1
00:01:35,154 --> 00:01:39,264
♪ Joyeux anniversaire à toi

2
00:01:39,358 --> 00:01:42,858
♪ Joyeux anniversaire à toi

3
00:01:42,961 --> 00:01:47,131
♪ Joyeux anniversaire, chers Trampas

4
00:01:47,233 --> 00:01:51,303
♪ Joyeux anniversaire à toi

5
00:01:55,041 --> 00:01:57,481
Je l'ai fait moi-même.

6
00:01:58,977 --> 00:02:01,377
Eh bien, tu ne vas pas dire quelque chose ?

7
00:02:01,480 --> 00:02:04,120
C'est un beau gâteau, Bets.

8
00:02:04,216 --> 00:02:05,916
Merci.

9
00:02:06,018 --> 00:02:07,588
Les bougies ont aussi l’air assez bonnes pour être mangées.

10
00:02:07,686 --> 00:02:09,656
Mieux vaut les faire sauter d'abord.

11
00:02:09,755 --> 00:02:12,255
Seulement dix bougies. Il a l'air plus vieux que ça.

12
00:02:12,358 --> 00:02:14,058
Oh, il s'inquiète beaucoup.

13
00:02:14,160 --> 00:02:16,060
Vas-y, explose-les et fais un vœu...

14
00:02:16,162 --> 00:02:18,362
Tout cela d'un seul coup, sinon vous ne réaliserez pas votre souhait.

15
00:02:18,464 --> 00:02:20,374
Maintenant, attendez une minute.

16
00:02:20,466 --> 00:02:22,066
Ne devrait-il pas y avoir une autre bougie ?

17
00:02:22,168 --> 00:02:23,698
Vous savez, un sur lequel grandir ?

18
00:02:23,802 --> 00:02:25,102
Oh, il est assez grand.

19
00:02:25,204 --> 00:02:26,274
Ah, j'ai oublié.

20
00:02:26,372 --> 00:02:28,572
J'aurais dû en mettre un en plein milieu.

21
00:02:28,674 --> 00:02:31,144
Vas-y et fais-les exploser, Trampas.

22
00:02:31,243 --> 00:02:32,983
Ouais!

23
00:02:33,079 --> 00:02:36,419
Je le savais! J'ai toujours su
tu étais plein d'air chaud.

24
00:02:36,515 --> 00:02:38,445
Vous réalisez votre souhait !

25
00:02:38,550 --> 00:02:41,320
Oh? Quand allons-nous nous marier ?

26
00:02:43,122 --> 00:02:45,262
Allez, assieds-toi, Betsy.

27
00:02:45,357 --> 00:02:47,257
Discours? Discours!

28
00:02:47,359 --> 00:02:49,629
Discours! Discours!

29
00:02:49,728 --> 00:02:53,628
Eh bien, étant aussi peu habitué
comme je le suis pour parler en public...

30
00:02:53,732 --> 00:02:54,972
Écoutez, écoutez !

31
00:02:55,067 --> 00:02:57,397
Tout ce que je peux dire sur cet honneur inattendu

32
00:02:57,503 --> 00:03:00,643
c'est que... cela ne pourrait pas arriver à un type plus gentil.

33
00:03:00,739 --> 00:03:03,079
Allez-y et coupez-le. Je
je veux voir comment ça s'est passé.

34
00:03:03,175 --> 00:03:05,135
Eh bien, voilà.

35
00:03:09,315 --> 00:03:11,515
Mm-hmm.

36
00:03:11,617 --> 00:03:12,677
Quel est le problème?

37
00:03:12,784 --> 00:03:14,854
Je ne sais pas. Ce doit être un couteau émoussé.

38
00:03:15,053 --> 00:03:16,363
Quelqu'un a une hache ?

39
00:03:16,455 --> 00:03:18,555
Ah, ici. Laissez-moi le faire.

40
00:03:18,657 --> 00:03:20,587
Ne vous foulez pas le poignet, maintenant.

41
00:03:22,728 --> 00:03:24,258
Là.

42
00:03:24,363 --> 00:03:26,533
Vous êtes ingrat !

43
00:03:26,632 --> 00:03:28,372
Bonne surprise, Betsy. Merci.

44
00:03:28,467 --> 00:03:30,337
Passez les assiettes ! Ouais!

45
00:03:30,436 --> 00:03:32,966
Je déteste devoir couper ton nom, mais...

46
00:03:33,071 --> 00:03:34,871
C'est comme ça que ça se passe...
Ici aujourd'hui, parti demain.

47
00:03:35,073 --> 00:03:36,683
Coupe-moi un gros morceau.

48
00:03:40,746 --> 00:03:42,246
Bonjour, shérif !

49
00:03:42,348 --> 00:03:44,078
Juste à temps pour un gâteau d'anniversaire.

50
00:03:44,183 --> 00:03:47,123
Je déteste interrompre une fête,
mais je suis ici pour affaires.

51
00:03:47,219 --> 00:03:49,659
Betsy, tu ferais mieux de monter à la maison.

52
00:03:49,755 --> 00:03:51,285
Eh bien, pourquoi ?

53
00:03:51,390 --> 00:03:53,130
Parce que je te le demande, chérie.

54
00:03:53,225 --> 00:03:55,655
C'est ridicule. Je ne suis pas un bébé.

55
00:03:55,761 --> 00:03:57,861
Betsy, tu ferais mieux d'y aller.

56
00:03:58,096 --> 00:04:00,266
Oh, une fête !

57
00:04:01,833 --> 00:04:04,203
Merci, Paris.

58
00:04:05,371 --> 00:04:07,111
Qu'est-ce que tu penses, Mark ?

59
00:04:07,206 --> 00:04:10,536
Ici le shérif Luke Donaldson.
Ici l'adjoint Clay Friendly.

60
00:04:10,642 --> 00:04:12,242
Salut. Salut. Comment vas-tu?

61
00:04:12,344 --> 00:04:13,754
Ils viennent de Rocky Point.

62
00:04:13,845 --> 00:04:16,815
Pointe Rocheuse ? Vous êtes loin de chez vous, les garçons.

63
00:04:16,915 --> 00:04:18,475
Clair dans tout l’État.

64
00:04:18,584 --> 00:04:20,594
Ils ont un mandat d'arrêt contre Trampas.

65
00:04:20,686 --> 00:04:22,886
Mais, euh... Mon arrestation ?

66
00:04:23,121 --> 00:04:24,291
Pour quoi?

67
00:04:24,390 --> 00:04:27,390
Tout va bien ici. Lisez-le par vous-même.

68
00:04:30,229 --> 00:04:32,299
Vous feriez mieux de vous mettre au travail.

69
00:04:37,669 --> 00:04:42,169
Ce mandat dit tentative de meurtre
et vol à la banque Rocky Point.

70
00:04:42,274 --> 00:04:45,284
C'est exact. Je suis reparti avec 60 000 $.

71
00:04:45,377 --> 00:04:49,747
Monsieur, vous avez de la chance
vous n'avez pas tué l'homme sur qui vous avez tiré.

72
00:04:49,848 --> 00:04:52,048
Monsieur, si je tirais sur quelqu'un, il serait tué.

73
00:04:52,150 --> 00:04:55,220
Le seul problème c'est que j'ai
Je ne suis jamais allé à Rocky Point de ma vie.

74
00:04:55,321 --> 00:04:58,061
Vous aurez l'occasion de prouver
ça quand nous reviendrons là-bas.

75
00:04:58,156 --> 00:05:01,286
Je n'ai pas besoin de faire le
voyage. Je vais le prouver maintenant.

76
00:05:01,393 --> 00:05:03,863
Ce mandat dit que j'ai braqué une banque en mai dernier.

77
00:05:03,962 --> 00:05:07,802
Eh bien, je travaillais ici à l'époque, à Shiloh.

78
00:05:07,899 --> 00:05:09,739
Je ne suis pas ici pour recueillir des témoignages.

79
00:05:09,835 --> 00:05:11,395
Mon travail est de vous ramener.

80
00:05:11,503 --> 00:05:13,473
Écoutez, shérif, découvrez-le.

81
00:05:13,572 --> 00:05:15,372
Maintenant, comment aurais-je pu braquer une banque

82
00:05:15,474 --> 00:05:17,344
à Rocky Point quand je travaillais ici ?

83
00:05:17,443 --> 00:05:19,883
Il a raison. Trampas était juste là.

84
00:05:19,978 --> 00:05:21,748
Il vous le dira. Dis-leur.

85
00:05:23,782 --> 00:05:26,352
Poursuivre. Dis-leur.

86
00:05:26,452 --> 00:05:28,792
Je crains que Trampas n'ait signé qu'en juin.

87
00:05:30,922 --> 00:05:33,492
Très bien, c'était donc juin,

88
00:05:33,592 --> 00:05:35,892
mais si j'ai braqué une banque en mai,

89
00:05:35,994 --> 00:05:38,904
pourquoi ai-je embauché pour 30
des dollars par mois juste après ça ?

90
00:05:38,997 --> 00:05:41,697
Je te l'ai dit... je ne suis pas là pour juger l'affaire.

91
00:05:41,800 --> 00:05:43,870
Tout ce que tu as à dire, tu peux le dire

92
00:05:43,969 --> 00:05:45,869
haut et fort le moment venu.

93
00:05:45,971 --> 00:05:47,871
Ça vous dérange si je vous demande sur quoi ce mandat est basé ?

94
00:05:47,973 --> 00:05:49,543
Ils ont sorti mon nom du chapeau.

95
00:05:49,641 --> 00:05:51,111
C'est sur cela que c'est basé.

96
00:05:51,209 --> 00:05:54,309
Tout ce que tu dois savoir c'est que c'est
légal. Demandez à votre propre shérif.

97
00:05:54,413 --> 00:05:56,553
C'est exact.

98
00:05:57,849 --> 00:05:59,819
Qui m'a vu faire ça ? Réponds-moi à ça.

99
00:05:59,918 --> 00:06:01,318
Deux témoins.

100
00:06:01,420 --> 00:06:03,120
Pas moi, ils ne l'ont pas fait.

101
00:06:03,221 --> 00:06:04,861
Nous avons plus que des témoins.

102
00:06:04,956 --> 00:06:06,656
Nous avons votre partenaire. Partenaire?

103
00:06:06,758 --> 00:06:08,358
C'est fou !

104
00:06:08,460 --> 00:06:10,760
Je dois rentrer avec eux, Trampas.

105
00:06:26,812 --> 00:06:28,212
Ne t'inquiète pas, Trampas.

106
00:06:28,314 --> 00:06:29,854
Vous serez de retour à temps pour le rassemblement.

107
00:06:29,948 --> 00:06:32,778
Je ne suis pas si pressé de rentrer.

108
00:06:35,354 --> 00:06:36,994
Je vais prendre ton arme.

109
00:06:37,088 --> 00:06:40,358
Je vais me sentir plutôt nue
sans cela au retour.

110
00:06:40,459 --> 00:06:43,529
Vous pouvez l'avoir s'il y a un retour.

111
00:06:45,864 --> 00:06:48,274
Prudent. Ça se passe facilement.

112
00:07:07,786 --> 00:07:09,986
Bonjour.

113
00:07:20,366 --> 00:07:21,526
Matin.

114
00:07:31,677 --> 00:07:33,447
Bonjour, madame.

115
00:07:35,781 --> 00:07:37,051
Bonjour.

116
00:07:37,148 --> 00:07:39,718
Est-ce la banque qu'ils ont braquée au printemps dernier ?

117
00:07:39,818 --> 00:07:41,688
Oui.

118
00:07:41,787 --> 00:07:42,747
Tu travailles ici ?

119
00:07:42,854 --> 00:07:44,664
Oui.

120
00:07:44,756 --> 00:07:46,786
Quand est-ce arrivé ?

121
00:07:46,892 --> 00:07:48,732
Oui.

122
00:07:48,827 --> 00:07:50,657
Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?

123
00:07:50,762 --> 00:07:53,062
Bonjour, Joe.

124
00:08:16,388 --> 00:08:18,018
Non pas que je n'apprécie pas l'hospitalité,

125
00:08:18,123 --> 00:08:20,793
mais nous avons un meilleur café à Shiloh.

126
00:08:20,892 --> 00:08:23,862
Hé. Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
je ressens cela à propos de notre café.

127
00:08:23,962 --> 00:08:26,402
Je veux juste m'assurer que vous connaissez vos droits.

128
00:08:26,498 --> 00:08:28,768
Vous avez le droit d'avoir un
avocat ici si vous le souhaitez.

129
00:08:28,867 --> 00:08:30,397
Non, monsieur.

130
00:08:30,502 --> 00:08:32,002
Fais comme tu veux, mon fils.

131
00:08:32,103 --> 00:08:34,043
Clay, amène Gleason ici. Droite.

132
00:08:45,784 --> 00:08:48,594
Tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois
je n'ai pas d'avocat, Trampas.

133
00:08:48,687 --> 00:08:49,817
Rien à faire.

134
00:08:49,921 --> 00:08:51,421
Des ennuis avec les avocats, ils créent des ennuis

135
00:08:51,523 --> 00:08:53,393
où il n'y a aucun problème.

136
00:09:10,075 --> 00:09:12,535
Eh bien, vous--! Trampas !

137
00:09:12,644 --> 00:09:14,354
Vous connaissez Gleason, hein ?

138
00:09:14,446 --> 00:09:15,676
Il ne s'appelait pas Gleason

139
00:09:15,781 --> 00:09:17,051
quand je lui ai cassé les dents.

140
00:09:17,148 --> 00:09:19,548
J'ai rencontré ce misérable...

141
00:09:19,651 --> 00:09:22,191
J'étais à une partie de poker le printemps dernier à Jefferson.

142
00:09:23,455 --> 00:09:25,485
Je l'ai surpris en train d'utiliser le berceau.

143
00:09:25,591 --> 00:09:27,591
Il s'est contenté de quelques dents.

144
00:09:27,693 --> 00:09:29,703
Ouais, c'est... c'est assez vrai, Trampas.

145
00:09:29,795 --> 00:09:33,465
Nous... avons certainement eu des hauts et des bas, n'est-ce pas ?

146
00:09:33,565 --> 00:09:35,895
C'était le premier et le dernier
la fois où je t'ai posé les yeux !

147
00:09:36,001 --> 00:09:38,001
Maintenant, attendez, tous les deux.

148
00:09:38,103 --> 00:09:40,143
Gleason nous l'a déjà dit

149
00:09:40,238 --> 00:09:41,968
à propos de votre querelle à Jefferson,

150
00:09:42,073 --> 00:09:45,143
mais son histoire, c'est que tu t'es reconnecté plus tard,

151
00:09:45,243 --> 00:09:46,853
a réparé vos différences,

152
00:09:46,945 --> 00:09:49,645
puis descends à Rocky
Pointez et collez la banque.

153
00:09:49,748 --> 00:09:51,718
C'est à ce moment-là que tu as tiré sur Frank McGowan.

154
00:09:51,817 --> 00:09:53,747
Je n'ai jamais braqué une banque,

155
00:09:53,852 --> 00:09:56,392
et je n'ai jamais tiré sur quelqu'un nommé McGowan.

156
00:09:56,488 --> 00:09:59,688
Je n'ai jamais vu ça mentir
serpent après ce jeu de cartes.

157
00:09:59,791 --> 00:10:01,591
Je suis juste assis ici à tout nier

158
00:10:01,693 --> 00:10:02,663
ça n'aidera personne, Trampas.

159
00:10:02,761 --> 00:10:04,831
Le shérif aura besoin de quelque chose pour continuer.

160
00:10:04,930 --> 00:10:07,170
Dis-lui ce que tu as fait et où tu es allé

161
00:10:07,265 --> 00:10:08,865
entre le moment où tu as quitté Jefferson

162
00:10:08,967 --> 00:10:10,897
et quand tu t'es inscrit à Shiloh.

163
00:10:12,571 --> 00:10:13,941
Voyons.

164
00:10:15,941 --> 00:10:19,141
J'ai quitté Jefferson pareil
nuit comme ce jeu de cartes.

165
00:10:19,244 --> 00:10:21,214
Je me suis dirigé vers le sud.

166
00:10:21,312 --> 00:10:22,782
Je chevauchais ce gros rouan.

167
00:10:22,881 --> 00:10:24,521
Tu te souviens de ce hongre ?

168
00:10:24,616 --> 00:10:26,746
Je l'ai monté sur la ligne l'été dernier à Shiloh.

169
00:10:26,852 --> 00:10:29,522
Ouais. Je me dirige vers le haut pays.

170
00:10:29,621 --> 00:10:33,531
J'ai suivi le ruisseau pendant
deux ou trois jours au moins.

171
00:10:34,993 --> 00:10:36,803
Il me vient à l'esprit que j'ai pris cette longue coupe

172
00:10:36,895 --> 00:10:38,755
à travers cette campagne au nord de Silo.

173
00:10:38,864 --> 00:10:40,604
Je suis venu du nord, n'est-ce pas ?

174
00:10:40,699 --> 00:10:41,869
C'est exact.

175
00:10:41,967 --> 00:10:43,427
Combien de temps tout cela vous a-t-il pris ?

176
00:10:43,535 --> 00:10:47,235
Euh... mieux vaut une semaine, je suppose.

177
00:10:47,338 --> 00:10:50,138
Qui as-tu vu ? A qui as-tu parlé ?

178
00:10:50,241 --> 00:10:52,881
Qui peut voir sur une balade comme celle-là !

179
00:10:59,885 --> 00:11:03,685
Tu m'as entendu dire que j'avais été
dérive pendant quelques semaines.

180
00:11:03,789 --> 00:11:06,689
Tu pensais que tu me paierais
je reviens chercher ces dents, hein ?

181
00:11:06,792 --> 00:11:08,832
Ça ne sert à rien de mentir, Trampas.

182
00:11:08,927 --> 00:11:10,957
Dis-leur la vérité et finissons-en.

183
00:11:11,062 --> 00:11:12,732
Maintenant, crois-moi...

184
00:11:14,800 --> 00:11:16,170
Je ne donnerais pas la ville ivre

185
00:11:16,267 --> 00:11:17,867
une nuit en prison sur parole.

186
00:11:17,969 --> 00:11:19,869
Où est cet homme qu'il est censé avoir abattu ?

187
00:11:19,971 --> 00:11:21,841
Pourquoi ne l'amènes-tu pas ici ?

188
00:11:21,940 --> 00:11:23,440
Frank McGowan est mort.

189
00:11:23,541 --> 00:11:27,711
Décédé il y a deux mois. Pneumonie.

190
00:11:27,813 --> 00:11:30,723
Nous avons encore deux autres témoins.

191
00:11:30,816 --> 00:11:33,276
Bien. Qu'ils me regardent.

192
00:11:34,953 --> 00:11:36,823
D'accord. Allez.

193
00:11:39,357 --> 00:11:41,857
Je dirais que c'est l'homme, shérif.

194
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
Monsieur, vous ne m'avez pas vu. Vous n'auriez pas pu.

195
00:11:44,896 --> 00:11:46,796
Je n'étais jamais allé dans cette ville avant aujourd'hui !

196
00:11:46,898 --> 00:11:50,668
Attends, maintenant, Joe. Tu dirais que c'est l'homme,

197
00:11:50,769 --> 00:11:53,099
mais tu dis que c'est l'homme ?

198
00:11:56,608 --> 00:11:59,808
Je suppose que c'est lui, shérif.

199
00:11:59,911 --> 00:12:02,211
Tu entends ça ? Il devine.

200
00:12:02,313 --> 00:12:04,683
Je savais qu'il ne pouvait pas m'identifier.

201
00:12:04,783 --> 00:12:06,753
Il a raison, Joe. Deviner ne sert à rien.

202
00:12:06,852 --> 00:12:09,152
Il faut que ce soit oui ou non.

203
00:12:09,254 --> 00:12:11,164
Oui, c'est lui.

204
00:12:11,256 --> 00:12:12,686
Eh bien, comment pourrait--

205
00:12:12,791 --> 00:12:14,731
Comment peux-tu rester là et dire oui

206
00:12:14,826 --> 00:12:16,256
quand il y a une minute tu devinais ?

207
00:12:16,361 --> 00:12:18,831
Je dis que c'est toi. Je le dirai à n'importe qui !

208
00:12:23,468 --> 00:12:26,738
Maintenant, tu prends juste ton
bon moment, Miss Delia.

209
00:12:26,838 --> 00:12:29,878
D’une manière ou d’une autre, je sais que vous voulez en être sûr.

210
00:12:31,877 --> 00:12:34,847
Je me souviens de t'avoir dit, shérif,

211
00:12:34,946 --> 00:12:37,246
l'homme dont je... t'ai parlé

212
00:12:37,348 --> 00:12:39,048
portait un épais manteau

213
00:12:39,150 --> 00:12:41,650
et avait un bandana sur le visage.

214
00:12:41,753 --> 00:12:43,663
En toute honnêteté, je pense...

215
00:12:43,755 --> 00:12:46,055
Bien sûr. j'aurais dû
j'y ai pensé moi-même. Argile.

216
00:12:46,157 --> 00:12:47,957
D'accord.

217
00:12:48,059 --> 00:12:50,859
J'ai mon manteau d'hiver dans le
placard. Cela devrait lui convenir.

218
00:12:52,630 --> 00:12:55,530
Et le garde ? Où
était-il pendant le vol ?

219
00:12:55,633 --> 00:12:58,043
Ils ne l'ont engagé qu'après le braquage.

220
00:13:20,125 --> 00:13:21,785
Mademoiselle Délia ?

221
00:13:34,973 --> 00:13:37,343
Oui, c'est l'homme.

222
00:13:40,979 --> 00:13:43,819
Maintenant, nous ferions peut-être mieux de vous trouver un avocat.

223
00:13:54,459 --> 00:13:56,129
Sauf si vous pouvez prouver que vous étiez ailleurs

224
00:13:56,227 --> 00:13:58,597
au moment où Frank McGowan a été abattu,

225
00:13:58,696 --> 00:14:01,866
Je ne vois pas comment nous pouvons vendre votre histoire à un jury.

226
00:14:05,937 --> 00:14:08,967
C'est très bien. Super.

227
00:14:09,074 --> 00:14:12,484
Mon propre avocat m'a abandonné avant que nous arrivions au tribunal.

228
00:14:12,577 --> 00:14:15,477
Il essaie seulement de dire
vous êtes contre quoi vous êtes confronté.

229
00:14:17,248 --> 00:14:18,918
Maintenant, vous ne me connaissez pas, M. Trampas.

230
00:14:19,017 --> 00:14:21,887
Si tu le faisais, tu saurais que je n'abandonne pas,

231
00:14:21,987 --> 00:14:25,717
mais nous sommes confrontés au
témoignage de deux témoins oculaires,

232
00:14:25,824 --> 00:14:27,234
des personnes réputées qui vous ont nommé

233
00:14:27,325 --> 00:14:28,985
comme l'homme qui a tiré sur McGowan.

234
00:14:29,094 --> 00:14:31,334
Ils ont menti, tous les deux.

235
00:14:31,429 --> 00:14:33,099
Ils m’ont regardé au fond de la gorge et ont menti.

236
00:14:33,198 --> 00:14:35,628
Ils ne m'ont jamais vu dans cette banque et ils le savent.

237
00:14:35,867 --> 00:14:37,067
Ils n'ont pas menti.

238
00:14:37,168 --> 00:14:39,468
Je me trompe, c'est encore autre chose.

239
00:14:39,570 --> 00:14:41,240
Je vous le dis, ce sont de bonnes personnes.

240
00:14:41,339 --> 00:14:44,279
Joe Darby a vécu à Rocky Point pendant 12 ans.

241
00:14:44,375 --> 00:14:46,905
Marié, fondé une famille, huissier à l'église,

242
00:14:47,012 --> 00:14:50,022
a le respect et l'affection
de tout le monde dans cette ville.

243
00:14:50,115 --> 00:14:52,675
Reste la femme. Et elle ?

244
00:14:52,784 --> 00:14:55,024
Il n'y a pas de femme plus admirée

245
00:14:55,120 --> 00:14:57,690
dans ces régions que Delia Miller.

246
00:14:57,789 --> 00:15:00,229
Elle a perdu sa mère alors qu'elle n'était qu'une jeune fille.

247
00:15:00,325 --> 00:15:03,825
A pris soin de son invalide
père jusqu'au jour de sa mort,

248
00:15:03,929 --> 00:15:05,229
et ce n'était pas l'homme le plus facile

249
00:15:05,330 --> 00:15:07,330
dans le monde avec qui s'entendre non plus.

250
00:15:07,432 --> 00:15:09,972
Non, monsieur, j'attaque Joe Darby ou Miss Delia.

251
00:15:10,068 --> 00:15:11,968
est la pire chose que nous puissions faire.

252
00:15:12,070 --> 00:15:13,870
Ils ne disent rien de mal sur moi,

253
00:15:13,972 --> 00:15:16,172
Je ne dirai rien de mal à leur sujet.

254
00:15:23,414 --> 00:15:24,884
Waouh !

255
00:15:40,298 --> 00:15:41,498
Bon après-midi.

256
00:15:41,599 --> 00:15:43,429
Oh, bon après-midi, monsieur.

257
00:15:43,534 --> 00:15:44,874
Vous avez une chambre ?

258
00:15:44,970 --> 00:15:46,040
Oh oui, monsieur.

259
00:15:49,908 --> 00:15:52,078
Resterez-vous avec nous longtemps, M. Brent ?

260
00:15:52,177 --> 00:15:54,877
Assez longtemps pour interviewer ces
voleurs de banque, vous avez été enfermé.

261
00:15:54,980 --> 00:15:57,120
Je suis journaliste au Salt Lake Chronicle.

262
00:15:57,215 --> 00:16:01,045
Oh, Rocky Point devient
pour être vraiment célèbre, je suppose.

263
00:16:01,152 --> 00:16:03,492
Je te dis la vérité, quand ils ont braqué notre banque

264
00:16:03,588 --> 00:16:05,718
et puis j'ai quitté la ville, je ne m'y attendais pas

265
00:16:05,823 --> 00:16:07,433
pour les revoir à nouveau.

266
00:16:07,525 --> 00:16:08,725
Oh, tu les as vus ?

267
00:16:08,826 --> 00:16:11,226
Oh, juste une manière de parler.

268
00:16:11,329 --> 00:16:14,399
Personne ne les a vraiment vus sauf
les gens à la banque,

269
00:16:14,499 --> 00:16:16,729
du moins pas assez près pour bien voir.

270
00:16:16,834 --> 00:16:18,374
C'est un joli petit papier.

271
00:16:18,469 --> 00:16:21,169
Eh bien, ce n'est pas aussi gros que celui sur lequel tu travailles,

272
00:16:21,272 --> 00:16:23,572
mais bon, on n'a pas souvent beaucoup de nouvelles ici,

273
00:16:23,674 --> 00:16:25,884
et un truc comme ça, un braquage de banque,

274
00:16:25,977 --> 00:16:27,507
ça n'arrive pas tous les jours.

275
00:16:27,612 --> 00:16:29,412
Une bonne chose pour les déposants.

276
00:16:29,514 --> 00:16:31,024
Vous dites qu'il y avait des témoins ?

277
00:16:31,116 --> 00:16:33,516
Ouais, deux personnes à la banque,

278
00:16:33,618 --> 00:16:36,018
Mlle Delia Miller et Joe Darby.

279
00:16:36,121 --> 00:16:38,261
Ils ont identifié les deux voleurs.

280
00:16:38,356 --> 00:16:40,486
Dis, euh, vas-tu mentionner

281
00:16:40,591 --> 00:16:42,031
leurs noms dans votre histoire ?

282
00:16:42,127 --> 00:16:44,827
Je le suis certainement. Prend du courage
faire ce qu'ils ont fait.

283
00:16:44,930 --> 00:16:47,200
Oh oui, monsieur. C'est la chambre 207,

284
00:16:47,298 --> 00:16:49,298
et vous prenez l'escalier à droite.

285
00:16:49,400 --> 00:16:50,470
Merci.

286
00:16:50,568 --> 00:16:51,898
Vous êtes les bienvenus.

287
00:16:52,870 --> 00:16:54,110
M. Darby ?

288
00:16:54,205 --> 00:16:56,405
Bonjour, M. Darby. Souviens-toi de moi?

289
00:16:56,507 --> 00:17:00,107
Oui. Tu es l'ami du
l'homme qui a tiré sur M. McGowan.

290
00:17:00,211 --> 00:17:01,981
C'est exact. je me demandais

291
00:17:02,080 --> 00:17:04,280
si je pouvais te parler une minute.

292
00:17:04,382 --> 00:17:06,782
Je ne pense pas que je devrais te parler,

293
00:17:06,884 --> 00:17:08,594
si cela ne vous dérange pas que je le dise.

294
00:17:08,686 --> 00:17:10,386
Je suis censé me lever au tribunal

295
00:17:10,488 --> 00:17:12,288
et témoigne contre ton ami.

296
00:17:12,390 --> 00:17:13,620
Eh bien, je peux comprendre

297
00:17:13,724 --> 00:17:15,794
un homme qui fait son devoir, M. Darby,

298
00:17:15,893 --> 00:17:18,203
mais tu n'avais pas l'air très sûr cet après-midi

299
00:17:18,296 --> 00:17:19,926
quand tu l'as signalé.

300
00:17:20,031 --> 00:17:22,671
Je me demande juste si tu le ferais
n'y pensais plus.

301
00:17:22,767 --> 00:17:25,797
La façon dont je le vois est autrefois celle d'un homme

302
00:17:25,903 --> 00:17:28,013
a pris sa décision sur quelque chose de si important,

303
00:17:28,106 --> 00:17:30,676
ce n'est pas bien qu'il continue à ruminer à ce sujet.

304
00:17:30,775 --> 00:17:33,635
Eh bien, je ne vois pas comment tu
peut aider à ruminer à ce sujet,

305
00:17:33,744 --> 00:17:36,714
considérant que tu pourrais être
ruiner toute la vie d'un homme.

306
00:17:36,914 --> 00:17:38,824
Je réalise que c'est ton ami,

307
00:17:38,916 --> 00:17:41,816
et je ne peux pas te reprocher de vouloir l'aider,

308
00:17:42,020 --> 00:17:43,820
mais comme tu l'as dit,

309
00:17:43,921 --> 00:17:46,661
un homme doit faire son devoir comme il le voit.

310
00:17:46,757 --> 00:17:49,657
Je ne voudrais pas que tu fasses
autre chose, M. Darby,

311
00:17:49,760 --> 00:17:52,560
mais j'ai le sentiment que tout le monde a été

312
00:17:52,663 --> 00:17:55,833
en quelque sorte influencé par ce que
dit ce camarade Gleason.

313
00:17:55,933 --> 00:17:58,073
Je ne lui ferais pas confiance sur une pile de Bibles.

314
00:17:58,169 --> 00:18:00,269
Je ne pense pas que tu le ferais,
non plus, si vous le connaissiez mieux.

315
00:18:00,371 --> 00:18:02,441
Cela n’avait rien à voir avec ça.

316
00:18:02,540 --> 00:18:04,640
Je voulais juste être sûr.

317
00:18:04,742 --> 00:18:06,542
Bonjour, monsieur.

318
00:18:13,018 --> 00:18:15,348
Je suis désolé qu'il ne soit pas là, Sam.

319
00:18:15,453 --> 00:18:17,363
Je pense qu'il est allé à la quincaillerie.

320
00:18:17,455 --> 00:18:19,615
Je pourrais envoyer le garçon d'à côté le chercher.

321
00:18:19,724 --> 00:18:21,664
Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire, Coralee.

322
00:18:21,759 --> 00:18:23,729
Je pense que vous pouvez peut-être nous aider.

323
00:18:23,828 --> 00:18:25,858
Maintenant, cela peut vous paraître un peu étrange,

324
00:18:25,963 --> 00:18:29,073
mais tu te souviens quand
Joe a commencé à porter des lunettes ?

325
00:18:29,167 --> 00:18:31,137
J'ai essayé de me souvenir, mais je n'y arrive pas.

326
00:18:31,236 --> 00:18:33,866
Mon Dieu, a-t-il été
je t'en parle aussi ?

327
00:18:34,072 --> 00:18:35,472
Que veux-tu dire?

328
00:18:35,573 --> 00:18:37,913
Il se plaint toujours
qu'ils ne lui vont pas bien.

329
00:18:38,009 --> 00:18:40,049
Il aurait dû commencer
je les portais il y a longtemps,

330
00:18:40,145 --> 00:18:42,245
mais tu sais à quel point Joe est têtu.

331
00:18:42,347 --> 00:18:44,677
À propos de la date, Mme Darby... Vous en souvenez-vous ?

332
00:18:46,684 --> 00:18:49,094
Je peux le reconnaître près du jardin fleuri.

333
00:18:49,187 --> 00:18:51,657
Les pétunias arrivaient, je m'en souviens,

334
00:18:51,756 --> 00:18:54,056
parce qu'un matin, Joe est descendu les marches,

335
00:18:54,159 --> 00:18:56,759
fier comme un paon, portant ses nouvelles lunettes,

336
00:18:56,861 --> 00:18:59,661
et il m'a dit : "Coralee, je n'ai jamais su

337
00:18:59,764 --> 00:19:01,774
"que les pétunias pourraient être si jolis

338
00:19:01,866 --> 00:19:04,166
jusqu'à ce que je les voie depuis le porche tout à l'heure.

339
00:19:04,269 --> 00:19:05,669
C'était quand ?

340
00:19:05,770 --> 00:19:07,640
Laisse-moi voir.

341
00:19:07,738 --> 00:19:09,668
Ils fleurissent en juin.

342
00:19:09,774 --> 00:19:11,344
Juin. C'est tout.

343
00:19:11,442 --> 00:19:13,642
Tu en es sûre, Coralee ?

344
00:19:13,744 --> 00:19:15,054
Oh, absolument.

345
00:19:15,146 --> 00:19:17,346
Je me souviens de Joe et j'en avais parlé.

346
00:19:17,448 --> 00:19:19,018
C'était juste après le dîner ce soir-là.

347
00:19:19,117 --> 00:19:20,787
Eh bien, merci beaucoup, Coralee.

348
00:19:20,885 --> 00:19:22,585
Vous avez été d'une grande aide. Eh bien, merci !

349
00:19:22,687 --> 00:19:23,787
Après-midi, Mme Darby.

350
00:19:24,021 --> 00:19:25,791
Bonjour.

351
00:19:28,159 --> 00:19:30,299
Chronique de Salt Lake.

352
00:19:30,395 --> 00:19:34,465
Nous sommes toujours heureux de coopérer
avec les journaux, M. Brent.

353
00:19:34,565 --> 00:19:36,595
À qui veux-tu parler en premier ?

354
00:19:36,701 --> 00:19:37,801
Cela n'a pas d'importance.

355
00:19:37,902 --> 00:19:40,212
Eh bien, je ne pense pas que tu le feras
tirer beaucoup de Trampas.

356
00:19:40,305 --> 00:19:42,165
Je ferais mieux de parler à l'autre, alors.

357
00:19:42,273 --> 00:19:44,213
Tout va bien pour moi
si tout va bien pour lui.

358
00:19:44,309 --> 00:19:46,309
Je ne peux pas le forcer à te parler.

359
00:19:46,411 --> 00:19:47,511
Je comprends.

360
00:19:47,612 --> 00:19:49,612
Clay, ramène M. Brent dans la cellule de Gleason.

361
00:19:49,714 --> 00:19:51,224
D'accord. Merci, shérif.

362
00:19:53,484 --> 00:19:56,394
Oh, euh, M. Brent.

363
00:19:56,487 --> 00:19:58,057
Faites-moi une faveur.

364
00:19:58,156 --> 00:20:00,586
Ne me traite pas de shérif idiot dans ton histoire.

365
00:20:00,691 --> 00:20:02,691
C'est un marché.

366
00:20:08,333 --> 00:20:10,073
C'est l'autre type ?

367
00:20:10,168 --> 00:20:12,638
Ouais, je dois les garder aussi éloignés que possible.

368
00:20:12,737 --> 00:20:14,567
Ce ne sont plus vraiment des amis.

369
00:20:14,672 --> 00:20:18,112
Gleason, vous avez un visiteur, un journaliste.

370
00:20:21,912 --> 00:20:24,782
Malcolm Brent, M. Gleason.

371
00:20:24,882 --> 00:20:27,492
Chronique de Salt Lake.

372
00:20:31,456 --> 00:20:34,756
Tu dois me croire,
Mél. Je n'avais pas le choix.

373
00:20:34,859 --> 00:20:37,359
Tu ne m'as pas laissé beaucoup de choix non plus.

374
00:20:37,462 --> 00:20:39,762
Deux hommes que vous avez envoyés l'ont clairement montré.

375
00:20:39,864 --> 00:20:42,474
Que pourrais-je faire d'autre, pourrir en prison ?

376
00:20:42,567 --> 00:20:44,997
C'est toi qui as tiré sur ce vieil homme.

377
00:20:45,102 --> 00:20:48,012
Lorsque nous avons partagé l'argent, nous avons conclu un accord...

378
00:20:48,206 --> 00:20:49,566
Chacun suit son propre chemin.

379
00:20:49,674 --> 00:20:51,584
Je ne pensais pas me faire prendre.

380
00:20:51,676 --> 00:20:53,036
Cela a changé les choses.

381
00:20:53,144 --> 00:20:54,414
Comment ça s'est passé ?

382
00:20:54,512 --> 00:20:56,382
Je me suis saoulé.

383
00:20:58,115 --> 00:21:00,145
J'ai détruit un bar à Petersville.

384
00:21:00,251 --> 00:21:01,751
Cal et Dusty étaient là.

385
00:21:01,852 --> 00:21:04,722
Et je serais descendu
avec juste une charge d'ivresse aussi,

386
00:21:04,822 --> 00:21:08,862
sauf que j'avais encore un peu de cette banque
de l'argent sur moi quand ils m'ont jeté en prison.

387
00:21:08,959 --> 00:21:12,729
J'ai seulement eu le temps de le dire à Cal et
Dusty pour vous faire passer le message.

388
00:21:12,830 --> 00:21:14,800
Ils m'ont prévenu, d'accord,

389
00:21:14,899 --> 00:21:17,029
comme une arme sur ma tempe.

390
00:21:17,134 --> 00:21:19,574
Soit je te fais sortir, soit tu me dénonces.

391
00:21:19,670 --> 00:21:22,210
Ouais, c'est comme ça que ça doit être.

392
00:21:22,307 --> 00:21:25,507
Je vais te trouver un avocat, le meilleur de l'État.

393
00:21:25,610 --> 00:21:27,710
C'est tout ce que je peux aller.

394
00:21:27,812 --> 00:21:29,382
Ce n'est pas suffisant !

395
00:21:32,483 --> 00:21:35,623
Tu te rends compte du risque que j'ai pris en revenant ici ?

396
00:21:35,720 --> 00:21:38,420
Si quelqu'un me reconnaît, nous sommes tous les deux morts.

397
00:21:38,523 --> 00:21:39,723
Aucune chance.

398
00:21:39,824 --> 00:21:41,434
Je change juste la couleur de tes cheveux,

399
00:21:41,526 --> 00:21:43,086
cela a failli me tromper.

400
00:21:43,194 --> 00:21:44,864
En plus, personne ne te cherche maintenant

401
00:21:44,962 --> 00:21:47,772
depuis que j'ai mis ce type Trampas à ta place.

402
00:21:47,865 --> 00:21:50,795
Tu t'attends vraiment à ce que je te fasse sortir d'ici ?

403
00:21:51,902 --> 00:21:53,872
Cal et Dusty me feront sortir d'ici.

404
00:21:53,971 --> 00:21:56,771
mais tu vas les payer,
parce que je n'ai pas d'argent.

405
00:21:59,009 --> 00:22:01,409
Vous avez signé une confession selon laquelle vous

406
00:22:01,512 --> 00:22:03,582
et cet autre gars a fait le travail.

407
00:22:04,749 --> 00:22:07,719
Il y a deux témoins
vous soutenir, l'identifier.

408
00:22:07,818 --> 00:22:11,358
Il me semble que vous n'avez pas grand chose à négocier.

409
00:22:11,456 --> 00:22:14,526
Je pourrais sortir d'ici et ne jamais revenir.

410
00:22:17,762 --> 00:22:19,432
Non, tu ne pourrais pas.

411
00:22:19,530 --> 00:22:21,870
Vous investissez votre argent dans une entreprise à Denver.

412
00:22:21,966 --> 00:22:23,696
Vous avez une femme et un enfant là-bas.

413
00:22:23,801 --> 00:22:25,741
Il faudrait aussi s'éloigner d'eux.

414
00:22:25,836 --> 00:22:28,366
Maintenant, tu lui as dit que tu
j'étais journaliste... c'est un mensonge.

415
00:22:28,473 --> 00:22:30,283
La couleur de tes cheveux, c'est un mensonge.

416
00:22:30,375 --> 00:22:33,505
Enlevez tout ça, ces témoins
je ne serai pas dupe une seconde fois.

417
00:22:33,611 --> 00:22:34,651
Tu leur dirais ?

418
00:22:34,745 --> 00:22:36,745
Je leur dirais.

419
00:22:38,816 --> 00:22:41,216
Très bien, Walt. Je vais te faire sortir.

420
00:22:42,853 --> 00:22:44,523
Je savais que tu verrais les choses à ma façon.

421
00:22:44,622 --> 00:22:46,822
À quoi servent les amis, hein ?

422
00:22:46,924 --> 00:22:48,964
Seulement, faites vite !

423
00:22:51,862 --> 00:22:53,862
Maintenant, comment peux-tu dire que tu n'es pas sûr

424
00:22:53,964 --> 00:22:55,834
quand son propre partenaire l'a identifié ?

425
00:22:58,235 --> 00:23:00,135
Hé, qu'est-ce que j'ai entendu ?

426
00:23:00,237 --> 00:23:02,207
Ce ne sont pas vos affaires.

427
00:23:02,307 --> 00:23:04,277
Vous en étiez bien sûr à la banque.

428
00:23:04,375 --> 00:23:07,645
Je veux juste découvrir ce qui t'a fait reculer.

429
00:23:07,745 --> 00:23:09,645
Je ne recule pas.

430
00:23:09,747 --> 00:23:12,417
Je vous dis simplement que je n'en suis plus sûr.

431
00:23:12,517 --> 00:23:15,247
Cela me semble être la même chose.

432
00:23:15,353 --> 00:23:16,853
Une minute, tu es positif...

433
00:23:16,954 --> 00:23:20,024
la minute suivante, tu veux
retirer votre identification.

434
00:23:25,596 --> 00:23:27,526
Ah, tu as eu ce que tu voulais ?

435
00:23:27,632 --> 00:23:29,172
Ouais, j'en ai eu plein les oreilles.

436
00:23:29,266 --> 00:23:30,896
Ça te dérange si je reste dans les parages ?

437
00:23:31,001 --> 00:23:33,441
Eh bien, je suis plutôt occupé en ce moment.

438
00:23:33,538 --> 00:23:35,268
Oh, je comprends, shérif.

439
00:23:35,373 --> 00:23:37,173
Peut-être que si je repassais plus tard ?

440
00:23:37,408 --> 00:23:39,008
Très bien, tu fais ça.

441
00:23:44,815 --> 00:23:46,515
Asseyez-vous, Joe.

442
00:23:49,954 --> 00:23:53,364
Maintenant, Joe...

443
00:23:53,458 --> 00:23:56,628
Je veux juste savoir quoi
t'a fait changer d'avis.

444
00:23:56,727 --> 00:23:58,797
Si je fais une erreur,

445
00:23:58,896 --> 00:24:01,466
un innocent peut aller en prison.

446
00:24:01,566 --> 00:24:02,696
Tu ne vois pas ?

447
00:24:02,800 --> 00:24:04,700
Je ne peux tout simplement pas me présenter devant un tribunal.

448
00:24:04,802 --> 00:24:08,812
pose ma main sur la Bible et jure
que ce garçon enfermé là-dedans l'a fait.

449
00:24:08,906 --> 00:24:12,006
Je ne te blâme pas de vouloir
pour être absolument sûr, Joe,

450
00:24:12,109 --> 00:24:14,679
mais ce matin tu en étais sûr !

451
00:24:14,779 --> 00:24:16,749
À propos du premier homme, oui.

452
00:24:16,847 --> 00:24:19,677
Lunettes ou pas de lunettes, je le connaîtrais.

453
00:24:19,784 --> 00:24:22,254
Mais l’autre homme était visible à l’autre bout de la pièce.

454
00:24:22,353 --> 00:24:24,363
Eh bien, tu ne vois pas à travers la pièce ?

455
00:24:24,455 --> 00:24:26,515
Eh bien, oui, je peux maintenant.

456
00:24:26,624 --> 00:24:29,564
Mais je n'avais pas commencé à porter des lunettes

457
00:24:29,660 --> 00:24:31,760
quand le vol a eu lieu.

458
00:24:31,862 --> 00:24:35,072
Je n'ai jamais pensé à ça jusqu'à ce que Coralee me le dise

459
00:24:35,165 --> 00:24:36,895
quelqu'un lui a posé des questions aujourd'hui.

460
00:24:37,001 --> 00:24:38,701
Qui a posé la question ?

461
00:24:38,803 --> 00:24:42,013
Oh, Sam Cole et cet autre gars.

462
00:24:56,020 --> 00:24:57,720
Bonsoir, Mlle Miller.

463
00:24:57,822 --> 00:24:59,592
Bonne soirée.

464
00:24:59,690 --> 00:25:00,960
Ça vous dérange si je m'assois ?

465
00:25:01,058 --> 00:25:02,888
Eh bien, je viens juste de terminer.

466
00:25:02,993 --> 00:25:04,633
Cela ne prendra qu'une minute.

467
00:25:09,133 --> 00:25:11,743
Ce matin, juste avant que tu le dises

468
00:25:11,836 --> 00:25:14,136
le shérif que Trampas était le braqueur de banque,

469
00:25:14,238 --> 00:25:16,838
J'ai remarqué que vous avez regardé M. Darby,

470
00:25:16,941 --> 00:25:19,841
comme si tu voulais être sûr qu'il était sûr

471
00:25:19,944 --> 00:25:21,011
avant de vous identifier.

472
00:25:21,011 --> 00:25:22,281
Pas du tout!

473
00:25:22,379 --> 00:25:24,719
Mais ça a aidé de savoir qu'il était d'accord avec toi ?

474
00:25:24,815 --> 00:25:26,075
Cela n'avait pas d'importance.

475
00:25:26,183 --> 00:25:27,693
Où veux-tu en venir ?

476
00:25:27,785 --> 00:25:31,815
Je pense que M. Darby va
de retirer son identification.

477
00:25:31,922 --> 00:25:34,192
Vous voyez, il s'avère qu'il n'avait pas commencé à porter

478
00:25:34,291 --> 00:25:36,731
ses lunettes au moment du vol.

479
00:25:36,827 --> 00:25:39,657
Eh bien, il a tout à fait raison
se retirer s'il n'est pas sûr.

480
00:25:39,764 --> 00:25:41,174
Mais tu l’es.

481
00:25:41,398 --> 00:25:42,998
J'en ai bien peur.

482
00:25:43,100 --> 00:25:45,700
Eh bien, j'admire votre conviction, Miss Miller.

483
00:25:45,803 --> 00:25:48,343
J'aimerais juste pouvoir le comprendre.

484
00:25:48,439 --> 00:25:50,709
Tu étais beaucoup plus loin que Joe Darby

485
00:25:50,808 --> 00:25:51,938
quand M. McGowan a été abattu.

486
00:25:52,042 --> 00:25:56,852
J'ai une excellente vue. Ce n’est pas le cas de M. Darby.

487
00:25:56,947 --> 00:25:59,047
Mais votre vie était en danger à ce moment-là.

488
00:25:59,149 --> 00:26:01,489
Un braquage avait lieu, un homme a été abattu.

489
00:26:01,586 --> 00:26:03,816
Avec tout ce qui se passe, je ne...

490
00:26:09,694 --> 00:26:12,704
Miss Miller, j'ai été rattrapé

491
00:26:12,797 --> 00:26:16,727
lors d'une guerre de tir dans le Montana il y a quelques années.

492
00:26:16,834 --> 00:26:18,674
Tout a commencé autour d'un cheval

493
00:26:18,769 --> 00:26:20,839
et à qui il appartenait.

494
00:26:20,938 --> 00:26:23,708
Tout le monde était tellement sûr d’avoir raison.

495
00:26:23,808 --> 00:26:26,708
Lorsque la fumée s'est retombée, quatre hommes étaient morts,

496
00:26:26,811 --> 00:26:28,581
et il s'est avéré que le cheval appartenait

497
00:26:28,679 --> 00:26:30,719
à un voyageur de commerce parti à la pêche.

498
00:26:30,815 --> 00:26:34,345
Les personnes émotives font souvent des erreurs.

499
00:26:34,451 --> 00:26:37,761
Vous voyez, je ne suis tout simplement pas une personne émotive.

500
00:26:37,855 --> 00:26:39,355
Je crois que,

501
00:26:39,456 --> 00:26:40,826
et je ne doute pas que tu sois honnête,

502
00:26:40,925 --> 00:26:43,055
mais c'est arrivé il y a plus d'un an...

503
00:26:43,160 --> 00:26:44,460
C'est très proche

504
00:26:44,562 --> 00:26:46,262
à la falsification d'un témoin, je dirais.

505
00:26:46,363 --> 00:26:48,903
Rien n'a été dit qui ait changé mon...

506
00:26:48,999 --> 00:26:50,669
esprit du tout.

507
00:26:50,768 --> 00:26:53,668
J'ai vu M. Trampas tirer sur M. McGowan,

508
00:26:53,771 --> 00:26:55,771
et j'ai l'intention de le jurer devant le tribunal.

509
00:26:55,873 --> 00:26:58,213
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, messieurs.

510
00:27:03,781 --> 00:27:07,691
Tu sais, être l'ami d'un homme est une chose,

511
00:27:07,785 --> 00:27:10,185
mais faire obstacle à la justice en est une autre.

512
00:27:10,287 --> 00:27:11,857
Je ne fais pas obstruction à la justice.

513
00:27:11,956 --> 00:27:14,056
J'essaie juste de voir que c'est fait.

514
00:27:14,158 --> 00:27:17,028
Ce n'est pas votre travail. Votre
mon ami a un bon avocat.

515
00:27:17,127 --> 00:27:19,797
Suivez mon conseil. Laissez-le s'en occuper.

516
00:27:57,334 --> 00:27:59,574
Eh bien, bonsoir, Miss Delia.

517
00:27:59,670 --> 00:28:03,810
Bonne soirée. je prends ça
réservez à Mme Hockstedder.

518
00:28:03,908 --> 00:28:05,308
Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part.

519
00:28:05,409 --> 00:28:08,179
Je suppose qu'elle est plutôt seule
depuis la mort de son mari.

520
00:28:35,072 --> 00:28:37,712
Je m'appelle Délia Miller.

521
00:28:37,808 --> 00:28:39,678
Puis-je entrer ?

522
00:28:39,777 --> 00:28:41,477
Eh bien, il est un peu tard, mademoiselle.

523
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
Ma réputation nous protégera tous les deux, M. Brent.

524
00:28:46,684 --> 00:28:48,224
Tu ne veux pas t'asseoir ?

525
00:28:48,318 --> 00:28:51,588
Dans un endroit sûr, j'ai une petite boîte en fer blanc,

526
00:28:51,689 --> 00:28:53,559
et dedans se trouve l'alliance de ma mère,

527
00:28:53,658 --> 00:28:56,028
mon acte de naissance et quelques pièces rares.

528
00:28:56,126 --> 00:28:58,526
Je les collectionnais quand j'étais enfant.

529
00:28:58,729 --> 00:29:00,869
Il y a aussi une lettre.

530
00:29:00,965 --> 00:29:02,095
En toute honnêteté,

531
00:29:02,199 --> 00:29:05,799
Je dois vous dire que c'est adressé
au procureur du comté.

532
00:29:05,903 --> 00:29:07,873
Avec lui sont des instructions à lui donner

533
00:29:07,972 --> 00:29:12,812
en cas de ma mort violente ou soudaine.

534
00:29:14,845 --> 00:29:16,805
Ai-je votre intérêt ?

535
00:29:16,914 --> 00:29:19,954
On pourrait dire que j'écoute.

536
00:29:20,050 --> 00:29:24,660
M. Trampas n'a pas tiré sur M. McGowan.

537
00:29:24,755 --> 00:29:26,685
Vous l'avez fait.

538
00:29:27,758 --> 00:29:29,188
Je quoi ?

539
00:29:29,293 --> 00:29:31,733
C'est ce qu'il y a dans ma lettre.

540
00:29:33,063 --> 00:29:35,203
Eh bien, madame, je ne sais pas ce que vous cherchez,

541
00:29:35,299 --> 00:29:36,699
mais je sais ceci...

542
00:29:36,801 --> 00:29:38,701
Si tu penses que j'avais quelque chose à faire

543
00:29:38,803 --> 00:29:41,143
avec ce braquage de banque, le
Le shérif est l'homme qu'il vous faut voir.

544
00:29:41,238 --> 00:29:43,668
Très bien.

545
00:29:44,809 --> 00:29:46,779
Attendez une minute, Mlle Miller.

546
00:29:46,877 --> 00:29:49,807
Vous m'intéressez.

547
00:29:49,914 --> 00:29:52,684
En tant que journaliste, bien sûr.

548
00:29:53,684 --> 00:29:54,794
Voudrais-tu boire un verre ?

549
00:29:56,954 --> 00:29:57,824
Non, merci.

550
00:29:57,922 --> 00:29:59,992
Maintenant, à propos de votre idée folle.

551
00:30:00,090 --> 00:30:02,530
Dites-moi, sur quoi vous basez-vous ?

552
00:30:02,760 --> 00:30:05,030
Vos yeux.

553
00:30:05,129 --> 00:30:06,759
Quand je me suis assis en face de toi

554
00:30:06,864 --> 00:30:08,634
dans la salle à manger de l'hôtel ce soir,

555
00:30:08,733 --> 00:30:10,403
Je les ai bien regardés.

556
00:30:10,500 --> 00:30:14,370
Au début, je n'arrivais pas à comprendre
ce qui était si familier chez toi.

557
00:30:14,471 --> 00:30:16,711
Puis ça m'est venu.

558
00:30:16,807 --> 00:30:19,777
Les yeux étaient la chose que je regardais le mieux

559
00:30:19,877 --> 00:30:22,007
lors du vol.

560
00:30:24,849 --> 00:30:27,719
Vous est-il venu à l'esprit que l'homme en prison,

561
00:30:27,818 --> 00:30:30,348
l'homme que vous avez identifié a les cheveux blonds ?

562
00:30:30,454 --> 00:30:33,694
Oh, la plupart des femmes connaissent
avec de la teinture pour les cheveux, M. Brent,

563
00:30:33,791 --> 00:30:36,031
ou quel que soit votre vrai nom.

564
00:30:36,126 --> 00:30:37,756
Est-ce nécessaire pour moi

565
00:30:37,862 --> 00:30:40,202
Rincer ça pour prouver mon point de vue ?

566
00:30:43,700 --> 00:30:45,740
Maintenant, si tout cela avait du sens,

567
00:30:45,836 --> 00:30:47,736
tu sais ce que je ferais ?

568
00:30:47,838 --> 00:30:51,778
Je te bâillonnerais, je t'attacherais,
et quittez la ville rapidement.

569
00:30:51,876 --> 00:30:54,236
Ils vous trouveraient.

570
00:30:55,512 --> 00:30:58,552
J'ai une description très précise dans ma lettre

571
00:30:58,749 --> 00:30:59,979
de cette cicatrice.

572
00:31:00,084 --> 00:31:02,324
J'ai vu ça dans la salle à manger ce soir.

573
00:31:02,419 --> 00:31:04,759
C'était très bien dissimulé lors du vol.

574
00:31:04,855 --> 00:31:09,625
Tu ne peux pas continuer éternellement
porter votre col relevé.

575
00:31:09,726 --> 00:31:11,896
Je ne peux pas penser à un homme comme toi

576
00:31:11,996 --> 00:31:14,296
comme un braqueur de banque ambulant.

577
00:31:14,398 --> 00:31:15,768
Je suppose que vous...

578
00:31:15,866 --> 00:31:18,636
Vous avez une femme et peut-être une famille,

579
00:31:18,735 --> 00:31:22,265
et tu ne peux pas continuer à courir éternellement.

580
00:31:23,874 --> 00:31:26,014
Que veux-tu?

581
00:31:28,278 --> 00:31:30,378
10 000 $.

582
00:31:35,485 --> 00:31:38,155
Et pour ça tu garderais ta bouche fermée ?

583
00:31:38,255 --> 00:31:40,985
En effet, je le ferai.

584
00:31:44,929 --> 00:31:47,399
Il y a encore quelque chose que je dois mettre au clair.

585
00:31:49,033 --> 00:31:52,673
Vous avez identifié ce camarade Trampas.

586
00:31:52,769 --> 00:31:54,909
Vous saviez depuis le début qu'il était innocent ?

587
00:31:55,005 --> 00:31:57,035
Oh, c'était une erreur, mais une erreur honnête.

588
00:31:57,141 --> 00:31:59,041
Je ne m'en suis pas rendu compte avant de te voir.

589
00:31:59,143 --> 00:32:01,313
Tu essaies de me dire que tu te lèverais au tribunal

590
00:32:01,411 --> 00:32:03,411
et prononcer les paroles qui envoient cet homme en prison ?

591
00:32:03,513 --> 00:32:05,083
Pensez-y.

592
00:32:05,182 --> 00:32:07,252
J'y ai pensé.

593
00:32:07,351 --> 00:32:11,791
Madame, vous voulez 10 000 $ de pire
que quiconque dont j'ai jamais entendu parler.

594
00:32:11,889 --> 00:32:13,519
Cela m'a pris beaucoup de temps

595
00:32:13,623 --> 00:32:15,763
réaliser que la vie ne vous donne rien.

596
00:32:15,860 --> 00:32:17,930
Vous devez faire attention à vous-même.

597
00:32:19,163 --> 00:32:20,873
Je n'achète pas.

598
00:32:24,334 --> 00:32:26,774
Je vais vous dire pourquoi. Vous n'avez rien à vendre.

599
00:32:26,871 --> 00:32:29,871
Tu peux parler grand, parler dur ici avec moi,

600
00:32:29,974 --> 00:32:32,284
mais c'est aussi loin que vous puissiez aller.

601
00:32:32,376 --> 00:32:37,206
Tu es une femme d'une petite ville
avec une conscience de petite ville,

602
00:32:37,314 --> 00:32:39,884
et cette conscience ne vous laissera pas faire ça.

603
00:32:39,984 --> 00:32:43,724
Je vais vous parler de ma conscience de petite ville.

604
00:32:43,820 --> 00:32:47,190
Je l'ai fait arracher par un homme

605
00:32:47,291 --> 00:32:51,001
qui n'avait aucune conscience, mon père.

606
00:32:51,996 --> 00:32:53,826
Je pensais qu'il était infirme.

607
00:32:53,931 --> 00:32:55,901
Je me suis occupé de lui pendant 12 ans.

608
00:32:56,000 --> 00:32:59,600
Nous vivions de l’argent que je gagnais à la banque.

609
00:32:59,703 --> 00:33:02,943
Oh, il s'est bien amusé, malgré son infirmité.

610
00:33:03,040 --> 00:33:05,880
Il buvait de la bière et jouait aux cartes avec ses copains,

611
00:33:05,976 --> 00:33:10,376
et ils s'occupèrent de lui et
je l'attendais pieds et poings liés.

612
00:33:14,418 --> 00:33:16,188
Un jour...

613
00:33:17,254 --> 00:33:19,664
Je suis rentré à la maison et je l'ai trouvé mort.

614
00:33:19,856 --> 00:33:21,756
Il était allongé sur le porche.

615
00:33:21,858 --> 00:33:24,328
Les béquilles sans lesquelles il ne pouvait pas bouger

616
00:33:24,428 --> 00:33:26,898
étaient à l'intérieur de la maison,
appuyé contre la cheminée.

617
00:33:26,997 --> 00:33:29,967
Il n'y avait rien de mal avec ses jambes.

618
00:33:30,067 --> 00:33:31,967
Il s'était accroché à moi

619
00:33:32,069 --> 00:33:34,769
et j'ai vécu de moi pendant 12 ans.

620
00:33:35,005 --> 00:33:36,765
Quand il est mort,

621
00:33:36,873 --> 00:33:39,143
ma conscience est morte avec lui.

622
00:33:42,379 --> 00:33:46,549
Comme vous l'avez dit, M. Brent, je veux 10 000 $

623
00:33:46,650 --> 00:33:49,350
pire que n'importe quelle personne dont vous avez entendu parler.

624
00:33:50,921 --> 00:33:52,791
Que feriez-vous...

625
00:33:52,889 --> 00:33:55,529
faire comme si un parent perdu depuis longtemps était mort

626
00:33:55,625 --> 00:33:57,785
et je te l'ai laissé ?

627
00:33:57,894 --> 00:34:00,934
je n'ai pas besoin d'expliquer
n'importe quoi. Je ne serai pas là.

628
00:34:01,031 --> 00:34:04,501
Vous pensez que 10 000 $ vous rendront jeune à nouveau ?

629
00:34:04,601 --> 00:34:07,141
Et même te trouver un mari ?

630
00:34:08,905 --> 00:34:11,435
M. Brent, êtes-vous déjà allé à Rome ?

631
00:34:11,541 --> 00:34:13,581
Non.

632
00:34:14,744 --> 00:34:18,954
Ce sera une ville charmante
pour une femme avec 10 000 $.

633
00:34:19,049 --> 00:34:21,919
Tu y es allé ?

634
00:34:22,019 --> 00:34:24,019
Oh, pas encore, mais j'ai lu

635
00:34:24,121 --> 00:34:26,191
et j'en rêve depuis des années.

636
00:34:26,290 --> 00:34:28,690
J'achèterai mes robes chez les meilleurs couturiers,

637
00:34:28,792 --> 00:34:31,162
Je dînerai dans les meilleurs restaurants,

638
00:34:31,261 --> 00:34:33,961
Je porterai une alliance à la main droite...

639
00:34:34,064 --> 00:34:36,174
C'est ce que font les veuves, tu sais...

640
00:34:36,266 --> 00:34:38,896
Et je pourrais me marier.

641
00:34:39,003 --> 00:34:43,513
Les gens ne pensent jamais que les veuves sont trop vieilles pour se remarier.

642
00:34:43,607 --> 00:34:46,037
Les célibataires sont les seules

643
00:34:46,143 --> 00:34:49,183
qui semblent avoir une limite d'âge arbitraire

644
00:34:49,279 --> 00:34:51,279
à leur désirabilité.

645
00:34:53,950 --> 00:34:56,120
Souviens-toi de ça...

646
00:34:56,220 --> 00:34:59,120
si tu changes d'avis et
allez pleurer auprès des autorités,

647
00:34:59,223 --> 00:35:02,863
ils vous jetteront en prison pour parjure.

648
00:35:02,959 --> 00:35:05,999
Et ils prendront l'argent,
parce que c'est de l'argent volé.

649
00:35:06,096 --> 00:35:08,626
Pas besoin de s'inquiéter.

650
00:35:08,732 --> 00:35:10,632
Tu sais quelque chose ?

651
00:35:10,734 --> 00:35:12,644
Je te crois.

652
00:35:12,736 --> 00:35:14,866
L'argent ?

653
00:35:14,971 --> 00:35:17,711
Il me faudra du temps pour l'obtenir.

654
00:35:17,807 --> 00:35:19,877
Je n'ai pas ce genre d'argent avec moi.

655
00:35:19,976 --> 00:35:21,506
Eh bien, j'ai attendu longtemps.

656
00:35:21,611 --> 00:35:23,781
Je pourrais attendre encore quelques jours.

657
00:35:23,980 --> 00:35:25,480
Changer d'avis ?

658
00:35:25,582 --> 00:35:27,522
Non, merci.

659
00:35:27,617 --> 00:35:29,217
Cela ne vous dérange pas si je le fais ?

660
00:35:29,319 --> 00:35:30,749
Pas du tout.

661
00:35:34,191 --> 00:35:36,491
La boisson la plus chère que j'ai jamais bue.

662
00:35:58,748 --> 00:36:00,448
Whisky.

663
00:36:12,662 --> 00:36:15,332
Gleason a dit que tu prendrais soin de nous.

664
00:36:15,432 --> 00:36:18,302
Combien t'a-t-il promis ?

665
00:36:19,703 --> 00:36:21,713
500 $.

666
00:36:21,805 --> 00:36:23,905
Il avait tort.

667
00:36:24,141 --> 00:36:26,311
100 $ chacun.

668
00:36:27,644 --> 00:36:29,284
Ce n'est pas suffisant.

669
00:36:30,814 --> 00:36:33,624
C'est largement suffisant pour un travail comme celui-ci.

670
00:36:33,717 --> 00:36:36,047
Prison de Hick, un adjoint.

671
00:36:38,322 --> 00:36:40,422
200 $ pièce.

672
00:36:43,760 --> 00:36:45,530
D'accord.

673
00:36:45,629 --> 00:36:47,359
À plus tard.

674
00:37:12,756 --> 00:37:14,716
Bonjour.

675
00:37:14,824 --> 00:37:17,264
Vous vérifiez si quelqu'un vous a suivi ?

676
00:37:17,361 --> 00:37:18,531
Ne vous inquiétez pas.

677
00:37:18,628 --> 00:37:20,028
Je fais un tour en voiture tous les dimanches matin.

678
00:37:20,230 --> 00:37:21,630
Vous avez apporté l'argent ?

679
00:37:25,302 --> 00:37:27,172
Voudriez-vous le compter ?

680
00:37:27,271 --> 00:37:29,041
Quand je rentre à la maison.

681
00:37:29,139 --> 00:37:30,739
Maintenant, je vais prendre la lettre.

682
00:37:30,840 --> 00:37:34,540
La lettre reste là où elle est

683
00:37:34,644 --> 00:37:36,214
pour le moment.

684
00:37:36,313 --> 00:37:39,783
Vous pensez que je paie 10 000 $ pour une promesse ?

685
00:37:39,883 --> 00:37:42,593
Vous avez acheté mon silence.

686
00:37:42,686 --> 00:37:46,056
La lettre me garantit que je le ferai
être en vie pour profiter de l'argent.

687
00:37:46,156 --> 00:37:50,126
Quand je me sentirai en sécurité, je le détruirai.

688
00:37:50,227 --> 00:37:52,927
Tu ne pensais pas que j'étais assez stupide

689
00:37:53,129 --> 00:37:54,629
pour l'apporter, n'est-ce pas ?

690
00:37:54,731 --> 00:37:57,371
Cela valait la peine d'essayer.

691
00:38:40,710 --> 00:38:42,850
Ouvrez-le.

692
00:38:50,186 --> 00:38:51,656
Hé, que se passe-t-il ici ?

693
00:38:51,755 --> 00:38:53,455
Laissez-le sortir.

694
00:38:57,461 --> 00:38:59,931
Suis-je content de vous voir les garçons !

695
00:39:34,230 --> 00:39:36,470
Vous y êtes.

696
00:39:36,566 --> 00:39:38,226
Maintenant, battez-le.

697
00:40:20,810 --> 00:40:22,550
Chut !

698
00:40:22,646 --> 00:40:23,876
Regardez-moi.

699
00:40:23,980 --> 00:40:25,380
Je ne vais pas te faire de mal.

700
00:40:25,482 --> 00:40:27,682
Vous me comprenez? Je ne vais pas te faire de mal.

701
00:40:27,784 --> 00:40:29,854
Je veux juste que tu me parles.

702
00:40:29,953 --> 00:40:32,063
Je veux que vous m'écoutiez très attentivement.

703
00:40:32,155 --> 00:40:34,055
Maintenant, je ne vais pas... Je ne vais pas te faire de mal.

704
00:40:34,290 --> 00:40:35,690
D'accord?

705
00:40:37,561 --> 00:40:39,831
Comment es-tu arrivé ici ?

706
00:40:39,929 --> 00:40:41,499
Peu importe.

707
00:40:42,832 --> 00:40:44,732
Je vais allumer cette lampe

708
00:40:44,834 --> 00:40:47,044
pour que tu puisses bien me regarder.

709
00:40:48,438 --> 00:40:50,838
Et cette fois, regardez bien.

710
00:40:53,410 --> 00:40:56,810
Maintenant, je n'étais pas l'homme que vous avez vu, n'est-ce pas ?

711
00:40:56,913 --> 00:40:59,853
Vous le savez maintenant, n'est-ce pas ?

712
00:40:59,949 --> 00:41:01,219
Bien?

713
00:41:01,317 --> 00:41:03,747
Que veux-tu que je fasse, changer mon témoignage ?

714
00:41:03,853 --> 00:41:07,423
Tout ce que je veux que tu fasses c'est
réalisez que vous avez tort.

715
00:41:07,524 --> 00:41:09,434
Je n'étais jamais allé dans cette ville auparavant.

716
00:41:09,526 --> 00:41:11,156
Tout le monde ment. Pourquoi les aidez-vous ?

717
00:41:11,361 --> 00:41:13,661
Veux-tu me regarder ?

718
00:41:13,763 --> 00:41:14,933
Maintenant...

719
00:41:15,031 --> 00:41:16,971
Maintenant tu sais que tu as tort.

720
00:41:17,066 --> 00:41:18,696
Vous devez le savoir.

721
00:41:18,802 --> 00:41:23,042
M. Trampas, je ne peux pas vous identifier

722
00:41:23,139 --> 00:41:25,409
si vous n'êtes pas au tribunal.

723
00:41:26,410 --> 00:41:28,010
Tu veux dire que tu veux que je m'enfuie ?

724
00:41:28,111 --> 00:41:30,711
C'est ça ?

725
00:41:30,814 --> 00:41:33,724
Quoi, j'avais peur d'allumer un feu de camp,

726
00:41:33,817 --> 00:41:36,387
j'ai peur de tous ceux que je cours
dans ? Non, je ne ferai pas ça.

727
00:41:36,486 --> 00:41:40,386
S'il vous plaît, quittez cette ville. S'il vous plaît, je ne peux pas vous aider.

728
00:41:40,490 --> 00:41:43,360
Pourquoi? Pourquoi veux-tu que je m'enfuie ?

729
00:41:43,460 --> 00:41:45,360
Parce que tu sais que ce n'est pas moi qui ai fait ça ?

730
00:41:45,462 --> 00:41:46,896
Parce que tu ne veux pas de moi sur ta conscience...

731
00:41:46,896 --> 00:41:49,796
Non, non, non. je ne veux pas
être obligé de dire la vérité.

732
00:41:49,899 --> 00:41:52,399
À moins que tu me tues, je n'ai pas le choix.

733
00:42:17,627 --> 00:42:19,757
Essayez la route du nord !

734
00:42:19,863 --> 00:42:21,703
Très bien, allons-y.

735
00:42:26,202 --> 00:42:28,572
Vous êtes parti, hein ? Tous deux.

736
00:42:28,672 --> 00:42:31,712
Aucun doute sur les deux
être coupable maintenant, je suppose.

737
00:42:31,808 --> 00:42:34,978
Gleason est coupable. Trampas est tout simplement stupide.

738
00:43:06,175 --> 00:43:08,875
Eh bien, si tu pensais que tu
a dû s'évader de prison,

739
00:43:08,978 --> 00:43:10,848
tu aurais au moins pu continuer.

740
00:43:10,947 --> 00:43:12,917
Je n'ai rien compris.

741
00:43:13,016 --> 00:43:15,886
Je m'occupais de mes propres affaires
quand ils ont fait sortir Gleason.

742
00:43:15,985 --> 00:43:18,145
J’ai vu ma chance et je l’ai saisie.

743
00:43:18,254 --> 00:43:20,924
Où vas-tu à partir d’ici ?

744
00:43:21,858 --> 00:43:23,728
Je ne sais pas.

745
00:43:24,928 --> 00:43:26,698
Je suis allé voir la femme Miller.

746
00:43:26,796 --> 00:43:28,726
C'était une perte de temps.

747
00:43:28,832 --> 00:43:31,132
Tout ce qu'elle a fait, c'est me dire de fuir.

748
00:43:34,804 --> 00:43:37,674
Elle t'a dit ça ? Courir ?

749
00:43:37,774 --> 00:43:40,644
Je suppose qu'elle pensait que c'était le cas
une issue facile pour elle.

750
00:43:40,744 --> 00:43:43,954
Tu cours et ils te poursuivront
toi pour le reste de ta vie.

751
00:43:44,047 --> 00:43:46,117
Et si je reste, c'est le meilleur que j'ai

752
00:43:46,215 --> 00:43:48,915
espérer, c'est 20 ans sur le tas de roches.

753
00:43:51,588 --> 00:43:54,088
Tu ferais mieux de rattraper ton
faites vite dans un sens ou dans l'autre.

754
00:43:54,190 --> 00:43:55,960
Je te l'ai dit, je ne sais pas quoi faire.

755
00:43:58,762 --> 00:44:01,572
Que feriez-vous?

756
00:44:01,665 --> 00:44:04,165
Je ne peux pas vous le dire.

757
00:44:04,267 --> 00:44:05,767
Pourquoi pas? Je te le demande.

758
00:44:08,772 --> 00:44:11,042
Eh bien, si je te disais de t'abandonner,

759
00:44:11,140 --> 00:44:12,380
cela ne porterait aucun poids.

760
00:44:12,576 --> 00:44:13,836
Je ne suis pas à ta place.

761
00:44:13,943 --> 00:44:15,783
Tu dois prendre ta propre décision.

762
00:44:17,280 --> 00:44:19,580
Eh bien, vous êtes d'une grande aide.

763
00:44:19,683 --> 00:44:21,553
Je peux vous le dire.

764
00:44:21,651 --> 00:44:23,821
Tu cours et ils t'attrapent,

765
00:44:23,920 --> 00:44:25,790
vous n'aurez aucune chance au procès.

766
00:44:27,323 --> 00:44:30,263
Je n'ai pas l'air d'avoir grand-chose
d'une chance de toute façon.

767
00:44:31,828 --> 00:44:34,198
Eh bien...

768
00:44:34,297 --> 00:44:37,767
Je vais chercher mon cheval et ma cravate
lui derrière l'hôtel.

769
00:44:37,867 --> 00:44:40,637
S'il est parti le matin...

770
00:44:40,737 --> 00:44:42,737
bonne chance.

771
00:44:46,810 --> 00:44:49,850
Merci, patron, mais...

772
00:44:50,847 --> 00:44:52,847
Eh bien, je n'aurai pas besoin de ce cheval.

773
00:44:52,949 --> 00:44:54,979
Vous me faites la même offre après le procès.

774
00:44:58,688 --> 00:45:00,888
J'espère que le shérif a préparé le café chaud.

775
00:45:00,990 --> 00:45:02,690
Une chose est sûre.

776
00:45:02,792 --> 00:45:04,762
Revenir en arrière ne peut pas vous faire de mal avec le jury.

777
00:45:05,829 --> 00:45:07,629
Non.

778
00:45:10,934 --> 00:45:13,574
C'est juste assez loin.

779
00:45:13,670 --> 00:45:15,300
Je pensais que tu pourrais venir ici.

780
00:45:17,140 --> 00:45:19,010
Il allait se rendre.

781
00:45:19,108 --> 00:45:21,078
Bien sûr qu’il l’était.

782
00:45:21,177 --> 00:45:23,107
Allons-y.

783
00:45:33,189 --> 00:45:35,359
Tous se lèvent.

784
00:45:40,730 --> 00:45:42,370
Soyez assis.

785
00:45:58,882 --> 00:46:00,782
L'avocat est-il prêt à poursuivre ?

786
00:46:00,884 --> 00:46:02,154
Que cela plaise au tribunal,

787
00:46:02,251 --> 00:46:04,151
la défense demande un report.

788
00:46:04,253 --> 00:46:06,623
Pour quelles raisons, Monsieur le Conseiller ?

789
00:46:06,723 --> 00:46:10,793
L'homme qui a accusé mon client de vol à main armée

790
00:46:10,894 --> 00:46:12,864
et d'être impliqué dans la tentative de meurtre

791
00:46:12,962 --> 00:46:16,072
de Frank McGowan s'est évadé de prison hier soir.

792
00:46:16,165 --> 00:46:17,795
Maintenant, c'est la position de mon client

793
00:46:17,901 --> 00:46:19,341
qu'il ne peut pas être jugé équitablement

794
00:46:19,435 --> 00:46:21,295
jusqu'à ce que cet homme soit remis en détention.

795
00:46:21,404 --> 00:46:24,714
L'accusation s'y opposera, Votre Honneur.

796
00:46:24,808 --> 00:46:26,378
Si notre cas était fondé uniquement

797
00:46:26,475 --> 00:46:28,535
sur la confession signée de Walter Gleason,

798
00:46:28,644 --> 00:46:31,654
nous pourrions être plus sympathiques
à la demande de M. Cole.

799
00:46:32,982 --> 00:46:35,252
L’avocat s’approchera-t-il du banc ?

800
00:46:42,726 --> 00:46:44,086
Des journalistes ?

801
00:46:46,763 --> 00:46:49,403
Un autre est venu en ville aujourd'hui.

802
00:46:49,498 --> 00:46:51,838
Je ne vois pas ce camarade Brent.

803
00:46:51,935 --> 00:46:57,005
Ouais, c'est un journaliste.
Le procès commence, il s'en va.

804
00:46:57,106 --> 00:47:00,576
L'argument de M. Finney contre
la suite est bien prise.

805
00:47:00,777 --> 00:47:02,777
La requête est rejetée.

806
00:47:07,683 --> 00:47:09,593
M. Brent, eh bien, il a vérifié

807
00:47:09,685 --> 00:47:10,715
tard hier après-midi.

808
00:47:10,820 --> 00:47:12,520
Dis, comment se passe le procès ?

809
00:47:12,722 --> 00:47:13,992
Oh, ça vient juste de commencer.

810
00:47:14,090 --> 00:47:15,830
Ils n'ont pas encore choisi le jury.

811
00:47:15,925 --> 00:47:17,825
Il vous a donné une raison pour partir ?

812
00:47:17,927 --> 00:47:20,127
Non, pourquoi le devrait-il ? Il vient de payer sa facture

813
00:47:20,229 --> 00:47:22,229
et je suis parti comme tout le monde.

814
00:47:22,331 --> 00:47:24,301
Eh bien, je me demandais juste pourquoi il était venu

815
00:47:24,400 --> 00:47:26,740
tout le chemin depuis Salt Lake pour couvrir le procès

816
00:47:26,836 --> 00:47:28,336
puis il est parti avant que ça commence.

817
00:47:28,437 --> 00:47:30,867
Eh bien, peut-être que son journal
lui a confié une autre mission.

818
00:47:30,974 --> 00:47:32,414
Vous savez comment sont les journaux.

819
00:47:34,744 --> 00:47:36,754
Le message serait venu
par le bureau, n'est-ce pas ?

820
00:47:36,846 --> 00:47:39,316
C'est exact. Dis, à bien y penser,

821
00:47:39,415 --> 00:47:41,215
il n'a reçu aucun message.

822
00:47:41,317 --> 00:47:43,287
Tu en es sûr ?

823
00:47:43,386 --> 00:47:44,746
Je suis positif.

824
00:47:44,854 --> 00:47:46,894
Est-ce qu'il voyageait par étapes, le savez-vous ?

825
00:47:46,990 --> 00:47:48,790
Ouais.

826
00:47:48,892 --> 00:47:51,862
Dis, c'est drôle.

827
00:47:51,961 --> 00:47:53,901
Il n'y avait plus de scène après 14h00.

828
00:47:53,997 --> 00:47:56,667
Il n'est parti qu'après 19h00.

829
00:47:56,766 --> 00:47:59,336
Il a eu des visiteurs ces deux derniers jours ?

830
00:47:59,435 --> 00:48:00,765
Pas à ma connaissance.

831
00:48:00,870 --> 00:48:02,840
Personne ne l'a demandé au bureau.

832
00:48:02,939 --> 00:48:04,669
Et personne n'a monté ces escaliers

833
00:48:04,774 --> 00:48:05,775
sauf les invités enregistrés.

834
00:48:05,775 --> 00:48:07,675
Je garde un œil là-dessus, tu sais.

835
00:48:07,777 --> 00:48:09,307
Nous avons des batteurs ici, et parfois

836
00:48:09,412 --> 00:48:11,352
ils aiment faire la fête.

837
00:48:11,447 --> 00:48:16,117
Non, monsieur, en dehors de Miss Miller,
personne n'a monté ces escaliers.

838
00:48:16,219 --> 00:48:18,019
Mlle Miller ?

839
00:48:18,121 --> 00:48:21,391
Ouais, elle appelait la vieille Mme Hockstedder,

840
00:48:21,490 --> 00:48:22,860
lui apporter un livre.

841
00:48:22,959 --> 00:48:24,859
Je m'en souviens parce qu'il était un peu tard.

842
00:48:24,961 --> 00:48:27,761
Quelle heure était-il ? Vers 10h30.

843
00:48:27,864 --> 00:48:30,674
Mme Hockstedder habituellement
il se couche vers 9h00, donc...

844
00:48:30,766 --> 00:48:34,036
Euh, quel est le numéro de chambre de Mme Hockstedder ?

845
00:48:34,137 --> 00:48:37,367
203, juste en haut des escaliers et
au bout du couloir.

846
00:48:37,473 --> 00:48:39,043
Serait-elle là maintenant, tu sais ?

847
00:48:39,142 --> 00:48:42,052
Oh, ouais, elle est presque
toujours là. Il ne se sent pas très bien.

848
00:48:42,145 --> 00:48:43,805
Merci.

849
00:48:44,881 --> 00:48:46,381
Pensez-vous qu'il y a quelque chose de drôle

850
00:48:46,482 --> 00:48:47,782
à propos de ça ici, M. Brent ?

851
00:48:47,884 --> 00:48:51,894
Soit ça, soit c'est lui
le pire journaliste dont j'ai jamais entendu parler.

852
00:49:01,931 --> 00:49:04,201
Pourriez-vous l'envoyer tout de suite, s'il vous plaît ?

853
00:49:04,300 --> 00:49:06,000
Un peu long, n'est-ce pas, mon fils ?

854
00:49:06,102 --> 00:49:09,112
Ça t'a coûté un dollar six bits
pour amener ça à Salt Lake.

855
00:49:13,076 --> 00:49:15,576
Eh bien, filmez les œuvres.

856
00:49:15,811 --> 00:49:16,981
Droite.

857
00:49:30,093 --> 00:49:31,733
Nous ferions mieux d'y aller.

858
00:49:31,827 --> 00:49:33,197
Les chevaux se sont reposés assez longtemps.

859
00:49:33,296 --> 00:49:35,356
Dans une minute.

860
00:49:38,567 --> 00:49:41,867
Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi tu viens.

861
00:49:41,971 --> 00:49:43,241
Tu aurais pu rester en ville,

862
00:49:43,339 --> 00:49:44,469
personne n'avait fait la différence.

863
00:49:44,573 --> 00:49:46,883
J'avais des affaires en suspens.

864
00:49:46,976 --> 00:49:48,836
Comment ça, affaire inachevée ?

865
00:49:53,549 --> 00:49:55,319
W-attends une minute, je--

866
00:49:55,418 --> 00:49:57,188
J'ai assez attendu.

867
00:49:59,288 --> 00:50:01,388
Je ne te dérangerai plus jamais.

868
00:50:01,490 --> 00:50:03,890
Je jure. Je vais quitter le pays.

869
00:50:03,993 --> 00:50:05,833
Tu es assez stupide pour te faire prendre une fois.

870
00:50:05,929 --> 00:50:07,159
Vous pourriez vous faire prendre à nouveau.

871
00:50:07,263 --> 00:50:09,103
Je ne peux pas passer le reste de ma vie

872
00:50:09,198 --> 00:50:10,898
payer pour vos erreurs.

873
00:50:11,000 --> 00:50:12,970
Vous n’aurez pas à le faire. Je ferai attention à partir de maintenant.

874
00:50:13,069 --> 00:50:14,899
J'ai juste eu de la malchance.

875
00:50:15,004 --> 00:50:16,944
Vous l'avez certainement fait.

876
00:50:48,335 --> 00:50:51,865
C'est l'homme qui a tiré sur Frank
McGowan dans cette salle d'audience ?

877
00:50:51,973 --> 00:50:53,413
Oui.

878
00:50:53,507 --> 00:50:56,177
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

879
00:51:03,951 --> 00:51:06,621
Est-ce que c'est l'homme ?

880
00:51:13,294 --> 00:51:14,564
Oui.

881
00:51:17,799 --> 00:51:19,869
Votre témoin, M. Cole.

882
00:51:22,604 --> 00:51:24,174
C'est ici. Entrez.

883
00:51:24,271 --> 00:51:25,271
Merci.

884
00:51:25,372 --> 00:51:28,442
Hé, Cole, regarde ça. Quoi?

885
00:51:30,745 --> 00:51:32,675
Commande.

886
00:51:32,780 --> 00:51:35,580
M. Cole, quel est le
le sens de cette interruption ?

887
00:51:35,683 --> 00:51:38,693
Votre Honneur, avant de contre-interroger Mlle Miller,

888
00:51:38,786 --> 00:51:41,856
je voudrais appeler
M. Ezra Peters à la barre.

889
00:51:41,956 --> 00:51:43,316
Il vient de recevoir des informations

890
00:51:43,424 --> 00:51:46,164
ce sera le plus pertinent
à mon contre-interrogatoire.

891
00:51:46,260 --> 00:51:48,560
C'est irrégulier.

892
00:51:48,663 --> 00:51:51,373
Mais si M. Finney n’a pas d’objection ?

893
00:51:51,465 --> 00:51:54,565
Aucune objection, Votre Honneur, pour le moment.

894
00:51:54,669 --> 00:51:58,369
Très bien. Vous pouvez démissionner, Mlle Miller.

895
00:51:58,572 --> 00:52:00,812
Merci, Votre Honneur.

896
00:52:05,179 --> 00:52:07,679
Voudriez-vous venir à la barre, s'il vous plaît, M. Peters ?

897
00:52:09,684 --> 00:52:11,524
Jurez-vous solennellement de dire la vérité,

898
00:52:11,619 --> 00:52:13,155
toute la vérité, et rien que la vérité ?

899
00:52:13,254 --> 00:52:15,324
Je fais. Veuillez vous asseoir.

900
00:52:17,759 --> 00:52:19,589
Pourriez-vous indiquer votre nom ?

901
00:52:19,694 --> 00:52:22,664
Ezra J. Peters. Le J représente Jasper.

902
00:52:22,764 --> 00:52:24,274
Et quel est votre métier ?

903
00:52:24,365 --> 00:52:25,595
Je suis calligraphe.

904
00:52:25,700 --> 00:52:27,840
Et as-tu envoyé un télégramme hier

905
00:52:27,935 --> 00:52:30,135
au rédacteur en chef du Salt Lake Chronicle ?

906
00:52:30,237 --> 00:52:32,367
Ouais. Vingt-huit mots.

907
00:52:32,473 --> 00:52:34,483
Avez-vous reçu une réponse ? Ouais.

908
00:52:34,676 --> 00:52:37,376
Est-ce que c'est ça ? Ouais.

909
00:52:37,478 --> 00:52:39,608
Voudrais-tu lire ça à haute voix, s'il te plaît, Ezra ?

910
00:52:39,714 --> 00:52:43,384
"Aucun journaliste du nom de Malcolm Brent

911
00:52:43,484 --> 00:52:49,024
"employé du Salt Lake Chronicle ou
n'importe quel autre journal de Salt Lake. Arrêtez.

912
00:52:49,123 --> 00:52:53,293
"Aucune couverture du procès là-bas
par n'importe quel journal ici.

913
00:52:53,394 --> 00:52:56,404
Signé Phineas Blake, éditeur."

914
00:52:56,497 --> 00:52:59,567
Merci, Ezra. Vous pouvez vous renseigner, M. Finney.

915
00:52:59,667 --> 00:53:02,597
Votre Honneur, je propose cela
ce témoignage soit radié

916
00:53:02,704 --> 00:53:06,244
au motif qu'il n'a pas
portant sur l'affaire portée devant le tribunal.

917
00:53:06,340 --> 00:53:08,410
Votre Honneur.

918
00:53:08,509 --> 00:53:12,079
Un étranger se faisant appeler Malcolm Brent,

919
00:53:12,179 --> 00:53:13,979
prétendant être journaliste,

920
00:53:14,081 --> 00:53:16,551
était un visiteur récent de cette ville.

921
00:53:16,650 --> 00:53:21,660
Que ce mystérieux
l'étranger était un menteur et un fraudeur,

922
00:53:21,756 --> 00:53:24,556
qu'il a apparemment disparu dans les airs,

923
00:53:24,658 --> 00:53:27,328
se révélera à la fois pertinent et important

924
00:53:27,428 --> 00:53:29,098
à l'affaire du défendeur.

925
00:53:30,932 --> 00:53:33,102
Votre motion est rejetée, M. Finney.

926
00:53:33,200 --> 00:53:35,340
Avez-vous des questions à poser au témoin ?

927
00:53:35,436 --> 00:53:37,436
Aucune question.

928
00:53:37,538 --> 00:53:39,208
Votre Honneur, la défense voudrait maintenant

929
00:53:39,306 --> 00:53:40,342
pour contre-interroger Mlle Miller.

930
00:53:40,407 --> 00:53:43,677
Vous pouvez démissionner, M. Peters.

931
00:53:46,547 --> 00:53:49,717
Mlle Delia Miller va-t-elle témoigner, s'il vous plaît ?

932
00:54:01,829 --> 00:54:04,799
Il est rappelé au témoin
que vous êtes toujours sous serment.

933
00:54:04,899 --> 00:54:06,629
Oui, Votre Honneur.

934
00:54:06,734 --> 00:54:09,274
Miss Miller, vous avez déjà témoigné

935
00:54:09,370 --> 00:54:11,010
contre le prévenu.

936
00:54:11,105 --> 00:54:15,805
Maintenant, nous connaissons votre premier
le souci est la vérité et la justice.

937
00:54:15,910 --> 00:54:19,410
Avec ces objectifs à l'esprit,
la défense a jugé bon

938
00:54:19,513 --> 00:54:21,353
pour vous rappeler à la barre.

939
00:54:21,448 --> 00:54:23,418
Maintenant, vous avez entendu une référence dans ce tribunal

940
00:54:23,517 --> 00:54:25,247
à un homme se faisant appeler Malcolm Brent,

941
00:54:25,352 --> 00:54:27,592
prétendre être un journal
journaliste de l'extérieur de la ville ?

942
00:54:27,855 --> 00:54:28,915
Oui.

943
00:54:29,023 --> 00:54:30,293
Avez-vous vu cet homme ?

944
00:54:30,391 --> 00:54:32,491
Oui, je l'ai vu.

945
00:54:32,593 --> 00:54:35,803
Avez-vous à un moment donné eu une conversation avec lui ?

946
00:54:35,897 --> 00:54:37,297
Non.

947
00:54:37,398 --> 00:54:39,328
Pas même un simple "bonjour"

948
00:54:39,433 --> 00:54:41,103
quand tu l'as croisé dans la rue,

949
00:54:41,202 --> 00:54:43,672
un mot ou deux sur la météo ?

950
00:54:43,771 --> 00:54:46,671
Je ne lui ai même jamais été présenté.

951
00:54:46,774 --> 00:54:49,344
Alors c'est votre déclaration,

952
00:54:49,443 --> 00:54:53,353
sous serment, que vous n'avez à aucun moment

953
00:54:53,447 --> 00:54:57,217
parler avec l'homme qui se fait appeler Malcolm Brent.

954
00:54:57,318 --> 00:54:59,248
Est-ce votre témoignage, Mlle Miller ?

955
00:54:59,353 --> 00:55:00,253
Oui.

956
00:55:00,354 --> 00:55:01,894
N'est-ce pas un fait

957
00:55:01,989 --> 00:55:05,029
ça jeudi soir
La dernière fois que tu étais à l'hôtel ?

958
00:55:07,394 --> 00:55:10,664
Jeudi, laisse-moi... laisse-moi voir.

959
00:55:10,764 --> 00:55:12,974
Oui, oui, j'étais à l'hôtel.

960
00:55:13,067 --> 00:55:14,297
Dans quel but ?

961
00:55:14,401 --> 00:55:15,971
Pour voir Mme Hockstedder.

962
00:55:16,070 --> 00:55:17,270
Avez-vous vu Mme Hockstedder ?

963
00:55:17,371 --> 00:55:19,411
Objection.

964
00:55:19,506 --> 00:55:21,436
Pour quelles raisons, M. Finney ?

965
00:55:21,542 --> 00:55:23,442
Au motif que cette ligne de questionnement

966
00:55:23,544 --> 00:55:25,046
est incompétent, hors de propos et sans importance,

967
00:55:25,046 --> 00:55:27,106
et ne peut avoir aucune incidence sur cette affaire.

968
00:55:27,214 --> 00:55:30,184
Votre Honneur, ma question est la suivante
directement au cœur du problème.

969
00:55:30,284 --> 00:55:32,294
La défense soutient que Mlle Miller

970
00:55:32,386 --> 00:55:33,986
a délibérément menti sous serment.

971
00:55:34,088 --> 00:55:36,458
Je soumets en outre que l'intégralité de son témoignage

972
00:55:36,557 --> 00:55:39,327
devant ce tribunal, il y a eu une série de mensonges.

973
00:55:41,295 --> 00:55:43,095
Objection rejetée.

974
00:55:43,197 --> 00:55:44,267
Répondez à la question.

975
00:55:44,365 --> 00:55:46,825
Avant de le faire, Mlle Miller,

976
00:55:46,934 --> 00:55:50,274
Je pense qu'il est juste de te le dire

977
00:55:50,371 --> 00:55:52,311
que je suis prêt à appeler M. Carlin,

978
00:55:52,406 --> 00:55:53,566
l'employé de l'hôtel,

979
00:55:53,674 --> 00:55:55,984
qui t'a vu monter à 22h30 ce soir-là

980
00:55:56,077 --> 00:55:58,977
après lui avoir dit que tu allais
pour livrer un livre à Mme Hockstedder,

981
00:55:59,080 --> 00:56:03,420
et je suis en outre préparé
appeler Mme Hockstedder,

982
00:56:03,517 --> 00:56:08,117
qui témoignera que vous
n'est pas arrivée dans sa chambre.

983
00:56:15,096 --> 00:56:17,756
Eh bien, soudain, j'ai réalisé à quel point il était tard.

984
00:56:17,965 --> 00:56:19,995
Tu n'es pas allé dans sa chambre,

985
00:56:20,101 --> 00:56:24,271
pourtant tu es resté à l'étage
pendant plus d'une demi-heure.

986
00:56:24,371 --> 00:56:26,371
Maintenant, où étais-tu pendant tout ce temps ?

987
00:56:29,376 --> 00:56:31,946
Dois-je répondre, Votre Honneur ?

988
00:56:32,046 --> 00:56:33,406
J'en ai bien peur.

989
00:56:33,514 --> 00:56:36,154
Mais j'ai donné ma parole. J'ai promis.

990
00:56:36,250 --> 00:56:38,420
Miss Miller, je dois vous rappeler

991
00:56:38,519 --> 00:56:41,259
que cet homme est accusé d'un crime grave.

992
00:56:41,355 --> 00:56:43,615
Vous êtes invité à répondre à la question.

993
00:56:49,396 --> 00:56:50,966
Eh bien, Mlle Miller ?

994
00:56:53,467 --> 00:56:56,267
J'étais dans la chambre de M. Brent.

995
00:56:56,370 --> 00:56:59,470
Et pourtant, vous avez délibérément menti sous serment.

996
00:56:59,573 --> 00:57:01,583
J'ai essayé d'expliquer.

997
00:57:01,675 --> 00:57:04,375
Je n'ai entendu aucune explication.

998
00:57:04,478 --> 00:57:06,278
Eh bien, plus tôt dans la journée,

999
00:57:06,380 --> 00:57:08,380
M. Brent m'a demandé un entretien,

1000
00:57:08,482 --> 00:57:09,952
et quand j'ai découvert

1001
00:57:10,051 --> 00:57:12,151
il était trop tard pour voir Mme Hockstedder,

1002
00:57:12,253 --> 00:57:14,993
sur un coup de tête, je suis allé le voir.

1003
00:57:15,089 --> 00:57:16,959
Pourquoi as-tu gardé ça secret ?

1004
00:57:17,058 --> 00:57:20,428
Eh bien, il m'a demandé de ne pas le faire
parler de l’entretien à qui que ce soit.

1005
00:57:20,527 --> 00:57:23,597
Il voulait ce qu'il appelait une exclusivité.

1006
00:57:23,697 --> 00:57:25,567
Cela lui paraissait très important,

1007
00:57:25,666 --> 00:57:28,336
alors je lui ai donné ma parole.

1008
00:57:28,435 --> 00:57:31,305
Eh bien, je ne voulais pas rompre ma parole.

1009
00:57:31,405 --> 00:57:33,835
Même sous serment ?

1010
00:57:33,941 --> 00:57:35,781
Eh bien, je n'ai pas réalisé mon témoignage

1011
00:57:35,977 --> 00:57:37,307
était-ce si important.

1012
00:57:45,186 --> 00:57:47,586
A propos de cet entretien.

1013
00:57:47,688 --> 00:57:50,688
M. Brent a dit qu'il voulait
une exclusivité, c'est exact ?

1014
00:57:50,924 --> 00:57:52,294
Oui.

1015
00:57:52,393 --> 00:57:54,533
Une exclusivité.

1016
00:57:54,628 --> 00:57:57,558
Maintenant, cela signifierait des informations que vous

1017
00:57:57,664 --> 00:58:02,504
je ne donnerais à personne d'autre que
lui, des informations privées.

1018
00:58:02,603 --> 00:58:06,373
Pourriez-vous dire au tribunal exactement ce que
des informations privées que vous aviez sur lui ?

1019
00:58:06,473 --> 00:58:09,213
Eh bien, il voulait une histoire personnelle

1020
00:58:09,310 --> 00:58:10,580
à propos de ce que j'ai vu

1021
00:58:10,677 --> 00:58:12,977
et ce que j'ai entendu pendant le vol.

1022
00:58:13,080 --> 00:58:14,250
Et tu lui as dit ?

1023
00:58:14,348 --> 00:58:16,418
Oui.

1024
00:58:16,517 --> 00:58:20,217
Nous avons établi que M. Brent
n'était pas un journaliste.

1025
00:58:20,321 --> 00:58:25,261
Ses questions étaient-elles alertes,
au point, professionnel ?

1026
00:58:25,359 --> 00:58:27,429
Eh bien, il me semblait que c'était le cas.

1027
00:58:27,528 --> 00:58:30,398
Et que faisait-il pendant que tu
répondiez-vous à ces questions ?

1028
00:58:30,497 --> 00:58:33,267
M'écouter. Il était très intéressé.

1029
00:58:33,367 --> 00:58:35,237
Maintenant, Miss Miller, tout le monde sait

1030
00:58:35,336 --> 00:58:37,436
que les journalistes ne font pas confiance à leurs souvenirs

1031
00:58:37,538 --> 00:58:39,168
pendant les entretiens, ils prennent des notes,

1032
00:58:39,273 --> 00:58:41,183
et pourtant tu dis qu'il a seulement écouté ?

1033
00:58:41,275 --> 00:58:43,575
Cela ne vous a-t-il pas semblé étrange ?

1034
00:58:43,677 --> 00:58:45,247
Peu professionnel?

1035
00:58:45,346 --> 00:58:48,316
Comme carrément amateur, en fait ?

1036
00:58:48,415 --> 00:58:50,645
Eh bien, je ne sais pas. Comment pourrais-je ?

1037
00:58:50,751 --> 00:58:53,251
Je pensais que c'était un journaliste.

1038
00:58:53,354 --> 00:58:56,594
Même le shérif Donaldson et M. Finney le pensaient.

1039
00:59:02,163 --> 00:59:04,733
Mlle Miller, votre histoire ne tiendra pas.

1040
00:59:04,831 --> 00:59:07,371
Je soutiens que vous avez une raison de mentir,

1041
00:59:07,468 --> 00:59:10,698
pour ne pas avoir dit la vérité
à propos de votre soi-disant entretien

1042
00:59:10,804 --> 00:59:13,244
avec l'homme qui se fait appeler M. Brent.

1043
00:59:13,340 --> 00:59:15,380
Objection, Votre Honneur !

1044
00:59:15,476 --> 00:59:17,376
L'avocat harcèle le témoin.

1045
00:59:17,478 --> 00:59:19,008
Soutenu.

1046
00:59:19,113 --> 00:59:21,383
Vous limiterez votre contre-interrogatoire

1047
00:59:21,482 --> 00:59:23,322
à des questions, pas à des conclusions.

1048
00:59:23,417 --> 00:59:26,217
Je n'ai plus de questions, Votre Honneur.

1049
00:59:26,320 --> 00:59:28,290
Merci, Mlle Miller.

1050
00:59:28,389 --> 00:59:30,319
Aucune redirection.

1051
00:59:30,424 --> 00:59:32,494
C'est tout, Mlle Miller.

1052
00:59:39,266 --> 00:59:41,496
Commande!

1053
00:59:43,404 --> 00:59:45,744
C'est tout.

1054
01:00:41,862 --> 01:00:43,862
Pourquoi es-tu venu ici ?

1055
01:00:45,499 --> 01:00:47,569
Le jury est absent depuis deux heures maintenant.

1056
01:00:47,668 --> 01:00:49,598
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

1057
01:00:49,703 --> 01:00:52,013
Deux heures !

1058
01:00:52,239 --> 01:00:54,509
Alors peut-être...

1059
01:00:54,608 --> 01:00:57,308
Peut-être qu'ils sont quoi ? Je vais
le trouver innocent ? Le laisser partir ?

1060
01:00:57,411 --> 01:01:00,681
Aucune chance. Tu l'as fait aussi
bon travail sur lui pour ça.

1061
01:01:00,781 --> 01:01:02,521
J'ai dit la vérité.

1062
01:01:02,616 --> 01:01:05,286
Tu as menti et tu le sais, et je le sais.

1063
01:01:05,386 --> 01:01:08,046
L'avocat de Trampas le sait, mais pas le jury.

1064
01:01:08,255 --> 01:01:09,615
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent le faire.

1065
01:01:09,723 --> 01:01:12,363
La loi dit que tu ne peux pas dire à un jury ce que tu sais,

1066
01:01:12,459 --> 01:01:13,489
seulement ce que vous pouvez prouver.

1067
01:01:13,594 --> 01:01:16,764
L'avocat et moi avons trouvé une solution.

1068
01:01:16,863 --> 01:01:19,173
Il a fallu du temps pour assembler toutes les pièces,

1069
01:01:19,266 --> 01:01:21,296
mais quand nous l'avons fait, l'image entière était là,

1070
01:01:21,402 --> 01:01:23,842
pas une seule fissure.

1071
01:01:23,937 --> 01:01:27,037
Tout d'abord, Brent est venu à Rocky
Point pour une seule raison...

1072
01:01:27,140 --> 01:01:29,080
Pour faire sortir Gleason de prison.

1073
01:01:29,276 --> 01:01:30,336
Pourquoi ferait-il ça ?

1074
01:01:30,444 --> 01:01:33,084
Parce que c'est l'homme que Trampas est censé être.

1075
01:01:33,280 --> 01:01:35,320
C'est absurde !

1076
01:01:35,416 --> 01:01:37,846
Il pensait qu'il serait en sécurité
ça suffit avec Trampas en prison,

1077
01:01:37,951 --> 01:01:40,651
seulement il a eu un peu de malchance, n'est-ce pas ?

1078
01:01:40,754 --> 01:01:42,964
Il vous a croisé et vous l'avez reconnu.

1079
01:01:43,156 --> 01:01:46,056
Combien t'a-t-il payé ?

1080
01:01:46,159 --> 01:01:51,399
J'essaie très fort de me souvenir
M. Trampas est votre ami,

1081
01:01:51,498 --> 01:01:54,768
mais si tu ne pars pas tout de suite...

1082
01:01:54,868 --> 01:01:57,468
C'est très chic.

1083
01:01:58,772 --> 01:02:00,742
Jolie couleur aussi.

1084
01:02:00,841 --> 01:02:03,581
Ce n'est pas le genre de robe
tu portes habituellement, n'est-ce pas ?

1085
01:02:03,677 --> 01:02:06,447
Non, tu n'as pas fait ça pour le porter à Rocky Point.

1086
01:02:13,420 --> 01:02:15,320
Sortir.

1087
01:02:19,526 --> 01:02:21,356
Je te le promets...

1088
01:02:21,462 --> 01:02:23,332
Tu as laissé Trampas aller en prison

1089
01:02:23,430 --> 01:02:25,200
et tu vas quelque part pour profiter

1090
01:02:25,299 --> 01:02:26,769
l'argent que tu as reçu de Brent,

1091
01:02:26,867 --> 01:02:28,797
et pour le reste de ta vie

1092
01:02:28,902 --> 01:02:31,472
vous aurez une seconde ombre partout où vous irez.

1093
01:02:31,572 --> 01:02:33,512
Moi.

1094
01:02:59,966 --> 01:03:01,436
Whisky.

1095
01:03:06,039 --> 01:03:08,909
Tu es un copain de ce type
ils ont été jugés, n'est-ce pas ?

1096
01:03:09,943 --> 01:03:11,283
C'est exact.

1097
01:03:16,450 --> 01:03:18,120
Bonsoir, M. Darby.

1098
01:03:18,319 --> 01:03:20,289
Ah, bonsoir.

1099
01:03:20,387 --> 01:03:23,457
Je, euh, je ne viens pas souvent ici,

1100
01:03:23,557 --> 01:03:26,287
mais ces derniers jours
Je sens que j'aurais besoin d'un verre.

1101
01:03:26,393 --> 01:03:27,793
Je sais ce que tu veux dire.

1102
01:03:27,894 --> 01:03:29,564
Du whisky, s'il te plaît.

1103
01:03:33,099 --> 01:03:35,639
Ici. Retirez-le de cela.

1104
01:03:35,736 --> 01:03:37,636
C'est une sorte de courte récompense, n'est-ce pas ?

1105
01:03:37,738 --> 01:03:39,408
Que veux-tu dire?

1106
01:03:39,506 --> 01:03:43,276
Un seul verre pour obtenir
lui de changer son témoignage ?

1107
01:03:44,578 --> 01:03:46,248
Comment oses-tu insinuer... !

1108
01:03:46,347 --> 01:03:47,407
Allez-y doucement, M. Darby.

1109
01:03:47,514 --> 01:03:49,284
Il essaie juste de créer des ennuis.

1110
01:03:49,383 --> 01:03:50,623
Oh, tu vas m'en donner ?

1111
01:03:50,717 --> 01:03:52,717
Une autre fois.

1112
01:03:52,819 --> 01:03:54,149
Allez, sortons d'ici.

1113
01:03:54,355 --> 01:03:55,415
Pas si vite, monsieur.

1114
01:03:55,522 --> 01:03:57,792
Je vais te montrer quoi... ouf !

1115
01:04:10,537 --> 01:04:13,407
Hé! Tu es réveillé ?

1116
01:04:18,078 --> 01:04:19,748
Ouais, je suis réveillé.

1117
01:04:19,846 --> 01:04:21,916
Que veux-tu?

1118
01:04:22,015 --> 01:04:24,615
Eh bien, je pensais justement, ton arme,

1119
01:04:24,718 --> 01:04:26,318
celui que le shérif t'a pris,

1120
01:04:26,420 --> 01:04:28,460
Je vous en donnerais un bon prix.

1121
01:04:37,764 --> 01:04:40,404
Qu'est-ce qui te fait penser que tu ne le feras pas
tu me le rends demain ?

1122
01:04:40,501 --> 01:04:42,701
Oh, ça ne va pas se passer comme ça, gamin.

1123
01:04:42,803 --> 01:04:44,443
J'ai eu le mot.

1124
01:04:45,472 --> 01:04:47,742
Et ça ? Vous voulez vendre ?

1125
01:04:54,581 --> 01:04:56,081
Sortez d'ici.

1126
01:04:56,182 --> 01:04:58,392
Eh bien, réfléchissez-y.

1127
01:04:58,485 --> 01:05:00,515
Tu ne l'utiliseras plus.

1128
01:05:14,435 --> 01:05:15,235
Ouais?

1129
01:05:15,469 --> 01:05:16,599
C'est Cole.

1130
01:05:16,703 --> 01:05:17,873
Entrez.

1131
01:05:24,377 --> 01:05:25,207
Hé.

1132
01:05:25,412 --> 01:05:27,382
C'est si mauvais, hein ?

1133
01:05:28,415 --> 01:05:29,915
Qui te l'a dit ?

1134
01:05:30,016 --> 01:05:32,546
L'huissier.

1135
01:05:35,556 --> 01:05:37,386
Il a mis le jury au lit.

1136
01:05:37,491 --> 01:05:39,431
Ils rendront un verdict de culpabilité

1137
01:05:39,526 --> 01:05:40,826
lorsque le tribunal se réunira le matin.

1138
01:05:40,927 --> 01:05:42,957
Trampas est-il au courant ?

1139
01:05:43,063 --> 01:05:45,433
Je n'ai pas eu le courage de lui dire.

1140
01:05:50,537 --> 01:05:52,107
Delia Miller a menti.

1141
01:05:52,205 --> 01:05:54,775
Le jury ne pouvait-il pas voir ça
et tu l'entends dans sa voix ?

1142
01:05:54,875 --> 01:05:56,105
Comment pouvaient-ils encore la croire

1143
01:05:56,209 --> 01:05:57,409
après l'avoir surprise en train de mentir ?

1144
01:05:57,511 --> 01:06:00,011
Elle a grandi dans cette ville.

1145
01:06:01,615 --> 01:06:04,115
Ils la considèrent comme une femme honnête et honnête.

1146
01:06:05,552 --> 01:06:06,792
Son identification des Trampas

1147
01:06:06,887 --> 01:06:09,457
et les aveux de Gleason ont convaincu le jury.

1148
01:06:09,556 --> 01:06:12,726
Pour être honnête, cela m’a presque convaincu.

1149
01:06:14,427 --> 01:06:15,957
Que faisons-nous maintenant ?

1150
01:06:17,764 --> 01:06:20,374
Eh bien, je rentre à la maison, je bois quatre verres bien forts,

1151
01:06:20,467 --> 01:06:23,097
va te coucher et essaie de dormir un peu.

1152
01:06:23,203 --> 01:06:26,443
Je vous suggère de faire de même.

1153
01:06:27,774 --> 01:06:31,444
Hé, et si tu me vendais cette bouteille ?

1154
01:06:33,446 --> 01:06:36,046
Sans frais. J'en prendrai un autre en rentrant chez moi.

1155
01:06:36,149 --> 01:06:38,319
Merci. Bonne nuit. Bonne nuit.

1156
01:06:47,260 --> 01:06:50,200
Plus besoin de se battre. C'est fini.

1157
01:06:50,296 --> 01:06:53,396
Comment ça, "c'est fini" ?

1158
01:06:53,600 --> 01:06:55,870
Le jury l'a déclaré coupable.

1159
01:06:55,969 --> 01:06:58,369
Oh, alors tu as amené

1160
01:06:58,471 --> 01:07:00,371
cette... cette bouteille de whisky

1161
01:07:00,607 --> 01:07:01,777
pour une fête.

1162
01:07:01,875 --> 01:07:05,475
Victoire pour moi, défaite pour toi.

1163
01:07:06,713 --> 01:07:08,183
Quelque chose comme ça.

1164
01:07:08,281 --> 01:07:09,981
Même si je ne t'ai pas aimé,

1165
01:07:10,083 --> 01:07:13,623
Je ne t'ai jamais pris pour un imbécile... jusqu'à maintenant.

1166
01:07:13,720 --> 01:07:15,960
Pensiez-vous vraiment que cela fonctionnerait ?

1167
01:07:16,056 --> 01:07:17,386
Que veux-tu dire?

1168
01:07:17,490 --> 01:07:18,890
Que je prendrais assez de verres

1169
01:07:18,992 --> 01:07:21,492
avouer tous les crimes
tu m'as accusé ?

1170
01:07:21,595 --> 01:07:25,295
"Dans le vin il y a la vérité" -- Est-ce que
c'est sur quoi tu comptais ?

1171
01:07:25,398 --> 01:07:27,498
Eh bien, je dois admettre que ce n'était pas très subtil,

1172
01:07:27,601 --> 01:07:30,741
mais j'en ai essayé tous les autres
moyen de vous amener à dire la vérité.

1173
01:07:30,837 --> 01:07:32,637
C'était le seul qui restait.

1174
01:07:34,507 --> 01:07:37,237
En premier lieu, je ne bois pas,

1175
01:07:37,343 --> 01:07:39,553
et si je le faisais, je ne boirais pas avec toi.

1176
01:07:39,646 --> 01:07:42,016
Mais si je devais boire avec toi,

1177
01:07:42,115 --> 01:07:45,185
tu n'entendrais que ce que j'ai
je te le dis depuis le début.

1178
01:07:45,285 --> 01:07:47,745
Je suis un juge juste des hommes,

1179
01:07:47,854 --> 01:07:49,964
et de temps en temps des femmes.

1180
01:07:50,056 --> 01:07:51,856
Je sais que Trampas est innocent,

1181
01:07:51,958 --> 01:07:53,558
tout comme je sais que tu as menti

1182
01:07:53,660 --> 01:07:56,430
à propos de lui et de Brent et tout ça.

1183
01:07:56,630 --> 01:07:58,500
Un de ces jours,

1184
01:07:58,599 --> 01:08:00,269
la vérité va éclater de toi,

1185
01:08:00,366 --> 01:08:02,136
parce que même toi tu n'es pas assez dur

1186
01:08:02,235 --> 01:08:03,665
pour le garder sous clé pour toujours.

1187
01:08:03,770 --> 01:08:07,610
Tout ce que je peux espérer, c'est quand tu
sont prêts à éliminer les Trampas

1188
01:08:07,708 --> 01:08:09,438
il ne sera pas trop tard.

1189
01:08:09,542 --> 01:08:11,212
Mais il ne sera pas pendu.

1190
01:08:11,311 --> 01:08:14,011
Il ne risque qu'une peine de prison.

1191
01:08:17,550 --> 01:08:20,920
Avez-vous une idée de ce que la prison peut faire à certains hommes ?

1192
01:08:22,288 --> 01:08:24,258
Je parle d'hommes comme Trampas,

1193
01:08:24,357 --> 01:08:26,987
des hommes qui ont vécu dans les prairies et les montagnes

1194
01:08:27,093 --> 01:08:29,103
et un ciel ouvert toute leur vie.

1195
01:08:29,195 --> 01:08:32,695
Un homme comme lui doit être libre pour rester en vie.

1196
01:08:32,799 --> 01:08:36,599
Enfermez-le dans une cage, et il est
aussi mort que s'ils l'avaient pendu.

1197
01:08:36,703 --> 01:08:40,173
Vous n’envoyez donc pas simplement Trampas en prison.

1198
01:08:40,273 --> 01:08:42,313
Tu le tues,

1199
01:08:42,408 --> 01:08:45,248
aussi sûr que si tu mettais le
corde autour de son cou vous-même.

1200
01:08:49,816 --> 01:08:52,086
Et maintenant, si tu as fini ?

1201
01:08:53,119 --> 01:08:55,189
J'ai fini.

1202
01:08:57,223 --> 01:08:59,663
Oh, tu as oublié quelque chose.

1203
01:11:02,348 --> 01:11:04,788
Oh... Shérif !

1204
01:11:06,186 --> 01:11:07,216
Shérif?

1205
01:11:09,756 --> 01:11:11,156
Shérif!

1206
01:11:12,926 --> 01:11:15,326
Shérif! Shérif!

1207
01:11:18,398 --> 01:11:20,298
Le shérif, je dois lui parler.

1208
01:11:20,400 --> 01:11:21,800
Il n'est pas là, madame.

1209
01:11:21,902 --> 01:11:23,372
Où est-il ? À la maison.

1210
01:11:23,469 --> 01:11:25,209
Quel est le problème... Miss Delia !

1211
01:11:28,474 --> 01:11:30,144
Mademoiselle Délia !

1212
01:11:43,389 --> 01:11:44,459
Je vais chercher un médecin.

1213
01:11:44,557 --> 01:11:46,257
Cela ne servira à rien.

1214
01:11:46,359 --> 01:11:47,959
Elle est morte.

1215
01:12:08,982 --> 01:12:11,052
L'accusé se lèvera.

1216
01:12:16,356 --> 01:12:19,386
Un jury vous a reconnu coupable de...

1217
01:12:22,562 --> 01:12:24,302
Grand vol

1218
01:12:24,397 --> 01:12:26,497
et la tentative de meurtre de Frank McGowan.

1219
01:12:26,599 --> 01:12:30,839
C'est le devoir de ce tribunal
pour vous condamner.

1220
01:12:30,937 --> 01:12:33,467
C'est le jugement de ce tribunal

1221
01:12:33,573 --> 01:12:35,583
que tu sois envoyé au pénitencier d'État

1222
01:12:35,675 --> 01:12:37,875
pour une durée d'au moins 20 ans...

1223
01:12:37,978 --> 01:12:39,978
Si cela plaît au tribunal.

1224
01:12:40,080 --> 01:12:43,180
Mes excuses, Votre Honneur, mais ce serait inhumain

1225
01:12:43,283 --> 01:12:44,993
prolonger les souffrances du prévenu.

1226
01:12:45,085 --> 01:12:48,915
Cette lettre vient d'être trouvée
parmi les affects de Delia Miller.

1227
01:12:49,022 --> 01:12:50,762
Cela explique beaucoup de choses,

1228
01:12:50,857 --> 01:12:52,727
y compris pourquoi Miss Miller

1229
01:12:52,825 --> 01:12:55,355
je cherchais le shérif
si désespérément la nuit dernière.

1230
01:12:57,530 --> 01:12:59,200
Comme vous pouvez le lire,

1231
01:12:59,299 --> 01:13:01,199
cela innocente complètement le défendeur.

1232
01:13:07,974 --> 01:13:10,144
La Cour entendra votre requête, M. Finney.

1233
01:13:10,243 --> 01:13:13,453
S'il plaît au tribunal, en
vue de ces nouvelles preuves,

1234
01:13:13,546 --> 01:13:16,416
l'accusation propose que
le verdict du jury soit annulé

1235
01:13:16,516 --> 01:13:18,576
et que le prévenu soit totalement disculpé

1236
01:13:18,684 --> 01:13:20,254
de l'accusation portée contre lui.

1237
01:13:20,353 --> 01:13:21,523
La requête de l'avocat est accordée.

1238
01:13:21,621 --> 01:13:25,531
Le prévenu est par la présente libéré.

1239
01:13:40,206 --> 01:13:42,306
Êtes-vous sûr de pouvoir retrouver votre chemin ?

1240
01:13:42,408 --> 01:13:45,048
Je m'arrête dans chaque ranch
maison entre ici et Shiloh

1241
01:13:45,145 --> 01:13:47,305
au cas où un jour j'aurais besoin d'un alibi.

1242
01:13:48,481 --> 01:13:50,281
Au revoir, shérif. Si longtemps.

1243
01:13:57,157 --> 01:13:58,417
Waouh.

1244
01:14:00,426 --> 01:14:02,926
Compte tenu de tous les ennuis que cette ville nous cause,

1245
01:14:03,029 --> 01:14:04,859
peut-être devrions-nous braquer cette banque.

1246
01:14:04,965 --> 01:14:07,425
Tu ferais un bon braqueur de banque.

1247
01:14:07,533 --> 01:14:11,073
Quand tu m'appelles comme ça, souris.