1 00:00:51,411 --> 00:00:55,084 Il s'agit du comté de Fairfax, dans l'État de Virginie. 2 00:00:55,185 --> 00:00:56,956 Je suis né ici. 3 00:00:57,054 --> 00:00:59,456 C'est paisible, beau, 4 00:00:59,558 --> 00:01:02,170 et très, très loin du Wyoming... 5 00:01:02,263 --> 00:01:04,564 Beau aussi, à sa manière particulière... 6 00:01:04,666 --> 00:01:07,839 Vaste, fier et solitaire. 7 00:01:07,939 --> 00:01:10,571 C'est mon pays maintenant... le Wyoming... 8 00:01:10,677 --> 00:01:13,289 Mais pas vraiment paisible. 9 00:01:13,382 --> 00:01:15,984 C'était déjà arrivé, au Nouveau-Mexique, 10 00:01:16,087 --> 00:01:19,129 où plus de 100 hommes furent tués en 1878 ; 11 00:01:19,226 --> 00:01:23,199 Dans le Montana, où les scores d'autres moururent seulement quelques années plus tard ; 12 00:01:23,299 --> 00:01:25,370 Et maintenant, cela se passait dans le Wyoming... 13 00:01:25,469 --> 00:01:27,871 Guerre de portée. 14 00:01:27,973 --> 00:01:30,975 Les enjeux étaient toujours les mêmes : le bétail et la terre. 15 00:01:31,079 --> 00:01:32,721 Et les adversaires étaient les mêmes... 16 00:01:32,815 --> 00:01:35,146 Grands éleveurs contre agriculteurs à la recherche de parcours ouverts 17 00:01:35,253 --> 00:01:37,625 s'installer en vertu du Homestead Act. 18 00:01:37,723 --> 00:01:39,424 L'éleveur qui est arrivé en premier 19 00:01:39,526 --> 00:01:41,598 et sculpté son vaste parcours hors du désert 20 00:01:41,697 --> 00:01:43,638 se voyait face à la destruction 21 00:01:43,733 --> 00:01:45,505 alors que les colons s'installaient sur son territoire, 22 00:01:45,604 --> 00:01:47,665 le protégeant de l'herbe et de l'eau. 23 00:01:47,774 --> 00:01:50,616 Le colon avait de nombreux noms en Occident... 24 00:01:50,712 --> 00:01:52,183 Squatteur, nidificateur, 25 00:01:52,283 --> 00:01:55,755 et parfois, avec vérité, voleur. 26 00:01:55,854 --> 00:01:59,557 Les éleveurs ont riposté, vite et fort. 27 00:02:35,122 --> 00:02:36,793 Qu'est-ce que tu fais ici, Nicky ? 28 00:02:44,472 --> 00:02:46,673 Maman? 29 00:02:46,775 --> 00:02:48,647 Maman! 30 00:02:50,148 --> 00:02:53,320 Maman, que s'est-il passé ? Quel est le problème? 31 00:02:53,420 --> 00:02:55,462 Oh-- 32 00:02:55,557 --> 00:02:58,029 Ils... 33 00:02:58,128 --> 00:02:59,459 Ah, Homère. 34 00:02:59,564 --> 00:03:00,965 Maman, où est Papa ? 35 00:03:01,167 --> 00:03:02,578 Maman, que s'est-il passé ? 36 00:03:06,910 --> 00:03:08,381 Homère! 37 00:03:10,148 --> 00:03:11,519 Hé! 38 00:03:11,618 --> 00:03:13,319 Hé, attends là ! 39 00:03:13,422 --> 00:03:14,752 Homère? 40 00:03:14,857 --> 00:03:17,198 Que penses-tu faire ? C'est notre vache. 41 00:03:17,294 --> 00:03:18,635 Je le sais, mon fils. 42 00:03:18,730 --> 00:03:20,339 Il y a notre marque sur elle. Tu ne peux pas le lire ? 43 00:03:22,270 --> 00:03:23,971 Qu'as-tu fait de mon père 44 00:03:24,172 --> 00:03:25,643 Où est mon père ? 45 00:03:25,742 --> 00:03:28,384 Lui as-tu fait quelque chose ? 46 00:03:28,480 --> 00:03:29,951 Que se passe-t-il ? 47 00:03:31,686 --> 00:03:33,187 Dites-moi! 48 00:03:37,829 --> 00:03:39,630 Pourquoi n'irais-tu pas t'occuper de ta mère, mon fils ? 49 00:03:39,732 --> 00:03:41,404 Ton père voudrait ça. 50 00:03:46,844 --> 00:03:49,146 Maman ? Maman, c'était le contremaître du juge Garth. 51 00:03:49,349 --> 00:03:51,121 Qu'est-ce qu'ils font à papa ? 52 00:03:51,219 --> 00:03:53,921 Je ne suis pas un voleur. 53 00:03:54,024 --> 00:03:56,595 C'est la dernière fois que je le dirai. 54 00:03:57,830 --> 00:03:59,131 Vous êtes des meurtriers. 55 00:03:59,232 --> 00:04:02,835 Chacun d'entre vous... des meurtriers. 56 00:04:05,075 --> 00:04:08,248 Tu dis que ta vache là-bas est la mère ? 57 00:04:08,349 --> 00:04:11,651 Elle était à un bon kilomètre de le veau avec lequel nous t'avons attrapé. 58 00:04:11,754 --> 00:04:14,226 Je te l'ai déjà dit... 59 00:04:14,326 --> 00:04:16,868 Elle a été effrayée par un loup des prairies. 60 00:04:16,963 --> 00:04:20,235 Je n'ai pas effrayé ma vache à cinquante mètres... 61 00:04:20,336 --> 00:04:22,368 Son sac rempli de lait, 62 00:04:22,473 --> 00:04:24,214 je cherche un veau qui braille à pleines dents ! 63 00:04:24,309 --> 00:04:26,881 Vous en avez assez dit, Major. Allons-y. 64 00:04:26,980 --> 00:04:28,882 Les deux vaches sont là. Faisons maintenant le test. 65 00:04:28,984 --> 00:04:32,056 Très bien, Tatum. 66 00:04:32,156 --> 00:04:35,698 Le veau décidera à qui il appartient. 67 00:05:34,997 --> 00:05:37,138 Aide-moi! Aide-moi, Steve! Attrapez-le ! 68 00:05:40,406 --> 00:05:42,077 Oh, ma jambe ! 69 00:05:49,421 --> 00:05:51,222 Pennsylvanie! 70 00:05:51,425 --> 00:05:53,796 Oh... Homère. 71 00:05:53,896 --> 00:05:55,537 Papa, je pensais qu'ils... 72 00:05:55,633 --> 00:05:58,965 Tout va bien, mon fils. C'est bon. 73 00:05:59,071 --> 00:06:02,313 Vous vous êtes bien amusé... maintenant, quittez mes terres ! 74 00:06:02,511 --> 00:06:04,343 Ici, laissez-moi vous aider. 75 00:06:04,447 --> 00:06:06,018 Je n'ai pas besoin de ton aide ! 76 00:06:06,117 --> 00:06:08,589 Oh! 77 00:06:08,688 --> 00:06:11,030 Pennsylvanie! Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 78 00:06:11,126 --> 00:06:13,527 C'est ma jambe. 79 00:06:31,160 --> 00:06:33,392 Continue. Pouvez-vous y arriver ? 80 00:06:33,598 --> 00:06:35,399 Tout ira bien. 81 00:06:35,634 --> 00:06:38,977 Facile. Doucement, mon fils. 82 00:06:39,074 --> 00:06:41,105 Allez chez le chauffeur. 83 00:07:24,351 --> 00:07:26,623 Sa jambe est cassée ! 84 00:07:28,058 --> 00:07:31,130 Oh, Dieu merci. 85 00:07:32,598 --> 00:07:34,439 Dieu merci. 86 00:07:34,635 --> 00:07:36,607 Ohh! Laissez-moi. 87 00:07:36,706 --> 00:07:37,907 Ne touchez pas à lui ! 88 00:07:38,008 --> 00:07:39,379 Prends l'arme, mon fils. 89 00:08:07,024 --> 00:08:09,436 Il a froid. Tu as une couverture ? 90 00:08:15,204 --> 00:08:16,705 Il aurait aussi besoin d'un verre de whisky. 91 00:08:16,807 --> 00:08:18,208 Je vais le chercher. 92 00:08:25,088 --> 00:08:27,130 La corde l'a un peu brûlé. 93 00:08:30,697 --> 00:08:33,199 C'est ça. On dirait une mauvaise pause ici 94 00:08:33,302 --> 00:08:35,044 juste au dessus de la cheville. 95 00:08:35,139 --> 00:08:38,841 Le médecin devrait le régler avant qu'il n'enfle. 96 00:08:41,449 --> 00:08:43,661 Mme Tatum... 97 00:08:43,754 --> 00:08:45,115 Je ne sais pas quoi dire. 98 00:08:51,100 --> 00:08:53,432 J'ai essayé depuis le jour où tout a commencé 99 00:08:53,537 --> 00:08:57,379 trouver la charité dans mon cœur pour vous tous. 100 00:08:57,477 --> 00:09:01,680 J'ai peur que ce soit plutôt le Le Seigneur m'a donné la force de faire. 101 00:09:01,785 --> 00:09:05,057 Vous nous avez traqués, nous avez traités de voleurs, 102 00:09:05,157 --> 00:09:07,869 et tu dois ensuite tuer mon mari 103 00:09:07,962 --> 00:09:10,164 presque sous mes yeux. 104 00:09:10,266 --> 00:09:12,237 Il n'y a plus de pardon en moi. 105 00:09:12,336 --> 00:09:14,107 Je vais envoyer le médecin. 106 00:09:37,312 --> 00:09:38,313 Bonjour, juge. 107 00:09:41,219 --> 00:09:42,390 Comment va-t-il ? 108 00:09:42,488 --> 00:09:45,190 Sa jambe va mal. Obtenez Doc Spence. 109 00:09:45,293 --> 00:09:48,565 Je te donnerai 100 contre un qu'il a sa marque sur 40 de mes non-conformistes. 110 00:09:48,664 --> 00:09:51,066 Si nous n'avions pas été mignons, nous l'aurions fait pendre. 111 00:09:52,238 --> 00:09:53,839 Dommage, major. 112 00:09:53,941 --> 00:09:55,085 Maintenant, nous n'avons plus rien à célébrer. 113 00:09:55,176 --> 00:09:56,407 Il va réessayer. 114 00:10:42,223 --> 00:10:44,295 ♪ ...par ta tenue 115 00:10:44,394 --> 00:10:47,836 ♪ Que tu es un cowboy 116 00:10:47,933 --> 00:10:49,904 ♪ Ces mots qu'il a dit 117 00:10:50,004 --> 00:10:53,537 ♪ Alors que je passais hardiment 118 00:10:53,643 --> 00:10:57,055 ♪ Viens t'asseoir à côté 119 00:10:57,149 --> 00:11:00,081 ♪ Et voici ma triste histoire 120 00:11:00,187 --> 00:11:03,129 ♪ J'ai reçu une balle dans la poitrine 121 00:11:03,226 --> 00:11:07,770 ♪ Et je sais que je dois mourir 122 00:11:11,106 --> 00:11:12,407 Combien ? 123 00:11:14,378 --> 00:11:16,050 Combien? 124 00:11:16,149 --> 00:11:17,420 Oh. 125 00:11:17,517 --> 00:11:19,318 Trois, je suppose. 126 00:11:21,624 --> 00:11:23,535 J'en prendrai trois aussi. 127 00:11:25,130 --> 00:11:27,162 Mickey, tu dois jouer cette chanson ? 128 00:11:27,268 --> 00:11:29,079 Ne le laisse pas t'en dissuader, Mickey. 129 00:11:29,171 --> 00:11:32,473 C'est la seule chanson pour ce genre d'occasion. 130 00:11:39,221 --> 00:11:40,552 Bonsoir, messieurs. 131 00:11:42,494 --> 00:11:44,595 Vous avez tous passé une grosse journée. 132 00:11:44,697 --> 00:11:46,598 Il doit être fatigué. 133 00:11:52,244 --> 00:11:53,685 Calme par ici. 134 00:11:53,779 --> 00:11:56,210 Vous êtes en retard de quelques jours, n'est-ce pas ? 135 00:11:56,317 --> 00:11:58,419 Vous savez, à bien y penser, je le suis. 136 00:11:58,521 --> 00:12:00,633 Ca c'est drôle. Un homme peut on perd en quelque sorte la notion du temps 137 00:12:00,725 --> 00:12:02,026 là-haut, dans les hauteurs. 138 00:12:02,128 --> 00:12:03,429 Qui était-elle cette fois, Trampas ? 139 00:12:04,631 --> 00:12:06,233 Que voudriez-vous dire par là ? 140 00:12:06,335 --> 00:12:08,506 Êtes-vous descendu pour vérifier la récolte des veaux 141 00:12:08,604 --> 00:12:09,945 pendant que tu étais là-haut ? 142 00:12:10,174 --> 00:12:11,345 Maigre. 143 00:12:13,313 --> 00:12:15,974 On dirait que toutes les vaches ont perdu tout intérêt pour la romance. 144 00:12:16,084 --> 00:12:18,425 Hé. Et les vaches nicheuses ont toutes eu des triplés. 145 00:12:18,521 --> 00:12:21,594 La plus grande récolte de veaux de l’histoire des nicheurs. Hé. 146 00:12:23,297 --> 00:12:25,238 Tu sais ce que je pense ? 147 00:12:25,333 --> 00:12:28,165 Je pense que c'est ce qu'ils mettent dans l'eau. 148 00:12:30,108 --> 00:12:32,239 Lydia E. Pinkham... C'est quoi. 149 00:12:37,120 --> 00:12:39,391 Eh bien, demandez à Jubal Tatum. 150 00:12:43,398 --> 00:12:46,400 Tu ne veux pas laisser ça petite remise des gaz aujourd'hui pour vous. 151 00:12:46,503 --> 00:12:49,315 Ça fait longtemps que ça arrive. 152 00:12:49,408 --> 00:12:51,170 Eh bien, c'était exactement comme dans le Montana. 153 00:12:51,278 --> 00:12:53,249 Que savez-vous de ce qui s'est passé dans le Montana ? 154 00:12:53,348 --> 00:12:55,190 Je suis tombé sur un détective boursier là-haut dans le haut pays. 155 00:12:55,285 --> 00:12:57,486 Le Suédois ? 156 00:12:57,588 --> 00:13:00,831 Suédois. Couché avec lui en premier soirée dans la cabane de ligne. 157 00:13:00,928 --> 00:13:03,600 Courait-il avec les éleveurs ou les nids là-haut dans le Montana ? 158 00:13:03,699 --> 00:13:07,131 Les Nesters n'ont pas d'argent assez pour se permettre des détectives boursiers. 159 00:13:07,239 --> 00:13:08,440 Mais il a dit qu'un homme penserait 160 00:13:08,541 --> 00:13:10,452 c'était à nouveau les guerres indiennes. 161 00:13:10,545 --> 00:13:13,216 Cabanes, granges incendiées, 162 00:13:13,315 --> 00:13:16,248 chien de chasse couché dans un corral avec une balle dans un œil, 163 00:13:16,355 --> 00:13:19,227 des mules aux jambes raides, brûlées à vif... 164 00:13:19,326 --> 00:13:22,598 des buses partout, enragées. 165 00:13:24,468 --> 00:13:26,640 La puanteur de la mort. 166 00:13:26,738 --> 00:13:28,883 Le Suédois dit qu'il le pensait allait-il s'en rapprocher ici ? 167 00:13:28,909 --> 00:13:30,380 Il n'a pas dit un mot à propos d'ici. 168 00:13:30,479 --> 00:13:32,340 Qu'est-ce qu'il faisait en selle, d'ailleurs ? 169 00:13:32,448 --> 00:13:34,420 Je chasse les Russets, j'imagine. Quoi d'autre? 170 00:13:34,519 --> 00:13:37,060 Avez-vous trouvé une clôture coupée ou amortie éteindre des incendies pendant que tu étais là-haut ? 171 00:13:37,257 --> 00:13:39,428 Quelques. Comment va Jubal ? 172 00:13:39,527 --> 00:13:40,858 Jambe cassée. 173 00:13:40,962 --> 00:13:42,333 Pourquoi l'as-tu laissé partir ? 174 00:13:42,432 --> 00:13:44,774 Il marquait son propre veau. 175 00:13:44,869 --> 00:13:46,440 Maintenant, il y a une coïncidence pour vous. 176 00:13:46,539 --> 00:13:50,472 Pourquoi, tu penses qu'il lance une longue corde ? 177 00:13:50,579 --> 00:13:52,350 S'il ne le fait pas, il est fou. 178 00:13:52,449 --> 00:13:55,522 Si j'étais Jubal Tatum et un Maverick est arrivé sur ma gamme, 179 00:13:55,622 --> 00:13:58,694 Je ne laisserais pas le soin au Suédois Torgerson pour me dire à qui il appartenait. 180 00:13:58,793 --> 00:14:01,295 Je ferais marquer ce non-conformiste et jeté avant qu'il ne sache ce qui l'a frappé. 181 00:14:01,398 --> 00:14:03,439 je ne parlerais pas de cette façon autour du juge si j'étais vous. 182 00:14:03,535 --> 00:14:05,267 Cela ne le surprendrait pas. 183 00:14:05,372 --> 00:14:06,743 Il a jeté la longue corde en son temps. 184 00:14:06,841 --> 00:14:09,353 Trampas, pourquoi tu ne va mettre ta tête dans ce bassin 185 00:14:09,446 --> 00:14:11,307 et le laisser sous l'eau pendant un moment ? 186 00:14:11,415 --> 00:14:14,287 Oh, je n'ai rien à reprocher au juge, patron. 187 00:14:14,387 --> 00:14:16,058 Mais tu le sais aussi bien que moi 188 00:14:16,156 --> 00:14:18,198 l'arrière-grand-mère de la plupart de ces vaches ici, patron, 189 00:14:18,293 --> 00:14:21,325 est le non-conformiste de quelqu'un poppin' brosse au Texas. 190 00:14:21,432 --> 00:14:25,975 Jusqu'à ce qu'un garçon intelligent comme Henry Garth est arrivé, balançant sa boucle. 191 00:14:26,074 --> 00:14:28,015 Eh bien, continue à parler comme ça, Trampas. 192 00:14:28,110 --> 00:14:30,211 Tu vas te retrouver élu président de la grange. 193 00:14:30,415 --> 00:14:32,386 Je pourrais le prendre aussi. 194 00:14:32,485 --> 00:14:35,988 C'est ça. Si quelqu'un m'exigeait des frais de dossier, 195 00:14:36,091 --> 00:14:38,092 montre-moi un tronçon de bonne note, 196 00:14:38,194 --> 00:14:40,506 donne-moi une longue corde avec une large boucle dedans, 197 00:14:40,599 --> 00:14:42,500 Je serais en affaires demain. 198 00:14:42,602 --> 00:14:44,974 Et cette corde pourrait bien Transforme-toi en arme demain. 199 00:14:45,072 --> 00:14:46,503 C'est très bien aussi. 200 00:14:46,609 --> 00:14:48,350 Eh bien, ils ne peuvent pas avoir raison tous les deux, Trampas. 201 00:14:48,446 --> 00:14:51,378 Il n'y a pas de bien ou de mal... 202 00:14:51,484 --> 00:14:53,125 tant que l'argent continue d'arriver. 203 00:14:55,591 --> 00:14:57,692 Distribuez-moi, les garçons. 204 00:15:05,040 --> 00:15:07,112 Il s'en remettra. 205 00:15:16,527 --> 00:15:18,798 Comment ça va avec le sampler ? 206 00:15:18,897 --> 00:15:21,069 Pas très bien. 207 00:15:21,168 --> 00:15:22,469 As-tu fait tes devoirs ? 208 00:15:22,571 --> 00:15:24,502 Demain c'est samedi. 209 00:15:28,080 --> 00:15:30,492 Betsy... Je ne comprends pas. 210 00:15:30,585 --> 00:15:32,516 Je connais Mme Tatum et Homer. 211 00:15:32,621 --> 00:15:34,262 Je suis allé à l'école avec Homer. 212 00:15:34,457 --> 00:15:36,389 C'est un gentil garçon. 213 00:15:36,495 --> 00:15:39,807 Et tes amis ont failli pendre son père. 214 00:15:42,905 --> 00:15:44,907 Veux-tu m'excuser, papa ? 215 00:15:45,009 --> 00:15:47,751 Où vas-tu ? Je suis fatigué. 216 00:15:54,626 --> 00:15:56,497 Bonne nuit. 217 00:16:24,643 --> 00:16:28,016 Mme Tatum, bonjour. 218 00:16:28,116 --> 00:16:30,117 Comment va ton mari ? 219 00:16:33,224 --> 00:16:34,465 J'aimerais te parler. 220 00:16:34,660 --> 00:16:37,432 Rien à dire. 221 00:16:37,532 --> 00:16:39,733 Vous pourriez me laisser essayer. 222 00:16:47,617 --> 00:16:50,759 Pourquoi ne pars-tu pas et nous laisses-tu tranquilles ? 223 00:17:10,722 --> 00:17:12,764 Une assez grosse hache pour un garçon de votre taille. 224 00:17:12,860 --> 00:17:16,763 Plus gros que je ne pourrais peser à ton âge, je te le dirai. 225 00:17:16,867 --> 00:17:20,980 Beaucoup d'homme en toi déjà. Quel âge as-tu, Homer ? 226 00:17:21,074 --> 00:17:23,605 J'arrive le 13. 227 00:17:23,712 --> 00:17:25,213 J'ai montré du sable hier, 228 00:17:25,314 --> 00:17:27,125 se déchaîner avec un Winchester sur 20 hommes armés. 229 00:17:27,217 --> 00:17:28,648 Cela a pris du temps. 230 00:17:28,753 --> 00:17:30,925 J'aurais dû prendre le temps de viser. 231 00:17:31,024 --> 00:17:33,355 C'est peut-être mieux que tu ne l'aies pas fait. 232 00:17:33,461 --> 00:17:36,803 La prochaine fois. La prochaine fois, je le ferai, monsieur. 233 00:17:36,901 --> 00:17:38,642 Vous vous en souvenez. 234 00:17:38,737 --> 00:17:40,238 Vous ne voulez pas ressentir cela. 235 00:17:40,339 --> 00:17:43,041 J'ai pensé qu'on pourrait en parler, d'homme à homme. 236 00:17:43,144 --> 00:17:44,886 J'aurais aimé être un homme. 237 00:18:14,832 --> 00:18:16,263 Entrez. 238 00:18:16,368 --> 00:18:18,670 Bonjour, juge. Bonjour. 239 00:18:18,773 --> 00:18:21,645 Je regardais la facture de la clôture. 240 00:18:21,744 --> 00:18:23,715 Les trampas reviennent ? La nuit dernière. 241 00:18:23,815 --> 00:18:25,356 A-t-il trouvé une clôture coupée ? 242 00:18:25,450 --> 00:18:26,881 Deux ou trois places. 243 00:18:26,987 --> 00:18:28,528 A-t-il fait un comptage des mollets ? 244 00:18:28,622 --> 00:18:31,424 Juste dur. Il a dit que la récolte semblait maigre. 245 00:18:31,527 --> 00:18:33,358 C'est très loin, hein ? 246 00:18:33,463 --> 00:18:36,075 Un hiver dur. Pas si difficile. 247 00:18:36,168 --> 00:18:37,870 Faites un décompte la semaine prochaine. 248 00:18:37,972 --> 00:18:39,403 Oui Monsieur. 249 00:18:39,508 --> 00:18:41,649 "Monsieur"? Ne sommes-nous pas un peu formels ? 250 00:18:41,744 --> 00:18:44,416 Entrez. Prends une tasse de café avec moi. 251 00:18:48,123 --> 00:18:50,765 Matin. Matin. 252 00:18:50,861 --> 00:18:52,532 Matin? C'est tout ce que j'obtiens ? 253 00:18:52,630 --> 00:18:54,802 Pas de sourire de la femme que je vais épouser ? 254 00:18:57,472 --> 00:18:59,843 Asseyez-vous, servez-vous. Merci. 255 00:18:59,943 --> 00:19:01,775 Ce n'est pas mieux que le café du dortoir, 256 00:19:01,880 --> 00:19:03,821 mais c'est dans un plus joli pot. 257 00:19:06,087 --> 00:19:08,128 Alors, comment est l'herbe à l'étage ? 258 00:19:08,223 --> 00:19:09,995 J'en aurai le ventre jusqu'au ventre dans un mois. 259 00:19:10,094 --> 00:19:11,895 Bien. 260 00:19:14,401 --> 00:19:15,972 Tu ne manges pas. 261 00:19:16,071 --> 00:19:17,612 Je n'ai pas faim. 262 00:19:17,806 --> 00:19:19,437 D'accord. Poursuivre. 263 00:19:24,818 --> 00:19:26,359 Difficile d'expliquer ce qui s'est passé hier 264 00:19:26,454 --> 00:19:29,426 à une jeune fille de 15 ans. 265 00:19:29,527 --> 00:19:32,499 Ah. J'espère que tu voudras de nous remonter une rivière aujourd'hui 266 00:19:32,599 --> 00:19:35,100 et disposez ces temporaires corrals pour la rafle. 267 00:19:35,204 --> 00:19:38,476 Vous rencontrez n'importe quelle coupure clôture, j'aimerais en entendre parler. 268 00:19:38,575 --> 00:19:41,377 Tous les incendies de branding, les traces de chevaux ferrés. 269 00:19:41,480 --> 00:19:44,022 Et découvrez ce qui s'est passé à 7% de mes veaux de printemps. 270 00:19:44,119 --> 00:19:45,890 Je pense que je vais laisser cela au Suédois Torgerson. 271 00:19:45,988 --> 00:19:48,420 C'est pour cela que vous me payez. 272 00:19:48,526 --> 00:19:49,967 Qu'est-ce que tu me dis ? 273 00:19:51,564 --> 00:19:54,166 J'ai réfléchi à ce qui s'est passé hier. 274 00:19:54,269 --> 00:19:56,311 J'ai décidé que je n'en voulais plus, c'est tout. 275 00:19:56,406 --> 00:19:58,938 Peut-être que nous n'aurons pas de choix. Tu penses à ça ? 276 00:19:59,045 --> 00:20:00,516 Ouais, j'y ai pensé. 277 00:20:00,613 --> 00:20:02,184 Hier, cet homme était innocent. 278 00:20:02,283 --> 00:20:03,784 C'était une chance pour nous tous. 279 00:20:03,885 --> 00:20:05,208 Mais il y en a d’autres qui sont coupables. 280 00:20:05,288 --> 00:20:08,530 Quand tu es attaqué, tu Tenez bon ou vous abandonnez. 281 00:20:08,626 --> 00:20:10,128 Je n'abandonne pas. 282 00:20:14,003 --> 00:20:16,445 Je m'occuperai de ces corrals, juge. 283 00:20:36,241 --> 00:20:37,612 Docteur Spence ? 284 00:20:45,524 --> 00:20:46,855 Comment va la jambe de Jubal Tatum ? 285 00:20:46,959 --> 00:20:48,600 J'aurais tout aussi bien pu le pendre. 286 00:20:48,695 --> 00:20:50,997 Deux semaines hors service, et il a déjà fini. 287 00:20:51,100 --> 00:20:52,401 Pourquoi dis-tu qu'il a fini ? 288 00:20:52,502 --> 00:20:53,603 Peut-être que tu as un moyen 289 00:20:53,704 --> 00:20:55,675 garder une demi-section aller avec une paire de béquilles. 290 00:20:55,774 --> 00:20:58,146 Je ne pouvais pas lui dire comment. Ne peut-il pas embaucher un homme ? 291 00:20:58,246 --> 00:21:00,588 Il n'avait pas assez d'argent pour m'embaucher. 292 00:21:00,683 --> 00:21:03,114 Il marchera au moment des récoltes... 293 00:21:03,220 --> 00:21:04,461 s'il y a quelque chose à récolter. 294 00:21:04,556 --> 00:21:05,987 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, 295 00:21:06,093 --> 00:21:07,604 J'aimerais reprendre ma pratique. 296 00:21:25,659 --> 00:21:27,590 Entrez. 297 00:21:38,748 --> 00:21:40,479 Vous venez ici pour prendre la parole à la réunion ? 298 00:21:40,584 --> 00:21:42,756 Non, juste toi. 299 00:21:42,855 --> 00:21:43,986 Tout ce que tu as à me dire, 300 00:21:44,091 --> 00:21:46,152 vous pouvez le dire à mes amis ici. 301 00:21:46,261 --> 00:21:47,932 Viens t'excuser, c'est ça ? 302 00:21:48,132 --> 00:21:49,503 Cela en fait partie. 303 00:21:49,600 --> 00:21:51,971 Le juge Garth présente ses excuses. C'est très bien. 304 00:21:52,070 --> 00:21:53,742 Nous avons retenu notre souffle en attendant d'entendre. 305 00:21:53,841 --> 00:21:56,172 Skelly... Laisse-moi finir. 306 00:21:56,278 --> 00:21:57,689 Dites ça au juge Garth... 307 00:21:57,781 --> 00:22:00,152 et Cass et Torgerson et les autres. 308 00:22:00,252 --> 00:22:02,554 Vous nous avez poussés aussi loin que nous allons être poussés. 309 00:22:02,656 --> 00:22:04,727 Nous n'avançons pas d'un pouce. 310 00:22:04,826 --> 00:22:07,157 Tu as fait une grosse erreur quand tu as essayé de pendre Jubal. 311 00:22:07,264 --> 00:22:08,805 Nous nous battons ensemble maintenant, 312 00:22:08,899 --> 00:22:12,232 et nous n'arrêterons pas tant que nous ne vous aurons pas chassé du Wyoming. 313 00:22:15,678 --> 00:22:17,680 Je ne suis pas venu ici pour parler au nom du juge Garth... 314 00:22:17,782 --> 00:22:20,224 juste pour moi. 315 00:22:20,320 --> 00:22:22,621 Tout ce dont vous avez besoin pendant que vous êtes en attente, 316 00:22:22,723 --> 00:22:24,194 appelle-moi. 317 00:22:26,830 --> 00:22:28,471 C'est tout. 318 00:22:31,906 --> 00:22:33,467 Nous nous occuperons de lui le moment venu. 319 00:22:33,575 --> 00:22:35,787 Ne vous inquiétez pas pour ça. 320 00:22:35,879 --> 00:22:38,711 Ne fais pas de moi un héros, Skelly. 321 00:22:38,818 --> 00:22:40,789 J'ai juste eu une série de malchance, c'est tout. 322 00:22:40,887 --> 00:22:43,059 Je pensais ce que j'ai dit à cet homme. 323 00:22:43,158 --> 00:22:46,530 Nous luttons ensemble maintenant, grâce à vous. 324 00:22:46,631 --> 00:22:49,674 Il n'y avait pas de christianisme jusqu'à ce qu'il y ait une crucifixion. 325 00:22:49,770 --> 00:22:51,401 Qu'est-ce que cela signifie? 326 00:22:51,506 --> 00:22:54,348 Vous verrez. Nous allons vous quitter maintenant, 327 00:22:54,445 --> 00:22:55,746 laissez-vous reposer un peu. 328 00:22:55,847 --> 00:22:57,748 Allons-y. 329 00:23:11,440 --> 00:23:13,842 Qu'est-ce qu'ils essaient de faire de moi ? 330 00:23:43,128 --> 00:23:46,830 Eh bien, on dirait que le travail Le comité est présent en force aujourd'hui. 331 00:23:46,935 --> 00:23:48,876 À quoi t'attendais-tu ? 332 00:23:48,971 --> 00:23:52,544 Un peu moins d'impertinence de toi, d'une part. 333 00:24:02,428 --> 00:24:04,899 Matin. Bonjour. 334 00:24:22,496 --> 00:24:24,567 Comment va ta jambe ? 335 00:24:24,666 --> 00:24:26,067 Je vais me débrouiller. 336 00:24:26,168 --> 00:24:28,399 Comment allez-vous avec les tâches ménagères ? 337 00:24:28,506 --> 00:24:30,618 J'ai ma femme et mon garçon. C'est tout ce dont j'ai besoin. 338 00:24:30,710 --> 00:24:32,911 Mon offre est toujours valable, tu sais. 339 00:25:24,134 --> 00:25:27,476 ♪ Mes yeux ont vu la gloire ♪ 340 00:25:27,574 --> 00:25:30,476 ♪ De la venue du Seigneur ♪ 341 00:25:30,579 --> 00:25:33,351 ♪ Il piétine le millésime ♪ 342 00:25:33,450 --> 00:25:35,791 ♪ Où sont stockés les raisins de la colère ♪ 343 00:25:35,887 --> 00:25:38,920 ♪ Il a lâché l'éclair fatidique ♪ 344 00:25:39,027 --> 00:25:41,368 ♪ De sa terrible épée rapide ♪ 345 00:25:41,463 --> 00:25:46,807 ♪ Sa vérité continue ♪ 346 00:25:46,906 --> 00:25:51,850 ♪ Gloire, gloire, alléluia 347 00:25:51,949 --> 00:25:56,822 ♪ Gloire, gloire, alléluia 348 00:25:56,924 --> 00:26:00,766 ♪ Gloire, gloire, alléluia 349 00:26:00,864 --> 00:26:05,698 ♪ Sa vérité continue 350 00:26:05,806 --> 00:26:08,118 ♪ Je l'ai vu dans les feux de garde ♪ 351 00:26:08,210 --> 00:26:10,141 ♪ D'une centaine de camps encerclant ♪ 352 00:26:10,246 --> 00:26:12,788 ♪ Ils lui ont construit un autel ♪ 353 00:26:12,885 --> 00:26:14,916 ♪ Le soir, rosées et humidité ♪ 354 00:26:15,021 --> 00:26:17,123 ♪ Je peux lire sa juste phrase ♪ 355 00:26:17,225 --> 00:26:19,467 ♪ Par les lampes tamisées et flamboyantes ♪ 356 00:26:19,663 --> 00:26:24,036 ♪ Sa journée avance ♪ 357 00:26:24,137 --> 00:26:28,850 ♪ Gloire, gloire, alléluia 358 00:26:28,945 --> 00:26:32,648 ♪ Gloire, gloire, alléluia 359 00:26:32,752 --> 00:26:36,825 ♪ Gloire, gloire, alléluia 360 00:26:36,926 --> 00:26:41,840 ♪ Sa vérité continue 361 00:26:54,990 --> 00:26:55,891 Jubal! 362 00:27:03,938 --> 00:27:06,010 Jubal! Je vais bien. 363 00:27:06,109 --> 00:27:07,410 Ici, laissez-moi vous aider. 364 00:27:07,611 --> 00:27:09,152 Je peux me lever tout seul ! 365 00:27:09,247 --> 00:27:13,550 Écoute, tu ne peux pas courir ici toutes les cinq minutes. 366 00:27:13,755 --> 00:27:14,826 Papa, tu t'es blessé ? 367 00:27:14,924 --> 00:27:16,926 Je vais bien. 368 00:27:17,028 --> 00:27:18,939 Vous retournez à votre cultivation. 369 00:27:19,031 --> 00:27:21,803 Ces mauvaises herbes poussent plus vite que vous. 370 00:27:21,903 --> 00:27:24,805 Très bien, donne-moi ça. 371 00:27:24,908 --> 00:27:28,611 Vous ne pouvez pas le faire ! Cela ne sert à rien d'essayer ! 372 00:27:28,715 --> 00:27:30,016 Laissez-moi en décider. 373 00:27:30,117 --> 00:27:31,688 Donnez-moi une chance d'apprendre. 374 00:27:31,786 --> 00:27:34,128 Je ferai creuser ces trous avant la nuit. 375 00:27:37,329 --> 00:27:38,670 Mélisse! 376 00:27:40,936 --> 00:27:45,669 Oh, une femme, c'est tellement inutile ! 377 00:27:47,012 --> 00:27:49,014 Je n'aurais pas osé dire ça, mais... 378 00:27:49,116 --> 00:27:51,017 puisque tu l'as mentionné, pourquoi... 379 00:27:55,962 --> 00:27:57,763 Maintenant, écoute, je dois obtenir ça... 380 00:28:21,738 --> 00:28:24,210 C'est toujours ma terre. Je sais cela. 381 00:28:24,310 --> 00:28:26,642 Retourne au travail, mon fils. 382 00:28:26,747 --> 00:28:28,888 Attends une minute, Homer. Va t'occuper de ce veau. 383 00:28:28,984 --> 00:28:30,915 Elle va s'effondrer si quelqu'un ne la traite pas directement. 384 00:28:30,955 --> 00:28:32,063 Que penses-tu faire ? 385 00:28:32,123 --> 00:28:33,885 Tu montes sur ce porche 386 00:28:33,993 --> 00:28:36,405 et asseyez-vous dans un fauteuil à bascule chaise et fermez-la. 387 00:28:36,497 --> 00:28:38,668 Je vous dirai quand j'aurai besoin de vos conseils. 388 00:28:38,868 --> 00:28:39,929 Allez, Homer, fonce ! 389 00:28:48,051 --> 00:28:51,323 Maintenant, allez à l'intérieur, où votre travail est là où vous appartenez. 390 00:29:23,946 --> 00:29:25,347 Waouh ! 391 00:29:55,899 --> 00:29:58,341 Je vais protéger l'équipe maintenant, Homer. 392 00:29:58,437 --> 00:30:00,168 Faites le fossé, laissez l'eau sur le terrain. 393 00:30:00,275 --> 00:30:02,286 C'est terriblement sec. 394 00:30:02,378 --> 00:30:04,209 Papa dit que le dîner est sur la table. 395 00:30:51,162 --> 00:30:55,095 Je–j’ai arrêté maintenant, nous avons terminé. 396 00:30:55,202 --> 00:30:56,573 Personne n'abandonne. 397 00:30:56,671 --> 00:30:59,243 Parfois, il vaut mieux arrêter plutôt que d'essayer de s'accrocher. 398 00:30:59,342 --> 00:31:01,093 Sauf que je sais tout là-bas c'est savoir arrêter de fumer. 399 00:31:01,145 --> 00:31:02,546 Jubal. 400 00:31:02,647 --> 00:31:05,189 N'essayez pas de le cacher. J'ai arrêté plusieurs fois. 401 00:31:05,286 --> 00:31:08,018 Une fois, il a rompu avec un magasin d'aliments pour animaux à Getty, dans l'Illinois. 402 00:31:08,124 --> 00:31:10,356 A été rongé par une invasion de criquets dans l'Utah. 403 00:31:10,461 --> 00:31:12,602 J'ai essayé d'élever des poulets en Californie... 404 00:31:12,698 --> 00:31:15,030 J’ai échoué là aussi. 405 00:31:15,136 --> 00:31:18,108 La chance d’un homme ne peut pas rester mauvaise éternellement. 406 00:31:18,208 --> 00:31:21,220 Ouais, c'est ce que je pensais en arrivant ici. 407 00:31:21,313 --> 00:31:23,415 J'avais juré d'y arriver. 408 00:31:23,517 --> 00:31:25,719 C'est une bonne parcelle de terre agricole ici. 409 00:31:25,821 --> 00:31:29,623 Beaucoup d'eau, une gamme ouverte pour faire couler mon bœuf. 410 00:31:29,727 --> 00:31:31,599 Maintenant ça. 411 00:31:31,697 --> 00:31:33,068 Eh bien, vous n'êtes pas encore léché. 412 00:31:33,167 --> 00:31:34,968 Je ne peux pas me permettre de me faire lécher. 413 00:31:35,069 --> 00:31:37,841 Je suis le saint patron de Cottonwood Creek. 414 00:31:38,074 --> 00:31:40,146 Gloire, alléluia. 415 00:31:40,246 --> 00:31:42,718 Je parie que c'est la première fois qu'un voleur de vaches est accusé 416 00:31:42,816 --> 00:31:44,617 n'a jamais été élu chef d'une croisade. 417 00:31:44,719 --> 00:31:46,991 Ce discours de voleur de vaches est juste une excuse pour nous chasser, 418 00:31:47,224 --> 00:31:49,295 et tu le sais. 419 00:31:49,395 --> 00:31:50,926 Votre propre homme l’a dit. 420 00:31:51,131 --> 00:31:52,031 Qui c'est? 421 00:31:52,233 --> 00:31:54,004 C'est M. Torgerson. 422 00:31:54,102 --> 00:31:57,044 Suédois? Quand était-il ici ? 423 00:31:57,141 --> 00:32:00,013 Oh, il y a environ deux semaines. 424 00:32:00,112 --> 00:32:01,944 J'ai vérifié toutes les marques de notre troupeau, 425 00:32:02,150 --> 00:32:03,190 chaque affectation. 426 00:32:03,285 --> 00:32:05,387 Je n'ai rien trouvé. 427 00:32:05,489 --> 00:32:07,160 Où est-il allé quand il est parti ? 428 00:32:08,594 --> 00:32:10,896 Je ne sais pas. Il avait un cheval de bât. 429 00:32:10,998 --> 00:32:13,210 Dans les hauteurs, je suppose. 430 00:32:45,691 --> 00:32:47,292 Conseiller de guerre. 431 00:32:48,363 --> 00:32:51,675 Le major Cass et quelques autres éleveurs. 432 00:32:51,768 --> 00:32:54,700 Il y a du sang sur la lune, patron. 433 00:33:15,775 --> 00:33:18,037 Hmm? 434 00:33:18,246 --> 00:33:21,929 Entrez, entrez. 435 00:33:23,389 --> 00:33:25,400 Asseyez-vous. Je veux te parler. 436 00:33:26,594 --> 00:33:28,365 Brandy? Merci. 437 00:33:28,464 --> 00:33:30,426 Aidez-vous. 438 00:33:38,414 --> 00:33:40,886 Quelque chose vous inquiète. 439 00:33:40,985 --> 00:33:43,987 Oui. Vous, juge. 440 00:33:44,091 --> 00:33:46,192 Je ne t'ai jamais vu de cette façon auparavant... 441 00:33:46,294 --> 00:33:48,366 Accompagner un homme comme Cass, 442 00:33:48,466 --> 00:33:50,207 garder son propre conseil, ne pas intervenir 443 00:33:50,301 --> 00:33:52,473 et lui tordant le cou avec ce qui est bien et ce qui ne va pas. 444 00:33:52,573 --> 00:33:54,374 Je ne comprends pas. 445 00:34:03,591 --> 00:34:06,093 Eh bien, il y a un train... 446 00:34:06,195 --> 00:34:10,298 J'arrive au tournant en ce moment. 447 00:34:10,403 --> 00:34:11,944 Pas un petit embranchement, 448 00:34:12,039 --> 00:34:14,340 mais un fils d'arme cracheur de feu 449 00:34:14,443 --> 00:34:15,984 avec le ventre plein de charbon 450 00:34:16,078 --> 00:34:17,940 et une pleine tête de vapeur, 451 00:34:18,049 --> 00:34:20,761 et ça va écraser ces voleurs 452 00:34:20,854 --> 00:34:23,986 pour de bon et pour tout, maintenant. 453 00:34:24,092 --> 00:34:28,235 C'est pourquoi nous avons eu cette réunion. 454 00:34:28,434 --> 00:34:29,705 Je les ai vus s'en aller. 455 00:34:29,802 --> 00:34:31,473 Tous les éleveurs de la vallée... 456 00:34:31,573 --> 00:34:33,904 parler de l'armée, 457 00:34:34,009 --> 00:34:35,280 discours de campagne. 458 00:34:35,378 --> 00:34:38,280 Wagons de ravitaillement, logistique, 459 00:34:38,484 --> 00:34:40,416 plans de bataille... 460 00:34:40,521 --> 00:34:43,863 extermination. 461 00:34:43,960 --> 00:34:45,692 Des paroles qui feront la guerre au Montana 462 00:34:45,797 --> 00:34:48,539 on dirait la fête de quilting de tante Dinah. 463 00:34:48,635 --> 00:34:52,507 Feuilles de pointage, chiffres. 464 00:34:54,278 --> 00:34:57,950 Pâturage sud, ruisseau Sunk, Hannigan Flat. 465 00:35:00,088 --> 00:35:03,060 Je me demande si tu sais quoi ces chiffres me touchent. 466 00:35:05,263 --> 00:35:08,005 Je suis arrivé ici avec presque rien. 467 00:35:09,905 --> 00:35:11,176 100$, une Winchester, 468 00:35:11,273 --> 00:35:14,575 et un cheval brisé par le vent, c'est tout. 469 00:35:14,679 --> 00:35:19,123 J'ai combattu les Arapahos et les Cheyennes. 470 00:35:19,221 --> 00:35:22,063 Blizzards, fièvre du Texas. 471 00:35:22,159 --> 00:35:26,001 J'ai défriché la terre, piégé les nuisibles. 472 00:35:26,098 --> 00:35:27,900 J'ai construit ma première maison à cet endroit 473 00:35:28,002 --> 00:35:29,933 avec deux mains et une hache émoussée. 474 00:35:31,642 --> 00:35:34,004 Presque mort de faim pendant deux hivers consécutifs. 475 00:35:34,112 --> 00:35:36,184 Rien à manger mais... 476 00:35:36,283 --> 00:35:39,195 lapin d'Amérique, purée de poulet. 477 00:35:39,288 --> 00:35:43,621 J'ai été mordu par un serpent. J'ai vécu ça aussi. 478 00:35:45,331 --> 00:35:49,074 Je me suis battu et j'ai gagné. 479 00:35:51,275 --> 00:35:53,947 Maintenant, j'ai ces chiffres. 480 00:35:55,315 --> 00:35:59,859 15 000 têtes en liberté. 481 00:35:59,957 --> 00:36:02,228 L'année dernière, les voleurs en ont pris 7 %. 482 00:36:02,327 --> 00:36:04,059 Cette année, peut-être 10. 483 00:36:04,164 --> 00:36:06,135 28 fermes au bord de la rivière 484 00:36:06,234 --> 00:36:08,136 au cours des six derniers mois. 485 00:36:08,238 --> 00:36:13,151 Avec préemptions et arbre revendications, c'est... peut-être 26. 486 00:36:13,246 --> 00:36:15,548 Et avant de vous en rendre compte, nous sommes coupés de l'eau. 487 00:36:17,020 --> 00:36:20,592 Jubal Tatum multiplié par 1 000 488 00:36:20,693 --> 00:36:23,935 est une armée... qui marche sur moi, 489 00:36:24,032 --> 00:36:28,565 et je n'ai pas d'autre choix que de riposter ! 490 00:36:32,446 --> 00:36:34,177 C'est ce que je voulais vous dire. 491 00:36:34,282 --> 00:36:36,584 Buvez votre cognac. 492 00:36:38,356 --> 00:36:40,157 Il doit y avoir un autre moyen. 493 00:36:41,294 --> 00:36:42,665 Nommez-en un. 494 00:36:42,764 --> 00:36:44,896 La voie de Cass est le meurtre, le massacre. 495 00:36:45,001 --> 00:36:46,672 Ce n'est pas vous, Juge, comme vous le croyez. 496 00:36:46,771 --> 00:36:49,113 C'est la loi de la gamme, 497 00:36:49,208 --> 00:36:51,139 à la lettre. 498 00:36:51,244 --> 00:36:53,246 Voulez-vous que je vous montre la section, le paragraphe ? 499 00:36:53,348 --> 00:36:55,289 Codicille "A" à "J". 500 00:36:55,385 --> 00:36:57,287 Ensuite, la loi légalise le meurtre. 501 00:36:58,290 --> 00:37:00,062 Nulle part dans ces livres 502 00:37:00,160 --> 00:37:02,662 trouverez-vous le terme « meurtre légalisé ». 503 00:37:02,765 --> 00:37:04,206 Mais vous trouverez le terme 504 00:37:04,301 --> 00:37:07,273 "exécution légalisée et instantanée 505 00:37:07,372 --> 00:37:11,045 à administrer aux voleurs de chevaux et de bétail. 506 00:37:14,284 --> 00:37:15,925 Je vérifie une clôture coupée, 507 00:37:16,021 --> 00:37:17,792 quand j'ai eu le sentiment que quelqu'un était derrière moi. 508 00:37:17,890 --> 00:37:20,362 Je me retourne et voilà le Suédois. 509 00:37:20,461 --> 00:37:22,863 Je ne sais pas comment il est arrivé là. 510 00:37:22,966 --> 00:37:24,825 Un détective boursier fera l'affaire un truc comme ça parfois 511 00:37:24,869 --> 00:37:26,210 juste pour être drôle. 512 00:37:26,304 --> 00:37:27,936 Il n'a rien dit sur ce qu'il faisait, hein ? 513 00:37:28,042 --> 00:37:30,113 Jamais. Vous connaissez le Suédois. 514 00:37:30,211 --> 00:37:31,380 Que transportait-il sur son cheval de bât ? 515 00:37:31,380 --> 00:37:33,011 Je ne sais pas. Des larves surtout. 516 00:37:33,116 --> 00:37:34,357 Combien? 517 00:37:34,452 --> 00:37:36,324 Écoute, patron, comment... 518 00:37:36,422 --> 00:37:38,353 Deux jours Deux semaines 519 00:37:38,459 --> 00:37:40,300 Peut-être deux semaines. 520 00:37:40,396 --> 00:37:43,228 Comme une base là-haut maintenant. Je me demande pourquoi. 521 00:37:43,334 --> 00:37:44,735 Comment puis-je savoir pourquoi ? 522 00:37:44,837 --> 00:37:46,406 Et bien, tu as dormi avec lui dans la cabane de ligne. 523 00:37:46,406 --> 00:37:48,176 Tu as eu beaucoup de temps pour reste assis à parler, n'est-ce pas ? 524 00:37:48,176 --> 00:37:50,348 Pas beaucoup. Il était fatigué. 525 00:37:50,446 --> 00:37:51,787 Il s'est endormi juste après le dîner. 526 00:37:51,883 --> 00:37:54,284 Horse lui jeta sa chaussure. 527 00:37:54,387 --> 00:37:57,118 C'était nul. Il a fait le reste du tronçon à pied. 528 00:37:57,225 --> 00:37:59,866 Je ne sais pas pourquoi tu es Tu t'inquiètes pour le Suédois. 529 00:37:59,963 --> 00:38:01,233 Il ne changera rien. 530 00:38:01,331 --> 00:38:03,663 Je suis allé trop loin pour ça. 531 00:38:03,769 --> 00:38:07,182 Vous voyez un cyclone arriver, la chose raisonnable est... 532 00:38:11,316 --> 00:38:13,257 Lève-toi et va en ville. 533 00:38:13,352 --> 00:38:15,283 C'est la chose raisonnable à faire. 534 00:38:55,357 --> 00:38:57,969 Ça fait un moment que tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ? 535 00:38:59,531 --> 00:39:01,262 Où est ta maman ? 536 00:40:08,216 --> 00:40:09,517 Que veux-tu? 537 00:40:09,618 --> 00:40:11,520 Je pensais que le Suédois Torgerson dormait ici. 538 00:40:11,622 --> 00:40:13,263 J'ai des affaires avec lui. 539 00:40:13,358 --> 00:40:14,929 Cet homme s'est fait tirer dessus de cette façon. 540 00:40:15,028 --> 00:40:16,859 Puisque c'est ma propre cabane en ligne, 541 00:40:16,963 --> 00:40:18,565 Je ne pensais pas que je ne pourrais pas entrer. 542 00:40:18,667 --> 00:40:21,409 Vous êtes de Shallow Ranch ? Contremaître. 543 00:40:21,505 --> 00:40:23,506 Oh. Le Virginien. 544 00:40:26,113 --> 00:40:28,074 J'ai dû rouler toute la nuit. 545 00:40:28,184 --> 00:40:30,625 Je l'ai fait. 546 00:40:33,225 --> 00:40:34,896 Je pensais que personne ne s'en soucierait si j'utilisais sa cabane 547 00:40:34,994 --> 00:40:36,465 pendant que je lance mes pièges le long du ruisseau. 548 00:40:36,564 --> 00:40:37,996 Tu veux un petit-déjeuner ? 549 00:40:38,101 --> 00:40:40,412 Pas le temps. Et le Suédois ? 550 00:40:40,504 --> 00:40:42,576 Il était ici il y a environ deux semaines 551 00:40:42,675 --> 00:40:44,906 quand je passe pour la première fois. Sorti le lendemain matin. 552 00:40:45,012 --> 00:40:46,513 A-t-il dit où il allait ? 553 00:40:46,615 --> 00:40:50,157 Ouais. Le cheval était boiteux. Il a fallu le faire tirer dessus. 554 00:40:50,254 --> 00:40:51,485 Tu ferais mieux de prendre un petit-déjeuner. 555 00:40:51,590 --> 00:40:52,931 Tu as roulé toute la nuit. Vous en avez besoin. 556 00:40:53,025 --> 00:40:55,527 Il a dit qu'il allait faire tuer son cheval ? 557 00:40:55,630 --> 00:40:58,572 Ouais. Il a décollé vers le bas côté est en direction de Powder River. 558 00:40:58,668 --> 00:40:59,999 C'est à ce moment-là que j'ai emménagé. 559 00:41:00,105 --> 00:41:01,893 Y a-t-il un fer à cheval vers le bas à Benteen, tu sais ? 560 00:41:02,109 --> 00:41:03,670 Je le crois. 561 00:41:03,777 --> 00:41:05,478 Si Torgerson passe, 562 00:41:05,580 --> 00:41:08,652 tu lui dis de descendre à Shiloh ranch et éperon jusqu'au bout. 563 00:41:08,753 --> 00:41:10,093 Tu as ça ? 564 00:41:10,189 --> 00:41:12,190 Inquiéter? 565 00:41:12,292 --> 00:41:13,633 Beaucoup. 566 00:41:20,673 --> 00:41:22,805 Longue balade le ventre vide. 567 00:41:31,225 --> 00:41:32,626 Merci. 568 00:44:18,678 --> 00:44:20,390 Que veux-tu? 569 00:44:21,716 --> 00:44:24,488 Le cheval a jeté une chaussure. Tu peux m'en mettre un ? 570 00:44:24,589 --> 00:44:26,460 À quelle vitesse le voulez-vous ? 571 00:44:26,559 --> 00:44:27,660 Tout de suite. 572 00:44:29,797 --> 00:44:30,958 D'accord. 573 00:44:34,873 --> 00:44:37,605 L'avant-pied. 574 00:44:37,711 --> 00:44:38,982 Waouh. 575 00:44:42,185 --> 00:44:44,597 Il n'a pas marché bien loin depuis qu'il l'a lancé. 576 00:44:44,690 --> 00:44:46,021 Le sabot n'est pas usé. 577 00:44:46,125 --> 00:44:47,666 Eh bien, il le préférait. 578 00:44:47,761 --> 00:44:49,492 Je n'aurai pas besoin de le couper. 579 00:44:49,598 --> 00:44:51,028 Je mettrai le nouveau dans dix minutes. 580 00:44:51,100 --> 00:44:52,642 Bien. 581 00:44:54,840 --> 00:44:58,483 Du Texas, hein ? Et la dérive ? 582 00:44:58,580 --> 00:44:59,751 Partagez-le avec mon partenaire. 583 00:44:59,849 --> 00:45:02,351 Je cherche un endroit où m'allonger. 584 00:45:02,453 --> 00:45:03,784 Il est peut-être passé par ici. 585 00:45:03,889 --> 00:45:05,630 On l'appelle le Suédois. 586 00:45:05,726 --> 00:45:07,627 Parler avec un accent ? C'est exact. 587 00:45:07,729 --> 00:45:11,502 De forte taille, environ 40 ans, vous montez un hongre Clayback ? 588 00:45:11,602 --> 00:45:14,374 C'est lui. Il est passé par ici ? 589 00:45:14,574 --> 00:45:16,646 Il y a environ deux semaines. 590 00:45:16,745 --> 00:45:19,547 Mais son cheval aussi était boiteux. 591 00:45:20,852 --> 00:45:21,923 C'est vrai ? 592 00:45:22,020 --> 00:45:24,161 Il est parti quelque part vers Alder Creek. 593 00:45:24,257 --> 00:45:26,629 C'est vrai ? 594 00:45:26,728 --> 00:45:27,989 Soyez un dollar. 595 00:45:31,904 --> 00:45:33,275 Bien obligé. 596 00:46:43,727 --> 00:46:45,198 Suédois! 597 00:46:46,932 --> 00:46:49,704 Le Suédois Torgerson ! 598 00:48:19,892 --> 00:48:21,493 Pourquoi? 599 00:48:21,594 --> 00:48:23,896 La seule opposition que nous avons Je l'ai ici, dans ce comté. 600 00:48:23,999 --> 00:48:26,370 En dehors de cela, ils sont avec nous pour un homme. 601 00:48:26,469 --> 00:48:28,001 Cheyenne Tribune, avant-hier. 602 00:48:28,106 --> 00:48:29,917 "Essuyez-les. 603 00:48:30,009 --> 00:48:31,410 "Tous les citoyens honnêtes espèrent 604 00:48:31,511 --> 00:48:33,983 les éleveurs extermineront les voleurs. 605 00:48:34,083 --> 00:48:36,285 Ils rejoindront les rangs jusqu'au bout d'ici à Washington, D.C. 606 00:48:36,387 --> 00:48:38,118 à la minute où nous bougeons. 607 00:48:38,223 --> 00:48:39,864 Ils vous respectent. 608 00:48:39,959 --> 00:48:43,061 Allez-y, il n'y aura pas sois une voix qui s'élève contre nous. 609 00:48:46,137 --> 00:48:47,878 Dans une campagne militaire, 610 00:48:47,973 --> 00:48:50,244 tu attends une heure après ton du temps, tu pourrais te faire lécher. 611 00:49:16,355 --> 00:49:18,257 Où étais-tu ? 612 00:49:18,359 --> 00:49:19,690 Rivière Poudrière. 613 00:49:19,894 --> 00:49:21,135 Que dit le Suédois ? 614 00:49:21,230 --> 00:49:22,931 Mort depuis environ deux semaines. 615 00:49:23,033 --> 00:49:25,074 J'ai ce qu'il reste de lui dehors. 616 00:49:25,170 --> 00:49:27,442 Tiré ? C'est vrai. 617 00:49:30,913 --> 00:49:33,314 Tu ferais mieux de le dire à cette armée dehors pour rentrer chez moi, Major Cass. 618 00:49:33,417 --> 00:49:35,819 Bushwhackin' les colons je ne vais rien arranger. 619 00:49:35,921 --> 00:49:37,492 Il ne s’agit pas d’une opération de débroussaillage. 620 00:49:37,591 --> 00:49:39,563 Le problème est de l’autre côté de la colline. 621 00:49:39,661 --> 00:49:41,892 Un gang de voleurs travaille en gros à Benteen. 622 00:49:42,000 --> 00:49:44,471 30 ou 40 têtes encore dedans le corral quand je suis arrivé. 623 00:49:44,569 --> 00:49:45,972 Essayez-vous de dire que nous ne savons pas... 624 00:49:45,972 --> 00:49:47,744 Vous m'avez demandé ce qui est arrivé à 7% de votre bétail, 625 00:49:47,942 --> 00:49:49,283 et je te le dis. 626 00:49:49,378 --> 00:49:50,909 Vous avez lu le rapport du Suédois. 627 00:49:51,015 --> 00:49:51,983 Il a changé d'avis à ce sujet. 628 00:49:51,983 --> 00:49:53,654 Tu veux dire que Tatum dit qu'il l'a fait ! 629 00:49:53,752 --> 00:49:55,503 Combien de temps vas-tu laisse ce Napoléon se pavaner 630 00:49:55,588 --> 00:49:56,859 échanger sous votre nom ?! 631 00:49:56,957 --> 00:49:58,959 Quand tout ce qu'il recherche c'est la gloire ! 632 00:49:59,996 --> 00:50:03,339 Pourquoi ne l'admettez-vous pas, Major Cass ? 633 00:50:03,436 --> 00:50:06,868 Vous n'avez plus eu de guerre depuis le combat de Wounded Knee. 634 00:50:06,974 --> 00:50:09,216 Plus d'Indiens à massacrer, plus de charges de cavalerie, 635 00:50:09,312 --> 00:50:11,013 plus de guerres, alors tu dois en faire une ! 636 00:50:11,115 --> 00:50:14,718 Tu fermes ta bouche insolente. 637 00:50:23,136 --> 00:50:25,107 Je suis désolé de voir un homme bon fauché, juge. 638 00:50:25,206 --> 00:50:27,244 C'est ce qui va arriver à toi maintenant - tu vas craquer 639 00:50:27,277 --> 00:50:29,048 parce que tu ne plieras pas. 640 00:50:29,146 --> 00:50:32,078 Arapahos a dû se plier quand tu es venu ici ou tu es fauché. 641 00:50:32,185 --> 00:50:35,328 Et maintenant avec les nids Si tu viens, tu devras aussi te pencher. 642 00:50:35,424 --> 00:50:38,066 Vous ne pouvez pas le combattre avec des armes ou des lynchages 643 00:50:38,162 --> 00:50:40,994 ou des pendaisons ou des incendies de grange ou quoi que ce soit d'autre. 644 00:50:41,101 --> 00:50:43,002 Ça arrive, et tu es je vais devoir me plier avec, 645 00:50:43,104 --> 00:50:45,706 que ce soit bien, mal, noir, blanc, 646 00:50:45,808 --> 00:50:48,210 ou quelque chose entre les deux. 647 00:50:48,313 --> 00:50:50,084 Je suis désolé, juge. 648 00:51:02,069 --> 00:51:04,340 Combien de temps voulez-vous encore réfléchir ? 649 00:51:27,813 --> 00:51:29,384 Où vas-tu avec l'arsenal ? 650 00:51:32,188 --> 00:51:35,601 Toi, euh... tu ne vas pas ne fais rien de stupide, maintenant, n'est-ce pas ? 651 00:51:37,663 --> 00:51:39,164 Un homme a un côté sauvage en lui, 652 00:51:39,266 --> 00:51:40,375 ça sortira tôt ou tard. 653 00:51:40,402 --> 00:51:41,903 Oh, attends une minute. Nous pouvons... 654 00:51:42,004 --> 00:51:43,545 Où je vais, ce ne sont pas vos affaires. 655 00:51:43,640 --> 00:51:45,872 Tu ne vas pas te terrer avec Jubal Tatum. 656 00:51:45,977 --> 00:51:47,547 Si tu fais ça, tu vas te faire tuer. 657 00:51:47,547 --> 00:51:49,449 Peut-être pas. 658 00:51:49,551 --> 00:51:50,862 Tu vas mourir avec un voleur de vaches ? 659 00:51:50,953 --> 00:51:52,314 Qui a dit que c'était un voleur de vaches ? 660 00:51:52,423 --> 00:51:54,164 Eh bien, dit le Suédois. 661 00:51:54,259 --> 00:51:57,061 Le Suédois l'a innocenté et Cass est un fou. 662 00:51:57,163 --> 00:51:59,065 Mais que Jubal soit innocent ou coupable 663 00:51:59,167 --> 00:52:00,608 ça n'a rien à voir avec ça. 664 00:52:00,703 --> 00:52:01,934 Les méthodes de Cass sont toujours fausses. 665 00:52:03,342 --> 00:52:04,843 Ce n'est pas seulement Jubal. 666 00:52:04,944 --> 00:52:07,105 C'est tout... tout un feu de prairie, 667 00:52:07,214 --> 00:52:09,346 et vous êtes sous le vent. Tu ne vois pas ça ? 668 00:52:09,452 --> 00:52:11,293 Tu ferais mieux de sortir avec les autres. 669 00:52:11,388 --> 00:52:12,919 Vous serez appelé aux couleurs d'une minute à l'autre. 670 00:52:16,364 --> 00:52:17,965 Veux-tu attendre une minute ? 671 00:52:21,238 --> 00:52:22,910 Ne me regarde pas. 672 00:52:23,008 --> 00:52:25,479 Je ne vais pas récupérer ma peau cloué à la grange de Jubal Tatum. 673 00:52:25,579 --> 00:52:27,010 Non, monsieur. 674 00:53:25,081 --> 00:53:26,082 Venez ici. 675 00:53:31,593 --> 00:53:34,034 Puis-je te parler ? Bien sûr. 676 00:53:38,069 --> 00:53:40,371 Alors, il a vu du bétail à Benteen. 677 00:53:40,474 --> 00:53:42,375 Notre bétail... j'en suis sûr. 678 00:53:42,477 --> 00:53:44,519 Mais tu le sais aussi bien que moi 679 00:53:44,615 --> 00:53:46,246 comment le bétail est arrivé à Benteen. 680 00:53:46,350 --> 00:53:48,492 Les nicheurs les y ont emmenés. 681 00:53:50,157 --> 00:53:53,129 Vous avez le Suédois Torgerson rapport. Il a dit que c'était les nids, 682 00:53:53,229 --> 00:53:55,901 et le reste du stock les détectives ont dit la même chose. 683 00:53:56,000 --> 00:53:58,742 La seule chose c'est les informations sur Benteen nous disent 684 00:53:58,839 --> 00:54:01,511 c'est là que se trouvent les nids prendre une partie de notre bétail. 685 00:54:01,610 --> 00:54:05,083 Cela ne change rien au fait que ils les ont volés en premier lieu. 686 00:54:09,022 --> 00:54:10,854 Êtes-vous avec nous, juge ? 687 00:54:18,038 --> 00:54:20,300 Vous savez à quel point tout le monde vous veut. 688 00:54:20,409 --> 00:54:22,150 Mais nous ne pouvons plus attendre. 689 00:54:23,915 --> 00:54:26,447 Major, je suis d'accord avec tout ce que vous essayez de faire. 690 00:54:26,553 --> 00:54:28,594 Ce vol de bétail doit cesser. 691 00:54:28,691 --> 00:54:31,793 ou cela détruira tous les éleveurs de la vallée. 692 00:54:31,896 --> 00:54:33,937 Mais je n'aime pas la façon dont vous procédez. 693 00:54:34,032 --> 00:54:35,904 Mais nous n'avons pas d'autre choix ! 694 00:54:36,003 --> 00:54:38,174 Vous parlez de discours sur l'armée, 695 00:54:38,272 --> 00:54:41,645 discours de campagne, logistique, plans de bataille. 696 00:54:41,746 --> 00:54:43,517 Vous voulez arrêter le vol de bétail 697 00:54:43,616 --> 00:54:45,548 ou exterminer ces gens ? Qu'est-ce que c'est ? 698 00:54:45,653 --> 00:54:48,094 Je ne veux exterminer personne. 699 00:54:50,193 --> 00:54:53,735 C'est juste la raison pour laquelle j'ai organisé les hommes comme une armée, 700 00:54:53,833 --> 00:54:55,765 pourquoi j'ai planifié cette chose comme une campagne. 701 00:54:55,870 --> 00:54:58,242 Je veux que ces nids soient confrontés à de telles difficultés 702 00:54:58,341 --> 00:55:01,213 qu'ils ne penseront même pas à riposter. 703 00:55:02,949 --> 00:55:05,191 Croyez-moi, juge, 704 00:55:05,286 --> 00:55:07,557 J'ai vu assez de sang versé dans ma carrière militaire 705 00:55:07,657 --> 00:55:10,059 pour me durer éternellement. 706 00:55:10,161 --> 00:55:11,702 Il n'y a qu'une chose que je veux faire... 707 00:55:11,797 --> 00:55:13,058 C'est pour arrêter le bruissement. 708 00:55:13,166 --> 00:55:14,677 Et pour ce faire, 709 00:55:14,769 --> 00:55:16,871 nous devons débarrasser cette vallée de ces nids. 710 00:55:16,973 --> 00:55:18,904 Nous les traiterons un par un. 711 00:55:19,009 --> 00:55:21,081 Nous leur donnerons tout possibilité de quitter la vallée 712 00:55:21,180 --> 00:55:24,192 à condition qu'ils ne reviennent pas. 713 00:55:24,285 --> 00:55:25,746 Avec une cote de 100 contre un contre eux, 714 00:55:25,854 --> 00:55:28,166 Je parie que c'est exactement ce qu'ils feront. 715 00:55:28,258 --> 00:55:31,931 Non, certains d’entre eux ne partiront pas. 716 00:55:32,032 --> 00:55:34,864 Ce sont des êtres humains. Ils ont mis du sang et de la sueur 717 00:55:34,970 --> 00:55:37,041 dans ces misérables petites fermes. 718 00:55:37,140 --> 00:55:38,912 Ils vont se battre. 719 00:55:39,011 --> 00:55:41,853 Cela peut se transformer en une guerre plus sanglante que celle du Montana. 720 00:55:41,949 --> 00:55:43,080 J'espère que non. 721 00:55:44,821 --> 00:55:47,083 J'espère que vous avez tort. 722 00:55:47,191 --> 00:55:49,102 Mais si c'est ce qui arrive, 723 00:55:49,194 --> 00:55:51,065 alors ce n'est rien que nous avons décidé. 724 00:55:51,164 --> 00:55:52,926 Si nous leur donnons une chance de partir 725 00:55:53,035 --> 00:55:54,476 et ils choisissent de rester et de se battre, 726 00:55:54,570 --> 00:55:57,102 ils choisissent également d’en assumer les conséquences. 727 00:55:57,208 --> 00:55:58,849 Cela ne sera pas sur notre conscience. 728 00:56:06,692 --> 00:56:10,034 J'ai peur que ce soit sur le mien. 729 00:56:10,130 --> 00:56:13,162 Juge, soit on les conduit dehors maintenant ou ils nous chassent. 730 00:56:13,269 --> 00:56:14,440 Que pouvons-nous faire d’autre ? 731 00:56:14,672 --> 00:56:16,504 Je ne sais pas. 732 00:56:16,608 --> 00:56:18,849 Peut-être que la réponse est... 733 00:56:18,945 --> 00:56:20,647 se plier. 734 00:56:20,749 --> 00:56:23,280 Ce n'est pas une réponse pour moi. 735 00:56:26,124 --> 00:56:28,026 Très bien, nous ne compterons pas sur vous. 736 00:56:28,128 --> 00:56:30,770 Il est trop tard pour changer le plan d'action. 737 00:56:30,866 --> 00:56:33,298 Les hommes se réunissent ici, 738 00:56:33,404 --> 00:56:37,046 et ni toi ni moi ne pouvons le faire n'importe quoi pour changer ça maintenant. 739 00:57:04,924 --> 00:57:06,726 Jubal, c'est moi ! 740 00:57:06,828 --> 00:57:09,169 Que veux-tu? 741 00:57:14,307 --> 00:57:16,108 Où sont Melissa et le garçon ? 742 00:57:16,210 --> 00:57:19,112 Ils sont en ville avec des amis. Que veux-tu? 743 00:57:19,215 --> 00:57:20,586 J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'un bricoleur. 744 00:57:20,786 --> 00:57:22,127 Je n'ai pas besoin d'un bricoleur. 745 00:57:22,221 --> 00:57:23,321 Eh bien, tu en as un de toute façon. 746 00:57:23,422 --> 00:57:25,024 Qui d'autre as-tu mis à l'intérieur ? 747 00:57:25,126 --> 00:57:26,627 Personne. 748 00:57:26,728 --> 00:57:28,269 Tu comptes te battre seul ? 749 00:57:28,364 --> 00:57:30,836 J'ai dit à Skelly que je ne le ferais pas autrement. 750 00:57:30,936 --> 00:57:33,237 J'ai mes raisons. 751 00:57:33,340 --> 00:57:35,911 Et cela vaut pour vous aussi. 752 00:57:36,011 --> 00:57:37,743 Je n'ai pas besoin de ton aide. 753 00:57:37,848 --> 00:57:42,021 Tu continues avec Skelly. Il est le prochain sur cette liste. 754 00:57:46,595 --> 00:57:49,237 Tu es un homme difficile à comprendre, Jubal. 755 00:58:03,358 --> 00:58:04,469 Je vois que tu as travaillé. 756 00:58:06,029 --> 00:58:08,240 Ils incendieront la maison en premier. 757 00:58:08,333 --> 00:58:11,065 Vous ne pouvez pas arrêter ça. 758 00:58:16,580 --> 00:58:18,212 Tu ferais mieux d'écrire le tien aussi. 759 00:58:20,287 --> 00:58:21,728 Je n'ai pas grand-chose à laisser. 760 00:58:21,822 --> 00:58:24,094 Tu es vraiment déterminé à rester ? 761 00:58:25,462 --> 00:58:27,303 C'est une façon de le dire. 762 00:58:39,954 --> 00:58:42,896 Eh bien, je pense que je ferais mieux d'obtenir cet ensemble pendant qu'il est encore temps. 763 00:58:46,398 --> 00:58:49,540 Je suis... fier de t'appeler mon ami. 764 00:58:52,909 --> 00:58:54,380 Tu ferais mieux de te préparer. 765 00:59:06,632 --> 00:59:08,073 Hé, monte ! 766 00:59:21,925 --> 00:59:23,827 Maintenant, les hommes... 767 00:59:23,929 --> 00:59:27,461 avant de partir, je te veux pour comprendre clairement pourquoi. 768 00:59:27,568 --> 00:59:32,352 Cette vallée, cette ville est entre les mains des voleurs, 769 00:59:32,444 --> 00:59:34,315 hors-la-loi, tueurs. 770 00:59:34,414 --> 00:59:36,165 Il n'y a qu'une seule issue, et nous allons le prendre! 771 00:59:36,250 --> 00:59:38,922 Il me reste une demi-bouteille de whisky. 772 00:59:39,022 --> 00:59:41,194 Mieux vaut le sauvegarder. Nous en aurons peut-être besoin plus tard. 773 00:59:41,292 --> 00:59:43,323 C'est peut-être pour ça que je te harcèle pour que tu partes. 774 00:59:43,430 --> 00:59:45,671 Peut-être que je veux tout moi-même. Avez-vous déjà pensé à ça ? 775 00:59:47,603 --> 00:59:49,344 Quelqu'un t'a déjà dit que tu étais fou ? 776 00:59:49,440 --> 00:59:51,281 Plusieurs l’ont fait, oui. 777 00:59:51,376 --> 00:59:53,538 Tu ne gagneras pas un nickel ça vaut la différence, tu sais. 778 00:59:53,647 --> 00:59:56,589 Deux ne valent pas mieux qu'un s'ils mettent le feu à la maison. 779 00:59:56,685 --> 00:59:58,186 Tu ne me dois rien. 780 00:59:58,288 --> 01:00:00,690 Tout ce que vous avez fait a été payé depuis longtemps. 781 01:00:00,792 --> 01:00:03,164 Cela n'a pas grand chose à voir avec ça, Jubal. 782 01:00:03,264 --> 01:00:04,735 Que veux-tu dire? 783 01:00:04,832 --> 01:00:07,134 Si je dois l'épeler pour toi, tu ne le sauras jamais. 784 01:00:07,237 --> 01:00:09,548 Épelez-le. 785 01:00:09,640 --> 01:00:11,211 Il y a un tort, tu le combats. 786 01:00:11,310 --> 01:00:13,712 Si vous ne le faites pas, vous en faites partie. 787 01:00:13,814 --> 01:00:16,246 Ce n'est pas si difficile à comprendre, n'est-ce pas ? 788 01:00:16,352 --> 01:00:19,494 Tu ferais mieux de vérifier s'ils arrivent. 789 01:00:19,591 --> 01:00:23,134 Ah, nous n'avons pas à nous inquiéter pour ça. 790 01:00:23,231 --> 01:00:25,463 Le chien nous fera savoir quand il arrivera. 791 01:00:29,542 --> 01:00:32,283 Eh bien, il n'y a rien à faire. 792 01:00:32,380 --> 01:00:34,521 Et il y a une bombe sous nous. 793 01:00:34,617 --> 01:00:36,248 Une bombe. 794 01:00:36,353 --> 01:00:37,955 Le fusible brûle de près, 795 01:00:38,157 --> 01:00:40,098 et ça se rapproche. 796 01:00:40,193 --> 01:00:42,965 Si on le laisse souffler, il y a il n'y aura plus personne ici. 797 01:00:43,165 --> 01:00:46,368 Vous ne pouvez pas l'écraser. 798 01:00:46,471 --> 01:00:48,372 Tu ne peux pas rester les bras croisés 799 01:00:48,474 --> 01:00:50,776 dans l'espoir que ce sera un belle petite explosion silencieuse 800 01:00:50,878 --> 01:00:52,319 où personne n'est blessé. 801 01:00:52,414 --> 01:00:55,686 On ne peut pas faire la paix avec une bombe. 802 01:00:55,786 --> 01:00:57,988 Vous devez l'attraper, 803 01:00:58,090 --> 01:01:00,692 vous devez l'arracher et le détruire ! 804 01:01:00,795 --> 01:01:03,607 Maintenant, soit tu les arraches jusqu'au dernier 805 01:01:03,700 --> 01:01:05,601 de ces misérables voleurs de vaches non-conformistes 806 01:01:05,703 --> 01:01:08,605 d'un bout à l'autre de la vallée, 807 01:01:08,709 --> 01:01:10,280 ou tu meurs ! 808 01:01:56,189 --> 01:01:58,361 J'ai toujours aimé le whisky plus que je n'aurais dû. 809 01:01:58,461 --> 01:02:00,362 J'ai dû me retenir considérablement. 810 01:02:00,465 --> 01:02:02,266 Maintenant, il n'y a aucune raison de se retenir, 811 01:02:02,368 --> 01:02:05,180 et je n'en ai qu'une demi-bouteille à la maison. Hé. 812 01:02:05,273 --> 01:02:08,475 C'est ainsi que se déroule ma chance. 813 01:02:08,578 --> 01:02:13,352 Pourquoi penses-tu que les choses va si bien pour certaines personnes, 814 01:02:13,453 --> 01:02:15,354 mauvais pour les autres ? 815 01:02:15,456 --> 01:02:16,627 Tu crois que c'est dans les étoiles ? 816 01:02:18,596 --> 01:02:19,826 Je ne sais pas. 817 01:02:19,930 --> 01:02:23,143 C'est dur pour une femme. Qu'est ce que c'est? 818 01:02:23,236 --> 01:02:26,138 Oh, je parie sur un perdant. 819 01:02:26,375 --> 01:02:28,417 15 ans de ça. 820 01:02:28,513 --> 01:02:31,385 Illinois, Utah, Californie... 821 01:02:31,484 --> 01:02:32,915 maintenant ici. 822 01:02:33,020 --> 01:02:35,492 Hé. Transpiration, travail acharné, 823 01:02:35,591 --> 01:02:38,433 la faim parfois, 824 01:02:38,530 --> 01:02:40,661 et avancer avec de grands espoirs, 825 01:02:40,766 --> 01:02:44,309 plus de sueur et moins d’argent en banque. 826 01:02:44,406 --> 01:02:47,308 C'est déjà assez dur pour un homme seul, mais... 827 01:02:47,411 --> 01:02:50,653 quand tu as une femme et un garçon je compte sur toi pour tout... 828 01:02:51,952 --> 01:02:54,324 ce n'est pas facile d'échouer. 829 01:02:54,423 --> 01:02:57,525 Beaucoup de gens le pensent, mais... ce n'est pas le cas. 830 01:02:59,030 --> 01:03:00,531 Tu es sûr que tu n'en veux pas ? 831 01:03:00,634 --> 01:03:01,764 Non, ça va. Poursuivre. 832 01:03:08,347 --> 01:03:09,748 Tu sais, quand je suis arrivé ici pour la première fois, 833 01:03:09,849 --> 01:03:13,722 J'ai juré devant Dieu Tout-Puissant Je mourrais avant d'échouer à nouveau. 834 01:03:13,823 --> 01:03:15,394 Une nuit dehors dans le pâturage 835 01:03:15,493 --> 01:03:18,866 Je me suis mis à genoux et je l'ai juré. 836 01:03:18,965 --> 01:03:22,667 Les choses se sont plutôt bien passées pendant un moment aussi. 837 01:03:22,771 --> 01:03:25,944 J'ai eu une bonne récolte de veaux cette première année. 838 01:03:26,044 --> 01:03:29,746 Et le deuxième hiver, le blizzard nous a frappé, et... 839 01:03:29,850 --> 01:03:33,863 au printemps, j'ai trouvé tout mon troupeau sous dix pieds de neige. 840 01:03:33,957 --> 01:03:36,689 Il ne reste plus rien. Hmm. 841 01:03:36,795 --> 01:03:38,867 Je perds encore. 842 01:03:42,740 --> 01:03:44,781 Eh bien, c'est la fin. 843 01:03:44,876 --> 01:03:47,948 Toi, moi et... 844 01:03:48,048 --> 01:03:50,520 l'armée de la vengeance. 845 01:03:50,619 --> 01:03:52,120 Ce n'est pas bon de mâcher ça, Jubal. 846 01:03:57,097 --> 01:03:59,599 Tu ne veux pas te battre aux côtés d'un perdant aussi, n'est-ce pas ? 847 01:03:59,702 --> 01:04:01,573 Je ne veux pas me battre aux côtés d'un lâcheur. 848 01:04:03,207 --> 01:04:05,179 Je ne suis pas un lâcheur. 849 01:04:05,278 --> 01:04:07,840 Je vais me battre ici et je vais mourir. 850 01:04:07,949 --> 01:04:10,460 Je n'ai rien d'autre à faire. 851 01:04:10,554 --> 01:04:11,754 Je suis élu martyr. 852 01:04:11,855 --> 01:04:14,427 Je ne l'ai pas demandé, mais je l'ai eu. 853 01:04:14,527 --> 01:04:16,329 j'aurais été mieux si tu les laissais me pendre. 854 01:04:16,531 --> 01:04:17,602 Je ne te suis pas. 855 01:04:21,539 --> 01:04:23,371 Sortez d'ici pendant qu'il est encore temps. 856 01:04:23,476 --> 01:04:26,118 Désolé, Jubal. Je suis là pour rester. 857 01:04:26,214 --> 01:04:27,583 Vous auriez dû les laisser me pendre, monsieur, 858 01:04:27,583 --> 01:04:29,354 parce que ça aurait été vrai. 859 01:04:29,452 --> 01:04:30,453 Tu veux une première 860 01:04:30,555 --> 01:04:32,066 Très bien, je vais vous en donner un. 861 01:04:32,157 --> 01:04:33,988 Cela vous sortira d'ici. 862 01:04:39,469 --> 01:04:41,511 Fers à tacher, fers à repasser, 863 01:04:41,607 --> 01:04:43,638 des fils chauds pour changer de marque, 864 01:04:43,744 --> 01:04:45,255 couteaux à cheveux. 865 01:04:45,346 --> 01:04:47,378 Je t'ai dit que j'avais juré de ne plus perdre. 866 01:04:47,483 --> 01:04:50,185 J'étais à Alder Creek avec 50 chef des meilleurs bouvillons du juge Garth 867 01:04:50,288 --> 01:04:52,099 quand Torgerson m'a attrapé net. 868 01:04:52,191 --> 01:04:54,253 C'est juste ma chance. 869 01:04:54,362 --> 01:04:55,803 Je m'en vais avec 200 têtes de bétail, 870 01:04:55,898 --> 01:04:58,700 et je me fais surprendre en train de marquer mon propre veau. 871 01:05:00,773 --> 01:05:03,015 S'il n'y avait pas eu ce veau, je... 872 01:05:06,215 --> 01:05:08,417 Écoutez, je ne veux pas que ma femme ou mon garçon le sache. 873 01:05:08,519 --> 01:05:09,806 Ou les autres le long du ruisseau. 874 01:05:09,889 --> 01:05:11,420 Ils marqueront un non-conformiste de temps en temps, 875 01:05:11,524 --> 01:05:12,668 mais aucun d'entre eux n'est un voleur. 876 01:05:12,727 --> 01:05:14,288 Tout ce que je peux faire maintenant, c'est mourir. 877 01:05:14,396 --> 01:05:17,068 Ce serait la seule chose propre Je l'ai fait en 43 ans de vie. 878 01:05:19,572 --> 01:05:21,216 Maintenant, tu veux m'aider ? Laissez-moi tranquille ici. 879 01:05:21,274 --> 01:05:23,105 Laisse-moi finir cette bouteille de whisky tout seul. 880 01:05:25,716 --> 01:05:29,289 Sortez par la porte arrière. Il est encore temps. 881 01:05:29,388 --> 01:05:31,249 Écoutez, le major Cass avait raison. 882 01:05:31,358 --> 01:05:33,600 Vous ne pouvez pas rester ici et vous faire tuer... 883 01:05:33,696 --> 01:05:36,638 Et bien, je ne peux pas non plus te tourner le dos. 884 01:05:36,735 --> 01:05:38,536 Si je te quitte maintenant, ce sera la saison ouverte 885 01:05:38,639 --> 01:05:41,711 sur 28 familles entre ici et la tête du ruisseau. 886 01:05:41,810 --> 01:05:44,982 Si je dis la vérité, Cass tarira chaque l'un de vous avec le même pinceau. 887 01:05:45,082 --> 01:05:46,883 Ils n'ont plus beaucoup de chance maintenant. 888 01:05:46,986 --> 01:05:48,857 Si cela sort, ils n’en auront plus. 889 01:05:48,956 --> 01:05:51,157 Tu veux m'envoyer en enfer avec deux hommes sur la conscience ? 890 01:05:53,864 --> 01:05:56,036 Numéro quatre. 891 01:06:08,622 --> 01:06:10,193 Remontez tout de suite et continuez à rouler. 892 01:06:10,292 --> 01:06:11,963 Ce n'est pas très hospitalier. 893 01:06:12,061 --> 01:06:14,663 Je suis sérieux! Ce n'est pas ton de la pâte, et tout est à moi. 894 01:06:14,766 --> 01:06:16,808 Non seulement pas hospitalier. C'est carrément méchant. 895 01:06:16,904 --> 01:06:18,835 Ça ne vaut pas la peine de se faire tirer dessus. 896 01:06:18,940 --> 01:06:21,682 Continue. Hyah ! 897 01:06:21,778 --> 01:06:24,350 Tu t'es éloigné de nous, le patron. Le courant est parti. 898 01:06:24,449 --> 01:06:25,952 Tu es juste un misérable humain comme le reste d’entre nous. 899 01:06:25,952 --> 01:06:27,624 Je vous ai donné un ordre à tous les deux. 900 01:06:27,723 --> 01:06:29,332 Ce n'est pas que nous allons désobéir à cet ordre. 901 01:06:29,425 --> 01:06:31,326 C'est juste que nous n'allons pas y obéir. 902 01:06:31,428 --> 01:06:34,330 Si je me fais tuer aujourd'hui, je ne te pardonnerai jamais. 903 01:06:36,938 --> 01:06:38,639 Réfléchissez, maintenant. C'est important. 904 01:06:38,742 --> 01:06:40,713 Je veux savoir exactement ce qu'il a dit. 905 01:06:40,811 --> 01:06:44,083 Il va se tenir aux côtés de M. Tatum jusqu'au bout. 906 01:06:44,183 --> 01:06:45,654 Il a dit ça à Steve ? 907 01:06:45,754 --> 01:06:48,415 Oui, papa, c'est exactement ce qu'il a dit. 908 01:07:46,523 --> 01:07:49,195 Eh bien, on dirait que les chances sont à peu près égales. 909 01:08:08,996 --> 01:08:12,869 Quand je donne l'ordre, mettez le flambeau sur ce chariot. 910 01:08:12,969 --> 01:08:15,010 Tatum! 911 01:08:15,106 --> 01:08:17,838 Je vous ordonne de quitter cette vallée ! 912 01:08:17,944 --> 01:08:20,987 Vous avez 30 secondes pour commencer ! 913 01:08:21,083 --> 01:08:24,755 Je garantirai votre sécurité ! 914 01:08:24,855 --> 01:08:26,757 Ne pensez pas que vous pouvez nous combattre ! 915 01:08:26,859 --> 01:08:28,630 Nous sommes trop nombreux, 916 01:08:28,729 --> 01:08:31,031 et nous commencerons par vous épuiser ! 917 01:08:31,134 --> 01:08:33,335 Tu sors là-bas avec ton levez la main, ils peuvent vous laisser vivre. 918 01:08:33,438 --> 01:08:35,009 Jubal. 919 01:08:35,107 --> 01:08:36,858 Tu vas rester ici pendant qu'ils incendient la maison ? 920 01:08:36,977 --> 01:08:38,148 Jubal, tais-toi. 921 01:08:38,246 --> 01:08:39,577 Je ne sais pas ce qu'ils font. 922 01:08:39,681 --> 01:08:41,282 Trampas, Steve, écoute-moi. Je... 923 01:08:41,384 --> 01:08:43,956 Jubal, j'ai dit tais-toi, et je le pensais vraiment ! 924 01:08:50,900 --> 01:08:52,511 Très bien, répartissez-vous le long de cette ligne ! 925 01:09:09,632 --> 01:09:11,934 Amenez le chariot ici ! 926 01:09:21,420 --> 01:09:23,661 Très bien, les hommes ! Démonter! 927 01:09:29,967 --> 01:09:31,008 Tournez cette équipe vers l'arrière. 928 01:09:43,791 --> 01:09:46,022 Vous voyez le juge ? 929 01:09:46,129 --> 01:09:47,800 Non. 930 01:09:47,998 --> 01:09:49,139 Restez derrière. 931 01:09:50,870 --> 01:09:53,842 Je te donne dix secondes pour sortir... 932 01:09:54,042 --> 01:09:56,014 ou nous allons vous épuiser ! 933 01:09:59,151 --> 01:10:04,054 Un, deux, trois... 934 01:10:05,428 --> 01:10:08,430 quatre, cinq... 935 01:10:09,668 --> 01:10:13,201 six, sept... 936 01:10:13,309 --> 01:10:16,681 huit, neuf... 937 01:10:17,816 --> 01:10:19,417 dix ! 938 01:10:27,333 --> 01:10:28,834 Très bien, tirez le chariot ! 939 01:10:31,806 --> 01:10:33,507 Préparez-vous à la pousser sur mon ordre. 940 01:10:33,609 --> 01:10:35,211 Tenez-le. 941 01:10:41,357 --> 01:10:43,398 Vous n'êtes plus aux commandes ici, Major. 942 01:10:47,367 --> 01:10:49,139 La campagne est terminée, messieurs. 943 01:10:49,237 --> 01:10:51,738 Sortez vos armes, retournez dans vos ranchs. 944 01:10:54,545 --> 01:10:57,017 Maintenant, écoutez-moi, vous tous ! 945 01:10:57,116 --> 01:11:01,119 C'est moi qui commande ici ! Maintenant, écoutez-moi ! 946 01:11:02,393 --> 01:11:04,535 J'ai dit, déposez vos armes ! 947 01:11:04,630 --> 01:11:08,262 Tu vas commencer ça guerre, tu devras me tuer d'abord. 948 01:11:18,787 --> 01:11:21,629 Vous recevrez mes ordres ! 949 01:11:21,726 --> 01:11:22,797 Tu comprends ça ? 950 01:11:28,504 --> 01:11:30,745 Mon erreur a été de laisser aller aussi loin 951 01:11:30,841 --> 01:11:32,142 sans en parler plus tôt. 952 01:11:32,244 --> 01:11:34,886 Je l'admets maintenant devant vous tous. 953 01:11:34,981 --> 01:11:36,412 Écoutez-moi tous ! 954 01:11:36,517 --> 01:11:39,690 Nous avons un travail à faire, et il n'y a qu'une seule façon de le faire ! 955 01:11:39,790 --> 01:11:41,761 C'est eux ou nous ! 956 01:11:41,860 --> 01:11:44,262 Eux ou nous ! 957 01:11:44,365 --> 01:11:46,407 Vas-tu rester là et le prendre ? 958 01:11:46,502 --> 01:11:48,803 Tu vas donner à tous les sodbusters de cette vallée 959 01:11:48,905 --> 01:11:50,146 le permis de voler ?! 960 01:11:50,241 --> 01:11:53,343 Peu importe ce que cet homme à l'intérieur a fait, 961 01:11:53,447 --> 01:11:55,118 ce que nous faisons est mal ! 962 01:11:55,216 --> 01:11:59,489 Maintenant, je te connais. Je vous connais tous. 963 01:11:59,591 --> 01:12:01,162 J'ai prospéré avec toi, 964 01:12:01,260 --> 01:12:03,692 partagé vos échecs avec vous. 965 01:12:03,798 --> 01:12:06,410 J'ai le droit... 966 01:12:06,503 --> 01:12:08,835 pour t'empêcher de faire quelque chose que tu regretteras ! 967 01:12:08,940 --> 01:12:10,181 Ce n'est pas ainsi ! 968 01:12:10,276 --> 01:12:11,807 Non, il n'y a pas d'autre moyen ! 969 01:12:11,912 --> 01:12:13,553 Et tu es un imbécile si tu l'écoutes ! 970 01:12:13,648 --> 01:12:15,419 Vous tous, les hommes qui êtes à mes côtés, 971 01:12:15,518 --> 01:12:16,919 faites la queue ici ! 972 01:12:24,834 --> 01:12:27,306 Arrêtez ça ! C'est un ordre ! 973 01:12:27,405 --> 01:12:30,747 Est-ce qu'aucun de vous ne sait ce que c'est tant mieux pour toi... qu'est-ce que tu fais ? 974 01:12:30,844 --> 01:12:32,846 Tout ce que je demande, c'est ce qui est bon pour toi ! 975 01:12:32,948 --> 01:12:36,761 McKeever! Brent! Harrigan! 976 01:12:41,563 --> 01:12:43,835 Espèces d'agresseurs ! Quel est le problème? 977 01:12:43,933 --> 01:12:46,835 Tu as peur de venir me chercher ! 978 01:12:57,022 --> 01:12:59,364 Non. Ohh... facile. 979 01:13:16,823 --> 01:13:18,925 Je n'ai pas... 980 01:13:19,027 --> 01:13:21,899 Je n’ai pas échoué cette fois, n’est-ce pas ? 981 01:13:21,998 --> 01:13:23,799 Non, tu ne l'as pas fait, Jubal. 982 01:13:23,901 --> 01:13:25,372 Vous avez gagné. 983 01:13:28,042 --> 01:13:29,873 Vous avez gagné gros. 984 01:13:45,539 --> 01:13:46,980 Où est sa famille ? 985 01:13:47,075 --> 01:13:49,807 En ville avec quelques amis à lui. 986 01:13:49,913 --> 01:13:52,855 Les McClintock. 987 01:13:52,951 --> 01:13:55,523 Je vais m'en occuper.