1 00:01:29,166 --> 00:01:31,968 Il ne peut pas l'accompagner parce que c'est la cousine germaine de ma femme. 2 00:01:34,307 --> 00:01:35,718 HOMME : Sharkey. 3 00:01:38,113 --> 00:01:40,344 Bonjour, Quinn. 4 00:01:40,450 --> 00:01:43,592 Salut Quinny. Boire un verre. 5 00:01:43,689 --> 00:01:45,561 Je dois te parler. 6 00:01:45,659 --> 00:01:48,260 Bien sûr, gamin. Où sont les garçons ? 7 00:01:52,136 --> 00:01:54,377 Fais une promenade, chérie. Nous avons des affaires. 8 00:01:54,473 --> 00:01:55,674 Ah toi ! 9 00:01:59,249 --> 00:02:01,650 Ici. Merci. 10 00:02:04,023 --> 00:02:06,364 J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, Sharkey. 11 00:02:06,460 --> 00:02:08,061 Bien? 12 00:02:08,162 --> 00:02:10,834 Tu sais que Kalig est arrivé en ville hier ? 13 00:02:10,934 --> 00:02:13,406 Ouais, j'ai entendu. 14 00:02:13,505 --> 00:02:15,836 Grand Kalig, le gros cerveau. 15 00:02:15,942 --> 00:02:17,614 Eh bien, il est tout en ébullition 16 00:02:17,712 --> 00:02:19,613 avec un plan qu'il veut réaliser. 17 00:02:19,715 --> 00:02:21,416 C'est quelque chose de vraiment grand. 18 00:02:21,518 --> 00:02:24,130 Il lui suffirait de rassembler une troupe. 19 00:02:24,223 --> 00:02:25,794 Où va-t-il trouver une troupe ? 20 00:02:25,892 --> 00:02:27,523 C'est un solitaire. 21 00:02:27,628 --> 00:02:29,800 Hé. Maintenant, attendez une minute. 22 00:02:29,899 --> 00:02:31,800 J'essaie de te le dire. 23 00:02:31,902 --> 00:02:33,743 C'est là que se trouvent les garçons maintenant. 24 00:02:33,838 --> 00:02:35,099 Ils se rencontrent. 25 00:02:35,207 --> 00:02:36,948 Tu veux dire mes garçons ? 26 00:02:37,043 --> 00:02:39,285 J'arrive aussi vite que possible. 27 00:02:39,382 --> 00:02:41,883 Maintenant, écoute, Sharkey, tu as été honnête avec moi. 28 00:02:41,985 --> 00:02:44,457 Mais si tu n'avances pas vite, tu vas te retrouver 29 00:02:44,556 --> 00:02:46,658 à l'arrière d'un double-cross. 30 00:02:46,760 --> 00:02:48,361 Où ont-ils tenu cette réunion ? 31 00:02:48,463 --> 00:02:49,764 Allez. 32 00:04:26,959 --> 00:04:28,800 Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter. 33 00:04:28,895 --> 00:04:31,927 Ce M. Kalig ne laisse rien au hasard. 34 00:04:32,033 --> 00:04:33,844 Il a tout prévu 35 00:04:33,936 --> 00:04:35,808 jusqu'au sourcil d'un moucheron. 36 00:04:35,907 --> 00:04:39,009 Je ne sais pas. Ça s'est plutôt bien passé avec Sharkey. 37 00:04:39,112 --> 00:04:41,884 Que veux-tu dire? Quelques hold-ups ridicules. 38 00:04:41,984 --> 00:04:43,715 Si nous suivons M. Kalig dans ce travail, 39 00:04:43,820 --> 00:04:47,062 alors nous devrions valoir environ 20 000 $ chacun. 40 00:04:47,158 --> 00:04:48,799 20 000 ? 41 00:04:48,895 --> 00:04:50,426 C'est ce qu'il a dit. 42 00:04:50,531 --> 00:04:53,533 Eh bien, oui, mais ce juge... 43 00:04:53,636 --> 00:04:54,607 Garth. 44 00:04:54,705 --> 00:04:55,976 Ouais, juge Garth. 45 00:04:56,073 --> 00:04:57,704 Il ne sera pas facile de l'approcher. 46 00:04:57,810 --> 00:04:59,751 Écoutez, Kalig le sait. 47 00:04:59,846 --> 00:05:02,548 Il a tout prévu à l'avance. 48 00:05:02,651 --> 00:05:04,993 D'abord, nous reconnaissons tout cela, 49 00:05:05,088 --> 00:05:06,989 comme dans l'armée. 50 00:05:07,091 --> 00:05:10,693 Ensuite, nous le chronométrons à une fraction de seconde. 51 00:05:10,797 --> 00:05:13,209 Alors, quand nous serons prêts à emmener ce juge, 52 00:05:13,301 --> 00:05:16,773 eh bien, ça fonctionnera si bien, ses garçons je ne saurai même pas ce qui s'est passé. 53 00:05:16,874 --> 00:05:18,435 Sharkey ne va pas rester assis 54 00:05:18,545 --> 00:05:20,546 pour que nous l'abandonnions. 55 00:05:20,648 --> 00:05:23,650 Écoutez, je vous ai dit que M. Kalig pensait à tout. 56 00:05:23,753 --> 00:05:26,525 C'est un homme plutôt intelligent. 57 00:05:26,624 --> 00:05:29,065 Saviez-vous qu'il a étudié pour devenir avocat ? 58 00:05:32,534 --> 00:05:35,065 Je ne sais pas. Eh bien, je le fais. 59 00:05:35,171 --> 00:05:38,043 Est-ce que cela vaut 20 000 $ pour vous ? 60 00:05:38,142 --> 00:05:40,044 Yo, Mungo ! Corde! 61 00:05:43,018 --> 00:05:44,919 SHARKEY : Gardez vos mains éloignées de vos armes. 62 00:06:02,216 --> 00:06:04,518 Qu'est-ce que tu es, une meute de cervelles d'écureuil ? 63 00:06:04,621 --> 00:06:06,522 Tu penses que j'allais te laisser me laisser tomber 64 00:06:06,624 --> 00:06:08,735 rejoindre ce moche Kalig ? 65 00:06:08,827 --> 00:06:12,029 Je vais vous dire quel genre d'épingle à cheveux je suis. 66 00:06:12,132 --> 00:06:15,164 Je vais vous donner le choix. 67 00:06:15,271 --> 00:06:17,812 Tu emmènes ce moche Kalig pour aller faire un saut... 68 00:06:20,112 --> 00:06:21,282 Kalig! 69 00:06:21,381 --> 00:06:23,182 Très bien, une misérable balle 70 00:06:23,284 --> 00:06:25,125 résolu le problème de Sharkey ! 71 00:06:28,325 --> 00:06:31,097 Quelqu'un d'autre a un problème ? 72 00:08:01,012 --> 00:08:03,344 Ce juge Garth... 73 00:08:03,449 --> 00:08:05,220 Tu ne pourras pas t'approcher de lui, 74 00:08:05,319 --> 00:08:07,921 et encore moins l'emmener. 75 00:08:08,024 --> 00:08:11,136 Il y a trop de mains je roule avec lui tout le temps. 76 00:08:13,366 --> 00:08:15,207 Plus nous attendons, plus ce sera difficile. 77 00:08:15,302 --> 00:08:16,833 Cette routine me rend nerveux. 78 00:08:16,939 --> 00:08:19,050 Pourquoi? Sharkey. 79 00:08:19,142 --> 00:08:20,673 Juste votre imagination. 80 00:08:20,777 --> 00:08:23,279 Il ne sera pas imagination quand il nous rattrape. 81 00:08:23,382 --> 00:08:25,223 Tu es fou. Il est mort. 82 00:08:25,318 --> 00:08:28,550 Combien de fois dois-je te le dire ? 83 00:08:28,657 --> 00:08:31,199 Ce vagabond que j'ai croisé à Thompson Falls... 84 00:08:31,295 --> 00:08:33,797 Il a juré avoir vu Sharkey. 85 00:08:33,900 --> 00:08:35,941 Et il était bien vivant. 86 00:08:36,036 --> 00:08:38,938 Et il roulait avec huit fusils pour le soutenir. 87 00:08:40,410 --> 00:08:43,152 Maintenant, tu sais qu'il doit nous chasser. 88 00:08:43,248 --> 00:08:45,980 Eh bien, soit il mentait 89 00:08:46,087 --> 00:08:48,588 ou il a vu quelqu'un qui ressemblait à Sharkey. 90 00:08:50,360 --> 00:08:53,502 Je ne suis pas venu pour regarder tu joues avec une longue-vue. 91 00:08:53,599 --> 00:08:55,370 Cela nous permet de contourner le problème 92 00:08:55,468 --> 00:08:57,339 plutôt que de sauter à l'aveugle. 93 00:08:57,438 --> 00:08:58,839 Quand sautons-nous ?! 94 00:08:58,941 --> 00:09:01,943 Quand je dis que le moment ou le lieu est bon. 95 00:09:04,417 --> 00:09:07,059 Et si tu n'aimes pas ça, tu peux te taire ou sortir. 96 00:09:24,216 --> 00:09:26,287 Hyah ! Hyah ! 97 00:10:08,122 --> 00:10:10,394 Ne vous inquiétez pas, juge. Molly ne vient pas à la gare. 98 00:10:10,492 --> 00:10:12,893 Elle m'a envoyé chercher le papier journal. 99 00:10:12,997 --> 00:10:14,998 Elle aurait pu détruire mon tout le plan apparaît en ce moment. 100 00:10:15,100 --> 00:10:17,632 Ouais. Je l'ai laissée aux prises avec un éditorial 101 00:10:17,738 --> 00:10:19,309 et compter les nez de circulation. 102 00:10:25,116 --> 00:10:28,218 Un chargement agréable et sain que vous expédiez en Californie. 103 00:10:28,322 --> 00:10:31,363 Oh oui. J'en ai pris la plupart plus d'un an pour grossir. 104 00:10:40,508 --> 00:10:42,610 (coups de sifflet, sonnerie de cloche) 105 00:11:04,415 --> 00:11:06,256 Eh bien, M. Bemis, 106 00:11:06,351 --> 00:11:08,753 Je vois que les musiciens ont tout fait en un seul morceau. 107 00:11:08,855 --> 00:11:10,956 Alors, c'est à ça que ressemblent les musiciens de chambre, hein ? 108 00:11:11,058 --> 00:11:12,459 Le meilleur argent que l’on puisse acheter. 109 00:11:14,365 --> 00:11:16,236 C'est un vrai chien... 110 00:11:16,335 --> 00:11:18,086 Apporter un orchestre depuis Chicago 111 00:11:18,138 --> 00:11:20,049 juste pour la fête de retour de Molly. 112 00:11:20,141 --> 00:11:22,273 Molly a entendu la meilleure musique de New York. 113 00:11:22,378 --> 00:11:25,150 Le juge aurait dû faire intervenir l'un d'entre eux est un groupe français de Paris. 114 00:11:26,885 --> 00:11:29,516 Peut-être que certains de ces can-can danseurs des Folies Bergère. 115 00:11:29,622 --> 00:11:31,394 Oh? 116 00:11:31,493 --> 00:11:33,694 Euh, Molly m'en a parlé. 117 00:11:37,370 --> 00:11:38,740 Très bien, continuez à bouger ! 118 00:11:38,837 --> 00:11:41,709 Nous ne voulons pas être ici toute la journée ! 119 00:11:41,809 --> 00:11:43,310 Salut, Virginien. 120 00:11:44,714 --> 00:11:46,525 Que veux-tu? 121 00:11:46,618 --> 00:11:49,650 Qu'est-ce que je veux ? Je veux récupérer mon travail. 122 00:11:49,756 --> 00:11:52,027 Aucune chance, Jaeger. 123 00:11:52,126 --> 00:11:54,197 Pourquoi pas? Je suis aussi bon qu'un vacher 124 00:11:54,298 --> 00:11:56,069 comme tu l'as dans toute ta foutue tenue. 125 00:11:56,167 --> 00:11:59,039 Bien sûr que oui. Mais c'est ça n'a rien à voir avec ça. 126 00:11:59,138 --> 00:12:01,539 Je t'ai viré parce que tu étais ivre au travail, et c'est tout. 127 00:12:01,642 --> 00:12:02,673 C'est un mensonge. 128 00:12:02,777 --> 00:12:06,049 C'est la vérité. 129 00:12:06,149 --> 00:12:08,561 De plus, je vous ai donné deux chances. 130 00:12:08,654 --> 00:12:11,586 Reste sobre pendant un mois et ensuite viens me parler de ton métier, 131 00:12:11,692 --> 00:12:13,903 et je pourrais te ramener. 132 00:12:13,995 --> 00:12:16,297 Maintenant, sortez d'ici. Nous sommes occupés. 133 00:12:20,374 --> 00:12:22,405 Hé. 134 00:12:22,510 --> 00:12:24,721 Tu ne vas pas t'en sortir avec ça. 135 00:12:34,196 --> 00:12:35,837 Tu es certain que Molly ne se doutait de rien ? 136 00:12:35,932 --> 00:12:38,103 Oh non, rien du tout. Je lui ai dit que j'avais 137 00:12:38,202 --> 00:12:39,803 un petit dîner privé ce soir, 138 00:12:39,905 --> 00:12:41,306 se rafraîchir à la dernière mode 139 00:12:41,408 --> 00:12:42,839 juste pour voir ce que portait New York. 140 00:12:42,943 --> 00:12:44,614 Pourquoi, pleurait-elle ? Non, non. 141 00:12:44,713 --> 00:12:46,184 Mais tu connais l'encre dans son sang. 142 00:12:46,283 --> 00:12:47,824 Il est difficile de lui cacher quoi que ce soit. 143 00:12:47,919 --> 00:12:48,979 Eh bien, voici mon papier journal. 144 00:12:49,220 --> 00:12:50,851 5 $ la rame. 145 00:12:52,426 --> 00:12:55,298 Steve ! Ho, Steve ! 146 00:13:00,740 --> 00:13:03,442 Mettez les artistes au carré dans les plates-formes. 147 00:13:05,515 --> 00:13:08,617 Puis-je sortir avec eux, juge ? Non. 148 00:13:08,720 --> 00:13:11,132 Eh bien, tu veux battre le d'autres garçons aux bains publics ? 149 00:13:11,358 --> 00:13:12,629 Oui Monsieur. 150 00:13:12,727 --> 00:13:15,699 D'accord. Dis à Betsy de ne pas se mêler de leurs cheveux. 151 00:13:15,798 --> 00:13:17,429 Vous tous, hommes de chambre, ici ! 152 00:13:17,535 --> 00:13:19,806 Très bien, certains d'entre vous peuvent participer à celui-ci. 153 00:13:26,516 --> 00:13:28,647 Qu'est-ce qu'il y a, Eddie ? 154 00:13:28,753 --> 00:13:31,425 Steve aura une longueur d'avance pour se rafraîchir. 155 00:13:31,524 --> 00:13:33,025 Emmenez ce bœuf à bord ! 156 00:13:33,126 --> 00:13:35,638 Il me faut beaucoup de temps pour obtenir un curry proprement dit. 157 00:13:35,731 --> 00:13:37,032 Le bœuf, Eddie ! 158 00:13:37,133 --> 00:13:39,704 Puis-je descendre maintenant ? Demandez au juge. 159 00:13:39,804 --> 00:13:42,136 Eh bien, vous êtes le contremaître. Non. 160 00:13:42,409 --> 00:13:44,651 Ohh. 161 00:13:44,746 --> 00:13:47,217 Je dois juste enlever ce foin 162 00:13:47,316 --> 00:13:48,577 si je vais danser ce soir. 163 00:13:48,686 --> 00:13:51,598 Les filles n'aiment pas les balais. 164 00:13:53,394 --> 00:13:57,267 Très bien, Eddie, continue au salon de coiffure. Ici. 165 00:13:57,367 --> 00:13:59,368 Donne-moi aussi une bouteille de cette eau de Cologne. 166 00:14:26,649 --> 00:14:28,420 Sont-ils vraiment de Chicago, Steve ? 167 00:14:28,518 --> 00:14:29,859 Ils le sont vraiment. 168 00:14:29,954 --> 00:14:31,915 Ton père dit de ne pas les déranger. 169 00:14:35,028 --> 00:14:36,629 Messieurs... 170 00:14:39,536 --> 00:14:41,007 j'aimerais vous faire connaître 171 00:14:41,105 --> 00:14:43,007 avec Mlle Betsy Garth, 172 00:14:43,109 --> 00:14:44,950 fille du juge Garth. 173 00:14:52,191 --> 00:14:54,492 Par ici, messieurs. Par ici. Viens... 174 00:14:54,595 --> 00:14:58,568 HOMMES : Yah-hah ! Hah ! Hah ! Yah-hah ! 175 00:15:01,607 --> 00:15:03,738 Oh. 176 00:15:04,912 --> 00:15:06,143 Non! 177 00:15:06,247 --> 00:15:08,118 Betsy, tu les aides ! 178 00:15:18,568 --> 00:15:20,599 TRAMPAS : ♪ Venez, vous tous les anciens 179 00:15:20,704 --> 00:15:23,006 ♪ Et écoute la chanson 180 00:15:23,108 --> 00:15:26,650 ♪ Je vais faire court et ne pas te garder longtemps ♪ 181 00:15:26,748 --> 00:15:28,749 ♪ Je vais te parler de l'heure ♪ 182 00:15:28,851 --> 00:15:31,123 ♪ Vous vous en souvenez tous bien 183 00:15:31,221 --> 00:15:35,094 ♪ Quand le juge Henry Garth j'ai conduit un troupeau de bœufs sur le sentier ♪ 184 00:15:35,195 --> 00:15:37,206 ♪ Si jamais tu rencontres le juge 185 00:15:37,298 --> 00:15:39,199 ♪ Je dois le rencontrer sur la place ♪ 186 00:15:39,301 --> 00:15:41,503 ♪ C'est le plus grand patron de vaches 187 00:15:41,606 --> 00:15:43,547 ♪ Qui s'est déjà promené là-bas ♪ 188 00:15:43,642 --> 00:15:45,573 ♪ Si tu veux l'entendre rugir ♪ 189 00:15:45,679 --> 00:15:47,651 ♪ Et raconte une histoire animée 190 00:15:47,749 --> 00:15:51,051 ♪ Demande-lui juste quelle heure est-il ♪ 191 00:15:51,154 --> 00:15:53,155 ♪ Les trampas sont montés 192 00:15:53,257 --> 00:15:56,029 ♪ Le sentier 193 00:16:00,670 --> 00:16:02,071 Je te parie un mois de salaire 194 00:16:02,172 --> 00:16:03,513 J'ai la première danse avec elle. 195 00:16:03,609 --> 00:16:05,010 Après le juge, je veux dire. 196 00:16:05,111 --> 00:16:06,582 Je ne veux pas prendre ton argent. 197 00:16:06,680 --> 00:16:09,512 Trampas, tu monopolises cette baignoire depuis assez longtemps. 198 00:16:09,619 --> 00:16:11,549 J'espère que ces pèlerins orientaux ne l'a pas beaucoup changée. 199 00:16:11,622 --> 00:16:13,994 Il n'y a qu'une seule Mustang qui la changera un jour. 200 00:16:14,092 --> 00:16:15,453 Moi. 201 00:16:15,561 --> 00:16:17,032 Hé, Steve, je vais te donner deux morceaux 202 00:16:17,131 --> 00:16:18,602 pour cette eau chaude. 203 00:16:18,700 --> 00:16:20,201 J'en ai deux, et il fait froid. 204 00:16:20,302 --> 00:16:22,904 Tu sais, tout ce qui est important des gens ont été invités ce soir. 205 00:16:23,007 --> 00:16:24,718 Et nous. 206 00:16:28,315 --> 00:16:30,317 Vous n'entendez jamais parler d'un autre patron 207 00:16:30,419 --> 00:16:32,620 inviter ses cow-boys à un jamboree chic. 208 00:16:32,723 --> 00:16:34,895 Vous n'entendez pas parler des autres des cow-boys qui ont un patron comme nous. 209 00:16:34,994 --> 00:16:36,735 Yo. 210 00:16:40,169 --> 00:16:41,600 Waouh, partenaire. 211 00:16:52,622 --> 00:16:54,163 Eddie, qu'as-tu fait de mon eau de Cologne ? 212 00:16:54,258 --> 00:16:55,759 Je l'ai mis juste là. 213 00:17:06,645 --> 00:17:09,887 ♪ Venez, vous tous les anciens... ♪ 214 00:17:09,984 --> 00:17:11,055 Hé! Waouh ! 215 00:17:11,153 --> 00:17:12,354 Hé! 216 00:17:19,935 --> 00:17:22,296 TOUS : Ohh ! 217 00:17:23,874 --> 00:17:25,415 Ha ha ha ! 218 00:17:25,677 --> 00:17:27,518 Aïe ! 219 00:17:50,786 --> 00:17:52,087 Mollie ! Bonjour! 220 00:17:52,188 --> 00:17:53,519 Vous arrivez à l'heure ! 221 00:17:53,723 --> 00:17:54,593 Cher juge ! 222 00:17:56,127 --> 00:17:58,069 Waouh. Quelle belle robe. 223 00:17:58,164 --> 00:17:59,965 Vous l'aimez? Oh, juste magnifique. 224 00:18:00,067 --> 00:18:01,468 Entrez dans la maison. 225 00:18:08,280 --> 00:18:10,882 Bienvenue à la maison, Molly ! 226 00:18:10,985 --> 00:18:12,756 Bienvenue à la maison, Molly. 227 00:18:21,002 --> 00:18:22,903 Ah, Molly... 228 00:18:23,005 --> 00:18:24,516 tu es belle. 229 00:18:24,607 --> 00:18:27,009 Eh bien, regarde-toi. Faire demi-tour. 230 00:18:27,112 --> 00:18:29,713 Oh, le mot pour vous est « sophistiqué ». 231 00:18:29,816 --> 00:18:31,387 C'est le mot, Betsy. 232 00:18:31,486 --> 00:18:34,427 Eh bien, Miss Sophistiquée, ça te dérange si j'emprunte Molly ? 233 00:18:34,523 --> 00:18:36,185 Eh bien, qu'en est-il des gens... 234 00:18:36,294 --> 00:18:39,606 Chut ! Euh, tu vas t'en occuper nos autres invités, s'il vous plaît ? 235 00:18:39,799 --> 00:18:41,270 Excusez-nous, s'il vous plaît. 236 00:18:41,369 --> 00:18:42,800 Allez. 237 00:18:42,905 --> 00:18:44,906 Juste un petit dîner privé. 238 00:18:45,008 --> 00:18:47,820 Juge, vous êtes merveilleux. 239 00:18:49,148 --> 00:18:51,550 Magnifique! 240 00:18:51,652 --> 00:18:54,824 Eh bien, je n'ai jamais vu une exposition comme celle-ci à New York. 241 00:18:58,630 --> 00:19:00,832 Eh bien, maintenant, messieurs, 242 00:19:00,935 --> 00:19:02,466 puis-je vous présenter Miss Molly Wood 243 00:19:02,570 --> 00:19:04,341 de la bannière Medicine Bow. 244 00:19:04,440 --> 00:19:06,982 M. Drummond du Denver Times. 245 00:19:07,078 --> 00:19:08,609 Comment vas-tu? 246 00:19:08,714 --> 00:19:09,930 M. Nelson du Kansas City Star. 247 00:19:10,017 --> 00:19:11,378 C'est un honneur, Miss Wood. 248 00:19:11,485 --> 00:19:12,886 Et M. Stone du Chicago News. 249 00:19:12,988 --> 00:19:15,159 C'est vraiment un plaisir, Miss Wood. 250 00:19:16,961 --> 00:19:18,222 Vous n'êtes pas impressionné. 251 00:19:18,330 --> 00:19:20,942 Oh, je suis dépassé, mais... 252 00:19:21,035 --> 00:19:22,566 Mais quoi ? 253 00:19:22,670 --> 00:19:25,572 Oh, cher juge, je viens de rencontrer Joseph Pulitzer à New York. 254 00:19:27,011 --> 00:19:28,312 Pulitzer ? 255 00:19:29,882 --> 00:19:31,913 Eh bien, Mlle Wood, 256 00:19:32,019 --> 00:19:35,061 tu viens certainement dans le monde de l'édition. 257 00:19:35,158 --> 00:19:37,900 Mais je pense que tu pourrais quand même supporter 258 00:19:37,996 --> 00:19:42,099 avec les trois géants du journalisme occidental 259 00:19:42,203 --> 00:19:44,704 venir jusqu'à Shiloh pour je vous souhaite la bienvenue dans le Wyoming, 260 00:19:44,906 --> 00:19:46,607 malgré M. Pulitzer. 261 00:19:46,710 --> 00:19:50,122 Oh, messieurs, je suis désolé. Je ne voulais pas dire... 262 00:19:50,216 --> 00:19:52,317 Oh, chérie. Oh, s'il te plaît, pardonne-moi. 263 00:19:53,921 --> 00:19:55,823 Parfaitement naturel, Miss Wood. 264 00:19:55,925 --> 00:19:58,696 Après tout, il n'y a qu'un seul Joseph Pulitzer. 265 00:19:58,796 --> 00:20:00,333 Je suppose que ça a dû me monter trop à la tête 266 00:20:00,399 --> 00:20:02,261 quand il m'a invité à l'est. 267 00:20:02,369 --> 00:20:04,072 Je pensais que tu étais allé à New York pour avoir une histoire personnelle 268 00:20:04,072 --> 00:20:05,403 sur Nellie Bly. 269 00:20:05,508 --> 00:20:09,110 Eh bien... elle était l'une des deux raisons. 270 00:20:09,214 --> 00:20:10,355 Quel était l'autre ? 271 00:20:10,449 --> 00:20:11,620 Toi. 272 00:20:12,987 --> 00:20:14,698 Pulitzer s'intéresse à votre vie. 273 00:20:14,956 --> 00:20:16,727 Ha ha ! 274 00:20:18,229 --> 00:20:19,170 Pourquoi? 275 00:20:19,264 --> 00:20:21,135 Laissez-moi vous dire pourquoi, juge. 276 00:20:21,234 --> 00:20:22,995 Tu es un symbole pour lui, 277 00:20:23,103 --> 00:20:25,645 une phase de l'Americana qu'il adore. 278 00:20:25,741 --> 00:20:27,782 Il veut simplement dire ses lecteurs parlent de vous. 279 00:20:27,977 --> 00:20:32,150 Eh bien, Molly, c'est... 280 00:20:32,252 --> 00:20:34,053 très élogieux, 281 00:20:34,155 --> 00:20:36,257 mais je ne suis pas une personnalité publique. 282 00:20:36,359 --> 00:20:38,300 Il pense que tu l'es. Moi aussi. 283 00:20:38,395 --> 00:20:41,697 Je pense que ce serait le cas, si je peux me permettre un cliché, 284 00:20:41,800 --> 00:20:43,372 mets une plume dans le bonnet de Miss Wood 285 00:20:43,471 --> 00:20:45,142 si elle pouvait donner cette interview à Joe Pulitzer. 286 00:20:46,542 --> 00:20:49,273 Non, Molly. J'ai un long chemin à parcourir 287 00:20:49,380 --> 00:20:52,693 avant de pouvoir être écrit par un journal new-yorkais. 288 00:20:52,786 --> 00:20:55,688 Pulitzer m'a demandé de vous parler de... 289 00:20:55,791 --> 00:20:57,091 Juge, vos invités attendent. 290 00:20:57,194 --> 00:20:58,564 Personne ne commence sans vous. 291 00:20:58,661 --> 00:21:01,733 Eh bien, c'est ce que j'attendais. 292 00:21:01,834 --> 00:21:04,705 Molly, messieurs, allons-nous rejoindre les mélomanes ? 293 00:21:04,805 --> 00:21:06,206 Vous avez raison, Votre Honneur. 294 00:21:06,308 --> 00:21:07,779 C'est le moment pour tous les bons hommes 295 00:21:07,876 --> 00:21:09,107 pour venir en aide au parti. 296 00:21:13,420 --> 00:21:15,351 Vous avez oublié votre montre. 297 00:21:15,456 --> 00:21:17,698 Non, je ne pense pas. 298 00:21:17,793 --> 00:21:19,594 Il appartient à l'un de vous messieurs ? 299 00:21:19,696 --> 00:21:20,797 Non, pas le mien. 300 00:21:20,898 --> 00:21:22,299 Je ne pouvais pas me le permettre. 301 00:21:22,401 --> 00:21:24,242 C'est à toi. Prends-le. 302 00:21:26,442 --> 00:21:27,943 Est-ce un pot-de-vin ? 303 00:21:28,145 --> 00:21:29,716 Lisez l'inscription. 304 00:21:40,665 --> 00:21:44,067 "À Henry Garth, l'homme à cheval... 305 00:21:44,171 --> 00:21:48,444 De celui qui vous envie. Joseph Pulitzer." 306 00:21:49,780 --> 00:21:51,321 Que voulait-il dire, il m'envie ? 307 00:21:51,416 --> 00:21:53,317 Il envie ce que tu es 308 00:21:53,419 --> 00:21:55,861 et ce que vous avez accompli. 309 00:21:55,956 --> 00:21:58,688 Il a dit : " Cet homme, Garth, a triomphé 310 00:21:58,795 --> 00:22:02,237 là où tant d’autres auraient pu échouer. » 311 00:22:02,334 --> 00:22:05,706 Il l'appelait une montre d'admiration... 312 00:22:05,806 --> 00:22:09,178 d'un vendeur de journaux à un cow-boy. 313 00:22:09,279 --> 00:22:12,050 Et que veut le vendeur de journaux du cow-boy ? 314 00:22:12,283 --> 00:22:14,455 Eh bien... 315 00:22:14,554 --> 00:22:16,055 il veut l'histoire personnelle 316 00:22:16,156 --> 00:22:18,067 du dernier des rois du bétail, 317 00:22:18,159 --> 00:22:20,161 qui nourrit cette nation par la puissance du pistolet. 318 00:22:21,733 --> 00:22:24,064 "La puissance du pistolet" -- était-ce votre idée ? 319 00:22:24,169 --> 00:22:27,611 Non, il l’a suggéré comme thème. 320 00:22:30,848 --> 00:22:35,721 Je suis surpris qu'il pense que nous nous vivons toujours par la violence ici. 321 00:22:35,822 --> 00:22:38,093 Je suppose, juge, qu'il pense, comme la plupart des gens, 322 00:22:38,192 --> 00:22:39,753 que c'est encore du désert... 323 00:22:39,862 --> 00:22:41,674 et la violence, parfois, est nécessaire. 324 00:22:41,766 --> 00:22:46,269 Eh bien, dans ma jeunesse, je me battais pour survivre 325 00:22:46,374 --> 00:22:49,276 pourrait endurcir un danseur de ballet. 326 00:22:49,379 --> 00:22:51,120 Mais nous ne sommes pas des sauvages aujourd'hui. 327 00:22:51,214 --> 00:22:53,545 Je pense que la plupart d'entre nous ont compris 328 00:22:53,651 --> 00:22:56,693 que lorsqu'un homme tue, il tue une partie de lui-même. 329 00:22:56,790 --> 00:23:00,263 Quand un homme meurt... 330 00:23:00,363 --> 00:23:02,264 une partie de chaque homme meurt. 331 00:23:02,366 --> 00:23:04,377 "Cela pèse pour toi." 332 00:23:05,938 --> 00:23:08,010 Où as-tu appris ça ? De Molly. 333 00:23:08,109 --> 00:23:09,680 Elle me donne des livres et me les fait lire. 334 00:23:09,778 --> 00:23:12,150 Il s'est pris d'affection pour John Donne. 335 00:23:12,249 --> 00:23:16,021 Eh bien, nous pouvons tous faire avec un petit John Donne. 336 00:23:16,122 --> 00:23:18,524 Cela montrerait à M. Pulitzer à quel point il a tort. 337 00:23:18,627 --> 00:23:21,238 Nous ne vivons pas grâce aux armes. 338 00:23:21,331 --> 00:23:22,862 Tout va bien, juge, 339 00:23:22,967 --> 00:23:25,038 mais Pulitzer n’a pas entièrement tort. 340 00:23:25,137 --> 00:23:27,038 Chaque homme a son point de rupture, que ce soit... 341 00:23:27,140 --> 00:23:30,552 Pas si vous avez décidé de ne pas rompre. 342 00:23:35,287 --> 00:23:38,128 "Du vendeur de journaux au cow-boy." 343 00:23:38,360 --> 00:23:40,231 Hé hé ! 344 00:23:40,429 --> 00:23:43,401 On rejoint les cowboys ? 345 00:24:02,900 --> 00:24:03,900 Merci. 346 00:24:10,779 --> 00:24:12,520 Molly ? 347 00:24:20,495 --> 00:24:21,996 Puis-je avoir cette danse ? 348 00:24:54,417 --> 00:24:56,559 Retenez votre feu ! 349 00:24:56,655 --> 00:24:58,886 Ça aurait pu être Sharkey. 350 00:25:00,795 --> 00:25:01,926 Euh! 351 00:25:05,970 --> 00:25:07,641 Il savait que j'étais aux aguets ce soir ! 352 00:25:07,740 --> 00:25:09,063 Qui est censé te relever ? Mungo! 353 00:25:09,142 --> 00:25:11,013 C'est au tour de Cord ! J'ai fait le mien. 354 00:25:11,112 --> 00:25:12,713 Bien? 355 00:25:14,283 --> 00:25:16,795 Combien de temps vas-tu rester près de son arme nerveuse ? 356 00:25:16,888 --> 00:25:18,719 Oh. 357 00:25:18,825 --> 00:25:20,766 Combien de personnes dans le groupe du juge Garth 358 00:25:20,861 --> 00:25:21,992 tu reviens de la ville ? 359 00:25:22,096 --> 00:25:25,168 Beaucoup. Il organise un vrai festin chic. 360 00:25:25,268 --> 00:25:28,781 Tu devrais voir toutes les Victoria et des landaus, toutes sortes de phaétons. 361 00:25:28,875 --> 00:25:30,476 Imaginez la participation d'un gouverneur. 362 00:25:40,060 --> 00:25:42,702 Encore deux morceaux, j'ai la première danse avec elle... 363 00:25:42,798 --> 00:25:43,798 Après le juge ? 364 00:25:43,899 --> 00:25:45,000 Ha ha ha. 365 00:25:48,908 --> 00:25:50,639 Restez sur place, tout le monde ! 366 00:25:50,744 --> 00:25:51,815 Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé ! 367 00:25:51,913 --> 00:25:53,584 Tout le monde dans la maison ! Ne bouge pas ! 368 00:25:59,826 --> 00:26:01,927 Je veux juste un homme. 369 00:26:02,029 --> 00:26:03,130 Tu es ivre. 370 00:26:03,231 --> 00:26:05,473 C'est vrai, juge. 371 00:26:05,569 --> 00:26:06,829 J'étais ivre quand il m'a viré. 372 00:26:06,937 --> 00:26:08,849 et je serai ivre quand ils me pendront. 373 00:26:08,941 --> 00:26:12,143 Mais je serai le dernier cow-boy 374 00:26:12,246 --> 00:26:14,317 vous lancez votre diffusion. 375 00:26:26,069 --> 00:26:27,740 Partir! 376 00:27:08,973 --> 00:27:10,374 Avant de retourner en ville, 377 00:27:10,475 --> 00:27:12,276 Je veux que tu arrêtes d'agir comme un petit garçon 378 00:27:12,378 --> 00:27:14,550 et parle-lui. 379 00:27:14,649 --> 00:27:17,390 Si ce n'était pas pour lui, tu j'aurais tué cet ivrogne. 380 00:27:17,486 --> 00:27:21,089 Vous avez prouvé le juge une position entière contre la violence. 381 00:27:27,170 --> 00:27:30,612 Cet imbécile têtu. Il ne veut tout simplement pas se plier. 382 00:27:30,809 --> 00:27:33,011 Qu'est-ce qu'il attend ? 383 00:27:33,113 --> 00:27:34,954 Vos excuses. 384 00:27:36,819 --> 00:27:38,550 Il est fou. 385 00:27:49,373 --> 00:27:51,785 Il y a une femelle dans le groupe. 386 00:27:55,049 --> 00:27:56,150 KALIG : Voyons voir. 387 00:28:04,832 --> 00:28:06,834 Cette femelle est jolie ? 388 00:28:06,936 --> 00:28:09,047 Pas aussi jolie que le juge Garth. 389 00:28:09,139 --> 00:28:11,411 Qu'est-ce qu'on attend ? 390 00:28:25,466 --> 00:28:28,208 Quinn dit que tout est clair. 391 00:28:28,304 --> 00:28:30,275 Prenez votre position. 392 00:29:07,002 --> 00:29:08,603 Hyah ! 393 00:29:09,606 --> 00:29:11,177 Hyah ! 394 00:29:11,275 --> 00:29:12,876 Hyah ! 395 00:29:37,084 --> 00:29:39,456 Corde? Ouais. 396 00:29:39,555 --> 00:29:41,927 Vous étiez en retard d'une minute. Dès alors que tu sembles qu'ils atteignent cet endroit, 397 00:29:42,026 --> 00:29:44,397 tu dois brûler du cuir pour donner un coup de main, tu comprends ? 398 00:29:44,496 --> 00:29:46,097 Oui Monsieur. 399 00:29:46,199 --> 00:29:48,471 Ces tactiques doivent fonctionner comme sur des roulettes. 400 00:29:58,419 --> 00:30:00,681 Hé, Sharkey ? 401 00:30:00,923 --> 00:30:01,994 Ouais. 402 00:30:07,134 --> 00:30:09,446 Ne pensez-vous pas que nous avons perdu assez de temps ? 403 00:30:09,538 --> 00:30:12,339 Non, je ne le fais pas. Tu as quelque chose de mieux à faire, 404 00:30:12,443 --> 00:30:14,214 tu le fais. 405 00:30:14,313 --> 00:30:16,084 Je pensais juste qu'avec tout ce temps, 406 00:30:16,182 --> 00:30:18,053 nous pourrions faire quelques travaux 407 00:30:18,152 --> 00:30:19,853 et faisons-nous du bien. 408 00:30:19,954 --> 00:30:21,886 Ne vous démange pas. 409 00:30:21,992 --> 00:30:24,333 Je vais d'abord chercher Kalig. 410 00:30:24,429 --> 00:30:26,961 Alors on va se faire du bien. 411 00:30:27,067 --> 00:30:29,679 Tu penses que je vais le laisser prendre avec ce qu'il m'a fait ? 412 00:30:35,047 --> 00:30:37,219 Hé, ça ressemble à Smitty. 413 00:30:46,131 --> 00:30:47,392 Qu'as-tu découvert ? 414 00:30:47,500 --> 00:30:48,911 Notre conseil était juste, patron. 415 00:30:49,002 --> 00:30:51,134 Vous l'avez trouvé ? Eh bien, pas exactement. 416 00:30:51,240 --> 00:30:52,611 Mais il a été vu samedi soir dernier 417 00:30:52,709 --> 00:30:54,010 à Medicine Bow, dans le salon. 418 00:30:54,112 --> 00:30:55,112 Tu es sûr ? 419 00:30:55,213 --> 00:30:56,514 Oh, ce chapeau, 420 00:30:56,615 --> 00:30:58,957 cette grosse moustache, ce long plumeau. 421 00:30:59,053 --> 00:31:00,954 Le barman l'a reconnu tout de suite, 422 00:31:01,056 --> 00:31:02,827 exactement comme je l'ai décrit. 423 00:31:03,025 --> 00:31:04,396 Avec qui était-il ? 424 00:31:04,495 --> 00:31:07,167 Cinq ou six hommes, dit le barman. 425 00:31:07,266 --> 00:31:09,638 C'était lui, d'accord. 426 00:31:09,737 --> 00:31:11,208 On dirait qu'on a touché le fond. 427 00:31:11,307 --> 00:31:12,608 Montez. 428 00:31:30,538 --> 00:31:32,480 Très bien, lancez-les. 429 00:31:38,685 --> 00:31:41,186 (les hommes crient, les taureaux meuglent) 430 00:31:57,483 --> 00:31:59,124 Waouh ! 431 00:31:59,219 --> 00:32:00,550 Qu'est-ce qui effraie le bétail ? 432 00:32:00,654 --> 00:32:02,225 Je ne sais pas. Nous ferions mieux d'y aller 433 00:32:02,324 --> 00:32:04,155 et chassez-les. Yo. 434 00:33:36,278 --> 00:33:38,550 Se déplacer! 435 00:33:50,034 --> 00:33:51,435 Kalig? 436 00:33:54,442 --> 00:33:56,584 Martin Kalig. 437 00:33:58,449 --> 00:34:01,351 Je vous ai condamné à dix ans. 438 00:34:01,454 --> 00:34:03,425 Mais je n'ai servi que trois mois. 439 00:34:07,664 --> 00:34:11,036 Maintenant, pourquoi n'écris-tu pas ce message ? 440 00:34:11,136 --> 00:34:13,438 La réponse est toujours la même. 441 00:34:28,833 --> 00:34:29,833 Oh! 442 00:34:33,072 --> 00:34:35,044 Je l'ai juste effleuré. 443 00:34:35,143 --> 00:34:37,114 Le prochain va briser les os. 444 00:35:04,191 --> 00:35:05,562 J'ai une lettre pour toi. 445 00:35:05,660 --> 00:35:08,462 Ah, bien. Où est le juge ? 446 00:35:08,565 --> 00:35:10,096 Eh bien, il est parti rouler avec toi. 447 00:35:10,201 --> 00:35:11,631 Nous avons eu un peu de mal avec le bétail. 448 00:35:11,670 --> 00:35:12,870 Quelque chose les a effrayés. 449 00:35:12,971 --> 00:35:14,813 Peut-être qu'il était blessé. 450 00:35:14,909 --> 00:35:18,141 Non, personne n'a été blessé. 451 00:35:18,247 --> 00:35:21,689 Je pense qu'il a dû partir de l’autre côté du tirage. 452 00:35:21,786 --> 00:35:23,557 Recherchez les retardataires. 453 00:35:26,895 --> 00:35:29,466 JUGE : Je suis détenu contre rançon. 454 00:35:31,201 --> 00:35:33,203 Quelque chose ne va pas ? 455 00:35:33,305 --> 00:35:35,916 JUGE : Ne discutez de cela avec personne. 456 00:35:36,009 --> 00:35:37,641 Suivez les instructions. 457 00:35:37,747 --> 00:35:40,218 Ne laissez pas la loi suspecter votre rôle. 458 00:35:40,316 --> 00:35:44,189 Une preuve de mon bien-être sera être remis avant paiement. 459 00:35:44,290 --> 00:35:47,892 Ne perdez pas de temps en prenant ma lettre d'autorisation à la banque. 460 00:35:47,996 --> 00:35:49,637 Juge Henry Garth. 461 00:35:51,101 --> 00:35:52,902 Qui t'a donné ce billet ? 462 00:35:53,005 --> 00:35:54,220 Un homme est arrivé et vous l'a laissé. 463 00:35:54,273 --> 00:35:56,405 OMS? Je ne sais pas. 464 00:35:56,510 --> 00:35:59,222 Un étranger. Tu vas chercher papa ? 465 00:35:59,315 --> 00:36:01,116 Bien sûr. Bien sûr, Betsy. 466 00:36:01,218 --> 00:36:04,120 Mais cet étranger... à quoi ressemblait-il ? 467 00:36:04,223 --> 00:36:05,694 Quelque chose ne va pas. 468 00:36:05,793 --> 00:36:07,664 Non, c'est une affaire personnelle. 469 00:36:07,762 --> 00:36:09,663 Je me suis mêlé d'une affaire personnelle. 470 00:36:09,765 --> 00:36:12,169 Écoute, ça va me prendre juste une minute se mettre en selle. Je veux venir avec toi. 471 00:36:12,169 --> 00:36:14,310 Tu ferais mieux de ne pas le faire, Betsy. je suis je vais prendre le raccourci rock. 472 00:36:14,407 --> 00:36:16,478 Ce sera un peu dur. Ne vous inquiétez pas. 473 00:36:16,577 --> 00:36:18,978 Je serai de retour avec ton papa à temps pour le dîner. 474 00:36:51,368 --> 00:36:53,379 Oui, c'est le scénario ferme du juge Garth, 475 00:36:53,471 --> 00:36:56,643 et cela m'autorise à vous paie un montant spécifique, mais... 476 00:36:56,743 --> 00:36:58,544 Je signe un reçu, 477 00:36:58,646 --> 00:37:01,318 tout comme l'indique la lettre du juge Garth. 478 00:37:11,133 --> 00:37:13,905 Oh, euh, je pense que je ferais mieux de t'accompagner. 479 00:37:14,005 --> 00:37:15,807 Eh bien, le juge ne veut pas qu'il en soit ainsi. 480 00:37:15,909 --> 00:37:19,181 La seule façon pour moi de le faire remettre 100 000 $ en espèces 481 00:37:19,280 --> 00:37:21,051 est de voir personnellement qu'il comprend. 482 00:37:27,360 --> 00:37:29,371 Voilà le reçu. 483 00:38:27,392 --> 00:38:29,694 C'est assez loin. 484 00:38:29,797 --> 00:38:32,368 N'essayez plus de vous retourner. 485 00:38:32,468 --> 00:38:33,868 C'est tout l'argent ? 486 00:38:33,970 --> 00:38:35,341 Où est Garth ? 487 00:38:40,348 --> 00:38:42,119 Je vais le compter. 488 00:38:59,846 --> 00:39:00,917 C'est ici. 489 00:39:01,015 --> 00:39:02,186 Pouvons-nous y aller maintenant ? 490 00:39:02,284 --> 00:39:04,315 Garth ne reviendra pas avec toi. 491 00:39:23,419 --> 00:39:26,251 Nous serons en mesure de suivre lui si nous savions par où commencer. 492 00:39:31,098 --> 00:39:32,369 Regardez là-haut. 493 00:39:37,943 --> 00:39:39,314 C'est lui. 494 00:40:01,582 --> 00:40:03,453 Le juge a été kidnappé. 495 00:40:18,510 --> 00:40:20,051 100 000 espèces. 496 00:40:20,146 --> 00:40:22,347 Nous le savons. Toute la ville le sait. 497 00:40:22,449 --> 00:40:23,980 M. Larkin est plutôt en colère contre vous 498 00:40:24,085 --> 00:40:26,127 pour avoir pointé une arme sur lui quand tu as pris l'argent. 499 00:40:26,223 --> 00:40:29,095 Quand nous sommes partis, le shérif était je rassemble juste un groupe. 500 00:40:29,194 --> 00:40:30,995 Où est l'argent ? 501 00:40:31,097 --> 00:40:32,238 Ils l'ont eu. 502 00:40:32,333 --> 00:40:33,593 Où est le juge ? 503 00:40:35,604 --> 00:40:38,546 Je l'ai eu aussi. 504 00:40:38,643 --> 00:40:40,244 Comment se fait-il qu'ils ne t'aient pas tué ? 505 00:40:40,346 --> 00:40:42,249 Le juge savait que je vivrais, sinon il je n'aurais jamais risqué ma vie 506 00:40:42,249 --> 00:40:43,280 apporter de l'argent. 507 00:40:43,384 --> 00:40:44,715 Pourquoi t'ont-ils laissé partir ? 508 00:40:44,819 --> 00:40:47,290 Mon travail consiste à arrêter le shérif. 509 00:40:47,390 --> 00:40:49,532 Ils ont laissé la vie de Garth entre nos mains... 510 00:40:49,627 --> 00:40:50,998 Le nôtre et celui de la loi. 511 00:40:51,097 --> 00:40:53,599 Tant qu'ils ne seront pas pourchassés, il restera en vie. 512 00:40:53,701 --> 00:40:54,901 Donnez-moi votre arme et votre carabine. 513 00:40:55,002 --> 00:40:56,143 Que vas-tu faire ? 514 00:40:56,238 --> 00:40:57,469 Qu'en penses-tu? Allez. 515 00:40:57,574 --> 00:40:59,575 C'est peut-être une somme pour les funérailles du juge. 516 00:40:59,677 --> 00:41:01,519 Pas si je fais attention. La façon dont je l'ai compris, 517 00:41:01,614 --> 00:41:03,915 ils se dirigeaient vers le direction des montagnes Big Hole. 518 00:41:04,017 --> 00:41:05,618 Ce serait l'endroit idéal pour se cacher, d'accord. 519 00:41:05,720 --> 00:41:07,692 Je vais les suivre, mais je dois reste assez loin derrière 520 00:41:07,791 --> 00:41:09,732 donc ils ne le savent pas. 521 00:41:09,827 --> 00:41:12,099 Bien sûr. Je suppose que tu penses que tu es je vais les prendre à moi seul. 522 00:41:12,199 --> 00:41:13,429 Nous y allons. 523 00:41:13,534 --> 00:41:14,634 J'y vais aussi. 524 00:41:14,735 --> 00:41:16,406 Pas toi, Eddie. Retournez en ville 525 00:41:16,505 --> 00:41:17,840 et dis au shérif ce que nous devons faire. 526 00:41:17,840 --> 00:41:19,011 Eh bien, ouais, patron, mais... 527 00:41:19,110 --> 00:41:20,451 Tu t'assures qu'il reste en dehors de ça 528 00:41:20,545 --> 00:41:22,416 ou la vie du juge ne le sera pas ça vaut un nickel branché. 529 00:41:28,458 --> 00:41:29,569 Allez. 530 00:41:52,231 --> 00:41:53,502 Tout le monde ici ? 531 00:41:53,600 --> 00:41:56,642 Très bien, commençons. 532 00:41:56,738 --> 00:42:00,440 EDDIE : Shérif Buford ! Shérif Buford, attendez ! 533 00:42:00,544 --> 00:42:03,546 Tenez le groupe ! Attendez ! 534 00:42:07,256 --> 00:42:08,887 Shérif, tu dois retenir le groupe. 535 00:42:15,869 --> 00:42:17,440 Maintenant, ils ont le juge et l’argent. 536 00:42:17,539 --> 00:42:19,140 Oh, c'est bien. Très bien. 537 00:42:19,242 --> 00:42:20,843 Ce n'est pas la faute du Virginien. 538 00:42:20,944 --> 00:42:22,345 La façon dont c'est arrivé... 539 00:42:22,447 --> 00:42:24,519 Peu importe, mon garçon. Pendant que nous restons ici à japper, 540 00:42:24,618 --> 00:42:25,920 ils s'éloignent de plus en plus. 541 00:42:25,920 --> 00:42:27,421 Très bien, commençons. 542 00:42:27,523 --> 00:42:28,590 Attendez, shérif. Je n'ai pas fini de te le dire. 543 00:42:28,590 --> 00:42:30,362 Il n'y a plus rien à dire, mon garçon. 544 00:42:30,461 --> 00:42:32,163 Plus tôt nous commencerons, plus tôt nous ramènerons le juge. 545 00:42:32,163 --> 00:42:33,834 C'est tout à fait faux. 546 00:42:33,933 --> 00:42:36,234 C'est la seule chose que Virginian m'a dit de te le dire. 547 00:42:36,338 --> 00:42:38,209 Positivement, vous ne devez pas le poursuivre. 548 00:42:38,307 --> 00:42:39,608 Ne pas le poursuivre ? 549 00:42:39,709 --> 00:42:41,510 C'est exact. Le Virginien dit : 550 00:42:41,612 --> 00:42:43,653 Il a dit que s'ils sentaient même un groupe vient après eux, 551 00:42:43,749 --> 00:42:46,321 la première qu'ils vont faire est de mis une balle dans la tête du juge. 552 00:42:46,420 --> 00:42:47,493 Maintenant, tu dois rester en dehors de ça. 553 00:42:47,556 --> 00:42:49,697 Il était ferme à ce sujet. 554 00:42:49,792 --> 00:42:51,493 Très bien, supposons que je reste en dehors de ça. 555 00:42:51,595 --> 00:42:54,127 Supposons que je le fasse. Quelle garantie avons-nous 556 00:42:54,233 --> 00:42:56,375 que le Virginien peut apporter le juge de retour en un seul morceau ? 557 00:42:56,471 --> 00:42:58,642 Vous n'avez aucune garantie, shérif. 558 00:42:58,740 --> 00:43:00,541 Mais le danger pour le juge est clair. 559 00:43:00,643 --> 00:43:02,244 Vous avez raison, c'est clair. 560 00:43:02,346 --> 00:43:04,588 Le groupe s'en prend à Kalig, et le juge est un homme mort. 561 00:43:04,684 --> 00:43:06,685 Attends, peut-être qu'il a une chance. 562 00:43:06,787 --> 00:43:09,359 Ouais. C'est logique, n'est-ce pas ? 563 00:43:09,458 --> 00:43:10,989 Au moins jusqu'à ce que vous entendiez quelque chose. 564 00:43:13,030 --> 00:43:14,702 Très bien, 24 heures. 565 00:43:14,801 --> 00:43:16,732 Mais si je n'ai pas de nouvelles d'ici là, je vais le chercher. 566 00:43:18,473 --> 00:43:20,044 Gardez-vous à portée de main. 567 00:43:26,987 --> 00:43:28,688 Je ferais mieux de retourner au ranch. 568 00:43:28,790 --> 00:43:31,291 Je vais avec toi. je ne le fais pas je veux que Betsy soit seule... 569 00:43:31,394 --> 00:43:33,496 au cas où il y aurait de mauvaises nouvelles. 570 00:43:41,110 --> 00:43:43,651 Il n'a pas dit où Kalig allait, n'est-ce pas ? 571 00:43:45,752 --> 00:43:48,554 Je pense que nous pouvons le convaincre de nous le dire. 572 00:43:48,657 --> 00:43:50,758 Obtenez les garçons. 573 00:44:07,721 --> 00:44:10,963 S'ils atteignent le Grand Trou Les montagnes sans s'arrêter, 574 00:44:11,059 --> 00:44:12,660 ils pourraient bien disparaître... 575 00:44:12,762 --> 00:44:14,403 Je ne les trouverais jamais. 576 00:44:14,500 --> 00:44:16,531 Peut-être qu'ils ne feront pas de mal au juge. 577 00:44:16,636 --> 00:44:18,377 Peut-être qu'ils le retiendront simplement 578 00:44:18,472 --> 00:44:20,403 jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment avancés pour se sentir en sécurité, 579 00:44:20,509 --> 00:44:21,980 puis laissez-le partir. 580 00:44:34,064 --> 00:44:35,065 Oh! 581 00:44:36,402 --> 00:44:38,533 Je ne vais pas te le dire. 582 00:44:40,976 --> 00:44:42,907 Où est Kalig? 583 00:44:51,192 --> 00:44:53,894 J'ai l'impression que ça pourrait accélérer les choses. 584 00:44:53,997 --> 00:44:55,398 Amenez-la ici. 585 00:44:55,500 --> 00:44:57,401 Pas lui ! Son. 586 00:45:01,877 --> 00:45:03,589 Maintenant, écoutez, jeune femme, 587 00:45:03,681 --> 00:45:06,452 nous ne sommes pas dupes. Je vais compter jusqu'à trois. 588 00:45:06,551 --> 00:45:08,453 Ensuite, je vais commencer à poser ça sur ton dos 589 00:45:08,555 --> 00:45:10,656 jusqu'à ce que tu me dises où est Kalig. 590 00:45:10,758 --> 00:45:12,699 Un... 591 00:45:13,663 --> 00:45:15,464 deux... trois ! 592 00:45:15,566 --> 00:45:17,007 EDDIE : Non ! 593 00:45:17,102 --> 00:45:19,544 Elle ne sait rien. Ne le faites pas. Je vais vous le dire. 594 00:45:19,640 --> 00:45:21,901 Ils sont en route vers les montagnes Big Hole. 595 00:45:22,011 --> 00:45:23,722 C'est ce que le Virginien a dit. 596 00:45:23,814 --> 00:45:26,716 Ils se dirigent vers les montagnes Big Hole. 597 00:45:26,819 --> 00:45:28,350 Bien. 598 00:45:28,454 --> 00:45:29,695 Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 599 00:45:29,790 --> 00:45:31,561 C'est le juge Garth. Kalig a le juge Garth, 600 00:45:31,660 --> 00:45:33,391 et nous ne voulons pas qu'il soit blessé. 601 00:45:33,596 --> 00:45:34,967 Très bien, laissez-les partir. 602 00:45:36,467 --> 00:45:38,568 Je ne connais pas ce juge Garth. 603 00:45:38,671 --> 00:45:41,813 Mais ça n'a pas d'importance pour moi deux ce qui lui arrive vaut quelques centimes. 604 00:45:41,909 --> 00:45:44,581 Très bien, allons-y. 605 00:46:02,744 --> 00:46:05,686 Notre meilleur pari est de travailler notre contournez-les et flanquez-les. 606 00:46:05,783 --> 00:46:07,584 Attendez une minute. Vous essayez de les flanquer, 607 00:46:07,686 --> 00:46:08,937 vous risquez de les perdre complètement. 608 00:46:09,021 --> 00:46:10,292 Je dis qu'on va tout droit. 609 00:46:10,390 --> 00:46:11,691 Et je dis, tant que vous suivez, 610 00:46:11,793 --> 00:46:13,664 vous prenez les commandes, vous deux. 611 00:46:13,762 --> 00:46:15,633 Je n'ai pas dit un mot. 612 00:46:15,733 --> 00:46:16,933 Tu m'as entendu, Trampas. 613 00:46:17,034 --> 00:46:18,678 Je ne veux pas que tu les rencontres accidentellement 614 00:46:18,738 --> 00:46:20,609 et trouver un juge mort. Allez. 615 00:46:42,176 --> 00:46:44,477 Vous roulez comme un cavalier. 616 00:46:44,579 --> 00:46:46,551 Ouais, j'ai déserté une cavalerie... 617 00:46:46,651 --> 00:46:50,793 après s'être enfui avec le portefeuille du colonel. 618 00:46:50,890 --> 00:46:52,892 Et sa montre aussi ? 619 00:46:56,833 --> 00:47:01,707 "À Henry Garth, l'homme à cheval... 620 00:47:01,809 --> 00:47:05,141 "de quelqu'un qui vous envie. 621 00:47:05,247 --> 00:47:06,758 Joseph..." 622 00:47:08,853 --> 00:47:10,384 Pew, c'est ça ? 623 00:47:10,622 --> 00:47:13,024 Pulitzer. 624 00:47:15,732 --> 00:47:18,373 Contre quoi as-tu eu ça en échange ? 625 00:47:18,468 --> 00:47:21,040 Un conseil boursier sur le bœuf ? 626 00:47:24,078 --> 00:47:25,879 Je t'ai posé une question. 627 00:47:28,319 --> 00:47:31,721 Qu'est-ce qu'il t'enviait ? 628 00:47:31,825 --> 00:47:33,336 Votre argent ? 629 00:47:37,434 --> 00:47:39,905 Il était aussi dans la cavalerie. 630 00:47:41,808 --> 00:47:43,979 J'adorais les chevaux, je voulais être cowboy. 631 00:47:45,948 --> 00:47:48,750 Je voulais être marin. 632 00:47:48,853 --> 00:47:50,995 Alors je me suis enrôlé sous un faux nom, 633 00:47:51,090 --> 00:47:55,463 et je me suis retrouvé en Corée, combattant en 1871. 634 00:47:55,564 --> 00:47:59,696 Mais juste après que je sois sorti de la prison... celle dans laquelle tu m'as mis... 635 00:47:59,804 --> 00:48:02,066 J'ai fait mes preuves sur le champ d'honneur 636 00:48:02,175 --> 00:48:03,846 en tuant un goulot d'étoffe. 637 00:48:05,113 --> 00:48:08,115 La somme m'a déprimé. Un maigre 400 $. 638 00:48:08,218 --> 00:48:10,359 Nous allons forcément tomber sur Sharkey si nous retournons en Idaho. 639 00:48:16,564 --> 00:48:19,706 Deux heures avant mon exécution, 640 00:48:19,804 --> 00:48:23,417 J'ai réussi à écraser le crâne d'un sergent. 641 00:48:23,510 --> 00:48:25,971 Un ancien sergent. 642 00:48:26,081 --> 00:48:28,522 Ensuite, je suis parti sur une tondeuse. 643 00:48:28,751 --> 00:48:30,362 Direction le sud. 644 00:48:30,454 --> 00:48:33,226 Ne voulez-vous pas que le juge entende mes mémoires ? 645 00:48:33,326 --> 00:48:36,328 Aucun de nous n'entendra rien si vous rencontrez Sharkey de front. 646 00:48:36,431 --> 00:48:37,862 Je dis, brûlons la piste vers le sud ! 647 00:48:37,967 --> 00:48:43,511 Vous avez votre part. Pourquoi ne pars-tu pas seul ? 648 00:48:45,947 --> 00:48:48,879 Tu sais, j'ai toujours été intéressé par les arts. 649 00:48:48,985 --> 00:48:52,798 Surtout l'art de l'enlèvement. 650 00:48:52,892 --> 00:48:57,035 Et j'ai pensé que l'un des les crimes les plus anciens de la civilisation 651 00:48:57,132 --> 00:49:00,264 pourrait être retiré si je pourrait trouver la bonne personne. 652 00:49:00,371 --> 00:49:03,643 Et j'ai cet honneur parce que je t'ai envoyé en prison ? 653 00:49:03,843 --> 00:49:06,145 Hé. Vengeance? 654 00:49:06,247 --> 00:49:09,189 C'est un mot inhumain pour les petits esprits. 655 00:49:09,286 --> 00:49:11,987 Je pensais que tu étais le seul homme 656 00:49:12,091 --> 00:49:16,734 dont la signature pourrait me rapporter 100 000 $ en cash. 657 00:49:16,831 --> 00:49:18,202 Tu sais pourquoi j'ai envoyé ce message ? 658 00:49:18,301 --> 00:49:20,302 Parce que tu n'étais pas encore prêt à mourir. 659 00:49:20,404 --> 00:49:23,046 Eh bien, vous ne devriez pas avoir de regrets. 660 00:49:23,142 --> 00:49:25,743 Juste un. Je ne me pends pas. 661 00:49:25,845 --> 00:49:30,659 Vous savez, le ravisseur qui récupère la rançon, 662 00:49:30,854 --> 00:49:33,626 puis tue sa victime, 663 00:49:33,859 --> 00:49:35,760 est un imbécile. 664 00:49:35,862 --> 00:49:38,033 Il intensifie simplement les recherches. 665 00:49:38,134 --> 00:49:40,105 Je suis ton assurance, 666 00:49:40,203 --> 00:49:44,175 tant que tu es géographiquement à l'abri des poursuites et des embuscades. 667 00:49:44,277 --> 00:49:47,048 C'est un plaisir d'échanger des idées. 668 00:49:48,952 --> 00:49:50,553 Mes compagnons ici 669 00:49:50,654 --> 00:49:54,566 ont fait de la conversation un art perdu. 670 00:49:54,660 --> 00:49:56,792 Et si le groupe nous précipitait maintenant ? 671 00:49:56,897 --> 00:49:59,969 L'assurance expire et vous fuyez. 672 00:50:00,070 --> 00:50:01,241 C'est aussi simple que ça. 673 00:50:01,338 --> 00:50:03,109 Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 674 00:50:03,208 --> 00:50:05,810 Nous cherchons des ennuis tant qu'il est en vie. 675 00:50:05,912 --> 00:50:08,854 Tant que je serai en vie, personne ne tentera rien. 676 00:50:08,951 --> 00:50:10,952 Eh bien, je n'attends pas qu'ils essaient. 677 00:50:23,341 --> 00:50:24,872 Prends son arme. 678 00:50:24,977 --> 00:50:27,389 Très bien, montons. 679 00:50:55,561 --> 00:50:57,362 C'est Mungo. Une balle dans la poitrine. 680 00:50:57,464 --> 00:50:59,736 Où est Kalig? 681 00:51:14,692 --> 00:51:17,164 Où est Kalig? 682 00:51:41,670 --> 00:51:43,801 Tu ne vas pas me remercier de t'avoir sauvé la vie ? 683 00:51:49,350 --> 00:51:51,421 Attachez-le. 684 00:52:36,894 --> 00:52:38,865 Lizzie Borden a pris une hache 685 00:52:38,964 --> 00:52:41,676 et a donné 40 coups à sa mère. 686 00:52:41,769 --> 00:52:43,670 Quand elle a vu ce qu'elle avait fait, 687 00:52:43,773 --> 00:52:46,845 hé, elle a donné 41 à son papa. 688 00:52:46,945 --> 00:52:48,776 Vous êtes à l'aise, juge ? 689 00:52:48,881 --> 00:52:50,592 Hé, pas trop serré, les garçons, pas trop serré. 690 00:52:50,684 --> 00:52:52,415 Il doit passer une longue nuit ici. 691 00:52:52,520 --> 00:52:53,891 Hé. 692 00:52:59,466 --> 00:53:01,537 Dites-moi, Votre Honneur, 693 00:53:01,635 --> 00:53:04,477 qu'est-ce que tu méprises plus que toute autre chose ? 694 00:53:07,479 --> 00:53:08,850 Violence. 695 00:53:10,684 --> 00:53:13,396 Toujours ton sujet préféré, hein ? 696 00:53:13,489 --> 00:53:16,721 Je n'oublierai jamais le sermon que vous avez donné ce jour-là. 697 00:53:16,827 --> 00:53:18,868 Et je cite... 698 00:53:18,963 --> 00:53:22,966 "Le long et strident cri de le criminel ne s'arrêtera pas 699 00:53:23,070 --> 00:53:25,142 "jusqu'à ce que toute l'humanité réalise 700 00:53:25,241 --> 00:53:28,042 cette méchanceté est réservée aux animaux. 701 00:53:28,246 --> 00:53:30,017 Comment ça ? 702 00:53:30,249 --> 00:53:31,520 Mot pour mot. 703 00:53:31,619 --> 00:53:33,890 Mais des mots vides de sens. 704 00:53:33,988 --> 00:53:36,390 Ils semblent avoir fait forte impression. 705 00:53:36,493 --> 00:53:39,965 Je me souviens d'un autre discours que tu as fait à propos de, euh... 706 00:53:40,065 --> 00:53:42,407 le point de rupture de l'homme. 707 00:53:44,005 --> 00:53:47,077 On dirait que beaucoup de choses ont Je suis resté avec toi depuis ce jour. 708 00:53:47,277 --> 00:53:50,849 Ils l’ont certainement fait. 709 00:53:50,950 --> 00:53:53,722 Surtout le fait 710 00:53:53,821 --> 00:53:55,963 que vous avez construit un empire à partir de la violence. 711 00:53:56,059 --> 00:54:00,602 Oh, mon garçon. Le vrai juge Garth, hein ? 712 00:54:00,700 --> 00:54:05,002 Quelle blague sur les fourmis qui vous admirent. 713 00:54:05,107 --> 00:54:07,108 Ne savent-ils pas que tu portes ce halo 714 00:54:07,310 --> 00:54:08,711 parce que tu peux te le permettre ? 715 00:54:10,048 --> 00:54:12,750 Si tu n'avais pas ce ranch, 716 00:54:12,853 --> 00:54:16,955 si tu étais un vagabond, 717 00:54:17,059 --> 00:54:18,901 que tu redeviendrais sauvage 718 00:54:18,997 --> 00:54:21,398 c'est enfoui très profondément en toi ? 719 00:54:23,169 --> 00:54:25,471 Oh, il y a certaines formes de violence 720 00:54:25,574 --> 00:54:27,885 qui nous sont imposés, comme, euh... 721 00:54:29,748 --> 00:54:31,819 Quand vas-tu craquer et essayer de me tuer ? 722 00:54:34,355 --> 00:54:37,797 Vous tuer devra être une opération chirurgicale légale. 723 00:54:39,030 --> 00:54:40,100 Chirurgie? 724 00:54:40,197 --> 00:54:42,729 Vous trancher du corps de l'homme... 725 00:54:42,836 --> 00:54:43,977 par la loi. 726 00:54:45,641 --> 00:54:49,013 Toute chair est herbe, Votre Honneur, 727 00:54:49,112 --> 00:54:51,644 et notre travail consiste à éliminer la pourriture. 728 00:54:55,791 --> 00:54:59,033 De toute façon, tu n'éprouves jamais de remords ? 729 00:55:01,032 --> 00:55:04,074 Si vous parlez d'une apparition du groupe tué... 730 00:55:06,074 --> 00:55:07,135 non. 731 00:55:07,242 --> 00:55:11,585 J'ai essayé toutes sortes de criminels. 732 00:55:11,684 --> 00:55:15,496 Certains d’entre eux expriment… des regrets. 733 00:55:15,591 --> 00:55:17,992 Regret? 734 00:55:18,094 --> 00:55:19,895 Il n'y a aucune pensée chez le meurtrier, 735 00:55:19,997 --> 00:55:22,969 comme le poète et le romantique voudrait que tu le croies. 736 00:55:24,872 --> 00:55:27,043 Je me souviens de l'histoire de mon grand-père au coucher 737 00:55:27,142 --> 00:55:28,983 quand j'étais enfant. 738 00:55:29,078 --> 00:55:32,481 Il était originaire de Salem, dans le Massachusetts. 739 00:55:32,585 --> 00:55:35,557 Il a entendu l'argument de Dan Webster 740 00:55:35,657 --> 00:55:38,859 que tout meurtre impuni 741 00:55:38,962 --> 00:55:41,834 a pris quelque chose à la sécurité 742 00:55:41,934 --> 00:55:43,375 de la vie de chaque homme. 743 00:55:43,469 --> 00:55:45,140 Il le croyait vraiment. 744 00:55:48,611 --> 00:55:51,083 Une belle pensée, mais, euh... 745 00:55:51,182 --> 00:55:52,613 fondamentalement malhonnête. 746 00:55:54,888 --> 00:55:57,590 Je suis désolé pour ton grand-père. 747 00:55:57,693 --> 00:56:00,365 Tu sais, je n'oublierai jamais l'expression de son visage 748 00:56:00,565 --> 00:56:02,206 quand je lui ai dit au revoir. 749 00:56:07,208 --> 00:56:09,079 Il m'a surpris en train de prendre ses économies. 750 00:56:09,178 --> 00:56:10,509 Hé hé. 751 00:56:19,028 --> 00:56:20,699 Bonne nuit, hypocrite. 752 00:57:19,060 --> 00:57:20,221 Hé. 753 00:57:22,199 --> 00:57:23,970 Tu ferais mieux de dormir. 754 00:57:26,039 --> 00:57:27,209 Ouais. 755 00:57:39,260 --> 00:57:42,002 Je continue de me parler à propos de ce malentendu 756 00:57:42,098 --> 00:57:43,699 entre le juge et moi. 757 00:57:43,801 --> 00:57:46,273 A quoi ça va te servir ? 758 00:57:46,372 --> 00:57:48,243 Tu devrais dormir pour qu'on puisse se lever tôt 759 00:57:48,342 --> 00:57:49,813 et recommence à les suivre, 760 00:57:49,911 --> 00:57:51,282 ou nous allons les perdre. 761 00:57:53,183 --> 00:57:55,185 Ne sauriez-vous pas qu'il obtiendrait lui-même dans un accord comme celui-ci, 762 00:57:55,187 --> 00:57:58,159 juste quand lui et moi ne sommes même pas en bons termes ? 763 00:57:58,259 --> 00:58:02,261 Tu ferais mieux de dormir un peu, ou toi et le juge ne sera peut-être jamais en bons termes. 764 00:58:53,315 --> 00:58:54,816 Tu n'as pas beaucoup mangé. 765 00:58:56,521 --> 00:58:58,332 J'ai réfléchi toute la nuit à ce que Mungo a dit. 766 00:58:58,424 --> 00:59:00,285 Peut-être que Sharkey est vivant. 767 00:59:00,394 --> 00:59:03,036 Je ne veux plus entendre parler de Sharkey. 768 00:59:03,132 --> 00:59:04,973 Concentrez-vous simplement sur le juge. 769 00:59:05,069 --> 00:59:06,900 Si quelqu'un essaie de vous déranger, faites-lui sauter la tête. 770 00:59:07,005 --> 00:59:09,542 Est-ce que tu comprends? C'est tout toi ce que j'ai à faire... me concentrer sur le juge. 771 00:59:09,542 --> 00:59:11,073 Est-ce clair ? 772 00:59:11,179 --> 00:59:12,350 Oui Monsieur. 773 00:59:15,319 --> 00:59:17,550 Ce juge a l'air d'être debout. 774 00:59:28,207 --> 00:59:29,378 Bonjour. 775 00:59:34,050 --> 00:59:35,581 J'ai dit bonjour. 776 00:59:49,375 --> 00:59:51,116 Je n'oublierai jamais les indignités 777 00:59:51,211 --> 00:59:53,082 J'ai été soumis au tribunal ce jour-là, 778 00:59:53,181 --> 00:59:57,154 que tu m'as traité de bâtard sadique. 779 00:59:57,255 --> 01:00:01,428 Toi, te faisant passer pour un grand prêtre moral 780 01:00:01,528 --> 01:00:03,199 de justice juste. 781 01:00:03,298 --> 01:00:06,270 Me traitant de parasite. 782 01:00:08,473 --> 01:00:11,575 Eh bien, je crois qu'il faut commencer la journée de manière sociable. 783 01:00:11,679 --> 01:00:14,190 Quinn. Oui Monsieur. 784 01:00:14,283 --> 01:00:16,215 Apportez un petit-déjeuner au juge. 785 01:01:36,085 --> 01:01:37,385 KALIG : Vous connaissez cette rivière ? 786 01:01:37,487 --> 01:01:38,457 JUGE : Intimement. 787 01:01:40,458 --> 01:01:41,599 Vous en êtes propriétaire ? 788 01:01:43,196 --> 01:01:44,337 Pas celui-ci. 789 01:01:50,108 --> 01:01:51,339 Et c'est profond. 790 01:01:55,416 --> 01:01:58,428 Nager aux côtés des chevaux ne sera pas difficile. 791 01:01:58,521 --> 01:02:01,393 Tu essaies n'importe quoi là-dedans de l'eau, tu sais ce qui va se passer. 792 01:02:03,529 --> 01:02:06,571 Je sais ce qui va se passer quand nous arrivons de l'autre côté. 793 01:02:06,669 --> 01:02:09,701 Faux! Il vous reste encore quelques jours. 794 01:02:09,807 --> 01:02:11,418 Quelques jours ? 795 01:02:11,510 --> 01:02:13,741 Peut-être même trois. 796 01:02:13,846 --> 01:02:15,787 Les montagnes Big Hole, hein ? 797 01:02:18,388 --> 01:02:21,160 Certains de mes meilleurs amis sont enterrés dans l'Idaho. 798 01:02:21,259 --> 01:02:23,390 Je vous laisse écrire votre propre épitaphe. 799 01:02:23,496 --> 01:02:25,238 Je vous laisse cela. 800 01:02:25,333 --> 01:02:27,234 Nous y collaborerons. 801 01:02:27,336 --> 01:02:28,577 Qu'est-ce qu'on attend ? 802 01:02:28,671 --> 01:02:32,273 Donnez une pause aux animaux avant de nager. 803 01:02:32,377 --> 01:02:33,648 Je ne te le demande pas. 804 01:02:33,746 --> 01:02:35,147 Eh bien, c'est une question stupide ! 805 01:02:35,249 --> 01:02:36,780 Tu essaies de me faire tirer dessus ? 806 01:02:39,389 --> 01:02:41,390 Pourquoi, si ce n'était pas pour moi, 807 01:02:41,492 --> 01:02:44,394 100 hommes de loi vous enfermeraient en ce moment. 808 01:02:54,514 --> 01:02:57,916 Vous savez, j'ai toujours voulu frapper un juge. 809 01:02:58,019 --> 01:03:01,191 C'est une sensation plutôt chaleureuse, n'est-ce pas ? 810 01:03:03,996 --> 01:03:06,027 Très bien, mouillons-nous. 811 01:03:43,462 --> 01:03:45,393 Je suis venu de là-bas ! 812 01:03:57,985 --> 01:03:59,656 L'assurance est caduque. 813 01:04:02,393 --> 01:04:04,464 Kalig! 814 01:04:04,563 --> 01:04:07,225 Kalig! C'est Sharkey ! 815 01:04:07,334 --> 01:04:08,905 Tu n'aurais pas dû être si avare 816 01:04:09,003 --> 01:04:10,204 avec ces balles, Kalig ! 817 01:04:10,406 --> 01:04:12,678 Un seul ne suffisait pas ! 818 01:04:19,688 --> 01:04:20,989 Restez avec le juge. 819 01:04:21,090 --> 01:04:22,631 Corde, prends le flanc droit. Allez. 820 01:06:35,946 --> 01:06:37,077 Hé. 821 01:06:44,694 --> 01:06:45,935 Tu es le seul qui reste ? 822 01:06:46,030 --> 01:06:47,591 Ouais. Moi et Kalig. 823 01:06:47,699 --> 01:06:49,470 Et Sharkey ? 824 01:06:49,568 --> 01:06:51,269 KALIG : Il ne vous dérangera plus. 825 01:06:51,371 --> 01:06:53,613 Et les hommes dans la plaine ? 826 01:06:53,709 --> 01:06:55,050 C'est une aubaine. 827 01:06:55,145 --> 01:06:56,976 Combien là-haut ? 828 01:06:57,081 --> 01:06:58,452 Je ne sais pas. 829 01:06:58,550 --> 01:07:00,521 Tu sais qu'ils vont nous frapper ensuite, n'est-ce pas ? 830 01:07:00,720 --> 01:07:02,091 Je ne pense pas. 831 01:07:02,189 --> 01:07:04,821 Juge, pourquoi ne cries-tu pas là-haut, tu vas bien ? 832 01:07:04,927 --> 01:07:06,668 Vous avez entendu M. Kalig ! 833 01:07:08,868 --> 01:07:10,599 Je vais bien ! 834 01:07:12,406 --> 01:07:14,307 Pouvez-vous m'entendre?! 835 01:07:14,409 --> 01:07:16,010 Je vous entends, juge ! 836 01:07:18,116 --> 01:07:20,217 Je suis toujours en un seul morceau, mon fils ! 837 01:07:25,494 --> 01:07:28,626 Ce sont mes mains. Ils ne vous dérangeront pas. 838 01:07:28,734 --> 01:07:30,635 Je pense que je vais le rendre officiel. 839 01:07:32,272 --> 01:07:33,903 Hé, espèce de cow-boys ! 840 01:07:34,009 --> 01:07:35,620 Vous utilisez votre tête ! 841 01:07:35,712 --> 01:07:39,084 Maintenant, tu t'assures que personne d'autre ne nous frappe 842 01:07:39,183 --> 01:07:40,944 et gardez vos distances ! 843 01:07:41,054 --> 01:07:44,166 Et bien, qu'en pensez-vous, juge ? 844 01:07:44,259 --> 01:07:46,930 Maintenant, nous avons une arrière-garde pour nous protéger. 845 01:07:48,665 --> 01:07:50,567 Nous sommes partis à trois, hein ? 846 01:07:50,770 --> 01:07:52,281 Cord, récupérez leurs coupes. 847 01:07:54,075 --> 01:07:55,612 Maintenant, vois-tu ce qui nous serait arrivé 848 01:07:55,677 --> 01:07:57,778 si nous n'avions pas notre propre police d'assurance ? 849 01:07:57,882 --> 01:07:59,823 Vous êtes un génie, M. Kalig. 850 01:07:59,918 --> 01:08:03,190 À qui d'autre aurait pensé garder le juge en vie aussi longtemps ? 851 01:08:19,016 --> 01:08:22,088 Vos vachers doivent être je vis en suspens là-haut. 852 01:08:24,192 --> 01:08:26,333 S'ils tirent, ils vous mettent en danger. 853 01:08:26,428 --> 01:08:30,671 Et s'ils attendent... ils te perdent. 854 01:08:30,769 --> 01:08:33,801 Ouais, le côté des perdants est toujours plein de confusion. 855 01:08:35,811 --> 01:08:38,273 C'est une chose misérable de vivre dans le suspense. 856 01:08:40,853 --> 01:08:43,764 C'est la vie d'une araignée. 857 01:08:53,206 --> 01:08:56,548 Ce pistolet est armé et visant directement la tête du juge. 858 01:08:58,581 --> 01:09:00,783 C'est trois contre trois maintenant. 859 01:09:02,254 --> 01:09:04,866 C'est toujours délicat. Il faut être un timing d'une fraction de seconde. 860 01:09:04,959 --> 01:09:07,121 Et s'ils attendaient la nuit pour traverser ? 861 01:09:07,229 --> 01:09:08,840 Nous ferions mieux de prier pour qu'ils ne le fassent pas. 862 01:09:08,932 --> 01:09:11,263 Et s’ils le faisaient ? Ne me pousse pas, Trampas. 863 01:09:11,369 --> 01:09:13,514 Eh bien, vous êtes le contremaître. Tu es censé tout savoir. 864 01:09:16,644 --> 01:09:19,516 Il faut qu'on se rapproche d'eux. 865 01:09:19,616 --> 01:09:21,987 Au moins à dix mètres. 866 01:09:24,624 --> 01:09:26,495 Trampas, tu te mets à plat ventre devant celui-là 867 01:09:26,594 --> 01:09:28,556 avec la chemise marron à droite. 868 01:09:28,664 --> 01:09:29,975 Toi, celui de gauche. 869 01:09:30,067 --> 01:09:31,828 Je prendrai celui qui couvre le juge. 870 01:09:31,937 --> 01:09:33,598 C'est celui-là qui doit compter. 871 01:09:33,706 --> 01:09:35,977 Je sais. Son réflexe pourrait déclencher son arme 872 01:09:36,077 --> 01:09:37,547 et faire exploser la tête de Garth. 873 01:09:37,646 --> 01:09:39,917 Nous devons tirer exactement au même moment. 874 01:09:40,017 --> 01:09:41,552 Comment allons-nous faire ça ? Nous n'avons aucune montre ni rien. 875 01:09:41,552 --> 01:09:43,323 Je ferai signe. 876 01:09:43,422 --> 01:09:45,334 Trop de cailloux. Nous ne le ferons pas pouvoir se voir. 877 01:09:45,426 --> 01:09:48,127 Surveillez mon chapeau en l'air. 878 01:09:48,230 --> 01:09:50,432 Restez fidèle à votre objectif. Vérifiez vos armes. 879 01:10:18,080 --> 01:10:20,151 Vous savez, votre fille a beaucoup de chance. 880 01:10:21,785 --> 01:10:24,487 Bien sûr, elle sera bien pourvu. 881 01:10:24,590 --> 01:10:26,561 Mais tu sais, 882 01:10:26,660 --> 01:10:29,031 J'aurais aimé que tu sois mon papa. 883 01:10:30,967 --> 01:10:33,869 Comme ça, je pourrais hériter de ton spread, hein ? 884 01:10:33,972 --> 01:10:36,574 Et obtenez des montres en or des journalistes... 885 01:10:36,676 --> 01:10:39,618 qui m'envient. Ha ha ha ha ! 886 01:11:27,660 --> 01:11:29,602 Il va bientôt faire noir. 887 01:11:29,698 --> 01:11:31,569 Ensuite, nous traverserons. 888 01:11:37,277 --> 01:11:39,118 Tes amis désespérés ont dû se faufiler 889 01:11:39,214 --> 01:11:41,185 à portée de visée maintenant. 890 01:11:44,355 --> 01:11:46,657 Hé, espèce de clochards ! 891 01:11:46,759 --> 01:11:50,901 Pourquoi ne descends-tu pas ici et regardez bien ?! 892 01:11:51,100 --> 01:11:53,101 Un coup de feu hors de toi, 893 01:11:53,203 --> 01:11:56,245 et le cerveau pieux de ton chien de garde oint 894 01:11:56,342 --> 01:11:58,503 sera soufflé d'ici à Shiloh ! 895 01:12:12,702 --> 01:12:15,704 Est-ce à cela que tout cela aboutit, Votre Honneur ? 896 01:12:15,807 --> 01:12:18,608 Sentiment. Loyauté. 897 01:12:18,712 --> 01:12:21,954 Reconnaissance. Justice. 898 01:12:22,185 --> 01:12:23,656 Une montre ? 899 01:12:25,523 --> 01:12:28,295 Avec de tout petits mots dénués de sens dessus. 900 01:12:28,395 --> 01:12:30,626 Oh, mots précieux. 901 01:12:30,731 --> 01:12:33,443 Mais seulement à vous, Votre Honneur. 902 01:12:41,750 --> 01:12:44,792 Tu sais ce que je pense de ton sentiment, 903 01:12:44,888 --> 01:12:48,260 la loyauté et la justice ? 904 01:12:48,361 --> 01:12:51,533 Ouais ! 905 01:13:42,383 --> 01:13:43,654 Mollie ! 906 01:13:43,752 --> 01:13:45,883 Mollie !