1
00:01:29,365 --> 00:01:30,325
Bonjour, patron.

2
00:01:30,600 --> 00:01:31,930
Eddie.

3
00:01:32,035 --> 00:01:34,376
Où est Trampas?

4
00:01:34,605 --> 00:01:35,846
Des trampas ?

5
00:01:35,941 --> 00:01:38,472
Il était censé réparer
that fence down by the creek.

6
00:01:38,712 --> 00:01:40,643
Why, no...

7
00:01:40,748 --> 00:01:43,590
Eh bien, il... Disons la vérité, Eddie.

8
00:01:43,687 --> 00:01:46,928
Eh bien, il a dit qu'il en avait
affaire importante à gérer.

9
00:01:47,024 --> 00:01:48,225
In town?

10
00:01:48,326 --> 00:01:49,957
C'est dans ce sens qu'il se dirigeait.

11
00:01:50,062 --> 00:01:52,773
Cela ne vous dérange pas de faire le travail de deux hommes ?

12
00:01:54,836 --> 00:01:56,707
He helped me out before.

13
00:01:58,641 --> 00:02:00,642
Ouais.

14
00:02:16,267 --> 00:02:18,098
Getting it done, Billy?

15
00:02:18,203 --> 00:02:20,274
Peut-être que nous les aurons tous terminés ce soir, patron.

16
00:02:20,373 --> 00:02:21,944
Why "maybe"?

17
00:02:22,043 --> 00:02:24,074
En fait, nous les ferons.

18
00:02:24,179 --> 00:02:26,720
Vous êtes un peu en sous-effectif, n'est-ce pas ?

19
00:02:26,816 --> 00:02:29,487
I hadn't noticed.

20
00:02:29,686 --> 00:02:32,188
Where's Steve?

21
00:02:32,291 --> 00:02:35,362
Steve ? Steve. Steve.

22
00:02:35,462 --> 00:02:37,333
Il a dit qu'il avait un rendez-vous.

23
00:02:37,431 --> 00:02:38,972
Où?

24
00:02:39,068 --> 00:02:41,199
Je ne suis pas venu dire où.

25
00:02:41,304 --> 00:02:43,875
Il a simplement admis que c'était très important.

26
00:02:50,084 --> 00:02:51,385
Fais-les tamponner, Billy.

27
00:02:51,486 --> 00:02:53,987
Tu dois finir ce soir si
vous êtes en désavantage numérique ou pas.

28
00:03:43,328 --> 00:03:44,989
Hello there, Molly.

29
00:03:45,098 --> 00:03:46,608
Bonjour Trampas.

30
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
Que faites-vous ici?

31
00:03:48,502 --> 00:03:49,473
Came to meet you.

32
00:03:49,571 --> 00:03:51,472
Oh, that's sweet of you. Je suis flatté.

33
00:03:52,976 --> 00:03:54,307
Tu ne devrais pas être au travail ?

34
00:03:54,411 --> 00:03:56,852
Je suis en avance dans mon travail. Comment s'est passé ton voyage ?

35
00:03:56,948 --> 00:03:59,420
Oh, excitant. Terriblement excitant.

36
00:03:59,519 --> 00:04:02,790
Nous ne devons jamais nous laisser
enterrez-vous ici.

37
00:04:02,891 --> 00:04:04,792
Bien sûr que non. Nous devons rester en contact.

38
00:04:04,894 --> 00:04:06,995
Nous le faisons certainement. Je veux dire avec le monde extérieur.

39
00:04:07,097 --> 00:04:08,468
Oh, c'est sûr que nous le faisons.

40
00:04:08,565 --> 00:04:11,366
Il se passe tellement de choses
là-bas. C'est tellement stimulant.

41
00:04:11,469 --> 00:04:13,610
Nous vivons une époque extrêmement excitante.

42
00:04:13,839 --> 00:04:14,980
Nous le sommes certainement.

43
00:04:15,075 --> 00:04:16,846
J'ai tellement de choses à écrire.

44
00:04:16,945 --> 00:04:19,716
Surtout la guerre. En particulier.

45
00:04:19,949 --> 00:04:21,550
Quelle guerre ?

46
00:04:21,651 --> 00:04:25,223
Vous... vous devez plaisanter. Non.

47
00:04:26,325 --> 00:04:28,596
Eh bien... tu te souviens du Maine ?

48
00:04:28,861 --> 00:04:30,492
Non.

49
00:04:30,597 --> 00:04:33,138
Ne me dis pas que tu ne sais pas
ce que représente le Maine.

50
00:04:33,235 --> 00:04:34,606
Eh bien, le Maine est un État.

51
00:04:34,703 --> 00:04:37,034
Et ne me méprise pas non plus, Molly.

52
00:04:37,141 --> 00:04:39,312
Eh bien, je ne te méprise pas, Trampas,

53
00:04:39,410 --> 00:04:41,451
mais je dois dire que vous n'êtes pas très bien informé.

54
00:04:41,547 --> 00:04:44,879
Eh bien, le Maine était un
cuirassé. Il a explosé.

55
00:04:44,986 --> 00:04:47,157
Oh? Par l'Espagne. Les Espagnols.

56
00:04:47,256 --> 00:04:49,097
Oh. À Cuba.

57
00:04:49,192 --> 00:04:51,393
Oh. Maintenant, nous sommes engagés dans une guerre.

58
00:04:51,495 --> 00:04:53,466
Hé.

59
00:04:53,565 --> 00:04:55,536
Tu sais, c'est un très joli chapeau, Molly.

60
00:04:55,634 --> 00:04:58,465
La dernière guerre que j'ai entendue, c'était
un avec Stonewall Jackson dedans.

61
00:04:58,572 --> 00:05:00,643
Nous ne commençons pas par
encore celui-là, n'est-ce pas ?

62
00:05:02,611 --> 00:05:04,482
Non, nous ne le sommes pas.

63
00:05:20,705 --> 00:05:23,036
Eh bien, je suppose que c'est bon d'être de retour.

64
00:05:23,142 --> 00:05:25,583
C'est vraiment bien d'avoir
tu es de retour, Molly. Merci.

65
00:05:25,678 --> 00:05:26,979
J'ai tellement de choses à faire.

66
00:05:27,081 --> 00:05:29,352
Je dois écrire une histoire de recrutement.

67
00:05:29,451 --> 00:05:31,722
Teddy Roosevelt a formé un
groupe appelé les Rough Riders.

68
00:05:31,954 --> 00:05:33,395
Pourquoi?

69
00:05:33,490 --> 00:05:34,620
La guerre.

70
00:05:34,725 --> 00:05:36,596
Oh! Encore ça.

71
00:05:36,694 --> 00:05:39,496
Encore ça. Il est temps que tu comprennes.

72
00:05:39,599 --> 00:05:41,539
Pourriez-vous me mettre ça là-bas ?

73
00:05:41,636 --> 00:05:42,966
Bien sûr.

74
00:06:10,644 --> 00:06:12,015
Mollie !

75
00:06:13,014 --> 00:06:14,615
Steve.

76
00:06:14,717 --> 00:06:16,188
Désolé, j'ai raté ton train.

77
00:06:16,287 --> 00:06:18,458
Merci. Ils sont beaux.

78
00:06:18,556 --> 00:06:21,497
Tu n'étais pas obligé de venir me chercher à
la gare. Mais c'était doux.

79
00:06:21,594 --> 00:06:22,795
Trampas était là.

80
00:06:27,369 --> 00:06:30,771
Tu fais marquer ces veaux, cowboy ?

81
00:06:33,178 --> 00:06:35,339
Tu as installé cette clôture, marmotte ?

82
00:06:35,448 --> 00:06:36,488
Euh...

83
00:06:36,582 --> 00:06:38,653
tu ferais mieux de retourner au travail, cow-boy.

84
00:06:38,752 --> 00:06:40,083
Molly et moi avons beaucoup à faire ici.

85
00:06:40,188 --> 00:06:42,029
Nous écrivons des articles sur la guerre.

86
00:06:42,125 --> 00:06:43,626
Vous avez entendu parler de la guerre, n'est-ce pas ?

87
00:06:43,727 --> 00:06:45,598
J'en ai entendu parler, oui.

88
00:06:45,696 --> 00:06:47,096
Vous voyez, Miss Molly ?

89
00:06:47,198 --> 00:06:49,499
Voici un homme qui se promène sans rien savoir

90
00:06:49,601 --> 00:06:51,372
sur ce qui se passe là-bas.

91
00:06:51,471 --> 00:06:54,113
Steve, tu es, euh... tu n'es pas informé.

92
00:06:54,209 --> 00:06:56,069
J'ai toujours su que tu étais stupide.

93
00:06:59,082 --> 00:07:00,513
Quel est le problème?

94
00:07:00,618 --> 00:07:03,789
Je me demandais juste si c'était
améliorerait l'un ou l'autre de vous.

95
00:07:03,889 --> 00:07:05,890
Si qu’est-ce qui nous améliorerait ?

96
00:07:06,126 --> 00:07:08,397
L'uniforme.

97
00:07:14,872 --> 00:07:16,673
Eh bien, la seule façon pour nous d'obtenir

98
00:07:16,775 --> 00:07:18,816
un uniforme comme celui-là, Molly, serait pour...

99
00:07:18,911 --> 00:07:22,483
Une femme aime voir un
un homme en uniforme, n'est-ce pas ?

100
00:07:22,584 --> 00:07:26,856
Eh bien, parfois, ça lui fait quelque chose.

101
00:07:26,956 --> 00:07:31,628
Le rend romantique et fidèle.

102
00:07:33,132 --> 00:07:34,873
Non, je suppose que non.

103
00:07:34,968 --> 00:07:38,299
Je suppose que vous êtes tous les deux
parfaitement belle comme tu es...

104
00:07:38,407 --> 00:07:40,678
Poussiéreux et inégal et...

105
00:07:40,777 --> 00:07:43,318
totalement ignorant de ce qui se passe là-bas.

106
00:07:43,415 --> 00:07:45,516
Non, je ne voudrais pas que tu changes

107
00:07:45,618 --> 00:07:48,519
pour tous les uniformes en tout
les guerres dans le monde entier.

108
00:07:48,622 --> 00:07:51,163
Pourtant et tout, un combattant

109
00:07:51,259 --> 00:07:53,701
je ne devrais pas rester assis
pendant qu'il y a une guerre de combat.

110
00:07:53,796 --> 00:07:56,997
Je veux dire, ça devient un peu...

111
00:07:57,201 --> 00:07:58,272
Bonjour Molly.

112
00:07:58,370 --> 00:07:59,640
Bonjour.

113
00:07:59,738 --> 00:08:01,639
Bien?

114
00:08:01,741 --> 00:08:03,642
Le patron.

115
00:08:03,744 --> 00:08:06,786
Nous sommes juste... descendus pour rencontrer Molly au train.

116
00:08:06,882 --> 00:08:08,513
Cela semblait être une chose amicale à faire.

117
00:08:08,618 --> 00:08:10,318
Mais nous y retournons tout de suite.

118
00:08:10,420 --> 00:08:13,192
Nous venons juste de parler de la guerre et de tout le reste.

119
00:08:13,292 --> 00:08:15,263
Et à quoi ressemblerait un uniforme sur un homme si...

120
00:08:15,362 --> 00:08:16,502
Vous envisagez de nous rejoindre ?

121
00:08:16,596 --> 00:08:18,827
Non, non. Nous en parlions justement.

122
00:08:18,932 --> 00:08:19,873
Et si nous étions... ?

123
00:08:19,968 --> 00:08:22,469
Uniforme fantaisie. C'est exact.

124
00:08:22,572 --> 00:08:24,543
Et toutes les boissons gratuites qu'ils distribuent.

125
00:08:24,641 --> 00:08:25,842
Ils le font ? Ouais.

126
00:08:25,943 --> 00:08:28,674
Les femmes tombent
la rue quand vous passez.

127
00:08:28,781 --> 00:08:30,852
Ouais? Ouais? VIRGINIEN : Ouais !

128
00:08:30,950 --> 00:08:32,651
J'en ai entendu parler.

129
00:08:32,753 --> 00:08:34,623
Une bousculade de mains se précipitant
là-bas pour y participer.

130
00:08:34,623 --> 00:08:37,434
Maintenant, tu m'écoutes,
vous deux. Nous sommes des hommes qui travaillent,

131
00:08:37,527 --> 00:08:40,399
et notre travail est tout aussi
aussi important que de rejoindre cette armée.

132
00:08:40,499 --> 00:08:42,900
Peu importe ce qui se passe
là-bas à San Antone,

133
00:08:43,002 --> 00:08:44,705
ces soi-disant garçons soldats doivent être nourris.

134
00:08:44,705 --> 00:08:46,505
C'est notre travail.

135
00:08:46,607 --> 00:08:48,548
C'était l'ordre du juge ce matin

136
00:08:48,643 --> 00:08:50,012
pour servir le boeuf au gouvernement,

137
00:08:50,012 --> 00:08:52,143
et continuez à l'éteindre.

138
00:08:52,248 --> 00:08:53,749
Eh bien, qu'en est-il ?

139
00:08:53,851 --> 00:08:55,722
Eh bien, excusez-moi, Miss Molly,

140
00:08:55,821 --> 00:08:57,622
Je dois me mettre au travail.

141
00:08:59,627 --> 00:09:02,488
Tous ces bœufs doivent être estampillés, Molly.

142
00:09:02,597 --> 00:09:04,168
Nous savons quel est notre devoir...

143
00:09:04,266 --> 00:09:05,666
Nourrissez ces combattants.

144
00:09:05,768 --> 00:09:06,839
C'est notre travail.

145
00:09:06,937 --> 00:09:09,908
Sortez d'ici ! « Au revoir, les garçons.

146
00:09:17,986 --> 00:09:20,517
Maintenant, Molly, n'essaye pas avec moi.

147
00:09:20,623 --> 00:09:22,564
Mais tu serais terriblement beau en uniforme.

148
00:09:22,660 --> 00:09:24,461
Je parie.

149
00:09:24,563 --> 00:09:26,764
Et ne leur mettez plus d’idées folles dans la tête.

150
00:09:26,866 --> 00:09:28,337
Est-ce une idée si folle ?

151
00:09:28,435 --> 00:09:31,837
C'est. Dans ces têtes, aucune idée
c'est un désastre complet.

152
00:09:35,813 --> 00:09:37,623
Au fait, bienvenue chez vous.

153
00:09:37,715 --> 00:09:38,876
Ohh...

154
00:09:54,640 --> 00:09:56,451
Il quoi ?

155
00:09:56,543 --> 00:09:57,604
Il a fait quoi ?

156
00:09:57,712 --> 00:10:00,153
Il a juste... décollé.

157
00:10:00,382 --> 00:10:02,023
Où aller ?

158
00:10:02,118 --> 00:10:04,049
Tout ce que je sais, c'est qu'il est parti.

159
00:10:04,154 --> 00:10:06,125
Il a pris son sac et il est parti.

160
00:10:06,357 --> 00:10:07,798
Où aller ?

161
00:10:07,893 --> 00:10:10,094
Il a dit à Eddie qu'il t'enverrait son adresse.

162
00:10:10,363 --> 00:10:11,693
Quand?

163
00:10:11,798 --> 00:10:12,999
Tout ce qu'Eddie a dit, c'est...

164
00:10:13,100 --> 00:10:14,641
Oublie Eddie. Que t'a-t-il dit ?

165
00:10:14,737 --> 00:10:15,967
Je ne l'ai même pas vu.

166
00:10:16,071 --> 00:10:18,783
Je suis arrivé très tard hier soir.

167
00:10:18,876 --> 00:10:22,808
Il y avait énormément de veaux à marquer.

168
00:10:22,915 --> 00:10:24,085
Continue.

169
00:10:24,183 --> 00:10:26,024
Quoi qu'il en soit, à mon retour,

170
00:10:26,119 --> 00:10:27,650
Eddie était là, dans le dortoir,

171
00:10:27,756 --> 00:10:30,497
et il a dit que Trampas était entré, avait pris son dos,

172
00:10:30,593 --> 00:10:32,324
dit au revoir à tout le monde,

173
00:10:32,429 --> 00:10:35,501
et il a juste pointé son cheval vers le sud.

174
00:10:37,571 --> 00:10:38,741
Sud?

175
00:10:41,108 --> 00:10:42,979
San Antone.

176
00:10:43,078 --> 00:10:45,879
Je ne sais pas ce qui t'a poussé à dire ça.

177
00:10:45,983 --> 00:10:48,124
Il veut être un héros en uniforme,

178
00:10:48,219 --> 00:10:49,649
so he had to go join up.

179
00:10:49,754 --> 00:10:52,656
C'est un imbécile. Il est à peu près comme
tout à fait fait pour être un soldat comme...

180
00:10:52,759 --> 00:10:55,070
Si tu veux être soldat,
tu dois apprendre à recevoir des commandes.

181
00:10:55,162 --> 00:10:58,333
Can you imagine Trampas
recevoir des ordres de quelqu'un ?

182
00:10:58,433 --> 00:11:01,035
Go after him, Steve. Peut-être que tu
peut rattraper son retard avant d'y arriver.

183
00:11:01,138 --> 00:11:03,369
Be glad to. Steve...

184
00:11:03,475 --> 00:11:05,376
... tu reviens avec lui, d'accord ?

185
00:11:05,478 --> 00:11:07,849
Maintenant, qu'est-ce que tu pensais que j'allais faire ?

186
00:12:19,987 --> 00:12:21,127
San Antone?

187
00:12:21,222 --> 00:12:23,053
Oui Monsieur.

188
00:12:23,158 --> 00:12:24,799
"Jining" up?

189
00:12:24,894 --> 00:12:26,895
On pourrait dire ça.

190
00:12:26,997 --> 00:12:30,899
Si tu t'amusais, nous pourrions être amis.

191
00:12:31,003 --> 00:12:33,744
Nous sommes des gens très sympathiques,

192
00:12:33,841 --> 00:12:36,843
sauf avec ceux avec qui nous ne sommes pas du tout amis.

193
00:12:36,946 --> 00:12:39,857
Well, you can certainly
compte sur moi comme ami...

194
00:12:39,950 --> 00:12:41,111
ami.

195
00:13:26,852 --> 00:13:28,513
Where you heading?

196
00:13:28,755 --> 00:13:29,825
San Antone!

197
00:13:29,924 --> 00:13:32,285
Allez!

198
00:13:45,847 --> 00:13:47,718
Well, let's get at it!

199
00:14:36,888 --> 00:14:38,919
Tu vois cette colline là-bas, mon garçon ?

200
00:14:39,025 --> 00:14:40,766
C'est une belle hausse.

201
00:14:40,861 --> 00:14:42,492
Vous savez ce qu'il y a de l'autre côté ?

202
00:14:42,596 --> 00:14:45,237
Another rise? San Antone!

203
00:14:45,334 --> 00:14:46,565
You don't say!

204
00:14:46,769 --> 00:14:47,939
C'est là qu'on « s'amuse ».

205
00:14:48,038 --> 00:14:50,810
Je suppose que c'est exactement ce que mon ami a fait.

206
00:14:50,909 --> 00:14:53,580
Tu as un ami dans l'armée, mon garçon ?

207
00:14:53,813 --> 00:14:55,444
'Fraid so.

208
00:14:55,549 --> 00:14:58,350
Alors il sera aussi un de nos amis,
parce que nous allons rester ensemble.

209
00:14:58,453 --> 00:15:00,094
Allons-y, soldats !

210
00:15:00,189 --> 00:15:01,990
Yah-hey!

211
00:15:30,033 --> 00:15:31,564
There she be!

212
00:15:53,467 --> 00:15:55,168
Harry. Garçon?

213
00:15:55,270 --> 00:15:57,281
Je n’ai jamais beaucoup aimé faire la queue.

214
00:15:57,373 --> 00:15:59,404
Oh, maintenant, mon garçon, ce n'est pas vraiment une ligne,

215
00:15:59,509 --> 00:16:00,879
and you can be first.

216
00:16:00,979 --> 00:16:02,679
C'est tout à fait amical de ta part, Harry.

217
00:16:02,880 --> 00:16:05,051
Aim to. I like you, boy.

218
00:16:05,151 --> 00:16:06,922
Je vais veiller sur toi.

219
00:16:07,020 --> 00:16:08,591
C'est vraiment gentil de ta part, Harry,

220
00:16:08,689 --> 00:16:11,921
mais je pensais, peut-être d'abord
Je devrais retrouver mon autre ami,

221
00:16:12,028 --> 00:16:15,870
assurez-vous qu'il a "jingué"... euh, qu'il s'est joint.

222
00:16:15,968 --> 00:16:18,569
Enfin, si vous voulez bien garder ma place dans la file d'attente pour moi.

223
00:16:18,671 --> 00:16:20,942
I'll hold it, boy,

224
00:16:21,041 --> 00:16:23,482
'cause you and me, we're
je vais "jiner" ensemble.

225
00:16:23,578 --> 00:16:24,979
Absolument.

226
00:16:48,948 --> 00:16:50,079
Toi.

227
00:16:50,951 --> 00:16:52,122
Qui, moi ? Armée?

228
00:16:52,221 --> 00:16:53,851
Non, monsieur, absolument pas.

229
00:16:54,089 --> 00:16:55,190
Juste là.

230
00:16:55,291 --> 00:16:58,122
Je cherche juste un de mes amis... Bouge !

231
00:17:19,326 --> 00:17:22,668
Messieurs, colonel Roosevelt.

232
00:17:30,777 --> 00:17:34,508
Messieurs, à l'aise !

233
00:17:38,854 --> 00:17:42,126
J'ai roulé avec toi sur mon
ranch, le Petit Missouri.

234
00:17:42,227 --> 00:17:43,928
J'ai chassé avec toi.

235
00:17:44,029 --> 00:17:46,070
J'ai conduit des troupeaux avec vous.

236
00:17:46,166 --> 00:17:48,037
Je ne vous ai pas tous rencontré personnellement,

237
00:17:48,136 --> 00:17:50,337
mais je connais des gens comme vous,

238
00:17:50,439 --> 00:17:52,970
vous tous.

239
00:17:53,076 --> 00:17:56,018
Je vois des hommes qui, dans d'autres circonstances,

240
00:17:56,115 --> 00:17:57,585
pourraient être à la gorge les uns des autres.

241
00:17:57,682 --> 00:18:00,454
Mais maintenant,

242
00:18:00,554 --> 00:18:03,285
Je vois que vous êtes rassemblés pour une seule cause.

243
00:18:03,391 --> 00:18:05,062
Messieurs...

244
00:18:06,796 --> 00:18:08,667
Je vois devant moi...

245
00:18:08,766 --> 00:18:10,366
Américains!

246
00:18:19,148 --> 00:18:21,189
Moi-même, messieurs,

247
00:18:21,284 --> 00:18:23,215
Je suis devenu un mec.

248
00:18:26,325 --> 00:18:28,826
J'ai amené certains de mes amis orientaux avec moi.

249
00:18:28,928 --> 00:18:32,029
Les premiers États-Unis
régiment de volontaires du Calvaire,

250
00:18:32,134 --> 00:18:35,545
maintenant officieusement connus sous le nom de Rough Riders,

251
00:18:35,638 --> 00:18:40,380
attirera la majorité des
ses hommes de votre territoire.

252
00:18:40,479 --> 00:18:44,651
Mais il y aura parmi vous une unité d'hommes

253
00:18:44,751 --> 00:18:47,053
des États de l'Est,

254
00:18:47,156 --> 00:18:49,287
hommes de la Garde nationale.

255
00:18:49,393 --> 00:18:52,064
Ce sont vos officiers.

256
00:18:52,163 --> 00:18:55,034
Ils essaieront de faire de vous des soldats.

257
00:18:55,133 --> 00:18:58,675
Ce régiment, dans sa forme définitive,

258
00:18:58,772 --> 00:19:01,373
comptera 1 000 hommes.

259
00:19:02,878 --> 00:19:06,850
Cela signifie que seule une fraction des bénévoles

260
00:19:06,951 --> 00:19:11,763
sera sélectionné pour rester avec les Rough Riders.

261
00:19:11,858 --> 00:19:14,860
Les autres seront transférés dans d'autres unités,

262
00:19:14,963 --> 00:19:18,804
ou, s'ils s'avèrent totalement inadaptés,

263
00:19:18,902 --> 00:19:20,842
ils seront libérés.

264
00:19:20,938 --> 00:19:22,899
La question est,

265
00:19:23,007 --> 00:19:25,449
combien d'entre vous sont des soldats ?

266
00:19:27,180 --> 00:19:28,991
Messieurs,

267
00:19:29,183 --> 00:19:31,214
Je vous exhorte maintenant,

268
00:19:31,320 --> 00:19:32,861
regarde à ta droite.

269
00:19:38,831 --> 00:19:41,572
Maintenant, regardez à votre gauche.

270
00:19:46,910 --> 00:19:49,851
Dans les deux prochaines semaines,

271
00:19:49,947 --> 00:19:53,619
nous choisirons nos Rough Riders.

272
00:19:55,222 --> 00:19:56,722
Bonne chance à vous messieurs !

273
00:20:16,787 --> 00:20:19,688
Très bien, les hommes, sortez-le !

274
00:20:19,791 --> 00:20:22,532
Allons-y! Au pas de course! Tombez dedans !

275
00:20:28,371 --> 00:20:29,532
Hé, Trampas !

276
00:20:29,640 --> 00:20:30,850
Hé, Steve !

277
00:20:46,965 --> 00:20:49,566
Faites face! Dur!

278
00:21:14,506 --> 00:21:16,607
En ligne, soldat !

279
00:21:16,709 --> 00:21:18,580
J'ai dit à propos du visage !

280
00:21:18,678 --> 00:21:20,949
A propos du visage !

281
00:21:21,048 --> 00:21:23,919
Eh bien, je sais ce que tu as dit,
monsieur, mais qu'est-ce que ça veut dire ?

282
00:21:24,019 --> 00:21:25,520
Cela signifie faire demi-tour.

283
00:21:25,622 --> 00:21:28,293
Cela signifie exactement ce que je voulais dire
quand je te l'ai dit ce matin.

284
00:21:28,392 --> 00:21:29,923
Cela signifie faire demi-tour !

285
00:21:30,028 --> 00:21:31,539
Alors pourquoi ne dis-tu pas "retourne-toi" ?

286
00:21:31,631 --> 00:21:33,392
Tu es dans l'armée, fiston !

287
00:21:33,500 --> 00:21:34,810
Que tu n'es pas obligé de me le dire.

288
00:21:34,901 --> 00:21:36,962
Calme! Tomber!

289
00:21:37,071 --> 00:21:39,312
Vous savez où aller !

290
00:21:39,409 --> 00:21:40,849
Au même endroit où j'étais ce matin.

291
00:21:40,944 --> 00:21:42,805
C'est vrai, et reprenez là où vous vous êtes arrêté.

292
00:21:42,913 --> 00:21:44,084
Au pas de course!

293
00:21:44,182 --> 00:21:46,853
Étape rapide ! Bravo ! Bravo ! Bravo !

294
00:21:46,953 --> 00:21:48,654
Désolé.

295
00:22:06,815 --> 00:22:08,086
"A propos du visage."

296
00:22:10,020 --> 00:22:12,091
"Faire demi-tour" aurait plus de sens.

297
00:22:14,627 --> 00:22:17,969
Ils me donneraient un cheval...

298
00:22:20,636 --> 00:22:21,836
Salut, Steve mon garçon.

299
00:22:24,875 --> 00:22:29,377
Ne dis rien d'intelligent, ou je le ferai
enfonce ce truc dans ton gosier.

300
00:22:29,482 --> 00:22:31,123
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?

301
00:22:31,218 --> 00:22:33,919
Oh, c'est le Virginien qui m'a envoyé.

302
00:22:34,022 --> 00:22:36,393
Je voulais que je demande comment
j'avais l'impression d'être un combattant.

303
00:22:36,592 --> 00:22:37,993
Laisse-moi te dire quelque chose...

304
00:22:38,094 --> 00:22:40,995
Si c'est comme ça qu'ils sont
on va faire la guerre, on doit perdre !

305
00:22:41,099 --> 00:22:42,969
Savez-vous ce qu'ils
je l'ai fait quand je suis arrivé ici...

306
00:22:43,068 --> 00:22:45,109
...la toute première chose qu'ils ont faite ? Quoi?

307
00:22:45,204 --> 00:22:47,706
Ils m'ont ordonné de rendre mon arme.

308
00:22:47,809 --> 00:22:50,140
Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ? Je ne sais pas.

309
00:22:50,246 --> 00:22:51,957
Je n'aurais pas fait ça. Non?

310
00:22:52,049 --> 00:22:53,910
Non, je leur tiendrais tête.

311
00:22:54,018 --> 00:22:55,588
Soldat!

312
00:22:55,687 --> 00:22:57,798
Monsieur! Capitaine... euh, lieutenant, monsieur.

313
00:22:57,890 --> 00:22:59,591
A l'aise, à l'aise.

314
00:22:59,693 --> 00:23:01,124
Je n'y crois pas.

315
00:23:01,228 --> 00:23:03,729
Regarde ce qu'ils t'ont fait.

316
00:23:03,832 --> 00:23:06,273
Je suppose, monsieur, que vous n'êtes pas une recrue.

317
00:23:06,369 --> 00:23:08,740
Vous prenez tout à fait raison, monsieur.

318
00:23:08,840 --> 00:23:11,311
Sortez-le d'ici. C'est un
un de mes amis. Il est juste venu nous rendre visite.

319
00:23:11,510 --> 00:23:13,541
C'est un ordre, soldat.

320
00:23:13,647 --> 00:23:15,818
Quel genre d'ordre idiot est-ce ?

321
00:23:15,917 --> 00:23:18,287
Un de mes amis vient me rendre visite,
et tu m'ordonnes de le mettre dehors ?

322
00:23:18,287 --> 00:23:20,558
Allez-vous obéir à l'ordre ou non ?

323
00:23:20,657 --> 00:23:22,928
Y obéir ? Ha! Il ne l'accepte même pas comme un ordre !

324
00:23:23,027 --> 00:23:26,999
C'est exact. Personne ne le dira
moi que faire d'un de mes amis.

325
00:23:27,100 --> 00:23:29,871
Je vais vous dire quoi. Tu veux que je sorte d'ici,

326
00:23:29,970 --> 00:23:32,071
tu m'as mis dehors.

327
00:23:33,542 --> 00:23:35,013
Sergent!

328
00:23:36,079 --> 00:23:37,110
Quoi, il va chercher de l'aide ?

329
00:23:37,215 --> 00:23:39,186
Ils le font toujours. Ils ont besoin d'aide.

330
00:23:39,284 --> 00:23:41,825
Sergent, faites sortir ce civil d'ici.

331
00:23:41,922 --> 00:23:43,123
Maintenant, tenez bon.

332
00:23:43,224 --> 00:23:44,654
Insubordination, sergent.

333
00:23:44,759 --> 00:23:46,860
Je lui ai donné un ordre et il l'a désobéi.

334
00:23:46,962 --> 00:23:49,033
Et je ne suis pas obligé d'accepter une telle commande.

335
00:23:49,132 --> 00:23:52,244
Il n'y a aucun ordre qui dit qu'il est
Je dois virer son ami d'ici !

336
00:23:52,337 --> 00:23:54,168
Sortez ce civil d'ici, sergent.

337
00:23:54,273 --> 00:23:57,745
S'il résiste, mettez-le au
poste de garde et faites venir le shérif.

338
00:23:57,846 --> 00:23:58,986
Avec plaisir, monsieur.

339
00:23:59,080 --> 00:24:00,341
Toi, dehors.

340
00:24:00,582 --> 00:24:01,952
Hé, maintenant.

341
00:24:02,052 --> 00:24:04,012
Éloignez-vous de mon chemin, soldat.

342
00:24:08,293 --> 00:24:10,154
Atten-cabane !

343
00:24:12,166 --> 00:24:13,927
Soldat,

344
00:24:14,035 --> 00:24:16,046
nulle part dans cette armée il n'y a de place pour un homme

345
00:24:16,138 --> 00:24:17,809
qui ne peut pas obéir aux ordres !

346
00:24:17,908 --> 00:24:20,109
Vous avez tout à fait raison, Général.

347
00:24:20,211 --> 00:24:23,112
Il n'y a pas de place-- pas de place
dans l'armée pour cet homme.

348
00:24:34,065 --> 00:24:35,505
Comment tu viens ?

349
00:24:35,734 --> 00:24:37,075
Très bientôt.

350
00:24:38,271 --> 00:24:40,141
Lieutenant pipsqueak.

351
00:24:40,240 --> 00:24:42,772
Il ne pouvait pas me donner des ordres d'homme à homme.

352
00:24:42,878 --> 00:24:45,149
Il ne pouvait pas faire ça, n'est-ce pas ?

353
00:24:47,985 --> 00:24:49,986
Que veut-il dire par « désobéir aux ordres » ?

354
00:24:50,088 --> 00:24:53,060
Toute commande que j'approuve, je
Je n'ai jamais désobéi de ma vie.

355
00:24:53,160 --> 00:24:55,261
C'est un fait.

356
00:24:55,363 --> 00:24:57,874
Autant y faire face, Trampas,

357
00:24:57,967 --> 00:25:00,698
l'armée n'est pas la place d'un homme comme toi,

358
00:25:00,804 --> 00:25:03,806
comme l'a dit le Virginien.

359
00:25:11,720 --> 00:25:15,832
Un incident, et celui de l'homme
je ne suis au service que depuis deux jours.

360
00:25:15,926 --> 00:25:18,127
Si je signe ça, nous perdons quoi
might be a good soldier.

361
00:25:18,229 --> 00:25:19,860
A soldier?!

362
00:25:19,966 --> 00:25:23,178
We'd lose an animal, and
pas un animal très brillant en plus.

363
00:25:23,271 --> 00:25:25,072
Ne sous-estimez pas ces Occidentaux.

364
00:25:25,174 --> 00:25:27,205
Si nous voulons réussir avec eux,

365
00:25:27,310 --> 00:25:29,220
nous devrons apprendre à les comprendre.

366
00:25:29,313 --> 00:25:33,084
Soit ils apprennent à se conformer,
soit ils en subissent les conséquences.

367
00:25:33,185 --> 00:25:35,356
Nous n'avons pas le temps de les accueillir.

368
00:25:35,454 --> 00:25:37,385
Le temps ou la patience ?

369
00:25:37,491 --> 00:25:40,063
Nous n'avons qu'une question de jours pour choisir un groupe de premier plan

370
00:25:40,162 --> 00:25:42,203
d'une bande de sauvages sauvages !

371
00:25:42,299 --> 00:25:44,870
Du jour au lendemain, nous sommes censés
pour produire des soldats merveilleux !

372
00:25:44,969 --> 00:25:47,000
Que sommes-nous ?

373
00:25:47,106 --> 00:25:50,007
Six weeks ago, you and I
étaient assis dans les salles de classe

374
00:25:50,110 --> 00:25:53,252
listening to lectures on
anthropologie et philologie.

375
00:25:53,348 --> 00:25:55,919
Why, I never aimed a
arme chargée sur un homme de ma vie.

376
00:25:56,019 --> 00:25:58,390
Je n'ai jamais combattu un homme avec
tout sauf des gants de boxe.

377
00:25:58,488 --> 00:26:00,419
Prenez ces Occidentaux.

378
00:26:00,525 --> 00:26:04,237
Ils ont vécu avec les armes à feu et la violence
and the science of survival all their lives.

379
00:26:04,331 --> 00:26:08,733
Ils pourraient bien s'avérer être
d'excellents soldats... si nous pouvons les gérer.

380
00:26:08,838 --> 00:26:12,410
Larry, tu ne sembles pas voir cette chose

381
00:26:12,509 --> 00:26:14,480
aussi loin que possible,

382
00:26:14,579 --> 00:26:18,020
jusqu'à la fin de la guerre.

383
00:26:18,117 --> 00:26:20,859
C'est peut-être notre principale chance.

384
00:26:20,956 --> 00:26:22,086
Quelle chance ?

385
00:26:22,190 --> 00:26:24,862
Eh bien, chez nous, nous étions la Garde nationale.

386
00:26:24,962 --> 00:26:27,493
"Soldats sociaux." Personnel
les uniformes et tout ça.

387
00:26:27,598 --> 00:26:29,409
C'était une sorte de jeu, n'est-ce pas ?

388
00:26:29,501 --> 00:26:31,432
Une partie. Mais c'est réel.

389
00:26:31,537 --> 00:26:34,738
La guerre est réelle. Les opportunités ici sont réelles.

390
00:26:34,842 --> 00:26:36,403
Il n'y a pas de fin là où un homme peut aller

391
00:26:36,511 --> 00:26:38,252
qui mène vraiment bien cette guerre.

392
00:26:38,347 --> 00:26:41,218
Lis les livres d'histoire, Larry.
Toutes les guerres que ce pays a jamais connues

393
00:26:41,318 --> 00:26:43,019
a donné à ce pays ses meilleurs hommes.

394
00:26:43,121 --> 00:26:44,823
Commencez par le Sud
agriculteur, George Washington.

395
00:26:44,823 --> 00:26:47,224
Allez jusqu'au bout... Jackson, Taylor, Grant.

396
00:26:47,327 --> 00:26:50,038
Personne ne peut dire que tu ne l'es pas
viser assez haut.

397
00:26:50,132 --> 00:26:52,903
Pourquoi pas? Obtenez les médailles,
obtenez les promotions sur le terrain.

398
00:26:53,003 --> 00:26:55,304
Vous verrez qu'il n'y a pas de fin où un homme peut aller !

399
00:26:55,406 --> 00:26:57,837
Larry, signe le papier.

400
00:26:57,943 --> 00:26:59,904
Débarrassez-vous de ce non-conformiste occidental.

401
00:27:00,013 --> 00:27:02,084
Expulsez tous ceux qui ne veulent pas se mettre en rang.

402
00:27:02,182 --> 00:27:03,383
C'est peut-être notre grande chance.

403
00:27:03,484 --> 00:27:06,125
Quelqu'un va faire
c'est grand hors de cette guerre, très grand !

404
00:27:09,059 --> 00:27:10,590
À l'aise, messieurs.

405
00:27:14,500 --> 00:27:17,171
Lieutenant, vous avez un
voix plutôt forte et portante.

406
00:27:17,271 --> 00:27:19,212
Oui Monsieur.

407
00:27:19,307 --> 00:27:22,509
À l'avenir, lors de l'échange
confidences, je vous propose de le baisser.

408
00:27:22,612 --> 00:27:24,213
Oui Monsieur.

409
00:27:24,315 --> 00:27:26,055
Euh, merci, monsieur.

410
00:27:26,151 --> 00:27:28,422
Qui est cet occidental anticonformiste

411
00:27:28,521 --> 00:27:31,162
qui semble être la cause de tant d’inquiétude ?

412
00:27:34,496 --> 00:27:36,067
C'est ça le rapport ?

413
00:27:36,166 --> 00:27:38,107
Oui Monsieur.

414
00:27:38,202 --> 00:27:40,033
Puis-je le lire ?

415
00:27:49,185 --> 00:27:52,657
Lieutenant, puis-je vous rappeler

416
00:27:52,756 --> 00:27:56,528
que je t'ai promis à tes parents
j'écrivais à la maison une fois par semaine.

417
00:27:56,629 --> 00:27:58,370
J'espère que tu n'oublieras pas.

418
00:27:58,465 --> 00:27:59,635
Oui Monsieur.

419
00:28:18,494 --> 00:28:19,625
'Matin.

420
00:28:21,532 --> 00:28:23,193
Euh, vous pouvez y aller, monsieur.

421
00:28:25,204 --> 00:28:27,905
Et mon copain ici ? N'est-ce pas
tu as des papiers à signer ou quoi ?

422
00:28:28,109 --> 00:28:30,980
Il n'y a pas de papiers.

423
00:28:31,080 --> 00:28:35,022
Eh bien, il devrait avoir quelque chose
pour montrer qu'il ne s'est pas enfui.

424
00:28:35,119 --> 00:28:40,091
Soldat, on m'a demandé de dire ça...

425
00:28:40,193 --> 00:28:42,264
ça, euh...

426
00:28:42,363 --> 00:28:44,224
eh bien, vos officiers ici se rendent compte que l'armée

427
00:28:44,332 --> 00:28:47,173
est une nouvelle expérience pour des hommes comme vous,

428
00:28:47,271 --> 00:28:53,784
et nous nous rendons également compte que
il vous faudra du temps pour... vous adapter.

429
00:28:53,880 --> 00:28:57,281
C'est pourquoi notre politique est de
négligez vos premières erreurs,

430
00:28:57,385 --> 00:28:59,186
à condition qu'ils ne se reproduisent pas.

431
00:28:59,288 --> 00:29:04,231
Monsieur, combien d'erreurs font
nous devons... négliger, monsieur ?

432
00:29:04,329 --> 00:29:06,029
J'aurais aimé le savoir, sergent.

433
00:29:06,131 --> 00:29:07,972
Eh bien, maintenant, c'est tout à fait décent.

434
00:29:08,067 --> 00:29:10,138
Je pensais que vous seriez rancuniers,

435
00:29:10,237 --> 00:29:12,108
mais je vois que vous êtes de bons gars !

436
00:29:12,207 --> 00:29:13,638
Monsieur! Monsieur. Lieutenant, monsieur.

437
00:29:13,742 --> 00:29:16,243
Oh, prenez le relais, sergent ! Oui Monsieur.

438
00:29:20,685 --> 00:29:23,126
Eh bien, maintenant, si cela ne suffit pas.

439
00:29:26,761 --> 00:29:29,272
Vous pouvez lâcher la main maintenant.

440
00:29:29,365 --> 00:29:30,526
Oui Monsieur.

441
00:29:31,568 --> 00:29:33,739
Garçon, est-ce qu'ils vous ont rendu accro.

442
00:29:33,838 --> 00:29:37,540
Tu ferais mieux de voir ton ami
ici, je quitte le poste, soldat.

443
00:29:37,644 --> 00:29:38,785
Oui Monsieur.

444
00:29:39,847 --> 00:29:42,118
Attends une minute.

445
00:29:42,217 --> 00:29:44,258
Maintenant, tu ne vas pas procéder de cette façon.

446
00:29:44,354 --> 00:29:47,126
Ne discute pas avec un gentleman, Steve.

447
00:29:47,225 --> 00:29:48,525
Gentilhomme?!

448
00:29:48,626 --> 00:29:51,198
Vous êtes la mauvaise influence ici.

449
00:29:51,298 --> 00:29:54,299
Ce garçon le ferait probablement
faire un bon soldat polyvalent

450
00:29:54,402 --> 00:29:56,503
s'il n'y avait pas d'absence de compte
comme si tu traînais.

451
00:29:56,605 --> 00:29:59,376
Je ne veux pas paraître arrogant, mais je
je crois que je sais ce que veut dire ce monsieur.

452
00:29:59,476 --> 00:30:01,848
Il faut un certain quelque chose pour être soldat,

453
00:30:01,946 --> 00:30:05,717
et toi... Ouais. Il faut un idiot.

454
00:30:05,818 --> 00:30:09,230
Je ne rejoindrais pas ton armée
si tu me faisais général.

455
00:30:09,324 --> 00:30:10,685
Vous ne pouviez pas y adhérer.

456
00:30:10,793 --> 00:30:14,264
Vous ne pouviez pas être simple soldat, encore moins général.

457
00:30:14,364 --> 00:30:16,235
Comment ça, je n'ai pas pu participer ?

458
00:30:16,334 --> 00:30:18,505
Il veut dire que certains l'ont compris et d'autres non.

459
00:30:18,604 --> 00:30:20,505
Tu es un fauteur de troubles, mon garçon.

460
00:30:20,607 --> 00:30:22,318
L'armée ne veut pas de vous.

461
00:30:22,410 --> 00:30:26,112
Eh bien, pour qui pensez-vous que vous êtes

462
00:30:26,216 --> 00:30:28,257
Vous savez, c'est toujours un pays libre.

463
00:30:28,352 --> 00:30:30,483
Si j’en avais envie, je pourrais me joindre aujourd’hui.

464
00:30:30,588 --> 00:30:32,389
Alors n'y pense pas,
parce que nous ne voulons pas de toi.

465
00:30:32,491 --> 00:30:34,262
Pas vrai ?

466
00:30:34,361 --> 00:30:37,002
Nous ne le faisons pas. Dans cette armée, nous n'en voulons pas...

467
00:30:37,198 --> 00:30:39,829
n'importe quelle racaille !

468
00:30:39,935 --> 00:30:42,407
Tu entends comment le monsieur t'a appelé, Steve ?

469
00:30:44,309 --> 00:30:45,479
Racaille.

470
00:30:45,577 --> 00:30:47,778
Racaille!

471
00:30:54,891 --> 00:30:56,361
Il a fait quoi ?

472
00:30:56,460 --> 00:30:59,262
Eh bien, il est écrit : "J'ai trouvé des Trampas.

473
00:30:59,365 --> 00:31:01,235
"Il l'a presque fait sortir de l'armée. Arrêt.

474
00:31:01,334 --> 00:31:03,875
Sauf qu'ils m'ont fait entrer. Steve."

475
00:31:05,974 --> 00:31:07,544
Ils l'ont fait entrer ?

476
00:31:07,642 --> 00:31:09,513
Eh bien, c'est ce que ça dit.

477
00:31:09,612 --> 00:31:10,973
Dans l'armée ?

478
00:31:11,081 --> 00:31:12,852
Cela semble être le sens des choses, oui.

479
00:31:12,950 --> 00:31:15,361
Il n'était pas obligé de s'inscrire, vous savez !

480
00:31:15,454 --> 00:31:16,815
Non, il ne l'a pas fait, mais il l'a fait.

481
00:31:16,923 --> 00:31:18,364
Je l'ai dit à Steve quand il est parti d'ici !

482
00:31:18,459 --> 00:31:22,260
Je lui ai dit, nous avions un travail
c'était tout aussi important--!

483
00:31:22,364 --> 00:31:25,936
Je leur donnerai des uniformes si c'est ce qu'ils veulent !

484
00:31:26,036 --> 00:31:28,137
Oh, maintenant, allez. Soyez honnête.

485
00:31:28,239 --> 00:31:30,280
Je sais que Steve et Trampas sont tes amis,

486
00:31:30,376 --> 00:31:32,047
mais il y a d'autres mains.

487
00:31:32,245 --> 00:31:34,076
Eh bien, ce n'est pas le sujet !

488
00:31:34,282 --> 00:31:35,182
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

489
00:31:35,384 --> 00:31:37,284
Je ne vais pas les avoir--!

490
00:31:37,386 --> 00:31:40,618
Écoute, je l'ai dit au juge, je lui ai promis

491
00:31:40,725 --> 00:31:43,296
Je gérerais le trajet avec Steve
et Trampas juste à côté de moi,

492
00:31:43,395 --> 00:31:45,166
et c'est exactement ce que je veux faire.

493
00:31:45,365 --> 00:31:47,506
Oh.

494
00:31:48,370 --> 00:31:50,601
Salut. MOLLY : Salut.

495
00:31:50,706 --> 00:31:52,607
Eh bien, sommes-nous prêts ?

496
00:31:52,709 --> 00:31:55,280
Euh, est-ce que j'ai commencé une dispute ?

497
00:31:55,380 --> 00:31:57,621
Oh non, non. Nous parlions justement

498
00:31:57,716 --> 00:32:00,147
le cas de l'homme... ou des hommes indispensables.

499
00:32:00,420 --> 00:32:02,261
L'OMS?

500
00:32:02,357 --> 00:32:04,926
C'est juste une question d'amener Steve
et Trampas de retour au travail, chérie.

501
00:32:04,926 --> 00:32:06,337
Ce n'est rien de grave.

502
00:32:06,429 --> 00:32:09,000
Oh, dans ton esprit, le fait
il se trouve qu'ils sont dans l'armée

503
00:32:09,099 --> 00:32:11,000
ne présente pas de problème sérieux ?

504
00:32:11,102 --> 00:32:13,033
Aucun auquel je puisse penser.

505
00:32:13,138 --> 00:32:15,239
Le colonel Roosevelt connaîtra mon problème.

506
00:32:15,342 --> 00:32:16,543
Il sait qu'il a besoin de nous ici.

507
00:32:16,644 --> 00:32:19,015
Betsy, quand ton père rentrera à la maison jeudi,

508
00:32:19,114 --> 00:32:21,045
dis-lui que tout est sous contrôle.

509
00:32:21,150 --> 00:32:24,892
Je ramènerai les garçons, et nous
gérer le trajet comme nous l'avions prévu.

510
00:32:27,360 --> 00:32:29,591
Peut-il vraiment dire à l’armée quoi faire ?

511
00:32:31,700 --> 00:32:33,401
Eh bien, il peut essayer.

512
00:33:56,224 --> 00:33:58,495
Très bien, sergent, laissez les hommes se reposer.

513
00:33:58,594 --> 00:34:00,825
Compagnie, arrêtez-vous !

514
00:34:00,931 --> 00:34:02,141
Tomber!

515
00:34:07,907 --> 00:34:10,638
Ne jetez pas ce fusil dans la poussière, soldat !

516
00:34:10,746 --> 00:34:12,586
Ah, la douleur.

517
00:34:12,681 --> 00:34:15,053
Ohh, douleur !

518
00:34:15,152 --> 00:34:18,223
Allez, les pieds. Tout le monde debout. Allez.

519
00:34:18,322 --> 00:34:20,353
Comment appelle-t-on cette tenue, mon garçon ?

520
00:34:20,593 --> 00:34:22,064
Les rugueux cavaliers.

521
00:34:22,162 --> 00:34:24,493
Rough Walkers, c'est plutôt ça.

522
00:34:24,599 --> 00:34:26,740
Personne n'a vu de cheval depuis
ils ont été dans cette tenue.

523
00:34:26,835 --> 00:34:28,396
Quel genre de cavalerie appelles-tu cela ?

524
00:34:28,504 --> 00:34:30,475
Une cavalerie ambulante ? Marcher!

525
00:34:30,575 --> 00:34:32,416
Il y a un but à cela, soldat.

526
00:34:32,510 --> 00:34:34,511
Tel que vous étiez, messieurs, tel que vous étiez.

527
00:34:34,614 --> 00:34:37,555
Nous essayons de vous former
les hommes doivent parcourir une distance donnée

528
00:34:37,651 --> 00:34:41,283
à une vitesse calculée sous
un pack complet au sein d'une équipe.

529
00:34:41,390 --> 00:34:43,331
Nous vous entraînons à utiliser vos jambes.

530
00:34:43,426 --> 00:34:47,428
C'est ce que tu pensais faire, hein ?

531
00:34:47,532 --> 00:34:50,843
Il est tout à fait possible que dans le
jungle où tu te battras,

532
00:34:50,937 --> 00:34:53,839
il y a des endroits où l'on
cannot maneuver a horse.

533
00:34:53,942 --> 00:34:56,313
Je vous demande pardon, lieutenant, monsieur,

534
00:34:56,412 --> 00:34:58,013
mais il n'y a pas de place sur cette terre

535
00:34:58,115 --> 00:34:59,786
où je ne peux pas manœuvrer un cheval.

536
00:34:59,884 --> 00:35:03,155
Maintenant, tu me donnes un cheval, et
Je vais vraiment vous montrer une volte-face.

537
00:35:03,255 --> 00:35:05,796
Je lui demanderai même de vous saluer.

538
00:35:05,892 --> 00:35:07,053
Looky there.

539
00:35:12,401 --> 00:35:14,502
Messieurs, il y a des problèmes
zones de cette jungle où...

540
00:35:14,606 --> 00:35:17,717
Pas maintenant, lieutenant, monsieur.
Here comes real trouble.

541
00:35:22,383 --> 00:35:24,414
Who be that, boy?

542
00:35:24,620 --> 00:35:26,331
That's our boss man.

543
00:35:36,304 --> 00:35:38,205
Hello, Lieutenant.

544
00:35:38,307 --> 00:35:39,517
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

545
00:35:39,608 --> 00:35:41,309
Je vais voir le Colonel Roosevelt.

546
00:35:41,411 --> 00:35:43,012
Eh bien, vous ne le trouverez pas ici.

547
00:35:43,114 --> 00:35:45,715
Il s'agit de ces deux hommes, monsieur.

548
00:35:45,818 --> 00:35:47,359
These two men?

549
00:35:47,453 --> 00:35:50,024
Oui. Je veux les retirer du service.

550
00:35:50,124 --> 00:35:52,855
As-tu dit que tu voulais
retirer ces deux hommes du service ?

551
00:35:52,962 --> 00:35:54,532
C'est exact.

552
00:35:54,630 --> 00:35:58,002
Eh bien, laissez-moi vous dire, monsieur, que
mes meilleurs vœux vous accompagnent,

553
00:35:58,103 --> 00:36:00,344
and if you can get those
deux hommes hors service,

554
00:36:00,439 --> 00:36:02,540
tu es un homme meilleur que moi.

555
00:36:02,642 --> 00:36:04,143
Sergeant, take over! Oui Monsieur.

556
00:36:04,245 --> 00:36:05,275
Allons voir le capitaine.

557
00:36:05,379 --> 00:36:07,250
Le colonel n'est pas là pour le moment,

558
00:36:07,349 --> 00:36:09,690
but perhaps the Captain
peut aider à accélérer les choses...

559
00:36:09,786 --> 00:36:13,558
Il agit certainement comme un patron.

560
00:36:13,658 --> 00:36:18,300
Il va diriger l'armée maintenant ?

561
00:36:18,398 --> 00:36:21,330
Personnellement, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
c'est possible, mais si tu le veux,

562
00:36:21,437 --> 00:36:24,708
you can put it up to the
Colonel, demain vous-même.

563
00:36:24,809 --> 00:36:27,250
On ne peut jamais dire exactement ce qu'il va faire.

564
00:36:27,346 --> 00:36:29,187
No, you certainly can't.

565
00:36:30,683 --> 00:36:33,254
I'd like to ask you something, if I may.

566
00:36:33,355 --> 00:36:34,755
Bien sûr.

567
00:36:34,857 --> 00:36:37,488
Now, you're a foreman.
Vous... vous vous occupez de ces hommes.

568
00:36:37,728 --> 00:36:39,528
Well, I try.

569
00:36:39,798 --> 00:36:41,398
Comment?

570
00:36:41,499 --> 00:36:47,242
Eh bien, travaillez simplement avec eux.
Soyez leur ami, c'est tout.

571
00:36:47,341 --> 00:36:49,872
On ne fait pas des choses comme ça dans l'armée.

572
00:36:49,979 --> 00:36:51,350
Non, je ne sais pas ce que c'est,

573
00:36:51,447 --> 00:36:52,417
but there is a block,

574
00:36:52,516 --> 00:36:54,386
il y a un énorme blocage entre nous.

575
00:36:54,485 --> 00:36:55,756
It's not just your two;

576
00:36:55,854 --> 00:36:59,156
Non, c'est tous les Occidentaux dans la tenue.

577
00:36:59,259 --> 00:37:01,630
Ce sont des hommes assez difficiles à garder, je l'admets.

578
00:37:01,729 --> 00:37:03,760
Tout d'abord, ils... ils doivent savoir

579
00:37:03,866 --> 00:37:05,607
vous êtes aussi bricoleur qu'eux.

580
00:37:05,869 --> 00:37:06,969
Pratique?

581
00:37:07,070 --> 00:37:09,001
That you can handle yourself,

582
00:37:09,107 --> 00:37:11,348
être aussi bon qu'ils peuvent l'être,

583
00:37:11,443 --> 00:37:13,244
and they're pretty good.

584
00:37:13,346 --> 00:37:14,577
At what?

585
00:37:14,782 --> 00:37:17,923
Most anything.

586
00:37:18,021 --> 00:37:20,492
Se battre, et j'espère que c'est ce que vous voulez.

587
00:37:20,590 --> 00:37:23,461
Monter, tirer, vous l'appelez.

588
00:37:23,561 --> 00:37:25,032
Et que voudriez-vous que nous fassions,

589
00:37:25,131 --> 00:37:27,862
organiser une démonstration de notre
compétences pour ces messieurs ?

590
00:37:27,968 --> 00:37:29,279
Euh, encore du café ?

591
00:37:29,370 --> 00:37:30,771
Non merci.

592
00:37:30,873 --> 00:37:32,773
Vous voyez, personnellement, je ne pense pas qu'ils soient si bons.

593
00:37:32,875 --> 00:37:35,817
Je pense qu'ils sont plutôt
foule bagarreuse et controversée.

594
00:37:35,913 --> 00:37:38,014
Je n'irais pas jusqu'à dire ça,

595
00:37:38,116 --> 00:37:40,187
mais ils manquent certainement de discipline.

596
00:37:40,286 --> 00:37:42,217
Je ne sais pas pour leur fusillade,

597
00:37:42,322 --> 00:37:44,863
mais quant à leur circonscription, eh bien, d'après ce que j'ai vu

598
00:37:44,960 --> 00:37:46,491
chaque homme à l'ouest du Mississippi

599
00:37:46,595 --> 00:37:48,266
un cheval est assis comme un sac de farine

600
00:37:48,365 --> 00:37:51,976
et roule comme s'il préférait rester au lit à la maison.

601
00:37:52,071 --> 00:37:54,732
Vous avez fait beaucoup de cheval, lieutenant ?

602
00:37:54,841 --> 00:37:56,512
Oui, je l'ai fait.

603
00:37:56,610 --> 00:37:58,811
Vous voyez, c'est un homme à quatre buts,

604
00:37:58,914 --> 00:38:01,345
si cela vous dit quelque chose.

605
00:38:01,450 --> 00:38:03,191
Ce que vous essayez de dire, monsieur,

606
00:38:03,287 --> 00:38:06,758
c'est que vous pouvez rouler mieux que nous.

607
00:38:06,858 --> 00:38:10,330
Eh bien, le genre de conduite dont je parle

608
00:38:10,430 --> 00:38:13,932
ça demande de la discipline, de la technique et, euh...

609
00:38:14,036 --> 00:38:16,007
...le renseignement.

610
00:38:16,106 --> 00:38:17,807
Le style occidental, si vous me pardonnez, monsieur,

611
00:38:17,909 --> 00:38:20,950
semble exiger beaucoup
un peu plus qu'une croupe dure.

612
00:38:21,046 --> 00:38:23,017
Je ne suis pas d'accord avec cela, monsieur.

613
00:38:23,116 --> 00:38:24,417
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses, non.

614
00:38:24,518 --> 00:38:27,319
Dis, euh, Drex, comment ça se passerait...

615
00:38:27,422 --> 00:38:30,323
Je veux dire, toi et moi avons été
je veux m'entraîner un peu...

616
00:38:30,427 --> 00:38:33,038
Que diriez-vous si nous faisions un petit concours ?

617
00:38:33,131 --> 00:38:35,192
Tarifs réduits, juste d'homme à homme.

618
00:38:35,300 --> 00:38:36,440
Soyez intéressant.

619
00:38:36,535 --> 00:38:38,636
Parlez-vous d'équitation, monsieur ?

620
00:38:38,871 --> 00:38:39,982
Oui, le polo.

621
00:38:40,074 --> 00:38:42,545
C'est de l'équitation.

622
00:38:42,644 --> 00:38:44,975
Nous jouons généralement au polo à cheval.

623
00:38:45,081 --> 00:38:48,453
Je, euh, j'y ai pensé comme à une séance d'entraînement.

624
00:38:48,553 --> 00:38:50,354
C'est comme ça que j'y pensais aussi.

625
00:38:50,456 --> 00:38:52,327
Demain matin?

626
00:38:52,425 --> 00:38:55,026
Lever du soleil?

627
00:38:58,034 --> 00:38:59,204
Capitaine,

628
00:38:59,302 --> 00:39:00,463
tu as trouvé un marché.

629
00:39:00,571 --> 00:39:02,442
Bien.

630
00:39:06,279 --> 00:39:08,280
Skoal, monsieur.

631
00:39:31,082 --> 00:39:33,053
Je ne pense pas que tu le fasses de cette façon, Harry.

632
00:39:33,152 --> 00:39:36,354
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir
rien dans ma vie que ce petit cheval.

633
00:39:36,457 --> 00:39:38,498
Vous dites que ces mecs pensent qu'ils savent rouler ?

634
00:39:38,593 --> 00:39:39,823
C'est ce qu'ils disent.

635
00:39:40,029 --> 00:39:41,570
J'espère qu'ils le peuvent.

636
00:40:07,702 --> 00:40:10,373
Vous comprenez les règles, messieurs ?

637
00:40:10,474 --> 00:40:11,474
Surtout.

638
00:40:11,575 --> 00:40:13,486
Pour équilibrer un peu les choses,

639
00:40:13,578 --> 00:40:15,509
nous oublierons les règlements plus agréables du jeu

640
00:40:15,614 --> 00:40:17,485
et tenez-vous-en à l’idée fondamentale.

641
00:40:17,584 --> 00:40:20,355
Vous êtes sûr de comprendre ce que cela signifie.

642
00:40:20,454 --> 00:40:22,355
Bien sûr. Vous avez frappé la balle à travers notre but,

643
00:40:22,457 --> 00:40:24,298
et nous l'avons atteint grâce au vôtre.

644
00:40:24,394 --> 00:40:25,995
Droite. C'est exact.

645
00:40:26,097 --> 00:40:28,968
Nous aimerions vous donner un cinq buts
avantage pour commencer.

646
00:40:29,167 --> 00:40:30,398
Non, merci, monsieur.

647
00:40:30,503 --> 00:40:32,474
Comme vous le souhaitez.

648
00:40:32,572 --> 00:40:34,143
Nous ferons la queue si vous êtes prêt.

649
00:40:34,242 --> 00:40:35,312
Droite.

650
00:40:35,410 --> 00:40:36,581
Yo.

651
00:40:38,381 --> 00:40:39,551
Yo ?

652
00:40:46,793 --> 00:40:48,523
Nous avons notre propre avantage.

653
00:40:48,629 --> 00:40:49,830
Ils n'avaient que quatre hommes.

654
00:40:49,931 --> 00:40:52,242
Je suppose qu'avec toi, Harry, nous en avons vraiment cinq.

655
00:40:52,335 --> 00:40:54,636
Je pensais que ça ferait un club très pratique.

656
00:40:54,738 --> 00:40:57,139
Maintenant, les garçons, on essaie à leur manière, d'accord ?

657
00:41:37,501 --> 00:41:38,702
Ce qui s'est passé?

658
00:41:38,803 --> 00:41:40,304
Ils viennent de marquer leur premier but.

659
00:41:40,406 --> 00:41:42,077
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

660
00:41:42,175 --> 00:41:44,176
J'ai essayé, puis c'est parti !

661
00:41:46,381 --> 00:41:48,642
Maintenant, cette fois, incarnez un homme, votre opposé.

662
00:41:48,751 --> 00:41:51,622
S'il récupère le ballon, roulez avec
lui, éloigne-le-lui.

663
00:41:51,722 --> 00:41:53,493
Simple.

664
00:41:53,591 --> 00:41:55,492
Il serait plus simple de les cogner et de les descendre.

665
00:41:55,594 --> 00:41:58,235
Non, nous les rencontrons le
leurs termes. Jouez simplement votre homme.

666
00:41:58,332 --> 00:41:59,573
Faites la queue, messieurs.

667
00:41:59,667 --> 00:42:00,597
Allez, on s'aligne.

668
00:42:00,701 --> 00:42:02,642
De toute façon, quel est le problème avec cette chose ?

669
00:42:47,971 --> 00:42:50,402
J'ai compris! J'ai compris!

670
00:42:50,509 --> 00:42:54,020
Hé, Steve, Virginian, Harry, par ici !

671
00:42:56,684 --> 00:42:57,944
Écartez-vous !

672
00:43:09,937 --> 00:43:12,178
Par ici, Harry !

673
00:43:12,273 --> 00:43:14,704
Par là, Trampas, par ici !

674
00:43:14,810 --> 00:43:16,581
Yah-hoo!

675
00:43:27,829 --> 00:43:29,230
Par ici, Steve !

676
00:43:29,432 --> 00:43:31,603
Le ballon ! Arrêtez-le !

677
00:43:31,702 --> 00:43:34,033
Coupez-lui la parole, Virginian, coupez-lui la parole !

678
00:43:51,030 --> 00:43:53,161
Ça va, Steve ? Ouais, je vais bien.

679
00:43:53,401 --> 00:43:55,932
Alors...

680
00:43:56,038 --> 00:43:57,578
quelle était l'idée de ça ?

681
00:43:57,673 --> 00:44:00,275
Tu l'as délibérément couru
vers le bas ! C'est une démarche parfaitement légale.

682
00:44:00,378 --> 00:44:01,608
Ce n'est pas un jeu équitable, Drex.

683
00:44:01,713 --> 00:44:03,084
Ils ne connaissent pas les règles.

684
00:44:03,181 --> 00:44:06,022
Nous sommes sûrs que nous avons suffisamment appris. Tout est permis, non ?

685
00:44:06,119 --> 00:44:07,750
Si c'est comme ça que tu le veux.

686
00:44:07,855 --> 00:44:11,627
Eh bien, assez bien. Formez votre équipe.

687
00:44:14,765 --> 00:44:16,866
Harry, viens ici. Je dois te parler.

688
00:44:16,968 --> 00:44:20,610
D'accord. Ils peuvent nous en montrer quelques-uns
astuces, mais nous pouvons leur en montrer quelques-unes.

689
00:44:20,707 --> 00:44:21,638
Maintenant tu parles.

690
00:44:21,743 --> 00:44:23,714
Choisissez votre homme et éloignez-le de ce ballon,

691
00:44:23,812 --> 00:44:25,112
peu importe ce que vous avez à faire.

692
00:44:25,213 --> 00:44:28,055
Imaginez simplement qu'ils sont les
quatre bœufs de tête dans une bousculade,

693
00:44:28,152 --> 00:44:30,923
et vous devez les retourner, d'une manière ou d'une autre.

694
00:44:42,038 --> 00:44:43,609
J'ai compris! J'ai compris!

695
00:44:45,678 --> 00:44:47,078
Écartez-vous, d'accord ?

696
00:45:43,095 --> 00:45:44,766
Amène-le, Trampas !

697
00:45:44,865 --> 00:45:46,565
Emmenez-le avec vous !

698
00:46:05,795 --> 00:46:07,726
Steve, coupe-le !

699
00:46:22,352 --> 00:46:24,253
Eh bien, ce n'est certainement pas du polo,

700
00:46:24,355 --> 00:46:26,756
mais c'est un esprit combatif. Intimidateur!

701
00:46:39,745 --> 00:46:41,316
Hé! Hé, pas si serré.

702
00:46:41,413 --> 00:46:43,584
Allez-y doucement. Ce n'est pas si serré.

703
00:46:43,684 --> 00:46:47,726
Tout ce que je peux dire, c'est que c'était une bousculade et demie.

704
00:46:47,823 --> 00:46:49,994
Bien sûr. Hé, où est Harry ?

705
00:46:50,093 --> 00:46:52,925
Il est chez le médecin
cousu. Il s'est coupé la tête.

706
00:46:53,031 --> 00:46:55,802
Es-tu celui qui a dit
ces mecs ne pouvaient pas rouler ?

707
00:46:58,739 --> 00:47:00,510
Oh, à l'aise.

708
00:47:00,608 --> 00:47:02,409
Le colonel va vous voir maintenant,

709
00:47:02,611 --> 00:47:04,282
si tu en es capable.

710
00:47:04,381 --> 00:47:05,682
Je suis capable.

711
00:47:21,740 --> 00:47:23,941
Monsieur! Le Virginien.

712
00:47:24,043 --> 00:47:25,214
Merci.

713
00:47:30,753 --> 00:47:32,984
J'ai vu votre mêlée ce matin, jeune homme.

714
00:47:33,089 --> 00:47:34,290
Je vous demande pardon, monsieur ?

715
00:47:34,391 --> 00:47:37,132
Sur le terrain. Match de polo,
si on peut l'appeler ainsi.

716
00:47:37,229 --> 00:47:38,700
Oh, oui monsieur.

717
00:47:38,798 --> 00:47:41,700
Je comprends que personne
a été grièvement blessé. Non, monsieur.

718
00:47:41,803 --> 00:47:43,844
C'est extrêmement chanceux. Oui Monsieur.

719
00:47:43,940 --> 00:47:45,869
Que voulais-tu voir
à propos de moi ? Eh bien, monsieur, vous voyez...

720
00:47:45,943 --> 00:47:47,573
Asseyez-vous, asseyez-vous, jeune homme.

721
00:47:47,811 --> 00:47:49,812
Merci.

722
00:47:49,914 --> 00:47:53,056
Je peux te le dire, jeune homme, j'aime les hommes d'esprit,

723
00:47:53,153 --> 00:47:57,825
et c'est ce que j'ai vu aujourd'hui, dehors
là sur ce terrain... esprit combatif.

724
00:47:57,926 --> 00:47:59,829
C'est ce que nous allons faire
je porte cette tenue, ou je saurai pourquoi.

725
00:47:59,829 --> 00:48:00,830
Oui Monsieur.

726
00:48:00,931 --> 00:48:03,932
C'est pour ça que j'aime les Occidentaux. Merci, monsieur.

727
00:48:04,035 --> 00:48:07,146
Des hommes comme vous et vos autres, euh... joueurs.

728
00:48:07,240 --> 00:48:08,670
Euh, oui monsieur.

729
00:48:08,776 --> 00:48:11,678
Et je suis heureux-- je pourrais dire
Je suis fier... de les avoir avec nous.

730
00:48:11,781 --> 00:48:13,852
Nous avons besoin de tels hommes. Eh bien, oui, monsieur. Merci.

731
00:48:13,950 --> 00:48:16,861
Et puis-je dire que je considère que c'est un grand éloge

732
00:48:16,954 --> 00:48:18,855
venant d'un homme comme vous.

733
00:48:18,957 --> 00:48:22,189
Mais vous voyez, monsieur... eh bien, c'est...

734
00:48:22,296 --> 00:48:25,737
Oui ? Allez, n'hésitez pas.

735
00:48:25,834 --> 00:48:28,305
Eh bien, oui, monsieur. Deux d'entre eux
les hommes, Trampas et Steve,

736
00:48:28,404 --> 00:48:30,976
travaille pour moi au Shiloh Ranch.

737
00:48:31,075 --> 00:48:33,046
C'est dans le Wyoming, à Medicine Bowl.

738
00:48:33,145 --> 00:48:34,715
Je suis le contremaître. Contremaître ?

739
00:48:34,814 --> 00:48:36,745
Oui Monsieur. Bien. Excellent.

740
00:48:36,850 --> 00:48:38,751
Eh bien, oui, monsieur. Merci.

741
00:48:38,853 --> 00:48:42,325
Vous voyez, quand j'ai entendu qu'ils
s'est levé et s'est enrôlé dans votre armée,

742
00:48:42,425 --> 00:48:44,696
J'ai décidé de venir ici parce que...

743
00:48:44,795 --> 00:48:47,737
Inquiétude pour vos hommes.
Réaction typique d'un leader.

744
00:48:47,834 --> 00:48:49,464
Eh bien, je peux vous le dire, jeune homme,

745
00:48:49,568 --> 00:48:52,040
que vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour ces deux-là.

746
00:48:52,140 --> 00:48:54,251
Non, monsieur. Mais, voyez-vous, le travail à la maison,

747
00:48:54,343 --> 00:48:55,773
c'est sortir le boeuf.

748
00:48:55,878 --> 00:48:57,849
C'est important aussi. Et j'ai pensé...

749
00:48:57,948 --> 00:48:59,819
C'est important, extrêmement important.

750
00:48:59,917 --> 00:49:02,348
Alors j'ai pensé avec tout
ces recrues par ici,

751
00:49:02,454 --> 00:49:04,495
et des milliers d'autres arrivent chaque jour...

752
00:49:04,590 --> 00:49:07,092
Je crois comprendre votre inquiétude, jeune homme.

753
00:49:07,195 --> 00:49:10,336
En tant que leader, leader né,

754
00:49:10,432 --> 00:49:11,633
vous avez eu quelques réticences.

755
00:49:11,835 --> 00:49:12,975
Oui, monsieur, je l'ai fait.

756
00:49:13,070 --> 00:49:15,101
Je me demandais quel travail était le plus important,

757
00:49:15,206 --> 00:49:16,907
où se trouve exactement votre place.

758
00:49:17,009 --> 00:49:19,851
Eh bien, non monsieur. Pas exactement.

759
00:49:19,947 --> 00:49:20,877
C'est juste...

760
00:49:20,982 --> 00:49:22,893
Je peux répondre à votre question, jeune homme.

761
00:49:22,985 --> 00:49:26,187
En fait, il ne fait aucun doute,
aucun doute à ce sujet.

762
00:49:26,290 --> 00:49:27,760
Un contremaître, un leader, un combattant,

763
00:49:27,858 --> 00:49:30,190
un homme intègre et courageux.

764
00:49:30,296 --> 00:49:33,237
Les Rough Riders sont votre maison naturelle !

765
00:49:33,333 --> 00:49:36,875
Bœuf? Laisse ça aux autres,

766
00:49:36,972 --> 00:49:39,203
et il y en a bien d'autres.

767
00:49:39,309 --> 00:49:42,880
Mais nous avons besoin de combattants ici, parmi nous.

768
00:49:42,981 --> 00:49:45,922
Les hommes aiment ceux là-dessus
champ aujourd'hui, hommes d'esprit,

769
00:49:46,019 --> 00:49:48,320
des hommes qui feront la guerre pour leur pays.

770
00:49:48,422 --> 00:49:49,793
Des hommes qui risqueront leur maison,

771
00:49:49,891 --> 00:49:52,022
leur travail et leur famille.

772
00:49:52,128 --> 00:49:54,399
Des hommes qui gagneront cette guerre,

773
00:49:54,497 --> 00:49:56,398
et nous le gagnerons, jeune homme,

774
00:49:56,500 --> 00:49:58,211
Je peux vous le promettre.

775
00:50:00,406 --> 00:50:02,777
Tu crois ça ?

776
00:50:02,876 --> 00:50:05,707
Oui, monsieur, je vous crois certainement.

777
00:50:05,948 --> 00:50:06,919
Intimidateur!

778
00:50:16,429 --> 00:50:18,470
Il quoi ?!

779
00:50:18,566 --> 00:50:19,697
Il a fait quoi ?

780
00:50:19,901 --> 00:50:21,572
C'est vrai. Il a rejoint.

781
00:50:21,671 --> 00:50:24,582
Papa a reçu le télégramme
matin. Ce fut long.

782
00:50:24,675 --> 00:50:26,376
Eh bien, qu'a dit ton père ?

783
00:50:26,478 --> 00:50:28,079
Il n'a rien dit,

784
00:50:28,181 --> 00:50:30,952
jusqu'à ce qu'Eddie me fasse sortir de la pièce.

785
00:50:35,224 --> 00:50:37,965
Vous savez, je...

786
00:50:38,061 --> 00:50:40,933
J'aimerais être avec les garçons à Cuba.

787
00:50:42,935 --> 00:50:45,236
On dit que c'est un très beau pays.

788
00:51:26,766 --> 00:51:28,767
Dis-moi quelque chose.

789
00:51:28,869 --> 00:51:30,810
N'ont-ils pas dit que c'était un régiment de cavalerie ?

790
00:51:31,005 --> 00:51:32,166
C’est ce qu’ils ont fait.

791
00:51:32,275 --> 00:51:34,016
Alors pourquoi nous ne sommes pas à cheval ?

792
00:51:34,111 --> 00:51:36,342
Je suppose qu'ils ont compris ça
ce n'était pas exactement le pays des chevaux.

793
00:51:36,447 --> 00:51:38,788
Alors pourquoi ne l'ont-ils pas réparé
mener cette guerre au pays des chevaux ?

794
00:51:38,884 --> 00:51:41,655
Quand nous rencontrons le
Espagnols, arrangez-vous avec eux.

795
00:51:45,794 --> 00:51:47,195
Sergent.

796
00:51:47,297 --> 00:51:48,668
Nous allons attendre ici une minute.

797
00:51:48,765 --> 00:51:50,135
Oui Monsieur.

798
00:52:00,782 --> 00:52:03,854
Nous devrions obtenir
proche de cette clairière maintenant.

799
00:52:03,954 --> 00:52:08,556
D'après mes calculs, je dirais environ quatre miles.

800
00:52:08,661 --> 00:52:12,233
C'est mon hypothèse. Ils sont
attendant que nous atteignions cette plaine ouverte.

801
00:52:12,334 --> 00:52:15,845
Avec l'approbation du capitaine, je
j'aimerais organiser une équipe de reconnaissance là-bas.

802
00:52:15,938 --> 00:52:19,540
Je peux me déplacer un peu plus vite, et
nous pourrions ressentir cela clairement pour vous.

803
00:52:19,644 --> 00:52:21,615
Très bien, Drex, vas-y.

804
00:52:21,713 --> 00:52:24,554
Sergent, prenez un détachement de huit hommes.

805
00:52:24,651 --> 00:52:25,812
Oui Monsieur.

806
00:52:28,890 --> 00:52:33,333
Vous trois... vous deux... Accordez... vous deux.

807
00:52:36,469 --> 00:52:37,640
Les détails sont prêts, monsieur.

808
00:52:38,872 --> 00:52:41,844
Très bien, sergent, suivez-moi.

809
00:53:10,252 --> 00:53:13,553
Très bien, les hommes, ici.

810
00:53:16,160 --> 00:53:19,361
À partir de là, c'est la campagne jusqu'à Santiago.

811
00:53:19,465 --> 00:53:21,936
Notre entreprise a six miles de plaine ouverte à traverser

812
00:53:22,035 --> 00:53:24,807
avant de pouvoir rejoindre le Colonel Roosevelt.

813
00:53:24,906 --> 00:53:28,377
Le capitaine nous a donné
ordres de repérer cette plaine.

814
00:53:28,478 --> 00:53:30,790
Nous traverserons en formation ouverte,

815
00:53:30,882 --> 00:53:33,453
longeant cette colline vers le nord-est.

816
00:53:33,553 --> 00:53:36,184
Très bien, les hommes, étalez-vous.

817
00:54:01,894 --> 00:54:03,605
C'est plutôt ça, hein ?

818
00:54:03,697 --> 00:54:06,358
C'est ce qu'ils doivent vouloir dire
quand ils disent "Cuba ensoleillée".

819
00:54:35,410 --> 00:54:36,681
Descendre!

820
00:54:36,779 --> 00:54:39,420
Reculer! Reculer!

821
00:54:41,886 --> 00:54:43,016
Retournez à couvert !

822
00:55:12,965 --> 00:55:15,966
Ce n'est pas plus qu'un
un livre à en juger par le son.

823
00:55:19,742 --> 00:55:21,813
Eh bien, c'est peut-être un deux livres.

824
00:55:21,912 --> 00:55:24,753
Comment allons-nous repérer le
position de ce canon, monsieur ?

825
00:55:24,849 --> 00:55:25,880
Ils l'ont fait examiner.

826
00:55:25,984 --> 00:55:27,454
Les hommes sont-ils bien dispersés ?

827
00:55:27,553 --> 00:55:28,694
Oui Monsieur.

828
00:55:28,788 --> 00:55:29,889
Bien.

829
00:55:32,127 --> 00:55:35,568
Nous allons prendre ce canon, sergent.

830
00:55:35,665 --> 00:55:37,406
Nous allons foncer sur cette colline.

831
00:55:37,501 --> 00:55:39,302
R.

832
00:55:39,504 --> 00:55:40,735
C'est vrai, sergent.

833
00:55:40,840 --> 00:55:43,611
Passez l'ordre aux hommes.

834
00:55:43,710 --> 00:55:45,681
Nous suivrons mon signal.

835
00:55:45,780 --> 00:55:47,521
Oui Monsieur.

836
00:55:53,792 --> 00:55:56,663
Nous allons foncer sur la colline.

837
00:55:56,763 --> 00:55:59,564
Nous courons après le canon.
Nous allons foncer sur la colline.

838
00:55:59,668 --> 00:56:02,109
Attendez l'ordre du lieutenant.

839
00:56:16,124 --> 00:56:19,066
Quand le lieutenant donne le
commandement, nous allons foncer sur la colline.

840
00:56:19,162 --> 00:56:20,732
On va quoi ?!

841
00:56:20,831 --> 00:56:24,333
C'est un ordre, soldat.

842
00:56:24,436 --> 00:56:26,667
On va gravir cette colline avec dix hommes ?

843
00:56:26,773 --> 00:56:29,114
Comme l'a dit le sergent. Attendez ici.

844
00:56:33,984 --> 00:56:36,485
Lieutenant, monsieur. Qu'est-ce que c'est?

845
00:56:36,588 --> 00:56:38,429
Puis-je faire une suggestion, monsieur ? Allez-y, caporal.

846
00:56:38,525 --> 00:56:39,925
Les broussailles sont hautes dans cette plaine.

847
00:56:40,026 --> 00:56:42,568
Pourquoi ne pourrions-nous pas ramper
à travers et autour de cette colline ?

848
00:56:42,664 --> 00:56:45,865
Parce qu'une entreprise entière
je ne peux pas ramper autour de cette colline.

849
00:56:45,968 --> 00:56:48,609
Le capitaine Langhorne et le
la société sera bientôt là.

850
00:56:48,706 --> 00:56:50,977
Ce canon doit être détruit.

851
00:56:51,076 --> 00:56:52,977
Puisque nous sommes ici les premiers,

852
00:56:53,079 --> 00:56:56,280
nous allons le prendre
sur nous-mêmes pour le détruire.

853
00:56:56,483 --> 00:56:58,754
Oui Monsieur.

854
00:57:03,360 --> 00:57:05,101
Retournez à votre position, caporal.

855
00:57:14,210 --> 00:57:15,610
Le pensait-il ?

856
00:57:15,712 --> 00:57:17,853
Ouais, il le pensait vraiment.

857
00:57:17,948 --> 00:57:19,949
De quoi parle le sergent ?

858
00:57:20,051 --> 00:57:22,422
Quand le lieutenant donne
l'ordre, nous chargeons sur cette colline.

859
00:57:22,521 --> 00:57:23,792
Directement dans le canon ?

860
00:57:25,293 --> 00:57:28,294
Cela ne me dérange pas de marcher, mais je
je n’ai jamais commencé à courir.

861
00:57:28,397 --> 00:57:31,769
Cela ne me dérange pas de courir, mais
Je préfère procéder ainsi.

862
00:57:35,173 --> 00:57:36,974
Sergent.

863
00:57:37,076 --> 00:57:38,647
Ouais?

864
00:57:38,746 --> 00:57:41,457
Je peux prendre trois hommes et gravir cette colline en douce.

865
00:57:41,549 --> 00:57:44,051
Cette herbe est pleine de tireurs d'élite. Ils vous repéreraient.

866
00:57:44,154 --> 00:57:46,225
Nous avons déjà bougé dans l'herbe.

867
00:57:46,324 --> 00:57:48,655
Ce sont des soldats entraînés. Nous aussi.

868
00:57:48,761 --> 00:57:50,802
C'est notre seule chance de les battre.

869
00:57:50,897 --> 00:57:53,898
Êtes-vous en train de dire que notre seul
il y a une chance qu'il y ait une charge en haut de cette colline ?

870
00:57:54,001 --> 00:57:55,902
C'est une charge directe qui a inversé la tendance

871
00:57:56,004 --> 00:57:57,645
lors de la première bataille de Bull Run.

872
00:57:57,741 --> 00:57:59,412
Il y avait 3 000 hommes dans cette charge.

873
00:57:59,644 --> 00:58:00,944
Nous en avons dix.

874
00:58:01,046 --> 00:58:04,257
Nous partons quand le lieutenant nous fait signe, soldat.

875
00:58:28,018 --> 00:58:31,090
Les hommes sont alertés, monsieur. Bien, bien.

876
00:58:31,190 --> 00:58:34,131
Notre première action, sergent.

877
00:58:39,134 --> 00:58:40,035
Oui Monsieur.

878
00:58:42,873 --> 00:58:45,344
Peut-être la première action de cette campagne.

879
00:58:47,747 --> 00:58:50,089
Cela ne passera pas inaperçu.

880
00:58:50,184 --> 00:58:51,354
Hmm?

881
00:58:52,654 --> 00:58:54,355
Non, monsieur.

882
00:59:17,759 --> 00:59:21,000
Avant!

883
00:59:21,096 --> 00:59:23,797
Avant!

884
00:59:24,869 --> 00:59:27,800
Avant! Avant!

885
00:59:28,875 --> 00:59:30,105
Tombez dedans !

886
00:59:30,209 --> 00:59:33,821
Avant! Allons les chercher !

887
00:59:33,915 --> 00:59:35,446
Ouais-hah !

888
00:59:47,903 --> 00:59:49,203
Avant!

889
00:59:51,207 --> 00:59:52,878
Avant!

890
00:59:57,850 --> 00:59:59,021
Avant!

891
01:00:12,371 --> 01:00:13,842
Avant!

892
01:00:18,948 --> 01:00:21,089
Avant!

893
01:00:28,963 --> 01:00:30,334
Lieutenant!

894
01:00:30,431 --> 01:00:31,961
Retirer!

895
01:00:32,067 --> 01:00:34,239
Retirer! Retirer!

896
01:00:38,076 --> 01:00:39,007
Retournez !

897
01:00:39,111 --> 01:00:42,122
Mettez-vous à couvert ! Se retirer! Se retirer!

898
01:00:42,215 --> 01:00:43,416
Donne-moi ta main !

899
01:00:43,517 --> 01:00:46,048
Oh, continue ! Ce n'est rien !

900
01:01:08,487 --> 01:01:11,118
Gardez les yeux ouverts. Ils pourraient s'approcher de nous.

901
01:01:13,895 --> 01:01:15,036
Juste là.

902
01:01:18,601 --> 01:01:20,162
Sergent.

903
01:01:20,271 --> 01:01:23,042
Sergent, c'est vous qui commandez maintenant.

904
01:01:23,142 --> 01:01:24,413
Ne me laisse pas tomber. Non, monsieur.

905
01:01:24,510 --> 01:01:27,582
Obtenez le canon. Vous obtenez ce canon.

906
01:01:33,323 --> 01:01:35,194
Nous allons le laisser ici avec un seul homme.

907
01:01:35,293 --> 01:01:37,824
Il y a un médecin en compagnie du capitaine Langhorne.

908
01:01:37,930 --> 01:01:39,131
Où allons-nous, sergent ?

909
01:01:39,232 --> 01:01:41,463
Vous avez entendu son ordre. Je l'ai fait.

910
01:01:41,569 --> 01:01:44,140
Je t'ai aussi entendu donner un ordre
dans cette plaine pour se retirer,

911
01:01:44,239 --> 01:01:46,140
parce que tu savais ce que nous
ce que nous faisions était insensé.

912
01:01:46,242 --> 01:01:47,543
On m'a donné un ordre.

913
01:01:47,644 --> 01:01:50,215
Et on vous a appris à ne jamais désobéir à un ordre.

914
01:01:50,315 --> 01:01:52,826
C'est exact. Sergent...

915
01:01:52,918 --> 01:01:56,250
Très bien, Caporal, dites votre paix.

916
01:01:56,357 --> 01:01:58,168
Nous ne savions pas grand-chose sur le métier de soldat

917
01:01:58,260 --> 01:02:01,662
quand nous avons rejoint
cette tenue, mais nous avons appris.

918
01:02:01,765 --> 01:02:04,666
Men who weren't used to
suite aux ordres, j'ai appris à les prendre.

919
01:02:04,769 --> 01:02:08,041
Ce que j'essaie de dire, c'est que nous
appris à respecter vos voies.

920
01:02:08,142 --> 01:02:12,053
Tout ce que je demande c'est que tu
apprenez à respecter nos habitudes.

921
01:02:12,148 --> 01:02:14,919
Most of these men have
combattu dans un pays comme celui-ci...

922
01:02:15,019 --> 01:02:16,219
Les prairies et les montagnes.

923
01:02:16,320 --> 01:02:19,592
We know how to handle
nous-mêmes dans ce genre de pays.

924
01:02:19,691 --> 01:02:21,592
Personne n'est prêt à désobéir aux ordres.

925
01:02:21,694 --> 01:02:24,135
Si vous nous ordonnez d'y aller et de recharger,

926
01:02:24,232 --> 01:02:25,734
nous y retournerons et nous facturerons.

927
01:02:25,734 --> 01:02:27,535
Je pense que ça pourrait être beaucoup plus sage

928
01:02:27,637 --> 01:02:31,309
si tu nous ordonnais de faire attention
de ce canon à notre manière.

929
01:02:31,409 --> 01:02:34,150
Caporal... Caporal...

930
01:02:34,247 --> 01:02:37,278
Facile, monsieur. Il a raison.

931
01:02:37,384 --> 01:02:40,126
Ce qu'il dit est logique.

932
01:02:40,222 --> 01:02:43,293
Très bien, caporal, vous prenez vos hommes

933
01:02:43,393 --> 01:02:48,095
et récupérez ce canon à votre manière.

934
01:02:49,235 --> 01:02:52,006
Vous pouvez en faire un ordre, sergent.

935
01:02:52,106 --> 01:02:55,108
Vous avez entendu l'ordre. Va chercher ce canon.

936
01:02:55,211 --> 01:02:56,381
Oui Monsieur.

937
01:02:58,215 --> 01:02:59,656
Puis-je faire une autre suggestion ?

938
01:02:59,750 --> 01:03:01,581
Oui, caporal.

939
01:03:01,687 --> 01:03:03,428
C'est une colline assez grande.

940
01:03:03,523 --> 01:03:06,154
Nous n’aurons peut-être pas le temps de tout parcourir.

941
01:03:06,260 --> 01:03:09,431
Si nous manquons de temps, est-ce que vous
suppose que tu pourrais commencer quelque chose ici

942
01:03:09,531 --> 01:03:11,172
qui pourrait attirer leur feu ?

943
01:03:11,267 --> 01:03:13,598
Faire diversion, hein ?

944
01:03:13,704 --> 01:03:15,575
Eh bien, oui, monsieur, d'une manière de parler.

945
01:03:15,673 --> 01:03:18,084
Très bien, caporal. Poursuivre.

946
01:03:18,178 --> 01:03:20,078
Oui Monsieur.

947
01:04:58,592 --> 01:05:00,333
Sergent.

948
01:05:03,366 --> 01:05:06,007
Sergent, que se passe-t-il là-bas ?

949
01:05:06,102 --> 01:05:08,243
Ils auraient dû atteindre la colline maintenant, monsieur.

950
01:05:08,339 --> 01:05:09,700
Ils devraient l'escalader.

951
01:05:09,808 --> 01:05:11,349
Mais le canon...

952
01:05:11,444 --> 01:05:14,045
comment vont-ils trouver le canon ?

953
01:05:14,248 --> 01:05:15,819
Je ne sais pas, monsieur.

954
01:05:53,339 --> 01:05:54,140
Des tireurs d’élite ?

955
01:05:54,374 --> 01:05:55,875
J'en ai un.

956
01:05:55,976 --> 01:05:57,246
J'en ai deux.

957
01:05:57,345 --> 01:05:59,316
Je n'ai pas vu âme qui vive.

958
01:06:00,850 --> 01:06:02,991
Aucun signe du canon, hein ?

959
01:06:04,422 --> 01:06:07,323
Eh bien, je suppose que nous attendons juste Steve

960
01:06:07,426 --> 01:06:09,867
et redescendez la colline.

961
01:06:09,963 --> 01:06:12,504
C'est quelque part sur la colline,
et nous devons le trouver.

962
01:06:21,447 --> 01:06:23,578
C'est l'entreprise, monsieur. Capitaine Langhorne.

963
01:06:40,475 --> 01:06:42,546
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

964
01:06:42,645 --> 01:06:45,546
J'ai vu un tireur d'élite, mais pas de canon.

965
01:06:47,051 --> 01:06:49,252
Nous redescendrons.

966
01:06:49,354 --> 01:06:50,554
Et si nous ne le trouvons pas ?

967
01:06:50,656 --> 01:06:52,597
Nous remontons et redescendons,

968
01:06:52,692 --> 01:06:54,393
jusqu'à ce que nous le fassions.

969
01:06:54,495 --> 01:06:56,836
Ce genre de guerre peut épuiser un homme.

970
01:06:56,932 --> 01:06:59,534
Nous passerons toute la journée
courir de haut en bas de cette colline.

971
01:07:07,247 --> 01:07:09,048
Le lieutenant est grièvement blessé, monsieur.

972
01:07:09,150 --> 01:07:10,121
Médecin!

973
01:07:11,987 --> 01:07:13,388
Que s'est-il passé ici, sergent ?

974
01:07:13,490 --> 01:07:15,561
Ils ont un emplacement de canon
sur la colline. Ils nous ont arrêtés.

975
01:07:15,660 --> 01:07:17,561
Nous avons envoyé un groupe de quatre hommes pour gravir la colline.

976
01:07:17,663 --> 01:07:20,394
Et? Aucun signe d'eux pour l'instant, monsieur.

977
01:07:20,500 --> 01:07:23,542
Il a été suggéré de créer un
diversion pour les aider à localiser l'arme.

978
01:07:23,638 --> 01:07:25,279
Très bien, sergent. Continuez.

979
01:07:25,508 --> 01:07:26,678
Oui Monsieur.

980
01:07:46,270 --> 01:07:48,442
Sergent, retournez et restez avec le lieutenant

981
01:07:48,542 --> 01:07:49,942
et détenir le reste de l'entreprise.

982
01:07:50,043 --> 01:07:51,214
Oui Monsieur.

983
01:07:51,445 --> 01:07:52,185
Très bien, les hommes,

984
01:07:52,279 --> 01:07:54,110
cassons-nous et étalons-nous !

985
01:07:54,216 --> 01:07:56,827
Charge! Allez!

986
01:08:09,304 --> 01:08:12,206
Oh non. C'est encore Hamilton.

987
01:08:12,309 --> 01:08:14,140
Non, ça doit être Langhorne et la compagnie.

988
01:08:14,246 --> 01:08:15,516
Nous n'avions pas de drapeau.

989
01:08:15,614 --> 01:08:17,015
Que font-ils ?

990
01:08:20,154 --> 01:08:22,025
Il essaie d'attirer le feu du canon.

991
01:08:30,269 --> 01:08:31,770
Yo. Allez.

992
01:08:38,281 --> 01:08:40,552
JeFuego!

993
01:08:43,121 --> 01:08:44,892
JeFuego!

994
01:08:57,710 --> 01:08:59,311
JeFuego!

995
01:10:13,287 --> 01:10:16,188
Eh bien, je dirais que nous avons deux très bonnes armées...

996
01:10:16,291 --> 01:10:18,932
Eux et nous.

997
01:10:28,910 --> 01:10:31,271
Trampas, prends mon fusil et attends-nous ici.

998
01:10:31,380 --> 01:10:32,351
Yo.

999
01:10:35,386 --> 01:10:37,157
Restez à dix pas les uns des autres, les hommes.

1000
01:10:37,256 --> 01:10:40,087
Lentement. Retenez votre feu à moins qu'on ne vous tire dessus.

1001
01:10:49,239 --> 01:10:50,370
Tenez-le.

1002
01:10:59,021 --> 01:11:01,932
Cannon est en sécurité, monsieur. Bon travail, caporal.

1003
01:11:02,025 --> 01:11:05,397
Je ne suis pas sûr que nous aurions pu le faire
si vous n'aviez pas attiré leur feu.

1004
01:11:05,497 --> 01:11:06,828
Ce n'est pas un mauvais plan, Caporal...

1005
01:11:06,933 --> 01:11:09,304
Ingéniosité occidentale et tactiques militaires.

1006
01:11:09,403 --> 01:11:11,104
Pourquoi, avec une combinaison comme celle-là,

1007
01:11:11,206 --> 01:11:14,207
les Rough Riders pourraient bien faire
une sorte de nom pour eux-mêmes.

1008
01:11:14,310 --> 01:11:16,781
Des « cavaliers » brutaux, monsieur ?

1009
01:11:18,883 --> 01:11:20,914
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

1010
01:12:20,240 --> 01:12:23,252
La ville a l'air... la ville a l'air plutôt bien.

1011
01:12:25,248 --> 01:12:26,778
N'a pas trop changé.

1012
01:12:26,883 --> 01:12:28,924
Qu'espériez-vous dans cinq mois ?

1013
01:12:30,455 --> 01:12:32,526
Eh bien, au moins, ils auraient pu avoir un...

1014
01:12:32,625 --> 01:12:34,326
comité de réception ou quelque chose comme ça.

1015
01:12:34,428 --> 01:12:35,769
Allez.

1016
01:12:35,863 --> 01:12:37,393
Cela vaut la peine de gagner la guerre.

1017
01:12:37,498 --> 01:12:41,070
Ha. J'ai hâte
Molly pour écrire une histoire sur moi.

1018
01:12:41,171 --> 01:12:42,382
Bonne idée.

1019
01:12:42,473 --> 01:12:44,374
Assurez-vous et dites-lui comment vous vous êtes plaint

1020
01:12:44,476 --> 01:12:46,046
en montant la colline de San Juan, mon pote.

1021
01:12:46,145 --> 01:12:48,476
Je dis toujours que nous aurions dû avoir des chevaux.

1022
01:12:50,284 --> 01:12:52,125
Salut, Betsy ! Comment ça va ?

1023
01:12:52,220 --> 01:12:53,391
Bonjour les garçons.

1024
01:12:53,489 --> 01:12:55,190
Comment va le ranch ? Comment va le juge ?

1025
01:12:55,292 --> 01:12:56,562
Hein, les paris

1026
01:13:16,456 --> 01:13:17,356
Nous sommes de retour, Molly !

1027
01:13:17,457 --> 01:13:18,598
Salut, Molly !

1028
01:13:20,061 --> 01:13:21,222
Oh, bonjour les garçons.

1029
01:13:21,330 --> 01:13:22,901
Écoute, je ne peux pas te parler maintenant.

1030
01:13:23,000 --> 01:13:25,371
Je suis terriblement occupé. Je dois finir cette histoire.

1031
01:13:25,469 --> 01:13:27,070
Matt l'attend.

1032
01:13:31,445 --> 01:13:32,555
Là.

1033
01:13:32,646 --> 01:13:34,607
En fait, je suis content que tu sois venu.

1034
01:13:34,716 --> 01:13:37,858
Vous pourriez me dire ce que vous en pensez.

1035
01:13:37,954 --> 01:13:40,455
"Juge Garth, un de ces
les principaux citoyens du comté,

1036
01:13:40,558 --> 01:13:44,100
" souhaite faire cette annonce publique :

1037
01:13:44,197 --> 01:13:46,098
"À tous les résidents de Medicine Bow

1038
01:13:46,200 --> 01:13:48,100
"Qui aurait pu entendre le juge réprimander

1039
01:13:48,203 --> 01:13:50,383
"un certain contremaître et deux
des ouvriers du ranch pour l'avoir laissé tomber,

1040
01:13:50,473 --> 01:13:54,945
"le juge souhaite
annoncer que tout est pardonné.

1041
01:13:55,047 --> 01:13:57,948
"En fait, il a loué la ville
salle pour une fête de bienvenue à la maison,

1042
01:13:58,051 --> 01:14:00,122
et tout le monde est invité.

1043
01:14:02,357 --> 01:14:03,698
Le juge ?

1044
01:14:05,162 --> 01:14:06,322
Il quoi ?

1045
01:14:06,429 --> 01:14:08,200
Il a fait quoi ?

1046
01:14:08,299 --> 01:14:10,240
Bienvenue à la maison.

1047
01:14:12,605 --> 01:14:14,466
Ha ha ha ! Mollie !