1
00:01:28,331 --> 00:01:30,002
Bon débarras.

2
00:01:30,100 --> 00:01:32,002
C'est ce que tout le monde dit.

3
00:01:32,205 --> 00:01:34,807
Et sait que c'est vrai.

4
00:01:34,909 --> 00:01:37,020
Un homme comme Tom Newcome...

5
00:01:37,112 --> 00:01:40,415
Un homme comme Tom cherchait
pour la potence ces 20 dernières années.

6
00:01:40,519 --> 00:01:43,791
Eh bien, vous en avez trouvé un pour lui.

7
00:01:52,639 --> 00:01:54,681
Que pensez-vous de la fête, Miss Celia ?

8
00:01:54,776 --> 00:01:56,377
Bonjour, Mademoiselle Célia.

9
00:01:56,479 --> 00:01:58,250
Comment trouves-tu la pendaison ?

10
00:02:00,152 --> 00:02:01,783
C'était une chose terrible.

11
00:02:01,888 --> 00:02:04,930
Oh, je ne dirais pas ça.

12
00:02:17,915 --> 00:02:20,387
Molly.

13
00:02:23,893 --> 00:02:25,804
Qu'as-tu pensé de la pendaison ?

14
00:02:25,896 --> 00:02:27,727
Oh, je détestais ça.

15
00:02:27,833 --> 00:02:29,334
Je détestais juste ça.

16
00:02:29,436 --> 00:02:30,737
Qu'est-ce que tu as fait ?

17
00:02:30,838 --> 00:02:32,179
Ne m'attaque pas, Steve.

18
00:02:32,275 --> 00:02:33,806
Je devais y aller, et tu le sais.

19
00:02:33,910 --> 00:02:35,621
Non, je ne vous harcèle pas. Je...

20
00:02:35,713 --> 00:02:37,144
Un enfant aux joues duveteuses.

21
00:02:37,249 --> 00:02:38,318
Que sait-il quoi demander ?

22
00:02:38,318 --> 00:02:40,189
Le Virginien est venu payer des factures chargées.

23
00:02:40,288 --> 00:02:42,190
Le voyez-vous ? Il m'attend.

24
00:02:42,292 --> 00:02:43,423
Il n'est pas venu au hangout.

25
00:02:43,527 --> 00:02:45,468
Je sais.

26
00:02:45,563 --> 00:02:47,034
Donne-moi une minute avec lui, tu veux ?

27
00:02:47,232 --> 00:02:48,803
Bien sûr. Pourquoi?

28
00:02:59,253 --> 00:03:00,924
Célia.

29
00:03:01,023 --> 00:03:03,925
Bonjour. Est-ce que ça va ?

30
00:03:27,969 --> 00:03:29,340
Salut.

31
00:03:42,026 --> 00:03:43,998
Je devais y aller.

32
00:03:48,037 --> 00:03:49,538
Je dirige un journal

33
00:03:49,640 --> 00:03:52,642
Il fallait que je le voie.

34
00:03:52,745 --> 00:03:56,118
Et maintenant, je vais écrire à ce sujet.

35
00:03:56,351 --> 00:03:57,411
Je devais y aller.

36
00:03:57,521 --> 00:03:59,692
Personne n'a dit le contraire.

37
00:03:59,790 --> 00:04:05,935
Partout où un homme est pendu, les gens viennent le regarder.

38
00:04:06,035 --> 00:04:08,947
Alors, pourquoi n'étais-tu pas là ?

39
00:04:09,040 --> 00:04:11,942
Cela ne sert à rien.

40
00:04:12,045 --> 00:04:13,476
Pourquoi pas?

41
00:04:15,852 --> 00:04:19,394
Un homme est en train de mourir... n'importe quel homme...

42
00:04:19,491 --> 00:04:22,664
Appartient à lui-même et
tous les amis qu'il veut fermer.

43
00:04:24,700 --> 00:04:26,571
Tom n'avait pas d'ami au monde.

44
00:04:26,670 --> 00:04:28,041
Vous ne pensez pas que Tom a été pendu

45
00:04:28,138 --> 00:04:29,680
pour le crime pour lequel il a été reconnu coupable, n'est-ce pas ?

46
00:04:29,776 --> 00:04:31,607
Vous ne pensez pas qu'il a assassiné cette femme ?

47
00:04:31,712 --> 00:04:32,813
Je ne sais pas.

48
00:04:37,855 --> 00:04:40,097
Eh bien...

49
00:04:42,631 --> 00:04:44,832
Steven et Trampas ne semblent pas s'en soucier du tout.

50
00:04:44,934 --> 00:04:46,706
Comme tu l'as dit, Molly...

51
00:04:46,805 --> 00:04:49,146
Un homme est pendu, les gens viennent le voir.

52
00:04:55,486 --> 00:04:57,357
Je n'aime pas ce genre de conversation entre nous,

53
00:04:57,455 --> 00:05:00,057
comme si nous étions rusés
les uns avec les autres ou quelque chose comme ça.

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,192
Il est important que nous ne parlions pas de cette façon.

55
00:05:02,297 --> 00:05:04,869
Je–je ne sais pas exactement ce que je veux dire.

56
00:05:04,969 --> 00:05:08,241
Je fais. Je sais exactement ce que tu veux dire.

57
00:05:08,474 --> 00:05:10,205
Eh bien...

58
00:05:10,311 --> 00:05:12,412
si jamais je parviens à m'éloigner de ces deux-là...

59
00:05:12,515 --> 00:05:14,246
parlez-moi de ça, voulez-vous ?

60
00:05:14,485 --> 00:05:15,956
Hé. Je vais.

61
00:05:16,055 --> 00:05:17,556
D'accord.

62
00:05:21,631 --> 00:05:23,042
Comment faites-vous?

63
00:05:23,133 --> 00:05:26,165
Je pense gagner plus. Je le pense.

64
00:05:47,241 --> 00:05:48,172
Mademoiselle Célia. Madame.

65
00:05:48,276 --> 00:05:49,577
Je veux te dire quelque chose.

66
00:05:49,679 --> 00:05:51,080
Oui, madame.

67
00:05:51,181 --> 00:05:52,952
On dit que vous avez des doutes sur la culpabilité de Tom.

68
00:05:53,051 --> 00:05:56,123
Il faudrait vous informer de votre
visage que mon témoignage était vrai.

69
00:05:56,223 --> 00:05:58,195
Nous vous avons tous cru, madame.

70
00:05:58,293 --> 00:05:59,734
Tom Newcome n'était pas avec moi

71
00:05:59,830 --> 00:06:01,191
au moment où cette femme a été tuée.

72
00:06:01,298 --> 00:06:02,939
Tom Newcome n'a jamais été avec moi.

73
00:06:03,035 --> 00:06:04,967
Tom Newcome...

74
00:06:05,072 --> 00:06:06,743
Eh bien, je ne l'ai même jamais connu.

75
00:06:06,842 --> 00:06:08,013
Nous le savons, Miss Celia.

76
00:06:08,110 --> 00:06:09,751
Eh bien...

77
00:06:09,847 --> 00:06:12,109
Je pensais juste qu'il fallait le répéter, c'est tout.

78
00:06:23,002 --> 00:06:25,504
Vous le croyez ? Croire quoi ?

79
00:06:25,606 --> 00:06:27,648
Il y a des années, ce qu'ils disaient d'elle,

80
00:06:27,744 --> 00:06:30,186
juste un peu après qu'elle soit arrivée ici pour enseigner à l'école.

81
00:06:30,282 --> 00:06:32,914
Certains enfants l'ont vue danser au clair de lune,

82
00:06:33,020 --> 00:06:34,220
toute seule.

83
00:06:34,322 --> 00:06:35,492
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

84
00:06:35,758 --> 00:06:37,229
Rien.

85
00:06:37,327 --> 00:06:39,528
C'est juste que c'est une jolie photo.

86
00:06:39,630 --> 00:06:41,131
J'aime à quoi ça ressemblerait.

87
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
Tu veux dire avec elle dedans ?

88
00:06:42,837 --> 00:06:44,378
Bien sûr.

89
00:06:44,472 --> 00:06:46,103
Mettez-lui un peu de rouge au visage,

90
00:06:46,209 --> 00:06:48,251
pousse une jolie dans ses cheveux,

91
00:06:48,346 --> 00:06:49,917
tu t'es procuré une danseuse au clair de lune.

92
00:07:32,554 --> 00:07:35,126
Arc médicinal ? C'est exact.

93
00:07:35,226 --> 00:07:36,997
Il y a eu une pendaison.

94
00:07:37,096 --> 00:07:38,197
Tu viens regarder ?

95
00:07:40,102 --> 00:07:43,274
Eh bien, il est trop tard pour le voir. C'est fait.

96
00:07:43,373 --> 00:07:44,834
C'était un shivaree, monsieur.

97
00:07:44,943 --> 00:07:47,955
Tout le monde est venu ? Tout le monde.

98
00:07:48,048 --> 00:07:49,880
Tu as raté quelque chose. C'était un vrai spectacle.

99
00:07:49,985 --> 00:07:51,426
Un homme est mort sur la potence, monsieur.

100
00:07:51,521 --> 00:07:53,992
C'est tout ce qu'il y avait à faire.

101
00:08:18,467 --> 00:08:19,478
Salut.

102
00:08:19,569 --> 00:08:21,000
Betsy. Madame. Salut Betsy.

103
00:08:21,105 --> 00:08:23,747
Oui tu es. Je suis quoi ?

104
00:08:23,843 --> 00:08:25,544
J'ai pensé à ça toute la journée

105
00:08:25,645 --> 00:08:27,516
et j'essaie de me décider.

106
00:08:27,615 --> 00:08:29,247
Ouais. Tu es jolie.

107
00:08:31,255 --> 00:08:32,226
Eh bien, merci, Betsy.

108
00:08:32,324 --> 00:08:33,465
Et moi?

109
00:08:33,559 --> 00:08:35,460
Euh... drôle.

110
00:08:35,562 --> 00:08:37,163
Et moi, Betsy ?

111
00:08:37,265 --> 00:08:39,137
Je vais t'épouser.

112
00:08:39,236 --> 00:08:40,867
Oui, madame.

113
00:08:40,972 --> 00:08:42,713
Retournez à Shiloh.

114
00:08:45,881 --> 00:08:47,382
Hyah !

115
00:08:54,262 --> 00:08:56,133
Waouh !

116
00:08:56,232 --> 00:08:57,473
Whoo-hoo !

117
00:08:57,567 --> 00:09:00,169
Waouh !

118
00:09:00,272 --> 00:09:02,874
Ouais-hé !

119
00:09:10,722 --> 00:09:12,323
C'est un spectacle.

120
00:09:12,425 --> 00:09:15,538
À chaque fois, je dois m'arrêter et jeter un oeil.

121
00:09:32,594 --> 00:09:34,365
C'est à vous, messieurs.

122
00:09:36,501 --> 00:09:39,113
M'as-tu laissé gagner parce que tu me fais la cour ?

123
00:09:39,206 --> 00:09:42,138
Tout homme qui ne vous courtise pas n'a pas de bon sens.

124
00:09:44,314 --> 00:09:46,216
Maintenant, à quoi ça sert

125
00:09:46,318 --> 00:09:47,759
Ce soir, c'est ma fête.

126
00:09:47,953 --> 00:09:49,324
Il te faut une génisse dans une fosse

127
00:09:49,423 --> 00:09:51,284
te dire que j'ai 15 ans aujourd'hui ?

128
00:09:51,392 --> 00:09:53,104
Non, madame.

129
00:09:53,196 --> 00:09:55,057
C'est tout ce que tu as à dire ?

130
00:09:55,166 --> 00:09:57,107
Joyeux anniversaire.

131
00:09:58,338 --> 00:09:59,349
A plus tard, chérie.

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,341
A plus tard, chérie.

133
00:10:14,532 --> 00:10:16,533
Pourquoi aurais-je dû être à cette pendaison ?

134
00:10:16,635 --> 00:10:18,066
Pour le rendre digne.

135
00:10:18,172 --> 00:10:19,283
C'est ce qui t'inquiète,

136
00:10:19,374 --> 00:10:21,206
que la mort d'un homme était sans dignité ?

137
00:10:21,311 --> 00:10:23,152
Ce n'est pas ce que j'ai dit ou voulu dire.

138
00:10:23,247 --> 00:10:25,449
Que la mort d'un homme est devenue un carnaval

139
00:10:25,551 --> 00:10:27,282
avec des enfants et de la limonade ?

140
00:10:27,388 --> 00:10:29,600
Chevalerie sous une potence. C'est ça qui t'inquiète ?

141
00:10:29,692 --> 00:10:33,024
Les gens veulent regarder. Ils ont
le droit, quelle que soit la manière qu'ils choisissent.

142
00:10:33,131 --> 00:10:35,233
Et tu dis que j'aurais dû en faire partie ?

143
00:10:35,335 --> 00:10:37,406
Vous êtes un homme important, juge.

144
00:10:37,505 --> 00:10:39,076
La façon dont tu es est importante,

145
00:10:39,174 --> 00:10:40,575
et ce que vous pensez être important.

146
00:10:40,677 --> 00:10:43,649
Tu ne viens pas à une grande tâche
comme Tom Newcome pendu,

147
00:10:43,749 --> 00:10:45,320
les gens pourraient commencer à se demander.

148
00:10:45,419 --> 00:10:46,360
Je me demande quoi ?

149
00:10:46,454 --> 00:10:49,086
La position du juge.

150
00:10:49,192 --> 00:10:51,693
Il pourrait leur sembler qu'il n'est pas là...

151
00:10:51,795 --> 00:10:55,368
pourrait leur sembler le juge
pense que nous avons fait du tort à Newcome.

152
00:10:55,469 --> 00:10:57,210
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas, Juge ?

153
00:10:57,305 --> 00:10:58,877
Je n'étais pas là non plus, shérif.

154
00:10:59,109 --> 00:11:01,711
J'ai remarqué.

155
00:11:01,813 --> 00:11:04,485
Vous pensez que nous avons fait du tort à Newcome, juge ?

156
00:11:06,087 --> 00:11:08,428
Il avait besoin de mourir.

157
00:11:08,524 --> 00:11:10,796
Il avait besoin de mourir.

158
00:11:10,895 --> 00:11:13,367
Vous l'avez dit, un jury l'a dit...

159
00:11:13,467 --> 00:11:17,140
et le bourreau.

160
00:11:17,240 --> 00:11:21,283
Un homme prend une vie comme Tom
Newcome a pris cette femme...

161
00:11:21,381 --> 00:11:23,952
il le paie avec les siens.

162
00:11:24,152 --> 00:11:25,813
C'est la loi.

163
00:11:25,921 --> 00:11:28,433
Il n'y a aucune raison de
être amer à ce sujet, n'est-ce pas ?

164
00:11:28,526 --> 00:11:30,527
Aucune raison.

165
00:11:32,466 --> 00:11:34,177
Tu sais ce qui nous arrive, Virginian,

166
00:11:34,269 --> 00:11:37,471
vers ce désert, vers cette terre sauvage ?

167
00:11:37,574 --> 00:11:39,375
Vous me le direz, juge.

168
00:11:39,478 --> 00:11:41,379
Civilisation, progrès.

169
00:11:41,481 --> 00:11:43,052
Vous êtes opposé à la civilisation ?

170
00:11:43,150 --> 00:11:45,692
Savez-vous ce que signifie réellement la civilisation ?

171
00:11:45,788 --> 00:11:48,690
Bien sûr, je le fais. Je l'ai vu traverser la ville

172
00:11:48,793 --> 00:11:50,394
sur le chemin du retour à Silo.

173
00:11:50,496 --> 00:11:52,398
C'est ce qu'on appelle un palais du phosphate.

174
00:11:54,670 --> 00:11:56,582
Vous voyez ça, shérif ? Le Virginien et moi,

175
00:11:56,674 --> 00:11:58,405
nous sommes des hommes d'une race.

176
00:11:58,510 --> 00:12:00,111
Désolé, nous ne vous convenons pas, juge.

177
00:12:00,213 --> 00:12:03,226
Désolé, ça ne s'est pas passé comme tu le voulais.

178
00:12:03,319 --> 00:12:05,220
Ce moment viendra.

179
00:12:05,322 --> 00:12:07,423
Ce moment de dignité.

180
00:12:07,526 --> 00:12:10,798
Merci de m'avoir donné l'heure de la journée, juge.

181
00:12:16,741 --> 00:12:18,442
Vous avez dit que vous n'étiez pas à la pendaison ?

182
00:12:18,544 --> 00:12:20,886
Non. Pourquoi pas?

183
00:12:23,953 --> 00:12:25,955
J'ai été victime de pendaisons.

184
00:12:26,057 --> 00:12:27,594
Ils sont censés mettre fin à quelque chose.

185
00:12:27,627 --> 00:12:29,358
Et?

186
00:12:29,463 --> 00:12:30,904
Personne ne reste sans pleurer.

187
00:12:33,437 --> 00:12:35,909
C'est vrai, Virginien.

188
00:12:36,008 --> 00:12:38,510
Personne ne le fait.

189
00:13:09,399 --> 00:13:10,630
Tom Newcome.

190
00:13:14,507 --> 00:13:16,549
C'est Tom Newcome allongé là.

191
00:13:58,650 --> 00:14:00,661
Ouais-ha-ha-ha !

192
00:15:17,651 --> 00:15:19,383
Vous le connaissez ?

193
00:15:19,622 --> 00:15:20,723
Nous nous sommes rencontrés.

194
00:15:20,824 --> 00:15:22,055
Je le connais.

195
00:15:22,159 --> 00:15:24,730
Il s'appelle Paul Taylor.

196
00:15:24,831 --> 00:15:27,873
Il passait la majeure partie de la journée au bureau du journal.

197
00:15:27,969 --> 00:15:30,140
Faire quoi ?

198
00:15:31,642 --> 00:15:34,614
En lisant. Il a dévoré chaque copie du journal

199
00:15:34,715 --> 00:15:35,915
Je lui ai remis.

200
00:15:36,016 --> 00:15:38,318
Quand je suis parti, il était toujours là.

201
00:15:47,035 --> 00:15:48,336
Bonsoir, Miss Molly.

202
00:15:48,570 --> 00:15:50,572
M. Taylor.

203
00:15:50,675 --> 00:15:54,648
Vos yeux doivent être brûlants à force de lire autant.

204
00:15:54,749 --> 00:15:57,091
On dit que rire fait pleurer pour les refroidir.

205
00:15:57,186 --> 00:15:59,047
C'est pourquoi je suis ici.

206
00:15:59,156 --> 00:16:01,768
On rigole ici.

207
00:16:01,861 --> 00:16:04,433
Le message était que la ville était invitée.

208
00:16:04,632 --> 00:16:05,763
Je sais que je suis un étranger.

209
00:16:05,868 --> 00:16:08,910
Rester. Amusez-vous.

210
00:16:09,006 --> 00:16:10,107
Merci.

211
00:16:10,208 --> 00:16:12,279
Je veux dire.

212
00:16:28,639 --> 00:16:29,810
Essayez-le, M. Brady.

213
00:16:29,909 --> 00:16:31,170
Essayez-le, M. Brady.

214
00:16:35,418 --> 00:16:37,019
Est-ce qu'on se connaît ?

215
00:16:37,121 --> 00:16:39,563
Non, tu vas essayer ce truc avec les ongles

216
00:16:39,658 --> 00:16:41,059
comme la dame te l'a demandé ?

217
00:16:49,743 --> 00:16:51,174
Je m'appelle Celia Ames.

218
00:16:51,278 --> 00:16:52,979
Instituteur.

219
00:16:53,082 --> 00:16:54,252
Oui.

220
00:16:54,350 --> 00:16:57,393
Enchantée de vous connaître, Miss Celia.

221
00:16:57,489 --> 00:16:58,720
Maintenant, comment as-tu connu Celia...

222
00:16:58,825 --> 00:17:00,566
J'ai lu son nom dans le journal.

223
00:17:00,762 --> 00:17:02,563
C'est un prénom doux.

224
00:17:02,765 --> 00:17:05,097
Je m'en suis souvenu.

225
00:17:06,437 --> 00:17:07,608
Tu vas essayer ce truc avec les ongles ?

226
00:17:07,840 --> 00:17:09,441
Tu serais...

227
00:17:09,709 --> 00:17:11,611
Paul.

228
00:17:11,847 --> 00:17:13,448
Paul Taylor.

229
00:17:16,421 --> 00:17:18,493
Montre-moi la force de ton bras, Paul.

230
00:17:18,725 --> 00:17:20,526
Moi? Toi.

231
00:17:20,728 --> 00:17:23,130
Ce n'est pas grand-chose.

232
00:17:24,869 --> 00:17:26,400
Montre-moi.

233
00:17:29,410 --> 00:17:31,052
Ooh. Allez.

234
00:17:31,147 --> 00:17:32,778
Ouais.

235
00:17:34,853 --> 00:17:36,354
Euh...

236
00:17:41,397 --> 00:17:43,138
Hum.

237
00:17:46,105 --> 00:17:48,477
Waouh ! Ouh !

238
00:17:48,576 --> 00:17:51,208
Oooh ! Whoo-hoo !

239
00:17:51,314 --> 00:17:53,055
Êtes-vous blessé ?

240
00:17:54,553 --> 00:17:56,425
Oui, Mlle Celia.

241
00:17:56,523 --> 00:17:58,794
Je suis blessé.

242
00:18:42,302 --> 00:18:44,313
Êtes-vous la fille d'anniversaire?

243
00:18:44,405 --> 00:18:45,936
C'est exact. Je m'appelle Betsy Garth.

244
00:18:46,042 --> 00:18:47,543
et aujourd'hui j'ai 15 ans.

245
00:18:47,644 --> 00:18:50,717
Oh. Eh bien, je t'ai apporté un cadeau, Betsy.

246
00:18:50,951 --> 00:18:52,652
Merci.

247
00:18:52,886 --> 00:18:53,957
Mm-hmm.

248
00:18:55,358 --> 00:18:56,659
Chaîne?

249
00:18:56,760 --> 00:19:00,533
Pas seulement de la ficelle. Ce que je peux faire avec...

250
00:19:00,633 --> 00:19:03,235
Mesdames et messieurs...

251
00:19:03,338 --> 00:19:04,578
Mesdames et messieurs !

252
00:19:07,612 --> 00:19:10,644
Gens? Les amis, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

253
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
Gens? Je veux juste te montrer

254
00:19:13,089 --> 00:19:16,261
les cadeaux que j'ai apportés à Miss Betsy.

255
00:19:16,360 --> 00:19:20,303
J'apporte à Miss Betsy le soleil couchant.

256
00:19:31,653 --> 00:19:34,425
Et je lui apporte un canoë.

257
00:19:34,525 --> 00:19:37,327
Un type particulier de canoë, appelé balancier.

258
00:19:52,689 --> 00:19:56,261
Et des diamants indiens Osage.

259
00:20:02,706 --> 00:20:04,147
C'est beau.

260
00:20:07,281 --> 00:20:09,683
Qui a apporté de telles choses à Miss Betsy ?

261
00:20:20,837 --> 00:20:24,440
Que peut-on donner de plus avec un enchevêtrement de ficelle ?

262
00:20:28,550 --> 00:20:31,082
Oh oui.

263
00:20:49,854 --> 00:20:51,725
Ha ha ha ha !

264
00:21:14,662 --> 00:21:16,564
Garçon? Oui Monsieur?

265
00:21:16,666 --> 00:21:17,867
Vous venez du Texas ?

266
00:21:17,968 --> 00:21:19,899
Parfois un port solitaire, juge.

267
00:21:20,005 --> 00:21:22,547
Jouez-nous de la musique de danse mexicaine, voulez-vous ?

268
00:22:00,775 --> 00:22:02,677
C'était tout un spectacle que vous avez fait là-haut.

269
00:22:02,779 --> 00:22:04,380
Avez-vous apprécié? Non.

270
00:22:04,482 --> 00:22:05,683
Qu'est-ce que tu n'as pas aimé ?

271
00:22:05,784 --> 00:22:07,755
La partie suspendue.

272
00:22:08,855 --> 00:22:11,797
C'était la pendaison de Tom Newcome.

273
00:22:11,894 --> 00:22:13,295
Ouais, je pensais.

274
00:22:13,397 --> 00:22:16,970
Cette Miss Celia danse vraiment bien, n'est-ce pas ?

275
00:22:17,069 --> 00:22:19,100
C'est tout fait. Qu'est-ce que tu veux énerver les gens

276
00:22:19,308 --> 00:22:20,478
avec un truc pour ?

277
00:22:20,575 --> 00:22:23,177
Est-ce que j'ai fait ça ? Mm-hmm.

278
00:22:23,280 --> 00:22:25,922
Est-ce que je vous ai fait ça, monsieur ?

279
00:22:31,027 --> 00:22:32,858
Oublie ça. C'est une fête.

280
00:22:34,533 --> 00:22:36,565
Un homme est pendu...

281
00:22:36,670 --> 00:22:40,953
je tombe le même jour que
une jolie petite fille est née.

282
00:22:41,044 --> 00:22:44,747
C'est–c'est quelque chose dont il faut se souvenir.

283
00:22:46,286 --> 00:22:47,827
Cette suspension, ça veut dire quelque chose pour toi ?

284
00:22:47,922 --> 00:22:50,464
On dirait que ça signifie quelque chose pour vous, monsieur.

285
00:22:50,561 --> 00:22:52,492
On dirait que ça signifiait quelque chose pour toute cette ville.

286
00:22:52,597 --> 00:22:55,770
Juste que Tom Newcome a tué
une femme, et il a été pendu pour cela.

287
00:22:55,870 --> 00:22:57,941
Pas plus que ça ? Mm.

288
00:22:58,039 --> 00:23:00,041
Pour vous personnellement, je veux dire.

289
00:23:02,715 --> 00:23:06,417
La mort de Tom Newcome ne signifie rien de plus que ça ?

290
00:23:07,690 --> 00:23:09,361
Il me semble que cela devait signifier plus.

291
00:23:09,459 --> 00:23:11,931
Pourquoi, je, euh...

292
00:23:12,030 --> 00:23:14,902
sortez un petit morceau sale de vieille ficelle,

293
00:23:15,002 --> 00:23:16,774
fais-en un nœud coulant,

294
00:23:16,872 --> 00:23:19,944
vous–vous êtes tout énervé.

295
00:23:26,489 --> 00:23:28,460
Que veux-tu ici ?

296
00:23:28,559 --> 00:23:31,091
Juste pour faire partie des choses.

297
00:23:31,196 --> 00:23:33,768
On dirait que tu t'en sors bien.

298
00:23:33,868 --> 00:23:35,939
J'ai été longtemps seul.

299
00:23:36,038 --> 00:23:39,281
C'est censé me faire sentir désolé pour toi ?

300
00:23:39,478 --> 00:23:42,550
Je ne le saurais pas, monsieur.

301
00:23:42,650 --> 00:23:45,652
Je ne saurais pas ce qui te fait regretter.

302
00:24:01,081 --> 00:24:02,883
Mademoiselle Célia ?

303
00:24:08,728 --> 00:24:10,459
Je veux vous remercier.

304
00:24:10,564 --> 00:24:13,036
Quand tu pensais que ma main était blessée,

305
00:24:13,135 --> 00:24:15,477
tu l'as touché.

306
00:24:15,573 --> 00:24:17,474
Il y a un mot pour ça.

307
00:24:17,576 --> 00:24:19,077
Vous le savez ?

308
00:24:21,049 --> 00:24:22,780
Compassion. Compassion.

309
00:24:24,688 --> 00:24:27,050
C'est la première fois que je le dis à voix haute.

310
00:24:29,964 --> 00:24:32,866
Puis-je avoir le plaisir d'une danse ?

311
00:24:40,148 --> 00:24:43,190
La foule vous pousse.

312
00:24:43,286 --> 00:24:46,829
Dehors, quand je suis arrivé ici,

313
00:24:46,926 --> 00:24:49,758
le vent était tellement...

314
00:24:49,865 --> 00:24:53,007
calme et doux.

315
00:25:00,048 --> 00:25:01,750
Oui.

316
00:26:04,660 --> 00:26:07,121
Hyah !

317
00:26:27,332 --> 00:26:28,773
Waouh.

318
00:26:30,037 --> 00:26:32,248
Hyah ! Hyah là !

319
00:26:32,340 --> 00:26:33,671
Hyah !

320
00:26:41,356 --> 00:26:44,158
Hyah là ! Hyah !

321
00:26:48,869 --> 00:26:50,470
Jolies, n'est-ce pas ?

322
00:26:50,571 --> 00:26:52,413
Papa a dit qui je voulais. Je sais que.

323
00:26:52,508 --> 00:26:55,710
Hyah !

324
00:26:57,183 --> 00:26:58,384
Salut.

325
00:27:03,193 --> 00:27:04,594
Bonjour, Mlle Betsy.

326
00:27:04,796 --> 00:27:06,468
Bonjour.

327
00:27:06,565 --> 00:27:08,636
C'est la plus grande diffusion à laquelle j'ai jamais participé.

328
00:27:08,735 --> 00:27:10,467
J'ai roulé autour de lui toute la matinée.

329
00:27:10,572 --> 00:27:11,973
Tu pourrais rouler plusieurs matins

330
00:27:12,075 --> 00:27:13,010
et je n'en verrai jamais la fin.

331
00:27:13,010 --> 00:27:14,311
C'est exact.

332
00:27:14,412 --> 00:27:16,284
J'ai demandé, et ils disent que tu es le contremaître.

333
00:27:18,185 --> 00:27:21,357
Alors vous seriez la bonne personne pour s'occuper d'un travail.

334
00:27:21,457 --> 00:27:22,988
Que pouvez-vous faire ?

335
00:27:23,094 --> 00:27:26,966
Eh bien, je peux faire presque tout ce qui est plutôt bien.

336
00:27:27,067 --> 00:27:29,939
Je peux.

337
00:27:30,040 --> 00:27:32,281
J'aime ce que tu as fait avec ces cordes.

338
00:27:32,376 --> 00:27:35,879
Euh, pas spécialement la dernière partie, mais la première.

339
00:27:35,983 --> 00:27:38,024
Eh bien, je dois encore t'offrir un cadeau de souvenir.

340
00:27:38,119 --> 00:27:40,751
Bien sûr. Prends un peu d'or du soleil,

341
00:27:40,858 --> 00:27:42,760
puis un peu de bleu du ciel.

342
00:27:42,862 --> 00:27:45,293
Mettez-les tous ensemble et nous
fais de toi une jolie petite chose

343
00:27:45,398 --> 00:27:47,800
pour correspondre à la couleur de vos yeux.

344
00:27:49,405 --> 00:27:52,337
Peut-être que tu aimerais quelque chose
cette bonne vieille Mère Nature grandit.

345
00:27:52,444 --> 00:27:55,816
Donc, si vous soufflez très doucement...

346
00:27:58,088 --> 00:28:00,159
Je vais te faire un joli...

347
00:28:00,257 --> 00:28:03,329
jolie, jolie petite rose.

348
00:28:11,376 --> 00:28:13,117
Que pouvez-vous faire d'autre ?

349
00:28:13,213 --> 00:28:15,985
Presque tout.

350
00:28:16,084 --> 00:28:17,716
Vraiment.

351
00:28:17,955 --> 00:28:19,756
Je sais.

352
00:28:19,857 --> 00:28:21,488
Peut-on briser un cheval ?

353
00:28:21,593 --> 00:28:23,295
Bien sûr.

354
00:28:23,397 --> 00:28:25,638
Pouvez-vous déjà déterminer lequel vous voulez ?

355
00:28:25,867 --> 00:28:28,239
Oh oui.

356
00:28:30,977 --> 00:28:32,208
Celui-la.

357
00:28:36,119 --> 00:28:38,691
Miss Betsy, vous voulez que la selle de ce poulain soit cassée

358
00:28:38,890 --> 00:28:41,221
ou juste comme il est ?

359
00:28:41,327 --> 00:28:43,629
N’importe quelle manière serait bien.

360
00:28:47,338 --> 00:28:49,809
Trampas, sortez du noir !

361
00:28:49,909 --> 00:28:51,179
Faites entrer deux autres personnes avec lui !

362
00:28:51,279 --> 00:28:52,479
Yo!

363
00:28:52,580 --> 00:28:53,841
Hyah ! Entrez-y !

364
00:29:35,987 --> 00:29:37,789
Waouh. Waouh, Waouh.

365
00:30:03,468 --> 00:30:04,569
Trampas.

366
00:30:15,122 --> 00:30:16,253
Euh!

367
00:30:16,357 --> 00:30:17,428
Waouh !

368
00:30:19,663 --> 00:30:21,394
Waouh !

369
00:30:21,499 --> 00:30:22,900
Waouh !

370
00:30:26,274 --> 00:30:28,246
Ouf!

371
00:30:28,345 --> 00:30:29,716
Ha ha ha !

372
00:30:29,813 --> 00:30:31,554
Waouh !

373
00:30:33,587 --> 00:30:36,088
Viens ici, petit diable.

374
00:30:40,532 --> 00:30:44,474
Tu es un bon poulain, et je vais te monter maintenant.

375
00:30:53,721 --> 00:30:54,922
Trampas.

376
00:30:55,191 --> 00:30:56,522
Hé!

377
00:31:00,700 --> 00:31:01,971
Hyah !

378
00:31:07,278 --> 00:31:09,249
Hyah. Hyah !

379
00:31:31,553 --> 00:31:33,214
Voilà, madame.

380
00:31:33,322 --> 00:31:34,493
Merci.

381
00:31:35,660 --> 00:31:38,302
50 cents par jour et gardez.

382
00:31:41,470 --> 00:31:44,432
J'aime ça ici. Hé hé.

383
00:32:04,074 --> 00:32:06,946
Eh bien, c'est un ouvrier, d'accord.

384
00:32:07,046 --> 00:32:09,418
Je ne l'aime pas. Pourquoi?

385
00:32:11,020 --> 00:32:12,691
J'ai un pressentiment pour lui.

386
00:32:12,789 --> 00:32:14,791
Il m'énerve.

387
00:32:14,893 --> 00:32:16,264
Pourquoi devrait-il faire ça ?

388
00:32:16,363 --> 00:32:18,334
Tout ce qu'il est, c'est quelqu'un que je paie pour toi.

389
00:32:18,434 --> 00:32:20,375
Vous vieillissez, juge.

390
00:32:20,470 --> 00:32:22,241
La méfiance envers les vagabonds en est un signe certain.

391
00:32:22,340 --> 00:32:23,627
Tu vas ensuite fouiner sous le lit.

392
00:32:25,277 --> 00:32:27,749
Ce n'est pas ça, et vous le savez.

393
00:32:27,849 --> 00:32:31,192
Ce garçon le fait, mais il n'est pas idiot.

394
00:32:31,288 --> 00:32:33,559
Le voyez-vous souvent autour du dortoir ?

395
00:32:33,659 --> 00:32:34,660
Non.

396
00:32:34,761 --> 00:32:36,392
Non.

397
00:32:36,497 --> 00:32:38,369
Termine sa journée de travail,

398
00:32:38,468 --> 00:32:40,439
et une autre main en serait fatiguée.

399
00:32:40,537 --> 00:32:42,078
Il s'en va en ville.

400
00:32:42,173 --> 00:32:44,235
Oh, je sais qu'il n'y a aucune loi contre ça,

401
00:32:44,444 --> 00:32:46,716
mais il harcèle les gens.

402
00:32:46,815 --> 00:32:48,986
Que fais-tu à quelqu'un pour le harceler ?

403
00:32:49,085 --> 00:32:52,328
Vous, euh... les dérangez.

404
00:32:52,425 --> 00:32:54,296
Vous posez des questions sur le procès,

405
00:32:54,395 --> 00:32:55,966
à propos de Tom Newcome,

406
00:32:56,063 --> 00:32:58,125
Célia Ames.

407
00:32:58,334 --> 00:32:59,475
Il ne vous inquiète pas un peu ?

408
00:32:59,570 --> 00:33:01,771
Il l’a toujours fait.

409
00:33:01,874 --> 00:33:04,145
Mais ce garçon est un ouvrier, comme tu l'as dit.

410
00:33:04,344 --> 00:33:06,386
Il peut très bien monter à cheval et faire de la corde.

411
00:33:06,482 --> 00:33:08,513
Il donne chaque jour son grain de sel.

412
00:33:08,619 --> 00:33:11,662
Et il ne porte pas d'arme.

413
00:33:11,758 --> 00:33:15,260
Juge, je suis contremaître ici,
et je dirige ton ranch.

414
00:33:15,363 --> 00:33:18,605
Et je le gère mieux
parce qu'il travaille pour moi.

415
00:33:51,959 --> 00:33:53,460
Paul?

416
00:33:55,432 --> 00:33:56,503
Oui, madame ?

417
00:33:58,437 --> 00:34:00,578
Suis-je jolie ?

418
00:34:05,016 --> 00:34:06,987
Je suppose que oui.

419
00:34:16,468 --> 00:34:19,240
Tu sais ce que je fais parfois ?

420
00:34:19,473 --> 00:34:21,474
Dois-je vous le dire ?

421
00:34:23,147 --> 00:34:24,207
Oui.

422
00:34:27,921 --> 00:34:30,993
Je danse. C'est ce que je fais parfois.

423
00:34:32,262 --> 00:34:34,464
La nuit...

424
00:34:34,567 --> 00:34:37,599
quand la lune est si brillante, ça me fait mal aux yeux.

425
00:34:41,278 --> 00:34:43,049
Vous savez ce que je veux dire?

426
00:34:48,857 --> 00:34:50,788
Tu vois ce que je veux dire ?

427
00:35:06,286 --> 00:35:08,888
Feriez-vous cela ?

428
00:35:08,991 --> 00:35:10,663
Pour moi?

429
00:35:12,765 --> 00:35:14,196
Danse?

430
00:35:18,174 --> 00:35:19,745
Non.

431
00:35:23,216 --> 00:35:25,287
Je suis plus âgé que toi, Paul.

432
00:35:27,791 --> 00:35:29,602
Je suis beaucoup plus âgé que...

433
00:35:33,267 --> 00:35:34,367
Non.

434
00:35:37,173 --> 00:35:39,115
Quelques années peut-être.

435
00:35:57,775 --> 00:35:59,907
Voudriez-vous...

436
00:36:00,013 --> 00:36:02,024
embrasse-moi maintenant ?

437
00:36:16,206 --> 00:36:19,239
Pas important. Juste...

438
00:36:19,346 --> 00:36:22,158
être embrassé par quelqu'un...

439
00:36:22,251 --> 00:36:23,452
ici...

440
00:36:25,957 --> 00:36:27,328
maintenant.

441
00:36:44,455 --> 00:36:46,096
Parle-moi, Paul.

442
00:36:47,895 --> 00:36:49,496
Quel homme t'a embrassé en dernier ?

443
00:36:49,597 --> 00:36:52,069
Oh, c'est un discours stupide... qu'un enfant irritable...

444
00:36:52,168 --> 00:36:53,909
Je voulais savoir, c'est tout.

445
00:36:55,240 --> 00:36:57,942
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

446
00:36:58,045 --> 00:36:59,887
Je ne le ferai jamais.

447
00:37:05,090 --> 00:37:07,332
Pourquoi tu m'as demandé ça ?

448
00:37:09,031 --> 00:37:12,073
Aucune raison.

449
00:37:12,169 --> 00:37:13,500
Paul, qui es-tu ?

450
00:37:16,945 --> 00:37:18,516
Je ne sais pas ce que tu veux dire par là.

451
00:37:18,613 --> 00:37:21,915
D'où viens-tu? Pourquoi es-tu ici ?

452
00:37:23,823 --> 00:37:25,164
Oklahoma.

453
00:37:26,694 --> 00:37:29,506
Et je suis ici parce que c'est là que je suis arrivé.

454
00:37:29,599 --> 00:37:32,071
Qu'as-tu fait en Oklahoma ?

455
00:37:32,171 --> 00:37:34,372
Oh, plein de choses.

456
00:37:34,474 --> 00:37:36,406
Cowhand, ranch.

457
00:37:36,511 --> 00:37:38,752
Mais plus encore,

458
00:37:38,848 --> 00:37:41,520
autrefois, j'étais un voyageur.

459
00:37:41,619 --> 00:37:44,321
Célia... Célia, veux-tu
tu veux en entendre parler ?

460
00:37:44,424 --> 00:37:45,725
Oh oui.

461
00:37:45,826 --> 00:37:47,598
Je suis agile. Avez-vous remarqué ?

462
00:37:49,466 --> 00:37:50,867
Ha ha ha !

463
00:37:50,969 --> 00:37:54,071
Je peux faire des choses avec mon corps et mes mains.

464
00:37:56,512 --> 00:37:59,154
Des choses rapides.

465
00:37:59,250 --> 00:38:01,682
Pendant un temps, j'étais un gars de cirque.

466
00:38:01,888 --> 00:38:04,230
Cirque? Mm-hmm.

467
00:38:04,326 --> 00:38:06,357
Astuces.

468
00:38:06,462 --> 00:38:09,804
Jongler.

469
00:38:09,902 --> 00:38:13,444
Je voyage partout. J'ai fait tout ça.

470
00:38:13,541 --> 00:38:16,043
C'est très intéressant, Paul.

471
00:38:21,155 --> 00:38:23,026
Célia.

472
00:38:25,963 --> 00:38:28,295
Bois-tu ? Quoi?

473
00:38:29,635 --> 00:38:31,166
Etes-vous un buveur de whisky ?

474
00:38:34,310 --> 00:38:35,411
Eh bien, je le suis.

475
00:38:35,512 --> 00:38:37,383
Parfois, je veux dire.

476
00:38:37,482 --> 00:38:41,025
Attendez ici, maintenant.

477
00:39:10,105 --> 00:39:12,006
Célia, tu veux un verre de whisky ?

478
00:39:12,108 --> 00:39:13,509
Non.

479
00:39:13,610 --> 00:39:16,252
Eh bien, je le ferais.

480
00:39:28,536 --> 00:39:30,737
Goûtez-le.

481
00:39:41,625 --> 00:39:43,897
Je, euh...

482
00:39:44,097 --> 00:39:46,098
Je ferais parfois...

483
00:39:49,037 --> 00:39:50,709
Comme toi...

484
00:39:53,278 --> 00:39:55,050
Oui, madame.

485
00:40:20,759 --> 00:40:22,470
Je veux rentrer à la maison maintenant.

486
00:40:23,864 --> 00:40:25,295
Pourquoi?

487
00:40:26,702 --> 00:40:28,504
Je veux rentrer à la maison maintenant, Paul.

488
00:40:36,719 --> 00:40:39,261
Tu connais un secret sur moi maintenant, Paul.

489
00:40:41,261 --> 00:40:43,432
J'en connais quelques-uns.

490
00:40:43,531 --> 00:40:47,134
Tu aimes danser au clair de lune.

491
00:40:48,873 --> 00:40:50,875
Tu bois du whisky parfois.

492
00:40:52,914 --> 00:40:57,617
Le seul autre homme qui savait ça, je... l'aimais.

493
00:40:57,722 --> 00:40:59,624
Qui était-il ?

494
00:41:29,710 --> 00:41:31,271
Quelqu'un.

495
00:41:46,672 --> 00:41:48,374
Bonne soirée.

496
00:41:48,476 --> 00:41:49,847
Bonjour, shérif.

497
00:41:51,415 --> 00:41:52,726
Juste un parking ?

498
00:41:52,817 --> 00:41:54,648
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

499
00:41:54,753 --> 00:41:56,524
Nous faisions un tour.

500
00:41:56,624 --> 00:41:57,660
C'est une soirée très agréable.

501
00:41:57,758 --> 00:42:00,730
C'est vrai, ça l'est.

502
00:42:00,831 --> 00:42:03,342
Eh bien...

503
00:42:03,435 --> 00:42:05,537
laissez-moi vous dire quelque chose, Miss Celia.

504
00:42:05,639 --> 00:42:08,711
Tu ne devrais pas rouler
comme ça tard dans la nuit.

505
00:42:08,810 --> 00:42:11,442
Vous êtes professeur d'école.

506
00:42:13,853 --> 00:42:16,215
Et ce n'est pas bien pour toi d'être
avec un étranger, viens en ville

507
00:42:16,424 --> 00:42:17,584
si tard dans la nuit.

508
00:42:20,698 --> 00:42:23,199
Tu comprends ce que je suis
vous dit, Miss Celia ?

509
00:42:23,403 --> 00:42:25,474
Oui.

510
00:42:25,573 --> 00:42:26,844
Quoi?

511
00:42:28,845 --> 00:42:29,745
Oui.

512
00:42:29,846 --> 00:42:31,678
Oui.

513
00:42:37,460 --> 00:42:38,761
Vas-y, mon garçon.

514
00:43:36,828 --> 00:43:37,999
Waouh.

515
00:43:49,082 --> 00:43:50,753
Vous travaillez bien.

516
00:43:59,800 --> 00:44:02,602
On dirait que tu es vraiment bon dans beaucoup de choses.

517
00:44:05,545 --> 00:44:07,546
Vous êtes venu jusqu'ici pour me dire ça ?

518
00:44:07,648 --> 00:44:09,620
Euh-huh.

519
00:44:11,888 --> 00:44:13,789
Très bien, tu me l'as dit.

520
00:44:17,665 --> 00:44:19,607
Les gens viennent vers moi...

521
00:44:19,702 --> 00:44:21,603
je parle de toi tout le temps.

522
00:44:21,705 --> 00:44:24,477
Le vieil homme, un fossoyeur, par exemple.

523
00:44:24,577 --> 00:44:27,810
Comment vous étiez près de la tombe de Tom Newcome.

524
00:44:27,916 --> 00:44:29,887
Pourquoi as-tu fait ça ?

525
00:44:29,986 --> 00:44:32,828
J'ai raté la pendaison. Je
je ne voulais pas tout rater.

526
00:44:32,924 --> 00:44:34,725
Et puis il y a eu la fête...

527
00:44:34,828 --> 00:44:37,730
et tu fais un nœud coulant
jouer comme le bourreau.

528
00:44:39,569 --> 00:44:41,100
Les gens en parlent encore.

529
00:44:41,205 --> 00:44:42,916
Je ne savais pas que cette ficelle allait faire ça.

530
00:44:43,008 --> 00:44:44,474
Ça m'a juste pris les doigts...

531
00:44:44,577 --> 00:44:46,719
Je t'ai dit quelque chose hier soir.

532
00:44:46,815 --> 00:44:48,246
"Allez-y", avez-vous dit.

533
00:44:48,350 --> 00:44:50,922
Tu devrais partir d'ici, mon garçon.

534
00:44:51,022 --> 00:44:52,593
Loin.

535
00:44:52,691 --> 00:44:54,232
La plupart des gens ici

536
00:44:54,327 --> 00:44:57,199
je serais beaucoup plus heureux si tu faisais ça.

537
00:44:57,299 --> 00:44:58,860
Y compris moi.

538
00:45:04,144 --> 00:45:05,876
Vous êtes jaloux de moi, shérif ?

539
00:45:05,981 --> 00:45:07,222
Moi?

540
00:45:08,919 --> 00:45:10,820
Eh bien, je ne suis rien d'autre qu'un clown.

541
00:45:10,922 --> 00:45:12,053
Un homme comme toi...

542
00:45:12,158 --> 00:45:14,130
Et... moi ?

543
00:45:14,228 --> 00:45:16,940
Eh bien, tu fais dix pieds de haut.

544
00:45:17,868 --> 00:45:21,711
Pendre un homme comme Tom Newcome...

545
00:45:21,808 --> 00:45:23,880
un homme comme toi...

546
00:45:25,614 --> 00:45:28,716
les dames tout autour doivent se mordre les lèvres,

547
00:45:28,820 --> 00:45:30,361
j'attends que tu appelles,

548
00:45:30,455 --> 00:45:33,898
je te regarde quand tu passes.

549
00:45:33,996 --> 00:45:35,627
Parle-moi encore.

550
00:45:35,732 --> 00:45:38,674
Eh bien, tu prends cette fille...

551
00:45:38,770 --> 00:45:42,103
que, euh, cette dame Newcome a tué.

552
00:45:42,210 --> 00:45:43,781
Et elle ?

553
00:45:43,879 --> 00:45:45,280
Il semble que tous les vachers du coin

554
00:45:45,381 --> 00:45:48,493
elle était ce que samedi soir était censé être.

555
00:45:48,721 --> 00:45:49,522
Continue.

556
00:45:49,756 --> 00:45:51,918
Un homme comme toi...

557
00:45:53,495 --> 00:45:54,996
On dirait que tu serais là-haut

558
00:45:55,098 --> 00:45:56,839
en tête de la foule.

559
00:45:56,935 --> 00:45:59,137
Et elle te tend la main

560
00:45:59,239 --> 00:46:01,841
et fermer la porte aux autres.

561
00:46:01,944 --> 00:46:04,215
Est-ce qu'elle a fait ça ?

562
00:46:04,313 --> 00:46:06,785
Est-ce qu'elle t'a fait ça, shérif ?

563
00:46:06,885 --> 00:46:09,897
Avant que le vieux Tom Newcome vienne l'abattre.

564
00:46:10,959 --> 00:46:13,731
Oh, allez, shérif. Tu peux me le dire.

565
00:46:13,830 --> 00:46:17,073
Pourquoi, je peux détenir des secrets comme
ils dormaient dans la pierre.

566
00:46:17,170 --> 00:46:19,101
Demandez à Miss Celia.

567
00:46:23,981 --> 00:46:25,242
Je dis quelque chose ?

568
00:46:28,355 --> 00:46:30,886
Vous avez remarqué que je ne porte pas d'arme, shérif ?

569
00:47:05,418 --> 00:47:08,130
Eh bien, salut. Est-ce que ça va ?

570
00:47:08,223 --> 00:47:09,824
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?

571
00:47:09,926 --> 00:47:10,857
Qu'est-ce que tu fais ici ?

572
00:47:10,962 --> 00:47:13,834
Paul m'a invité. Il m'a trouvé en train de rouler,

573
00:47:13,933 --> 00:47:16,175
et il voulait savoir si je le ferais
J'aime le regarder faire des tours.

574
00:47:16,271 --> 00:47:17,602
Tu étais merveilleux.

575
00:47:17,806 --> 00:47:18,977
Merci, Mlle Betsy.

576
00:47:21,914 --> 00:47:23,415
Rentre chez toi, Betsy.

577
00:47:23,516 --> 00:47:25,187
Eh bien, pourquoi ? Je passais un si bon moment.

578
00:47:25,286 --> 00:47:26,717
Vous m'avez entendu. Rentre chez toi.

579
00:47:26,955 --> 00:47:28,487
Mademoiselle Betsy...

580
00:47:28,592 --> 00:47:29,692
rentrer à la maison.

581
00:47:29,928 --> 00:47:31,889
Très bien, Paul.

582
00:47:31,998 --> 00:47:34,270
Mais parce que tu l'as dit.

583
00:47:48,126 --> 00:47:49,296
Hyah.

584
00:47:56,139 --> 00:47:59,011
Monsieur...

585
00:47:59,110 --> 00:48:01,012
ne pose plus la main sur moi.

586
00:48:01,114 --> 00:48:02,145
Ou quoi ?

587
00:48:02,250 --> 00:48:03,991
Ou quoi, je vais te tuer.

588
00:48:04,086 --> 00:48:05,757
Essayez-le.

589
00:48:08,026 --> 00:48:10,698
J'ai dépensé toutes mes balles
couper un jeune arbre de bouleau.

590
00:48:15,472 --> 00:48:18,004
Vous pourriez recharger.

591
00:48:18,110 --> 00:48:20,882
Eh bien, comme je le dis...

592
00:48:20,982 --> 00:48:23,894
Je n'ai plus de balles.

593
00:48:23,987 --> 00:48:27,890
En plus, aucune raison de te tuer.

594
00:48:27,994 --> 00:48:29,595
Sauf que tu m'en donnerais un.

595
00:48:29,696 --> 00:48:30,867
Bon avec une arme à feu, hein ?

596
00:48:31,065 --> 00:48:33,467
Ouais. Vraiment bien...

597
00:48:33,569 --> 00:48:37,882
considérant que tu l'as dit
autour de vous, n’en portez jamais.

598
00:48:38,077 --> 00:48:40,479
Betsy était impressionnée.

599
00:48:40,581 --> 00:48:43,553
Betsy est une enfant. Oui, elle est.

600
00:48:43,653 --> 00:48:45,154
Betsy fait-elle partie de tes intrigues ?

601
00:48:45,256 --> 00:48:47,328
Je ne sais pas de quoi tu parles.

602
00:48:47,427 --> 00:48:48,898
Venger la pendaison d'un homme.

603
00:48:49,096 --> 00:48:50,897
Tom Newcome est pendu.

604
00:48:51,100 --> 00:48:52,330
Pas difficile à comprendre.

605
00:48:52,436 --> 00:48:55,878
Gunplay, je me prépare à tuer.

606
00:48:55,974 --> 00:48:57,975
Jouer au fou avec un morceau de ficelle.

607
00:48:58,079 --> 00:49:02,091
Je vais dans une tombe, je prévois de
partez une semaine et soyez oublié.

608
00:49:04,056 --> 00:49:07,188
C'est pourquoi tu es venu
Medicine Bow... pour le venger.

609
00:49:07,294 --> 00:49:10,607
Pour venger un homme qui a marché
à travers qui sait combien de tombes

610
00:49:10,700 --> 00:49:12,031
en route vers le sien.

611
00:49:12,136 --> 00:49:14,607
C'est pourquoi vous êtes ici.

612
00:49:16,142 --> 00:49:17,784
Pas encore.

613
00:49:18,012 --> 00:49:20,183
Pas encore, Paul.

614
00:49:20,283 --> 00:49:22,355
D'abord, tu vas m'écouter.

615
00:49:25,158 --> 00:49:27,169
Parlez-moi de Tom Newcome.

616
00:49:28,831 --> 00:49:31,072
Parlez-moi de l'homme qu'il était.

617
00:49:36,844 --> 00:49:38,986
Un tueur à gages est ce qu'il était,

618
00:49:39,082 --> 00:49:40,753
et il en avait envie.

619
00:49:40,851 --> 00:49:44,554
Acheté pour tuer quelqu'un d'autre.

620
00:49:44,658 --> 00:49:47,100
Et il a vendu à bas prix...

621
00:49:47,196 --> 00:49:48,356
à cause de son désir.

622
00:49:48,465 --> 00:49:51,237
Cela lui fut utile pendant un certain temps...

623
00:49:51,337 --> 00:49:53,108
Un homme du désert à louer.

624
00:49:53,206 --> 00:49:55,448
Mais plus maintenant.

625
00:49:55,544 --> 00:49:59,246
Une époque nouvelle lui mordait les talons.

626
00:49:59,350 --> 00:50:02,753
Et finalement, il a dû le savoir.

627
00:50:02,856 --> 00:50:06,428
Et finalement, désespéré,

628
00:50:06,528 --> 00:50:08,800
tuer une femme impuissante et accommodante.

629
00:50:08,899 --> 00:50:13,012
Ils l'ont trouvée là où il était dit que Tom l'avait tuée.

630
00:50:13,106 --> 00:50:15,078
et ils l'ont pendu pour ça...

631
00:50:15,178 --> 00:50:19,050
parce qu'il avait fini et qu'il n'était pas nécessaire.

632
00:50:19,251 --> 00:50:22,083
Et méritait de mourir

633
00:50:22,190 --> 00:50:25,202
pour des raisons dont personne ne connaîtra jamais le décompte.

634
00:50:26,397 --> 00:50:30,700
Et je dis, coupable ou non,

635
00:50:30,804 --> 00:50:33,175
bon débarras.

636
00:51:17,817 --> 00:51:19,218
Aah !

637
00:52:01,359 --> 00:52:03,801
Tu sais ce qu'il signifiait pour moi ?

638
00:52:03,896 --> 00:52:06,998
Je n'en étais pas sûr. Maintenant je le suis.

639
00:52:07,102 --> 00:52:08,673
Tu ne m'arrêteras pas.

640
00:52:08,772 --> 00:52:10,973
Si je dois le faire.

641
00:52:11,075 --> 00:52:14,988
Les gens disent qu'il a été pendu pour un mauvais meurtre.

642
00:52:15,082 --> 00:52:17,414
Ils disent que Tom ne tuerait pas une femme.

643
00:52:17,520 --> 00:52:18,721
Les gens disent ça.

644
00:52:18,822 --> 00:52:20,493
Je le dis aussi.

645
00:52:20,592 --> 00:52:22,894
Que vas-tu faire à ce sujet ?

646
00:52:22,996 --> 00:52:26,909
Posez simplement des questions comme je le fais.

647
00:52:27,003 --> 00:52:28,334
Venez à la vérité à ce sujet.

648
00:52:28,439 --> 00:52:32,682
Je pense que tu es un homme qui comprendrait.

649
00:52:32,779 --> 00:52:34,050
Laissez-moi tranquille.

650
00:52:35,984 --> 00:52:37,795
Donnez-moi le temps pour cela.

651
00:52:39,458 --> 00:52:41,099
Et quand je découvrirai la vérité...

652
00:52:43,163 --> 00:52:45,135
c'est peut-être tout ce que je veux savoir.

653
00:52:47,370 --> 00:52:51,143
Peut-être que je vais simplement m'en aller.

654
00:53:09,776 --> 00:53:11,217
Eh bien, cela ne montrera pas grand-chose.

655
00:53:11,446 --> 00:53:12,576
Ooh.

656
00:53:12,681 --> 00:53:15,123
Ça fait mal, hein ? Ouais.

657
00:53:15,218 --> 00:53:17,250
Eh bien, maintenant c'est arrivé. Débarrassez-vous de lui.

658
00:53:17,523 --> 00:53:19,224
Pourquoi?

659
00:53:19,325 --> 00:53:21,467
Il est un problème. Je ne veux pas de lui ici.

660
00:53:21,563 --> 00:53:23,134
Je ne veux pas que mes mains soient frappées.

661
00:53:23,232 --> 00:53:25,464
Eh bien, ce n'est pas votre problème, juge.

662
00:53:25,570 --> 00:53:27,241
Et je ne veux pas de lui avec Betsy.

663
00:53:27,439 --> 00:53:28,810
C'est mon problème.

664
00:53:28,909 --> 00:53:30,480
Eh bien, à quoi ça va ressembler ?

665
00:53:30,578 --> 00:53:32,349
Je le combat, puis je le vire.

666
00:53:32,448 --> 00:53:34,151
Ça va me faire passer pour un imbécile.

667
00:53:34,151 --> 00:53:35,882
Eh bien, vous avez un gros combat à coups de poing.

668
00:53:35,987 --> 00:53:37,028
Cela a l'air assez stupide.

669
00:53:37,123 --> 00:53:38,824
Maintenant, écoutez, juge...

670
00:53:38,926 --> 00:53:40,928
Lundi matin, je ne le fais pas
je veux le voir par ici.

671
00:53:41,030 --> 00:53:42,731
Débarrassez-vous de lui.

672
00:54:07,174 --> 00:54:09,946
Paul, Mlle Célia.

673
00:54:10,045 --> 00:54:12,077
Quelles jolies fleurs.

674
00:54:12,183 --> 00:54:13,424
Merci, madame.

675
00:54:13,518 --> 00:54:15,689
Une cour du samedi soir ?

676
00:54:15,789 --> 00:54:17,621
Je suppose que ça y ressemble.

677
00:54:17,726 --> 00:54:19,127
Pourquoi nous as-tu arrêtés ?

678
00:54:19,228 --> 00:54:20,739
Je dois te parler, Paul.

679
00:54:20,831 --> 00:54:22,432
Pas maintenant, monsieur.

680
00:54:22,533 --> 00:54:24,605
Je voulais juste m'assurer que tu me verras demain.

681
00:54:39,329 --> 00:54:40,970
Porter des fleurs.

682
00:54:41,066 --> 00:54:42,967
Ouais, j'ai remarqué.

683
00:54:43,069 --> 00:54:45,641
Moi, je les cacherais sous le poncho.

684
00:54:45,741 --> 00:54:47,172
Eh bien, vous connaissez le Virginien.

685
00:54:47,276 --> 00:54:49,678
Quand il s'agit de faire la cour, il n'a aucune honte.

686
00:54:52,385 --> 00:54:53,986
Ne semble pas viril.

687
00:54:54,088 --> 00:54:56,289
Non.

688
00:54:56,391 --> 00:54:58,193
Vous savez, je pense qu'il a besoin d'aide.

689
00:54:58,295 --> 00:54:59,766
Quelqu'un devrait lui parler.

690
00:54:59,865 --> 00:55:02,267
Je le ferais. Moi aussi.

691
00:55:10,248 --> 00:55:12,220
Je te correspondrai. Yo.

692
00:55:12,319 --> 00:55:13,890
Queues. Vous gagnez.

693
00:55:15,758 --> 00:55:17,159
Eh bien, attendez une minute. Regardez encore.

694
00:55:18,798 --> 00:55:20,839
Tu lui parles bien, maintenant. Vous entendez ?

695
00:55:24,339 --> 00:55:26,311
Je vais faire ça.

696
00:55:44,241 --> 00:55:46,702
Maintenant, vous pouvez le rendre important.

697
00:56:03,707 --> 00:56:05,138
Pourquoi?

698
00:56:05,243 --> 00:56:08,385
Parce que je n'en ai pas envie, c'est pour ça.

699
00:56:08,482 --> 00:56:12,355
Je, euh... je t'ai apporté des fleurs, n'est-ce pas ?

700
00:56:12,455 --> 00:56:14,756
Oui, tu m'as apporté des fleurs.

701
00:56:14,860 --> 00:56:16,683
Et c'est un joli
chose civilisée à faire, n'est-ce pas ?

702
00:56:16,830 --> 00:56:18,201
Très.

703
00:56:18,299 --> 00:56:21,001
Et tu cries toujours
que je ne suis pas très civilisé.

704
00:56:21,104 --> 00:56:24,216
Je ne t'ai jamais crié dessus de ma vie.

705
00:56:24,309 --> 00:56:25,870
Et laissez-moi vous dire autre chose.

706
00:56:25,978 --> 00:56:28,050
Le jour où je commencerai à crier,

707
00:56:28,149 --> 00:56:31,161
c'est le jour où tu
sachez que vous faites des progrès.

708
00:56:31,254 --> 00:56:33,416
À propos, c'est aussi le jour où...

709
00:56:44,377 --> 00:56:45,447
Je t'ai apporté des fleurs.

710
00:56:45,545 --> 00:56:47,177
Steve.

711
00:56:47,282 --> 00:56:48,322
Entrez.

712
00:56:51,422 --> 00:56:53,353
Ne sont-ils pas adorables ?

713
00:56:53,459 --> 00:56:57,132
Ce sont deux morceaux pour le groupe,
autant que vous pouvez en transporter.

714
00:56:59,435 --> 00:57:01,807
Eh bien, je vais chercher de l'eau.

715
00:57:04,311 --> 00:57:06,242
Qu'est-ce que tu fais ici ?

716
00:57:06,347 --> 00:57:08,359
Je passe un samedi soir. Qu'est-ce que tu manges ?

717
00:57:08,451 --> 00:57:11,353
Tu devrais faire quel gamin
ton âge est censé être bon...

718
00:57:11,456 --> 00:57:12,987
Jouer aux cartes, pas faire la cour.

719
00:57:13,093 --> 00:57:14,764
Eh bien, j'aime faire la cour.

720
00:57:14,862 --> 00:57:16,904
Asseyez-vous, les garçons.

721
00:57:18,602 --> 00:57:21,244
Je vais mettre du thé.

722
00:57:23,343 --> 00:57:25,045
Comme c'est gentil.

723
00:58:34,332 --> 00:58:36,464
Je suis, euh, je suis désolé, Miss Molly,

724
00:58:36,569 --> 00:58:38,640
mais je dois sortir de
ici. Je dois juste sortir.

725
00:58:38,739 --> 00:58:40,611
Je veux dire, je ne suis plus un buveur de thé, maintenant.

726
00:58:40,709 --> 00:58:42,010
Et je ne veux pas avoir à dire que je le suis

727
00:58:42,112 --> 00:58:43,413
au cas où quelqu'un me demanderait si je le suis.

728
00:58:43,514 --> 00:58:45,585
Et en plus, c'est une belle soirée,

729
00:58:45,684 --> 00:58:47,115
et je pense que nous devrions aller monter à cheval.

730
00:58:47,220 --> 00:58:49,892
Eh bien, j'ai envie de rouler.

731
00:58:49,991 --> 00:58:51,432
Bien, alors pourquoi ne pas rouler ?

732
00:58:52,563 --> 00:58:55,135
Eh bien, allons-y, les garçons.

733
00:58:56,403 --> 00:58:58,144
Nous deux ?

734
00:58:58,239 --> 00:59:00,341
C'est un vaste pays.

735
00:59:00,443 --> 00:59:03,215
Ce n'est pas si large.

736
00:59:03,315 --> 00:59:05,046
Écoute, pourquoi ne retournes-tu pas en ville ?

737
00:59:05,151 --> 00:59:06,922
Jouez un peu. Pourquoi?

738
00:59:07,021 --> 00:59:08,857
Je le sens dans mes os, toi
j'ai une chance à venir.

739
00:59:08,857 --> 00:59:10,688
Eh bien, dis-m'en plus. Vraiment !

740
00:59:17,606 --> 00:59:18,777
Oh.

741
00:59:21,713 --> 00:59:24,325
Eh bien, regardez ce qu'il a fait.

742
00:59:24,418 --> 00:59:26,219
Quelle belle chose à faire.

743
00:59:26,321 --> 00:59:28,593
Tout ce que je peux dire, c'est que tu as un cheval qui a l'air stupide.

744
00:59:28,691 --> 00:59:31,363
Si j'étais ce cheval, je ne bougerais pas.

745
00:59:31,463 --> 00:59:36,036
Miss Molly, vous allez regarder
pourrait être joli sur ce cheval.

746
00:59:36,138 --> 00:59:39,611
Surtout avec moi à ses côtés.

747
00:59:39,710 --> 00:59:42,312
C'est une bonne soirée, les garçons, n'est-ce pas ?

748
00:59:49,761 --> 00:59:51,502
Têtes. Queues.

749
00:59:54,402 --> 00:59:56,234
J'ai perdu mon quart.

750
00:59:56,339 --> 00:59:57,379
Qu'est-ce que tu fais ?

751
00:59:57,475 --> 00:59:58,846
Vous êtes disqualifié.

752
00:59:58,943 --> 01:00:00,474
Attends, c'est la règle ?

753
01:00:00,580 --> 01:00:01,651
Je suis surpris que tu ne saches pas.

754
01:00:01,748 --> 01:00:03,319
Une fois de plus. Yo.

755
01:00:03,418 --> 01:00:04,819
Je te correspondrai.

756
01:00:04,920 --> 01:00:06,421
Têtes. Vous perdez.

757
01:00:06,523 --> 01:00:08,294
Hé, maintenant, attends une minute. Montre-moi.

758
01:00:08,393 --> 01:00:11,165
Trampas, n'avons-nous pas toujours
avez-vous eu une bonne et honnête relation ?

759
01:00:11,264 --> 01:00:12,595
N'en sommes-nous pas toujours fiers ?

760
01:00:12,700 --> 01:00:16,313
Eh bien... c'est ce que tu
Tu t'en vantes toujours, Trampas.

761
01:00:16,407 --> 01:00:17,738
Bien sûr.

762
01:00:29,395 --> 01:00:31,597
Eh bien, voilà mes fleurs.

763
01:00:31,699 --> 01:00:33,670
Quart. Quart.

764
01:00:35,373 --> 01:00:36,473
Eh bien.

765
01:00:54,973 --> 01:00:56,674
Quoi d'autre?

766
01:00:56,776 --> 01:00:59,478
Il était très beau.

767
01:00:59,581 --> 01:01:02,923
Très, très beau.

768
01:01:03,019 --> 01:01:04,791
Et tu l'aimais.

769
01:01:04,890 --> 01:01:06,891
Je l'aimais.

770
01:01:14,840 --> 01:01:16,771
Plus que toi.

771
01:01:18,379 --> 01:01:21,852
Je pense plus que toi, Paul.

772
01:01:21,952 --> 01:01:23,913
Je pense que oui.

773
01:01:27,895 --> 01:01:30,637
Vous ne vous en souciez pas ?

774
01:01:30,734 --> 01:01:33,476
Je suis arrivé plus tard, c'est tout.

775
01:01:36,978 --> 01:01:39,479
Sommes-nous amants maintenant, Paul ?

776
01:01:39,582 --> 01:01:41,594
Est-ce ce que nous sommes ?

777
01:01:46,628 --> 01:01:48,639
Quoi d'autre?

778
01:01:48,731 --> 01:01:50,532
À propos de quoi?

779
01:01:50,634 --> 01:01:52,366
À propos de Tom.

780
01:01:52,472 --> 01:01:54,013
Tom ?

781
01:01:54,107 --> 01:01:56,479
Je n'ai jamais dit son nom, Paul.

782
01:01:56,579 --> 01:01:58,350
Je n'ai jamais dit son nom.

783
01:01:59,617 --> 01:02:01,688
Tu es juste ivre.

784
01:02:01,787 --> 01:02:04,499
Je n'ai jamais dit son nom.

785
01:02:04,592 --> 01:02:07,294
Vous avez dit Tom Newcome.

786
01:02:07,397 --> 01:02:10,630
Tu as dit une fois que tu l'aimais.

787
01:02:10,736 --> 01:02:12,007
Vous l'avez fait.

788
01:02:14,643 --> 01:02:16,574
Je l'aimais.

789
01:02:16,679 --> 01:02:18,720
Plus que moi, disiez-vous.

790
01:02:20,820 --> 01:02:22,421
Oui.

791
01:02:26,630 --> 01:02:28,702
Je suppose que peut-être...

792
01:02:28,800 --> 01:02:32,472
C'est peut-être parce que j'ai tellement de choses à faire...

793
01:02:32,573 --> 01:02:35,976
apprenez à faire la cour... pour l'instant.

794
01:02:37,582 --> 01:02:39,653
Parce que je suis plus jeune.

795
01:02:39,752 --> 01:02:40,923
Oui.

796
01:02:44,461 --> 01:02:46,022
Est-ce que tu m'écoutes, Célia ?

797
01:02:51,839 --> 01:02:54,041
Eh bien, écoute-moi.

798
01:02:54,143 --> 01:02:55,544
Cher Paul...

799
01:02:55,646 --> 01:02:58,288
Non, écoutez simplement.

800
01:02:58,518 --> 01:03:01,560
Écoutez simplement.

801
01:03:03,694 --> 01:03:05,505
Tom Newcome...

802
01:03:05,597 --> 01:03:07,228
était mon père.

803
01:03:14,678 --> 01:03:17,020
Le fils de Tom Newcome.

804
01:03:23,994 --> 01:03:26,266
Le fils de Tom Newcome, Celia.

805
01:03:26,499 --> 01:03:28,540
Non, non.

806
01:03:28,636 --> 01:03:30,638
Non, non, non !

807
01:03:30,740 --> 01:03:32,141
Oh!

808
01:04:45,768 --> 01:04:46,869
Mademoiselle Célia ?

809
01:04:48,372 --> 01:04:50,004
Qu'as-tu fait à mon père ?

810
01:04:53,882 --> 01:04:55,724
Je l'ai tué.

811
01:05:33,683 --> 01:05:35,814
Je n'en avais pas l'intention.

812
01:05:38,058 --> 01:05:40,930
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

813
01:05:41,029 --> 01:05:43,861
Je ne pouvais pas le dire. Je ne pouvais pas.

814
01:05:45,737 --> 01:05:47,879
Qu’attendait-il de moi ?

815
01:05:47,975 --> 01:05:52,918
Levez-vous devant tous ces gens...

816
01:05:53,017 --> 01:05:56,519
Tous ces gens au procès... et...

817
01:05:56,756 --> 01:05:58,197
dis-le.

818
01:05:59,996 --> 01:06:01,497
Dis-leur...

819
01:06:01,731 --> 01:06:04,142
me détruire.

820
01:06:06,739 --> 01:06:08,911
Des doigts pointés vers moi.

821
01:06:10,746 --> 01:06:12,788
Professeur d'école avec...

822
01:06:12,884 --> 01:06:14,885
la morale d'un...

823
01:06:16,356 --> 01:06:18,127
D'un...

824
01:06:18,227 --> 01:06:19,898
D'un...

825
01:06:22,534 --> 01:06:25,206
Je ne peux pas prononcer le mot.

826
01:06:28,244 --> 01:06:29,775
Oh.

827
01:06:31,916 --> 01:06:35,459
J'étais avec lui cette nuit-là.

828
01:06:35,556 --> 01:06:40,329
Cette nuit-là... une femme a été tuée.

829
01:06:40,430 --> 01:06:44,804
Je–j’étais avec lui.

830
01:06:47,509 --> 01:06:49,081
Avec lui.

831
01:06:52,518 --> 01:06:53,949
Parce que...

832
01:06:55,823 --> 01:06:58,455
Je l'aimais.

833
01:06:58,561 --> 01:07:00,132
Et il m'aimait.

834
01:07:03,537 --> 01:07:05,638
Il...

835
01:07:05,841 --> 01:07:09,213
a dit qu'il m'aimait.

836
01:07:13,387 --> 01:07:16,429
Nous étions ensemble.

837
01:07:16,526 --> 01:07:21,260
Nous étions ensemble, alors
quelqu'un d'autre a tué cette femme.

838
01:07:21,368 --> 01:07:23,309
Pas Tom.

839
01:07:23,404 --> 01:07:26,877
Et je devais dire que ce n'était pas le cas parce que...

840
01:07:26,978 --> 01:07:32,422
Parce que ce qu'ils m'auraient fait...

841
01:07:35,024 --> 01:07:37,296
Les gens de la ville...

842
01:07:39,499 --> 01:07:42,471
Riez de moi,

843
01:07:42,571 --> 01:07:44,512
montre-moi du doigt.

844
01:07:46,411 --> 01:07:50,453
C'est pourquoi je devais dire...

845
01:07:52,488 --> 01:07:55,000
Tom n'était pas avec moi.

846
01:07:56,695 --> 01:07:58,856
Tu ne vois pas ?

847
01:07:59,066 --> 01:08:02,698
Je suis une femme qui...

848
01:08:02,938 --> 01:08:04,600
enseigne aux enfants.

849
01:08:06,712 --> 01:08:08,373
Et donc...

850
01:08:10,285 --> 01:08:12,186
Je ne dois pas être touché.

851
01:08:23,841 --> 01:08:27,414
Ce que tu as dit à propos de mon père était faux.

852
01:08:32,022 --> 01:08:33,493
Paul!

853
01:08:37,398 --> 01:08:38,729
Paul!

854
01:08:40,203 --> 01:08:42,044
Garçon?

855
01:08:44,009 --> 01:08:46,911
Où vas-tu, mon garçon ?

856
01:08:47,014 --> 01:08:48,585
J'ai entendu la cloche de l'école sonner.

857
01:08:48,684 --> 01:08:50,615
Qu'est-ce que tu fais ici ?

858
01:08:59,836 --> 01:09:01,507
Je t'ai posé une question.

859
01:09:04,043 --> 01:09:05,414
Qu'est-ce que tu fais ici ?

860
01:09:07,149 --> 01:09:09,351
J'allais en ville, shérif.

861
01:09:11,089 --> 01:09:12,960
Et je suppose que j'allais enfin t'atteindre.

862
01:09:13,058 --> 01:09:14,720
Pourquoi allais-tu faire ça ?

863
01:09:14,829 --> 01:09:16,270
Pour vous dire qu'il est le fils de Tom Newcome.

864
01:09:16,365 --> 01:09:18,967
Pour te dire que Tom était avec le professeur

865
01:09:19,069 --> 01:09:20,510
quand cette femme a été tuée.

866
01:09:26,915 --> 01:09:29,227
Est-ce vrai ? Elle a dit que c'était vrai.

867
01:09:30,756 --> 01:09:32,757
Oui!

868
01:09:37,468 --> 01:09:41,371
Miss Celia... vous avez parjuré et vous avez menti.

869
01:09:41,475 --> 01:09:44,247
Et un homme est mort à cause de ça.

870
01:09:44,346 --> 01:09:47,188
Tu as causé cette pendaison
et tu m'as fait participer.

871
01:09:47,285 --> 01:09:49,717
C'est vrai, shérif.

872
01:09:49,822 --> 01:09:51,793
Et tu en faisais partie.

873
01:09:51,892 --> 01:09:53,894
Pose cette arme, Paul.

874
01:09:53,996 --> 01:09:55,164
Une fois que tu m'as vu tirer, Virginian.

875
01:09:55,164 --> 01:09:56,906
Dites au shérif à quel point je tire bien.

876
01:09:57,134 --> 01:09:58,505
Pose-le, Paul.

877
01:09:58,604 --> 01:09:59,775
Non, je ne peux pas faire ça.

878
01:09:59,872 --> 01:10:03,845
Très bien, mon garçon. Vous avez une arme à la main.

879
01:10:03,946 --> 01:10:05,317
Maintenant, dites votre article.

880
01:10:05,416 --> 01:10:08,078
Il n'y a pas grand chose à dire.

881
01:10:08,187 --> 01:10:10,699
Une femme a menti et mon père a été pendu pour cela.

882
01:10:10,791 --> 01:10:14,363
Maintenant, laisse-moi te dire ce que c'est
ce qui se passe dans mon esprit, shérif.

883
01:10:14,464 --> 01:10:16,396
Je ne peux pas tuer une femme.

884
01:10:17,970 --> 01:10:19,841
Et je ne peux pas tuer toute la ville qui l'a pendu.

885
01:10:22,177 --> 01:10:24,649
Mais je dois faire quelque chose.

886
01:10:24,749 --> 01:10:26,360
Je suis le fils de mon père,

887
01:10:26,452 --> 01:10:27,853
et je dois faire quelque chose !

888
01:10:27,954 --> 01:10:29,255
Tu veux dire moi.

889
01:10:29,357 --> 01:10:30,888
C'est toi qui reste là,

890
01:10:30,992 --> 01:10:32,462
et je te regarde, et
c'est vous qui l'avez emprisonné.

891
01:10:32,462 --> 01:10:34,904
Et c'est toi qui l'as fait monter les marches,

892
01:10:34,999 --> 01:10:36,730
et c'est vous qui avez déclenché ce piège !

893
01:10:37,937 --> 01:10:40,879
C'est toi qui as tué mon père.

894
01:10:42,779 --> 01:10:44,921
Je vais te tuer, shérif.

895
01:10:46,952 --> 01:10:49,494
Alors, tu te mords la lèvre, ou
fais tout ce que tu as à faire

896
01:10:49,591 --> 01:10:50,862
juste avant de mourir.

897
01:10:50,959 --> 01:10:53,431
Paul, écoute-moi. À propos de quoi?

898
01:10:53,531 --> 01:10:55,663
Que va-t-il se passer après l'avoir tué ?

899
01:10:55,768 --> 01:10:57,439
Un shérif mort, c'est tout ce qui m'importe.

900
01:10:57,538 --> 01:10:59,309
Un homme mort parce que mon père est mort.

901
01:10:59,408 --> 01:11:01,710
Vous appuyez sur la gâchette, c'est
ça sera moi et toi, Paul.

902
01:11:01,812 --> 01:11:03,954
Et peut-être que tu t'en sortiras bien, Virginian.

903
01:11:04,049 --> 01:11:06,881
Et même cela n’a pas beaucoup d’importance.

904
01:11:06,987 --> 01:11:09,058
Écoute, je ne dis pas que quelqu'un ne devrait pas souffrir

905
01:11:09,257 --> 01:11:10,799
pour ce qui s'est passé...

906
01:11:10,894 --> 01:11:13,165
L'homme qui a commis le meurtre pour lequel votre père est mort.

907
01:11:13,264 --> 01:11:16,867
Quel homme ? Qui était-il, Virginian Lui ?

908
01:11:16,971 --> 01:11:18,172
Désormais, personne ne le saura jamais.

909
01:11:18,273 --> 01:11:21,015
Un cowpoke lors d'une frénésie du samedi soir,

910
01:11:21,111 --> 01:11:24,844
ou un clochard de passage, ou qui que ce soit.

911
01:11:24,952 --> 01:11:26,393
Personne ne le saura jamais.

912
01:11:26,488 --> 01:11:29,760
Mais tu dois y croire, mon garçon.

913
01:11:29,860 --> 01:11:31,095
Je ne savais pas qu'on mentait.

914
01:11:31,095 --> 01:11:33,006
Je ne le savais tout simplement pas.

915
01:11:33,098 --> 01:11:35,260
Maintenant, je ne peux plus l'annuler.

916
01:11:35,370 --> 01:11:37,472
Est-ce que vous rampez un peu, shérif ?

917
01:11:37,574 --> 01:11:40,045
Je ne veux pas mourir, si c'est le cas
ce que tu me demandes.

918
01:11:40,143 --> 01:11:42,915
Nous sommes tous coupables, Paul. Même moi.

919
01:11:43,016 --> 01:11:47,048
Pour ne pas avoir dit assez fort ce que je croyais.

920
01:11:47,155 --> 01:11:50,868
Il n'y avait pas assez de preuves contre ton père.

921
01:11:50,962 --> 01:11:52,763
Mais il est mort !

922
01:11:52,866 --> 01:11:56,108
Parce qu'une ville et une époque ont eu une telle fureur.

923
01:11:56,205 --> 01:11:58,807
Ils ne lui ont pas laissé une chance...

924
01:11:58,910 --> 01:12:00,411
comme tu le fais.

925
01:12:01,881 --> 01:12:03,052
Comme tu le fais, Paul.

926
01:12:03,150 --> 01:12:06,522
Comme tu l'as déjà fait...

927
01:12:06,623 --> 01:12:09,656
à elle. À Célia.

928
01:12:09,762 --> 01:12:12,774
La faire t'aimer et ensuite lui faire honte.

929
01:12:14,202 --> 01:12:16,874
Pensez à la mort qu'elle va faire...

930
01:12:16,974 --> 01:12:19,976
sachant ce qu'elle a fait.

931
01:12:20,079 --> 01:12:22,180
Et le shérif.

932
01:12:22,417 --> 01:12:23,718
Et moi.

933
01:12:25,589 --> 01:12:26,860
Nous tous.

934
01:12:36,541 --> 01:12:39,813
Et maintenant, tout le monde a son mot à dire.

935
01:12:49,563 --> 01:12:51,965
Ton chemin est meilleur, Virginian.

936
01:12:55,607 --> 01:12:57,138
Tu as beaucoup de mort à faire...

937
01:12:58,512 --> 01:13:00,144
depuis longtemps.

938
01:13:05,023 --> 01:13:06,995
Vous tous.

939
01:13:45,525 --> 01:13:47,797
Maintenant, ça ne fait plus trop mal.

940
01:13:58,114 --> 01:14:00,786
Maintenant c'est fait.

941
01:14:00,885 --> 01:14:03,687
On passait un samedi soir.