1
00:00:49,258 --> 00:00:52,089
Nous sommes dans le Wyoming en 1897.

2
00:00:52,195 --> 00:00:54,807
C'est une terre de grands espaces,

3
00:00:54,900 --> 00:00:57,701
une terre qui donne à un homme beaucoup de marge de manœuvre.

4
00:00:57,804 --> 00:00:59,675
Quelqu'un a dit ça un jour dans le Wyoming

5
00:00:59,773 --> 00:01:03,274
tu peux regarder plus loin et voir
moins que n'importe quel endroit dans le monde.

6
00:01:03,378 --> 00:01:06,450
Celui qui a dit que ça ne pouvait pas
J'ai vu le Wyoming comme moi.

7
00:01:06,550 --> 00:01:09,521
Pour regarder les montagnes,
les vallées et les plaines,

8
00:01:09,620 --> 00:01:11,221
on pourrait penser que rien ne change jamais ici.

9
00:01:11,323 --> 00:01:13,564
C'est peut-être vrai pour la terre,

10
00:01:13,660 --> 00:01:15,961
mais ce n'est pas vrai pour les gens.

11
00:01:16,064 --> 00:01:18,505
Ils ont changé, du moins la plupart d'entre eux.

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,531
Ils se sont installés.

13
00:01:20,636 --> 00:01:24,708
Il y a vingt ans, c'était différent
race d'hommes venus vers l'ouest.

14
00:01:24,809 --> 00:01:26,950
Ils recherchaient l'aventure et l'excitation.

15
00:01:27,046 --> 00:01:30,448
Il y avait beaucoup d'aventures à vivre,

16
00:01:30,551 --> 00:01:32,052
et beaucoup d'enthousiasme.

17
00:01:32,154 --> 00:01:35,565
Au début c'étaient les Indiens
qui a fourni l'aventure,

18
00:01:35,658 --> 00:01:37,489
et pour ceux qui ont vécu pour en parler,

19
00:01:37,595 --> 00:01:41,367
il ne faisait aucun doute que c’était passionnant.

20
00:01:44,038 --> 00:01:46,109
C'était une époque où la vie était bon marché

21
00:01:46,208 --> 00:01:48,109
et un homme a vécu pour aujourd'hui.

22
00:01:48,211 --> 00:01:51,282
Il y avait peu de chances qu'il soit
demain, et il le savait.

23
00:01:51,381 --> 00:01:53,993
En plus, il aimait ça comme ça.

24
00:02:05,502 --> 00:02:07,073
Cette race d’hommes aimait son mode de vie.

25
00:02:07,172 --> 00:02:08,632
C'était tout ce qu'il voulait.

26
00:02:08,740 --> 00:02:11,582
C'était de l'aventure, de l'excitation et du plaisir.

27
00:02:11,678 --> 00:02:13,549
Peut-être qu'il a travaillé dur,

28
00:02:13,648 --> 00:02:15,578
mais il s'est battu avec acharnement.

29
00:02:16,986 --> 00:02:18,887
Et il a vraiment joué dur.

30
00:02:24,029 --> 00:02:27,061
Puis soudain, un jour, son monde a disparu.

31
00:02:27,168 --> 00:02:29,109
Les prairies et les montagnes étaient les mêmes,

32
00:02:29,204 --> 00:02:31,405
le bétail et les chevaux étaient les mêmes,

33
00:02:31,507 --> 00:02:33,408
mais l'Occident avait grandi.

34
00:02:33,510 --> 00:02:35,611
Cela avait changé.

35
00:02:35,713 --> 00:02:38,024
Cette race d'hommes était toujours là,

36
00:02:38,117 --> 00:02:41,588
toujours à la recherche de l'aventure amusante et folle.

37
00:02:41,688 --> 00:02:43,319
« Bonsoir, shérif.

38
00:02:43,424 --> 00:02:45,495
Tout est calme ? Comme d'habitude.

39
00:02:45,594 --> 00:02:49,166
Ouais-hé ! Ha ha !

40
00:02:49,266 --> 00:02:51,167
Maintenant, nous allons nous amuser !

41
00:02:51,269 --> 00:02:54,310
Écoutez, tout le monde, écoutez-moi.

42
00:02:54,407 --> 00:02:57,078
Je sais que beaucoup d'entre vous ne me connaissent pas.

43
00:02:57,177 --> 00:02:59,118
et certains d'entre vous s'en foutent,

44
00:02:59,214 --> 00:03:01,976
mais maintenant, je m'appelle Jimmy Dobbs.

45
00:03:02,085 --> 00:03:03,996
et si je me trouve un ennemi dans le monde,

46
00:03:04,088 --> 00:03:06,589
Je n'en suis certainement pas au courant.

47
00:03:06,691 --> 00:03:11,393
Maintenant, est-ce que l'un d'entre vous ici ne m'aime pas ?

48
00:03:11,498 --> 00:03:13,139
Personne ne m'aime pas ?

49
00:03:13,235 --> 00:03:15,636
Eh bien, je me suis offert une chambre pleine d'amis.

50
00:03:15,738 --> 00:03:18,509
Maintenant, allez, mes amis,
allez au bar et buvez,

51
00:03:18,608 --> 00:03:20,879
parce que j'achète des boissons pour tous mes amis,

52
00:03:20,978 --> 00:03:23,049
parce que c'est à ça que servent les amis.

53
00:03:23,149 --> 00:03:24,350
N'est-ce pas, Trampas ?

54
00:03:24,451 --> 00:03:26,592
C'est exact. Intensifiez, messieurs. Ne soyez pas timide.

55
00:03:26,687 --> 00:03:28,288
Mon ami est d'humeur dépensière.

56
00:03:28,390 --> 00:03:31,121
C'est le plus sympathique, le plus dépensier
l'homme que tu devrais rencontrer un jour...

57
00:03:31,227 --> 00:03:33,168
jusqu'à épuisement de l'argent !

58
00:03:35,900 --> 00:03:39,042
Trampas, vous vous occupez de l'installation.

59
00:03:39,139 --> 00:03:40,309
D'accord.

60
00:03:40,407 --> 00:03:41,608
Regardez ici...

61
00:03:41,709 --> 00:03:43,950
l'argent d'aucun homme ne sert à rien

62
00:03:44,146 --> 00:03:46,617
Jusqu'à ce que le mien soit complètement ivre !

63
00:04:06,378 --> 00:04:08,579
Hé, Jamie, je ne veux pas restreindre ton style,

64
00:04:08,681 --> 00:04:12,623
mais ton argent est ivre
environ deux fois plus en ce moment.

65
00:04:12,721 --> 00:04:14,152
Hein?

66
00:04:14,257 --> 00:04:16,428
Du champagne pour tout le monde !

67
00:04:16,527 --> 00:04:18,798
Amenez les danseuses!

68
00:04:23,103 --> 00:04:25,334
Vous en avez assez ici pour une tournée de bières...

69
00:04:25,440 --> 00:04:27,611
les plus courts, si toi et moi nous retenions.

70
00:04:27,709 --> 00:04:31,651
Tu veux dire que tout mon argent est
disparu, tout mon mois de salaire ?

71
00:04:31,749 --> 00:04:33,650
Ça ne va pas loin si ça ne va pas lentement,

72
00:04:33,752 --> 00:04:35,552
et je n'ai plus d'argent ni de crédit.

73
00:04:35,654 --> 00:04:38,796
Je vais l'avoir. Rendez-moi l'argent.

74
00:04:38,892 --> 00:04:41,393
Maintenant, amusons-nous vraiment !

75
00:04:44,634 --> 00:04:47,105
Regarder! Oh, bois !

76
00:04:47,205 --> 00:04:49,576
Oh, j'ai entendu quelqu'un là-bas réfléchir !

77
00:04:49,675 --> 00:04:50,805
Je ne veux rien de tout ça !

78
00:04:50,909 --> 00:04:52,610
Je ne veux rien d'autre que boire !

79
00:04:52,712 --> 00:04:56,624
J'ai tellement d'argent ! En fait,
ce soir, j'ai de l'argent à dépenser !

80
00:04:56,718 --> 00:04:58,649
Regardez ici !

81
00:04:58,754 --> 00:05:02,396
Hé, non ! C'est un billet de 5 $ !

82
00:05:05,398 --> 00:05:07,639
Regardez là !

83
00:05:07,734 --> 00:05:09,305
Il est fou !

84
00:05:09,404 --> 00:05:12,165
Je suppose que tu as donné pas mal
un peu de réflexion à cette solution.

85
00:05:12,274 --> 00:05:16,046
Détends-toi, Trampas. Le plaisir ne fait que commencer.

86
00:05:16,146 --> 00:05:20,458
Hé, monsieur, lequel d'entre nous est fou, vous ou moi ?

87
00:05:20,553 --> 00:05:22,554
Mettre le feu à un billet de 5 $ ?

88
00:05:22,656 --> 00:05:24,497
Ouais, c'est quoi l'idée, de dépenser beaucoup d'argent ?

89
00:05:24,592 --> 00:05:25,722
Pensez aux veuves et aux orphelins.

90
00:05:25,827 --> 00:05:27,198
Ou moi !

91
00:05:28,365 --> 00:05:31,266
Eh bien, je pense aux veuves.

92
00:05:31,369 --> 00:05:32,770
Ma mère était veuve,

93
00:05:32,871 --> 00:05:34,771
Que Dieu ait son âme.

94
00:05:34,874 --> 00:05:36,414
Et j'étais orphelin,

95
00:05:36,509 --> 00:05:39,581
et j'ai eu une vie longue, terrible et difficile.

96
00:05:39,681 --> 00:05:42,652
Je sais que vous vous demandez tous
comment se fait-il que j'aie l'air si bien

97
00:05:42,752 --> 00:05:44,653
et jeune, et je suis tellement insouciant.

98
00:05:44,755 --> 00:05:47,656
C'est parce que l'argent n'est pas mon maître.

99
00:05:47,759 --> 00:05:50,801
Je ne l'ai jamais gardé assez longtemps
pour que ça m'alourdis.

100
00:05:50,897 --> 00:05:52,367
Je crois que!

101
00:05:52,467 --> 00:05:54,938
Hé, allégeons-le un peu.

102
00:05:55,036 --> 00:05:56,666
Il ne devrait pas s'encombrer de ça !

103
00:05:56,773 --> 00:06:00,584
Oui, monsieur, l'argent ne signifie pas grand-chose pour moi,

104
00:06:00,678 --> 00:06:02,779
parce que l'argent, c'est juste pour s'amuser.

105
00:06:02,881 --> 00:06:05,683
En fait, c'est tout
car, c'est juste pour s'amuser.

106
00:06:05,786 --> 00:06:06,956
N'est-ce pas vrai ?

107
00:06:07,053 --> 00:06:08,784
J'aime votre alcool, monsieur,

108
00:06:08,890 --> 00:06:11,301
mais tu dis certainement des trucs et des bêtises.

109
00:06:13,730 --> 00:06:18,843
Maintenant, parle un homme dont l'âme est si morte que...

110
00:06:18,938 --> 00:06:20,869
il n'a aucun sentiment de patriotisme.

111
00:06:20,974 --> 00:06:22,414
Patriotique?

112
00:06:22,510 --> 00:06:24,911
Je suis aussi patriote que n'importe qui dans le monde entier...

113
00:06:25,013 --> 00:06:27,014
n'importe quel Américain aussi !

114
00:06:27,116 --> 00:06:31,358
Ce que j'ai dit et ce que tu
j'ai qualifié de "trucs et d'absurdités",

115
00:06:31,456 --> 00:06:35,828
qui vient tout droit de
la Déclaration d'Indépendance,

116
00:06:35,929 --> 00:06:38,170
et il n'y a rien de plus patriotique que ça.

117
00:06:38,265 --> 00:06:40,537
Où est-ce que ça dit ce que tu viens de dire ?

118
00:06:40,637 --> 00:06:44,668
Il est écrit : "Tous les hommes sont créés égaux..."

119
00:06:44,775 --> 00:06:46,846
quelque chose quelque chose... "par leur Créateur..."

120
00:06:46,945 --> 00:06:49,887
et quelque chose, quelque chose, une sorte de droits,

121
00:06:49,983 --> 00:06:51,854
et dont le plus grand

122
00:06:51,953 --> 00:06:56,395
est « La vie, la liberté et la poursuite du bonheur ».

123
00:06:59,964 --> 00:07:02,826
Et nulle part dans ce grand, grand document

124
00:07:02,935 --> 00:07:04,876
Est-ce que ça dit un mot puant

125
00:07:04,972 --> 00:07:07,573
sur la recherche de l'argent.

126
00:07:09,545 --> 00:07:11,516
Il a raison, là.

127
00:07:11,615 --> 00:07:13,045
Vous savez, c'est bien dit.

128
00:07:13,149 --> 00:07:14,720
Oui, c'est écrit noir sur blanc.

129
00:07:14,819 --> 00:07:17,861
Hé, Jamie... Jamie...

130
00:07:17,957 --> 00:07:20,658
Cette bonne vieille Déclaration d'Indépendance,

131
00:07:20,761 --> 00:07:22,662
ça les a arrêtés net, n'est-ce pas ?

132
00:07:22,764 --> 00:07:24,605
Et tu sais pourquoi ?

133
00:07:24,701 --> 00:07:26,702
Parce que c'est vrai. C'est vrai.

134
00:07:26,804 --> 00:07:27,974
Je le crois moi-même.

135
00:07:28,071 --> 00:07:29,672
Ouais, bien, bien. Je suis d'accord.

136
00:07:29,774 --> 00:07:31,615
Mais tu as une bonne raison patriotique

137
00:07:31,711 --> 00:07:33,382
pourquoi nous n'avons pas à payer pour ces boissons,

138
00:07:33,480 --> 00:07:34,610
parce que si tu ne le fais pas...

139
00:07:34,715 --> 00:07:36,756
Trampas, détends-toi, maintenant.

140
00:07:36,851 --> 00:07:38,682
Vous prenez toujours les choses au sérieux, tout le temps.

141
00:07:38,787 --> 00:07:42,059
Être un mauvais payeur dans cette ville n'est pas
généralement considéré comme un sujet de rire,

142
00:07:42,159 --> 00:07:45,330
et en ce qui concerne moi, eh bien, je vais...

143
00:07:45,431 --> 00:07:48,032
Je n'ai jamais manqué d'alcool de ma vie,

144
00:07:48,134 --> 00:07:52,106
et ça me fait un peu mal,
tu crois que je pourrais.

145
00:07:52,206 --> 00:07:54,577
Je préférerais te voir manquer
que d'être cloué au mur.

146
00:07:54,677 --> 00:07:58,119
Il vous reste environ 15 $.
et la facture s'élève à environ 50,

147
00:07:58,215 --> 00:07:59,816
et d'une manière ou d'une autre, cela ne sort même pas.

148
00:07:59,918 --> 00:08:01,859
Oh, tout va bien.

149
00:08:01,955 --> 00:08:05,856
N'ayez crainte quand Jamie est proche.

150
00:08:05,961 --> 00:08:09,702
Comme je l'ai dit, l'argent, c'est pour s'en débarrasser !

151
00:08:09,799 --> 00:08:11,530
Puisque tu aimes tellement l'argent,

152
00:08:11,635 --> 00:08:13,446
Je vais vous en vendre une partie !

153
00:08:13,538 --> 00:08:16,910
Nous y sommes ! Combien est-ce que j'offre, sans être vu ?

154
00:08:17,010 --> 00:08:18,310
Que dit-il maintenant ?

155
00:08:18,411 --> 00:08:20,212
Il dit qu'il va vendre son argent !

156
00:08:22,551 --> 00:08:25,562
Allez, allez ! Je l'ai compris
juste ici ! Qu'est-ce qu'on me propose ?

157
00:08:25,656 --> 00:08:27,356
D'accord! 50 centimes !

158
00:08:27,458 --> 00:08:29,559
Hé, voici du papier-monnaie.

159
00:08:29,661 --> 00:08:31,502
J'ai dit 50 centimes.

160
00:08:31,598 --> 00:08:33,969
Assez juste. 50 cents, c'est une enchère.

161
00:08:34,067 --> 00:08:35,728
Six morceaux ?

162
00:08:35,837 --> 00:08:37,848
Six morceaux ? Et un dollar ?

163
00:08:37,940 --> 00:08:39,141
Dollars

164
00:08:39,242 --> 00:08:41,613
Six bits une fois, six bits deux fois...

165
00:08:41,713 --> 00:08:42,873
vendu six morceaux.

166
00:08:42,980 --> 00:08:45,492
Donne-moi six morceaux ici. Voilà votre monnaie !

167
00:08:45,585 --> 00:08:46,915
Qu'as-tu obtenu ? Combien?

168
00:08:47,020 --> 00:08:48,361
Hé, regarde ! Cinq dollars !

169
00:08:48,455 --> 00:08:52,757
Il m'a donné cinq dollars ! Cinq dollars ! Ha ha !

170
00:08:52,862 --> 00:08:55,933
Cinq dollars pour six bits ?

171
00:08:56,033 --> 00:08:57,904
Tu as encore de l'argent à vendre ?

172
00:08:58,002 --> 00:09:00,243
C'est tout ce que j'ai. Voici tout
j'en ai à vendre, c'est tout ce que j'ai maintenant.

173
00:09:00,339 --> 00:09:01,740
Que vas-tu offrir pour ça ?

174
00:09:01,842 --> 00:09:03,403
Un dollar.

175
00:09:03,611 --> 00:09:04,971
Non, fais-en deux.

176
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Deux dollars !

177
00:09:06,181 --> 00:09:07,392
J'en ferai trois.

178
00:09:07,584 --> 00:09:08,714
Deux... deux et demi !

179
00:09:08,818 --> 00:09:09,759
Doublez-le !

180
00:09:09,854 --> 00:09:11,685
Cinq vendus ! Et voilà !

181
00:09:11,790 --> 00:09:13,931
Tu vas le dépenser ici, ou
tu veux que je termine ?

182
00:09:14,026 --> 00:09:17,557
Dix! Dix pour cinq ! Oh, c'est Noël !

183
00:09:17,665 --> 00:09:19,736
Ho ho ! Oh, mon garçon !

184
00:09:19,834 --> 00:09:21,435
Je ferais mieux d'aller voir les chevaux.

185
00:09:21,537 --> 00:09:22,738
Oh non, non. C'est d'accord.

186
00:09:22,839 --> 00:09:24,750
Les chevaux vont bien. Ils sont dans l'écurie.

187
00:09:24,842 --> 00:09:26,973
Alors je ferais mieux d'aller voir l'écurie.

188
00:09:28,681 --> 00:09:31,353
Hé, Trampas, quand l'as-tu rencontré ?

189
00:09:31,552 --> 00:09:33,593
Qui, shérif ?

190
00:09:33,689 --> 00:09:35,119
Ah, lui.

191
00:09:35,223 --> 00:09:36,934
Oh, eh bien, nous ne sommes pas connectés.

192
00:09:37,026 --> 00:09:38,487
Où l'as-tu croisé ?

193
00:09:38,596 --> 00:09:40,167
Il travaille au ranch depuis 30 jours.

194
00:09:40,264 --> 00:09:41,464
Lui, il travaille ?

195
00:09:41,666 --> 00:09:42,807
Ouais. Fonctionne bien aussi.

196
00:09:42,902 --> 00:09:44,433
Il n’est jamais devenu riche en travaillant pour un salaire.

197
00:09:44,537 --> 00:09:46,748
Oh, il n'est pas riche. Il est juste plein de plaisir.

198
00:09:46,841 --> 00:09:47,971
Ou quelque chose comme ça.

199
00:09:48,075 --> 00:09:49,676
Oui, euh...

200
00:09:49,778 --> 00:09:50,979
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Jamie ?

201
00:09:51,080 --> 00:09:52,920
Je vais filmer les œuvres !

202
00:09:53,016 --> 00:09:56,218
Juste là, dans mon poing, j'ai
J'ai toute ma richesse ici !

203
00:09:56,321 --> 00:09:57,762
Combien me propose-t-on pour cela ?

204
00:09:57,857 --> 00:09:59,758
Je sais qu'il a mes cinq là-dedans.

205
00:09:59,860 --> 00:10:02,791
Il a mes six bits, c'est sûr.

206
00:10:02,897 --> 00:10:04,738
Dieu sait combien plus.

207
00:10:04,834 --> 00:10:06,735
Allez, maintenant ! Quel est le montant de mon offre ?

208
00:10:06,837 --> 00:10:08,638
Est-ce que j'entends 10 $ ?

209
00:10:08,740 --> 00:10:09,850
Je dirai 10$ !

210
00:10:09,941 --> 00:10:11,672
Dix dollars

211
00:10:11,777 --> 00:10:12,948
Ah, vingt !

212
00:10:13,046 --> 00:10:14,876
20 $

213
00:10:14,981 --> 00:10:16,122
50 $ ?

214
00:10:16,216 --> 00:10:18,387
Pas de 50$ ?

215
00:10:18,620 --> 00:10:19,761
D'accord.

216
00:10:19,856 --> 00:10:22,787
20 $ pour une fois... pour deux fois...

217
00:10:22,893 --> 00:10:24,964
Hé, attends une minute. Je dis cinquante.

218
00:10:25,063 --> 00:10:26,964
Donne-moi les cinquante.

219
00:10:27,066 --> 00:10:28,867
Vous y êtes.

220
00:10:28,969 --> 00:10:30,880
Vous y êtes.

221
00:10:30,972 --> 00:10:32,402
Comptez-le. Qu'est-ce que tu as ?

222
00:10:32,641 --> 00:10:34,812
Combien?

223
00:10:34,911 --> 00:10:37,822
Sept dollars et six bits ?

224
00:10:40,118 --> 00:10:41,849
C'est tout ce que c'est ?

225
00:10:41,954 --> 00:10:44,795
Eh bien, c'est pour s'amuser !

226
00:10:44,892 --> 00:10:46,933
Tu veux dire que je vais récupérer mon argent ?

227
00:10:47,028 --> 00:10:49,029
Non, mais c'est parti pour la bonne cause.

228
00:10:49,131 --> 00:10:51,162
Maintenant, vous achetez les boissons.

229
00:10:53,037 --> 00:10:54,908
C'est tout ! Allez, bois !

230
00:10:55,007 --> 00:10:56,948
Je vous remercie, tout le monde !

231
00:10:58,979 --> 00:11:00,049
Merci!

232
00:11:00,147 --> 00:11:02,978
Tu es un vrai homme vivant !

233
00:11:05,989 --> 00:11:08,060
C'était un gyp. Je veux mon argent.

234
00:11:08,159 --> 00:11:10,830
Eh bien, je ne l'ai pas. Tout est ivre.

235
00:11:10,930 --> 00:11:13,731
Mais ça va. Tout est amusant.

236
00:11:13,834 --> 00:11:16,005
Ouais? Eh bien, c'est pareil !

237
00:11:29,289 --> 00:11:30,990
Allez, Trampas !

238
00:11:42,541 --> 00:11:45,683
Quel était le nom de ce grand et costaud

239
00:11:45,781 --> 00:11:47,782
ça m'a frappé avec la chaise ?

240
00:11:47,884 --> 00:11:49,325
Munsy. Forgeron.

241
00:11:49,419 --> 00:11:51,049
Ouais.

242
00:11:51,154 --> 00:11:55,466
Il... il était vraiment un sacré
un pour se battre avec des meubles.

243
00:11:55,560 --> 00:11:57,892
Renversé trois hommes avec
un tableau. Avez-vous vu ça ?

244
00:11:57,999 --> 00:11:59,099
Ouais.

245
00:11:59,200 --> 00:12:01,711
Une sorte de boum, boum, boum...
il les a renversés très vite.

246
00:12:01,804 --> 00:12:03,035
Plutôt humoristique, pensais-je.

247
00:12:03,139 --> 00:12:06,010
Il avait l'air plutôt comique
quand tu as levé ce baril.

248
00:12:06,110 --> 00:12:09,012
Je ne l'ai pas soulevé. je voulais
mais c'était trop lourd.

249
00:12:09,115 --> 00:12:10,985
J'ai dû le rouler.

250
00:12:11,084 --> 00:12:12,984
Mais ça a encore mieux fonctionné...

251
00:12:13,086 --> 00:12:15,428
l'a attrapé juste derrière les genoux.

252
00:12:15,524 --> 00:12:17,464
L'as-tu vu,

253
00:12:17,559 --> 00:12:18,920
en quelque sorte suspendu en l'air,

254
00:12:19,029 --> 00:12:20,800
bronzer ses talons ?

255
00:12:20,898 --> 00:12:22,239
Ohh!

256
00:12:22,334 --> 00:12:23,864
Et puis, quand il a touché le sol,

257
00:12:23,969 --> 00:12:25,940
oh, comme ça a tremblé. Tu t'en souviens ?

258
00:12:26,039 --> 00:12:28,140
C'était l'un des meilleurs moments.

259
00:12:28,242 --> 00:12:30,053
Ouais.

260
00:12:30,145 --> 00:12:32,246
Mais il l'a pris un peu mal, cependant.

261
00:12:32,348 --> 00:12:35,079
C'est à ce moment-là qu'il a commencé
me cogner la tête contre le mur.

262
00:12:35,186 --> 00:12:38,257
Ooohhh.

263
00:12:38,357 --> 00:12:40,768
Rien de tel qu'un bon chacun pour soi

264
00:12:40,861 --> 00:12:42,922
pour purifier l'air, tu sais ?

265
00:12:43,030 --> 00:12:46,942
Cela fait en quelque sorte oublier à un homme ses problèmes.

266
00:12:47,036 --> 00:12:48,967
Tu n'as jamais eu de problèmes, Jamie.

267
00:12:49,073 --> 00:12:53,445
Eh bien, euh, du moins aucun dont je ne pourrais pas rire.

268
00:12:53,545 --> 00:12:55,056
Ouais, bien sûr, tu peux le récupérer,

269
00:12:55,148 --> 00:12:56,948
mais je ne saurais pas pourquoi.

270
00:12:57,051 --> 00:12:59,322
Mes corvées. Rassembler les animaux errants.

271
00:12:59,421 --> 00:13:02,222
Eh bien, regardez qui est là.

272
00:13:02,325 --> 00:13:04,226
Et regarde qui est là.

273
00:13:04,328 --> 00:13:05,769
Ouais, mais nous pouvons l'expliquer.

274
00:13:05,864 --> 00:13:07,965
Nous étions juste, tu sais,

275
00:13:08,067 --> 00:13:09,437
s'amuser un peu.

276
00:13:09,535 --> 00:13:11,906
Vous êtes accusé de troubler l'ordre public,

277
00:13:12,006 --> 00:13:14,037
incitation à l'émeute, conduite désordonnée,

278
00:13:14,142 --> 00:13:15,943
résister à l'arrestation,

279
00:13:16,045 --> 00:13:18,086
et des dommages matériels dans la mesure de... ?

280
00:13:18,181 --> 00:13:20,122
123,17 $.

281
00:13:20,218 --> 00:13:22,349
N'est-ce pas un peu mince ?

282
00:13:22,454 --> 00:13:23,895
A quoi servent ces 17 cents ?

283
00:13:23,990 --> 00:13:26,251
Steak de boeuf, oeil de barman.

284
00:13:26,360 --> 00:13:29,832
Eh bien, je n'ai jamais répondu non
barman. Vous avez frappé un barman ?

285
00:13:29,933 --> 00:13:31,533
J'ai frappé le poing de quelqu'un avec
mon menton. C'est à peu près tout.

286
00:13:31,634 --> 00:13:33,135
Cela ne fait aucune différence.

287
00:13:33,237 --> 00:13:34,908
Vous deux, vous avez tout attisé.

288
00:13:35,006 --> 00:13:36,206
Mais allez, sors d'ici.

289
00:13:36,307 --> 00:13:37,838
Nous ne portons aucune accusation.

290
00:13:37,944 --> 00:13:40,015
Virginian dit qu'il assumera les dommages.

291
00:13:40,113 --> 00:13:41,214
C'est un vrai bon voisinage de votre part.

292
00:13:41,315 --> 00:13:42,455
Je vais le récupérer !

293
00:13:42,550 --> 00:13:44,021
D'eux

294
00:13:44,119 --> 00:13:45,049
Vous avez un fouet ?

295
00:13:45,155 --> 00:13:46,855
Oh, s'il te plaît, sors-les d'ici.

296
00:13:46,957 --> 00:13:48,258
Je dois dormir un peu.

297
00:13:50,028 --> 00:13:51,428
Merci, Stan.

298
00:13:51,529 --> 00:13:53,030
Pour rien.

299
00:13:55,335 --> 00:13:59,137
Oh, je-je veux que tu connais Trampas
je n'aurai pas besoin de travailler pour rien de tout ça.

300
00:13:59,241 --> 00:14:00,812
Je vais tout régler moi-même,

301
00:14:00,910 --> 00:14:03,111
parce que c'était mon cadeau.

302
00:14:03,214 --> 00:14:06,055
Et cela valait chaque centime aussi.

303
00:14:07,287 --> 00:14:10,098
J'espère que tu le penses toujours dans environ 90 jours,

304
00:14:10,191 --> 00:14:11,852
quand c'est payé.

305
00:14:16,066 --> 00:14:17,967
Les chevaux sont juste ici.

306
00:14:18,069 --> 00:14:19,839
Euh, merci de nous avoir retirés.

307
00:14:19,937 --> 00:14:21,768
Bien sûr. Ne laissez pas cela se reproduire.

308
00:14:22,041 --> 00:14:24,112
Yo.

309
00:14:24,211 --> 00:14:26,282
Pourquoi pas? Pourquoi pas?

310
00:14:26,380 --> 00:14:28,881
Ouais, quel est le mal ?

311
00:14:29,085 --> 00:14:30,485
Eh bien, tu ne le vois pas ?

312
00:14:30,586 --> 00:14:32,687
Non, je ne peux pas dire ce que je dis.

313
00:14:32,789 --> 00:14:34,730
Merde, d'où je viens,

314
00:14:34,826 --> 00:14:37,968
la main supérieure nous retirait chaque jour de paie.

315
00:14:38,065 --> 00:14:40,136
Ouais, il nous emmenait là-dedans,

316
00:14:40,235 --> 00:14:42,436
jeté à l'arrière de ce vieux chariot

317
00:14:42,538 --> 00:14:44,239
tout comme des sacs de pommes de terre...

318
00:14:44,341 --> 00:14:46,472
ramène-nous à la maison ruinés mais heureux.

319
00:14:46,577 --> 00:14:48,988
Dans ce qu’on appelle « le bon vieux temps » ?

320
00:14:49,081 --> 00:14:50,711
Ouais, mais c'est la même chose maintenant.

321
00:14:50,816 --> 00:14:52,686
Sauf que je vais payer les dommages.

322
00:14:52,785 --> 00:14:54,526
Ce n'est pas le sujet.

323
00:14:56,224 --> 00:14:58,095
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

324
00:14:59,228 --> 00:15:01,529
Eh bien, euh...

325
00:15:01,631 --> 00:15:04,043
Shiloh Ranch, juge Garth

326
00:15:04,136 --> 00:15:07,707
sont des noms respectés dans ces régions,

327
00:15:07,807 --> 00:15:09,538
alors comment ça se passe pour le juge

328
00:15:09,643 --> 00:15:12,044
si ses mains intervenaient et dévastaient la ville ?

329
00:15:12,147 --> 00:15:14,618
Je ne vois pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.

330
00:15:14,717 --> 00:15:17,189
Je-je lui donne la pleine mesure
quand je travaille, n'est-ce pas ?

331
00:15:17,289 --> 00:15:18,989
Pas de discussion, Jamie.

332
00:15:19,091 --> 00:15:20,762
Vous êtes l'une des meilleures mains que nous ayons jamais eues.

333
00:15:20,859 --> 00:15:23,901
Alors je ne vois pas pourquoi je
je ne peux pas me donner toute la mesure

334
00:15:24,099 --> 00:15:25,699
sur mon temps libre.

335
00:15:29,239 --> 00:15:32,511
Aucun homme n'est jamais seul.

336
00:15:32,611 --> 00:15:35,142
Je-je ne comprends pas vraiment ça.

337
00:15:35,248 --> 00:15:37,989
Je veux dire, un homme a le droit de se déchaîner.

338
00:15:38,085 --> 00:15:39,756
Maintenant, j'aime le juge.

339
00:15:39,854 --> 00:15:42,325
C'est un homme bien, et il
ça me paie bien et tout ça,

340
00:15:42,425 --> 00:15:45,026
mais bon, merde, je ne lui appartient pas.

341
00:15:45,129 --> 00:15:47,000
Oh non. C'est votre responsabilité.

342
00:15:47,098 --> 00:15:49,299
Ouais. Et je ne le suis jamais
ça va être un fardeau pour moi,

343
00:15:49,401 --> 00:15:51,002
Je vais te le dire,

344
00:15:51,104 --> 00:15:53,475
parce qu'il n'y a qu'une seule chose que je veux dans la vie,

345
00:15:53,574 --> 00:15:55,775
et c'est quelques rires.

346
00:15:55,877 --> 00:15:58,749
Ce n’est pas trop vouloir, n’est-ce pas ?

347
00:15:58,849 --> 00:16:01,360
Cela ne semble guère suffisant.

348
00:16:01,453 --> 00:16:02,883
Qu'est-ce qui est important d'autre ?

349
00:16:03,088 --> 00:16:04,258
Construire un tas de clôtures,

350
00:16:04,357 --> 00:16:05,758
ou construire de vieux bâtiments

351
00:16:05,859 --> 00:16:08,460
ou beaucoup de poteaux télégraphiques ?

352
00:16:08,563 --> 00:16:11,304
C'est ça ton idée de t'amuser ?

353
00:16:11,400 --> 00:16:13,131
Le pays grandit, Jamie.

354
00:16:13,236 --> 00:16:16,107
Votre problème, c'est que vous avez des douleurs de croissance.

355
00:16:18,109 --> 00:16:19,140
Peut-être que tu as raison.

356
00:16:21,248 --> 00:16:24,289
Il est peut-être temps pour moi de repartir à autre chose...

357
00:16:24,386 --> 00:16:27,057
oh, après t'avoir payé ce que je te dois, bien sûr.

358
00:16:27,157 --> 00:16:28,787
Où vas-tu, Jamie ?

359
00:16:28,892 --> 00:16:31,464
Là où est le plaisir... Ouest !

360
00:16:34,634 --> 00:16:36,305
De quel Occident parles-tu ?

361
00:16:36,404 --> 00:16:38,475
Je veux dire le véritable Occident.

362
00:16:38,573 --> 00:16:40,474
Ces villes sauvages...

363
00:16:40,576 --> 00:16:43,977
Pierre tombale, Dodge City, Wichita.

364
00:16:44,215 --> 00:16:45,786
Oui monsieur...

365
00:16:45,883 --> 00:16:48,484
je fais des conneries à chaque fois
soir, et deux fois samedi.

366
00:16:48,587 --> 00:16:50,228
C'est là que j'appartiens.

367
00:16:50,324 --> 00:16:52,625
Vous savez, vous les garçons, vous
je n'ai jamais appris à rire.

368
00:16:52,727 --> 00:16:54,128
Oh, je ne sais pas.

369
00:16:54,230 --> 00:16:56,331
Je me souviens avoir vraiment ri vendredi dernier.

370
00:16:56,433 --> 00:16:58,804
C'est d'accord. Il y a de l'espoir pour toi.

371
00:16:58,902 --> 00:17:01,743
Et Trampas ici, il a un vrai ressenti.

372
00:17:01,840 --> 00:17:02,841
Hé, hé !

373
00:17:02,942 --> 00:17:05,473
J'ai une idée.

374
00:17:05,579 --> 00:17:08,751
Hé, hé, pourquoi ne pas
On part à trois ensemble ?

375
00:17:08,851 --> 00:17:10,821
Les frapper dans les villes de sentiers ?

376
00:17:10,920 --> 00:17:13,591
Nous l'aurions détendu en un rien de temps,

377
00:17:13,691 --> 00:17:16,032
huant d'un côté et criant de l'autre !

378
00:17:16,262 --> 00:17:17,963
Oui Monsieur!

379
00:17:18,064 --> 00:17:21,605
Ouais, je peux... je peux tout voir maintenant.

380
00:17:21,702 --> 00:17:24,244
Non, tu ne peux pas.

381
00:17:24,340 --> 00:17:26,100
Vous pouvez alors tout voir.

382
00:17:26,209 --> 00:17:29,850
Qu'est-ce que ça veut dire ?

383
00:17:29,947 --> 00:17:32,518
Ça fait combien de temps, Jamie,
depuis que tu as vu ces villes ?

384
00:17:32,618 --> 00:17:34,960
Je ne sais pas. Dix ou quinze ans.

385
00:17:35,055 --> 00:17:37,116
Mais ils ne sont pas partis, tu sais.

386
00:17:37,225 --> 00:17:38,965
Avez-vous déjà pensé qu'ils auraient pu
changé avec le temps ?

387
00:17:39,060 --> 00:17:42,902
Ils pourraient avoir des clôtures
et des poteaux télégraphiques maintenant.

388
00:17:46,606 --> 00:17:49,977
Tu sais, tu peux gâcher un
une très belle journée avec des discussions comme ça.

389
00:18:03,631 --> 00:18:05,802
Bonjour, Jamie. Toujours réveillé, hein ?

390
00:18:05,900 --> 00:18:07,670
Ouais. Toi aussi?

391
00:18:07,770 --> 00:18:09,800
Ouais.

392
00:18:09,905 --> 00:18:12,207
Je me demandais...

393
00:18:12,310 --> 00:18:14,951
tu supposes qu'il y a un endroit comme tu l'as dit ?

394
00:18:15,047 --> 00:18:18,488
Tu sais, où est le plaisir

395
00:18:18,585 --> 00:18:20,556
Bien sûr, il y en a.

396
00:18:20,655 --> 00:18:24,427
Oh, ne fais pas attention au vieux Sobersides.

397
00:18:24,527 --> 00:18:26,488
Je ne sais pas.

398
00:18:26,597 --> 00:18:29,538
Toute ma vie, c'est l'endroit que je cherchais.

399
00:18:30,670 --> 00:18:31,971
C'est où ?

400
00:18:34,075 --> 00:18:36,005
Peut-être que le Virginien a raison.

401
00:18:36,110 --> 00:18:38,652
Peut-être qu'ils les ont tous clôturés maintenant.

402
00:18:38,748 --> 00:18:42,249
Ne crois pas ça.

403
00:18:42,353 --> 00:18:47,596
J'étais juste allongé ici en pensant
à propos de certaines de ces villes,

404
00:18:47,695 --> 00:18:50,766
et quelques... femmes que je connaissais.

405
00:18:52,201 --> 00:18:55,032
Oh, je ne veux pas dire qu'ils s'installent gentiment.

406
00:18:55,138 --> 00:18:58,079
Mnh-mnh, pas cette femme/mère, non.

407
00:18:58,176 --> 00:19:00,977
Je veux dire le genre avec lequel on peut s'amuser.

408
00:19:01,080 --> 00:19:04,251
Ouais, tout... tout...

409
00:19:04,351 --> 00:19:07,093
plumes fantaisie et peinture de guerre.

410
00:19:07,356 --> 00:19:09,167
Ouais.

411
00:19:09,359 --> 00:19:10,389
Juste beaucoup de rires.

412
00:19:10,494 --> 00:19:12,935
Peut-être un peu... un peu fort,

413
00:19:13,031 --> 00:19:15,833
mais avec un grand cœur.

414
00:19:15,936 --> 00:19:19,377
Ouais. Sans attaches.

415
00:19:21,009 --> 00:19:23,410
Ça sent...

416
00:19:23,513 --> 00:19:26,825
comme une serre entière pleine de boutons de roses.

417
00:19:29,121 --> 00:19:32,892
Ouais, c'est... c'est quoi
ces villes me ressemblaient.

418
00:19:35,531 --> 00:19:38,432
Bien sûr, s'ils sont enchaînés,

419
00:19:38,535 --> 00:19:41,937
et je suis devenu tout corseté et respectable, alors...

420
00:19:42,040 --> 00:19:46,111
alors ce n'est pas une chose ou une autre,

421
00:19:46,212 --> 00:19:47,253
tu vois ce que je veux dire ?

422
00:19:47,515 --> 00:19:48,746
Ouais.

423
00:19:48,850 --> 00:19:51,191
Vous savez, eh bien, s'ils l'ont fait,

424
00:19:51,287 --> 00:19:53,988
il y a toujours... toujours d'autres villes.

425
00:19:54,091 --> 00:19:55,192
N'est-ce pas là ?

426
00:19:55,426 --> 00:19:56,866
Ouais.

427
00:19:56,961 --> 00:19:59,963
C'est comme s'il y avait toujours une autre femme.

428
00:20:00,066 --> 00:20:01,436
Ouais.

429
00:20:02,937 --> 00:20:04,108
Je suppose.

430
00:20:06,109 --> 00:20:07,439
Mais où ?

431
00:20:08,546 --> 00:20:10,817
Dans l'Ouest, c'est là.

432
00:20:20,095 --> 00:20:21,466
Ouest.

433
00:21:34,237 --> 00:21:36,108
Hé, tout le monde, allez !

434
00:21:36,206 --> 00:21:37,877
Passez au bar ! J'achète les boissons !

435
00:21:37,976 --> 00:21:39,176
Oh non, ce n'est pas le cas !

436
00:21:39,277 --> 00:21:40,608
Attends une minute, attends une minute.

437
00:21:40,713 --> 00:21:42,614
Maintenant, c'est une célébration.

438
00:21:42,716 --> 00:21:46,187
Ouais, et cette fois, on le paie d'avance.

439
00:21:49,893 --> 00:21:52,024
C'est... c'est suffisant pour couvrir un tour ?

440
00:21:52,129 --> 00:21:53,500
Oh, ouais, c'est plus que suffisant.

441
00:21:53,598 --> 00:21:55,799
Vous gardez la monnaie, pour votre honnêteté.

442
00:21:55,902 --> 00:21:57,743
De quoi parle la fête, Jamie ?

443
00:21:57,838 --> 00:22:01,179
Aujourd'hui marque le jour où je
fini de payer les dégâts

444
00:22:01,276 --> 00:22:03,807
pour la dernière fois j'ai acheté les boissons !

445
00:22:06,116 --> 00:22:07,257
Qu'est-ce que ça va être, Jamie ?

446
00:22:07,351 --> 00:22:09,782
Babeurre. Babeurre.

447
00:22:09,889 --> 00:22:11,800
Mm-hmm. Je vais essayer quelque chose de nouveau ce soir.

448
00:22:11,892 --> 00:22:14,663
Je vais essayer de ne pas m'amuser.

449
00:22:14,762 --> 00:22:16,923
C'est ce que tout le monde fait...

450
00:22:17,032 --> 00:22:20,844
... alors imaginez qu'il pourrait y avoir quelque chose à cela.

451
00:22:23,843 --> 00:22:26,314
Cela ne ressemble certainement pas à Jamie Dobbs !

452
00:22:31,253 --> 00:22:33,684
Grumeau! Chanceux!

453
00:22:33,790 --> 00:22:36,001
Forfaitaire et chanceux ! Hé!

454
00:22:39,232 --> 00:22:41,102
Hé, Trampas, qui sont ces deux-là ?

455
00:22:41,200 --> 00:22:42,341
Eh bien...

456
00:22:45,875 --> 00:22:48,386
Je dirais que c'était Lump and Lucky.

457
00:22:52,083 --> 00:22:53,584
Trampas, tout le monde,

458
00:22:53,685 --> 00:22:56,787
dire bonjour à quelques
mes vieux copains en chemise.

459
00:22:56,891 --> 00:22:59,732
Hé, ça galoot ici, c'est Lump.

460
00:22:59,828 --> 00:23:02,829
Il s'est attrapé dans un cyclone dans le Kansas,

461
00:23:02,932 --> 00:23:05,273
et j'ai roulé jusqu'à la frontière du Texas.

462
00:23:05,369 --> 00:23:09,311
C'est là qu'il est tombé sur
ce longhorn ! Voici Lucky.

463
00:23:09,408 --> 00:23:12,980
Et ils ont dû s'arrêter là, parce que chaque
la fois où un cyclone veut traverser le Texas,

464
00:23:13,081 --> 00:23:15,082
ils doivent obtenir sa permission !

465
00:23:16,953 --> 00:23:20,024
Trampas, souviens-toi de ce que je
je te parlais de t'amuser ?

466
00:23:20,124 --> 00:23:23,756
Eh bien, ces deux garçons viennent
d'où le plaisir a été inventé !

467
00:23:23,863 --> 00:23:26,304
Les garçons, serrez la main de Trampas.

468
00:23:26,400 --> 00:23:29,041
Charmé, j'en suis sûr.

469
00:23:29,137 --> 00:23:30,768
Ravi sans fin.

470
00:23:33,243 --> 00:23:35,984
Tu sais, la dernière fois que nous nous sommes réunis tous les trois,

471
00:23:36,081 --> 00:23:37,611
nous avons nettoyé tout un salon.

472
00:23:37,817 --> 00:23:39,358
W

473
00:23:39,452 --> 00:23:41,153
À Corpus Christi, n'est-ce pas ?

474
00:23:42,825 --> 00:23:45,326
Ouais. Nous l'avons nettoyé en haut et en bas,

475
00:23:45,428 --> 00:23:46,798
juste nous trois.

476
00:23:46,896 --> 00:23:49,928
Détendez-vous, les garçons. C'était il y a de nombreuses années.

477
00:23:50,035 --> 00:23:51,576
Nous ne faisons plus cela.

478
00:23:51,770 --> 00:23:53,070
Non, non. C'est exact.

479
00:23:53,172 --> 00:23:55,013
En fait, nous ne l'aurions même pas fait à ce moment-là,

480
00:23:55,108 --> 00:23:58,880
sauf qu'un type a fait un genre
de remarque méchante à propos de Lucky ici.

481
00:23:58,981 --> 00:24:00,952
Qu'est-ce qu'il a dit ? Je m'en suis un peu souvenu.

482
00:24:01,051 --> 00:24:06,153
Oh, il a dit un garçon du Texas
je ne suis pas digne de dormir avec les porcs.

483
00:24:06,258 --> 00:24:08,099
Oh ouais!

484
00:24:08,194 --> 00:24:10,055
Ouais! Ha ha ha !

485
00:24:10,164 --> 00:24:12,175
C'était son erreur.

486
00:24:12,267 --> 00:24:13,227
Ouais, c'est vrai.

487
00:24:13,335 --> 00:24:15,145
Bien sûr !

488
00:24:15,237 --> 00:24:18,539
Le garçon du Texas est apte à dormir avec les porcs.

489
00:24:42,311 --> 00:24:45,182
Restez dans les parages, Trampas. Les chevaux vont bien.

490
00:24:59,970 --> 00:25:03,401
Tu sais, Lump,

491
00:25:03,507 --> 00:25:07,019
la façon dont tu n'arrêtais pas de te tordre et
tournant la tête de cet homme,

492
00:25:07,113 --> 00:25:10,245
il va devoir baiser
son collier dimanche prochain !

493
00:25:11,753 --> 00:25:14,514
Ce qui me vient à l'esprit, c'est ce garçon.

494
00:25:14,624 --> 00:25:17,065
Il est assez doué pour faire rouler un tonneau de bière.

495
00:25:17,162 --> 00:25:18,362
Il le fera, il le fera.

496
00:25:18,463 --> 00:25:20,564
J'ai eu un bon professeur.

497
00:25:20,666 --> 00:25:23,538
Hé! Je n'ai jamais eu l'occasion de te demander,

498
00:25:23,637 --> 00:25:26,048
que faites-vous ici, les gars ?

499
00:25:26,141 --> 00:25:27,942
Nous venons te chercher, Jamie.

500
00:25:28,044 --> 00:25:30,275
Eh bien, tu m'as eu. Où allons-nous ?

501
00:25:30,381 --> 00:25:31,721
Attends, attends. Laissez-moi deviner.

502
00:25:31,915 --> 00:25:33,646
Euh... Ouest ?

503
00:25:33,751 --> 00:25:36,292
Droite! Comment le sais-tu ?

504
00:25:36,389 --> 00:25:38,390
J'ai eu une intuition.

505
00:25:38,492 --> 00:25:41,404
Je veux dire... après toutes ces années ?

506
00:25:41,497 --> 00:25:43,828
Nous avons entendu dire que vous travailliez pour un salaire.

507
00:25:43,933 --> 00:25:46,504
Oh, c'est sorti, hein ?

508
00:25:46,604 --> 00:25:48,305
Ouais.

509
00:25:48,407 --> 00:25:50,578
Mais nous venons vous éloigner de tout cela.

510
00:25:50,676 --> 00:25:54,318
Eh bien, je-je le veux. Qu'est-ce que tu as en tête ?

511
00:25:54,416 --> 00:25:58,287
Je-je veux dire en dehors de ce que nous avons toujours eu en tête.

512
00:25:58,388 --> 00:26:00,258
Eh bien, Jamie, Lucky et moi,

513
00:26:00,357 --> 00:26:03,189
nous avons travaillé sur une concession d'or,
vous savez, dans le Dakota.

514
00:26:03,295 --> 00:26:05,366
Nous ne sommes pas vraiment devenus riches,

515
00:26:05,465 --> 00:26:09,206
mais nous ne travaillons pas non plus pour un salaire.

516
00:26:09,304 --> 00:26:11,605
Eh bien, vous ne travaillez pas, n'est-ce pas ?

517
00:26:11,707 --> 00:26:16,549
Euh, non... mais à quoi sert un homme, Jamie ?

518
00:26:16,648 --> 00:26:18,219
Ça me bat.

519
00:26:18,317 --> 00:26:21,088
Alors, il peut arrêter de travailler, n'est-ce pas ?

520
00:26:21,188 --> 00:26:23,219
Tu... tu ne veux pas me le dire

521
00:26:23,324 --> 00:26:25,935
vous les garçons, vous avez gagné assez d'argent
pour ne plus avoir à travailler !

522
00:26:26,028 --> 00:26:29,260
Non, non ! Cela vient ensuite !

523
00:26:29,367 --> 00:26:33,078
Eh bien, ça a l'air bien. Dis m'en plus.

524
00:26:33,172 --> 00:26:36,604
Oh non, ça va. Toi
peut parler devant Trampas.

525
00:26:36,710 --> 00:26:39,581
Eh bien, nous avons économisé près de 900 $.

526
00:26:39,681 --> 00:26:41,222
C'est notre bousculade.

527
00:26:41,317 --> 00:26:45,089
Et nous avons eu vent de quelque chose,
Jamie, une vraie mine d'or,

528
00:26:45,190 --> 00:26:47,421
ça va nous garder toi, moi et Lump ici

529
00:26:47,526 --> 00:26:50,237
vivre sur du velours le reste de notre vie.

530
00:26:50,330 --> 00:26:52,261
Eh bien, bon sang, ça...

531
00:26:52,366 --> 00:26:55,308
Oh, mais, les garçons, je n'ai pas de larbins.

532
00:26:55,405 --> 00:26:58,446
Eh bien, bien sûr que non.

533
00:26:58,542 --> 00:27:00,343
Tu penses qu'on cherche à ce que tu aies de l'argent ?

534
00:27:00,445 --> 00:27:02,116
Nous allons en tiers, Jamie.

535
00:27:02,215 --> 00:27:05,086
Les premiers 900 $ nous remboursent, moi et Jamie, la mise.

536
00:27:05,185 --> 00:27:07,246
puis, à partir de ce moment-là, nous sommes divisés à parts égales...

537
00:27:07,355 --> 00:27:10,226
des milliers et des milliers de dollars.

538
00:27:10,326 --> 00:27:11,237
Équitable?

539
00:27:11,328 --> 00:27:12,688
Cela semble juste.

540
00:27:12,796 --> 00:27:14,696
Ouais, je suppose.

541
00:27:14,798 --> 00:27:16,109
Où est cette montagne ?

542
00:27:16,201 --> 00:27:17,232
Montagne de la Superstition, Arizona.

543
00:27:17,337 --> 00:27:19,237
Oh non, Lump,

544
00:27:19,340 --> 00:27:22,981
ne me dis pas que tu as une carte
à la mine Lost Dutchman,

545
00:27:23,077 --> 00:27:26,679
fait la nuit où il est mort et
donne-le à la vieille femme qui l'a soigné.

546
00:27:26,783 --> 00:27:28,324
Ces cartes...

547
00:27:28,419 --> 00:27:30,890
Voici une autre sorte d'or, Jamie,

548
00:27:31,089 --> 00:27:32,289
sur les sabots !

549
00:27:32,391 --> 00:27:34,362
Des boeufs ?

550
00:27:34,461 --> 00:27:36,332
Courir à l'état sauvage.

551
00:27:36,430 --> 00:27:38,501
Il doit y avoir cinq ou six cents têtes là-dedans.

552
00:27:38,600 --> 00:27:41,602
Tu vois, ils ont été réquisitionnés par l'armée,

553
00:27:41,705 --> 00:27:43,606
et quand la guerre fut finie, l'armée se retira,

554
00:27:43,708 --> 00:27:44,678
je les ai lâchés.

555
00:27:44,776 --> 00:27:45,777
Quelle guerre ?

556
00:27:47,747 --> 00:27:49,317
La guerre de rébellion.

557
00:27:49,416 --> 00:27:51,287
Ça doit être un peu vieux.

558
00:27:51,386 --> 00:27:53,717
Ils ont engendré.

559
00:27:53,822 --> 00:27:56,063
Oh. Ouais.

560
00:27:56,159 --> 00:27:58,861
Mais écoute, comment se fait-il que ces
Buenas court partout en liberté,

561
00:27:58,963 --> 00:28:02,204
si c'est pour que quelqu'un puisse jeter son fer dessus ?

562
00:28:02,302 --> 00:28:05,804
Oh, ça a été essayé, mais c'est
un pays difficile là-bas.

563
00:28:05,907 --> 00:28:08,608
Mais comme le dit Lump, ils sont sauvages !

564
00:28:08,711 --> 00:28:11,112
Mais nous allons le faire, Jamie.

565
00:28:11,215 --> 00:28:12,246
C'est pourquoi nous venons te chercher,

566
00:28:12,350 --> 00:28:15,291
côté bride, le meilleur de l'Ouest !

567
00:28:15,387 --> 00:28:18,419
Eh bien, je n'en ai pas assez pour me retenir ici

568
00:28:18,526 --> 00:28:21,167
épousseter un violon, donc ce n'est pas ça,

569
00:28:21,263 --> 00:28:24,164
mais bon sang, je n'ai jamais rien vu de ça,

570
00:28:24,267 --> 00:28:26,138
Je veux dire, ça valait vraiment quelque chose

571
00:28:26,237 --> 00:28:28,708
je reste juste à disposition gratuitement.

572
00:28:28,806 --> 00:28:30,837
Oui

573
00:28:30,943 --> 00:28:32,654
Non.

574
00:28:32,746 --> 00:28:35,177
Mais... mais nous avons parlé à un type qui l'a fait.

575
00:28:35,283 --> 00:28:37,224
En fait, il allait y retourner et les récupérer lui-même,

576
00:28:37,319 --> 00:28:39,450
mais il a été mordu par un serpent et il n'a pas pu,

577
00:28:39,556 --> 00:28:41,157
mais il a dessiné une carte.

578
00:28:41,259 --> 00:28:43,460
Et il l'a donné à la squaw qui l'a soigné.

579
00:28:44,529 --> 00:28:46,470
Ces créatures sont là !

580
00:28:46,566 --> 00:28:48,337
Nous ne disons pas qu’ils sont des prix.

581
00:28:48,435 --> 00:28:49,666
Ils sont juste sauvages.

582
00:28:49,771 --> 00:28:53,443
Gommages, appâts à buses, bowwows, sans aucun doute,

583
00:28:53,543 --> 00:28:55,684
mais on peut les engraisser, tu vois ?

584
00:28:55,780 --> 00:28:58,111
Maintenant, cela pourrait prendre un an, en tout,

585
00:28:58,216 --> 00:29:00,257
mais ensuite nous les encaissons.

586
00:29:00,353 --> 00:29:03,554
Et puis nous n'avons pas à le faire
travailler un autre jour dans nos vies.

587
00:29:03,657 --> 00:29:05,598
Ouais.

588
00:29:05,694 --> 00:29:09,396
Dirigez-vous vers San Francisco et continuez vers l'ouest.

589
00:29:09,500 --> 00:29:11,311
jusqu'en Chine.

590
00:29:11,403 --> 00:29:12,433
C'est à l'est.

591
00:29:14,507 --> 00:29:17,308
Voilà jusqu'où nous allons vers l'ouest !

592
00:29:17,411 --> 00:29:19,282
Allons-y!

593
00:29:21,550 --> 00:29:24,622
Vous voulez dire que les murs de pierre ne font pas une prison ?

594
00:29:24,722 --> 00:29:26,323
Euh...?

595
00:29:26,425 --> 00:29:29,326
Oh ouais. Il y a ça.

596
00:29:29,429 --> 00:29:32,500
Son amie Virginia est un peu
tard, nous sommes sortis ce soir.

597
00:29:32,599 --> 00:29:35,411
Eh bien, peut-être qu'il va nous laisser
asseyez-vous et réfléchissez pendant le week-end.

598
00:29:35,504 --> 00:29:37,235
Oh, et puis aussi,

599
00:29:37,341 --> 00:29:39,542
Je vais probablement travailler trois, quatre mois

600
00:29:39,644 --> 00:29:42,355
payer les dégâts pour la fête de ce soir.

601
00:29:42,448 --> 00:29:44,379
À combien penses-tu que cela reviendrait ?

602
00:29:44,484 --> 00:29:47,425
Le tarif courant est d'environ 123 $.

603
00:29:47,521 --> 00:29:49,492
Plus ou moins 17 cents.

604
00:29:49,591 --> 00:29:51,522
Oh ouais!

605
00:29:51,627 --> 00:29:55,439
Pourquoi ne pas payer et partir ?

606
00:29:55,533 --> 00:29:58,334
Oh ouais! Je ne peux pas m'y habituer
l'idée que nous ayons de l'argent,

607
00:29:58,437 --> 00:30:00,208
vous savez, juste en main pour dépenser.

608
00:30:00,306 --> 00:30:02,207
Hé, shérif ! Hé, ouvre la porte !

609
00:30:02,309 --> 00:30:03,610
Hé! Hé, viens ici !

610
00:30:05,948 --> 00:30:08,719
Hé, hé, hé, hé ! Découpez votre raquette !

611
00:30:08,819 --> 00:30:11,720
Combien ça va coûter à
laisser moi et mes amis sortir d'ici ?

612
00:30:11,823 --> 00:30:13,994
Les dommages s'élèvent à 120 $.

613
00:30:14,093 --> 00:30:16,264
Hé! Le prix baisse.

614
00:30:16,363 --> 00:30:18,664
Ouais, mais cette fois, j'ai ajouté un peu bien...

615
00:30:18,767 --> 00:30:19,937
vingt dollars par personne.

616
00:30:20,035 --> 00:30:22,306
Oh, mon Dieu. C'est plutôt raide.

617
00:30:22,406 --> 00:30:24,437
Vous y êtes, shérif.

618
00:30:24,542 --> 00:30:27,013
Cent quatre-vingts, et sans rancune.

619
00:30:27,112 --> 00:30:30,484
Oh, oh, oh, Lucky... 200.

620
00:30:30,584 --> 00:30:32,385
Hein ?

621
00:30:32,487 --> 00:30:35,558
Oh, est-ce qu'il vient aussi ?

622
00:30:35,658 --> 00:30:38,530
Bien sûr, nous pourrions avoir besoin d'une autre main. Ouais.

623
00:30:38,630 --> 00:30:40,771
Tu penses qu'il vaut 20 dollars ?

624
00:30:40,866 --> 00:30:43,467
Plus ou moins 17 cents.

625
00:30:45,740 --> 00:30:46,910
Voici.

626
00:30:52,516 --> 00:30:54,457
Eh bien, allez, Trampas.

627
00:30:54,553 --> 00:30:56,524
Eh bien, Jamie, euh...

628
00:30:56,622 --> 00:30:58,653
Eh bien... tu veux rester ici

629
00:30:58,759 --> 00:31:04,401
et parlez de la façon dont vous avez donné le
pauvre vieux juge, encore une mauvaise réputation,

630
00:31:04,500 --> 00:31:06,001
ou tu veux venir avec nous,

631
00:31:06,102 --> 00:31:08,103
Dans l'Ouest, où est le plaisir ?

632
00:31:09,508 --> 00:31:11,038
Allons-y.

633
00:31:19,555 --> 00:31:21,456
Plutôt sympa, ce mot que tu as laissé.

634
00:31:21,558 --> 00:31:25,600
Vous savez, "Cher Steve,
cher juge, cher Virginien..."

635
00:31:25,698 --> 00:31:27,599
Plutôt gentils, tous ces "chéris".

636
00:31:27,701 --> 00:31:29,602
Ouais, je le pensais.

637
00:31:29,704 --> 00:31:32,515
Un peu fleuri, b-b-mais viril.

638
00:31:32,608 --> 00:31:34,209
Ouais. M'a étouffé.

639
00:31:39,551 --> 00:31:41,312
Hé, hé, ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?

640
00:31:41,554 --> 00:31:43,225
Euh-huh.

641
00:31:43,323 --> 00:31:46,595
Eh bien, euh, maintenant... maintenant, comment
ils sauront que tu es parti ?

642
00:31:46,695 --> 00:31:48,726
Je leur dirai si je les vois.

643
00:32:46,348 --> 00:32:48,759
C'est comme ça que Lump et moi l'avons vu.

644
00:32:48,852 --> 00:32:50,813
Les « 3 chanceux ».

645
00:32:50,922 --> 00:32:52,833
Très belle marque de marque.

646
00:32:52,925 --> 00:32:55,186
Maintenant, donne-moi le bâton.

647
00:33:05,309 --> 00:33:07,620
Oh ouais.

648
00:33:07,713 --> 00:33:11,614
Bien sûr, nous y avons réfléchi avant de
je savais que tu venais avec nous, Trampas.

649
00:33:11,719 --> 00:33:13,960
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de ne pas changer
avant de voir comment je m'entraîne.

650
00:33:14,056 --> 00:33:15,986
Trop tard pour que tu recules maintenant.

651
00:33:19,596 --> 00:33:21,797
J'y ai beaucoup réfléchi, et, euh...

652
00:33:21,900 --> 00:33:24,771
eh bien, je veux dire, que penses-tu d'Hawaï ?

653
00:33:24,872 --> 00:33:30,614
Eh bien, je pensais à la Chine, mais je
Je pense qu'Hawaï a le dessus, hein ?

654
00:33:31,682 --> 00:33:33,913
Maintenant, là-bas, personne ne travaille du tout.

655
00:33:34,018 --> 00:33:38,220
Ils sont juste restés là
cette grande, longue et blanche plage

656
00:33:38,324 --> 00:33:40,835
avec des fleurs dans les cheveux.

657
00:33:40,928 --> 00:33:44,530
Ouais. Et tout ce que tu as à faire c'est d'ouvrir la bouche,

658
00:33:44,633 --> 00:33:49,675
et une femme vient et
verse du lait de coco dans ta gorge.

659
00:33:49,774 --> 00:33:53,576
Ou tu peux remuer un orteil,

660
00:33:53,680 --> 00:33:57,822
et une femme vient
et vous évente avec une grande et vieille feuille de palmier.

661
00:33:57,920 --> 00:33:59,690
Très bien, c'est réglé.

662
00:33:59,788 --> 00:34:02,830
Ouais. H-Hawaï, ça l'est.

663
00:34:02,927 --> 00:34:04,788
Très bien pour toi, Trampas.

664
00:34:04,896 --> 00:34:06,066
Ça me convient.

665
00:34:06,164 --> 00:34:08,666
Bien. Maintenant, c'est réglé.

666
00:34:14,076 --> 00:34:16,677
Regardez-le là. Essayez à nouveau de prendre cette arme,

667
00:34:16,780 --> 00:34:20,092
et nous verrons si le café coule
sortez votre ventre de la même manière.

668
00:34:22,421 --> 00:34:23,561
Allez, essaie.

669
00:34:23,823 --> 00:34:25,734
Pas moi.

670
00:34:25,826 --> 00:34:27,457
Vous avez l'avantage sur moi, monsieur.

671
00:34:27,562 --> 00:34:30,434
Oh? Tu veux dire si je mets
c'est de retour d'où ça vient,

672
00:34:30,533 --> 00:34:31,703
tu prendrais le tien ?

673
00:34:31,802 --> 00:34:34,203
Ne le découvrez jamais en parlant.

674
00:34:34,305 --> 00:34:36,876
Mon Dieu. Tous démarrés et stimulés, n'est-ce pas ?

675
00:34:36,976 --> 00:34:38,377
Bien sûr, je n'ai aucun moyen de savoir

676
00:34:38,478 --> 00:34:41,179
si vous êtes si rapide, ou tout simplement stupide.

677
00:34:41,282 --> 00:34:43,493
Quoi qu’il en soit, levez-vous tous.

678
00:34:47,424 --> 00:34:49,735
Vous feriez mieux de lever la main aussi.

679
00:34:52,732 --> 00:34:55,303
Je pense qu'il y a deux types d'hommes dangereux...

680
00:34:55,403 --> 00:34:56,734
les rapides et les stupides.

681
00:34:56,839 --> 00:34:58,739
Je ne plaisante pas avec les deux types.

682
00:34:58,841 --> 00:35:00,472
Tu tires encore une fois ta bouche, gros truc,

683
00:35:00,576 --> 00:35:02,947
Je tire sur ton doigt sur la gâchette. Équitable?

684
00:35:05,217 --> 00:35:06,848
Voici votre chance.

685
00:35:12,428 --> 00:35:13,988
Ils n'utilisent pas leurs armes.

686
00:35:14,096 --> 00:35:15,267
Prends-les.

687
00:35:18,136 --> 00:35:22,208
Bien sûr, j'ai apprécié d'entendre ce que vous
les goys feront quand tu seras grand.

688
00:35:22,308 --> 00:35:24,679
On prend les selles aussi, ou juste les chevaux ?

689
00:35:24,778 --> 00:35:26,949
Prenez tout ce qu'ils ont. Les bottes aussi.

690
00:35:27,049 --> 00:35:28,580
Oh non, pas nos bottes.

691
00:35:28,784 --> 00:35:30,455
Quel est le problème?

692
00:35:30,554 --> 00:35:32,695
Tu n'as aucune utilité pour tout ça
des trucs qui traînent autour de ces plages.

693
00:35:32,790 --> 00:35:35,831
Collez simplement une fleur dans votre
cheveux, et vous êtes prêt, n'est-ce pas ?

694
00:35:39,834 --> 00:35:41,705
Après réflexion, nous allons vous laisser quelque chose.

695
00:35:41,803 --> 00:35:43,474
Vous pouvez garder votre café.

696
00:35:45,542 --> 00:35:46,682
Reprendre la collection ?

697
00:35:46,911 --> 00:35:48,382
Allez-y.

698
00:35:48,480 --> 00:35:50,751
Segundo ici va passer parmi vous les hommes.

699
00:35:50,850 --> 00:35:53,992
Cet argent que tu donnes va à
continuez le travail que nous faisons, alors creusez profondément.

700
00:35:54,089 --> 00:35:56,990
Videz vos poches !

701
00:35:57,093 --> 00:35:59,094
Eh bien, regardez ici.

702
00:36:02,033 --> 00:36:03,434
Eh bien, eh bien.

703
00:36:03,535 --> 00:36:05,536
Douze crans.

704
00:36:05,638 --> 00:36:08,039
Nous avons un flingueur avec nous, les gars,

705
00:36:08,142 --> 00:36:10,513
ou un tailleur.

706
00:36:10,612 --> 00:36:12,253
Ce serait le tien, hein, Tex ?

707
00:36:14,584 --> 00:36:17,225
Vous êtes sur le point de vous couper de l'espace réduit.

708
00:36:17,322 --> 00:36:19,023
Il y a encore assez de place pour vous.

709
00:36:19,125 --> 00:36:21,226
Heureusement, tais-toi, tu veux ?

710
00:36:23,297 --> 00:36:25,298
Ne t'embête pas, Scratch.

711
00:36:25,400 --> 00:36:27,041
Parler, ce n'est rien.

712
00:36:30,007 --> 00:36:32,308
D Calme-toi, toi.

713
00:36:32,410 --> 00:36:34,051
Pas Jack Scratch ?!

714
00:36:34,147 --> 00:36:35,408
Donc?

715
00:36:35,515 --> 00:36:37,225
Vous ne voulez pas dire que c'est

716
00:36:37,317 --> 00:36:39,088
ce fameux gang Ace in the Hole ?

717
00:36:39,187 --> 00:36:40,388
Donc?

718
00:36:40,489 --> 00:36:42,520
Eh bien, je serai tenace.

719
00:36:42,625 --> 00:36:44,796
Les choses doivent devenir vraiment difficiles.

720
00:36:44,895 --> 00:36:47,936
Tu sais, j'ai entendu dire
que tu étais la vraie chose.

721
00:36:48,033 --> 00:36:49,934
De vrais braqueurs de banque, des agents routiers.

722
00:36:50,036 --> 00:36:51,507
De vrais desperados.

723
00:36:51,605 --> 00:36:55,437
Je ne savais pas que tu étais un groupe
de voleurs de pièces de chiffon.

724
00:37:04,024 --> 00:37:05,494
Vous voyez ce que je veux dire, les hommes ?

725
00:37:05,592 --> 00:37:09,334
Laissez un homme tirer sur son
bouche, ils perdent tous le respect pour toi.

726
00:37:09,431 --> 00:37:12,232
Lui. Je le veux à genoux.

727
00:37:16,074 --> 00:37:19,176
Frottez-lui le nez dans la terre.

728
00:37:19,279 --> 00:37:21,510
Maintenant, nous allons voir à quel point tu as de la chance, Lucky.

729
00:37:33,333 --> 00:37:34,934
Trois balles dans ton arme.

730
00:37:35,036 --> 00:37:37,437
Je vais faire tourner le cylindre une fois.

731
00:37:39,708 --> 00:37:41,739
Il y a même de fortes chances qu'il y en ait un sous le marteau.

732
00:37:46,252 --> 00:37:48,223
Quelqu'un veut parier que je ne lui exploserai pas la tête ?

733
00:37:55,398 --> 00:37:56,669
Vous avez de la chance.

734
00:37:56,767 --> 00:37:59,108
Très bien, terminez ici.

735
00:37:59,204 --> 00:38:01,365
Je ne pense pas qu’ils répondront plus.

736
00:38:08,217 --> 00:38:10,688
Il faut voir le côté comique.

737
00:38:10,787 --> 00:38:14,999
Je veux dire, nous étions là, prêts à
frappé en criant et en hurlant,

738
00:38:15,094 --> 00:38:17,425
déchirant d'un côté et de l'autre.

739
00:38:17,530 --> 00:38:20,672
Peignez-lui quatre nuances de rouge. Maintenant, regarde-nous.

740
00:38:20,768 --> 00:38:22,569
As-tu déjà vu quatre, plus désolé

741
00:38:25,242 --> 00:38:27,143
Ils seront plus désolés.

742
00:38:27,245 --> 00:38:30,686
Le plus drôle, ce sont eux, les gars
pensant qu'ils vont s'en sortir.

743
00:38:30,782 --> 00:38:32,013
Tu veux dire qu'ils ne l'ont pas fait ?

744
00:38:32,119 --> 00:38:33,520
Pas sur votre ferrotype !

745
00:38:33,621 --> 00:38:37,292
Ils ont choisi le pire
le moment et le lieu pour faire ce qu'ils ont fait,

746
00:38:37,392 --> 00:38:39,893
surtout quand on sait à qui ils l'ont fait.

747
00:38:40,097 --> 00:38:42,097
Nous? Ouais, nous !

748
00:38:42,200 --> 00:38:44,641
Hé, asseyons-nous juste une minute ici.

749
00:38:44,737 --> 00:38:47,738
Tu sais, dans cette ville où nous allons,

750
00:38:47,841 --> 00:38:51,283
Je suis connu et très aimé.

751
00:38:54,851 --> 00:38:58,023
Le shérif et moi avions l'habitude de
passer environ la moitié de notre vie ensemble.

752
00:38:58,123 --> 00:38:59,994
Ouais. Lui d'un côté des barreaux,

753
00:39:00,092 --> 00:39:02,523
et Lump de l'autre !

754
00:39:02,629 --> 00:39:06,070
Ouais. J'avais l'habitude de m'enregistrer en prison

755
00:39:06,168 --> 00:39:08,239
chaque fois que je pensais que je devrais être arrêté.

756
00:39:08,337 --> 00:39:09,868
Le shérif m'a même donné ma propre clé !

757
00:39:11,442 --> 00:39:14,543
Lui et moi étions en couple
de side-kickers du passé.

758
00:39:14,646 --> 00:39:15,887
Tu penses qu'il va prendre gentiment

759
00:39:15,982 --> 00:39:18,283
Qu'est-ce que ces gars ont fait à Lump et à ses amis ?

760
00:39:18,386 --> 00:39:19,527
Non, monsieur.

761
00:39:19,621 --> 00:39:21,882
Nous aurons un groupe qui se lèvera et après eux

762
00:39:22,124 --> 00:39:23,354
grand et pronto.

763
00:39:23,459 --> 00:39:25,030
Oui Monsieur.

764
00:39:25,128 --> 00:39:27,569
Rien que je vais aimer mieux
que de les poursuivre.

765
00:39:27,665 --> 00:39:29,696
Nous récupérerons notre argent, et plus encore.

766
00:39:29,802 --> 00:39:34,374
Je pense que je vais attraper ou tuer
moi-même, j'en ai environ cinq ou six.

767
00:39:34,475 --> 00:39:36,046
Maintenant... maintenant attends, là.

768
00:39:36,144 --> 00:39:38,915
Ne deviens pas cochon. Gardez-en un peu pour nous.

769
00:39:42,721 --> 00:39:47,693
Ce gros gallywampus, Scratch,

770
00:39:47,795 --> 00:39:49,365
il est pour moi.

771
00:39:50,833 --> 00:39:52,644
Je ne voudrais pas être à sa place.

772
00:39:52,736 --> 00:39:55,037
Cela ne me dérangerait pas d'être dans le mien.

773
00:39:55,240 --> 00:39:56,641
Ha ha ha ! Trampas !

774
00:39:56,742 --> 00:39:59,643
Eh bien, Trampas, avais-je raison ?

775
00:39:59,746 --> 00:40:01,347
Sommes-nous à l'ouest

776
00:40:01,449 --> 00:40:06,191
Où d'autre tu vas courir
dans une vraie meute de desperados ?

777
00:40:06,289 --> 00:40:09,360
Quelque chose dont tu te souviens,
quelque chose dont vous pouvez parler...

778
00:40:09,460 --> 00:40:11,761
comment tu as aidé à essuyer
le gang Ace in the Hole.

779
00:40:11,864 --> 00:40:14,975
Ouais. Je me demande s'ils savent
combien d'ennuis ils ont.

780
00:40:22,579 --> 00:40:24,740
Salut, mon fils. Nous recherchons le shérif.

781
00:40:24,848 --> 00:40:27,119
Je suis le shérif.

782
00:40:27,219 --> 00:40:29,630
Toi?! Où est le shérif Blade ?

783
00:40:29,723 --> 00:40:32,024
Je suis le shérif Blade.

784
00:40:32,226 --> 00:40:33,827
Vous devez parler de mon père.

785
00:40:33,929 --> 00:40:36,160
Il est mort depuis 14 ans.

786
00:40:36,366 --> 00:40:39,697
Oh, mon fils. Je suis vraiment désolé.

787
00:40:39,804 --> 00:40:41,875
Merci, mais j'y suis habitué maintenant.

788
00:40:43,009 --> 00:40:44,710
Tu dois être le petit Têtard !

789
00:40:44,812 --> 00:40:46,282
Oui, je m'appelle Thaddeus.

790
00:40:46,380 --> 00:40:47,941
Ton père et moi étions les meilleurs amis du monde.

791
00:40:48,049 --> 00:40:49,360
Je suis ton oncle Lump !

792
00:40:49,452 --> 00:40:50,652
Je l'ai entendu parler de toi.

793
00:40:50,753 --> 00:40:53,154
Rien de bon, je parie.

794
00:40:53,256 --> 00:40:55,057
Eh bien, tu es le nouveau shérif.

795
00:40:55,259 --> 00:40:56,400
Un éclat de l'ancien bloc.

796
00:40:56,495 --> 00:41:00,497
Je te faisais rebondir sur mes genoux !

797
00:41:00,601 --> 00:41:03,772
Eh bien, shérif, ce n'est pas exactement
pourquoi nous sommes venus ici.

798
00:41:03,872 --> 00:41:05,673
Vous voyez, nous avons été volés.

799
00:41:05,775 --> 00:41:08,847
Oh

800
00:41:08,947 --> 00:41:10,287
Hein ?

801
00:41:10,382 --> 00:41:12,313
Je m'appelle Jamie Dobbs, voici Trampas.

802
00:41:12,418 --> 00:41:13,619
et c'est Lucky là-bas,

803
00:41:13,720 --> 00:41:16,431
et bien sûr, vous connaissez votre oncle Lump.

804
00:41:16,524 --> 00:41:17,955
Des noms de famille ?

805
00:41:18,060 --> 00:41:19,801
Non, non. Tout simplement, vieux monsieur.

806
00:41:19,896 --> 00:41:21,796
Peu importe de l'écrire
vers le bas, mon garçon. Allez, allons-y.

807
00:41:21,899 --> 00:41:23,929
Aller où ? Après eux. Obtenez un groupe.

808
00:41:24,034 --> 00:41:25,635
Nous devons tenir un registre.

809
00:41:25,737 --> 00:41:28,849
Alors, qui soupçonnez-vous ?

810
00:41:28,942 --> 00:41:30,773
Nous ne soupçonnons personne.

811
00:41:30,879 --> 00:41:32,449
Nous le savons.

812
00:41:32,547 --> 00:41:35,219
C'est Jack Scratch et
le gang Ace in the Hole.

813
00:41:35,318 --> 00:41:39,089
Oh, alors ce soi-disant vol
a eu lieu en dehors de la ville.

814
00:41:39,190 --> 00:41:41,561
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? "Le soi-disant."

815
00:41:41,661 --> 00:41:43,501
Fils, regarde ça.

816
00:41:43,597 --> 00:41:46,969
Est-ce que c'est "donc

817
00:41:47,068 --> 00:41:49,329
Ouais.

818
00:41:49,439 --> 00:41:52,541
Objets signalés manquants : quatre paires de bottes.

819
00:41:52,644 --> 00:41:54,114
Plus quatre chevaux, quatre selles,

820
00:41:54,212 --> 00:41:57,284
quatre ceinturons, quatre armes de poing,
une sarbacane double pile,

821
00:41:57,384 --> 00:41:58,784
et tout un tas d'équipement de trail.

822
00:41:58,885 --> 00:42:01,557
Et c'est près de 800 $ en espèces de votre poche.

823
00:42:01,657 --> 00:42:04,288
Alors, allez, allons-y.

824
00:42:04,394 --> 00:42:06,265
Où exactement cet incident a-t-il eu lieu ?

825
00:42:06,464 --> 00:42:08,465
Là-haut, dans les collines.

826
00:42:09,735 --> 00:42:13,047
Dans, euh... dans cette zone approximative ?

827
00:42:15,610 --> 00:42:17,981
Non, rien de tel. Non, tout est plat.

828
00:42:18,080 --> 00:42:20,321
Non, je te l'ai dit, c'était des collines. Nous vous emmènerons.

829
00:42:20,417 --> 00:42:23,859
Ces lignes concentriques représentent les élévations.

830
00:42:23,956 --> 00:42:25,817
Ce sont les collines.

831
00:42:25,925 --> 00:42:28,096
Eh bien, c'est là qu'ils l'ont fait.

832
00:42:29,931 --> 00:42:33,902
Cette ligne indique le
limites de ma compétence légale.

833
00:42:35,839 --> 00:42:38,711
Alors ces collines ne relèvent pas de votre juridiction.

834
00:42:38,811 --> 00:42:39,821
Correct.

835
00:42:44,452 --> 00:42:46,823
Tu veux dire que tu ne les poursuivras pas ?

836
00:42:46,922 --> 00:42:48,063
Légalement, je ne peux pas.

837
00:42:48,157 --> 00:42:49,458
Eh bien, qui le peut ?

838
00:42:49,560 --> 00:42:50,790
C'est une chose curieuse.

839
00:42:50,895 --> 00:42:53,466
Il n’existe aucune autorité légale dans ce domaine.

840
00:42:53,565 --> 00:42:55,806
C'est un oubli que j'ai l'intention de corriger

841
00:42:55,902 --> 00:42:58,804
quand nous aurons atteint le statut d'État
et je suis élu au Congrès.

842
00:42:58,907 --> 00:43:02,719
Euh-huh. Et il n'y a rien
vous pouvez le faire avant.

843
00:43:02,813 --> 00:43:04,443
J'ai bien peur que non.

844
00:43:04,548 --> 00:43:07,750
Le gang de l'As dans le Trou
se cache fréquemment dans ces collines.

845
00:43:07,853 --> 00:43:10,394
Remarquez le chat noir sur la carte,

846
00:43:10,490 --> 00:43:12,531
dans le canyon là-bas.

847
00:43:12,627 --> 00:43:14,688
Yo. Je le vois ici.

848
00:43:14,796 --> 00:43:16,067
C'est "l'as dans le trou".

849
00:43:16,165 --> 00:43:18,666
C'est une forteresse naturelle, quasiment invulnérable.

850
00:43:18,769 --> 00:43:20,710
C'est probablement là qu'ils se trouvent.

851
00:43:20,805 --> 00:43:24,677
Tu veux dire que tu sais où ils sont,

852
00:43:24,778 --> 00:43:26,208
et tu ne les poursuit toujours pas ?

853
00:43:26,312 --> 00:43:27,923
Je vous l'ai dit, cela ne relève pas de ma compétence.

854
00:43:28,015 --> 00:43:30,086
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.

855
00:43:30,185 --> 00:43:32,916
Ton père n'aurait pas laissé le
la loi l'empêche d'être shérif ?

856
00:43:33,022 --> 00:43:35,393
Les choses étaient différentes à son époque.

857
00:43:35,493 --> 00:43:39,094
Eh bien, maintenant, euh, il n'y a personne
ça va nous aider à récupérer nos affaires ?

858
00:43:39,198 --> 00:43:40,539
J'en doute.

859
00:43:40,634 --> 00:43:42,805
Le dernier shérif l'a pris
sur lui-même pour monter là-haut

860
00:43:42,904 --> 00:43:44,705
avec un groupe de 18 hommes.

861
00:43:44,807 --> 00:43:47,578
J'ai essayé de nettoyer ces collines.

862
00:43:47,678 --> 00:43:50,579
Trois hommes sont revenus vivants. Pas le shérif.

863
00:43:50,682 --> 00:43:52,893
Ah ! Ouais! Maintenant, je suis averti.

864
00:43:52,986 --> 00:43:54,316
Euh-huh.

865
00:43:54,520 --> 00:43:55,851
Eh bien, réfléchissez à ça.

866
00:43:55,956 --> 00:43:58,127
Puisqu'ils sont si proches là-haut,

867
00:43:58,226 --> 00:44:01,367
qu'est-ce qui les empêche de venir
vers le bas et frapper cette ville,

868
00:44:01,564 --> 00:44:02,705
le nettoyer ?

869
00:44:02,800 --> 00:44:04,701
Je suis. Je dois les arrêter.

870
00:44:04,803 --> 00:44:07,234
Vous voyez, alors ils relèveraient de ma juridiction.

871
00:44:07,339 --> 00:44:08,840
Mais ils ne l'ont pas encore essayé.

872
00:44:08,942 --> 00:44:13,724
Ouais, eh bien, ils... ils ont probablement peur de toi.

873
00:44:13,816 --> 00:44:16,177
Ou alors ils ne veulent pas gâcher une bonne chose.

874
00:44:16,285 --> 00:44:19,727
En fait, ils ont parcouru tout le chemin jusqu'à
Tucson il y a deux jours pour braquer une banque.

875
00:44:19,825 --> 00:44:21,596
Le nôtre était beaucoup plus proche.

876
00:44:21,694 --> 00:44:24,735
Eh bien, je suis vraiment heureux d'entendre
ils continuent de braquer les banques.

877
00:44:24,832 --> 00:44:27,103
Je pensais un peu qu'ils l'étaient
je passe un mauvais moment,

878
00:44:27,201 --> 00:44:31,133
voler de pauvres cowboys qui
il n'y a pas de loi pour les aider.

879
00:44:31,241 --> 00:44:33,752
Si nous n'avons pas de groupe, nous n'avons pas de bottes,

880
00:44:33,845 --> 00:44:35,446
nous n'avons pas d'endroit où dormir.

881
00:44:35,648 --> 00:44:37,049
Eh bien, je peux arranger

882
00:44:37,150 --> 00:44:40,051
avec les dames de l'église pour
laissez-vous dormir là jusqu'à ce que vous trouviez du travail.

883
00:44:40,154 --> 00:44:41,495
Travail?!

884
00:44:41,589 --> 00:44:42,819
Oui, il y en a beaucoup ici.

885
00:44:42,924 --> 00:44:44,095
Nous sommes une communauté en pleine croissance.

886
00:44:44,193 --> 00:44:46,224
Quant à tes bottes,

887
00:44:46,329 --> 00:44:48,770
Il se trouve que je suis à moitié propriétaire du grand magasin ici.

888
00:44:48,867 --> 00:44:50,138
Nous pouvons vous laisser vos bottes maintenant,

889
00:44:50,235 --> 00:44:53,506
et tu peux les payer
sur votre premier mois de salaire.

890
00:44:53,606 --> 00:44:58,809
Eh bien, shérif, nous n'étions pas exactement
envisageant de travailler pour un salaire.

891
00:44:58,915 --> 00:45:01,556
Eh bien, les plans sont susceptibles de changer,

892
00:45:01,752 --> 00:45:03,523
comme tout le reste.

893
00:45:03,755 --> 00:45:05,396
Vous comprenez.

894
00:45:06,625 --> 00:45:08,826
Ouais. Je commence à le faire.

895
00:45:23,083 --> 00:45:25,824
Nous ne sommes pas allés très loin avec
le shérif, M. Blanch.

896
00:45:25,921 --> 00:45:28,422
Sauf qu'il nous a vendu ces bottes neuves, à crédit.

897
00:45:28,524 --> 00:45:31,065
C'est sa spécialité !

898
00:45:33,866 --> 00:45:37,107
Nous ne pouvions pas remuer les hommes
assez debout pour rejoindre le groupe.

899
00:45:37,203 --> 00:45:39,004
Nous allons donc le faire nous-mêmes.

900
00:45:39,106 --> 00:45:41,837
Vous quatre allez y aller

901
00:45:41,944 --> 00:45:43,985
et tirer dessus avec le gang Ace in the Hole ?

902
00:45:44,080 --> 00:45:45,351
C'est exact.

903
00:45:45,449 --> 00:45:48,280
Eh bien, l'un de nous pourrait être
pouvoir en être dissuadé.

904
00:45:50,056 --> 00:45:51,827
Ah ho ! Tramp!

905
00:45:51,925 --> 00:45:53,866
Il fait toujours des bêtises comme ça !

906
00:45:53,962 --> 00:45:56,863
Parfois il nous comprend
on rit donc on est presque malades.

907
00:45:56,966 --> 00:45:58,837
Non, il y va.

908
00:45:58,935 --> 00:46:01,866
Trampas, tais-toi, maintenant !

909
00:46:01,973 --> 00:46:04,445
Bref, on s'est dit qu'on ferait mieux de venir te parler,

910
00:46:04,543 --> 00:46:07,454
vous êtes le président de la banque et autres.

911
00:46:07,547 --> 00:46:08,848
Maintenant, laissez-moi comprendre cela.

912
00:46:08,950 --> 00:46:10,981
Vous maintenez cela parce que le gang est si proche,

913
00:46:11,087 --> 00:46:13,628
cela constitue un danger actuel pour cette ville

914
00:46:13,723 --> 00:46:15,354
et cette banque en particulier.

915
00:46:15,459 --> 00:46:17,630
Oui Monsieur. C'est l'idée.

916
00:46:17,729 --> 00:46:21,070
Vous voyez, le problème est de
frappez-les avant qu'ils ne vous frappent.

917
00:46:21,167 --> 00:46:22,908
Et nous allons le faire pour vous.

918
00:46:23,004 --> 00:46:25,005
Tout ce que nous voulons, c'est nos armes et nos chevaux

919
00:46:25,107 --> 00:46:26,638
et peu importe ce que c'était

920
00:46:26,742 --> 00:46:28,242
ils nous ont volés.

921
00:46:28,345 --> 00:46:30,255
C'est tout.

922
00:46:30,347 --> 00:46:31,648
C'est tout ce que nous voulons.

923
00:46:31,749 --> 00:46:33,020
Bien sûr, nous aurons besoin du prêt

924
00:46:33,119 --> 00:46:36,080
de quelques chevaux et fusils et
des trucs, mais tu les récupéreras,

925
00:46:36,189 --> 00:46:37,830
dès que nous aurons éliminé le gang.

926
00:46:39,962 --> 00:46:41,823
Eh bien, c'est une proposition fascinante.

927
00:46:41,932 --> 00:46:44,403
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? Voir?

928
00:46:44,501 --> 00:46:46,472
Tu as raison, Jamie.

929
00:46:46,571 --> 00:46:49,312
Mais c'est une très mauvaise affaire.

930
00:46:49,408 --> 00:46:51,109
Je suis désolé. Non.

931
00:46:53,048 --> 00:46:53,978
Non ?

932
00:46:54,082 --> 00:46:56,754
Et s'ils braquaient votre banque ?

933
00:46:56,854 --> 00:46:58,454
Qu'est-ce que c'est

934
00:46:58,555 --> 00:47:00,896
Hein, c'est vrai ?

935
00:47:00,992 --> 00:47:03,964
Eh bien, vous verrez que nous avons
des gardes armés pour empêcher cela.

936
00:47:04,064 --> 00:47:05,825
De plus, nous sommes membres d'une association.

937
00:47:05,933 --> 00:47:08,344
Nous sommes assurés contre la perte.

938
00:47:08,436 --> 00:47:11,137
Vous voyez, de nos jours, nous prenons très peu de risques.

939
00:47:11,240 --> 00:47:14,141
Eh bien, c'est tout. Nous prenons le risque.

940
00:47:14,244 --> 00:47:15,585
C'est juste le point.

941
00:47:15,680 --> 00:47:19,582
Vous risqueriez quatre chevaux rapides, sellés ;

942
00:47:19,686 --> 00:47:22,087
quatre revolvers Army à simple action Colt .45 ;

943
00:47:22,190 --> 00:47:24,161
120 cartouches ;

944
00:47:24,259 --> 00:47:26,000
divers équipements et fournitures.

945
00:47:26,096 --> 00:47:28,627
Cela représente bien plus de 1 200 $.

946
00:47:28,832 --> 00:47:30,403
Cela

947
00:47:30,502 --> 00:47:33,013
Ah. Eh bien, euh...

948
00:47:33,106 --> 00:47:34,537
nous prendrons très bien soin d'eux.

949
00:47:34,641 --> 00:47:37,082
Vous le récupérerez en bon état.

950
00:47:38,246 --> 00:47:40,888
Et dans quelle condition sommes-nous susceptibles de vous récupérer ?

951
00:47:40,984 --> 00:47:42,885
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

952
00:47:42,987 --> 00:47:46,388
Non, tout ira bien.

953
00:47:47,994 --> 00:47:50,895
Eh bien, ce n’est pas à moi de prêter cet argent.

954
00:47:50,998 --> 00:47:53,569
Il appartient à nos actionnaires
et nos déposants,

955
00:47:53,669 --> 00:47:55,269
ces gens ici.

956
00:47:58,008 --> 00:47:59,209
Nous apprécions votre audace,

957
00:47:59,310 --> 00:48:03,182
mais nous ne faisons pas des affaires de manière très audacieuse.

958
00:48:03,283 --> 00:48:07,355
Je comprends ton sentiment,
mais ce n'était pas il y a 20 ans.

959
00:48:07,456 --> 00:48:09,557
Toi, tu es plus jeune que ces hommes.

960
00:48:09,659 --> 00:48:11,230
Tu devrais le savoir mieux.

961
00:48:16,269 --> 00:48:21,071
Eh bien, euh... merci pour votre temps.

962
00:48:22,979 --> 00:48:25,040
Tout va bien, Trampas.

963
00:48:25,148 --> 00:48:28,259
Le problème, c'est qu'on n'est pas assez loin à l'ouest.

964
00:48:46,012 --> 00:48:48,043
Oh. Merci, madame.

965
00:48:48,148 --> 00:48:50,059
Vous obtiendrez votre récompense au Ciel.

966
00:48:50,151 --> 00:48:51,812
Qu'est-ce que c'est, un autre centime ?

967
00:48:52,087 --> 00:48:54,428
Ouais.

968
00:48:54,524 --> 00:48:55,855
Ça fait combien ?

969
00:48:55,959 --> 00:48:59,801
Cela fait 2,24 $.

970
00:48:59,999 --> 00:49:02,270
On est loin de 12h00.

971
00:49:02,369 --> 00:49:04,870
Je pense toujours que le vieux Blanch le ferait
nous avons prêté cet argent

972
00:49:04,972 --> 00:49:06,803
si d'autres personnes n'avaient pas été là.

973
00:49:07,043 --> 00:49:07,913
Ouais.

974
00:49:08,010 --> 00:49:09,611
Eh bien, vous avez entendu ce qu'il a dit.

975
00:49:09,712 --> 00:49:11,443
C'est fascinant.

976
00:49:11,549 --> 00:49:14,460
Eh bien, il va bientôt avoir soif.

977
00:49:14,553 --> 00:49:17,055
Que dis-tu de prendre
qu'est-ce qu'on a et aller boire un verre ?

978
00:49:17,158 --> 00:49:18,888
Hé, Jamie, c'est l'argent du groupe.

979
00:49:18,992 --> 00:49:23,174
Ouais, mais... un groupe doit vivre ! Allez!

980
00:49:23,266 --> 00:49:26,168
Hé, euh, les gars, allez-y.

981
00:49:26,271 --> 00:49:28,902
Je pense que je vais réessayer le vieux Blanch une fois de plus.

982
00:49:29,007 --> 00:49:31,818
La banque est sur le point de fermer. Je
Je ferais peut-être mieux de parler en privé.

983
00:49:32,011 --> 00:49:34,042
Oh, oh, juste une minute.

984
00:49:34,148 --> 00:49:39,921
Euh... voici votre part, 56 cents.

985
00:49:40,023 --> 00:49:42,234
Nous ne voulons pas le dépenser avant votre retour.

986
00:49:42,327 --> 00:49:43,498
Allez.

987
00:49:55,346 --> 00:49:57,247
Pas de rancune, M. Blanch.

988
00:49:57,349 --> 00:50:00,460
Merde, nous savons que tu as dû te retourner
nous devant les clients.

989
00:50:00,553 --> 00:50:03,455
Ils auraient pu penser que tu étais
prendre des risques avec leur argent.

990
00:50:03,558 --> 00:50:05,259
Oui, ils pourraient le faire.

991
00:50:05,361 --> 00:50:08,162
Mais ce serait un spectacle encore plus désolé
si tu devais te faire voler.

992
00:50:08,265 --> 00:50:10,976
Maintenant, vous et moi le savons tous les deux, n'est-ce pas ?

993
00:50:11,068 --> 00:50:13,269
Eh bien, un autre jour, un autre dollar.

994
00:50:13,372 --> 00:50:15,273
Y a-t-il une raison pour que Sam ne puisse pas rentrer chez lui ?

995
00:50:15,375 --> 00:50:19,017
Non, non, non. J'ai presque fini d'ici.

996
00:50:19,114 --> 00:50:21,385
Tu resteras jusqu'à ce que j'aie l'argent dans le coffre-fort ?

997
00:50:21,484 --> 00:50:22,745
Bonne nuit, Sam.

998
00:50:22,853 --> 00:50:24,193
Bonne nuit, M. Blanch.

999
00:50:24,288 --> 00:50:27,390
Ce n'est pas comme si nous n'allions jamais rembourser.

1000
00:50:27,493 --> 00:50:30,704
Bonne nuit à vous aussi, Monsieur, euh, Lump.

1001
00:50:30,797 --> 00:50:33,298
Oh, oh. Ouais.

1002
00:50:33,401 --> 00:50:35,132
Bonne nuit, M. Blanch.

1003
00:50:39,109 --> 00:50:41,320
Je vois que je vais devoir te faciliter la tâche.

1004
00:50:41,413 --> 00:50:45,015
De cette façon, vous pourrez dire aux gens

1005
00:50:45,118 --> 00:50:47,319
que tu devais me donner de l'argent,

1006
00:50:47,422 --> 00:50:49,293
à la pointe d'une arme à feu.

1007
00:50:49,392 --> 00:50:50,892
C'est un crime, Lump.

1008
00:50:51,127 --> 00:50:53,087
Oh non, non.

1009
00:50:53,198 --> 00:50:54,858
Le sujet ne reviendra probablement jamais.

1010
00:50:54,965 --> 00:50:58,037
Nous récupérerons les affaires
'avant que l'argent ne soit manqué.

1011
00:50:58,137 --> 00:50:59,077
Je ne vole pas l'argent ;

1012
00:50:59,172 --> 00:51:01,473
Je te donne juste une bonne excuse

1013
00:51:01,575 --> 00:51:02,506
pour me le prêter.

1014
00:51:02,611 --> 00:51:04,652
Très bien, alors donne-moi cette arme.

1015
00:51:04,747 --> 00:51:06,047
Non, je ne peux pas.

1016
00:51:06,148 --> 00:51:08,389
Je dois lui donner une belle apparence, tu ne vois pas ?

1017
00:51:08,486 --> 00:51:11,057
Je devrai probablement t'attacher
les gars sont prêts pour un bon moment

1018
00:51:11,156 --> 00:51:14,327
donc il semblera que vous étiez contre l'idée.

1019
00:51:14,428 --> 00:51:17,159
Maintenant, prête-moi l'argent.

1020
00:51:19,268 --> 00:51:20,209
Non, non.

1021
00:51:20,303 --> 00:51:24,045
Juste... juste assez pour équiper le groupe.

1022
00:51:24,243 --> 00:51:25,643
1 200 $, tu as dit.

1023
00:51:25,744 --> 00:51:27,415
Vous récupérerez tout.

1024
00:51:32,855 --> 00:51:34,766
Maintenant, voyez-vous, c'est intelligent.

1025
00:51:34,858 --> 00:51:37,429
De cette façon, vous évitez que votre banque ne soit cambriolée.

1026
00:51:44,705 --> 00:51:46,676
Je ne l'ai pas fait ! Je n'ai jamais volé personne !

1027
00:51:47,476 --> 00:51:50,478
Je faisais un prêt ! Je leur ai dit ça !

1028
00:51:50,581 --> 00:51:53,322
Là, tu vois ? Maintenant, laissez-le sortir.

1029
00:51:53,418 --> 00:51:55,989
Il ne voulait pas de mal.

1030
00:51:56,088 --> 00:51:59,120
Fils, c'est... c'est ton
Oncle Lump, tu es entré là-dedans.

1031
00:51:59,226 --> 00:52:01,697
Il a été surpris en train de
braquer une banque, M. Dobbs.

1032
00:52:01,797 --> 00:52:03,738
Il prenait 1 200 $ sous la menace d'une arme.

1033
00:52:03,833 --> 00:52:05,664
Je leur ai expliqué tout ça !

1034
00:52:05,769 --> 00:52:07,810
Il est accusé d'un crime.

1035
00:52:07,906 --> 00:52:09,676
Il bénéficiera d'un procès équitable,

1036
00:52:09,775 --> 00:52:11,375
mais il sera sans doute condamné.

1037
00:52:11,477 --> 00:52:13,578
Je pense qu'il écopera de dix ans.

1038
00:52:13,680 --> 00:52:17,922
Quoi? Il essayait juste
rendre service au banquier !

1039
00:52:18,020 --> 00:52:19,851
M. Blanch ne semble pas être d'accord.

1040
00:52:19,956 --> 00:52:21,497
Allez-y, vous les gens !

1041
00:52:21,592 --> 00:52:25,064
Je ne sais pas, tu... tu
prends les choses si au sérieux !

1042
00:52:25,264 --> 00:52:26,594
C'est vrai.

1043
00:52:26,699 --> 00:52:28,810
Eh bien, Lump essayait juste de faire ce qu'il fallait.

1044
00:52:28,902 --> 00:52:30,163
N'est-ce pas, Lump ? Ouais.

1045
00:52:30,271 --> 00:52:31,882
Il faisait ce que tu aurais dû faire,

1046
00:52:31,974 --> 00:52:34,245
à la recherche de ces hors-la-loi, au lieu de...

1047
00:52:34,345 --> 00:52:36,606
au lieu de jeter votre groupe en prison.

1048
00:52:36,714 --> 00:52:38,955
Un oiseau dans la main vaut deux dans le buisson.

1049
00:52:39,051 --> 00:52:40,281
« D’un autre côté, il l’a fait délibérément.

1050
00:52:40,387 --> 00:52:42,648
J'ai sorti l'arme de mon étui.

1051
00:52:42,757 --> 00:52:45,728
Je ne pense pas qu'il aurait pu le faire
ça si tu l'avais surveillé.

1052
00:52:45,827 --> 00:52:46,928
Je le regardais.

1053
00:52:47,029 --> 00:52:48,039
Oh, dans ce cas...

1054
00:52:50,334 --> 00:52:54,436
Allez, mon fils. Allez. Débloquez votre oncle Lump.

1055
00:53:00,516 --> 00:53:03,017
Tu sais, il me semble que ça aurait plus de poids

1056
00:53:03,119 --> 00:53:05,750
si nous parlons tous les trois au shérif.

1057
00:53:05,856 --> 00:53:08,898
Eh bien, Jamie est celui qui « parle le plus ».

1058
00:53:08,995 --> 00:53:10,835
Il pense qu'il peut le faire,

1059
00:53:10,930 --> 00:53:14,862
et s’il ne le peut pas, cela ne peut pas être fait.

1060
00:53:16,639 --> 00:53:19,781
Qu'arrive-t-il à Lump s'il ne peut pas ?

1061
00:53:19,877 --> 00:53:23,848
Eh bien, nous pourrions lancer une pétition.

1062
00:53:24,884 --> 00:53:26,355
Ou faire une collecte ?

1063
00:53:35,366 --> 00:53:36,896
Tiens, prends ça.

1064
00:53:37,001 --> 00:53:38,712
Attachez-leur des hoglegs !

1065
00:53:38,804 --> 00:53:40,065
Ce qui s'est passé?

1066
00:53:40,173 --> 00:53:42,814
Nous avons finalement parlé de bon sens
dans ce shérif vendeur de chaussures !

1067
00:53:42,910 --> 00:53:44,681
J'ai eu quelques rires en le faisant aussi !

1068
00:53:44,780 --> 00:53:46,851
Il m'a relâché et il nous a donné toutes ces armes

1069
00:53:46,950 --> 00:53:48,150
hors de son propre bureau !

1070
00:53:48,252 --> 00:53:49,852
Ce n'était pas difficile d'avoir les chevaux

1071
00:53:49,954 --> 00:53:51,225
une fois que le shérif a donné l'exemple.

1072
00:53:51,423 --> 00:53:52,594
Écoutez, je suis député !

1073
00:53:52,692 --> 00:53:56,023
Yahoo! Je vous ai dit que c'était lui qui « parlait le plus » !

1074
00:53:56,129 --> 00:53:58,040
Allez, montez ! Allons-y!

1075
00:53:58,132 --> 00:54:02,534
Trampas, je ne te l'ai pas dit, nous sommes un vrai groupe.

1076
00:54:05,677 --> 00:54:07,038
Et maintenant tout ce que nous devons faire.

1077
00:54:07,145 --> 00:54:08,986
Attends, attends. Ne gâchons pas ça en parlant.

1078
00:54:09,082 --> 00:54:11,023
Faisons-le, hein ?

1079
00:54:11,118 --> 00:54:12,949
D'accord. Yoohoo !

1080
00:54:23,770 --> 00:54:26,871
Hé, Jamie, pourquoi ils nous tirent dessus ?

1081
00:54:26,974 --> 00:54:30,586
Ils font la fête ! Continue!

1082
00:54:40,093 --> 00:54:41,364
je suis un peu déçu

1083
00:54:41,462 --> 00:54:44,163
à propos de Trampas revenant comme ça.

1084
00:54:44,266 --> 00:54:45,997
Je m'inquiète pour ce garçon.

1085
00:54:46,102 --> 00:54:47,843
Il a une série sérieuse.

1086
00:54:47,939 --> 00:54:49,469
Ouais, je pensais que nous n'étions pas un vrai groupe

1087
00:54:49,575 --> 00:54:51,716
juste parce que nous avons dû enfermer le shérif

1088
00:54:51,811 --> 00:54:54,952
pour qu'il nous prête les armes.

1089
00:54:55,049 --> 00:54:57,720
Et leur emprunter des chevaux
devant le salon.

1090
00:54:59,255 --> 00:55:00,596
Quand nous aurons fait ce travail,

1091
00:55:00,691 --> 00:55:03,192
personne ne se souciera de la façon dont nous avons fait.

1092
00:55:03,294 --> 00:55:04,664
Tu sais ce qu'on va faire ?

1093
00:55:04,763 --> 00:55:06,995
Ensuite, nous allons bien rire !

1094
00:55:07,100 --> 00:55:09,040
Ouais! Ha ha ha !

1095
00:55:09,135 --> 00:55:11,507
C'est drôle que Trampas ne puisse pas voir ça.

1096
00:55:13,108 --> 00:55:14,709
Peut-être à son retour

1097
00:55:14,811 --> 00:55:17,682
et il leur dit que nous sommes ici pour le travail,

1098
00:55:17,782 --> 00:55:20,083
et juste nous trois,
peut-être que nous aurons de l'aide.

1099
00:55:20,186 --> 00:55:21,426
Supposer?

1100
00:55:21,654 --> 00:55:23,055
Ouais. Ouais.

1101
00:55:23,156 --> 00:55:25,457
Peut-être devrions-nous construire
allumez le feu pour qu'ils puissent nous trouver.

1102
00:55:25,660 --> 00:55:27,061
C'est une bonne idée.

1103
00:55:27,162 --> 00:55:29,473
Même s'ils ne veulent pas aider
nous attrapons Scratch et sa bande,

1104
00:55:29,566 --> 00:55:31,837
ils voudront peut-être récupérer leurs affaires.

1105
00:55:31,936 --> 00:55:34,837
Une fois qu'ils sont ici, ils
autant se joindre à nous.

1106
00:55:34,940 --> 00:55:37,341
Puis, quand nous éliminerons cet As dans le trou...

1107
00:55:37,577 --> 00:55:39,108
Ouais.

1108
00:55:39,213 --> 00:55:41,584
Ensuite, vous pourriez tous rire à nouveau.

1109
00:55:45,956 --> 00:55:48,257
Eh bien, Lucky, tu ne vas pas essayer ?

1110
00:55:51,131 --> 00:55:55,743
Non, tu as encore eu le dessus sur moi, Scratch.

1111
00:56:04,183 --> 00:56:06,454
Hé, comment se fait-il que vous les gars
je ne suis pas dans ton trou,

1112
00:56:06,654 --> 00:56:07,724
où est-ce en sécurité ?

1113
00:56:07,821 --> 00:56:09,382
Tu veux dire qu'on n'est pas en sécurité ici ?

1114
00:56:09,590 --> 00:56:11,201
Bien sûr que non.

1115
00:56:11,293 --> 00:56:13,024
Vous êtes tous en état d'arrestation.

1116
00:56:16,000 --> 00:56:17,101
Tu vois ça ?

1117
00:56:17,202 --> 00:56:18,842
J'ai entendu comment tu l'as eu aussi.

1118
00:56:18,937 --> 00:56:21,108
Nous nous inquiétons de la façon dont vous pourriez changer d'avis

1119
00:56:21,207 --> 00:56:22,908
Quand tu as vu à quel point il était difficile d'entrer et de sortir,

1120
00:56:23,010 --> 00:56:24,681
alors nous venons chercher votre feu.

1121
00:56:26,315 --> 00:56:28,156
Comment se fait-il que tu en saches autant ?

1122
00:56:30,955 --> 00:56:33,026
Tu te souviens de Sam, de la banque ?

1123
00:56:33,125 --> 00:56:35,526
Eh bien, je vais m'en aller.

1124
00:56:35,628 --> 00:56:37,059
Alors maintenant, vous nous avez tous rencontrés.

1125
00:56:37,164 --> 00:56:39,235
Sam a six mois
le configurer pour faire ce travail

1126
00:56:39,334 --> 00:56:40,974
sans chichi ni plumes...

1127
00:56:41,069 --> 00:56:42,800
puis vous arrivez et touchez les choses.

1128
00:56:42,906 --> 00:56:46,178
Bien sûr, entre-temps, ils ont été
faisant de la bonne nourriture pour nous.

1129
00:56:46,277 --> 00:56:47,617
Oh, ouais, ouais.

1130
00:56:47,714 --> 00:56:50,115
Il y a plus de chevaux. Il y a plus d'armes.

1131
00:56:50,217 --> 00:56:52,258
Nous pouvons toujours utiliser ce genre de choses.

1132
00:56:52,353 --> 00:56:56,084
Surtout les remontées. Nous prévoyons de
continuez votre voyage, vous voyez, après avoir pris la banque.

1133
00:56:56,191 --> 00:56:57,432
Où vas-tu ?

1134
00:56:57,660 --> 00:56:58,831
Ouest.

1135
00:56:58,930 --> 00:57:00,831
Les choses deviennent trop serrées ici.

1136
00:57:00,933 --> 00:57:03,234
Nous l’avons également remarqué.
Tu as de la place pour trois autres ?

1137
00:57:03,336 --> 00:57:04,576
Euh-unh.

1138
00:57:04,771 --> 00:57:06,242
Tu n'es pas notre genre.

1139
00:57:07,508 --> 00:57:09,679
Non, nous allons juste avoir
amusez-vous avec vous, les garçons.

1140
00:57:09,779 --> 00:57:12,190
C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas

1141
00:57:12,282 --> 00:57:13,812
Ouais ! Ouais! Ouais!

1142
00:57:13,917 --> 00:57:16,189
Nous ne sommes pas fous ! Amusons-nous simplement !

1143
00:57:16,288 --> 00:57:17,288
Ensuite, nous allons te tuer.

1144
00:57:19,692 --> 00:57:20,933
Obtenez leurs armes.

1145
00:57:21,028 --> 00:57:23,229
Le premier homme qui bouge, j'explose environ six têtes !

1146
00:57:23,331 --> 00:57:25,402
Vous n'êtes pas obligé de viser cette sarbacane.

1147
00:57:25,501 --> 00:57:29,242
Quand elle lâche prise, elle est gentille
de se propager à l'état sauvage,

1148
00:57:29,340 --> 00:57:32,211
donc tu ferais mieux de t'assurer que
l'homme à côté de toi ne bouge pas aussi !

1149
00:57:34,081 --> 00:57:36,182
Scratch, tu devrais voir ta tête !

1150
00:57:38,053 --> 00:57:39,613
Vous l'avez avalé, l'appât et tout.

1151
00:57:39,721 --> 00:57:41,332
Je t'avais dit qu'il le ferait, n'est-ce pas ?

1152
00:57:41,424 --> 00:57:43,485
Si vous, les vermines, avez déjà eu des amis,

1153
00:57:43,594 --> 00:57:47,166
tu le saurais, mes amis
ne vous épuisez pas.

1154
00:57:47,266 --> 00:57:49,137
Très bien, déposez vos armes.

1155
00:57:49,236 --> 00:57:51,006
Faites ce qu'il dit.

1156
00:58:30,428 --> 00:58:32,159
Gratter!

1157
00:58:35,503 --> 00:58:37,234
Essayez-moi maintenant, Scratch.

1158
00:59:30,050 --> 00:59:33,351
Eh bien, s'il y a de l'argent par ici,

1159
00:59:33,454 --> 00:59:35,865
ils l'ont certainement enterré.

1160
00:59:35,958 --> 00:59:37,889
C'est peut-être pour ça qu'ils
appelez cela "As in the Hole".

1161
00:59:37,994 --> 00:59:40,195
Peut-être que les deux qui ont eu
reviens et récupère-le.

1162
00:59:40,297 --> 00:59:41,908
Eh bien, peu importe.

1163
00:59:42,000 --> 00:59:44,972
Nous nous sommes retrouvés vers 16 heures
des chevaux et une douzaine de selles,

1164
00:59:45,072 --> 00:59:47,633
assez d'armes et de munitions pour déclencher une guerre.

1165
00:59:47,741 --> 00:59:50,112
Eh bien, un tas de couvertures et de trucs en fer blanc.

1166
00:59:50,212 --> 00:59:52,283
Argent ou pas d'argent, nous sommes en avance.

1167
00:59:52,382 --> 00:59:54,323
A bien y penser, ça
endroit interdit

1168
00:59:54,418 --> 00:59:57,349
à la loi et tout, nous possédons tout le shebang.

1169
00:59:57,455 --> 00:59:58,866
Hé, c'est vrai !

1170
00:59:58,958 --> 01:00:01,189
Hé, Trampas, que dirais-tu de t'installer ici ?

1171
01:00:01,295 --> 01:00:02,936
C'est peut-être mieux que de retourner en ville.

1172
01:00:03,031 --> 01:00:04,461
De quoi parles-tu?

1173
01:00:04,565 --> 01:00:06,336
Nous allons être des héros !

1174
01:00:06,435 --> 01:00:09,107
Il va y avoir de la danse dans les rues !

1175
01:00:09,207 --> 01:00:10,577
Une fanfare !

1176
01:00:10,674 --> 01:00:12,105
Limonade gratuite !

1177
01:00:12,211 --> 01:00:13,482
Eh bien, je déteste en parler,

1178
01:00:13,579 --> 01:00:16,080
mais bon, ils pensent toujours que Lump est un braqueur de banque,

1179
01:00:16,183 --> 01:00:18,094
et toi, tu l'as fait sortir de prison.

1180
01:00:18,186 --> 01:00:19,546
Ouais.

1181
01:00:19,654 --> 01:00:22,496
Et bien, ils comprennent toujours tout
quatre d'entre nous étaient des voleurs de chevaux.

1182
01:00:22,592 --> 01:00:24,963
Ouais, mais quand ils connaîtront la vraie vérité,

1183
01:00:25,063 --> 01:00:27,134
que nous avons fait ce que nous avions dit que nous allions faire,

1184
01:00:27,233 --> 01:00:30,034
eh bien, ce sera une blague.

1185
01:00:30,137 --> 01:00:31,238
Ils vont rire.

1186
01:00:31,339 --> 01:00:32,279
Hurlement!

1187
01:00:32,373 --> 01:00:34,204
Tomber!

1188
01:00:34,309 --> 01:00:35,680
Installer des statues.

1189
01:00:35,778 --> 01:00:37,348
Allons-y. Je ne peux pas attendre.

1190
01:00:37,447 --> 01:00:39,418
Oh, pour voir leurs visages quand
nous venons en ville

1191
01:00:39,516 --> 01:00:41,247
tous intelligents et impertinents.

1192
01:00:41,353 --> 01:00:43,694
Oui Monsieur. Cette fois, c'est nous qui rirons le dernier.

1193
01:00:43,789 --> 01:00:47,061
Hé, écoutez, voudriez-vous me rendre un service ?

1194
01:00:47,162 --> 01:00:49,133
Bien sûr, Trampas. Nous sommes partenaires, n'est-ce pas ?

1195
01:00:49,231 --> 01:00:50,692
Nous sommes les Lucky 4.

1196
01:00:50,800 --> 01:00:53,711
Eh bien, vu que je ne l'étais pas
à la banque quand Lump était,

1197
01:00:53,804 --> 01:00:56,275
et je n'étais pas chez le shérif
bureau quand tu étais,

1198
01:00:56,375 --> 01:00:58,506
laisse-moi d'abord aller en ville, seul.

1199
01:00:58,611 --> 01:01:00,012
Pourquoi?

1200
01:01:01,382 --> 01:01:02,953
Oh, je sais.

1201
01:01:03,051 --> 01:01:05,192
Vous voulez aussi obtenir une partie de la gloire.

1202
01:01:05,288 --> 01:01:07,189
Je veux juste m'assurer
ils pensent que c'est si glorieux

1203
01:01:07,291 --> 01:01:08,622
avant que vous arriviez, les gars.

1204
01:01:08,726 --> 01:01:10,266
Eh bien, ça doit être le cas.

1205
01:01:10,362 --> 01:01:12,232
Nous... nous avons sauvé leur banque.

1206
01:01:12,331 --> 01:01:14,662
Ouais, je sais, mais laisse-moi leur dire tout ça.

1207
01:01:14,768 --> 01:01:16,368
Ensuite, vous arrivez.

1208
01:01:16,470 --> 01:01:19,482
De cette façon, ils auront du temps
de quoi sortir la fanfare.

1209
01:01:21,312 --> 01:01:23,152
Non, je ne peux pas attendre.

1210
01:01:23,247 --> 01:01:25,518
Écoute-moi, maintenant ! La dernière fois, ils
je t'ai vu, ils te tiraient dessus !

1211
01:01:25,617 --> 01:01:27,778
Ils pourraient vous tuer avant de savoir que vous êtes des héros.

1212
01:01:27,887 --> 01:01:29,397
Je reprendrai les armes et les chevaux,

1213
01:01:29,489 --> 01:01:31,590
et vous veillez sur les prisonniers.

1214
01:01:31,692 --> 01:01:33,363
Si je ne suis pas de retour à la tombée de la nuit...

1215
01:01:33,462 --> 01:01:35,493
Nous arrivons en hurlant et en hurlant !

1216
01:01:35,598 --> 01:01:36,969
Non!

1217
01:01:37,067 --> 01:01:39,308
Maintenant, tu prends ce que tu as
ici et tu sors d'ici,

1218
01:01:47,750 --> 01:01:49,320
Shérif !

1219
01:01:49,853 --> 01:01:51,353
Shérif, venez vite !

1220
01:01:57,697 --> 01:01:58,938
Eh bien, regarde là.

1221
01:01:59,133 --> 01:02:00,433
Audacieux comme du laiton.

1222
01:02:08,780 --> 01:02:10,311
Salut.

1223
01:02:15,690 --> 01:02:18,792
Vous avez une situation plutôt pauvre
une façon de montrer votre gratitude.

1224
01:02:19,962 --> 01:02:23,294
Trampas, même si ce que tu dis est vrai,

1225
01:02:23,402 --> 01:02:26,413
ce que tes amis ont fait
ces collines étaient hors la loi.

1226
01:02:26,506 --> 01:02:28,537
Ce qu'ils ont fait ici en ville était contraire à la loi.

1227
01:02:28,642 --> 01:02:29,843
Tu ne vois pas ça ?

1228
01:02:29,944 --> 01:02:31,485
Et tu ne vois pas qu'ils avaient raison ?

1229
01:02:31,580 --> 01:02:33,881
Ce gang prévoyait de braquer la banque.

1230
01:02:33,983 --> 01:02:35,583
Ils ont le corps de Sam pour le prouver.

1231
01:02:35,686 --> 01:02:39,127
Si c’est le cas, alors ils ont rendu un très grand service à cette ville.

1232
01:02:39,225 --> 01:02:40,626
Mais avoir raison par accident

1233
01:02:40,727 --> 01:02:42,628
n'excuse pas de se tromper volontairement.

1234
01:02:42,730 --> 01:02:44,671
Ils n'avaient pas tort !

1235
01:02:44,766 --> 01:02:47,297
Vous aimeriez le croire, mais vous le savez mieux.

1236
01:02:47,403 --> 01:02:50,774
Maintenant, je ne dis pas que votre
les amis sont de mauvais hommes ou vicieux,

1237
01:02:50,874 --> 01:02:53,616
mais ils sont dangereux,
parce qu'ils sont irresponsables.

1238
01:02:53,712 --> 01:02:55,653
Tu veux dire qu'ils ne font pas les choses à ta manière.

1239
01:02:55,749 --> 01:02:56,849
Au moins, ils les font.

1240
01:02:56,950 --> 01:03:00,422
Non, pas seulement à ma manière.

1241
01:03:00,522 --> 01:03:02,423
As-tu déjà lu ça ?

1242
01:03:02,525 --> 01:03:07,267
Cela s'appelle L'Origine des Espèces
au moyen de la sélection naturelle,

1243
01:03:07,366 --> 01:03:08,296
par Charles Darwin.

1244
01:03:08,400 --> 01:03:10,301
Non, c'est celui-là que j'ai manqué.

1245
01:03:10,403 --> 01:03:13,275
Eh bien, cela montre que la survie de l'homme

1246
01:03:13,375 --> 01:03:16,286
dépend de sa capacité à s’adapter aux changements.

1247
01:03:16,379 --> 01:03:18,950
Maintenant, tes amis ne l'admettront pas
qu'il y a eu des changements.

1248
01:03:19,048 --> 01:03:21,880
Ils vivent toujours comme...
comme s'il n'y avait pas d'hier.

1249
01:03:21,987 --> 01:03:23,958
Ne me donnez pas de raisons de lire.

1250
01:03:24,056 --> 01:03:25,656
Tu vas quand même porter plainte, hein ?

1251
01:03:25,758 --> 01:03:28,159
Vol de banque, évasion de prison,
voler des armes et des chevaux...

1252
01:03:28,263 --> 01:03:30,363
même après les avoir tous eu
de retour, même après ce qu'ils ont fait.

1253
01:03:30,466 --> 01:03:33,167
Eh bien, ce qu'ils ont fait pourrait
atténuer en leur faveur,

1254
01:03:33,270 --> 01:03:36,841
mais oui, j'ai l'intention de le faire
traduisez-les en justice si je peux.

1255
01:03:36,942 --> 01:03:39,643
Ils doivent apprendre. Ils
il faudra grandir un jour.

1256
01:03:39,746 --> 01:03:42,287
Écoute...

1257
01:03:42,383 --> 01:03:45,284
Ohh, ils ne comprendront pas.

1258
01:03:45,387 --> 01:03:47,158
Ils pensent qu'ils sont des héros,

1259
01:03:47,256 --> 01:03:48,797
et tout le monde va les adorer ici.

1260
01:03:48,892 --> 01:03:51,423
Ils ont peut-être raison, mais...

1261
01:03:51,530 --> 01:03:52,971
Je sais, je sais.

1262
01:03:53,065 --> 01:03:55,336
Laissez-- laissez-moi sortir d'ici.

1263
01:03:55,436 --> 01:03:56,997
Laisse-moi aller leur parler.

1264
01:03:57,104 --> 01:03:59,245
Je les empêcherai de revenir ici.

1265
01:03:59,342 --> 01:04:02,183
Nous allons juste continuer à avancer, tu vois ? Ouest.

1266
01:04:02,278 --> 01:04:04,449
Leurs crimes ont été commis ici.

1267
01:04:04,549 --> 01:04:05,550
Ils sont recherchés ici.

1268
01:04:05,651 --> 01:04:07,451
Ils ne vous dérangeront plus !

1269
01:04:07,553 --> 01:04:09,925
S'il vous plaît, je vous le promets.

1270
01:04:10,023 --> 01:04:12,454
Tu ne vois pas ? Si tu me gardes enfermé ici,

1271
01:04:12,561 --> 01:04:14,432
ça risque d'empirer les choses,

1272
01:04:14,530 --> 01:04:15,470
pour eux et pour vous deux.

1273
01:04:15,565 --> 01:04:17,326
Ils sont susceptibles de venir ici

1274
01:04:17,434 --> 01:04:19,445
et essayent de me faire sortir, comme ils l'ont fait avec Lump.

1275
01:04:19,537 --> 01:04:23,209
Franchement, c'est la seule raison pour laquelle je te retiens.

1276
01:04:23,309 --> 01:04:24,939
Je compte là-dessus.

1277
01:04:45,975 --> 01:04:47,516
Ça va être un jeu d'enfant.

1278
01:04:47,612 --> 01:04:49,483
Personne autour de la prison.

1279
01:04:55,589 --> 01:04:59,131
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils l'aient là-dedans.

1280
01:04:59,228 --> 01:05:00,999
Il n'y a pas d'autre raison pour laquelle il ne reviendrait pas.

1281
01:05:01,097 --> 01:05:02,398
Peut-être qu'il est ivre.

1282
01:05:02,500 --> 01:05:05,241
Peut-être qu'ils lui organisent une fête de rentrée.

1283
01:05:05,438 --> 01:05:06,368
Eh bien, si ce n'est pas le cas,

1284
01:05:06,472 --> 01:05:08,643
nous leur organiserons une soirée de coming-out.

1285
01:05:28,972 --> 01:05:30,742
Je déteste vraiment continuer à faire ça.

1286
01:05:30,841 --> 01:05:32,411
Que pouvons-nous faire d’autre ?

1287
01:05:32,510 --> 01:05:35,111
Ce sont eux qui continuent de retirer la joie de la vie.

1288
01:05:46,631 --> 01:05:48,502
Il est bien là, mais pas le shérif.

1289
01:05:48,601 --> 01:05:49,731
Il n'y a qu'un seul adjoint.

1290
01:05:49,835 --> 01:05:51,506
Cela ne prendra qu'une minute.

1291
01:05:59,148 --> 01:06:01,450
Jamie, non ! Remettez-les, Jamie !

1292
01:06:01,553 --> 01:06:02,913
Jamie, vas-tu sortir d'ici !

1293
01:06:03,021 --> 01:06:05,092
Sans toi ? Non, allez, maintenant.

1294
01:06:05,190 --> 01:06:08,092
Jamie, le shérif a été
j'attends que tu essayes ça.

1295
01:06:08,195 --> 01:06:10,506
Eh bien, il n’a pas attendu assez longtemps.

1296
01:06:10,599 --> 01:06:12,029
Non, Jamie. Il n'y a personne dehors.

1297
01:06:12,134 --> 01:06:14,075
Emmène-nous faire une course de deux secondes avec les chevaux,

1298
01:06:14,170 --> 01:06:15,371
et puis nous sommes à l'ouest !

1299
01:06:15,606 --> 01:06:16,506
Non, Jamie !

1300
01:06:16,607 --> 01:06:18,518
Trampas, veux-tu lâcher cette porte ?

1301
01:06:18,610 --> 01:06:20,111
Hé, viens m'aider, Lump.

1302
01:06:20,212 --> 01:06:22,983
Grumeau! Écoute-moi, Lump !

1303
01:06:23,083 --> 01:06:24,384
Lump, écoute-moi !

1304
01:06:24,485 --> 01:06:26,256
Jamie, tu ne peux pas faire ça de cette façon !

1305
01:06:26,488 --> 01:06:27,418
Allez.

1306
01:06:27,523 --> 01:06:29,995
S'il te plaît, Jamie ! Jamie, s'il te plaît !

1307
01:06:30,094 --> 01:06:31,964
Croyez-moi, c'est un piège !

1308
01:06:32,064 --> 01:06:33,664
Eh bien, nous allons y arriver ensemble.

1309
01:06:33,766 --> 01:06:34,907
C'est tout ou rien !

1310
01:06:35,001 --> 01:06:37,572
Non, Jamie, tu ne peux pas !

1311
01:06:40,508 --> 01:06:41,919
Arrêt!

1312
01:06:42,011 --> 01:06:43,172
Arrêtez, ou je tire !

1313
01:06:46,651 --> 01:06:49,923
Oh, maintenant, Shérif, tu ne vas pas un peu loin ?

1314
01:06:50,023 --> 01:06:51,734
Maintenant, vous ne voudriez pas vraiment nous tirer dessus.

1315
01:06:51,826 --> 01:06:53,927
Ne le mettez pas à l'épreuve.

1316
01:06:54,029 --> 01:06:56,059
Regardez autour de vous.

1317
01:07:14,558 --> 01:07:16,529
Eh bien, je serai un chien.

1318
01:07:16,629 --> 01:07:18,960
Maintenant, faites demi-tour et retournez en prison.

1319
01:07:21,568 --> 01:07:23,209
Aww, maintenant je comprends.

1320
01:07:23,304 --> 01:07:24,745
C'est une blague !

1321
01:07:24,841 --> 01:07:27,972
Ils nous tirent les jambes,
renverser la situation contre nous.

1322
01:07:28,078 --> 01:07:29,279
C'est ça.

1323
01:07:29,380 --> 01:07:31,581
Ce n'est pas une blague, Jamie.

1324
01:07:33,687 --> 01:07:35,317
Ce n'est pas le cas ?

1325
01:07:38,827 --> 01:07:40,988
Eh bien, ça devrait certainement l'être.

1326
01:07:42,199 --> 01:07:43,899
W

1327
01:07:44,001 --> 01:07:47,773
Nous sommes montés dans les collines et
j'ai nettoyé ce nid de rats pour toi.

1328
01:07:47,874 --> 01:07:50,505
Eh bien, nous aurions pu nous faire tuer pour vous.

1329
01:07:50,610 --> 01:07:55,092
Nous avons sauvé votre banque, peut-être sauvé
toute votre ville de se faire voler.

1330
01:07:55,184 --> 01:07:59,056
Et toi... tu es là, prêt à nous tirer dessus

1331
01:07:59,156 --> 01:08:01,317
si nous n'allons pas en prison pour vous.

1332
01:08:01,426 --> 01:08:03,397
Maintenant, allez, reconnaissez-le.

1333
01:08:03,496 --> 01:08:06,368
Si ce n’est pas une blague, je n’en ai jamais entendu parler.

1334
01:08:11,308 --> 01:08:14,149
Eh bien, allez, les gars.

1335
01:08:14,245 --> 01:08:18,147
Décomposez-vous et riez-en !

1336
01:08:18,251 --> 01:08:19,392
Nous sommes sur vous.

1337
01:08:21,724 --> 01:08:23,925
On en rira peut-être plus tard, ensemble,

1338
01:08:24,027 --> 01:08:25,567
mais nous ne sommes pas encore ensemble,

1339
01:08:25,762 --> 01:08:28,734
et je ne l'ai pas été,

1340
01:08:28,834 --> 01:08:32,576
et en ce moment tu mets
un autre crime entre nous.

1341
01:08:32,672 --> 01:08:36,203
Tout ce que nous demandons c'est que tu te tournes
faire le tour et retourner en prison,

1342
01:08:36,310 --> 01:08:38,351
et livrez-vous au procès.

1343
01:08:38,447 --> 01:08:40,118
Allez, Jamie, c'est assez juste. Venez.

1344
01:08:40,216 --> 01:08:44,758
Juste une minute maintenant. Je-je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

1345
01:08:44,857 --> 01:08:50,630
Je n'ai jamais vu d'hommes qui
je ne pouvais pas rire de quelque chose de drôle.

1346
01:08:50,732 --> 01:08:53,963
Et je ne suis pas sûr d'avoir confiance en étant enfermé

1347
01:08:54,070 --> 01:08:56,742
par quelqu'un qui ne sait pas rire.

1348
01:08:59,344 --> 01:09:02,215
Maintenant... allez.

1349
01:09:02,315 --> 01:09:04,116
Riez juste un peu.

1350
01:09:11,728 --> 01:09:13,969
Eh bien... euh...

1351
01:09:15,868 --> 01:09:17,909
C

1352
01:09:30,056 --> 01:09:33,998
Eh bien, dis-moi au moins
voyez le côté drôle de la chose.

1353
01:09:51,086 --> 01:09:52,457
Eh bien...

1354
01:09:53,457 --> 01:09:55,828
à quoi ça sert ?

1355
01:09:55,927 --> 01:09:58,468
Autant retourner en prison.

1356
01:10:11,549 --> 01:10:13,350
Bon, les garçons, par la porte arrière !

1357
01:10:13,452 --> 01:10:14,992
Jamie, qu'est-ce que tu fais ?

1358
01:10:15,088 --> 01:10:16,819
Revenez ici! Arrêt!

1359
01:10:18,960 --> 01:10:20,461
Pourquoi as-tu fait ça ?

1360
01:10:20,562 --> 01:10:21,492
Pour les empêcher de suivre !

1361
01:10:21,597 --> 01:10:23,138
Où vas-tu à partir d'ici, Jamie ?

1362
01:10:23,233 --> 01:10:24,394
Ouest!

1363
01:10:24,502 --> 01:10:25,412
Tu viens ?

1364
01:10:25,503 --> 01:10:27,304
Jamie !

1365
01:10:37,354 --> 01:10:38,524
Non.

1366
01:10:51,407 --> 01:10:52,908
Pourquoi ton ami a-t-il tiré ?

1367
01:10:53,010 --> 01:10:55,581
Les hommes à l'arrière, c'est tout ce qu'ils ont entendu.

1368
01:11:06,529 --> 01:11:09,440
Mieux vaut me laisser partir en premier.

1369
01:11:09,533 --> 01:11:11,064
Écartez-vous de mon chemin !

1370
01:11:21,085 --> 01:11:22,985
Ils seront tous les deux jugés.

1371
01:11:23,087 --> 01:11:24,528
Je ne sais pas pour l'autre.

1372
01:11:24,622 --> 01:11:26,553
Shérif, nous avons envoyé chercher le médecin.

1373
01:11:26,658 --> 01:11:28,499
Nous n'avions pas le choix, Blade.

1374
01:11:30,564 --> 01:11:31,624
N'est-ce pas ?

1375
01:12:18,034 --> 01:12:20,305
Ça va, Trampas ?

1376
01:12:20,404 --> 01:12:21,674
Bien sûr, Jamie.

1377
01:12:23,708 --> 01:12:25,209
Chanceux et forfaitaire ?

1378
01:12:25,311 --> 01:12:27,412
Se sont-ils enfuis ?

1379
01:12:28,748 --> 01:12:30,289
Faire le ménage.

1380
01:12:31,720 --> 01:12:34,491
C'est... c'est bon.

1381
01:12:34,591 --> 01:12:36,462
Parce qu'ils vont s'amuser.

1382
01:12:36,560 --> 01:12:38,631
Ouais.

1383
01:12:38,730 --> 01:12:41,731
Et... qu'y a-t-il d'autre...

1384
01:12:43,604 --> 01:12:44,645
... hein, Trampas ?

1385
01:12:51,082 --> 01:12:52,552
Ouais.

1386
01:12:52,650 --> 01:12:55,852
Ouais.

1387
01:12:56,089 --> 01:12:57,460
Jamie.

1388
01:13:46,629 --> 01:13:49,570
Eh bien, euh... je suis revenu.

1389
01:13:49,666 --> 01:13:52,568
Oh

1390
01:13:52,671 --> 01:13:54,372
Ouais.

1391
01:13:54,474 --> 01:13:55,774
Jusqu'à quel point?

1392
01:13:58,145 --> 01:13:59,486
Ah...

1393
01:14:01,784 --> 01:14:03,415
ça fait environ 20 ans.