1
00:01:58,961 --> 00:02:01,634
C'étaient serrés comme un
une corde de violon quand je les ai laissés.

2
00:02:01,734 --> 00:02:03,736
Regardez ça.

3
00:02:03,838 --> 00:02:06,480
Je suppose que je peux arrêter de me demander
ce que je ferai demain.

4
00:02:06,577 --> 00:02:09,520
Et le lendemain, et le
le lendemain et le surlendemain.

5
00:02:09,617 --> 00:02:11,318
Une façon d'éviter de faire quelque chose deux fois

6
00:02:11,420 --> 00:02:12,922
c'est de bien faire les choses du premier coup.

7
00:02:19,168 --> 00:02:20,239
.30-30.

8
00:02:22,876 --> 00:02:24,848
Fermer.

9
00:04:23,048 --> 00:04:24,750
On dirait que nous l'avons perdu !

10
00:04:30,297 --> 00:04:32,669
Ouais, on dirait qu'il va en descente !

11
00:04:32,768 --> 00:04:34,570
Nous pouvons retrouver sa trace sur les appartements !

12
00:05:23,870 --> 00:05:26,142
Hé, tu vas m'aider avec celui-ci ?!

13
00:05:26,241 --> 00:05:27,803
Aïe !

14
00:05:30,216 --> 00:05:31,818
Tigré!

15
00:05:37,832 --> 00:05:39,103
Arrêtez ça !

16
00:05:40,638 --> 00:05:42,069
Tu es une grande fille maintenant, Tabby.

17
00:05:42,173 --> 00:05:44,175
Commencez à agir comme tel, ou
Je vais te plier sur mon genou

18
00:05:44,277 --> 00:05:45,689
et pagayez bien.

19
00:05:45,781 --> 00:05:47,042
Essayez simplement.

20
00:05:47,150 --> 00:05:48,922
Tu es peut-être une fille, Tabby,

21
00:05:49,020 --> 00:05:50,692
mais tu as plus de griffes qu'un chat sauvage.

22
00:05:50,791 --> 00:05:52,362
Vous m'avez arraché de mon cheval.

23
00:05:52,594 --> 00:05:54,766
Vous attendez.

24
00:05:54,866 --> 00:05:57,839
Attends juste que mon père entende parler de ça.

25
00:05:57,938 --> 00:06:00,080
Bien. Nous allons tous venir lui dire,

26
00:06:00,176 --> 00:06:02,539
et puis nous reviendrons et
montre-lui le bœuf que tu as tiré.

27
00:06:02,748 --> 00:06:04,149
Je pensais que c'était un wapiti.

28
00:06:04,250 --> 00:06:05,782
Vous mentez.

29
00:06:05,888 --> 00:06:07,429
On ne pouvait pas confondre un bœuf avec un wapiti,

30
00:06:07,624 --> 00:06:09,255
pas à l'air libre.

31
00:06:09,360 --> 00:06:11,633
Je pensais que c'était un wapiti.

32
00:06:13,704 --> 00:06:15,305
Vous pensiez que c'était un wapiti.

33
00:06:15,406 --> 00:06:17,649
Très bien, nous allons en rester là.

34
00:06:17,745 --> 00:06:20,217
Mais il vaudrait mieux que cela ne se reproduise plus.

35
00:06:20,316 --> 00:06:23,249
Et je ne veux pas voir
encore une fois dans ce ranch.

36
00:06:23,355 --> 00:06:26,098
Montez à cheval et rentrez chez vous.

37
00:06:26,194 --> 00:06:27,666
Maintenant.

38
00:06:43,195 --> 00:06:45,237
Vous avez vraiment bien géré ça, n'est-ce pas ?

39
00:06:45,332 --> 00:06:47,204
Que veux-tu dire?

40
00:06:47,303 --> 00:06:49,275
D'abord, elle tue un de nos bœufs,

41
00:06:49,374 --> 00:06:52,077
puis elle arrive, griffe
moi d'un côté et de l'autre,

42
00:06:52,180 --> 00:06:54,112
et tu viens et donne
lui une petite tape sur la tête

43
00:06:54,217 --> 00:06:55,358
et renvoie-la chez elle.

44
00:06:55,452 --> 00:06:57,324
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

45
00:06:57,423 --> 00:07:00,126
Nous aurions dû la ramener à la maison et le dire à ses parents.

46
00:07:00,229 --> 00:07:02,231
Elle dit que c'est un wapiti, nous disons non.

47
00:07:02,333 --> 00:07:04,275
À votre avis, qui va croire Tucker McCallum ?

48
00:07:04,370 --> 00:07:06,074
Tu veux être celui-là
monter et dire au vieux Tuck

49
00:07:06,074 --> 00:07:08,306
sa fille chérie est en train de tuer
notre boeuf juste pour le plaisir ?

50
00:07:08,412 --> 00:07:10,254
Qui, moi ? Ouais.

51
00:07:10,349 --> 00:07:13,122
Oh non. je préfère aller chasser
un grizzli avec un balai.

52
00:07:16,795 --> 00:07:18,797
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette fille.

53
00:07:20,269 --> 00:07:22,671
Ouais.

54
00:07:22,773 --> 00:07:26,287
Ouais, c'est la façon dont elle te regarde.

55
00:07:26,381 --> 00:07:28,984
C'est comme ça qu'elle pense.

56
00:07:29,087 --> 00:07:31,819
Elle passe tout son temps à imaginer des méchancetés.

57
00:07:31,926 --> 00:07:34,268
Tout le monde est son ennemi, et
c'est comme ça qu'elle aime ça.

58
00:07:34,364 --> 00:07:36,066
Pourquoi?

59
00:07:37,336 --> 00:07:39,308
Pour qu'elle puisse s'amuser et se venger.

60
00:08:34,584 --> 00:08:36,726
Que fais-tu?

61
00:08:36,921 --> 00:08:38,853
Je viens d'arriver, papa.

62
00:08:38,959 --> 00:08:41,632
Et je sortais juste pour une autre balade.

63
00:08:41,731 --> 00:08:43,303
Tu allais emmener Buck ?

64
00:08:43,402 --> 00:08:45,534
Eh bien, je ne pensais pas que tu t'en soucierais.

65
00:08:45,639 --> 00:08:48,412
Tu sais bien que je t'ai dit de ne pas l'approcher.

66
00:08:48,512 --> 00:08:50,023
Il est aux fourneaux.

67
00:08:50,115 --> 00:08:52,648
Il ne vous transporterait pas dix miles.

68
00:08:56,328 --> 00:08:59,140
Tu allais laisser ton cheval comme ça ?

69
00:09:00,369 --> 00:09:02,601
Sellé

70
00:09:02,706 --> 00:09:04,678
Regardez-le.

71
00:09:04,777 --> 00:09:07,450
Vous avez dû lui faire perdre les jambes à moitié.

72
00:09:08,485 --> 00:09:10,317
Je n'ai pas pu m'en empêcher, papa.

73
00:09:10,422 --> 00:09:12,193
Un ours lui a fait peur.

74
00:09:12,292 --> 00:09:14,194
J'ai dû le laisser courir.

75
00:09:14,296 --> 00:09:17,570
Et j'allais l'essuyer et le rafraîchir

76
00:09:17,670 --> 00:09:19,582
et je l'ai rangé avant mon départ.

77
00:09:19,674 --> 00:09:21,936
Je devrais te faire hurler du goudron.

78
00:09:22,045 --> 00:09:23,316
Vous le savez, n'est-ce pas ?

79
00:09:25,151 --> 00:09:26,653
Je devrais le faire.

80
00:09:26,754 --> 00:09:28,726
Vous l'avez assez fait.

81
00:09:28,825 --> 00:09:31,227
Et ne pense pas que je ne le ferai pas
recommencez si vous en avez besoin.

82
00:09:31,330 --> 00:09:33,573
Vous pouvez parier votre chemise là-dessus.

83
00:09:33,668 --> 00:09:35,500
Maintenant, prends soin de ce cheval.

84
00:09:35,606 --> 00:09:38,308
Ensuite, vous entrez dans la maison.

85
00:09:38,412 --> 00:09:41,384
Tu n'iras nulle part ailleurs aujourd'hui.

86
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
Vous pensez qu'il en veut à mes poules ?

87
00:10:06,167 --> 00:10:08,469
Je ne pense pas que ce soit un vrai coyote.

88
00:10:08,572 --> 00:10:11,214
C'est ma fille qui vient appeler.

89
00:10:11,310 --> 00:10:13,883
Tabby McCallum? Mm-hmm.

90
00:10:14,115 --> 00:10:15,617
J'aurais pu le savoir.

91
00:10:15,719 --> 00:10:17,861
Eh bien, demandez-lui d'entrer.

92
00:10:17,956 --> 00:10:19,728
Cela n'a aucun sens qu'elle reste là

93
00:10:19,827 --> 00:10:21,398
je m'amuse comme un Indien sauvage.

94
00:10:21,497 --> 00:10:23,229
Je vais lui demander.

95
00:10:26,507 --> 00:10:28,449
Je suis là, Dan.

96
00:10:35,959 --> 00:10:37,731
Soirée. Pas maintenant.

97
00:10:37,830 --> 00:10:39,471
Allez. Non, Dan.

98
00:10:39,566 --> 00:10:40,637
Tabby... Non.

99
00:10:40,736 --> 00:10:43,909
Non, papa, non. Pas maintenant.

100
00:10:45,311 --> 00:10:47,083
Quel est le problème?

101
00:10:47,181 --> 00:10:49,613
Maman dit que je devrais te demander de venir à la maison.

102
00:10:49,720 --> 00:10:51,792
As-tu dû lui dire que j'étais là ?

103
00:10:51,891 --> 00:10:54,263
Pourquoi pas?

104
00:10:54,363 --> 00:10:57,967
Nous allons obtenir
Nous sommes bientôt mariés, n'est-ce pas ?

105
00:10:58,203 --> 00:11:00,435
N'est-ce pas ?

106
00:11:02,412 --> 00:11:04,114
Je suppose que oui.

107
00:11:04,215 --> 00:11:07,158
Mais je voulais te parler seul.

108
00:11:07,255 --> 00:11:09,397
Je voulais te demander un service.

109
00:11:09,493 --> 00:11:10,594
Quoi?

110
00:11:10,695 --> 00:11:13,328
Veux-tu me prêter un cheval ?

111
00:11:13,434 --> 00:11:15,536
Un cheval ?

112
00:11:15,638 --> 00:11:17,498
Tu veux me dire que tu
avez fait tout ce chemin jusqu'ici ?

113
00:11:17,575 --> 00:11:19,817
Je ne voulais pas que quiconque sache que j'étais parti.

114
00:11:19,914 --> 00:11:22,446
Oh.

115
00:11:22,552 --> 00:11:24,794
Veux-tu me prêter le cheval ?

116
00:11:24,890 --> 00:11:28,163
Hmm... je suppose que oui.

117
00:11:28,263 --> 00:11:30,595
Mais partout où vont mes chevaux, je vais, vous savez.

118
00:11:30,701 --> 00:11:33,514
Non, Dan. Mm-hmm.

119
00:11:33,607 --> 00:11:36,170
C'est une bonne nuit.

120
00:11:36,279 --> 00:11:37,951
Qu'est-ce que tu vas faire, de toute façon ?

121
00:11:39,619 --> 00:11:41,821
Va chercher le cheval.

122
00:11:41,923 --> 00:11:44,496
Je te le dirai quand nous y arriverons.

123
00:11:44,596 --> 00:11:46,508
Droite.

124
00:12:24,943 --> 00:12:27,616
Tabby, quel genre de truc
peux-tu jouer au juge Garth ?

125
00:12:27,715 --> 00:12:30,658
Il n'est même pas là. Il est
retour à l'est. Vous le savez.

126
00:12:36,399 --> 00:12:38,641
Le Virginien est là.

127
00:12:39,973 --> 00:12:41,875
Que vas-tu faire ?

128
00:12:42,979 --> 00:12:44,581
Attendez et voyez.

129
00:12:44,683 --> 00:12:48,227
Si vous ne l'aimez pas, vous
peut retourner aux chevaux.

130
00:12:48,323 --> 00:12:51,526
Eh bien, je n'aime pas ça, mais je n'y retournerai pas.

131
00:12:52,632 --> 00:12:54,734
Alors attends ici.

132
00:12:54,836 --> 00:12:57,709
Je ne serai qu'une minute.

133
00:14:19,873 --> 00:14:21,434
Allez, c'est parti !

134
00:14:21,643 --> 00:14:22,684
Qu'est-ce que tu as fait?

135
00:14:22,779 --> 00:14:24,180
Pas grave. Allez, dépêche-toi.

136
00:14:24,281 --> 00:14:25,612
Nous devons sortir d'ici.

137
00:14:25,718 --> 00:14:26,969
Je veux que tu me dises ce que tu as fait.

138
00:14:27,053 --> 00:14:28,925
J'ai dit, tant pis. Allez, cours.

139
00:14:29,024 --> 00:14:30,656
Tabby, tu dois me dire ce que tu as fait.

140
00:14:30,761 --> 00:14:32,332
Non! Allons-y!

141
00:14:32,430 --> 00:14:34,903
Non, tu dois me montrer ce que tu as fait.

142
00:14:35,003 --> 00:14:36,134
Non!

143
00:14:36,238 --> 00:14:38,010
Lâche-moi ! Laissez-moi partir !

144
00:14:39,644 --> 00:14:41,146
Laissez-moi partir !

145
00:14:42,919 --> 00:14:44,721
Non!

146
00:14:44,823 --> 00:14:46,925
Laisse-moi partir.

147
00:14:53,672 --> 00:14:55,614
Vous...

148
00:14:55,710 --> 00:14:57,712
Allez, il faut sortir d'ici !

149
00:15:00,788 --> 00:15:03,590
Feu! Feu!

150
00:15:03,794 --> 00:15:05,866
La grange est en feu !

151
00:15:07,067 --> 00:15:08,208
Feu!

152
00:15:14,883 --> 00:15:16,014
Allez!

153
00:15:19,859 --> 00:15:21,360
Hé, arrête !

154
00:15:21,461 --> 00:15:24,774
Arrêt! Hé, arrête !

155
00:15:31,816 --> 00:15:33,678
Qui était-ce ? Quelqu'un court.

156
00:15:33,786 --> 00:15:35,389
J'ai essayé de leur faire peur
s'arrêter. Ils ont simplement continué.

157
00:15:35,389 --> 00:15:37,221
Lâchez ces chevaux !

158
00:15:42,938 --> 00:15:47,183
Dan ! La poudre de la grange est sèche !

159
00:15:47,280 --> 00:15:49,852
Danny, écoute-moi ! Nous avons
nous devons économiser le stock que nous pouvons !

160
00:15:49,952 --> 00:15:51,454
Mettez les bandeaux sur ces chevaux !

161
00:15:57,200 --> 00:15:58,731
Hyah !

162
00:15:58,836 --> 00:16:00,438
Sortez le chariot de là !

163
00:16:01,942 --> 00:16:03,244
Hyah !

164
00:16:03,345 --> 00:16:05,787
Steve !

165
00:16:05,884 --> 00:16:08,957
Revenez en arrière ! Prends quoi
stock que vous pouvez sortir via le corral !

166
00:16:11,962 --> 00:16:14,105
Betsy, ne t'approche pas !

167
00:16:45,028 --> 00:16:46,560
Hyah !

168
00:16:49,504 --> 00:16:51,836
Todd! Ouais!

169
00:16:51,942 --> 00:16:53,954
Et la Baie du Juge ? Qui l'a fait sortir ?

170
00:16:54,046 --> 00:16:55,578
Elle était dans le box à l’extrémité nord.

171
00:16:55,683 --> 00:16:57,985
Je l'ai mise là-dedans
après-midi, elle est sur le point de mettre bas.

172
00:16:58,088 --> 00:16:59,626
Sam, je pensais que tu avais dit que la fin était claire !

173
00:16:59,691 --> 00:17:01,232
Oubliez le box. Je vais la chercher.

174
00:17:01,328 --> 00:17:03,630
Non, ce n'est pas le cas ! Il fait trop chaud ! Revenir!

175
00:17:03,732 --> 00:17:05,934
Hé, le gamin entre !

176
00:17:15,823 --> 00:17:17,965
Où est le Virginien ? Toujours là-dedans.

177
00:17:22,737 --> 00:17:24,208
Trampas !

178
00:17:29,784 --> 00:17:31,756
Virginie, où es-tu ?

179
00:17:36,430 --> 00:17:39,233
Trampas ! Par ici, par ici !

180
00:17:42,076 --> 00:17:44,408
Dépêchez-vous, faites-le sortir !

181
00:17:59,577 --> 00:18:01,779
Mettez-le dans le dortoir !

182
00:18:01,881 --> 00:18:03,823
Très bien, les hommes, rassemblez-vous !

183
00:18:03,919 --> 00:18:05,150
Lançons une brigade de seaux,

184
00:18:05,255 --> 00:18:07,297
voyez ce que nous pouvons économiser ! Allez!

185
00:18:09,831 --> 00:18:11,773
Ohh, donne-moi la serviette.

186
00:18:13,504 --> 00:18:15,747
Hé hé. Cela faisait du bien.

187
00:18:15,843 --> 00:18:17,444
Ici.

188
00:18:20,318 --> 00:18:22,490
Mieux vaut faire la queue si vous voulez vous laver.

189
00:18:22,589 --> 00:18:24,531
Oh, ne vous pressez pas. Je...

190
00:18:24,626 --> 00:18:26,789
Hé.

191
00:18:26,898 --> 00:18:29,470
Vous avez une belle récolte d'ampoules là.

192
00:18:29,570 --> 00:18:30,882
Juste une minute.

193
00:18:33,344 --> 00:18:35,016
Je ne sais pas comment cette pommade agit sur les gens,

194
00:18:35,114 --> 00:18:36,816
mais c'est vraiment génial pour les chevaux.

195
00:18:36,918 --> 00:18:38,790
Nous aurions perdu tous les animaux de cette grange

196
00:18:38,889 --> 00:18:40,630
s'il n'y avait pas eu Ben.

197
00:18:40,726 --> 00:18:43,458
Ouais, et quelqu'un
aurait été blessé aussi, c'est sûr.

198
00:18:43,564 --> 00:18:46,738
Garçon, comme un cheval crie
quand il est pris dans un incendie...

199
00:18:46,838 --> 00:18:49,050
Vous ne pouvez pas le supporter. Vous avez
je dois essayer de faire quelque chose.

200
00:18:49,142 --> 00:18:51,014
Qu'est-ce que ça fait d'être un héros ?

201
00:18:51,247 --> 00:18:53,279
Je ne peux pas parler, hein ?

202
00:18:53,384 --> 00:18:54,856
La gorge s'envole ? Je sais ce que tu veux dire.

203
00:18:54,954 --> 00:18:56,856
Moi aussi. Toute cette fumée.

204
00:18:56,958 --> 00:18:59,570
C'était une chance que tu aies vu
ce feu avant qu'il ne s'allume.

205
00:18:59,663 --> 00:19:01,565
Comment ça s'est passé ?

206
00:19:01,667 --> 00:19:05,071
Que faisais-tu dans le coin
ici à cette heure de la nuit ?

207
00:19:05,174 --> 00:19:07,947
Un peu tard pour courtiser Betsy, n'est-ce pas ?

208
00:19:08,047 --> 00:19:10,589
Ou comptais-tu lui faire une sérénade ?

209
00:19:10,685 --> 00:19:12,257
Voici un excellent exemple

210
00:19:12,356 --> 00:19:14,088
de ce que le jeune amour peut faire pour le pays.

211
00:19:14,192 --> 00:19:15,964
Sauvez une écurie pleine de chevaux.

212
00:19:16,063 --> 00:19:18,936
Danny, tu as vu quelqu'un autour de cette grange

213
00:19:19,035 --> 00:19:21,377
avant de voir le feu ? Non.

214
00:19:21,474 --> 00:19:23,776
J'ai vu quelqu'un courir
loin quand tu nous as crié.

215
00:19:23,878 --> 00:19:24,950
Je n'ai vu personne.

216
00:19:25,047 --> 00:19:26,378
Je pensais que tu avais peut-être vu de qui il s'agissait.

217
00:19:26,484 --> 00:19:27,725
Non, je n'ai vu personne.

218
00:19:27,819 --> 00:19:29,551
C'est drôle que tu ne l'aies pas fait. Je ne l'ai pas fait !

219
00:19:29,656 --> 00:19:31,628
Je ne l'ai pas fait !

220
00:19:31,727 --> 00:19:32,898
Danny, ça va.

221
00:19:32,997 --> 00:19:36,000
Je–je dois rentrer à la maison. Ma mère...

222
00:19:37,372 --> 00:19:39,504
Pourquoi vous ne mettez pas vos chemises ?

223
00:19:45,555 --> 00:19:47,527
Danny, on pense beaucoup à toi par ici.

224
00:19:49,062 --> 00:19:50,793
Nous vous devons aussi beaucoup.

225
00:19:50,898 --> 00:19:53,441
Vous pouvez nous parler. N'importe quel homme ici écoutera.

226
00:19:53,538 --> 00:19:56,671
Essayez-nous. Quelque chose sur ton
esprit ? Quelque chose vous dérange ?

227
00:19:58,981 --> 00:20:00,453
Écoute, je...

228
00:20:00,552 --> 00:20:02,484
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

229
00:20:02,589 --> 00:20:05,692
Je te l'ai dit, je n'ai vu personne.

230
00:20:07,699 --> 00:20:09,461
Eh bien...

231
00:20:12,609 --> 00:20:14,951
Je suppose que tu as raison à propos de
ta mère s'inquiète pour toi,

232
00:20:15,046 --> 00:20:17,209
tu es dehors si tard et tout.

233
00:20:17,318 --> 00:20:20,191
Nous sommes certainement obligés de ce que vous avez fait.

234
00:20:20,425 --> 00:20:22,527
Rentrez chez vous, maintenant.

235
00:20:22,629 --> 00:20:24,371
Je pense que je ferais mieux.

236
00:20:27,137 --> 00:20:29,810
Reviens demain et dis-moi la vérité, hein ?

237
00:20:29,910 --> 00:20:31,252
Que veux-tu dire?

238
00:20:31,346 --> 00:20:33,478
Parce que tu me mens maintenant, Danny.

239
00:20:33,584 --> 00:20:36,126
Tu as vu qui c'était
fuyant cette grange.

240
00:20:36,223 --> 00:20:38,525
Je ne sais pas pour qui tu couvrirais,

241
00:20:38,628 --> 00:20:40,069
ou pourquoi tu le ferais...

242
00:20:42,100 --> 00:20:44,072
mais je sais que tu reviendras

243
00:20:44,171 --> 00:20:46,644
et dis-moi la vérité demain...

244
00:20:46,744 --> 00:20:49,016
après avoir eu le temps de l'étudier.

245
00:20:54,493 --> 00:20:56,895
Rentre chez toi maintenant, Dan.

246
00:21:03,778 --> 00:21:06,080
Tu ne fais pas une erreur ?

247
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
Je ne pense pas.

248
00:21:07,819 --> 00:21:09,571
Il y a de bonnes chances
ce garçon avait quelque chose à faire

249
00:21:09,623 --> 00:21:10,824
avec allumer ce feu.

250
00:21:10,925 --> 00:21:13,057
Allez, Trampas.

251
00:21:13,162 --> 00:21:15,134
Cela n’a aucun sens de s’en cacher.

252
00:21:15,233 --> 00:21:17,876
Le mauvais sang a une façon de se manifester.

253
00:21:17,972 --> 00:21:19,974
La méchanceté n'a rien à voir avec ça.

254
00:21:20,076 --> 00:21:22,649
Les jeunes entrent là-dedans
un monde tout neuf, à l'intérieur comme à l'extérieur.

255
00:21:22,749 --> 00:21:24,891
Certaines personnes ne sont pas d'accord avec vous.

256
00:21:24,986 --> 00:21:27,048
Qu'est-ce que le mauvais sang a à voir avec ce gamin ?

257
00:21:28,961 --> 00:21:30,693
Son père était un voleur de bétail.

258
00:21:32,000 --> 00:21:34,573
Ils ont dû le pendre pour cela.

259
00:21:58,219 --> 00:22:00,151
Nous devrons démolir tout ce mur du fond.

260
00:22:00,256 --> 00:22:01,798
Il faut tout remplacer.

261
00:22:14,151 --> 00:22:16,053
Tucker. Bruce.

262
00:22:16,155 --> 00:22:18,367
Le feu est la pire chose
ça peut arriver à un homme.

263
00:22:18,559 --> 00:22:20,021
Ouais. Vous perdez du stock ?

264
00:22:20,130 --> 00:22:21,601
Non, juste la grange.

265
00:22:21,700 --> 00:22:23,742
C'est une bénédiction.

266
00:22:23,838 --> 00:22:26,310
Il faut plus de temps pour élever des chevaux qu’une écurie.

267
00:22:26,575 --> 00:22:27,747
Ouais.

268
00:22:27,846 --> 00:22:29,247
Nous recherchons Tabby.

269
00:22:29,348 --> 00:22:31,660
Elle n'est pas rentrée hier soir.

270
00:22:31,754 --> 00:22:34,516
Je pensais que peut-être elle aurait pu
J'ai séjourné ici avec Betsy.

271
00:22:34,726 --> 00:22:36,758
Non, nous ne l'avons pas vue.

272
00:22:36,864 --> 00:22:38,836
Je t'ai dit que nous aurions dû
Je suis allé au ranch Flood, Pennsylvanie.

273
00:22:38,934 --> 00:22:40,135
Nous y arriverons.

274
00:22:40,236 --> 00:22:41,637
Pourquoi le ranch Flood ?

275
00:22:41,740 --> 00:22:43,711
Dan Flood traîne avec Tabby.

276
00:22:43,811 --> 00:22:47,114
Je lui ai dit de rester à l'écart, mais il n'entend pas très bien.

277
00:22:47,217 --> 00:22:49,189
Il m'entendra cette fois.

278
00:22:49,288 --> 00:22:51,931
Attends une minute, Tucker.

279
00:22:59,208 --> 00:23:02,681
Sam, ce gars sur qui tu as tiré
hier soir... par où est-il allé ?

280
00:23:02,781 --> 00:23:05,194
Il se dirigeait vers le
colline derrière le dortoir.

281
00:23:07,324 --> 00:23:09,096
Va chercher ton cheval. On a du cheval à faire.

282
00:23:09,194 --> 00:23:10,936
Bien sûr.

283
00:23:23,456 --> 00:23:25,088
Ici!

284
00:23:31,272 --> 00:23:33,704
Il y avait deux chevaux attachés ici.

285
00:23:38,252 --> 00:23:40,354
Regardez les traces de démarrage.

286
00:23:43,162 --> 00:23:44,833
Il y a une empreinte de main. Il a dû tomber.

287
00:23:44,932 --> 00:23:46,334
Voir? Le genou a touché juste ici.

288
00:23:46,435 --> 00:23:49,748
Petit, taille femme.

289
00:23:51,011 --> 00:23:52,173
Quelque chose d'autre.

290
00:23:52,280 --> 00:23:54,082
Je sais, je l'ai vu.

291
00:23:54,184 --> 00:23:56,256
Un peu plus là-haut. Des taches de sang.

292
00:23:56,355 --> 00:23:58,397
J'avais pour objectif de tirer haut.

293
00:23:58,492 --> 00:24:00,394
J'ai dû tirer trop vite.

294
00:24:03,336 --> 00:24:05,208
Nous le saurons.

295
00:24:09,882 --> 00:24:12,685
Qui que ce soit, il a dû finalement s'entendre ici.

296
00:24:12,787 --> 00:24:15,260
Les pistes mènent par là.

297
00:24:15,360 --> 00:24:16,561
Allez.

298
00:24:24,845 --> 00:24:26,307
Pennsylvanie?

299
00:25:02,420 --> 00:25:04,161
Restez où vous êtes.

300
00:25:58,699 --> 00:26:00,360
Blessure à l'épaule.

301
00:26:00,469 --> 00:26:02,441
Elle s'est vidée de son sang.

302
00:26:03,742 --> 00:26:06,054
Elle n'avait pas besoin de mourir.

303
00:26:06,147 --> 00:26:09,150
Elle ne l'aurait pas fait si elle avait eu de l'aide.

304
00:26:10,322 --> 00:26:13,696
Vous blessez un animal, un cerf ou un élan.

305
00:26:13,796 --> 00:26:16,498
N'importe quelle chose à quatre pattes...

306
00:26:16,601 --> 00:26:20,475
Tu ne te contentes pas de le laisser
ramper et mourir dans la misère.

307
00:26:20,575 --> 00:26:22,177
Non.

308
00:26:22,279 --> 00:26:23,620
Vous le retrouvez,

309
00:26:23,716 --> 00:26:25,517
peu importe le temps que cela prend.

310
00:26:25,619 --> 00:26:28,392
Vous faites ça pour un animal.

311
00:26:31,264 --> 00:26:33,036
Mais pas pour ma fille.

312
00:26:33,135 --> 00:26:35,167
Nous ne savions pas qu'elle avait été touchée.

313
00:26:35,272 --> 00:26:37,274
Vous ne le saviez pas ou vous ne vous en souciiez pas ?

314
00:26:37,376 --> 00:26:39,448
Nous ne le savions pas.

315
00:26:39,547 --> 00:26:42,160
Vous l'avez laissée ramper pour mourir.

316
00:26:42,253 --> 00:26:45,156
Je ne voulais pas le faire. Je jure que non.

317
00:26:45,259 --> 00:26:47,561
Je ne tirerais jamais sur une femme,
peu importe ce qu'elle avait fait.

318
00:26:47,663 --> 00:26:49,265
Tu dirais ça maintenant.

319
00:26:49,367 --> 00:26:51,139
Bien sûr qu’il le ferait !

320
00:26:51,237 --> 00:26:53,810
Tu as tué Tabby, et maintenant tu es
essayant de se dégager du blâme.

321
00:26:53,909 --> 00:26:56,751
Un tir sauvage, à 150 mètres dans le noir ?

322
00:26:56,848 --> 00:26:59,250
Sam ne le savait pas. Il ne pouvait pas le savoir.

323
00:26:59,353 --> 00:27:00,824
Vous ne l'avez pas retrouvée.

324
00:27:00,923 --> 00:27:03,625
Sam pensait qu'il avait raté. Il a essayé de rater.

325
00:27:03,728 --> 00:27:06,771
Il faisait noir et nous
une grange a pris feu !

326
00:27:06,868 --> 00:27:09,070
Obtenez le cheval de Tabby.

327
00:27:09,173 --> 00:27:10,604
Ils te mentent, papa !

328
00:27:10,709 --> 00:27:12,381
Peut-être, peut-être pas.

329
00:27:12,479 --> 00:27:14,351
Quand je décide lequel,

330
00:27:14,450 --> 00:27:16,552
alors je saurai ce que je dois faire, et je le ferai.

331
00:27:16,654 --> 00:27:19,697
Obtenez le cheval. Non.

332
00:27:19,793 --> 00:27:22,096
Pas jusqu'à ce que je donne une autre chance à Sam

333
00:27:22,299 --> 00:27:23,870
pour montrer à quel point il est rapide.

334
00:27:25,171 --> 00:27:28,174
J'ai dit, prends le cheval.

335
00:27:36,026 --> 00:27:38,658
Tabby fuyait le feu,

336
00:27:38,765 --> 00:27:40,507
et celui qui l'a posé.

337
00:27:40,602 --> 00:27:42,404
J'en suis sûr.

338
00:27:42,506 --> 00:27:45,379
Nous ne savons pas qui a mis le feu, ni s'il a été allumé.

339
00:27:45,479 --> 00:27:46,810
Dan Flood l'a réglé.

340
00:27:46,914 --> 00:27:48,426
C'est juste une supposition.

341
00:27:48,518 --> 00:27:50,450
Pas mieux que son père.

342
00:27:50,555 --> 00:27:53,398
Je pense qu'il l'avait fait
autant à voir avec tuer Tabby

343
00:27:53,495 --> 00:27:55,397
comme s'il avait lui-même appuyé sur la gâchette.

344
00:27:55,499 --> 00:27:57,271
Peut-être plus.

345
00:27:57,369 --> 00:27:59,341
Le meurtre était un accident, Tuck.

346
00:27:59,440 --> 00:28:02,513
Pas à mes yeux.

347
00:28:02,613 --> 00:28:04,715
C'était un meurtre.

348
00:28:04,817 --> 00:28:06,889
Et quelqu'un va payer pour ça.

349
00:28:06,987 --> 00:28:09,360
Si tu ressens cela,
il y a des tribunaux, vous savez.

350
00:28:09,460 --> 00:28:11,432
Je n'ai pas besoin de tribunaux.

351
00:28:11,531 --> 00:28:13,333
Je règle mes propres comptes.

352
00:28:14,537 --> 00:28:16,439
Sam est un de mes amis.

353
00:28:16,541 --> 00:28:18,313
Dan Flood aussi.

354
00:28:18,411 --> 00:28:19,647
Ce que vous faites à l’un d’eux, vous le faites à moi.

355
00:28:19,647 --> 00:28:21,459
Ne vous y trompez pas, Tucker.

356
00:28:21,551 --> 00:28:23,753
Je règle mes propres comptes.

357
00:28:25,425 --> 00:28:27,387
Et j'enterre mes propres morts.

358
00:28:31,437 --> 00:28:34,310
Je serais obligé si vous nous quittiez maintenant.

359
00:28:56,721 --> 00:28:58,693
Je n'ai pas mis le feu à la grange.

360
00:28:58,791 --> 00:29:00,993
Non, mais Tabby McCallum l'a fait.

361
00:29:01,095 --> 00:29:03,468
Et tu étais avec elle. C'est la même chose.

362
00:29:03,568 --> 00:29:05,069
Ce n'est pas la même chose.

363
00:29:05,170 --> 00:29:07,543
Je ne pense pas que Tabby l'ait fait exprès.

364
00:29:07,643 --> 00:29:10,486
Elle... Eh bien, elle a allumé une allumette pour voir dans le noir,

365
00:29:10,582 --> 00:29:12,454
et elle l'a laissé tomber. C'est ce qui s'est passé.

366
00:29:12,553 --> 00:29:14,114
L'incendie est devenu incontrôlable.

367
00:29:14,221 --> 00:29:16,794
La seule chose à laquelle elle pouvait penser était de courir.

368
00:29:16,894 --> 00:29:18,966
Elle l'a fait exprès.

369
00:29:19,065 --> 00:29:21,478
Pourquoi ferait-elle exprès une chose pareille ?

370
00:29:21,571 --> 00:29:25,104
Parce que c'est une méchante fille, voilà pourquoi.

371
00:29:25,210 --> 00:29:27,112
Le diable est en elle, Dan.

372
00:29:27,214 --> 00:29:29,426
Vous pouvez le voir regarder dans ses yeux.

373
00:29:29,520 --> 00:29:31,524
Maman, juste une minute. Avant toi
dis n'importe quoi de plus sur Tabby,

374
00:29:31,524 --> 00:29:33,556
Je pense que tu devrais savoir quelque chose.

375
00:29:33,661 --> 00:29:35,833
Tabby et moi envisageons de nous marier.

376
00:29:35,932 --> 00:29:37,974
Marié?

377
00:29:52,498 --> 00:29:53,840
Mme Flood.

378
00:29:53,935 --> 00:29:56,537
Je venais te parler de la grange.

379
00:29:56,641 --> 00:29:58,012
Honnêtement, je l'étais.

380
00:29:58,109 --> 00:30:00,581
Je voulais juste en parler à ma mère en premier.

381
00:30:00,682 --> 00:30:02,654
Eh bien, vous pouvez voir comment elle va.

382
00:30:02,753 --> 00:30:04,915
Je ne voulais pas la laisser comme ça.

383
00:30:05,023 --> 00:30:07,595
C'est une porte mince, Dan.

384
00:30:07,696 --> 00:30:09,838
Ne vous inquiétez pas, Mme Flood.

385
00:30:12,004 --> 00:30:13,605
Dan ?

386
00:30:13,708 --> 00:30:15,780
Nous avons découvert que c'était Tabby.

387
00:30:15,879 --> 00:30:18,922
Elle fuyait le feu hier soir.

388
00:30:20,353 --> 00:30:21,695
Le coup de feu tiré par Sam Hicks

389
00:30:21,791 --> 00:30:23,622
était inférieur à ce qu'il pensait.

390
00:30:25,230 --> 00:30:26,872
Il l'a frappée.

391
00:30:32,678 --> 00:30:34,620
Tabby est mort, Dan.

392
00:30:36,720 --> 00:30:38,092
Je suis désolé.

393
00:31:03,606 --> 00:31:05,338
Ce serait mieux s'il venait avec moi

394
00:31:05,443 --> 00:31:07,385
et j'ai parlé au shérif.

395
00:31:07,614 --> 00:31:10,157
Oh, s'il te plaît. Non.

396
00:31:10,253 --> 00:31:12,795
Avec Tabby mort, il doit y avoir une enquête.

397
00:31:12,892 --> 00:31:14,794
C'est tout à fait raisonnable que
ils voudront parler à Dan

398
00:31:14,896 --> 00:31:16,528
à propos du feu.

399
00:31:16,632 --> 00:31:19,375
Il pourrait même devoir subir un procès. Je ne sais pas.

400
00:31:19,471 --> 00:31:21,573
Ils l'enverront en prison.

401
00:31:21,776 --> 00:31:22,948
Je ne le crois pas.

402
00:31:23,046 --> 00:31:25,688
Je vais l'accompagner et parler en sa faveur.

403
00:31:25,784 --> 00:31:27,446
Il est resté et a combattu l'incendie avec nous.

404
00:31:27,654 --> 00:31:29,096
Nous lui devons beaucoup.

405
00:31:32,264 --> 00:31:33,795
D'abord mon mari...

406
00:31:35,804 --> 00:31:37,206
maintenant mon fils.

407
00:31:40,480 --> 00:31:42,812
Vous n'êtes pas seule, Mme Flood.

408
00:31:42,918 --> 00:31:45,731
Vous avez beaucoup d'amis, toi et Dan.

409
00:31:45,824 --> 00:31:47,456
J'en ai amené un.

410
00:31:47,694 --> 00:31:49,206
Betsy ?

411
00:32:26,539 --> 00:32:28,811
C'est un moment désolé

412
00:32:28,910 --> 00:32:31,543
chercher du réconfort dans une bouteille.

413
00:32:33,152 --> 00:32:34,914
Bruce ferait mieux d'aller chercher le pasteur

414
00:32:35,022 --> 00:32:37,094
si nous voulons en avoir un pour lire les mots.

415
00:32:37,193 --> 00:32:39,135
Pas de prédicateur.

416
00:32:42,337 --> 00:32:44,839
Je peux lire un extrait du livre aussi bien que n'importe quel homme.

417
00:32:44,942 --> 00:32:48,816
Soyez gentil avec moi d'avoir un prédicateur.

418
00:32:48,917 --> 00:32:52,150
Je me sentirais plus facilement dans mon cœur.

419
00:32:52,256 --> 00:32:54,098
Pas de prédicateur.

420
00:32:58,035 --> 00:33:00,908
Je veux cette courtepointe en patchwork.

421
00:33:02,210 --> 00:33:05,073
Celui qu'elle aimait quand elle était un an.

422
00:33:05,182 --> 00:33:07,455
Et un oreiller en duvet pour sa tête.

423
00:33:09,257 --> 00:33:11,289
C'était aussi ma fille.

424
00:33:13,132 --> 00:33:16,335
Est-ce trop demander un enterrement chrétien ?

425
00:33:16,439 --> 00:33:18,941
Veux-tu entrer dans la maison, Sophie ?

426
00:33:20,880 --> 00:33:23,583
Tu ne penses pas à Tabby.

427
00:33:23,686 --> 00:33:27,129
Vous pensez à davantage de meurtres.

428
00:33:27,226 --> 00:33:28,888
Et si je le suis ?

429
00:33:30,366 --> 00:33:33,039
Ce qui est arrivé était la volonté du Seigneur.

430
00:33:35,176 --> 00:33:37,508
Abattu sans raison ?

431
00:33:37,614 --> 00:33:40,526
Laisser saigner et mourir ?

432
00:33:40,620 --> 00:33:42,852
C'est la volonté du Seigneur ?

433
00:33:43,058 --> 00:33:45,601
Pas sans raison.

434
00:33:45,697 --> 00:33:49,400
Bruce dit que leur grange a été entièrement incendiée.

435
00:33:51,074 --> 00:33:53,617
Si vous trouvez votre grange en feu,

436
00:33:53,713 --> 00:33:55,615
et quelqu'un s'enfuit,

437
00:33:55,717 --> 00:33:57,649
Je m'attends à ce que tu tires.

438
00:33:59,958 --> 00:34:03,591
Le doc dit qu'il ne faut pas s'énerver.

439
00:34:03,699 --> 00:34:06,872
Si vous continuez, vous tomberez à nouveau malade.

440
00:34:06,972 --> 00:34:09,544
Ce n'est pas moi qui te dérange.

441
00:34:09,644 --> 00:34:13,418
C'est ce que vous savez et que vous n'admettez pas.

442
00:34:13,518 --> 00:34:15,691
Tabby a mis le feu.

443
00:34:15,790 --> 00:34:17,992
Dan Flood était là.

444
00:34:18,095 --> 00:34:20,667
Comment sais-tu qu'il ne l'a pas fait ?

445
00:34:20,767 --> 00:34:24,210
Dan n'a jamais blessé un être vivant, homme ou animal.

446
00:34:25,576 --> 00:34:27,749
Tabby l'utilisait,

447
00:34:27,847 --> 00:34:29,819
la façon dont elle a utilisé tout le monde

448
00:34:30,018 --> 00:34:31,519
pour obtenir ce qu'elle voulait.

449
00:34:33,725 --> 00:34:35,798
Elle a blessé tout et tout le monde

450
00:34:36,030 --> 00:34:37,531
elle a déjà touché.

451
00:34:39,304 --> 00:34:41,676
Elle a tué le premier poney qu'elle ait jamais eu.

452
00:34:41,774 --> 00:34:43,947
C'était il y a longtemps.

453
00:34:44,046 --> 00:34:46,588
Elle n'a pas changé.

454
00:34:46,684 --> 00:34:48,947
Elle a mis le feu.

455
00:34:49,157 --> 00:34:51,019
Vous ne pouvez pas le nier.

456
00:34:51,128 --> 00:34:53,170
Je ne l'admettrai pas non plus.

457
00:34:55,502 --> 00:34:59,246
Notre faute... la vôtre et la mienne.

458
00:34:59,344 --> 00:35:02,988
Peut-être que si le Seigneur nous les avait envoyés

459
00:35:03,084 --> 00:35:05,716
avant, nous étions si loin en années

460
00:35:05,822 --> 00:35:08,265
et fixé sur nos voies,

461
00:35:08,362 --> 00:35:10,704
cela aurait pu être plus facile pour nous tous.

462
00:35:13,238 --> 00:35:15,240
Gentillesse et compréhension

463
00:35:15,342 --> 00:35:17,654
aide à élever les jeunes.

464
00:35:17,746 --> 00:35:19,778
Mais tu n'as pas tenu avec ça.

465
00:35:21,454 --> 00:35:24,557
Vous avez cherché une sangle de remorqueur à chaque fois.

466
00:35:24,660 --> 00:35:26,402
Quoi qu'elle ait fait...

467
00:35:28,202 --> 00:35:31,045
ils l'ont laissée se vider de son sang comme un coyote abattu.

468
00:35:31,140 --> 00:35:32,771
Quelqu'un va payer pour ça.

469
00:35:35,416 --> 00:35:37,488
Nous le payons, mon mari.

470
00:35:37,586 --> 00:35:38,917
Toi et moi.

471
00:35:41,694 --> 00:35:45,298
Je veux que tu me promettes
il n'y aura plus de meurtres.

472
00:35:46,404 --> 00:35:48,606
Rentre dans la maison, Sophie.

473
00:35:48,708 --> 00:35:50,340
Promets-moi, mari.

474
00:35:50,446 --> 00:35:52,588
Je ne te promets rien !

475
00:35:52,683 --> 00:35:54,455
Maintenant, sortez d'ici !

476
00:36:08,515 --> 00:36:09,856
En selle.

477
00:36:11,254 --> 00:36:13,856
Ta mère veut un pasteur pour l'enterrement de Tabby.

478
00:36:13,958 --> 00:36:16,000
Tu changes d'avis ?

479
00:36:17,232 --> 00:36:18,673
Que veux-tu dire?

480
00:36:18,768 --> 00:36:20,900
Quand est-ce qu'on s'en prend à Dan Flood et Sam Hicks ?

481
00:36:21,006 --> 00:36:22,578
Quand je décide.

482
00:36:22,676 --> 00:36:24,047
Pas avant.

483
00:36:24,246 --> 00:36:25,747
Maintenant, fais ce que je te dis.

484
00:36:25,849 --> 00:36:27,621
Tabby est mort!

485
00:36:27,720 --> 00:36:29,322
Sam Hicks a appuyé sur la gâchette !

486
00:36:29,424 --> 00:36:31,165
Dan Flood est celui qui l'a tuée.

487
00:36:31,260 --> 00:36:32,691
et ils se promènent, libres comme l'air !

488
00:36:32,796 --> 00:36:35,569
Si tu étais la moitié de l'homme que tu
avant, ils payaient avant ça !

489
00:36:37,038 --> 00:36:38,640
Dis-moi encore un mot, mon garçon,

490
00:36:38,742 --> 00:36:41,545
et je t'enlèverai la peau du dos !

491
00:36:41,648 --> 00:36:42,959
Maintenant, obtenez !

492
00:37:47,946 --> 00:37:49,848
En tant que président de ce jury,

493
00:37:49,950 --> 00:37:52,382
Je pense que je devrais avoir le
voix la plus forte dans les délibérations.

494
00:37:52,489 --> 00:37:54,158
Votre voix n’est pas plus forte que n’importe quelle autre voix.

495
00:37:54,158 --> 00:37:55,459
C'est seulement plus fort.

496
00:37:55,561 --> 00:37:56,903
Alors pourquoi suis-je contremaître ?

497
00:37:56,998 --> 00:37:59,030
Parce que tu as piétiné Fred et Alva

498
00:37:59,135 --> 00:38:02,008
pour arriver en premier à la chaise du contremaître.

499
00:38:02,108 --> 00:38:03,419
Ça ne te fera aucun bien

500
00:38:03,511 --> 00:38:04,973
pour devenir intelligent avec moi.

501
00:38:05,080 --> 00:38:06,992
Soit maintenant, soit plus tard. Je ne l'oublierai pas.

502
00:38:07,084 --> 00:38:09,088
Et ça ne servira à rien
vous devez me menacer, M. Pingree.

503
00:38:09,088 --> 00:38:10,860
Je sais que tu peux me faire virer,

504
00:38:10,959 --> 00:38:12,460
mais je peux trouver un autre travail.

505
00:38:13,798 --> 00:38:15,870
Voici comment nous devons voir les choses.

506
00:38:15,969 --> 00:38:18,111
Il n'y a pas de pire racaille
à la surface de la terre

507
00:38:18,206 --> 00:38:19,677
qu'un firebug, non ?

508
00:38:19,777 --> 00:38:21,138
Et ce gamin est un incendiaire.

509
00:38:21,246 --> 00:38:22,387
Je me fiche de ce que tu dis,

510
00:38:22,481 --> 00:38:24,053
ce que dit le Virginien, ce que tout le monde dit.

511
00:38:24,152 --> 00:38:26,154
Lui et cette fille McCallum ont mis le feu à cette grange

512
00:38:26,256 --> 00:38:27,958
juste pour m'exciter.

513
00:38:28,060 --> 00:38:29,731
Une fois qu'ils l'auront fait, ils recommenceront.

514
00:38:29,830 --> 00:38:31,962
C'est pourquoi je dis que nous ne le sommes pas
n'ayez pas le choix en la matière.

515
00:38:32,068 --> 00:38:33,810
Nous devons veiller à ce qu'il soit mis à l'écart

516
00:38:33,905 --> 00:38:34,976
pendant un bon, très long moment.

517
00:38:35,074 --> 00:38:37,646
C'est notre devoir ! Tu as raison.

518
00:38:39,917 --> 00:38:41,578
Maintenant...

519
00:38:41,687 --> 00:38:44,060
prenons un autre vote.

520
00:38:44,158 --> 00:38:46,160
Et messieurs...

521
00:38:46,262 --> 00:38:48,074
faisons-en le dernier.

522
00:38:50,004 --> 00:38:51,075
Coupable?

523
00:38:55,547 --> 00:38:57,950
Comme avant ! Comme ce matin !

524
00:38:58,053 --> 00:39:00,225
Dix d'entre nous le mettaient
loin pour un bon, très long moment.

525
00:39:00,324 --> 00:39:02,026
Et toi et Horace, vous le laissez partir.

526
00:39:02,128 --> 00:39:04,198
Pour l'amour de Dieu, Emmet,
M. Pingree a la bonne idée !

527
00:39:04,198 --> 00:39:06,170
J'ai des corvées à faire !

528
00:39:06,269 --> 00:39:08,541
Tu n'es pas le seul à avoir des corvées, Will.

529
00:39:08,641 --> 00:39:10,572
Mais il y a quelque chose de plus grand
que les corvées en jeu ici.

530
00:39:10,645 --> 00:39:11,987
La vie d'un garçon est en jeu.

531
00:39:12,081 --> 00:39:14,753
Personne ne va pendre ce garçon, Horace.

532
00:39:14,853 --> 00:39:17,256
Même si cela pourrait faire gagner du temps à long terme,

533
00:39:17,358 --> 00:39:19,730
vu que nous avons dû pendre son père.

534
00:39:19,829 --> 00:39:21,831
Comment vais-je te faire entendre raison ?

535
00:39:21,933 --> 00:39:23,875
Quand tu deviens raisonnable.

536
00:39:23,971 --> 00:39:26,374
Dans le passé, nous avons condamné des hommes,

537
00:39:26,609 --> 00:39:27,850
je les ai même pendus,

538
00:39:27,945 --> 00:39:29,947
pour aucune meilleure cause que la haine et la peur.

539
00:39:30,050 --> 00:39:31,181
Ce temps est révolu.

540
00:39:31,286 --> 00:39:34,359
Désormais, le sens et la raison doivent prévaloir.

541
00:39:34,458 --> 00:39:37,671
M. Pingree possède un parc à bois.

542
00:39:37,765 --> 00:39:40,298
L’idée d’un incendie criminel lui fait perdre la tête.

543
00:39:40,404 --> 00:39:42,746
La voix de la raison vous le dira

544
00:39:42,842 --> 00:39:45,875
que Dan Flood n'avait pas
responsable de l'allumage de cet incendie.

545
00:39:45,981 --> 00:39:48,824
Videz votre esprit du fait que
son père a été pendu comme voleur.

546
00:39:48,921 --> 00:39:52,064
Ignorez M. Pingree,
et vous entendrez cette voix.

547
00:39:52,161 --> 00:39:54,020
Vous vous installez
être la voix de la raison ?

548
00:39:54,064 --> 00:39:56,237
La voix de la raison était la voix du Virginien

549
00:39:56,336 --> 00:39:58,168
quand il a dit qu'il ne pouvait pas croire

550
00:39:58,273 --> 00:40:00,285
qu'un garçon qui a donné l'alarme,

551
00:40:00,377 --> 00:40:02,409
qui est resté et a aidé à éteindre le feu,

552
00:40:02,514 --> 00:40:04,416
a failli y perdre la vie,

553
00:40:04,518 --> 00:40:07,261
a joué un rôle réel dans sa mise en place.

554
00:40:07,358 --> 00:40:10,130
Mais depuis le Virginien
je ne peux pas être là pour le répéter,

555
00:40:10,230 --> 00:40:12,932
Je serai la voix de la raison à sa place.

556
00:40:13,035 --> 00:40:14,337
Et vous, messieurs...

557
00:40:14,438 --> 00:40:17,211
Vous resterez ici jusqu'à ce que vous m'entendiez clairement.

558
00:40:17,311 --> 00:40:20,284
Nous parlons beaucoup ici.

559
00:40:20,384 --> 00:40:22,155
Mais nous n’allons nulle part !

560
00:40:22,254 --> 00:40:23,955
Faisons un autre vote.

561
00:40:24,057 --> 00:40:25,259
Droite!

562
00:40:41,960 --> 00:40:44,893
Compte tenu de votre comportement lors de l'incendie,

563
00:40:44,999 --> 00:40:46,671
je prends en considération

564
00:40:46,769 --> 00:40:49,171
la recommandation de clémence du jury.

565
00:40:49,274 --> 00:40:51,346
Je vous donne la peine minimale.

566
00:40:51,446 --> 00:40:54,218
30 jours de prison.

567
00:40:54,317 --> 00:40:56,319
L'audience est ajournée.

568
00:41:21,371 --> 00:41:23,413
Tabby est dans sa tombe,

569
00:41:23,510 --> 00:41:25,542
Sam Hicks s'en sort indemne,

570
00:41:25,647 --> 00:41:28,089
et le garçon écope de 30 jours de prison.

571
00:41:28,185 --> 00:41:31,018
C’est comme ça qu’ils font les choses aujourd’hui.

572
00:41:31,125 --> 00:41:33,267
C'est comme ça qu'ils égalisent les choses.

573
00:41:33,362 --> 00:41:35,194
Vous ne le supporterez pas, n'est-ce pas ?

574
00:41:35,299 --> 00:41:36,871
Tu vas leur montrer ce qui se passe

575
00:41:36,970 --> 00:41:39,312
quand vous abattez une éleveuse, n'est-ce pas ?

576
00:41:39,407 --> 00:41:41,409
Papa, ils l'ont laissée se vider de son sang !

577
00:42:01,018 --> 00:42:03,250
Je garde toujours un seau de babeurre dans le puits

578
00:42:03,355 --> 00:42:04,997
donc il fait beau et froid.

579
00:42:05,093 --> 00:42:07,065
Je pensais que certains pourraient avoir bon goût en ce moment.

580
00:42:07,163 --> 00:42:08,394
Vous avez bien pensé, madame !

581
00:42:13,209 --> 00:42:14,340
Oh, oh, oh.

582
00:42:18,987 --> 00:42:21,419
Ahh ! Je n'ai jamais eu de meilleur babeurre.

583
00:42:21,525 --> 00:42:23,467
Je n'ai jamais demandé à des hommes plus méritants.

584
00:42:23,562 --> 00:42:26,395
Vous ne voulez pas inclure
Steve dans cette remarque, n'est-ce pas ?

585
00:42:26,501 --> 00:42:30,185
Pourquoi, puis-je demander, devrait-elle
m'inclure dans le tableau d'honneur ?

586
00:42:30,276 --> 00:42:31,711
Parce que n'importe qui peut faire plus de travail en une heure

587
00:42:31,711 --> 00:42:33,053
que ce que vous pouvez faire en une journée entière.

588
00:42:33,149 --> 00:42:34,410
Oh, vous deux.

589
00:42:34,517 --> 00:42:36,159
Eh bien, tu sais que cette ferme

590
00:42:36,255 --> 00:42:37,626
je serais tombé en ruine

591
00:42:37,723 --> 00:42:40,026
s'il n'y avait pas eu ce que vous avez fait.

592
00:42:40,129 --> 00:42:42,361
Et avec Danny qui rentre à la maison dans quelques jours,

593
00:42:42,467 --> 00:42:44,409
tout est à peu près parfait.

594
00:42:44,504 --> 00:42:46,106
Oh.

595
00:43:34,904 --> 00:43:36,576
Que penses-tu faire ?

596
00:43:38,845 --> 00:43:40,517
Je, euh...

597
00:43:41,751 --> 00:43:44,254
Je viens dire au revoir à Tabby.

598
00:43:44,357 --> 00:43:47,300
Eh bien, n'est-ce pas vraiment triste ?

599
00:43:47,397 --> 00:43:49,329
Elle s'est fait tuer, c'était de ta faute.

600
00:43:49,434 --> 00:43:51,506
et vous voilà en train de lui dire au revoir.

601
00:43:53,942 --> 00:43:56,815
Ce n'était pas ma faute. C'était un accident.

602
00:43:56,915 --> 00:43:59,087
C'était une tuerie de sang-froid.

603
00:43:59,187 --> 00:44:01,419
Pire encore, elle n'est pas morte immédiatement.

604
00:44:01,525 --> 00:44:03,437
Non, elle s'est vidée de son sang.

605
00:44:12,347 --> 00:44:14,459
Écoute, je ne veux pas d'ennuis avec toi.

606
00:44:15,719 --> 00:44:17,531
Aah !

607
00:44:51,591 --> 00:44:52,992
Laisse-moi tranquille !

608
00:44:59,039 --> 00:45:01,241
Maintenant, sortez d'ici.

609
00:45:01,344 --> 00:45:03,517
Ne me laisse plus te surprendre ici.

610
00:45:26,595 --> 00:45:29,367
Pourquoi m'as-tu retiré de lui ?

611
00:45:29,466 --> 00:45:31,699
Hé! Pourquoi m'as-tu retiré de lui ?!

612
00:45:33,107 --> 00:45:34,819
Je faisais seulement ce qui devait être fait.

613
00:45:34,911 --> 00:45:36,613
Vous l'auriez tué.

614
00:45:38,585 --> 00:45:40,587
Et puis le groupe arrivait.

615
00:45:40,689 --> 00:45:43,962
Tu serais allongé ici à côté de Tabby.

616
00:45:46,701 --> 00:45:48,512
Rentre chez toi, mon garçon.

617
00:45:49,606 --> 00:45:52,179
Eh bien, quelqu'un va mourir pour avoir tué Tabby.

618
00:45:52,378 --> 00:45:54,050
Je vous le promets.

619
00:46:39,673 --> 00:46:42,616
Quelqu'un doit mourir pour avoir tué Tabby.

620
00:46:42,712 --> 00:46:44,084
On dirait que ce sera toi.

621
00:46:44,182 --> 00:46:46,614
Je jure que je ne voulais pas la tuer.

622
00:46:46,720 --> 00:46:49,033
Je ne pense pas que cela fasse
aucune différence pour vous maintenant.

623
00:46:49,125 --> 00:46:51,857
Je te donnerai la même chance que tu lui as donnée.

624
00:46:51,965 --> 00:46:53,636
Aucun. C'était un accident.

625
00:46:53,734 --> 00:46:56,777
Ouais. Comme ça va être.

626
00:46:57,943 --> 00:46:59,474
Connaissez-vous des prières ?

627
00:46:59,580 --> 00:47:01,182
Il est maintenant temps de les dire.

628
00:47:01,283 --> 00:47:04,426
Je vous demande décemment de me laisser continuer mon chemin.

629
00:47:04,656 --> 00:47:06,158
Essayez de mendier.

630
00:47:06,259 --> 00:47:07,670
Je pourrais changer d'avis.

631
00:47:07,762 --> 00:47:09,694
Je n'ai jamais appris comment.

632
00:47:09,800 --> 00:47:12,003
Je n'ai pas l'intention de commencer maintenant.

633
00:47:12,105 --> 00:47:13,816
Hyah ! Hyah !

634
00:47:17,081 --> 00:47:18,792
Hyah !

635
00:48:03,072 --> 00:48:04,674
Hé, attends !

636
00:48:22,879 --> 00:48:25,752
C'est Sam Hicks, un homme
qui travaille pour le Virginien.

637
00:48:25,852 --> 00:48:26,983
Je l'ai trouvé sur la route, mort.

638
00:48:27,087 --> 00:48:29,360
Très bien, ça prend soin
de tout, Pingree.

639
00:48:29,459 --> 00:48:31,160
Très bien, allons-y !

640
00:48:31,262 --> 00:48:33,134
Vous autres, rompez ! C'est fini!

641
00:48:33,232 --> 00:48:34,934
Allez, avance.

642
00:49:04,094 --> 00:49:05,636
Où est le Virginien ?

643
00:49:05,832 --> 00:49:07,033
Probablement dans la grange.

644
00:49:12,812 --> 00:49:14,614
Sam Hicks s'est fait tirer dessus !

645
00:49:14,850 --> 00:49:16,451
Il est mort.

646
00:49:52,490 --> 00:49:55,363
Ken, j'ai besoin de deux hommes pour un groupe.

647
00:49:55,463 --> 00:49:57,465
Voyez qui vous pouvez trouver dans la rue.

648
00:49:57,567 --> 00:49:59,209
Tu ne prendrais pas un groupe

649
00:49:59,304 --> 00:50:01,206
si tu ne pensais pas que le gamin
était coupable, tout comme moi.

650
00:50:01,308 --> 00:50:04,181
Je n'ai pas besoin d'un groupe à amener
dans Dan Flood, coupable ou non.

651
00:50:04,281 --> 00:50:06,784
Mais cette tenue de McCallum...

652
00:50:06,886 --> 00:50:08,758
C'est une race complètement différente.

653
00:50:08,958 --> 00:50:10,459
Les McCallum ?

654
00:50:10,560 --> 00:50:12,602
Avez-vous oublié le
nom de la fille que Sam a tuée

655
00:50:12,697 --> 00:50:15,600
McCallum était-elle la fille de Tucker, la sœur de Bruce ?

656
00:50:15,703 --> 00:50:17,235
Vous pensez que c'est l'un d'eux qui l'a fait ?

657
00:50:17,340 --> 00:50:20,213
Ils avaient tout aussi bien
raison de le faire en tant que Dan Flood.

658
00:50:20,313 --> 00:50:22,986
Pour autant que je sache, ce sont les
seulement trois qui avaient une raison.

659
00:50:23,086 --> 00:50:25,458
Je vais les amener et
pose-leur quelques questions.

660
00:50:25,556 --> 00:50:29,200
Et je ne m'attends pas à ce que Tucker
et Bruce aimera l'idée.

661
00:50:32,370 --> 00:50:34,242
Aucune raison pour que je ne puisse pas y aller...

662
00:50:34,341 --> 00:50:36,213
si vous êtes en désavantage numérique.

663
00:50:37,580 --> 00:50:39,893
Très bien, Pingree.

664
00:50:39,986 --> 00:50:43,489
Cela vous donnera une chance de
voyez comment nous faisons les choses maintenant.

665
00:50:43,592 --> 00:50:45,494
Sans corde.

666
00:51:01,662 --> 00:51:03,134
Ohh.

667
00:51:04,534 --> 00:51:06,276
Je suis malheureux.

668
00:51:06,372 --> 00:51:07,903
Oh, c'est dommage.

669
00:51:08,008 --> 00:51:09,779
Maintenant, c'est tout simplement dommage.

670
00:51:09,878 --> 00:51:11,750
Je vais devoir attendre le Virginien ou quelqu'un

671
00:51:11,848 --> 00:51:14,651
je dois m'inquiéter pour moi et
vient après moi dans un buggy.

672
00:51:14,754 --> 00:51:16,726
Je ne pourrais jamais rentrer chez moi.

673
00:51:16,825 --> 00:51:19,328
Tu restes. Vous êtes les bienvenus.

674
00:51:19,431 --> 00:51:21,943
Eh bien, je reçois beaucoup de sympathie de votre part.

675
00:51:22,036 --> 00:51:23,337
Eh bien, c'est de votre faute.

676
00:51:23,439 --> 00:51:25,771
Ce n'est pas ma faute. C'est à ta mère.

677
00:51:25,876 --> 00:51:27,818
Elle ne t'a pas fait

678
00:51:27,914 --> 00:51:29,686
mange ce troisième morceau de tarte, tu sais.

679
00:51:29,784 --> 00:51:31,656
Non, mais elle me l'a proposé.

680
00:51:39,471 --> 00:51:41,683
Maintenant, qui cela pourrait-il être ?

681
00:51:47,854 --> 00:51:50,987
C'est, euh... C'est le shérif...

682
00:51:51,195 --> 00:51:53,627
Ken Bower, M. Pingree.

683
00:51:53,732 --> 00:51:55,674
Quelques autres.

684
00:51:55,770 --> 00:51:58,773
M. Pingree et le shérif.

685
00:52:00,380 --> 00:52:02,352
À quoi bon ?

686
00:52:02,450 --> 00:52:03,981
Maintenant, maman, arrête ça.

687
00:52:04,187 --> 00:52:06,220
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

688
00:52:14,908 --> 00:52:18,181
Soirée, shérif, les hommes.

689
00:52:19,384 --> 00:52:20,885
Éteignez la lumière, entrez.

690
00:52:20,986 --> 00:52:22,288
Il reste beaucoup de café du dîner.

691
00:52:22,390 --> 00:52:23,761
Il ne me faudra pas une minute pour le réchauffer.

692
00:52:23,859 --> 00:52:25,160
C'est vrai, gentil de ta part, Dan.

693
00:52:25,262 --> 00:52:26,864
Une autre fois, je vous en parlerai.

694
00:52:26,965 --> 00:52:28,907
Ce soir, je suis ici pour affaires.

695
00:52:29,002 --> 00:52:31,635
Où étais-tu aujourd'hui vers 13h ?

696
00:52:33,846 --> 00:52:36,158
J'étais dehors toute la journée
Willow Creek, vous chassez les animaux errants ?

697
00:52:36,251 --> 00:52:38,684
Je suis arrivé jusqu'à Rocking Chair Butte.

698
00:52:38,789 --> 00:52:40,391
Quelqu'un avec toi ?

699
00:52:40,493 --> 00:52:42,134
Non, seul.

700
00:52:42,229 --> 00:52:45,232
J'ai peur de devoir le faire
je te demande de venir avec moi, Dan.

701
00:52:45,335 --> 00:52:47,307
Pourquoi le voulez-vous, shérif ?

702
00:52:47,407 --> 00:52:50,279
Je n'arrêterai pas votre garçon, Mme.
Inondation. Je veux juste lui parler.

703
00:52:50,379 --> 00:52:52,682
Tu viens avec moi, Dan ?

704
00:52:53,986 --> 00:52:56,959
Bien sûr, shérif, si vous le dites.

705
00:52:59,096 --> 00:53:00,968
De quoi veux-tu lui parler ?

706
00:53:08,816 --> 00:53:11,148
Inutile de vous énerver, Mme Flood.

707
00:53:11,354 --> 00:53:12,886
Dis-moi, shérif,

708
00:53:12,990 --> 00:53:14,592
ou il n'ira pas.

709
00:53:14,694 --> 00:53:17,697
Il n'est pas encore majeur et je suis sa mère.

710
00:53:17,800 --> 00:53:20,472
Sam Hicks a été tué cet après-midi.

711
00:53:20,573 --> 00:53:22,214
Tourné en roulant le long de la route de Shiloh,

712
00:53:22,309 --> 00:53:23,711
à environ une heure de la ville.

713
00:53:23,812 --> 00:53:25,554
Il est parti à midi.

714
00:53:25,650 --> 00:53:27,311
Sam ?

715
00:53:27,419 --> 00:53:30,092
Parce que son tir a tué Tabby.

716
00:53:30,291 --> 00:53:31,362
C'est vrai, shérif ?

717
00:53:31,461 --> 00:53:33,934
Tu penses que Danny l'a fait à cause de Tabby ?

718
00:53:34,032 --> 00:53:35,834
Je ne sais pas qui a fait ça, Mme Flood.

719
00:53:35,936 --> 00:53:38,308
Je dois interroger n'importe qui
cela pourrait avoir une raison.

720
00:53:38,408 --> 00:53:40,951
À moins qu'il ne soit debout
au milieu d'une foule à 13h00.

721
00:53:41,046 --> 00:53:42,878
Mais vous êtes tous venus après Dan !

722
00:53:42,984 --> 00:53:44,696
Danny est le seul.

723
00:53:44,788 --> 00:53:46,219
Tucker et Bruce McCallum en sont deux autres.

724
00:53:46,323 --> 00:53:47,594
J'y vais ensuite.

725
00:53:54,774 --> 00:53:56,746
Non, shérif. Non.

726
00:54:00,084 --> 00:54:02,086
Tout va bien.

727
00:54:02,188 --> 00:54:04,360
Va dans la maison, maman.

728
00:54:05,996 --> 00:54:08,769
Non, Danny.

729
00:54:08,869 --> 00:54:10,470
J'ai dit, va dans la maison.

730
00:54:10,572 --> 00:54:12,384
Non, non, tu ne prendras pas...

731
00:54:12,476 --> 00:54:13,978
J'ai dit, rentre dans la maison !

732
00:54:29,109 --> 00:54:30,981
Désolé pour ta mère, Dan.

733
00:54:31,080 --> 00:54:32,681
Je ne l'ai pas fait, shérif.

734
00:54:32,783 --> 00:54:34,755
Je vais vous le dire tout de suite.

735
00:54:36,223 --> 00:54:38,495
Mais je vais vous accompagner.

736
00:54:38,595 --> 00:54:41,768
Je vais prendre mon chapeau et seller le cheval.

737
00:54:43,738 --> 00:54:45,710
Vous ne le prendrez pas, shérif.

738
00:54:45,809 --> 00:54:48,042
Maman, non ! Non, monsieur. Non, monsieur.

739
00:54:48,147 --> 00:54:51,390
Nous savons que nous allons être
rencontré une arme à feu chez les McCallum.

740
00:54:51,487 --> 00:54:54,090
Mais nous ne nous en attendions pas ici, Mme Flood.

741
00:54:54,192 --> 00:54:57,195
Ce sont des hommes comme toi qui sont venus et ont pris mon homme

742
00:54:57,298 --> 00:54:59,010
et je l'ai pendu pour presque rien.

743
00:54:59,102 --> 00:55:00,933
Maintenant, tu n'emmènes pas mon garçon !

744
00:55:01,040 --> 00:55:02,711
Nous n'allons pas pendre Dan !

745
00:55:02,809 --> 00:55:05,112
C'est un groupe de shérif, pas un lynchage.

746
00:55:05,214 --> 00:55:07,956
Il y avait un shérif quand ils ont emmené mon mari.

747
00:55:08,054 --> 00:55:10,426
Et il n'a même jamais montré son visage

748
00:55:10,525 --> 00:55:12,157
et a levé la main pour les arrêter !

749
00:55:12,262 --> 00:55:13,733
C'était une autre époque et un autre homme.

750
00:55:13,831 --> 00:55:15,103
Une chose pareille ne peut pas arriver maintenant.

751
00:55:15,201 --> 00:55:17,403
Cela peut arriver maintenant !

752
00:55:17,505 --> 00:55:20,178
Tant que les hommes aiment tuer.

753
00:55:20,278 --> 00:55:22,450
Danny n'a tué personne.

754
00:55:22,549 --> 00:55:24,991
Et sortez d'ici, shérif...

755
00:55:25,088 --> 00:55:26,689
avant de commencer à tuer.

756
00:55:26,791 --> 00:55:28,223
Maman, donne-moi le fusil de chasse.

757
00:55:28,327 --> 00:55:30,199
Non, tu te mets juste derrière moi, Danny !

758
00:55:30,298 --> 00:55:31,939
Maman, écoute-moi ! Je ne lâche pas prise

759
00:55:32,034 --> 00:55:33,566
jusqu'à ce que ces hommes sortent d'ici !

760
00:55:33,671 --> 00:55:35,173
Continue!

761
00:55:35,274 --> 00:55:36,945
Sortez, shérif !

762
00:55:40,117 --> 00:55:41,889
Dany !

763
00:55:59,155 --> 00:56:00,992
Ça va m'en prendre quelques-uns
minutes pour se préparer, shérif.

764
00:56:00,992 --> 00:56:02,334
Pourquoi ne vas-tu pas chez les McCallum ?

765
00:56:02,428 --> 00:56:03,929
et je te retrouverai sur le chemin du retour.

766
00:56:09,041 --> 00:56:11,103
Très bien, Danny.

767
00:56:11,212 --> 00:56:12,754
Je te chercherai.

768
00:56:12,849 --> 00:56:14,150
Merci.

769
00:56:22,134 --> 00:56:24,036
Vous m'entendez, shérif...

770
00:56:24,138 --> 00:56:25,940
Je dis non.

771
00:56:26,042 --> 00:56:27,444
Je ne sortirai pas avec toi.

772
00:56:27,645 --> 00:56:28,986
Mon garçon non plus.

773
00:56:29,081 --> 00:56:30,813
J'aimerais que vous entriez dans la maison, Mme McCallum.

774
00:56:30,919 --> 00:56:32,461
Vous avez un truc en tête.

775
00:56:32,655 --> 00:56:34,216
Je peux le sentir.

776
00:56:34,325 --> 00:56:36,838
Tu as Pingree avec toi.

777
00:56:36,931 --> 00:56:39,704
C'est lui qui a réparé le
corde qui pendait Paul Flood.

778
00:56:39,803 --> 00:56:41,905
C'est un mensonge. Vous ne pouvez pas en prouver un mot.

779
00:56:42,007 --> 00:56:45,250
Je n'ai pas besoin de preuves. Je
je l’ai entendu dire assez souvent.

780
00:56:45,347 --> 00:56:46,709
C'est un groupe, Tucker.

781
00:56:46,817 --> 00:56:48,253
Il n'y aura pas de lynchage tant que je serai là.

782
00:56:48,253 --> 00:56:50,025
Le moins que tu puisses faire

783
00:56:50,123 --> 00:56:52,956
c'est de nous dire pourquoi vous voulez que mes hommes vous accompagnent.

784
00:56:54,566 --> 00:56:57,679
Sam Hicks a été abattu et
tué vers 13 heures cet après-midi.

785
00:56:57,773 --> 00:57:01,006
J'accepte tous ceux qui pourraient
J'ai une raison de vouloir la mort de Sam.

786
00:57:01,112 --> 00:57:04,455
Tucker, Bruce, Dan Flood.

787
00:57:04,552 --> 00:57:06,293
Vous pensez que l'un de nous a fait ça ?

788
00:57:06,389 --> 00:57:07,921
Ohh!

789
00:57:08,026 --> 00:57:09,698
Oooh !

790
00:57:09,797 --> 00:57:11,098
Doc a dit qu'il n'y avait pas d'excitation.

791
00:57:11,199 --> 00:57:13,672
Si ça ne la tue pas, ce n'est pas de ta faute.

792
00:57:13,771 --> 00:57:14,772
Que puis-je faire, Tucker ?

793
00:57:14,873 --> 00:57:16,314
Restez à l'écart !

794
00:57:43,063 --> 00:57:45,135
Je savais que Sophie était malade.

795
00:57:45,233 --> 00:57:46,875
J'avais peur qu'il se passe quelque chose.

796
00:57:48,239 --> 00:57:50,181
Je peux le dire à l'expression de ton visage

797
00:57:50,277 --> 00:57:51,879
tu sais pour Sam.

798
00:57:53,083 --> 00:57:55,195
Ouais. Petey est sorti et me l'a dit.

799
00:57:55,287 --> 00:57:57,049
Je venais te le dire moi-même

800
00:57:57,157 --> 00:57:58,528
dès que j'ai eu Tucker et Bruce

801
00:57:58,626 --> 00:58:00,198
et Dan Flood en sécurité en prison.

802
00:58:00,297 --> 00:58:03,100
Je sais à quel point Sam comptait pour toi.

803
00:58:03,203 --> 00:58:04,875
C'était un homme bon.

804
00:58:04,973 --> 00:58:07,745
Plus que ça, Stan, c'était un bon ami.

805
00:58:07,845 --> 00:58:09,146
Eh bien, je dois les accueillir,

806
00:58:09,248 --> 00:58:11,350
mais je ne peux pas le faire aujourd'hui.

807
00:58:11,452 --> 00:58:13,494
Pas dans la forme dans laquelle Sophie est.

808
00:58:13,589 --> 00:58:16,863
Si j'essayais, quelqu'un d'autre serait mort.

809
00:58:16,964 --> 00:58:19,266
Tucker, Bruce, Sophie, l'un d'entre nous.

810
00:58:20,972 --> 00:58:22,813
Non, je devrai revenir demain.

811
00:58:23,009 --> 00:58:24,340
Vous n'aurez pas à faire ça.

812
00:58:24,445 --> 00:58:26,187
Je veillerai à ce qu'ils arrivent en ville

813
00:58:26,282 --> 00:58:28,254
tôt le matin.

814
00:58:29,923 --> 00:58:31,524
En bon état ?

815
00:58:35,567 --> 00:58:37,900
C'est une promesse.

816
00:58:50,030 --> 00:58:51,471
Mari?

817
00:59:01,085 --> 00:59:03,057
Je dois savoir.

818
00:59:04,391 --> 00:59:05,562
Je dois savoir.

819
00:59:05,660 --> 00:59:08,593
Sophie, je n'ai pas tué Sam Hicks.

820
00:59:08,699 --> 00:59:12,243
Dès le dîner, je coupais du bois de chauffage.

821
00:59:12,341 --> 00:59:14,183
Tu aurais pu entendre le marteau sur le coin

822
00:59:14,278 --> 00:59:15,549
si tu avais écouté.

823
00:59:17,484 --> 00:59:20,927
C'était dans mon esprit que je le cœur.

824
00:59:21,024 --> 00:59:25,068
Mais je n'arrivais pas à me rappeler exactement quand.

825
00:59:25,167 --> 00:59:28,600
Bruce l'a tué, Tucker.

826
00:59:28,706 --> 00:59:31,179
Non.

827
00:59:31,279 --> 00:59:34,652
Tu t'en caches, Tucker.

828
00:59:34,751 --> 00:59:36,553
Dan Flood aurait pu le faire.

829
00:59:38,159 --> 00:59:40,171
Il était déterminé à épouser Tabby.

830
00:59:42,167 --> 00:59:44,269
Tu es un lâche, mon mari.

831
00:59:44,371 --> 00:59:46,142
Sophie....

832
00:59:48,078 --> 00:59:49,750
Bruce est notre dernier jeune.

833
00:59:49,848 --> 00:59:53,262
Un fléau était sur moi, mon mari.

834
00:59:54,891 --> 00:59:58,335
Je vous ai donné des enfants du diable.

835
00:59:58,433 --> 01:00:00,505
Ne dis pas ça, Sophie.

836
01:00:01,772 --> 01:00:04,645
J'aurais pu remettre Tabby au clair, avec le temps.

837
01:00:04,745 --> 01:00:07,057
Et je peux redresser Bruce.

838
01:00:07,150 --> 01:00:10,524
Pas les enfants du diable.

839
01:00:10,623 --> 01:00:12,955
Pour Bruce...

840
01:00:13,162 --> 01:00:15,405
ça doit être...

841
01:00:15,500 --> 01:00:17,902
la corde d'un bourreau

842
01:00:18,104 --> 01:00:19,706
ou la balle d'un homme de loi.

843
01:00:19,808 --> 01:00:21,309
Non.

844
01:00:21,412 --> 01:00:23,384
Non, Sophie. Non.

845
01:00:23,483 --> 01:00:27,627
Ne sois pas lâche, mon mari.

846
01:00:27,724 --> 01:00:29,826
Ne sois pas lâche.

847
01:01:31,551 --> 01:01:33,593
J'étais...

848
01:01:33,689 --> 01:01:35,490
j'attends de savoir comment va maman.

849
01:01:35,592 --> 01:01:37,434
Tu l'as tuée, mon garçon.

850
01:01:37,530 --> 01:01:40,433
Oh non. Non, ce n'était pas mon
faute s'ils sont venus hier...

851
01:01:40,536 --> 01:01:43,179
et lui a fait peur.

852
01:01:43,274 --> 01:01:44,806
Ils n'auraient pas dû lui faire ça.

853
01:01:44,911 --> 01:01:46,813
Vous n'auriez pas dû tirer sur Sam Hicks.

854
01:01:46,915 --> 01:01:49,187
Comment Tabby allait-elle dormir tranquille

855
01:01:49,286 --> 01:01:51,228
avec lui qui se promène ?

856
01:01:51,324 --> 01:01:53,827
Son vieux aussi crie
faire ce qui devait être fait.

857
01:01:53,929 --> 01:01:55,871
Ce n’était pas nécessaire.

858
01:01:55,967 --> 01:01:58,669
Maintenant c'est fait, tu ne vas plus t'enfuir.

859
01:01:58,773 --> 01:02:01,545
Je ne reste pas dans les parages pour laisser
ils m'ont attaché, c'est sûr.

860
01:02:01,644 --> 01:02:03,646
Tu restes.

861
01:02:03,748 --> 01:02:05,650
Je te remets au shérif.

862
01:02:05,752 --> 01:02:08,495
D'abord, je t'enlève la peau

863
01:02:08,592 --> 01:02:10,264
pour ce que tu as fait à ta mère.

864
01:02:10,462 --> 01:02:11,794
Espèce de petit meurtrier !

865
01:04:31,309 --> 01:04:33,281
Que s'est-il passé, Tuck ?

866
01:04:33,380 --> 01:04:35,352
Bruce.

867
01:04:35,451 --> 01:04:37,292
M'a cassé la tête avec son fusil,

868
01:04:37,388 --> 01:04:38,750
s'enfuir.

869
01:04:40,327 --> 01:04:41,929
Tu sais où il est allé ?

870
01:04:42,031 --> 01:04:44,674
Il partirait pour le Montana.

871
01:04:44,770 --> 01:04:47,112
Nous avons eu des parents de cette façon.

872
01:04:47,208 --> 01:04:49,140
Je vais après lui.

873
01:04:49,245 --> 01:04:50,687
Tu ferais mieux de me laisser faire.

874
01:04:50,782 --> 01:04:54,085
Le tuer est le seul
chose qui va l'arrêter maintenant.

875
01:04:54,188 --> 01:04:55,960
C'est à moi de le faire.

876
01:04:56,059 --> 01:04:57,691
Non, Tucker.

877
01:04:57,796 --> 01:05:00,338
J'aurais pu le tuer hier
si tuer était la réponse.

878
01:05:02,338 --> 01:05:04,911
Mais tout cela est...

879
01:05:05,010 --> 01:05:06,552
ce n'est pas à moi et à vous de décider.

880
01:05:06,748 --> 01:05:08,780
Il faut le faire.

881
01:05:33,033 --> 01:05:34,835
Tucker! Tucker, fais attention !

882
01:05:47,128 --> 01:05:48,659
Je dois continuer.

883
01:05:48,865 --> 01:05:50,566
Vous ne pouvez pas. Je dois le faire.

884
01:05:50,768 --> 01:05:52,309
C'est la volonté de Dieu, Tuck.

885
01:05:52,404 --> 01:05:55,237
Vous n'étiez pas censé tuer votre propre fils.

886
01:05:55,344 --> 01:05:57,857
Je vais continuer et l'amener
de retour pour que la loi s'en occupe.

887
01:05:57,950 --> 01:05:59,982
La volonté de Dieu.

888
01:06:00,922 --> 01:06:01,983
Peut être.

889
01:06:02,091 --> 01:06:03,933
C'est.

890
01:06:04,028 --> 01:06:06,170
Le cheval...

891
01:06:06,266 --> 01:06:08,728
Je viens de lui mettre de nouvelles chaussures.

892
01:06:08,838 --> 01:06:10,980
Il sera facile à suivre.

893
01:06:11,076 --> 01:06:12,978
Il n'est pas nécessaire de se dépêcher. Pourquoi pas?

894
01:06:13,080 --> 01:06:15,252
Il monte mon hongre bai.

895
01:06:16,854 --> 01:06:18,856
Il a un sabot fendu.

896
01:06:18,958 --> 01:06:22,001
Il s'arrêtera boiteux avant d'avoir parcouru dix milles.

897
01:06:23,968 --> 01:06:25,870
Eh bien, je vais continuer, alors.

898
01:06:25,972 --> 01:06:29,245
Tu reviens et tu dis au shérif
à ce sujet dès que vous le pouvez.

899
01:08:03,766 --> 01:08:05,568
Vous revenez !

900
01:08:05,670 --> 01:08:07,712
Je t'ai dépassé en arme !

901
01:08:07,808 --> 01:08:10,080
M'entendez-vous ?

902
01:08:10,179 --> 01:08:12,141
Je peux t'attaquer avec ce fusil ici

903
01:08:12,250 --> 01:08:13,792
avant que tu sois assez proche à mi-chemin

904
01:08:13,886 --> 01:08:16,088
tirer avec ce pistolet!

905
01:08:20,199 --> 01:08:22,702
Je ne veux pas de problèmes de ta part !

906
01:08:24,274 --> 01:08:26,276
Vous revenez!

907
01:08:26,379 --> 01:08:29,782
Si tu me laisses tranquille...

908
01:08:29,885 --> 01:08:31,587
Je te laisse tranquille !

909
01:08:31,689 --> 01:08:34,702
M'entendez-vous ?

910
01:11:14,246 --> 01:11:16,788
Ne me tue pas ! Ne me tue pas !

911
01:11:16,885 --> 01:11:18,347
Ne le faites pas!

912
01:11:18,555 --> 01:11:20,127
Sortez de là.

913
01:11:25,903 --> 01:11:26,974
Ne tirez pas.

914
01:11:27,071 --> 01:11:29,113
À vos pieds. Nous rentrons.

915
01:11:45,709 --> 01:11:48,682
Dan ? Oui Monsieur?

916
01:11:48,782 --> 01:11:50,754
Tu peux sortir de là, mon fils.

917
01:11:52,857 --> 01:11:54,759
Très bien, Ken, emmène-le.

918
01:12:10,191 --> 01:12:11,623
Je commençais à me demander

919
01:12:11,728 --> 01:12:13,169
quand les gens de cette partie du pays

920
01:12:13,263 --> 01:12:15,195
nous allions comprendre à quoi servait la loi

921
01:12:15,301 --> 01:12:17,644
et arrêtez d'essayer de régler les choses eux-mêmes.

922
01:12:17,740 --> 01:12:21,213
Tu te sens un peu plus sûr de nous maintenant, Stan ?

923
01:12:22,717 --> 01:12:24,959
Je ne peux pas dire que je me sens à l'aise avec le père du garçon.

924
01:12:26,123 --> 01:12:28,095
Tu peux y aller, Dan.

925
01:12:29,764 --> 01:12:32,036
Je ne m'inquiéterais pas pour Tucker.

926
01:12:32,135 --> 01:12:33,737
Il gardera le silence.

927
01:12:33,839 --> 01:12:35,911
Nous verrons.

928
01:12:58,153 --> 01:13:00,195
Ici!

929
01:13:00,291 --> 01:13:02,023
Oh, merci.

930
01:13:03,631 --> 01:13:05,542
Eh bien, on dirait que quelqu'un joue les favoris.

931
01:13:05,635 --> 01:13:06,866
Je ne dirais pas ça.

932
01:13:06,971 --> 01:13:08,412
Je récompense simplement une grande capacité.

933
01:13:08,507 --> 01:13:10,409
Oh, allez. Je peux peindre davantage d'ici lundi midi

934
01:13:10,511 --> 01:13:12,644
que n'importe quel autre homme peut le faire toute la semaine.

935
01:13:12,750 --> 01:13:14,180
Tu sais, je suis content de t'entendre dire ça.

936
01:13:14,252 --> 01:13:16,655
Ici, maintenant vous pouvez vraiment y aller.

937
01:13:16,758 --> 01:13:19,330
C'est mon problème. Tout le monde
croit tout ce que je dis.

938
01:13:19,429 --> 01:13:21,431
Regarder.

939
01:13:54,265 --> 01:13:57,068
Je suis venu pour vous aider, si vous me le permettez.