1
00:01:13,519 --> 00:01:16,017
Voici le capitaine !

2
00:01:16,119 --> 00:01:18,018
Très bien, lancez-vous !

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,758
Continuez à travailler, là !

4
00:01:33,824 --> 00:01:34,993
Mouleur ?

5
00:01:53,830 --> 00:01:54,829
Refusé ?

6
00:01:54,930 --> 00:01:57,768
Le directeur vient de recevoir le message du gouverneur.

7
00:02:00,932 --> 00:02:04,729
Ça ne sert à rien de creuser aujourd'hui,

8
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
s'ils vont me pendre demain.

9
00:02:05,833 --> 00:02:09,231
Le capitaine n'a rien dit à ce sujet.

10
00:02:09,334 --> 00:02:11,393
Tu ferais mieux de continuer.

11
00:02:12,969 --> 00:02:14,368
Désolé.

12
00:02:25,205 --> 00:02:26,934
Ça y est, Molder.

13
00:02:27,039 --> 00:02:28,907
Tu as dit que ce serait ça.

14
00:02:29,006 --> 00:02:31,205
Oui, Chien, ça y est.

15
00:02:31,306 --> 00:02:32,745
Quand?

16
00:02:36,275 --> 00:02:39,003
Maintenant. Passez le mot.

17
00:02:40,710 --> 00:02:42,648
Molder dit maintenant. Je ne sais pas.

18
00:02:42,743 --> 00:02:44,812
Molder n'a plus rien à perdre.

19
00:02:44,911 --> 00:02:47,009
mais certains d'entre nous vont être tués, c'est sûr.

20
00:02:47,111 --> 00:02:47,910
Certains d’entre nous ne le feront pas.

21
00:02:48,011 --> 00:02:51,679
Ouais, mais... lequel d'entre nous ?

22
00:02:51,780 --> 00:02:55,077
Tu recules maintenant, tu es
je vais être tué, c'est sûr.

23
00:02:55,180 --> 00:02:56,989
D'accord. Très bien, Chien.

24
00:02:57,081 --> 00:02:58,580
D'accord.

25
00:03:00,182 --> 00:03:02,920
Ronnie... maintenant.

26
00:03:20,421 --> 00:03:21,920
Que se passe-t-il?

27
00:03:22,021 --> 00:03:23,390
Jetez-les, les garçons.

28
00:03:25,489 --> 00:03:26,275
Nous avons fini de creuser.

29
00:03:26,322 --> 00:03:29,050
Vous savez ce que cela signifie, les hommes.

30
00:03:29,155 --> 00:03:30,964
Solitaire avec du pain et de l'eau.

31
00:03:31,056 --> 00:03:32,425
Nous savons ce que cela signifie.

32
00:03:33,557 --> 00:03:34,926
D'accord. Vous l'avez demandé.

33
00:03:37,425 --> 00:03:39,424
Renvoyons-les.

34
00:03:39,526 --> 00:03:42,464
S'aligner! Fermez-vous !

35
00:03:42,560 --> 00:03:44,728
Éloignez-vous de ces outils !

36
00:04:14,668 --> 00:04:15,868
Obtenez-le!

37
00:04:17,903 --> 00:04:19,672
Cela ne sert à rien de gaspiller des coquilles.

38
00:04:21,504 --> 00:04:24,372
Il ne rentrera à la prison qu'à la tombée de la nuit.

39
00:04:24,471 --> 00:04:26,939
De toute façon, ils nous chercheront à l'heure du dîner.

40
00:04:38,875 --> 00:04:40,114
Molder, moi maintenant.

41
00:04:40,209 --> 00:04:41,478
Je pense que vous n'avez jamais entendu parler, les gars

42
00:04:41,576 --> 00:04:42,975
à propos d'un homme appelé Kipling.

43
00:04:43,076 --> 00:04:44,076
Mais je vais vous dire ce qu'il a dit.

44
00:04:44,076 --> 00:04:48,913
Il a dit : " Celui qui voyage seul voyage plus vite. "

45
00:04:50,412 --> 00:04:51,912
Tu veux dire que tu vas nous laisser ici comme ça ?

46
00:04:51,912 --> 00:04:54,381
Non, je vais juste prendre un peu d'avance.

47
00:04:54,479 --> 00:04:55,379
Molder, emmène-moi avec toi !

48
00:04:55,480 --> 00:04:57,119
Tu vas avoir besoin de vêtements et d'argent

49
00:04:57,213 --> 00:04:59,482
et des choses qui prennent la mort.

50
00:04:59,581 --> 00:05:01,939
Tu n'es pas doué pour ça. Je suis.

51
00:05:08,450 --> 00:05:10,849
Restez immobile !

52
00:05:12,884 --> 00:05:13,953
Donnez-moi les clés.

53
00:05:17,185 --> 00:05:19,823
Les voici, les garçons.

54
00:05:28,288 --> 00:05:29,027
Allons-y.

55
00:06:13,100 --> 00:06:15,499
Bonne idée que le maire avait...

56
00:06:15,602 --> 00:06:17,540
Ce panneau "limites de la ville".

57
00:06:17,636 --> 00:06:18,995
Pourquoi?

58
00:06:19,102 --> 00:06:21,870
Sinon, les gens pourraient
je pense que nous n'étions qu'une ville.

59
00:06:23,804 --> 00:06:26,042
Papa, quelle est la différence
entre une ville et une ville ?

60
00:06:26,138 --> 00:06:27,997
Un signe.

61
00:06:45,076 --> 00:06:45,846
Chose terrible...

62
00:06:45,943 --> 00:06:49,071
Octobre, et pas encore de professeur pour vous les enfants.

63
00:06:49,177 --> 00:06:50,946
Affreux.

64
00:07:35,257 --> 00:07:36,965
Qu'est-ce que ça dit, Mme Carter ?

65
00:07:37,057 --> 00:07:39,785
Parfois, c'est mieux de ne pas le faire
être capable de lire, M. Torson.

66
00:07:39,891 --> 00:07:40,925
Un groupe de condamnés s'est évadé d'une prison d'État.

67
00:07:40,925 --> 00:07:43,193
"Des dépêches tardives ont confirmé les rumeurs

68
00:07:43,292 --> 00:07:45,091
"circulé à Medicine Bow hier

69
00:07:45,192 --> 00:07:49,529
"que 11 condamnés se sont évadés
de la prison d'État de Laramie

70
00:07:49,627 --> 00:07:50,886
"tôt jeudi matin,

71
00:07:50,994 --> 00:07:54,032
"dirigé par Dan Molder, ancien avocat de Casper,

72
00:07:54,128 --> 00:07:56,226
"condamné à la potence
pour le meurtre de sa femme.

73
00:07:56,328 --> 00:07:59,736
"Le dernier appel de Molder pour un sursis

74
00:07:59,830 --> 00:08:01,688
"avait été rejeté par le gouverneur

75
00:08:01,797 --> 00:08:03,036
"trois jours seulement avant l'évasion,

76
00:08:03,130 --> 00:08:05,928
"qui a culminé deux ans
de manœuvres juridiques astucieuses

77
00:08:06,031 --> 00:08:11,168
dans lequel l'avocat
cherché une faille dans la loi.

78
00:08:11,267 --> 00:08:13,765
On dirait qu'il en a enfin trouvé un.

79
00:08:13,868 --> 00:08:16,576
Vous envoyez l'un d'entre eux en prison, juge ?

80
00:08:16,669 --> 00:08:19,996
Il n'y avait aucun état
prisons du territoire à mon époque.

81
00:08:20,102 --> 00:08:22,870
On les laisse se rafraîchir dans la prison la plus proche.

82
00:08:22,970 --> 00:08:25,878
A moins qu'il ne s'agisse d'un vol de cheval ou pire...

83
00:08:25,971 --> 00:08:28,999
on ne pouvait pas juger ces affaires en ville.

84
00:08:29,105 --> 00:08:31,243
Il y a toujours quelqu'un avec une corde ou un pistolet

85
00:08:31,338 --> 00:08:33,336
déclarer l'accusé coupable

86
00:08:33,439 --> 00:08:35,168
et prononcer la sentence avant qu'elle ne soit portée devant le tribunal.

87
00:08:35,273 --> 00:08:37,681
Il me semble que les choses ressemblent
étaient bien meilleurs à cette époque.

88
00:08:43,976 --> 00:08:46,814
C'étaient deux barils de clous à toiture...

89
00:08:46,910 --> 00:08:49,907
Un tambour de kérosène et une demi-douzaine de manches de hache.

90
00:08:50,010 --> 00:08:52,778
Faites-vous un bon prix sur une corde d'un pouce.

91
00:08:52,878 --> 00:08:55,177
J'ai parcouru environ mille mètres à l'entrepôt.

92
00:08:55,279 --> 00:08:57,117
Nous sommes tous approvisionnés. Désolé.

93
00:08:59,280 --> 00:09:02,547
Prix ​​régulier, quatre cents le pied.

94
00:09:02,647 --> 00:09:04,946
Shiloh Ranch est mon plus gros client.

95
00:09:05,047 --> 00:09:07,845
Je vous laisse les gars
ça pour trois cents le pied,

96
00:09:07,948 --> 00:09:09,018
si vous prenez le lot.

97
00:09:09,115 --> 00:09:11,684
Je ne peux plus en utiliser pour le moment, M. Lemmiker.

98
00:09:13,316 --> 00:09:14,150
Je te dis la vérité, tout ce que je veux pour moi

99
00:09:14,150 --> 00:09:16,748
est de 2 1/2 cents.

100
00:09:16,851 --> 00:09:18,600
Vous pouvez conserver l’autre demi-centime à titre de commission.

101
00:09:20,586 --> 00:09:22,884
Je ne suis pas un vendeur de cordes. Je suis contremaître de ranch.

102
00:09:22,986 --> 00:09:25,185
Aucune infraction intentionnelle. Ils le font tous.

103
00:09:25,287 --> 00:09:27,095
Mille pieds à un demi-cent le pied

104
00:09:27,187 --> 00:09:32,923
ajoute jusqu'à cinq brillants
des dollars en argent pour votre poche.

105
00:09:33,022 --> 00:09:36,120
Cela revient également à tromper le juge Garth, n'est-ce pas ?

106
00:09:36,223 --> 00:09:39,760
Maintenant, attendez. Il est toujours en train de
une bonne affaire à trois cents le pied.

107
00:09:39,857 --> 00:09:42,385
Vous vous adressez à la mauvaise personne, M. Lemmiker.

108
00:09:42,492 --> 00:09:44,890
Le Virginien a des scrupules.

109
00:09:44,992 --> 00:09:46,931
C'est quoi "scrupules", papa ?

110
00:09:47,026 --> 00:09:49,594
J'espère que tu ne demandes pas à la mauvaise personne, mon fils.

111
00:09:50,994 --> 00:09:52,493
Continuez votre travail.

112
00:09:52,595 --> 00:09:54,194
Tu es si honnête, ou tu tiens juste le coup

113
00:09:54,295 --> 00:09:55,764
pour plus d'un demi-cent le pied ?

114
00:09:55,862 --> 00:09:57,129
Je ne sais pas. Je pense que le Virginien est intelligent.

115
00:09:57,129 --> 00:10:00,396
Peut-être que le juge Garth a incité Lemmiker à s'en occuper...

116
00:10:00,497 --> 00:10:01,396
pour le tester.

117
00:10:01,497 --> 00:10:03,596
Je n'aime tout simplement pas faire mon vol

118
00:10:03,698 --> 00:10:04,937
en présence de témoins.

119
00:10:05,031 --> 00:10:07,659
Ma mère disait toujours : "Grandes oreilles, grande bouche."

120
00:10:09,799 --> 00:10:11,528
Steve, tu te demandes tout le temps

121
00:10:11,633 --> 00:10:12,672
sur le passé du Virginien.

122
00:10:12,766 --> 00:10:14,200
Vous venez d’apprendre quelque chose de très important.

123
00:10:14,200 --> 00:10:16,339
Quoi?

124
00:10:16,434 --> 00:10:17,962
Il avait une mère.

125
00:10:25,369 --> 00:10:27,168
Bonjour, Molly. Bonjour, juge.

126
00:10:27,270 --> 00:10:29,908
C'est ce que vous appelez un scoop ?

127
00:10:30,005 --> 00:10:33,742
À peine. La rumeur est tombée il y a deux jours.

128
00:10:33,839 --> 00:10:36,307
Et ça attire toujours les foules.

129
00:10:36,406 --> 00:10:38,405
Ils me rendent malade.

130
00:10:38,508 --> 00:10:41,505
L'effusion de sang est la seule chose
cela suscite l'intérêt de mes lecteurs.

131
00:10:41,608 --> 00:10:43,747
Vous pensez que nous deviendrons un jour civilisés ici ?

132
00:10:43,842 --> 00:10:45,042
Oh, je ne sais pas. Il y a quelques années,

133
00:10:45,042 --> 00:10:47,870
cette histoire n’aurait pas fait sourciller.

134
00:10:47,976 --> 00:10:49,984
Maintenant, c'est quelque chose à crier.

135
00:10:50,076 --> 00:10:53,404
Néanmoins, je souhaite toujours
ils avaient des intérêts plus larges.

136
00:10:53,512 --> 00:10:56,050
Voici trois citoyens qui le font.

137
00:10:56,145 --> 00:10:59,143
Ils ne sont pas intéressés à consulter le journal.

138
00:10:59,245 --> 00:11:01,284
Juste l'éditeur.

139
00:11:01,379 --> 00:11:03,547
Nous sommes prêts à partir, juge.

140
00:11:03,647 --> 00:11:04,147
Matin. Matin.

141
00:11:04,247 --> 00:11:06,775
Matin.

142
00:11:06,881 --> 00:11:09,319
Je suppose que Betsy veut
je retourne à Silo avec toi.

143
00:11:09,415 --> 00:11:11,843
Oui Monsieur. Elle est toujours au magasin

144
00:11:11,949 --> 00:11:14,657
j'essaie de convaincre Lemmiker de s'approvisionner
sur certaines bagues de fiançailles en diamant.

145
00:11:14,750 --> 00:11:17,518
Je pense que c'est honteux
la façon dont vous conduisez cet enfant.

146
00:11:17,618 --> 00:11:19,547
Comment supportez-vous cela, Juge ?

147
00:11:19,652 --> 00:11:21,650
Cela ne me semble pas plus honteux

148
00:11:21,752 --> 00:11:23,261
que la façon dont vous dirigez ces gars.

149
00:11:23,352 --> 00:11:24,751
Ouais.

150
00:11:24,853 --> 00:11:26,452
Le juge a raison, Miss Molly.

151
00:11:27,887 --> 00:11:29,226
Quand vas-tu choisir entre nous ?

152
00:11:29,321 --> 00:11:31,749
M. Trampas, parler ne coûte rien,

153
00:11:31,855 --> 00:11:32,962
et je n'ai entendu aucune mention

154
00:11:33,022 --> 00:11:34,343
d'une bague de fiançailles en diamant non plus.

155
00:11:36,156 --> 00:11:40,123
Juge, pouvez-vous épargner votre
contremaître pendant deux ou trois jours ?

156
00:11:40,224 --> 00:11:41,353
Pourquoi?

157
00:11:41,457 --> 00:11:42,926
je serais obligé

158
00:11:43,025 --> 00:11:44,091
si vous prêtiez serment pour me remplacer ici.

159
00:11:44,091 --> 00:11:46,589
Mes adjoints et moi avons reçu l'ordre de se diriger vers le sud

160
00:11:46,692 --> 00:11:48,049
avec plus d'une centaine d'autres hommes de loi.

161
00:11:48,092 --> 00:11:50,730
Nous allons mettre le
sentiers et éloignez ces condamnés.

162
00:11:50,827 --> 00:11:53,125
Quels condamnés ? Lire tout de qui le concerne.

163
00:11:53,227 --> 00:11:55,995
Je me sentirais mieux en sachant que je
laissé un bon homme aux commandes.

164
00:11:56,094 --> 00:11:59,192
Je pense que Shiloh peut s'en passer
le Virginien pendant quelques jours.

165
00:11:59,295 --> 00:12:00,104
Je ne sais pas, juge.

166
00:12:00,195 --> 00:12:02,863
Merci, juge. C'est samedi,

167
00:12:02,963 --> 00:12:05,105
et les choses ont une façon d'arriver
incontrôlable le samedi soir.

168
00:12:05,131 --> 00:12:08,068
Dans le secteur de la presse, c'est
ce que nous appelons un euphémisme.

169
00:12:08,164 --> 00:12:11,132
Ne vous offensez pas, juge, mais vos cow-boys Shiloh...

170
00:12:11,232 --> 00:12:14,200
Eh bien, je suppose que leur contremaître
serait le meilleur homme

171
00:12:14,299 --> 00:12:15,168
pour les garder sous silence.

172
00:12:15,266 --> 00:12:18,064
Attendez une minute, maintenant.

173
00:12:18,167 --> 00:12:20,136
Samedi soir en ville est la seule nuit que nous avons eue

174
00:12:20,235 --> 00:12:21,413
où il ne nous attaque pas en troupeau.

175
00:12:21,468 --> 00:12:22,907
J'ai des adjoints ?

176
00:12:23,002 --> 00:12:25,170
Qui tu veux. Paie un dollar par jour.

177
00:12:25,269 --> 00:12:27,138
Je vais prendre ces deux-là.

178
00:12:27,237 --> 00:12:28,496
Pourquoi nous ?

179
00:12:28,604 --> 00:12:31,841
Je pense que vous, les garçons, serez les
les plus grands fauteurs de troubles de la ville ce soir.

180
00:12:31,938 --> 00:12:33,307
Qui, nous ?

181
00:12:33,404 --> 00:12:36,572
Je pense que le Virginien montre un
véritable élan pour la prévention du crime.

182
00:12:36,673 --> 00:12:38,341
Molly, je pense que tu ferais mieux de venir voir Shiloh

183
00:12:38,439 --> 00:12:39,908
pour le dîner ce soir.

184
00:12:40,006 --> 00:12:41,905
Je ne voudrais pas que vous soyez distraits, les garçons

185
00:12:42,007 --> 00:12:43,406
de vos fonctions officielles ici.

186
00:12:43,508 --> 00:12:45,406
Merci, juge.

187
00:12:45,508 --> 00:12:47,047
Franchement, je ne me sentirais pas en sécurité en ville.

188
00:12:51,176 --> 00:12:53,345
Miss Molly, vous seriez aussi en sécurité en ville ce soir

189
00:12:53,444 --> 00:12:54,051
comme ma propre mère.

190
00:12:56,344 --> 00:12:58,103
Miss Molly, vous venez d'apprendre

191
00:12:58,211 --> 00:13:00,379
un morceau de valeur
informations sur le Virginien.

192
00:13:00,478 --> 00:13:02,077
Quoi?

193
00:13:02,179 --> 00:13:03,818
Il a une mère.

194
00:14:04,697 --> 00:14:06,665
Allez, j'achète.

195
00:14:06,764 --> 00:14:08,593
Nous avons prêté serment aujourd'hui, tu te souviens ?

196
00:14:08,698 --> 00:14:09,565
J'ai prêté serment pour quelque chose,

197
00:14:09,565 --> 00:14:11,164
mais je n'ai rien juré.

198
00:14:14,099 --> 00:14:17,167
Combien de ces garçons portent leurs Colts ?

199
00:14:17,267 --> 00:14:19,565
Avec ces condamnés sur
les lâches, je ne leur en veux pas.

200
00:14:19,668 --> 00:14:21,736
Attends une minute. Tu commences à prendre
l'arme d'un homme loin de lui,

201
00:14:21,834 --> 00:14:23,103
tu cherches des ennuis.

202
00:14:23,201 --> 00:14:24,135
Je n'ai rien dit sur le fait de les enlever.

203
00:14:24,135 --> 00:14:26,473
Voyez combien de ces garçons vous pouvez avoir

204
00:14:26,570 --> 00:14:27,335
de remettre leur matériel en toute sérénité.

205
00:14:27,335 --> 00:14:29,404
Je ferai le tour.

206
00:14:29,503 --> 00:14:30,574
- Attends une minute...
- Trampas.

207
00:14:30,671 --> 00:14:34,808
J'ai entendu dire que tu étais la loi ici ce soir.

208
00:14:37,138 --> 00:14:40,945
Vous ne m'arrêteriez pas, n'est-ce pas, Trampas ?

209
00:14:41,039 --> 00:14:42,398
Pas si tu te comportes bien.

210
00:14:42,506 --> 00:14:45,044
Je te verrai en prison.

211
00:14:45,140 --> 00:14:48,238
Tu sais... je pense que je ferais mieux de rester dans les parages

212
00:14:48,341 --> 00:14:50,280
et donne un coup de main à Steve.

213
00:14:50,376 --> 00:14:51,874
Tu vas au dépôt.

214
00:14:51,976 --> 00:14:53,242
Je dois être un adjoint à portée de main
quand le train passe.

215
00:14:53,242 --> 00:14:55,581
Allez.

216
00:14:57,211 --> 00:14:58,210
Faites attention en traversant les voies.

217
00:15:12,748 --> 00:15:15,246
Tu es censé être sur ton
pieds quand on enlève le courrier.

218
00:15:15,348 --> 00:15:17,217
Pourquoi? Pour le protéger.

219
00:15:17,316 --> 00:15:18,245
Au diable ça.

220
00:15:18,349 --> 00:15:21,257
Personne ne m'écrit.

221
00:15:41,323 --> 00:15:43,831
Relevez votre col. Il fait frais.

222
00:15:46,124 --> 00:15:48,392
Ça n'a pas l'air très prometteur, Sarah, n'est-ce pas ?

223
00:15:48,491 --> 00:15:50,920
Les mendiants ne peuvent pas choisir.

224
00:15:51,025 --> 00:15:53,264
Un ami de Casper a dit
ils étaient vraiment désespérés ici.

225
00:15:53,359 --> 00:15:55,697
Je peux bien le croire.

226
00:15:55,794 --> 00:15:58,422
Cela te semble si injuste, Sarah...

227
00:15:58,527 --> 00:16:00,925
Un désert comme ça.

228
00:16:03,096 --> 00:16:05,064
Je suis ta femme, Arthur.

229
00:16:05,162 --> 00:16:07,231
Jeune homme?

230
00:16:12,298 --> 00:16:14,566
Toi!

231
00:16:14,665 --> 00:16:16,664
Veux-tu t'occuper de notre malle ?

232
00:16:23,367 --> 00:16:25,336
Nous–Nous vous demandons pardon.

233
00:16:25,434 --> 00:16:27,303
Nous ne le savions pas.

234
00:16:27,402 --> 00:16:29,161
C'est une sorte de policier.

235
00:16:29,269 --> 00:16:32,077
Y a-t-il des porteurs ici ?

236
00:16:32,170 --> 00:16:34,298
Des porteurs ?

237
00:16:34,404 --> 00:16:35,973
Quelqu'un pour s'occuper de nos bagages.

238
00:16:36,071 --> 00:16:38,069
Euh, non, madame. Non.

239
00:16:38,171 --> 00:16:41,509
Nous avons un coffre dans le
fourgon à bagages. C'est assez lourd.

240
00:16:41,607 --> 00:16:44,105
Peut-être auriez-vous la gentillesse de nous aider.

241
00:16:46,207 --> 00:16:48,666
Hé. Un centime.

242
00:16:50,308 --> 00:16:53,806
Je suis désolé, madame. Je n'ai pas le droit d'accepter des pots-de-vin.

243
00:17:21,317 --> 00:17:25,624
En quelque sorte allongé sur
le travail, n'est-ce pas, adjoint ?

244
00:17:26,952 --> 00:17:29,120
J’avais les bras pleins de Colts.

245
00:17:29,219 --> 00:17:30,248
Qui était-ce ?

246
00:17:30,352 --> 00:17:32,151
Entourez les garçons J.

247
00:17:32,253 --> 00:17:34,261
Excusez-moi, les amis.

248
00:17:34,353 --> 00:17:36,182
Vous ne pouvez pas nous laisser là.

249
00:17:36,287 --> 00:17:37,321
Je pense qu'il y aura
une sorte de problème, Sarah.

250
00:17:37,321 --> 00:17:40,789
Nous ferions mieux de continuer.

251
00:17:40,889 --> 00:17:42,248
Arthur, tu vas te blesser.

252
00:17:42,356 --> 00:17:43,994
Jeune homme!

253
00:17:46,424 --> 00:17:49,122
Vous devez nous emmener dans un hôtel.

254
00:17:49,390 --> 00:17:51,729
Eh bien, ça y est, madame.

255
00:17:51,826 --> 00:17:54,024
C'est le seul hôtel de la ville.

256
00:18:02,394 --> 00:18:03,322
Je pensais que tu étais avec moi !

257
00:18:03,328 --> 00:18:05,327
Trampas !

258
00:18:05,429 --> 00:18:08,097
Qui est ta copine ?

259
00:18:13,832 --> 00:18:16,500
N'y a-t-il pas de citoyens responsables dans cette ville ?

260
00:18:16,599 --> 00:18:18,537
Pas un samedi soir, madame.

261
00:18:18,633 --> 00:18:21,561
M. Lilley et moi ne pouvions pas
peut-être rester dans un endroit comme celui-là.

262
00:18:25,101 --> 00:18:26,340
Dans ce cas,

263
00:18:26,435 --> 00:18:27,101
Je recommande Shiloh Ranch.

264
00:18:27,101 --> 00:18:29,339
C'est une belle vieille pension

265
00:18:29,435 --> 00:18:31,534
à environ 15 miles de la ville.

266
00:18:31,637 --> 00:18:33,905
Ils n'ont pas...

267
00:18:34,003 --> 00:18:35,502
Je serai heureux de vous y conduire moi-même

268
00:18:35,537 --> 00:18:37,246
dans la plate-forme du shérif.

269
00:18:37,338 --> 00:18:39,138
Le vieux juge Garth y arrivera
confortable pour vous à Shiloh.

270
00:18:39,138 --> 00:18:41,706
Et les tarifs sont tout à fait raisonnables.

271
00:18:41,805 --> 00:18:43,274
Euh, juste là-bas.

272
00:18:43,372 --> 00:18:44,901
Très bien.

273
00:18:45,006 --> 00:18:46,470
Voulez-vous apporter nos bagages, s'il vous plaît ?

274
00:18:49,074 --> 00:18:51,572
Que veux-tu dire
pour eux un truc comme ça ?

275
00:19:05,545 --> 00:19:07,654
J'aurais aimé apporter un magazine

276
00:19:07,747 --> 00:19:08,512
pour vous montrer les photos.

277
00:19:08,512 --> 00:19:10,381
On les appelle des boucles de baiser,

278
00:19:10,480 --> 00:19:13,417
et ils font tout le tour pour...

279
00:19:13,513 --> 00:19:14,683
Oh, je suis désolé.

280
00:19:14,781 --> 00:19:17,450
Non, allez-y. Mon principal
raison de te demander ici

281
00:19:17,548 --> 00:19:19,177
c'est exposer Betsy à l'influence féminine,

282
00:19:19,282 --> 00:19:21,421
ce qui, malheureusement, a...

283
00:19:21,516 --> 00:19:24,983
Papa ! Quelle chose parfaitement horrible à dire.

284
00:19:25,084 --> 00:19:26,384
Tu es censé dire
Molly tu es contente qu'elle soit là

285
00:19:26,384 --> 00:19:29,881
parce qu'elle est belle et
charmant et des choses comme ça.

286
00:19:29,985 --> 00:19:32,524
Oh? Eh bien, cela prouve simplement mon point de vue.

287
00:19:32,619 --> 00:19:34,348
Je ne sais pas comment parler à une fille.

288
00:19:34,453 --> 00:19:36,162
Personne d’autre ici non plus.

289
00:19:36,254 --> 00:19:37,213
Le Virginien le fait.

290
00:19:37,320 --> 00:19:39,189
J'aimerais le voir t'aider avec ces... ces...

291
00:19:39,288 --> 00:19:40,587
Des boucles de baiser.

292
00:19:40,689 --> 00:19:42,427
Ki--Il n'y a que quelques mots

293
00:19:42,521 --> 00:19:44,190
qui ne rentre pas dans la bouche d'un homme.

294
00:19:50,458 --> 00:19:53,156
Peut-être que ce sont les condamnés évadés.

295
00:19:53,259 --> 00:19:55,527
Excusez-moi.

296
00:19:55,626 --> 00:19:57,165
Au moins c'est propre.

297
00:19:57,260 --> 00:19:58,689
Et calme.

298
00:20:03,327 --> 00:20:06,195
Bonne soirée. Nous aimerions
voir votre hébergement.

299
00:20:07,929 --> 00:20:09,098
Mon quoi ?

300
00:20:10,463 --> 00:20:12,391
Nous souhaitons organiser la chambre
et embarquez ici temporairement.

301
00:20:12,397 --> 00:20:14,705
Temporairement ?

302
00:20:14,798 --> 00:20:15,430
Êtes-vous le juge Garth ?

303
00:20:15,430 --> 00:20:17,699
Oui.

304
00:20:17,799 --> 00:20:19,767
C'est le ranch Shiloh ? Vous êtes le propriétaire ?

305
00:20:20,432 --> 00:20:22,131
Je suis le propriétaire.

306
00:20:22,232 --> 00:20:25,200
On nous a dit que vous pouviez nous héberger.

307
00:20:25,300 --> 00:20:27,429
Juste qui es-tu ?

308
00:20:27,534 --> 00:20:29,202
Je ne pense pas que j'aime ton ton.

309
00:20:29,301 --> 00:20:31,100
Eh bien, je sais que je n'aime pas le tien.

310
00:20:31,202 --> 00:20:32,941
Qui que vous soyez et d'où que vous veniez,

311
00:20:33,036 --> 00:20:35,134
ici, nous frappons avant d'entrer dans la maison d'un homme.

312
00:20:37,470 --> 00:20:39,199
Ce n'est pas un pub ?

313
00:20:39,304 --> 00:20:41,373
Ce n'est pas le cas.

314
00:20:41,471 --> 00:20:42,438
C'est... ou c'était, jusqu'à votre arrivée...

315
00:20:42,438 --> 00:20:44,167
Un endroit très privé.

316
00:20:44,272 --> 00:20:46,241
Sarah, je...

317
00:20:46,339 --> 00:20:49,706
J'ai l'impression que nous sommes victimes d'une farce.

318
00:20:49,807 --> 00:20:51,946
Nous avons compris que des logements étaient disponibles ici.

319
00:20:52,041 --> 00:20:54,339
Nous sommes désolés de vous avoir dérangé. Allez.

320
00:20:54,441 --> 00:20:57,109
Juste une minute.

321
00:20:59,576 --> 00:21:00,376
Qui t'a envoyé ?

322
00:21:00,477 --> 00:21:02,445
Un des voyous de la ville.

323
00:21:02,543 --> 00:21:06,410
Un shérif adjoint, à en juger par son insigne.

324
00:21:06,511 --> 00:21:08,780
Je crois qu'il s'appelait, euh... Trampas.

325
00:21:08,880 --> 00:21:10,179
Oh.

326
00:21:12,013 --> 00:21:13,652
Eh bien, je le regrette. Peut-être...

327
00:21:13,747 --> 00:21:15,786
Vous n'avez pas besoin de gaspiller votre sympathie pour nous.

328
00:21:15,881 --> 00:21:17,710
Nous pouvons paraître ridicules en ce moment,

329
00:21:17,815 --> 00:21:19,544
grâce à votre sens de l'humour local pervers.

330
00:21:19,649 --> 00:21:20,978
Même si je dois dire que c'est bien adapté

331
00:21:21,083 --> 00:21:23,981
aux grossiers, aux non civilisés
comportement dont nous avons été témoins ici.

332
00:21:24,084 --> 00:21:25,992
Sarah, ce monsieur n'avait rien à faire...

333
00:21:26,084 --> 00:21:28,812
Il arrive à mon mari
être un homme très distingué.

334
00:21:28,918 --> 00:21:30,285
Nous sommes venus dans votre ville parce que
nous avions entendu dire qu'il était nécessaire.

335
00:21:30,285 --> 00:21:34,122
Mais il est évident que son
les services ne seront pas appréciés ici.

336
00:21:34,219 --> 00:21:37,347
Services? Êtes-vous un ministre de l’Évangile, monsieur ?

337
00:21:37,453 --> 00:21:39,152
M. Lilley est enseignant.

338
00:21:39,253 --> 00:21:41,562
Il était, jusqu'à récemment,
directeur de Chrichton Hall,

339
00:21:41,655 --> 00:21:43,423
la meilleure école préparatoire du Vermont.

340
00:21:43,521 --> 00:21:45,450
Il est diplômé d'Oxford et de Harvard.

341
00:21:45,555 --> 00:21:47,394
Oxford est une université en Angleterre,

342
00:21:47,490 --> 00:21:49,318
et Harvard est une université de Boston.

343
00:21:49,423 --> 00:21:51,162
Un professeur !

344
00:21:54,491 --> 00:21:58,259
Eh bien... Monsieur, euh, Lilley, n'est-ce pas ?

345
00:21:58,359 --> 00:22:00,597
Vous êtes les bienvenus ici.

346
00:22:00,694 --> 00:22:03,292
Ne vous y trompez pas.

347
00:22:03,394 --> 00:22:04,233
Ha ha !

348
00:22:45,772 --> 00:22:46,673
Ils ne nous mèneront toujours pas loin,

349
00:22:46,673 --> 00:22:49,111
mais c'est mieux que de marcher.

350
00:22:49,207 --> 00:22:52,135
Au moins, on sortira de ces rayures.

351
00:22:56,009 --> 00:22:57,242
Bien sûr, M. Lilley, vous comprenez

352
00:22:57,242 --> 00:23:00,839
Je n'ai aucune position officielle dans la communauté.

353
00:23:00,943 --> 00:23:03,211
Ce qui veut dire que lorsque le
Le juge veut que quelque chose soit fait,

354
00:23:03,310 --> 00:23:04,180
ça se fait.

355
00:23:04,277 --> 00:23:06,445
Je dirai.

356
00:23:06,544 --> 00:23:09,912
Je pense que la ville vous approuvera, M. Lilley.

357
00:23:10,013 --> 00:23:12,241
Et quand tu en as rencontré
des citoyens les plus respectables

358
00:23:12,346 --> 00:23:13,955
à l'église demain matin,

359
00:23:14,047 --> 00:23:15,576
Je pense que vous approuverez la ville.

360
00:23:15,680 --> 00:23:18,948
Mais s'ils s'étaient contentés de partir
si longtemps sans ouvrir une école...

361
00:23:19,048 --> 00:23:21,316
Oh non, nous n'avons pas été satisfaits, Mme Lilley.

362
00:23:21,415 --> 00:23:23,953
Nous n'avons pas eu d'alternative. Nous
j'ai commencé à chercher un autre professeur

363
00:23:24,049 --> 00:23:25,718
au moment où le dernier est parti.

364
00:23:25,817 --> 00:23:28,445
Mais l'éducation des mineurs

365
00:23:28,550 --> 00:23:30,748
est obligatoire dans cet état, n'est-ce pas ?

366
00:23:30,851 --> 00:23:35,458
Oui, mais les gens ici sont également difficiles à convaincre.

367
00:23:35,552 --> 00:23:38,280
De nombreux enfants contribuent à subvenir aux besoins de la famille.

368
00:23:38,386 --> 00:23:41,154
Cependant, je peux assurer
toi tu auras une salle de classe,

369
00:23:41,254 --> 00:23:44,022
et tu pourras en faire un peu plus
de l'argent en plus avec des cours particuliers.

370
00:23:44,122 --> 00:23:45,831
Je peux utiliser un peu d'éducation moi-même.

371
00:23:45,922 --> 00:23:46,352
Oh, mon cher monsieur,

372
00:23:46,455 --> 00:23:48,983
tu me flattes.

373
00:23:49,089 --> 00:23:50,428
Après tout, votre propre diplôme en droit...

374
00:23:50,523 --> 00:23:53,661
Non, vous me flattez, M. Lilley.

375
00:23:53,758 --> 00:23:55,417
Je n'ai aucun diplôme, aucune éducation formelle.

376
00:23:55,524 --> 00:23:57,693
Alors votre titre...

377
00:23:57,792 --> 00:23:59,660
Oh, j'étais juge, d'accord.

378
00:23:59,759 --> 00:24:01,458
Et j’ai présidé une salle d’audience.

379
00:24:01,559 --> 00:24:05,127
Mais à mon époque, une connaissance du droit

380
00:24:05,227 --> 00:24:07,866
n'était pas aussi important que le sens de la justice.

381
00:24:07,961 --> 00:24:10,829
On dirait qu'il fait plus ma taille que la tienne.

382
00:24:14,463 --> 00:24:17,990
Il a quelques choses qui me conviennent très bien.

383
00:24:23,598 --> 00:24:26,336
Tu es un homme intelligent, Molder.

384
00:24:26,433 --> 00:24:29,091
J'ai beaucoup appris de toi.

385
00:24:29,200 --> 00:24:30,439
Surtout pour voyager le plus rapidement

386
00:24:30,534 --> 00:24:33,702
quand vous voyagez seul.

387
00:24:33,802 --> 00:24:35,301
Pas moi, Chien. Kipling.

388
00:24:37,502 --> 00:24:38,671
Tu vas me tuer ?

389
00:24:38,770 --> 00:24:41,108
C'est exact.

390
00:24:45,538 --> 00:24:47,807
Ensuite, vous aurez besoin de cette carte.

391
00:24:50,273 --> 00:24:53,281
Beaucoup de villes à traverser
avant d'arriver au Canada.

392
00:24:53,373 --> 00:24:55,372
Burnville, Larsen...

393
00:24:55,474 --> 00:24:57,173
Arc de médecine.

394
00:25:01,509 --> 00:25:04,376
Tu n'as pas besoin de moi, Chien.

395
00:25:06,878 --> 00:25:09,746
Vous avez tout compris maintenant.

396
00:25:09,845 --> 00:25:12,314
Comment traverser ces villes, bien sûr.

397
00:25:12,412 --> 00:25:15,409
En supposant que vous les trouviez.

398
00:25:18,781 --> 00:25:22,079
Je nous ai guidés vers le nord par les étoiles, Dog.

399
00:25:23,249 --> 00:25:27,686
Je suppose que tu as compris ce petit truc maintenant.

400
00:25:31,284 --> 00:25:34,921
Je ne pense pas que tu vas me tuer, Dog.

401
00:25:36,886 --> 00:25:40,283
Je ne pense pas du tout devoir m'inquiéter à ce sujet.

402
00:25:40,386 --> 00:25:42,385
Jusqu'à ce que nous arrivions au Canada.

403
00:25:46,688 --> 00:25:49,186
Chrichton Hall... il a brûlé ?

404
00:25:49,289 --> 00:25:52,956
C'était dans le télégraphe
expéditions il y a quelques mois.

405
00:25:53,057 --> 00:25:54,756
Plusieurs étudiants ont été tués.

406
00:25:54,858 --> 00:25:57,026
C'était Chrichton Hall, n'est-ce pas ?

407
00:25:57,124 --> 00:25:59,123
Oui, Mlle Wood. C'était Chrichton Hall.

408
00:25:59,225 --> 00:26:03,132
Nous sommes venus dans l'Ouest pour l'oublier.

409
00:26:03,226 --> 00:26:04,924
Oh, je suis désolé.

410
00:26:05,026 --> 00:26:07,195
Au bureau du journal,
nous appelons tout une histoire.

411
00:26:07,294 --> 00:26:10,791
On oublie parfois que ce ne sont pas du tout des histoires,

412
00:26:10,895 --> 00:26:12,934
mais des événements réels qui sont arrivés à de vraies personnes.

413
00:26:13,029 --> 00:26:14,228
Je suis sûr.

414
00:26:14,329 --> 00:26:16,497
Si vous voulez bien nous excuser,
Juge, nous en profiterons

415
00:26:16,596 --> 00:26:18,994
de l'hospitalité que vous m'avez offerte.

416
00:26:19,097 --> 00:26:20,396
La journée a été très longue pour nous.

417
00:26:20,497 --> 00:26:22,282
Bien sûr. Betsy, veux-tu
montrer à M. et Mme Lilley

418
00:26:22,365 --> 00:26:24,963
à la chambre d'amis ?

419
00:26:27,366 --> 00:26:28,965
Votre Honneur, je...

420
00:26:29,067 --> 00:26:31,036
Je pense que je ferais mieux de retourner en ville.

421
00:26:31,133 --> 00:26:33,961
Je vais demander à l'un des assistants de vous accompagner.

422
00:26:36,568 --> 00:26:40,236
Vous n'avez pas été d'une grande aide, vous savez.

423
00:26:42,203 --> 00:26:44,042
Je suis désolé.

424
00:26:44,137 --> 00:26:46,935
Vous êtes très anxieux pour
M. Lilley doit rester, n'est-ce pas ?

425
00:26:47,038 --> 00:26:51,045
J'ai toujours soutenu que j'étais
je vais envoyer Betsy à l'est à l'école,

426
00:26:51,139 --> 00:26:53,837
qu'elle pourrait avoir un bon
l'éducation ici même dans le Wyoming.

427
00:26:53,940 --> 00:26:56,238
M. Lilley semble être l'homme de la situation.

428
00:26:56,340 --> 00:26:59,508
Oui, mais M. Lilley ne le fera pas
sois seulement le professeur de Betsy.

429
00:26:59,608 --> 00:27:01,906
Il sera le professeur de toute la ville.

430
00:27:02,009 --> 00:27:04,417
Vous n'avez pas vos éditoriaux
j'ai déploré l'absence d'un

431
00:27:04,509 --> 00:27:05,878
depuis quelque temps ?

432
00:27:05,977 --> 00:27:08,475
Tu sais, c'est difficile de
suivre le raisonnement d'une femme.

433
00:27:08,577 --> 00:27:11,505
Tu creuses toujours ton
stimuler ma conscience sociale.

434
00:27:11,611 --> 00:27:12,611
Et dès que je fais preuve d'esprit civique,

435
00:27:12,611 --> 00:27:15,919
vous remontez les rênes.

436
00:27:16,013 --> 00:27:19,340
Eh bien, c'est juste que je ne le suis pas
Je suis sûr qu'il s'agit de M. Lilley, c'est tout.

437
00:27:19,446 --> 00:27:20,356
je retire ce que j'ai dit

438
00:27:20,447 --> 00:27:23,175
sur le fait que c'est difficile de
suivre le raisonnement d'une femme.

439
00:27:23,282 --> 00:27:25,280
C'est facile si tu te souviens que c'est une femme.

440
00:27:27,283 --> 00:27:29,353
Le problème avec toi, c'est que tu es
juger M. Lilley en tant qu'homme,

441
00:27:29,383 --> 00:27:30,382
pas un enseignant.

442
00:27:30,483 --> 00:27:32,212
Vous gagnez.

443
00:27:32,317 --> 00:27:35,355
Mais alors, dis-moi... quoi
Pensez-vous à Mme Lilley ?

444
00:27:38,419 --> 00:27:40,457
Ce n'est pas elle qui sera le professeur, c'est lui.

445
00:27:42,820 --> 00:27:44,279
Quoi... Soirée, Miss Molly.

446
00:27:44,387 --> 00:27:45,556
Bonsoir, juge.

447
00:27:45,653 --> 00:27:48,351
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?

448
00:27:48,454 --> 00:27:49,383
Ordres du Virginien.

449
00:27:49,389 --> 00:27:52,057
Je vais voir Miss Molly en ville.

450
00:27:52,156 --> 00:27:54,324
Le Virginien t'a demandé de venir me chercher ?

451
00:27:54,423 --> 00:27:57,890
Eh bien, pas exactement dans ces termes--non, madame.

452
00:27:57,991 --> 00:27:59,920
Il a juste dit que je devais prêter le bras de la loi

453
00:28:00,025 --> 00:28:01,524
à tous ceux qui semblaient en avoir besoin.

454
00:28:01,625 --> 00:28:05,492
Et je pense qu'une jolie femme chevauche
la maison à cette heure de la nuit en a besoin.

455
00:28:05,593 --> 00:28:07,601
Quoi, avec les condamnés évadés et tout.

456
00:28:07,693 --> 00:28:09,552
Sois juste sûr que je n'ai pas à me plaindre

457
00:28:09,660 --> 00:28:12,398
avec le bras de la loi en route.

458
00:28:12,495 --> 00:28:15,563
Et autre chose. Oui Monsieur?

459
00:28:15,662 --> 00:28:19,429
Ce sera 5 $ déduits de votre
salaire à la fin de ce mois.

460
00:28:19,530 --> 00:28:20,799
Pourquoi?

461
00:28:20,898 --> 00:28:23,336
Une nuit d'hébergement pour vos invités...

462
00:28:23,431 --> 00:28:24,430
ici à la pension.

463
00:28:24,531 --> 00:28:25,590
Bonne nuit, Molly.

464
00:28:25,698 --> 00:28:27,307
Bonne nuit, juge.

465
00:29:03,075 --> 00:29:05,503
Arthur Lilley... faisant le travail de concierge.

466
00:29:07,310 --> 00:29:11,107
Eh bien, nous devrons apprendre aux parents

467
00:29:11,211 --> 00:29:15,878
pour envoyer leurs enfants à l'école à temps...

468
00:29:15,979 --> 00:29:17,817
sans aucune convocation de ma part.

469
00:29:17,913 --> 00:29:19,612
A en juger par les parents que nous avons rencontrés hier,

470
00:29:19,713 --> 00:29:21,442
cela semble hautement improbable.

471
00:29:37,618 --> 00:29:39,916
N'y pense pas, Arthur.

472
00:29:40,019 --> 00:29:42,018
Sarah, je pense que ça pourrait être sage

473
00:29:42,120 --> 00:29:43,227
si nous devions dire à ces gens

474
00:29:43,286 --> 00:29:46,553
pourquoi j'ai vraiment quitté Chrichton Hall.

475
00:29:46,653 --> 00:29:48,282
Vous avez vu leurs visages à l'église hier.

476
00:29:48,387 --> 00:29:49,654
Est-ce qu'ils ressemblent au genre de
des gens qui comprendraient

477
00:29:49,654 --> 00:29:51,553
les motivations d'un homme comme toi ?

478
00:29:51,655 --> 00:29:55,462
La lâcheté n’est pas difficile à comprendre.

479
00:29:55,556 --> 00:29:57,724
Auto-préservation.

480
00:30:11,293 --> 00:30:14,661
Eh bien, je vous ai amené votre premier élève.

481
00:30:14,761 --> 00:30:15,460
Bonjour.

482
00:30:15,561 --> 00:30:18,989
Pas sous la contrainte, j'espère.

483
00:30:19,096 --> 00:30:23,073
Oh. Non, c'est juste un petit cadeau de pendaison de crémaillère.

484
00:30:23,164 --> 00:30:24,423
Très gentil de votre part, j'en suis sûr.

485
00:30:24,531 --> 00:30:27,799
Mais qu'est-ce que cet endroit vraiment
les besoins sont le strict nécessaire

486
00:30:27,898 --> 00:30:29,397
de ménage civilisé.

487
00:30:30,966 --> 00:30:33,075
Mme Lilley, les personnes que vous avez rencontrées hier

488
00:30:33,167 --> 00:30:34,566
ont organisé une collecte.

489
00:30:34,667 --> 00:30:37,464
Je suis sûr que vous serez tous les deux tranquilles
confortable en un jour ou deux.

490
00:30:37,567 --> 00:30:39,436
Hé, Wilma !

491
00:30:39,535 --> 00:30:41,204
Excusez-moi.

492
00:30:46,070 --> 00:30:49,368
Eh bien, ils semblent s'y présenter.

493
00:30:49,471 --> 00:30:51,409
Et excusez-moi aussi, s'il vous plaît.

494
00:30:51,504 --> 00:30:53,503
J'ai quelques livres à la maison

495
00:30:53,605 --> 00:30:54,774
ce qui, je pense, peut être utile

496
00:30:54,873 --> 00:30:56,622
jusqu'à ce que je puisse déterminer ce que la ville devrait commander.

497
00:30:56,673 --> 00:31:00,170
Allez-y. Molly et moi
vous aidera à les rassembler.

498
00:31:00,274 --> 00:31:01,273
Merci.

499
00:31:04,408 --> 00:31:06,576
Il y a une des raisons
Je pensais que ce serait une bonne idée

500
00:31:06,675 --> 00:31:09,913
pour que tu sortes et
présenter M. Lilley à sa classe.

501
00:31:10,010 --> 00:31:13,038
Oh, arrête ça ! Allez!

502
00:31:13,145 --> 00:31:15,483
Peut-être que nous aurons une conversation avec le jeune Luke.

503
00:31:15,578 --> 00:31:19,005
Oh. Excusez-moi. Je reviens tout de suite.

504
00:31:21,480 --> 00:31:23,318
Hé, Luke, arrête ça !

505
00:31:23,413 --> 00:31:24,882
Ha ha !

506
00:31:28,414 --> 00:31:30,323
Luc.

507
00:31:32,316 --> 00:31:33,415
Luc !

508
00:31:33,516 --> 00:31:35,514
Je veux te parler.

509
00:31:37,617 --> 00:31:40,485
Entrez.

510
00:31:42,652 --> 00:31:44,591
Ah. Excusez-moi, M. Lilley.

511
00:31:44,686 --> 00:31:47,314
Je pensais juste que je laisserais ça ici.

512
00:31:47,420 --> 00:31:49,088
Juge....

513
00:31:49,187 --> 00:31:51,486
Je n'ai même jamais touché une arme à feu.

514
00:31:51,588 --> 00:31:53,496
Non? Je vais envoyer une de mes mains vers le bas

515
00:31:53,588 --> 00:31:55,887
pour vous montrer comment l'utiliser.

516
00:31:55,989 --> 00:31:58,158
Je préférerais ne pas apprendre, si cela ne vous dérange pas.

517
00:31:58,257 --> 00:32:00,325
Eh bien, M. Lilley, je ne veux pas être alarmiste,

518
00:32:00,423 --> 00:32:03,051
mais une arme dans la maison
est encore basique dans ces régions.

519
00:32:03,158 --> 00:32:04,586
Vous savez, lion de montagne, ours, hochets.

520
00:32:04,624 --> 00:32:07,522
Des condamnés évadés ? Oh.

521
00:32:07,625 --> 00:32:08,964
Mme Lilley, je vous assure...

522
00:32:09,060 --> 00:32:10,259
Nous avons entendu le discours, juge.

523
00:32:10,360 --> 00:32:13,328
Nous apprécions vraiment votre prévenance,

524
00:32:13,427 --> 00:32:16,265
mais je n'ai jamais pu me résoudre
utiliser une arme à feu à n’importe quelle extrémité.

525
00:32:16,362 --> 00:32:19,319
Je ne peux même pas en supporter la vue.

526
00:32:19,428 --> 00:32:21,097
Eh bien...

527
00:32:21,196 --> 00:32:23,904
supposons que nous le mettions hors de vue.

528
00:32:23,997 --> 00:32:26,395
Et puis, au cas où vous en auriez besoin...

529
00:32:26,497 --> 00:32:27,427
ce sera ici.

530
00:32:30,099 --> 00:32:31,767
Et souviens-toi, Luke, nous avons eu du mal

531
00:32:31,866 --> 00:32:33,565
avoir un professeur cette année.

532
00:32:33,666 --> 00:32:34,532
Alors je veux que tu t'assoies tranquillement

533
00:32:34,532 --> 00:32:37,001
et d'écouter M. Lilley.

534
00:32:37,101 --> 00:32:39,329
Oui, Mlle Wood. Hé hé !

535
00:32:40,935 --> 00:32:42,933
Eh bien, qu'avait-il à dire ?

536
00:32:43,035 --> 00:32:44,504
C'est moi qui ai parlé.

537
00:32:44,602 --> 00:32:46,471
Je lui ai raconté les ennuis qu'il avait causés au dernier professeur

538
00:32:46,570 --> 00:32:47,503
ne devait pas être toléré cette fois.

539
00:32:47,503 --> 00:32:48,572
Bien.

540
00:32:48,670 --> 00:32:51,398
Et je l'ai réchauffé, ce professeur était un homme

541
00:32:51,504 --> 00:32:52,603
à la place d'une femme.

542
00:32:52,704 --> 00:32:53,505
Vu ce que vous ressentez pour M. Lilley,

543
00:32:53,505 --> 00:32:56,003
c’était un bluff audacieux.

544
00:32:56,106 --> 00:32:57,475
Eh bien, espérons que Luke ne l'appellera pas.

545
00:33:00,240 --> 00:33:02,138
Votre Honneur, je pense que ce serait une bonne idée

546
00:33:02,240 --> 00:33:05,108
si tu précédais Daniel dans la fosse aux lions.

547
00:33:17,644 --> 00:33:19,283
Hé!

548
00:33:40,951 --> 00:33:43,519
L'ancien look de salle d'audience que je n'ai pas utilisé depuis des années.

549
00:33:43,618 --> 00:33:45,247
N'échoue jamais.

550
00:33:45,352 --> 00:33:46,351
Incroyable.

551
00:33:51,687 --> 00:33:54,425
Mon Dieu, ils ont l'air très sages.

552
00:34:00,056 --> 00:34:01,415
Bonjour les enfants.

553
00:34:05,824 --> 00:34:07,453
Bonjour, professeur.

554
00:34:15,527 --> 00:34:19,394
Je suis M. Lilley,

555
00:34:19,495 --> 00:34:21,624
votre nouveau professeur.

556
00:34:21,729 --> 00:34:23,497
Et ensemble, nous allons apprendre.

557
00:34:33,199 --> 00:34:34,520
Je me demande qui va apprendre le plus...

558
00:34:34,532 --> 00:34:37,130
La classe ou le professeur.

559
00:34:37,233 --> 00:34:38,702
Tout est sous contrôle.

560
00:34:38,800 --> 00:34:39,867
Aucune raison pour que cela ne puisse pas rester ainsi.

561
00:34:39,867 --> 00:34:43,235
Aucune raison... sauf que tu es parti.

562
00:35:07,608 --> 00:35:11,605
Maintenant, alors que nous déterminons le
compétence de chaque élève

563
00:35:11,709 --> 00:35:13,908
en lecture et en écriture...

564
00:35:14,011 --> 00:35:15,475
C'est-à-dire, quand je pourrai découvrir

565
00:35:15,543 --> 00:35:18,511
à quel point chacun d'entre vous sait lire et écrire...

566
00:35:22,812 --> 00:35:25,580
Je ne pense pas avoir toute votre attention.

567
00:35:28,614 --> 00:35:30,443
Euh!

568
00:35:30,548 --> 00:35:31,617
Aaah !

569
00:35:36,616 --> 00:35:38,845
Fermez-la.

570
00:35:38,950 --> 00:35:41,019
Tais-toi, vous tous !

571
00:35:45,385 --> 00:35:46,924
N'y touchez pas.

572
00:35:47,020 --> 00:35:49,378
Ce n'est qu'un serpent d'eau, M. Lilley.

573
00:35:53,955 --> 00:35:54,854
Hé, c'est mon serpent !

574
00:35:54,955 --> 00:35:57,523
Eh bien, je le jette.

575
00:35:57,622 --> 00:35:59,251
Toi?

576
00:36:04,891 --> 00:36:06,629
Tu as mis ça sur ma chaise ?

577
00:36:08,591 --> 00:36:12,558
Vous... insolent, stupide...

578
00:36:12,659 --> 00:36:14,468
Qu'as-tu dit ?

579
00:36:14,560 --> 00:36:15,459
Qu'est-ce que vous avez dit?

580
00:36:15,560 --> 00:36:18,158
Aah !

581
00:36:24,729 --> 00:36:26,538
Est-ce terriblement douloureux ?

582
00:36:26,630 --> 00:36:28,029
Non.

583
00:36:28,830 --> 00:36:31,528
Vous ne pouvez pas retourner dans ce cours.

584
00:36:31,631 --> 00:36:33,500
Je dois.

585
00:36:33,598 --> 00:36:36,196
Je parlerai au juge Garth.

586
00:36:36,299 --> 00:36:38,337
S'il avait hâte que tu restes sur elle,

587
00:36:38,433 --> 00:36:39,333
il doit vous protéger.

588
00:36:39,434 --> 00:36:41,502
Je ne peux pas lui demander de s'asseoir en classe avec moi.

589
00:36:41,600 --> 00:36:44,398
Eh bien, je peux. Sarah, s'il te plaît...

590
00:36:59,339 --> 00:37:00,508
Qui es-tu ?

591
00:37:00,805 --> 00:37:03,333
Je m'appelle Lilley. C'est ma femme.

592
00:37:03,440 --> 00:37:06,508
Nous savons qui vous êtes. Nous ne vous voulons aucun mal.

593
00:37:06,607 --> 00:37:08,346
Ouais.

594
00:37:08,441 --> 00:37:10,940
Mon mari n'est que professeur d'école.

595
00:37:11,043 --> 00:37:12,641
Professeur d'école, hein ?

596
00:37:12,742 --> 00:37:15,310
Qui est à l'école ? Personne.

597
00:37:15,409 --> 00:37:16,549
Je lui ai demandé.

598
00:37:16,643 --> 00:37:19,002
Les enfants sont tous rentrés chez eux.

599
00:37:19,111 --> 00:37:19,932
Quand reviennent-ils ?

600
00:37:19,945 --> 00:37:22,643
Pas avant que je sonne.

601
00:37:22,745 --> 00:37:24,484
Il n'y a pas d'arme ici, Molder.

602
00:37:29,747 --> 00:37:32,475
De quel genre de trou s'agit-il ?

603
00:37:32,581 --> 00:37:33,550
Il n'y a rien ici...

604
00:37:33,648 --> 00:37:35,647
Pas de bouffe, pas de café, pas de whisky.

605
00:37:36,682 --> 00:37:39,110
Où as-tu tout trouvé ?

606
00:37:39,216 --> 00:37:40,525
Nous venons tout juste d'emménager.

607
00:37:40,616 --> 00:37:42,575
Nous n'avons pas eu l'occasion de...

608
00:37:42,684 --> 00:37:44,322
Détends-toi, chien.

609
00:37:44,417 --> 00:37:46,656
Nous allons obtenir tout ce que nous voulons.

610
00:37:46,752 --> 00:37:49,480
Livré ici même à la porte.

611
00:37:49,586 --> 00:37:51,654
Comment allons-nous faire ça ?

612
00:37:52,719 --> 00:37:55,647
Nous allons sonner une cloche.

613
00:39:01,738 --> 00:39:04,366
Comment ça se passe ?

614
00:39:04,473 --> 00:39:06,212
Très bien.

615
00:39:06,307 --> 00:39:07,676
Mon mari fera tout ce que vous demanderez.

616
00:39:07,774 --> 00:39:09,433
Vous n'avez rien à craindre de lui.

617
00:39:11,808 --> 00:39:14,676
Avant de faire notre prochain pas,

618
00:39:14,776 --> 00:39:16,384
mettons certaines choses au clair.

619
00:39:16,476 --> 00:39:19,534
Chien... que penses-tu qu'il va se passer

620
00:39:19,643 --> 00:39:23,221
quand cette ville le découvrira
nous avons leurs enfants ?

621
00:39:23,311 --> 00:39:25,410
Ils vont s'ouvrir en grand.

622
00:39:25,512 --> 00:39:28,380
Exactement ce que nous ne voulons pas qu’ils fassent.

623
00:39:28,480 --> 00:39:30,248
Nous voulons qu’ils soient utiles.

624
00:39:30,346 --> 00:39:33,474
Ils seront utiles. Ils n’ont pas le choix.

625
00:39:41,716 --> 00:39:44,884
Quand leurs enfants sont blessés,

626
00:39:44,985 --> 00:39:47,993
les gens ne s'arrêtent pas et réfléchissent.

627
00:39:48,085 --> 00:39:50,714
S'il y a quelque chose que nous avons appris en prison,

628
00:39:50,818 --> 00:39:52,752
nous aurions dû apprendre que
quand les hommes n'ont rien à perdre,

629
00:39:52,752 --> 00:39:54,881
ils se déchaînent.

630
00:39:54,987 --> 00:39:58,555
C'est seulement quand un homme a beaucoup à perdre

631
00:39:58,654 --> 00:39:59,454
qu'il peut être traité.

632
00:39:59,454 --> 00:40:02,162
C'est pourquoi nous devons être prudents

633
00:40:02,255 --> 00:40:04,623
ne pas pousser cette ville trop loin.

634
00:40:04,722 --> 00:40:06,691
Juste assez loin.

635
00:40:06,790 --> 00:40:09,188
Bien sûr, Molder. Tout ce que tu dis.

636
00:40:09,291 --> 00:40:12,389
Vous m'avez mené jusqu'ici. Tout le reste a été attrapé.

637
00:40:12,492 --> 00:40:14,190
Tout ce que vous dites est valable.

638
00:40:15,792 --> 00:40:17,801
Et quand nous arrivons à l'école,

639
00:40:17,893 --> 00:40:20,591
ne touchez pas à ces enfants.

640
00:40:20,694 --> 00:40:24,691
Si un seul de ces enfants crie après sa mère ou son père,

641
00:40:25,895 --> 00:40:29,263
ça va bousculer tous les parents de la ville.

642
00:40:29,362 --> 00:40:31,731
Et peu importe combien d'entre eux sont blessés,

643
00:40:31,830 --> 00:40:33,998
nous avons fini.

644
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
Nous enverrons notre professeur d'école en ville,

645
00:40:46,801 --> 00:40:50,498
dis-lui de le dire aux gens
comme nous traitons gentiment leurs enfants.

646
00:40:55,404 --> 00:40:59,071
Et les gens en ville sont
je ferai tout ce qu'ils peuvent

647
00:40:59,171 --> 00:41:00,610
être tout aussi gentil avec nous.

648
00:41:07,607 --> 00:41:09,765
Ils sont à l'intérieur maintenant.

649
00:41:09,873 --> 00:41:10,612
Tous.

650
00:41:27,013 --> 00:41:29,641
Ne pleure pas, Mary Ann. Ils ne nous feront pas de mal.

651
00:41:29,746 --> 00:41:32,114
Et après qu'ils nous aient laissé partir,
mon père et le Virginien

652
00:41:32,214 --> 00:41:32,846
je les remettrai en prison.

653
00:41:32,846 --> 00:41:34,715
Qui est le Virginien ?

654
00:41:34,814 --> 00:41:37,322
C'est le contremaître de mon père.

655
00:41:37,415 --> 00:41:39,673
Et il est le shérif tandis que
notre shérif habituel est absent.

656
00:41:39,781 --> 00:41:40,603
Et qui est ton père ?

657
00:41:40,616 --> 00:41:42,714
Juge Garth.

658
00:41:42,816 --> 00:41:44,955
Un juge, hein ?

659
00:42:32,763 --> 00:42:35,101
D'accord!

660
00:42:39,832 --> 00:42:41,600
De toute façon, nous n'avons pas besoin de vous tous.

661
00:42:41,698 --> 00:42:43,127
Vous pouvez rentrer chez vous.

662
00:42:43,233 --> 00:42:45,432
Toi aussi. Vous deux là-bas.

663
00:42:45,534 --> 00:42:48,601
Vous deux, les enfants, partez. Toi, là-bas, continue.

664
00:42:48,700 --> 00:42:49,899
Vous êtes dans le vert, continuez.

665
00:42:50,001 --> 00:42:51,700
Toi là, mon gars, continue.

666
00:42:51,801 --> 00:42:53,270
Les gars à l'arrière.

667
00:42:53,369 --> 00:42:54,869
Vous êtes tous les deux de l’autre côté, là-bas.

668
00:42:54,869 --> 00:42:56,298
Continue.

669
00:42:57,637 --> 00:42:59,665
Pas toi.

670
00:43:00,837 --> 00:43:02,266
Vous restez sur place.

671
00:43:02,371 --> 00:43:05,409
Vous autres, venez là-bas.

672
00:43:11,107 --> 00:43:13,205
Et taisez-vous.

673
00:43:22,277 --> 00:43:24,615
Tu dis à cette ville qu'ils ont deux heures

674
00:43:24,710 --> 00:43:26,009
pour livrer ces fournitures.

675
00:43:26,877 --> 00:43:30,275
Et je veux que tu reviennes
laisse tomber la nourriture, tu comprends ?

676
00:43:31,746 --> 00:43:33,045
Oui.

677
00:43:34,247 --> 00:43:35,786
Gardez un œil sur ces enfants, Dog.

678
00:43:35,880 --> 00:43:39,847
Au cas où quelqu'un de la ville
se trouve à portée de tir d'ici...

679
00:43:39,948 --> 00:43:41,677
tu sais quoi faire.

680
00:43:46,051 --> 00:43:47,779
Et, euh...

681
00:43:47,883 --> 00:43:50,182
nous vous attendrons.

682
00:43:50,284 --> 00:43:52,583
Moi, Chien, les enfants...

683
00:43:52,685 --> 00:43:55,323
et ta femme.

684
00:44:26,227 --> 00:44:29,195
Tu es resté là, à sonner la cloche pour nos enfants,

685
00:44:29,295 --> 00:44:31,164
tu savais que ces tueurs les attendaient ?

686
00:44:32,863 --> 00:44:34,561
Je suis désolé.

687
00:44:38,564 --> 00:44:41,732
Quand je reviendrai, je ferai tout ce que tu veux.

688
00:44:43,432 --> 00:44:46,230
J'y serais retourné la dernière fois.

689
00:44:46,333 --> 00:44:47,732
Seulement, ils ne m'ont pas laissé faire.

690
00:44:47,833 --> 00:44:50,101
La dernière fois, M. Lilley ?

691
00:44:50,201 --> 00:44:51,740
À Chrichton Hall.

692
00:44:53,569 --> 00:44:55,667
Au début, ce n'était pas vraiment un incendie.

693
00:44:55,769 --> 00:44:58,677
Mais...

694
00:44:58,770 --> 00:45:01,468
L'Iran.

695
00:45:01,571 --> 00:45:05,108
Et parce que j'ai couru, il y a eu une panique.

696
00:45:05,205 --> 00:45:06,634
Et certains de mes enfants ne sont pas sortis.

697
00:45:06,738 --> 00:45:09,506
Et vous avez livré nos enfants à ça...

698
00:45:09,606 --> 00:45:13,113
Mme Barnes, ils ont aussi la fille du juge.

699
00:45:15,640 --> 00:45:17,479
Excusez-moi.

700
00:45:17,575 --> 00:45:18,875
Mais si vous donnez à ces hommes ce qu'ils demandent,

701
00:45:18,875 --> 00:45:20,744
Je suis sûr qu'ils laisseront partir les enfants.

702
00:45:20,842 --> 00:45:22,471
Vous en êtes sûr.

703
00:45:22,576 --> 00:45:25,614
Ils ont laissé partir les plus petits, n'est-ce pas ?

704
00:45:25,710 --> 00:45:28,808
M. Lilley, les petits enfants ne voyagent pas bien.

705
00:45:28,911 --> 00:45:31,509
Ils demandèrent quatre chevaux, pas deux.

706
00:45:31,612 --> 00:45:34,480
Ils prennent mon garçon, Lilley, je vais te tuer.

707
00:45:34,580 --> 00:45:36,588
Est-ce que ce fusil est toujours derrière ce canapé ?

708
00:45:36,680 --> 00:45:37,839
Oui Monsieur.

709
00:45:37,946 --> 00:45:40,814
Ils ont demandé à votre femme de cuisiner pour eux ?

710
00:45:40,914 --> 00:45:43,782
Je suis censé rapporter la nourriture maintenant.

711
00:45:43,882 --> 00:45:45,481
Steve...

712
00:45:45,583 --> 00:45:48,251
emmenez M. Lilley au bureau du shérif.

713
00:45:48,350 --> 00:45:50,206
Il doit lui apprendre à utiliser un
Winchester à bout portant.

714
00:45:52,551 --> 00:45:54,379
Allez leur chercher cette nourriture.

715
00:45:54,485 --> 00:45:55,584
M. Lilley ?

716
00:46:02,388 --> 00:46:04,386
Vous nous avez mis là-dedans, juge.

717
00:46:04,488 --> 00:46:06,696
Je ne suis pas sûr d'être prêt
pour te voir nous faire sortir.

718
00:46:06,788 --> 00:46:09,786
Vos propres cowpokes doivent
recevoir des ordres de votre part. Nous ne le faisons pas.

719
00:46:09,889 --> 00:46:12,617
J'ai un plan, M. Barnes.

720
00:46:12,723 --> 00:46:14,792
Si vous avez un plan, je vous écouterai.

721
00:46:14,890 --> 00:46:17,858
Tu ne comprends pas ? M. Lilley est le seul homme

722
00:46:17,957 --> 00:46:19,596
qui peut retourner dans cette école.

723
00:46:24,759 --> 00:46:27,627
Mon mari et moi vous accompagnerons, juge.

724
00:46:28,760 --> 00:46:32,368
Mme Lilley peut obtenir ça
arme à feu dans la salle de classe.

725
00:46:32,462 --> 00:46:33,891
Et nous attendrons près de la maison.

726
00:46:33,996 --> 00:46:37,403
Quand M. Lilley commence
en tirant, nous allons agir.

727
00:46:37,497 --> 00:46:40,125
Nous allons risquer
nos vies sur le pistolet d'un lâche

728
00:46:40,231 --> 00:46:43,599
Nous risquerons nos vies pour sauver nos enfants.

729
00:46:43,699 --> 00:46:46,566
N'est-ce pas ce que nous avons condamné
M. Lilley pour ne pas l'avoir fait ?

730
00:47:19,608 --> 00:47:20,808
Où vas-tu?

731
00:47:21,809 --> 00:47:25,206
Il y a un pommier là-bas. J'ai faim.

732
00:47:26,776 --> 00:47:28,515
Et pendant que tu es dehors à cueillir des pommes,

733
00:47:28,611 --> 00:47:30,539
quelqu'un est juste susceptible de s'en prendre à vous.

734
00:47:30,644 --> 00:47:33,352
Pas tant que tu es ici avec les enfants.

735
00:47:33,445 --> 00:47:35,274
Peut-être même qu'il y a quelqu'un là-bas

736
00:47:35,379 --> 00:47:38,547
c'est plus bête que toi... qui oublierait ça.

737
00:47:38,647 --> 00:47:41,614
Allez. Nous partirons quand
l'instituteur revient.

738
00:47:43,381 --> 00:47:44,780
Peut-être qu'il ne reviendra pas.

739
00:47:44,881 --> 00:47:47,479
Il reviendra.

740
00:47:47,582 --> 00:47:49,820
Pourquoi le devrait-il ? Ce ne sont pas ses enfants.

741
00:47:49,916 --> 00:47:52,744
C'est sa femme, n'est-ce pas ?

742
00:47:55,051 --> 00:47:57,749
Si elle était à toi, reviendrais-tu ?

743
00:48:22,792 --> 00:48:25,360
Il reviendra, Mme Lilley.

744
00:48:25,460 --> 00:48:26,759
Oh, merci.

745
00:48:30,894 --> 00:48:33,322
Viens t'asseoir.

746
00:48:38,296 --> 00:48:39,735
N'essayez plus ça, petite dame.

747
00:48:50,200 --> 00:48:52,298
Vous voyez l'idée, M. Lilley ?

748
00:48:52,400 --> 00:48:54,768
Eh bien... l'idée est évidente.

749
00:48:54,867 --> 00:48:56,636
Mais la capacité...

750
00:48:58,269 --> 00:49:00,637
Très bien, essayons encore une fois.

751
00:49:00,736 --> 00:49:02,165
Maintenant, je m'appelle Molder.

752
00:49:03,637 --> 00:49:05,376
Tu prends le pistolet,

753
00:49:05,471 --> 00:49:07,599
et vous vous ouvrez aussi vite que possible.

754
00:49:15,773 --> 00:49:19,570
M. Lilley, vous n'allez pas
avoir le temps de dessiner une perle.

755
00:49:21,208 --> 00:49:22,567
Tu vas devoir prendre cette arme

756
00:49:22,675 --> 00:49:25,413
et du feu depuis la hanche, juste comme ça.

757
00:49:25,509 --> 00:49:26,776
Mais avec tous les enfants dans la pièce,

758
00:49:26,776 --> 00:49:29,444
Je pensais que je ferais mieux de viser.

759
00:49:29,544 --> 00:49:31,573
Tu ferais mieux d'être assez près de Molder,

760
00:49:31,677 --> 00:49:34,785
donc vous ne pouvez toucher autre chose que lui.

761
00:49:34,878 --> 00:49:37,476
À bout portant. Claquer!

762
00:49:42,281 --> 00:49:43,390
Sauf que tu vas être chargé.

763
00:49:43,481 --> 00:49:45,839
Peut-être que je ferais mieux d'essayer maintenant avec une arme chargée.

764
00:49:45,948 --> 00:49:48,656
Vous ne pouvez pas faire ça, M. Lilley.

765
00:49:48,749 --> 00:49:51,817
Molder entendrait le coup de feu,
je pensais que quelque chose se passait,

766
00:49:51,916 --> 00:49:53,615
et puis quoi ?

767
00:49:54,050 --> 00:49:58,157
C'est la même chose lorsque l'arme est chargée.

768
00:49:58,252 --> 00:50:01,350
Sauf le bruit et le coup de pied.

769
00:50:04,320 --> 00:50:06,618
Et le fait que cela puisse tuer un homme.

770
00:50:08,887 --> 00:50:10,756
Voici la nourriture qu'ils ont demandée.

771
00:50:16,790 --> 00:50:18,089
Où est tout le monde ?

772
00:50:18,191 --> 00:50:19,790
Ils sont partis chercher leurs armes.

773
00:50:20,924 --> 00:50:22,822
Je veux retourner à l'école avec M. Lilley.

774
00:50:22,924 --> 00:50:25,093
Quoi?

775
00:50:25,193 --> 00:50:26,791
Eh bien, ils pourraient laisser entrer une femme.

776
00:50:26,892 --> 00:50:29,560
Je pense qu'ils vous laisseraient entrer. Et puis quoi ?

777
00:50:29,660 --> 00:50:30,627
Eh bien, je pourrais lui être utile,

778
00:50:30,627 --> 00:50:32,825
et d'un certain réconfort aux enfants.

779
00:50:32,927 --> 00:50:34,726
Tu n'y vas pas.

780
00:50:34,828 --> 00:50:36,626
Maintenant, écoute, tu ne peux pas garder
moi de couvrir une histoire.

781
00:50:36,728 --> 00:50:38,597
Ce qui se passe dans cette école est une nouvelle.

782
00:50:38,696 --> 00:50:41,664
Ouais, mais ce n'est pas pour ça que tu veux y aller.

783
00:50:41,764 --> 00:50:43,762
Miss Molly, si je peux garder
moi-même d'être monté là-haut,

784
00:50:43,864 --> 00:50:46,802
Je peux t'empêcher de monter
là, si je dois t'enfermer.

785
00:50:46,898 --> 00:50:49,726
Il a raison, Molly.

786
00:50:52,833 --> 00:50:55,930
Je tiens à vous remercier pour la deuxième fois aujourd'hui.

787
00:50:56,033 --> 00:50:57,272
Deuxième fois?

788
00:50:57,368 --> 00:50:58,727
La première fois, c'était là-bas

789
00:50:58,834 --> 00:51:01,842
pour ne pas avoir dit "je vous l'avais bien dit" à propos de M. Lilley.

790
00:51:01,935 --> 00:51:04,133
Je ne sais pas maintenant, juge.

791
00:51:04,236 --> 00:51:06,634
Il aurait pu simplement s'enfuir.

792
00:51:06,736 --> 00:51:10,304
Mais il a fallu une sorte de courage
faire face à ces parents.

793
00:51:10,405 --> 00:51:14,871
Je compte sur lui pour avoir une sorte de courage.

794
00:51:19,507 --> 00:51:20,776
Il peut appuyer sur une gâchette. Bien.

795
00:51:22,641 --> 00:51:23,870
Tu devras persuader ta femme

796
00:51:23,975 --> 00:51:25,867
sortir le fusil du
à la maison, à l'école...

797
00:51:25,908 --> 00:51:28,676
sous sa cape.

798
00:51:31,510 --> 00:51:32,867
Tu as l'air d'avoir des doutes

799
00:51:32,910 --> 00:51:34,879
à savoir s'il pouvait appuyer sur la gâchette ou non.

800
00:51:34,978 --> 00:51:37,246
Je suis sûr qu'il doute que je puisse le faire...

801
00:51:37,345 --> 00:51:39,683
lorsque l'arme est pointée sur un être humain.

802
00:51:41,346 --> 00:51:42,845
Eh bien, pouvez-vous, M. Lilley ?

803
00:51:44,647 --> 00:51:46,186
Je ne sais pas.

804
00:51:47,715 --> 00:51:50,453
Molder ne sera pas un homme facile à prendre en main.

805
00:51:50,549 --> 00:51:52,016
Il est juste de vous avertir que
la seule chance que tu auras

806
00:51:52,016 --> 00:51:54,384
sera une chance de se battre.

807
00:51:54,484 --> 00:51:55,883
Un modèle très mince en plus.

808
00:51:55,984 --> 00:52:00,320
Je comprends. Les coups que je tire

809
00:52:00,418 --> 00:52:03,056
sera simplement un signal pour que vous attaquiez.

810
00:52:03,152 --> 00:52:05,151
Vous ne vous attendez vraiment pas à ce que je survive.

811
00:52:05,253 --> 00:52:08,251
Nous agirons aussi vite que possible.

812
00:52:10,521 --> 00:52:13,289
Il est possible que vous ne puissiez
J'en ai un à gérer.

813
00:52:19,391 --> 00:52:21,289
J'ai reçu ça de Doc Spence.

814
00:52:21,391 --> 00:52:23,989
C'est mortel et très rapide.

815
00:52:24,091 --> 00:52:26,360
Mettez-le dans leur café.

816
00:52:26,458 --> 00:52:29,226
Si vous avez de la chance, vous pourrez
pas du tout obligé d'utiliser l'arme.

817
00:52:38,296 --> 00:52:40,165
Faites-le cuire et rapportez-le ici rapidement.

818
00:52:40,262 --> 00:52:41,691
On va se dépêcher.

819
00:52:41,796 --> 00:52:42,726
Institutrice?

820
00:52:42,830 --> 00:52:46,167
Vous avez des problèmes en ville ?

821
00:52:46,264 --> 00:52:49,032
Obtenons-nous ce que nous voulons ?

822
00:52:49,131 --> 00:52:51,929
Oui, ils étaient en train de charger le chariot quand je suis parti.

823
00:52:52,032 --> 00:52:54,440
Ils m'ont dit de te dire ça
ils feront tout ce que tu veux.

824
00:52:54,533 --> 00:52:56,362
Tant qu'ils ne sont pas blessés.

825
00:53:06,836 --> 00:53:09,304
Très bien, bougez.

826
00:53:16,372 --> 00:53:17,611
Maintenant, elle est avec lui.

827
00:53:17,706 --> 00:53:19,865
Qu'est-ce qui l'empêche de s'enfuir ?

828
00:53:20,873 --> 00:53:23,201
Toute la ville, c'est quoi.

829
00:53:30,943 --> 00:53:32,781
Comment auraient-ils pu nous laisser partir ?

830
00:53:47,315 --> 00:53:49,843
Ils ne nous regardent pas.
Ils ne s'attendent pas à ce que nous partions.

831
00:53:49,948 --> 00:53:53,046
C'est exact. Même eux ne s’attendent pas à ce que nous partions.

832
00:53:53,149 --> 00:53:54,518
Que veux-tu dire?

833
00:53:54,616 --> 00:53:56,055
Commencez le repas. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

834
00:53:56,149 --> 00:53:57,818
Je ne veux pas que l'un d'eux vienne ici

835
00:53:57,917 --> 00:53:59,546
pour voir ce qui nous retient.

836
00:54:34,727 --> 00:54:36,966
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

837
00:54:37,061 --> 00:54:41,727
Je vais l'utiliser, avec votre aide.

838
00:54:41,829 --> 00:54:43,268
Es-tu devenu fou ?

839
00:54:43,363 --> 00:54:46,061
Quand nous apportons la nourriture...

840
00:54:46,163 --> 00:54:47,092
Mm-hmm.

841
00:54:47,197 --> 00:54:51,934
Je veux que tu enlèves ta cape...

842
00:54:52,032 --> 00:54:52,901
donc...

843
00:54:52,998 --> 00:54:55,896
et je le pose sur mon bureau.

844
00:54:56,799 --> 00:54:58,898
Donc.

845
00:55:03,968 --> 00:55:04,728
Ils vont te tuer.

846
00:55:07,736 --> 00:55:09,265
Ils vont nous tuer tous les deux.

847
00:55:12,971 --> 00:55:13,810
Très probablement.

848
00:55:17,605 --> 00:55:20,143
Vous ne comprenez pas ? Nous pouvons nous échapper maintenant.

849
00:55:20,240 --> 00:55:21,769
Ces enfants sont des otages.

850
00:55:24,241 --> 00:55:25,741
Arthur, tu es un professeur... un brillant.

851
00:55:25,741 --> 00:55:27,350
Si tu es si inquiet pour les enfants,

852
00:55:27,442 --> 00:55:29,041
et tous les autres qui ont besoin de toi ?

853
00:55:29,142 --> 00:55:30,910
Est-ce cela qui vous inquiète ?

854
00:55:31,008 --> 00:55:32,707
J'essaie seulement de te sauver.

855
00:55:35,344 --> 00:55:37,313
Je crois que.

856
00:55:37,411 --> 00:55:39,409
Vous m'avez toujours poussé à m'enfuir.

857
00:55:39,511 --> 00:55:41,120
Un lâche doit être protégé.

858
00:55:41,212 --> 00:55:42,311
Quoi?

859
00:55:42,412 --> 00:55:43,741
C'est un poison mortel.

860
00:55:43,846 --> 00:55:45,045
Vous me comprenez?

861
00:55:45,146 --> 00:55:45,916
Tu me veux...

862
00:55:46,013 --> 00:55:48,711
Nous n'avons pas le choix, Sarah.

863
00:56:06,918 --> 00:56:09,886
je ne vais pas jouer
la vie de ces enfants...

864
00:56:09,986 --> 00:56:12,684
pour sauver le nôtre.

865
00:56:39,061 --> 00:56:40,560
Restez sur place.

866
00:56:40,995 --> 00:56:43,763
Vous... servez-le.

867
00:56:56,999 --> 00:57:00,936
je n'aurais pas pensé ça
tu serais intéressé par la poésie.

868
00:57:01,033 --> 00:57:03,661
J'ai fait une certaine scolarité.

869
00:57:03,768 --> 00:57:06,306
C'est exact. Vous étiez avocat, n'est-ce pas ?

870
00:57:06,402 --> 00:57:09,000
Le seul genre de poésie que j'ai
vu ces dernières années

871
00:57:09,102 --> 00:57:10,901
C'est le genre de chose qui est écrite sur les murs des prisons.

872
00:57:11,003 --> 00:57:14,610
Rien de tel.

873
00:57:14,704 --> 00:57:16,803
As-tu déjà vu ça
genre de poésie, professeur d'école ?

874
00:57:18,972 --> 00:57:19,971
Non.

875
00:57:29,242 --> 00:57:29,841
Sarah ?

876
00:57:34,310 --> 00:57:35,809
Quel est le problème?

877
00:57:36,043 --> 00:57:39,610
Ma femme ne va pas bien.

878
00:57:39,711 --> 00:57:40,310
Ici.

879
00:57:44,212 --> 00:57:46,070
Buvez-le.

880
00:57:46,179 --> 00:57:48,248
Il n'y a rien d'autre dans la tasse que du café.

881
00:57:48,347 --> 00:57:50,215
Je vous l'ai dit, ma femme ne se sent pas très bien.

882
00:57:50,314 --> 00:57:51,683
Tout cela a été trop pour elle.

883
00:57:51,781 --> 00:57:54,020
Tiens, je vais le boire... Oh ! C'est chaud!

884
00:57:54,114 --> 00:57:55,613
Aaah !

885
00:58:29,191 --> 00:58:30,820
Vous l'avez tuée.

886
00:58:38,294 --> 00:58:40,463
Il y a quelqu'un dehors.

887
00:58:43,928 --> 00:58:44,987
Qui est là-bas ?

888
00:58:45,095 --> 00:58:47,504
Je ne sais pas. Les parents, je suppose.

889
00:58:49,229 --> 00:58:50,928
Qu'attendent-ils ?

890
00:58:51,030 --> 00:58:52,569
Leurs enfants.

891
00:58:52,664 --> 00:58:54,193
Vous ne comprendriez pas cela.

892
00:58:54,299 --> 00:58:56,967
Cela nécessiterait une certaine étincelle de sentiment humain.

893
00:59:05,834 --> 00:59:09,861
Que faites-vous et ceux
des hypocrites respectueux des lois à l'extérieur

894
00:59:09,968 --> 00:59:11,737
connaissez-vous le sentiment humain?

895
00:59:11,836 --> 00:59:14,904
C'est vous qui construisez des prisons, n'est-ce pas ?

896
00:59:15,004 --> 00:59:18,311
C'était une prison qui faisait
le tueur idiot qu'il est.

897
00:59:20,138 --> 00:59:22,836
Tu t'attends à ce que je m'inquiète
qu'est-il arrivé à une femme

898
00:59:22,939 --> 00:59:24,878
ou que pourrait-il arriver à une demi-douzaine d’enfants ?

899
00:59:26,140 --> 00:59:30,137
Vous avez déjà lu les poèmes de
tes livres, professeur d'école ?

900
00:59:30,241 --> 00:59:32,709
Il y en a un de Robert Burns.

901
00:59:32,809 --> 00:59:34,977
Quelque chose sur "l'inhumanité de l'homme envers l'homme".

902
00:59:35,075 --> 00:59:38,672
"L'inhumanité de l'homme envers l'homme...

903
00:59:38,776 --> 00:59:42,244
fait pleurer des milliers de personnes. »

904
00:59:42,345 --> 00:59:43,954
Salut, Molder.

905
00:59:44,045 --> 00:59:44,844
Qu'est-ce que c'est?

906
00:59:44,945 --> 00:59:48,013
Ce que vous avez dit avant...

907
00:59:48,113 --> 00:59:50,811
À propos de moi qui suis un imbécile.

908
00:59:50,914 --> 00:59:51,843
Je n'aime pas ça.

909
00:59:54,014 --> 00:59:55,653
Fermez-la.

910
00:59:55,748 --> 00:59:57,115
Elle essayait de s'enfuir, n'est-ce pas ?

911
00:59:57,115 --> 00:59:59,913
Juste parce qu'elle était une femme

912
01:00:00,016 --> 01:00:01,908
ça ne veut pas dire qu'elle ne l'était pas
je pense nous traverser d'une manière ou d'une autre.

913
01:00:01,950 --> 01:00:05,587
Tuer une femme ne fait pas de moi un imbécile.

914
01:00:05,684 --> 01:00:06,918
Vous avez été envoyé pour avoir tué une femme.

915
01:00:06,918 --> 01:00:08,817
J'ai dit, tais-toi.

916
01:00:14,920 --> 01:00:16,829
Que veux-tu?

917
01:00:18,288 --> 01:00:20,126
J'aimerais sortir avec elle.

918
01:00:20,221 --> 01:00:22,650
Elle est morte, au cas où vous auriez des doutes.

919
01:00:24,122 --> 01:00:25,761
Je ne peux pas la laisser rester là.

920
01:00:25,856 --> 01:00:28,824
Nous sortirons d'ici au moment où
dès que les fournitures arrivent.

921
01:00:30,257 --> 01:00:32,395
Des sentiments humains, hein, professeur d'école ?

922
01:00:37,892 --> 01:00:40,431
Ou peut-être que vous avez quelque chose dans votre manche.

923
01:00:41,961 --> 01:00:44,299
Grâce à cet imbécile,

924
01:00:44,395 --> 01:00:46,663
Je ne sais toujours pas pour le café.

925
01:00:48,696 --> 01:00:50,834
Avez-vous peur de moi, M. Molder ?

926
01:00:53,096 --> 01:00:56,024
Très bien, professeur d'école.

927
01:00:56,131 --> 01:00:57,900
Nous offrirons à votre femme un enterrement décent.

928
01:00:59,865 --> 01:01:02,733
Vous dites que les parents de
ces enfants attendent dehors ?

929
01:01:03,133 --> 01:01:05,871
Son père aussi ? Probablement.

930
01:01:05,967 --> 01:01:08,695
Le juge, hein ?

931
01:01:08,801 --> 01:01:11,909
Nous laisserons le juge enterrer votre femme.

932
01:01:12,002 --> 01:01:15,269
Nous condamnerons un juge à de petits travaux forcés.

933
01:01:17,203 --> 01:01:18,972
Et il se demandera si une condamnation à mort

934
01:01:19,071 --> 01:01:20,838
est suspendu au-dessus de sa tête
tout le temps il creuse.

935
01:01:20,838 --> 01:01:24,006
Tout comme ce fut le cas pour moi en prison, directrice d'école.

936
01:01:24,105 --> 01:01:25,774
Travaux de pioche et de pelle.

937
01:01:25,873 --> 01:01:27,693
Tout le temps, ils étaient
je me prépare à m'exécuter.

938
01:01:29,407 --> 01:01:31,715
C'est ce qu'on appellerait une justice poétique, n'est-ce pas ?

939
01:01:34,842 --> 01:01:36,011
Pendant que vous obtenez le juge,

940
01:01:36,108 --> 01:01:38,806
nous allons dîner.

941
01:01:38,909 --> 01:01:40,418
Creusez.

942
01:01:42,644 --> 01:01:44,013
Tenez-le.

943
01:01:46,078 --> 01:01:47,907
Essayez-le d'abord.

944
01:01:53,847 --> 01:01:55,986
Je dis qu'on les précipite maintenant et qu'on tente notre chance.

945
01:01:56,081 --> 01:01:58,549
Nos chances ? Et nos enfants ?

946
01:01:58,649 --> 01:02:02,046
Nous n'avons pas encore manqué de temps. Steve ?

947
01:02:02,149 --> 01:02:02,916
Donnons-leur ce qu'ils ont demandé.

948
01:02:02,916 --> 01:02:05,744
Vous obtenez le chariot de ravitaillement et les chevaux.

949
01:02:05,851 --> 01:02:07,359
Attends une minute. Tu commences à sonner

950
01:02:07,451 --> 01:02:08,843
comme cette institutrice au ventre jaune.

951
01:02:14,519 --> 01:02:17,957
Juge, c'est loin d'ici jusqu'au Canada.

952
01:02:18,054 --> 01:02:19,854
Il y a beaucoup de monde dans
entre, et plus là-haut.

953
01:02:19,854 --> 01:02:22,622
Je me demande juste si nous avons le droit

954
01:02:22,721 --> 01:02:23,970
pour lâcher ces tueurs contre eux.

955
01:02:25,056 --> 01:02:29,023
La façon dont le shérif est parti
ça, c'est ma responsabilité.

956
01:02:29,123 --> 01:02:29,990
Ce que je veux savoir, c'est...

957
01:02:29,990 --> 01:02:33,288
si je décide de ne pas leur donner ces chevaux

958
01:02:33,392 --> 01:02:35,020
et les fournitures qu'ils ont demandées,

959
01:02:35,124 --> 01:02:37,023
où en es-tu ?

960
01:02:37,125 --> 01:02:39,993
Betsy est là-haut.

961
01:02:47,995 --> 01:02:50,933
Il y en a un au point mort dans la fenêtre.

962
01:02:51,029 --> 01:02:51,957
Je pourrais l'éliminer facilement.

963
01:02:52,029 --> 01:02:54,797
Celui qui restera aura toujours les otages.

964
01:02:54,897 --> 01:02:56,164
Il sait que c'est fini s'il fait du mal à ces enfants.

965
01:02:56,164 --> 01:02:59,372
Je pense qu'il bluffe. Peut être.

966
01:02:59,466 --> 01:03:01,894
Mais ce n’est pas un bluff que je voudrais appeler.

967
01:03:22,037 --> 01:03:23,866
L'instituteur descend.

968
01:03:30,139 --> 01:03:31,908
Le juge Garth ?

969
01:03:33,675 --> 01:03:35,314
Ils m'ont ordonné de rester en vue.

970
01:03:35,408 --> 01:03:37,007
Ils veulent que tu sortes.

971
01:03:37,108 --> 01:03:38,807
Pourquoi?

972
01:03:38,909 --> 01:03:40,848
Pour enterrer ma femme.

973
01:03:42,877 --> 01:03:45,645
Ils ont la gâchette facile maintenant, juge.

974
01:03:45,744 --> 01:03:47,279
Vous ne pouvez pas y aller. Ils vont t'abattre c'est sûr

975
01:03:47,345 --> 01:03:48,644
après avoir fini.

976
01:03:48,745 --> 01:03:51,713
C'est vrai, juge. Molder l’a dit.

977
01:03:53,213 --> 01:03:54,180
Mais il était sûr que je viendrais, n'est-ce pas ?

978
01:03:54,180 --> 01:03:56,048
A cause de ma fille ?

979
01:03:59,014 --> 01:04:01,912
Juge, ce fusil est toujours dans la cape de ma femme,

980
01:04:02,015 --> 01:04:03,054
et ils ne le savent pas.

981
01:04:03,148 --> 01:04:05,017
Molder garde la fenêtre avant.

982
01:04:05,116 --> 01:04:07,414
Il serait le seul à te voir.

983
01:04:09,884 --> 01:04:12,612
Si tu peux te résoudre à me faire confiance,

984
01:04:12,718 --> 01:04:14,151
Je pense que je peux le distraire longtemps
assez pour que vous récupériez l'arme.

985
01:04:14,151 --> 01:04:16,220
Comment?

986
01:04:16,319 --> 01:04:18,687
Avec un poème.

987
01:04:18,787 --> 01:04:20,756
Un poème ?

988
01:04:20,853 --> 01:04:21,988
Quand j'ai toute l'attention de Molder,

989
01:04:21,988 --> 01:04:25,785
quand je suis certain que ses yeux ne sont pas sur toi,

990
01:04:25,889 --> 01:04:28,597
Je vais m'approcher de lui à la fenêtre.

991
01:04:28,690 --> 01:04:31,618
C'est à ce moment-là qu'il faut obtenir le
pistolet--quand tu me vois à la fenêtre.

992
01:04:31,724 --> 01:04:34,562
C'est un trop gros risque, juge. Vous ne pouvez pas le prendre.

993
01:04:37,858 --> 01:04:40,027
N'est-ce pas ?

994
01:05:57,080 --> 01:05:59,947
J'aimerais récupérer mes livres, si cela ne vous dérange pas.

995
01:06:00,047 --> 01:06:02,845
Ils ne m'intéressent pas.

996
01:06:23,353 --> 01:06:25,062
Très bien, allons-y. Où?

997
01:06:25,154 --> 01:06:27,882
Aussi près que possible, juste à l'intérieur
Dans ce cas, Molder n'aime pas la poésie.

998
01:06:27,988 --> 01:06:30,256
Tu prends le dos, tu prends
sur le côté, je soutiendrai le juge.

999
01:06:30,355 --> 01:06:33,123
Juste une minute. Avant, tu disais
tu ne voulais pas prendre de risque.

1000
01:06:33,223 --> 01:06:35,592
C'est juste le point. Si
le juge obtient Molder,

1001
01:06:35,691 --> 01:06:37,489
l'un de nous ferait mieux de s'assurer d'avoir l'autre

1002
01:06:37,591 --> 01:06:39,859
avant qu'il ait une chance
pour s'en prendre à ces enfants.

1003
01:06:44,059 --> 01:06:47,187
En voici une qui, je pense, pourrait vous intéresser.

1004
01:06:47,293 --> 01:06:48,862
Ouais?

1005
01:06:48,961 --> 01:06:51,129
Oui. On m'a été envoyé

1006
01:06:51,228 --> 01:06:52,997
par un de mes collègues d'Oxford.

1007
01:06:53,095 --> 01:06:53,962
C'est d'un écrivain anglais.

1008
01:06:53,962 --> 01:06:57,060
Qu'est-ce qui te fait penser que ça pourrait m'intéresser ?

1009
01:06:57,163 --> 01:06:59,131
Eh bien, c'est...

1010
01:06:59,230 --> 01:07:01,159
Il s'agit de travaux forcés.

1011
01:07:01,264 --> 01:07:03,003
Il s'agit d'un homme qui a tué sa femme

1012
01:07:03,098 --> 01:07:04,896
et mourut sur la potence.

1013
01:07:04,998 --> 01:07:09,995
C'était ton crime et
votre phrase. N'était-ce pas ?

1014
01:07:10,100 --> 01:07:11,239
Où veux-tu en venir ?

1015
01:07:11,334 --> 01:07:15,101
Eh bien, ça ne condamne vraiment pas le prisonnier

1016
01:07:15,201 --> 01:07:16,130
autant que la prison.

1017
01:07:16,235 --> 01:07:18,943
Peut-être que ce juge voudra le lire.

1018
01:07:21,837 --> 01:07:24,105
Il s'intitule La Ballade de Reading Gaol.

1019
01:07:24,203 --> 01:07:26,232
C'est d'Oscar Wilde.

1020
01:07:26,338 --> 01:07:28,946
Cela a été inspiré par sa propre peine de prison.

1021
01:07:29,039 --> 01:07:31,267
Il y a quelques passages dans
c'est vraiment très émouvant,

1022
01:07:31,372 --> 01:07:32,841
si tu veux bien le regarder.

1023
01:07:32,940 --> 01:07:35,078
Tu me l'as lu.

1024
01:07:37,041 --> 01:07:39,099
D'accord.

1025
01:08:09,983 --> 01:08:12,981
"Et à chaque nuage à la dérive qui passait

1026
01:08:13,084 --> 01:08:14,023
"Avec des voiles d'argent.

1027
01:08:15,251 --> 01:08:17,859
"J'ai marché, avec d'autres âmes en souffrance,

1028
01:08:17,952 --> 01:08:19,851
"Dans un autre ring, et je me demandais

1029
01:08:19,953 --> 01:08:21,286
"Si l'homme avait fait une grande ou une petite chose,

1030
01:08:21,286 --> 01:08:23,055
"Quand une voix derrière moi murmura doucement,

1031
01:08:23,153 --> 01:08:26,151
"Ce type doit swinguer.

1032
01:08:27,287 --> 01:08:30,115
« Cher Christ ! Les murs mêmes de la prison

1033
01:08:30,221 --> 01:08:31,460
"Soudain, j'ai semblé chanceler,

1034
01:08:31,556 --> 01:08:33,325
"Et le ciel au-dessus de ma tête est devenu

1035
01:08:33,423 --> 01:08:34,389
"Comme un casque d'acier brûlant ;

1036
01:08:34,389 --> 01:08:36,488
"Et même si j'étais une âme en souffrance,

1037
01:08:36,591 --> 01:08:37,460
"Je n'ai pas ressenti ma douleur.

1038
01:08:37,558 --> 01:08:41,555
"Je savais seulement quelle pensée hantée

1039
01:08:41,659 --> 01:08:42,828
"Il a accéléré son pas, et pourquoi

1040
01:08:42,925 --> 01:08:44,294
"Il a regardé le jour criard

1041
01:08:44,392 --> 01:08:45,721
"Avec un regard si mélancolique.

1042
01:08:45,826 --> 01:08:48,994
"L'homme avait tué la chose qu'il aime,

1043
01:08:49,094 --> 01:08:51,032
Et donc il a dû mourir. »

1044
01:08:58,697 --> 01:09:01,235
"Pourtant, chacun tue ce qu'il aime,

1045
01:09:01,330 --> 01:09:03,088
"Que chacun entende ceci,

1046
01:09:03,197 --> 01:09:04,337
"Certains le font avec un regard amer,

1047
01:09:04,431 --> 01:09:06,160
"Certains avec un mot flatteur,

1048
01:09:06,265 --> 01:09:08,034
"Le lâche le fait avec un baiser,

1049
01:09:08,132 --> 01:09:10,030
L'homme courageux avec une épée.

1050
01:09:18,102 --> 01:09:21,499
"Certains tuent leur amour quand ils sont jeunes,

1051
01:09:21,603 --> 01:09:23,741
« Et certains quand ils sont vieux ;

1052
01:09:23,836 --> 01:09:26,035
"Certains s'étranglent avec les mains de la Luxure,

1053
01:09:26,137 --> 01:09:28,035
"Certains avec des mains d'Or :

1054
01:09:28,137 --> 01:09:30,845
"Les plus gentils utilisent un couteau...

1055
01:09:32,506 --> 01:09:34,545
"... parce que les morts se refroidissent si vite.

1056
01:09:36,306 --> 01:09:38,035
"Certains aiment trop peu, d'autres trop longtemps,

1057
01:09:38,140 --> 01:09:40,178
« Certains vendent et d'autres achètent ;

1058
01:09:40,274 --> 01:09:41,108
"Certains font cet acte avec beaucoup de larmes,

1059
01:09:41,108 --> 01:09:44,745
" Et certains sans soupirer :

1060
01:09:44,842 --> 01:09:47,110
" Car chacun tue ce qu'il aime...

1061
01:09:49,611 --> 01:09:51,749
"... Pourtant, chaque homme ne meurt pas.

1062
01:09:55,145 --> 01:09:56,644
"Il ne meurt pas de honte

1063
01:09:56,745 --> 01:09:58,514
"Un jour de sombre disgrâce,

1064
01:09:58,613 --> 01:10:00,582
"Et je n'ai pas non plus de nœud coulant autour du cou,

1065
01:10:00,681 --> 01:10:02,279
" Ni un vêtement sur son visage,

1066
01:10:02,380 --> 01:10:04,019
« Ni laisser tomber les pieds en avant sur le sol

1067
01:10:04,114 --> 01:10:05,943
"Dans un espace vide.

1068
01:10:07,248 --> 01:10:10,016
"Je ne sais pas si les lois sont justes,

1069
01:10:10,116 --> 01:10:11,185
"Ou si les lois sont fausses ;

1070
01:10:11,283 --> 01:10:13,481
"Tout ce que nous savons, qui est en prison

1071
01:10:13,584 --> 01:10:15,583
« C'est que le mur est solide ;

1072
01:10:15,685 --> 01:10:18,053
"Et que chaque jour est comme une année,

1073
01:10:18,151 --> 01:10:20,859
"Une année dont les jours sont longs.

1074
01:10:20,952 --> 01:10:24,180
"Cela aussi, je le sais - et c'était sage

1075
01:10:24,286 --> 01:10:25,755
"Si chacun pouvait savoir la même chose...

1076
01:10:25,853 --> 01:10:27,322
" Que chaque prison que les hommes construisent

1077
01:10:27,420 --> 01:10:29,049
"Est construit avec des briques de honte,

1078
01:10:29,154 --> 01:10:33,191
"Et lié avec des barreaux de peur que Christ ne voie

1079
01:10:33,289 --> 01:10:35,227
"Comment les hommes mutilent leurs frères.

1080
01:10:35,322 --> 01:10:38,190
"Avec des barreaux ils brouillent la gracieuse lune,

1081
01:10:38,290 --> 01:10:40,758
« Et aveugle le bon soleil :

1082
01:10:40,857 --> 01:10:42,716
"Et ils font bien de cacher leur Enfer,

1083
01:10:42,825 --> 01:10:44,134
"Car c'est là que les choses se font

1084
01:10:44,225 --> 01:10:46,154
"Ce Fils de Dieu ni fils de l'Homme

1085
01:10:46,258 --> 01:10:48,757
"Je devrais toujours le regarder !

1086
01:10:52,260 --> 01:10:56,327
"Les actes les plus ignobles comme les mauvaises herbes empoisonnées

1087
01:10:56,428 --> 01:10:58,597
"Bien fleurir dans l'air de la prison :

1088
01:10:59,296 --> 01:11:02,194
"Il n'y a que ce qu'il y a de bon dans l'Homme

1089
01:11:02,297 --> 01:11:05,834
Cela dépérit et se flétrit là-bas..."

1090
01:11:23,303 --> 01:11:25,871
"... chaque pierre que nous tournons chaque jour

1091
01:11:25,970 --> 01:11:29,637
"Devient le cœur la nuit.

1092
01:11:29,738 --> 01:11:33,075
"Avec minuit toujours dans le cœur,

1093
01:11:33,171 --> 01:11:35,270
"Et le crépuscule dans sa cellule,

1094
01:11:35,372 --> 01:11:38,110
"On tourne la manivelle, ou on déchire la corde,

1095
01:11:38,207 --> 01:11:39,206
"Chacun dans son enfer séparé,

1096
01:11:39,307 --> 01:11:44,543
"Et le silence est bien plus horrible

1097
01:11:45,042 --> 01:11:48,669
"Que le son d'une cloche d'airain.

1098
01:11:52,844 --> 01:11:56,681
"Et jamais une voix humaine ne s'approche

1099
01:11:56,778 --> 01:11:59,546
"Pour dire un mot doux :

1100
01:11:59,646 --> 01:12:01,445
"Et l'oeil qui regarde à travers la porte

1101
01:12:01,547 --> 01:12:03,216
"Est impitoyable et dur :

1102
01:12:03,313 --> 01:12:07,181
"Et tout le monde a oublié, nous pourrissons et pourrissons

1103
01:12:07,281 --> 01:12:09,849
"Dans l'âme et le corps gâchés.

1104
01:12:13,016 --> 01:12:18,053
"Et c'est ainsi que nous rouillerons la chaîne de fer de la vie

1105
01:12:18,151 --> 01:12:19,050
" Dégradé et seul :

1106
01:12:23,886 --> 01:12:27,723
"Et certains hommes maudissent, et certains hommes pleurent,

1107
01:12:27,821 --> 01:12:29,120
Et certains hommes ne se plaignent pas..."

1108
01:13:02,396 --> 01:13:04,094
Oh, papa.

1109
01:13:18,935 --> 01:13:21,663
Le docteur Spence sera là dans une minute.

1110
01:13:21,768 --> 01:13:25,576
Je ne pourrai jamais sonner cette cloche demain.

1111
01:13:25,670 --> 01:13:29,237
M. Lilley ?

1112
01:13:29,337 --> 01:13:31,036
Je pourrais venir t'appeler.