnaires, s'il vous plaît ?

824
00:47:38,233 --> 00:47:41,435
Les retardataires ne seront pas tolérés.

825
00:47:41,538 --> 00:47:42,438
Bonne chance, Kévin.

826
00:47:42,538 --> 00:47:45,040
Merci, madame.

827
00:47:45,243 --> 00:47:46,383
Que fais-tu?

828
00:47:46,478 --> 00:47:48,309
En attendant que vous embrassiez le gagnant.

829
00:47:51,651 --> 00:47:53,022
Et vous venez de le faire. Vous verrez.

830
00:47:56,525 --> 00:47:58,366
Très bien, messieurs, faites la queue.

831
00:48:01,366 --> 00:48:03,065
Es-tu prêt?

832
00:48:03,268 --> 00:48:04,708
En ligne droite, s'il vous plaît.

833
00:48:06,239 --> 00:48:08,280
Prêt...

834
00:49:32,527 --> 00:49:35,289
Judith! Je gagne !

835
00:49:56,594 --> 00:50:00,606
Et le gagnant du premier prix est...

836
00:50:02,034 --> 00:50:04,075
Kévin Doyle !

837
00:50:11,915 --> 00:50:13,786
Whoo-hoo-hoo !

838
00:50:45,562 --> 00:50:47,503
Salut, Trampas.

839
00:50:50,403 --> 00:50:52,303
Je suis toujours énervé.

840
00:50:52,405 --> 00:50:54,276
Je pensais que nous avions réglé ça.

841
00:50:54,374 --> 00:50:56,545
Non, non, tu combats ce type

842
00:50:56,646 --> 00:50:58,416
et moi je le combats...

843
00:50:58,515 --> 00:51:00,285
Ce n'était tout simplement pas la même chose.

844
00:51:00,383 --> 00:51:02,784
Je n'ai rien réglé du tout.

845
00:51:02,887 --> 00:51:04,718
Et tu es toujours en colère ?

846
00:51:04,823 --> 00:51:07,634
Non, pas vraiment en colère.

847
00:51:07,727 --> 00:51:09,858
Je pense que je t'aime bien maintenant.

848
00:51:09,964 --> 00:51:11,635
Je ne pensais pas que je le ferais.

849
00:51:11,733 --> 00:51:14,033
Mais tu m'as tendu ce couteau.

850
00:51:14,135 --> 00:51:15,506
Oui, je l'ai fait.

851
00:51:17,407 --> 00:51:21,148
Eh bien, je pense que je vais rester énervé

852
00:51:21,245 --> 00:51:22,746
jusqu'à ce qu'on règle cette chose.

853
00:51:24,417 --> 00:51:27,688
Eh bien, si ça peut te faire sentir mieux...

854
00:51:28,923 --> 00:51:31,295
Oui, ce serait le cas.

855
00:51:31,528 --> 00:51:32,798
D'accord.

856
00:51:37,268 --> 00:51:40,599
Eh bien, allez, frappe-moi.

857
00:51:40,707 --> 00:51:42,408
Allez, allez, levez la main.

858
00:51:42,510 --> 00:51:44,741
Oh non. Tu as le droit de te balancer en premier,

859
00:51:44,846 --> 00:51:46,216
à cause de ce couteau.

860
00:51:47,717 --> 00:51:49,048
Eh bien...

861
00:51:51,188 --> 00:51:52,729
D'accord.

862
00:52:11,183 --> 00:52:12,143
Toujours énervé ?

863
00:52:16,924 --> 00:52:18,125
Non.

864
00:52:18,226 --> 00:52:21,196
Barman, deux bières.

865
00:52:35,216 --> 00:52:37,157
Judith ?

866
00:52:37,252 --> 00:52:38,613
Tu sais ce que tu as fait ?

867
00:52:38,722 --> 00:52:39,863
Qu'est-ce que j'ai fait ?

868
00:52:39,957 --> 00:52:41,226
Tu as réalisé une chose,

869
00:52:41,324 --> 00:52:43,626
je me tiens là-bas dans l'eau...

870
00:52:45,231 --> 00:52:46,902
dans les endroits où j'ai été

871
00:52:47,001 --> 00:52:49,031
et la mer comme du verre...

872
00:52:49,136 --> 00:52:51,247
Je le regarderais.

873
00:52:51,339 --> 00:52:53,640
Il y aurait une image là-bas.

874
00:52:53,743 --> 00:52:58,045
Et une rafale viendrait,
et l'image aurait disparu.

875
00:52:58,149 --> 00:53:01,590
Et j'errais à nouveau et je le retrouverais,

876
00:53:01,687 --> 00:53:03,228
perdez-le à nouveau.

877
00:53:03,323 --> 00:53:05,584
Et puis parcourez vers une autre mer.

878
00:53:05,693 --> 00:53:07,234
Et maintenant ?

879
00:53:07,329 --> 00:53:09,699
Maintenant, je l'ai trouvé. Je l'ai capturé.

880
00:53:09,798 --> 00:53:12,840
Cette chose sauvage et errante... je l'ai trouvée.

881
00:53:12,937 --> 00:53:14,138
Et vous ne vous échapperez pas.

882
00:53:14,238 --> 00:53:15,738
Non?

883
00:53:18,577 --> 00:53:19,578
Judith...

884
00:53:19,680 --> 00:53:21,740
Tu sais ce que tu as gagné là-bas ?

885
00:53:21,849 --> 00:53:23,760
Hein? Le prix.

886
00:53:23,852 --> 00:53:25,313
La course. Savez-vous ce que vous avez gagné ?

887
00:53:25,420 --> 00:53:28,761
Un cochon. Un gros petit cochon,

888
00:53:28,859 --> 00:53:31,060
qui déterrera ton jardin...

889
00:53:31,162 --> 00:53:33,733
Le jardin que tu veux que je plante pour toi

890
00:53:33,832 --> 00:53:35,733
et prends soin de toi.

891
00:53:35,835 --> 00:53:38,906
Hé. Le marin qui a acheté une ferme,

892
00:53:39,006 --> 00:53:43,088
a gagné un cochon et essaie maintenant de me gagner pour femme.

893
00:53:43,179 --> 00:53:44,379
Judith...

894
00:53:44,480 --> 00:53:46,511
Un marin qui s'attache à la terre,

895
00:53:46,617 --> 00:53:48,457
et pourtant il est si léger.

896
00:53:48,653 --> 00:53:50,254
J'y renoncerais.

897
00:53:50,355 --> 00:53:52,656
Un marin qui parle ainsi
joliment des endroits lointains.

898
00:53:52,759 --> 00:53:54,660
M'entendez-vous ? J'ai dit que j'y renoncerais.

899
00:53:54,762 --> 00:53:58,233
Mais tu ne peux pas. C'est quoi
tu as dit que tu l'avais toujours voulu.

900
00:53:58,333 --> 00:53:59,974
Non, pas plus. Ce dont vous avez rêvé.

901
00:54:00,069 --> 00:54:01,170
Pas plus!

902
00:54:01,271 --> 00:54:03,171
Dites-moi.

903
00:54:03,273 --> 00:54:04,944
Les endroits lointains.

904
00:54:05,043 --> 00:54:06,744
Je les connais. Je t'y emmènerai.

905
00:54:06,846 --> 00:54:08,346
Des endroits que vous n'avez jamais vus ?

906
00:54:08,447 --> 00:54:10,358
Des endroits que je n'ai jamais vus. Je t'y emmènerai aussi.

907
00:54:10,450 --> 00:54:12,380
Et quand nous voulons y aller
d'autres terres, d'autres pays ?

908
00:54:12,386 --> 00:54:14,187
Nous y irons, Judith. Tout ce que vous voulez.

909
00:54:14,289 --> 00:54:15,829
Oh, jure-le.

910
00:54:17,026 --> 00:54:18,897
Je te l'ai dit, Judith.

911
00:54:32,448 --> 00:54:34,019
Kévin ?

912
00:54:37,956 --> 00:54:40,027
C'est ce que tu as vu ?

913
00:54:44,431 --> 00:54:45,771
Ouais.

914
00:54:45,867 --> 00:54:47,198
C'est faux.

915
00:54:48,437 --> 00:54:50,067
Pourquoi?

916
00:54:50,173 --> 00:54:52,274
Tu ne vois pas ?

917
00:54:52,376 --> 00:54:53,346
Non.

918
00:54:53,444 --> 00:54:55,445
Eh bien, regarde.

919
00:54:55,547 --> 00:54:59,358
Il n'y a pas une personne là-bas, mais deux.

920
00:54:59,452 --> 00:55:02,253
Pas moi seul, mais avec un autre.

921
00:55:03,792 --> 00:55:05,193
Il n'y a que toi.

922
00:55:05,294 --> 00:55:09,126
Vous avez tort. Je ne suis jamais seul.

923
00:55:09,233 --> 00:55:11,604
Il y a toujours quelqu'un d'autre.

924
00:55:11,870 --> 00:55:13,170
OMS?

925
00:55:13,271 --> 00:55:15,042
Suzanne.

926
00:55:17,244 --> 00:55:20,215
C'est à cause du fait d'avoir vécu si longtemps ensemble.

927
00:55:20,315 --> 00:55:21,916
Cela ne finira jamais.

928
00:55:23,285 --> 00:55:24,326
Jamais.

929
00:55:27,091 --> 00:55:29,192
Je réserverai un passage pour seulement
nous deux. Ensuite, ça finira.

930
00:55:29,294 --> 00:55:30,364
Non.

931
00:55:30,462 --> 00:55:32,693
Tu n'as qu'à lui dire. Non.

932
00:55:32,799 --> 00:55:34,940
Eh bien, je veux que ça se termine, Judith.

933
00:55:35,037 --> 00:55:37,307
Tu as ta vie avec moi, et elle a...

934
00:55:37,405 --> 00:55:39,406
Vous ne comprenez pas ? Vous ne comprenez pas ?!

935
00:55:39,508 --> 00:55:41,079
J'essaie.

936
00:55:41,178 --> 00:55:43,348
Je ne peux pas quitter ma sœur, et elle ne peut pas me quitter.

937
00:55:43,447 --> 00:55:45,248
Nous ne faisons qu'un !

938
00:55:45,350 --> 00:55:47,822
Oh, aide-moi.

939
00:55:47,921 --> 00:55:49,421
Aide-moi.

940
00:55:49,523 --> 00:55:52,353
Il y a un port dans les mers du Sud...

941
00:55:52,460 --> 00:55:53,771
Aide-moi.

942
00:55:53,863 --> 00:55:55,564
Et les étoiles en feu et dansant...

943
00:55:55,798 --> 00:55:56,898
Tuez-la.

944
00:55:57,000 --> 00:55:58,440
Et la lune est haute... Tuez-la.

945
00:55:58,535 --> 00:56:01,266
Tuez-la ! Tu me veux, tue-la.

946
00:56:01,373 --> 00:56:03,583
Tuez-la ! Libérez-moi ! Tuez-la !

947
00:56:10,086 --> 00:56:12,156
Tu as dit que tu me voulais !

948
00:56:18,029 --> 00:56:19,270
Kévin ?

949
00:56:19,364 --> 00:56:21,095
Kévin !

950
00:58:37,759 --> 00:58:39,489
L'un d'entre vous !

951
00:58:39,595 --> 00:58:41,436
Eh bien, allez ! Vous tous!

952
00:58:48,440 --> 00:58:51,682
Maréchal, allez. Vous êtes nécessaire.

953
00:58:57,521 --> 00:59:00,521
Terriens, combattez-moi.

954
00:59:00,624 --> 00:59:02,525
Allez, combattez-moi !

955
00:59:02,627 --> 00:59:04,414
Vous êtes ivre, marin. Viens
Continuez, nous vous ramènerons à la maison.

956
00:59:04,430 --> 00:59:06,430
Surveillez-le, patron. C'est un combattant.

957
00:59:06,533 --> 00:59:08,764
Allez. Je vous emmène tous les deux.

958
00:59:08,869 --> 00:59:10,340
Tu n'engageras personne.

959
00:59:10,439 --> 00:59:11,839
Nous allons vous ramener à la maison maintenant.

960
00:59:11,940 --> 00:59:14,781
Oh, oui, je le suis. Toi. Je vais te combattre.

961
00:59:20,385 --> 00:59:22,446
Cet homme a besoin d'un endroit pour finir son sommeil.

962
00:59:22,555 --> 00:59:23,766
J'ai exactement la place pour lui.

963
00:59:23,857 --> 00:59:25,418
Allez, donne-moi un coup de main.

964
00:59:34,972 --> 00:59:36,773
Il courtise Judith Morrow, n'est-ce pas ?

965
00:59:36,875 --> 00:59:38,306
C'est exact.

966
00:59:38,411 --> 00:59:40,051
Je pense que tu ferais mieux d'aller à Shiloh

967
00:59:40,146 --> 00:59:41,647
et dites au juge Garth ce qui s'est passé.

968
00:59:41,748 --> 00:59:43,819
Tu veux dire maintenant ?

969
00:59:43,918 --> 00:59:45,519
Quand tout commence à peine ?

970
00:59:45,621 --> 00:59:47,021
Je n'ai même pas eu de...

971
00:59:47,122 --> 00:59:49,023
Eh bien, Judith est la pupille du juge Garth...

972
00:59:49,226 --> 00:59:50,397
D'une certaine manière, c'est vrai.

973
00:59:50,495 --> 00:59:52,396
Je pense qu'il voudrait peut-être savoir ce qui s'est passé.

974
00:59:52,498 --> 00:59:54,638
J'aurais peut-être même envie de lui parler.

975
00:59:54,733 --> 00:59:56,934
Allez, maintenant, bougez.

976
00:59:57,171 --> 00:59:58,531
Eh bien...

977
00:59:58,639 --> 01:00:01,280
pourquoi n'y va-t-il pas ? Pourquoi tu n'y vas pas ?

978
01:00:01,376 --> 01:00:03,377
J'ai été dans les hauteurs toute la semaine.

979
01:00:03,479 --> 01:00:04,720
Maintenant, bougez !

980
01:00:31,285 --> 01:00:34,416
C'était tout un spectacle que vous avez donné, M. Doyle.

981
01:00:34,522 --> 01:00:36,863
Quelqu'un vous demande, monsieur ?

982
01:00:36,960 --> 01:00:38,390
Non.

983
01:00:39,830 --> 01:00:41,500
Alors sortez.

984
01:00:44,504 --> 01:00:46,335
Eh bien, si tu veux en parler plus tard,

985
01:00:46,440 --> 01:00:48,750
Je suis le juge Garth, un ami de Judith.

986
01:00:48,842 --> 01:00:51,744
Judith ? Tu voulais parler de Judith ?

987
01:00:51,847 --> 01:00:54,487
Pas maintenant. Pas quand tu es comme ça.

988
01:00:54,584 --> 01:00:57,016
Si vous êtes un ami de Judith,

989
01:00:57,221 --> 01:00:59,522
et si je la connais...

990
01:00:59,625 --> 01:01:01,635
Et je la connais...

991
01:01:01,727 --> 01:01:05,930
Elle a été douce avec toi...

992
01:01:06,034 --> 01:01:08,574
Tu es un de ses amis...

993
01:01:08,670 --> 01:01:12,602
Et je t'aime. Hmm?

994
01:01:12,710 --> 01:01:16,421
Comment

995
01:01:16,515 --> 01:01:17,786
Ou comme certains...

996
01:01:17,883 --> 01:01:19,684
Tu lui as fait la cour, hein ?

997
01:01:22,324 --> 01:01:24,665
Je l'aurais emmenée au bout du monde.

998
01:01:26,696 --> 01:01:28,137
C'est ce qu'elle voulait de moi,

999
01:01:28,332 --> 01:01:30,533
ce qu'elle m'a demandé.

1000
01:01:32,037 --> 01:01:34,708
Et en retour, je m'aurais aimé.

1001
01:01:36,443 --> 01:01:38,344
C'est une enfant.

1002
01:01:40,350 --> 01:01:41,550
Juste un enfant ?

1003
01:01:43,085 --> 01:01:44,816
Savez-vous ce qu'elle est ?

1004
01:01:46,858 --> 01:01:49,889
Savez-vous ce qu'elle est, l'amie de Judith ?

1005
01:01:51,498 --> 01:01:53,469
Tu sais ce qu'elle voulait que je fasse ?

1006
01:01:55,103 --> 01:01:57,843
Eh bien, je vais vous le dire, si
tu as du cœur pour ça...

1007
01:01:57,939 --> 01:01:59,570
et l'estomac.

1008
01:02:02,680 --> 01:02:05,792
Une petite chose, au vu de l'évolution du monde... un meurtre.

1009
01:02:07,320 --> 01:02:09,420
Oui, un meurtre...

1010
01:02:09,523 --> 01:02:11,934
de sa sœur.

1011
01:02:12,026 --> 01:02:16,458
De sa sœur Susan, dont
présence sur terre que Judith ne peut pas supporter.

1012
01:02:19,036 --> 01:02:21,978
C'est tout ce que j'ai à faire pour gagner son amour.

1013
01:02:23,743 --> 01:02:25,444
Tuez sa sœur.

1014
01:02:28,016 --> 01:02:30,086
Alors Judith pourra venir vers moi

1015
01:02:30,184 --> 01:02:33,486
entier, complet et charmant.

1016
01:02:33,590 --> 01:02:35,731
Jolie Judith.

1017
01:02:39,598 --> 01:02:41,499
Vous savez quelque chose, juge ?

1018
01:02:43,738 --> 01:02:45,969
Je n'en ai pas le courage.

1019
01:02:47,644 --> 01:02:49,445
Ni le cœur.

1020
01:03:01,162 --> 01:03:04,603
♪ Nous sommes de retour chez nous et prêts à prendre la mer ♪

1021
01:03:04,700 --> 01:03:09,573
♪ Notre capitaine ivre a vraiment fait une virée ♪

1022
01:03:09,675 --> 01:03:12,816
♪ Il est monté à bord et il nous a dit ♪

1023
01:03:12,912 --> 01:03:15,713
♪ Prenez votre ancre...

1024
01:03:17,618 --> 01:03:19,960
♪ Et naviguer...

1025
01:03:25,162 --> 01:03:26,562
Député.

1026
01:03:54,638 --> 01:03:56,669
Bonsoir, juge. Tu n'entres pas ?

1027
01:03:58,909 --> 01:04:01,080
Vous semblez surpris de me voir.

1028
01:04:01,179 --> 01:04:02,640
Judith est là ?

1029
01:04:02,749 --> 01:04:04,659
Oui, elle est à l'étage.

1030
01:04:16,134 --> 01:04:17,604
Bonjour.

1031
01:04:20,106 --> 01:04:23,988
Je vous cherchais tous les deux dehors.

1032
01:04:24,079 --> 01:04:26,039
Nous étions fatigués.

1033
01:04:27,784 --> 01:04:29,715
Ce fut une journée passionnante.

1034
01:04:29,820 --> 01:04:31,590
Oui, c'est le cas.

1035
01:04:31,689 --> 01:04:33,530
Tu ne crois pas, Judith ?

1036
01:04:33,625 --> 01:04:35,797
Hmm? Veux-tu du thé ?

1037
01:04:35,896 --> 01:04:37,667
Non, merci.

1038
01:04:39,533 --> 01:04:41,174
Non.

1039
01:04:41,269 --> 01:04:45,670
Judith, qu'as-tu fait aujourd'hui ?

1040
01:04:45,775 --> 01:04:47,586
Qu'ai-je fait aujourd'hui ?

1041
01:04:47,678 --> 01:04:49,709
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

1042
01:04:50,783 --> 01:04:52,753
Étais-tu avec Kevin ?

1043
01:04:52,852 --> 01:04:54,183
Kévin ?

1044
01:04:54,287 --> 01:04:55,958
Kévin Doyle ?

1045
01:04:56,057 --> 01:04:57,728
Pourquoi?

1046
01:04:57,827 --> 01:05:02,068
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ?

1047
01:05:02,165 --> 01:05:05,096
Je vais être impoli, juge. Pardonne-moi.

1048
01:05:07,572 --> 01:05:09,073
Il est jaloux.

1049
01:05:09,175 --> 01:05:11,686
Il l'est, il l'est !

1050
01:05:11,779 --> 01:05:15,811
Ma–ma sœur dit que, euh…

1051
01:05:15,918 --> 01:05:18,089
tu es jaloux de Kevin Doyle.

1052
01:05:20,925 --> 01:05:23,896
Je suis désolé pour ta sœur, Susan.

1053
01:05:25,698 --> 01:05:27,669
Elle est très...

1054
01:05:27,768 --> 01:05:28,969
Judith!

1055
01:05:30,806 --> 01:05:31,907
C'est d'accord.

1056
01:05:33,241 --> 01:05:34,842
Je suis désolé.

1057
01:05:36,814 --> 01:05:39,355
Je ne voulais pas te blesser.

1058
01:05:41,754 --> 01:05:44,195
Mais, tu vois...

1059
01:05:44,292 --> 01:05:46,522
Je ne pourrai jamais t'épouser.

1060
01:05:46,728 --> 01:05:49,730
Je ne peux même pas t'aimer.

1061
01:05:49,833 --> 01:05:52,973
Vous voyez, j'ai dit la même chose à Kevin aujourd'hui.

1062
01:05:54,138 --> 01:05:56,169
Un garçon.

1063
01:05:56,274 --> 01:05:59,645
Hé. C'est un tel enfant.

1064
01:06:01,148 --> 01:06:05,820
Je lui ai dit que je ne quitterais jamais ma sœur Susan,

1065
01:06:05,921 --> 01:06:08,293
que je ne pouvais pas l'épouser,

1066
01:06:08,391 --> 01:06:10,322
et je ne pouvais pas partir avec lui.

1067
01:06:11,997 --> 01:06:13,967
Il a pleuré.

1068
01:06:14,066 --> 01:06:16,697
Il a pleuré.

1069
01:06:16,804 --> 01:06:21,415
Et puis il a dit toutes sortes de choses désastreuses.

1070
01:06:21,509 --> 01:06:24,281
Il était furieux. Il a dit des choses terribles.

1071
01:06:24,381 --> 01:06:27,081
Puis il s'est enfui.

1072
01:06:28,820 --> 01:06:31,221
Je ne peux avoir ni l'un ni l'autre.

1073
01:06:33,761 --> 01:06:36,993
C'est pourquoi il est ici. Il est jaloux.

1074
01:06:41,004 --> 01:06:42,735
Suzanne...

1075
01:06:42,840 --> 01:06:47,511
Judith a-t-elle déjà essayé de te tuer auparavant ?

1076
01:06:47,713 --> 01:06:50,054
Que veux-tu dire?

1077
01:06:50,150 --> 01:06:52,521
A-t-elle essayé de te tuer
avant ce jour dans mon bureau ?

1078
01:06:52,788 --> 01:06:54,899
Non.

1079
01:06:54,991 --> 01:06:56,692
Et, euh...

1080
01:06:56,794 --> 01:06:58,625
Et elle ne l’a pas fait ce jour-là non plus.

1081
01:06:58,729 --> 01:07:01,569
Oh, il y a eu d'autres fois, Susan.

1082
01:07:01,800 --> 01:07:03,541
Dans une rivière.

1083
01:07:03,735 --> 01:07:06,037
Il y a bien longtemps, dans une rivière.

1084
01:07:06,140 --> 01:07:08,640
Tu te souviens, Susan... quand nous étions enfants.

1085
01:07:08,742 --> 01:07:10,343
Je suis allé et je t'ai laissé là,

1086
01:07:10,445 --> 01:07:12,016
alors que j'aurais pu revenir et t'aider.

1087
01:07:12,115 --> 01:07:13,486
Tu te serais noyé

1088
01:07:13,582 --> 01:07:15,923
si un garçon n'était pas venu t'aider.

1089
01:07:16,020 --> 01:07:18,191
C'est vrai, Susan.

1090
01:07:18,290 --> 01:07:21,220
Non.

1091
01:07:21,327 --> 01:07:24,399
Vous imaginez ces choses, Judith.

1092
01:07:24,498 --> 01:07:26,739
Vous le savez. C'est vrai.

1093
01:07:26,836 --> 01:07:30,667
Et plus tard, quand nous vivions
dans cette ville de tentes... le feu.

1094
01:07:30,773 --> 01:07:33,415
Tous les animaux hurlaient de confusion.

1095
01:07:33,511 --> 01:07:35,951
Et je me suis réveillé au milieu de tout ça et je me suis enfui...

1096
01:07:36,048 --> 01:07:38,220
sans vous réveiller. Je
s'est enfui et t'a laissé là.

1097
01:07:38,318 --> 01:07:39,378
Judith...

1098
01:07:39,486 --> 01:07:40,996
Aujourd'hui, ma chère, je l'ai enfin dit.

1099
01:07:42,357 --> 01:07:46,029
Aujourd'hui, j'ai eu la chance de te quitter,

1100
01:07:46,129 --> 01:07:50,240
faire toutes les choses dont j'ai toujours rêvé.

1101
01:07:50,334 --> 01:07:52,105
Je ne pouvais pas le faire.

1102
01:07:52,204 --> 01:07:54,935
À cause de toi.

1103
01:07:55,041 --> 01:07:57,982
Tu m'étrangles...

1104
01:07:58,080 --> 01:07:59,810
parce que tu es vivant.

1105
01:07:59,916 --> 01:08:03,026
Et je ne peux pas me libérer de toi.

1106
01:08:03,119 --> 01:08:05,651
Aujourd'hui, je lui ai demandé de te tuer.

1107
01:08:05,857 --> 01:08:08,367
Je l'ai dit à voix haute.

1108
01:08:08,459 --> 01:08:10,721
C'est ce que j'ai toujours voulu.

1109
01:08:10,830 --> 01:08:12,601
Je l'ai dit et je le savais.

1110
01:08:12,700 --> 01:08:14,940
Je l'ai dit, et je le voulais... tu es mort !

1111
01:08:15,036 --> 01:08:17,908
Tuez-la. Tuez-la. S'il vous plaît aidez-moi.

1112
01:08:18,008 --> 01:08:19,378
Tuez-la ! Tuez-la !

1113
01:08:24,482 --> 01:08:25,623
Non.

1114
01:08:27,988 --> 01:08:29,848
Vous ne le ferez pas.

1115
01:08:43,175 --> 01:08:45,107
Hmm.

1116
01:08:45,212 --> 01:08:48,482
Susan a toujours aimé le son d'un groupe.

1117
01:08:48,582 --> 01:08:50,924
Je déteste ça.

1118
01:08:51,020 --> 01:08:52,551
C'est du bruit, pas de la musique.

1119
01:08:55,893 --> 01:08:56,963
Juge.

1120
01:08:58,664 --> 01:09:00,335
Que va-t-il lui arriver ?

1121
01:09:00,433 --> 01:09:02,533
Nous en reparlerons plus tard.

1122
01:09:02,635 --> 01:09:06,077
Non, je pense qu'elle devrait entendre.

1123
01:09:06,175 --> 01:09:08,076
Si elle écoute.

1124
01:09:08,178 --> 01:09:11,049
Que va-t-il lui arriver ?

1125
01:09:11,148 --> 01:09:14,290
Viens les voir, Susan.
Regardez ce qu'ils portent.

1126
01:09:26,336 --> 01:09:28,638
Aaaah !

1127
01:10:11,299 --> 01:10:13,701
Tu sais combien de temps tu as
tu es resté seul là ?

1128
01:10:15,038 --> 01:10:16,538
Sept heures.

1129
01:10:18,742 --> 01:10:20,673
Je suis venu pour t'emmener.

1130
01:10:22,014 --> 01:10:24,084
Bientôt.

1131
01:10:24,184 --> 01:10:25,315
Pas maintenant.

1132
01:10:25,419 --> 01:10:27,950
Maintenant.

1133
01:10:28,056 --> 01:10:31,057
On vous l'a dit. Tu sais
ce qu'elle voulait que je fasse.

1134
01:10:31,160 --> 01:10:34,632
Tu lui as donné tout
le deuil qu'elle mérite - plus encore.

1135
01:10:34,732 --> 01:10:37,533
Comment sais-tu ce qu'elle mérite ?

1136
01:10:37,636 --> 01:10:39,677
Eh bien, je sais ce qu'elle ressentait pour toi.

1137
01:10:39,772 --> 01:10:41,603
Et c'est tout ce que vous savez.

1138
01:10:41,709 --> 01:10:43,350
N'est-ce pas suffisant.

1139
01:10:43,444 --> 01:10:45,545
Non.

1140
01:10:45,647 --> 01:10:49,749
Je l'ai vue mourir, il y a longtemps...

1141
01:10:49,854 --> 01:10:53,425
quand elle a découvert que j'étais aimé et qu'elle ne l'était pas.

1142
01:10:55,060 --> 01:10:56,431
Elle...

1143
01:10:56,530 --> 01:10:59,331
Elle était si belle.

1144
01:10:59,434 --> 01:11:01,375
Comme notre mère.

1145
01:11:03,640 --> 01:11:06,711
Notre charmante et malheureuse mère, qui...

1146
01:11:06,810 --> 01:11:09,652
Qui a quitté notre père pour un autre homme.

1147
01:11:09,749 --> 01:11:13,219
Et puis un autre, et un autre.

1148
01:11:16,758 --> 01:11:19,089
Judith lui ressemblait.

1149
01:11:19,195 --> 01:11:22,337
Elle était son image même.

1150
01:11:22,433 --> 01:11:25,233
Et j'avais presque dix ans avant de...

1151
01:11:27,339 --> 01:11:31,921
Avant de savoir que mon père ne ressentait rien,

1152
01:11:32,112 --> 01:11:33,673
rien du tout pour Judith,

1153
01:11:33,782 --> 01:11:36,293
que tout l'amour qu'il avait à donner

1154
01:11:36,386 --> 01:11:37,886
il m'a donné.

1155
01:11:37,987 --> 01:11:42,290
Et toute la force et la paix que je possède...

1156
01:11:42,395 --> 01:11:44,835
La moitié lui a été volée.

1157
01:11:46,833 --> 01:11:51,405
Il n’y avait rien que je n’aurais pas fait pour elle.

1158
01:11:51,507 --> 01:11:52,747
Rien.

1159
01:12:03,958 --> 01:12:06,188
Tu veux dire que tu sais ce qu'elle ressentait pour toi

1160
01:12:06,294 --> 01:12:08,665
depuis longtemps ?

1161
01:12:08,764 --> 01:12:10,835
Depuis plus longtemps qu'elle ne le pensait.

1162
01:12:13,471 --> 01:12:17,643
Depuis le moment où elle a commencé à
disons que nous n'étions pas deux personnes...

1163
01:12:17,744 --> 01:12:19,644
Juste un.

1164
01:12:28,592 --> 01:12:30,193
Allez.

1165
01:12:42,912 --> 01:12:44,713
Et maintenant, patron ?

1166
01:12:44,815 --> 01:12:45,885
Et maintenant ?

1167
01:12:45,983 --> 01:12:47,814
Le juge nous a dit de nous occuper d'elle.

1168
01:12:51,725 --> 01:12:53,685
Elle est entre de bonnes mains.

1169
01:12:55,397 --> 01:12:58,429
Ouais. Je sais ce que tu veux dire.