0
00:01:47,708 --> 00:02:04,202
ආපසු යන මග අජීෂ් විජයන් විසිනි

1
00:02:31,103 --> 00:02:32,684
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

2
00:02:46,785 --> 00:02:48,650
[ඇඬීම]

3
00:04:28,220 --> 00:04:29,505
[දොර විවෘත]

4
00:04:31,098 --> 00:04:32,759
[දොර වැසෙයි]

5
00:05:37,789 --> 00:05:39,825
[මිනිසා රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

6
00:05:39,916 --> 00:05:41,452
[පිරිමින් රුසියානු භාෂාවෙන් ප්රතිචාර දක්වයි]

7
00:05:52,721 --> 00:05:54,461
[මිනිසා රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

8
00:06:15,076 --> 00:06:16,816
[රුසියානු භාෂාවෙන්]

9
00:07:03,875 --> 00:07:05,831
[රුසියානු කතා බහ]

10
00:07:11,675 --> 00:07:14,087
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

11
00:07:28,984 --> 00:07:30,975
(පිරිමි සිරකරුවා)
බලන්න ඒ දුප්පත් මිනිස්සු දිහා.

12
00:07:31,069 --> 00:07:32,559
ඔවුන්ට රාත්‍රී අන්ධභාවය ඇත.

13
00:07:32,654 --> 00:07:34,645
මම ඒක දැක්කේ සංක්‍රමණ කඳවුරේදී.

14
00:07:34,739 --> 00:07:37,651
එය කුසගින්නෙන් විටමින් ඌනතාවයකි.

15
00:07:51,339 --> 00:07:52,749
[කෙඳුර]

16
00:07:58,388 --> 00:08:01,755
[කෙඳිරිගාමින්]

17
00:08:01,850 --> 00:08:03,681
මෙන්න, මෙන්න.

18
00:08:03,768 --> 00:08:05,633
[හුස්ම හිරවීම]

19
00:08:05,729 --> 00:08:08,141
ඔබ දිවි ගලවා ගැනීමට සැලසුම් කරයි
අර්ධ සලාක මත, පුතා?

20
00:08:08,231 --> 00:08:09,266
බලන්න එයා වයසක කෙනෙක්.

21
00:08:09,357 --> 00:08:10,893
මම වයසක මනුස්සයෙක්.

22
00:08:10,984 --> 00:08:13,441
මම උදේට ජීවත් වෙනවා.
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

23
00:08:16,990 --> 00:08:19,527
කරුණාව.

24
00:08:19,618 --> 00:08:21,404
ඒකෙන් ඔයාව මෙතනම මරන්න පුළුවන්.

25
00:08:25,206 --> 00:08:26,616
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.

26
00:08:26,708 --> 00:08:30,292
මෙහි? කෙසේද?

27
00:08:30,378 --> 00:08:33,290
ස්ටාලින් විදේශිකයන්ට වෛර කරයි,

28
00:08:33,381 --> 00:08:35,838
සහ එයට පෝලන්ත ද ඇතුළත් වේ.

29
00:08:35,842 --> 00:08:37,503
ඔයා පෝලන්ත ජාතිකයෙක් නේද?

30
00:08:37,510 --> 00:08:38,670
උහ්-හහ්.

31
00:08:38,678 --> 00:08:40,634
මම ඔබට පෝලන්ත ජාතිකයින්ට කැමතියි.

32
00:08:40,722 --> 00:08:43,464
අසාධාරණය පිළිබඳ ඔබේ දැවෙන හැඟීම,

33
00:08:43,558 --> 00:08:46,140
නිදහස සඳහා ඇති ආශාව.

34
00:08:46,227 --> 00:08:49,640
Khabarov-- Andrei Timofeyevich.

35
00:08:49,731 --> 00:08:51,847
Weiszczek-- Janusz.

36
00:08:51,858 --> 00:08:54,691
ඔබේ ගාස්තුව, මම අහන්නද, ජානුස්?

37
00:08:54,778 --> 00:08:59,238
58-10.

38
00:08:59,324 --> 00:09:01,030
ඔත්තුකරුවෙක්.

39
00:09:01,117 --> 00:09:03,028
ඒකයි එයාලා මට කිව්වේ.

40
00:09:03,119 --> 00:09:04,529
අවුරුදු දහයක්?

41
00:09:04,621 --> 00:09:06,577
අංක 20.

42
00:09:06,665 --> 00:09:09,702
58-14. කඩාකප්පල් කිරීම. අවුරුදු දහයක්.

43
00:09:09,793 --> 00:09:12,034
ඔබ සිටියේ සෝවියට් පැත්තේ,

44
00:09:12,128 --> 00:09:14,710
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
ඔත්තු බලන බවට ඔවුන් ඔබට චෝදනා කරනවා.

45
00:09:14,714 --> 00:09:17,171
ඔයාට වධ දෙනවා නේද?

46
00:09:17,258 --> 00:09:18,714
ඔබ පාපොච්චාරණයට අත්සන් කළාද?

47
00:09:18,718 --> 00:09:20,208
නැත.

48
00:09:20,303 --> 00:09:22,919
නැහැ, මම අත්සන් කරන්නේ නැහැ,

49
00:09:23,014 --> 00:09:26,256
ඒ නිසා ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකුට වධ දුන්නා.

50
00:09:26,351 --> 00:09:30,060
මට සමාවෙන්න.

51
00:09:30,063 --> 00:09:32,224
මම නළුවෙක් වුණා.

52
00:09:32,232 --> 00:09:33,768
චලනය වන පින්තූර.

53
00:09:33,858 --> 00:09:38,522
මගේ අන්තිම පින්තූරයේ,
මම රදළ චරිතයක් රඟපෑවා.

54
00:09:38,613 --> 00:09:40,854
චිත්‍රපටිය බලනකොට මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
නිදහස් කරන ලදී.

55
00:09:40,949 --> 00:09:42,405
ඇයි?

56
00:09:42,492 --> 00:09:44,198
එය හිමිකම් කියන ලදී

57
00:09:44,285 --> 00:09:49,746
මම තත්වය උසස් කරමින් සිටියෙමි
පැරණි වංශවත් අයගේ.

58
00:09:49,833 --> 00:09:53,291
ඉතින් ඔයාට අවුරුදු දහයක් තියෙනවා
චිත්‍රපටයක රංගනයක් සඳහා.

59
00:09:53,378 --> 00:09:55,790
මට වඩා හොඳ දැනුම්දීම් තිබුණා.

60
00:10:00,343 --> 00:10:01,799
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

61
00:10:10,562 --> 00:10:11,927
Nyet.

62
00:10:21,364 --> 00:10:22,604
උර්කි.

63
00:10:22,699 --> 00:10:25,441
මේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

64
00:10:25,535 --> 00:10:28,117
වෘත්තීය අපරාධකරුවන්.

65
00:10:28,204 --> 00:10:30,445
මිනීමරුවන් සහ සොරුන්.

66
00:10:30,540 --> 00:10:32,451
ඔවුන් දෙස බලන්න එපා.

67
00:10:32,542 --> 00:10:34,954
මුරකරුවන් ඔවුන්ට මෙහි දේවල් ගෙන යාමට ඉඩ දුන්නා,

68
00:10:35,044 --> 00:10:36,580
ඔවුන් බිය විය යුතු ය.

69
00:10:36,671 --> 00:10:38,411
එහෙනම් ඇයි ඔවුන්
ඔවුන්ට දේවල් ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

70
00:10:38,506 --> 00:10:41,498
මොකද ඒවා අතුරු ඵලයක්
ධනේශ්වර සමාජය

71
00:10:41,593 --> 00:10:43,584
ඒ නිසා මිනිසුන්ගේ මිතුරන්.

72
00:10:43,678 --> 00:10:49,799
අපි දේශපාලන සිරකරුවන් සහ
එබැවින් මිනිසුන්ගේ සතුරන්.

73
00:10:49,893 --> 00:10:53,351
සෝවියට් සංගමය
එක් විශාල බන්ධනාගාරයක් බවට පත්ව ඇත.

74
00:10:53,438 --> 00:10:55,429
වහල් ශ්රමය.

75
00:10:55,523 --> 00:10:58,640
ඔවුන් දුර බැහැර සිට පැමිණ ඇත
සෝවියට් අධිරාජ්‍යය,

76
00:10:58,735 --> 00:11:03,024
ඔක්කොම එකම දැලකට අහුවෙලා.

77
00:11:03,114 --> 00:11:06,277
හා, අහ්, ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න
දැලෙන් එලියට දඟලන්නද?

78
00:11:06,367 --> 00:11:10,406
නැහැ, ජානුස්. ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

79
00:11:13,833 --> 00:11:16,700
ස්ටාලින්ට සෑම තැනකම ඇස් සහ කන් ඇත,

80
00:11:16,795 --> 00:11:18,285
මෙහි පවා.

81
00:11:18,379 --> 00:11:21,291
ඔබ වඩාත් පරිස්සම් නොවන්නේ නම්,

82
00:11:21,382 --> 00:11:23,543
ඔබ වසරකට පසු මිය යනු ඇත.

83
00:11:23,635 --> 00:11:25,216
වචනාර්ථයෙන් නොවේ නම්,

84
00:11:28,348 --> 00:11:31,306
පසුව ආත්මය.

85
00:11:31,392 --> 00:11:35,055
අනික ඔයා කොච්චර කල් මෙතනට ඇවිත්ද?

86
00:11:35,146 --> 00:11:38,889
මාස එකොළහයි දින 29යි.

87
00:11:38,983 --> 00:11:40,314
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

88
00:12:00,839 --> 00:12:02,204
[රැඳවියන් සිනාසෙයි]

89
00:12:14,435 --> 00:12:16,096
[මිනිසා දුරින් කෑගසයි]

90
00:12:51,472 --> 00:12:53,383
[මිනිසා රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

91
00:14:02,502 --> 00:14:04,117
[කතාබහ]

92
00:14:13,471 --> 00:14:17,510
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන්න.

93
00:14:17,600 --> 00:14:19,215
මම ඔබව අඳින්න කැමතිද?

94
00:14:19,310 --> 00:14:21,392
නෑ මම නෙවෙයි.

95
00:15:19,120 --> 00:15:22,612
[රුසියානු භාෂාව කතා කරන දුරස්ථ හඬ]

96
00:15:37,346 --> 00:15:38,426
උකුණන්?

97
00:15:38,514 --> 00:15:40,254
මාව පණපිටින් කනවා.

98
00:15:40,266 --> 00:15:43,258
ඒ සඳහා මා සතුව පැරණි ජන පිළියම් තිබේ. එන්න.

99
00:15:46,272 --> 00:15:47,728
[දුරින් පිපිරීම]

100
00:15:49,525 --> 00:15:50,640
පතල්.

101
00:15:50,735 --> 00:15:52,691
ඔවුන් රාත්‍රියේ පිපිරෙනවා.

102
00:15:54,113 --> 00:15:56,104
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

103
00:15:56,115 --> 00:15:59,448
අපි ඉක්මන් විය යුතුයි.

104
00:15:59,535 --> 00:16:01,947
නැත්නම් මේක වෙන්නේ නැහැ
මෙන්න උදේ.

105
00:16:02,038 --> 00:16:04,370
ඔබ යන්නේ
එක රැයකින් මෙතන තියන්නද? ඇයි?

106
00:16:06,042 --> 00:16:07,031
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

107
00:16:24,936 --> 00:16:27,973
ඒක කරන්න පුළුවන්.

108
00:16:28,064 --> 00:16:29,679
මම වයර් හරහා මාර්ගයක් දන්නවා.

109
00:16:29,774 --> 00:16:31,139
කෙසේද?

110
00:16:31,234 --> 00:16:33,099
ලාසර්, මගේ සහකරු,

111
00:16:33,194 --> 00:16:35,185
ඔහු ඉදිකිරීම් භාර අධීක්ෂකයෙකි.

112
00:16:35,279 --> 00:16:37,486
ඔහු මට පෙන්නුවා.

113
00:16:37,573 --> 00:16:40,315
ඔබ කවදා හෝ කඳවුරුවලින් පලා ගියහොත්,

114
00:16:40,326 --> 00:16:43,443
සහ මම බලා සිටිමි
ඔබ වැනි කෙනෙකුට මෙතරම් කාලයක්

115
00:16:43,538 --> 00:16:45,620
ශක්තිය ඇති කෙනෙක්,

116
00:16:45,706 --> 00:16:47,822
එය හරහා දැකීමට ඇති කැමැත්ත.

117
00:16:47,917 --> 00:16:49,828
නමුත් කොහේ යන්නද?

118
00:16:49,919 --> 00:16:52,001
මම කියන්නේ බටහිරට යන්න බෑ.

119
00:16:52,004 --> 00:16:54,791
මම කිව්වේ, ජර්මානුවන් හැර,
සෝවියට් දේශය තියෙනවා.

120
00:16:54,882 --> 00:16:58,374
සහ නැගෙනහිර,
පැසිෆික් කලාපයට සෝවියට් අයිතිය.

121
00:16:58,469 --> 00:17:00,005
නෑ නෑ නෑ නෑ.

122
00:17:00,012 --> 00:17:01,673
උතුර. විය යුතුය - දකුණ විය යුතුය.

123
00:17:01,764 --> 00:17:03,470
නිවැරදියි.

124
00:17:03,558 --> 00:17:06,174
ඒත් ඔයා දන්නවද අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා?
මම කිව්වේ, හරියටම?

125
00:17:06,185 --> 00:17:13,102
මම හිතන්නේ අපි කිලෝමීටර් 500ක් විතර ඇති
බයිකාල් විලට උතුරින්.

126
00:17:13,192 --> 00:17:15,353
මේ වැව.

127
00:17:15,444 --> 00:17:16,854
කඳවුර මෙහි ඇත.

128
00:17:16,863 --> 00:17:18,694
සහ මායිම මෙහි ඇත.

129
00:17:18,698 --> 00:17:20,859
අපට කෙළවර අනුගමනය කළ හැකිය
මෙහි වැවේ.

130
00:17:20,950 --> 00:17:22,736
එය දකුණට ගමන් කරයි.

131
00:17:22,827 --> 00:17:25,193
හරියටම. ඊට පස්සේ අපි තරණය කරනවා
ට්‍රාන්ස්-සයිබීරියානු දුම්රිය

132
00:17:25,288 --> 00:17:28,826
මොන්ගෝලියානු දේශසීමා සහ නිදහස වෙත.

133
00:17:28,916 --> 00:17:30,577
වසන්තය දැනටමත් අප වෙත පැමිණ ඇත.

134
00:17:30,668 --> 00:17:32,249
අපට සරත් සෘතුවේ තෙක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

135
00:17:32,336 --> 00:17:33,542
නැහැ ඇයි බලාගෙන ඉන්නේ?

136
00:17:33,546 --> 00:17:35,582
ඇයි?

137
00:17:35,673 --> 00:17:38,380
මොකද ඒක කිලෝමීටර් දාහක්
දේශ සීමාවට, සමහර විට තවත්.

138
00:17:38,384 --> 00:17:42,002
අපට ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කිරීම අවශ්ය වේ.
අපි ආහාර ගබඩා කළ යුතුයි.

139
00:17:42,096 --> 00:17:44,587
මම දැනටමත් වෙළඳාම, ගනුදෙනු කිරීම ආරම්භ කර ඇත.

140
00:17:44,682 --> 00:17:46,422
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

141
00:17:46,517 --> 00:17:49,224
සහ සරත් සෘතුවේ දී,
කාලගුණය වඩාත් පුරෝකථනය කළ හැකිය.

142
00:17:49,312 --> 00:17:50,893
[දුර කතා]

143
00:17:53,107 --> 00:17:57,191
අපට නව හිම භාවිතා කළ හැකිය
අපගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.

144
00:17:57,278 --> 00:17:59,610
ඒ වගේම අපි මගේ යාළුවොත් එක්කගෙන එනවා.

145
00:17:59,697 --> 00:18:01,562
ඔබේ මිතුරන්? ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?

146
00:18:01,574 --> 00:18:03,189
ඇත්ත වශයෙන්.

147
00:18:03,284 --> 00:18:06,071
ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවත් නොවනු ඇත.

148
00:18:06,162 --> 00:18:08,153
නමුත් ඔවුන් නිදහස් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

149
00:18:11,375 --> 00:18:12,706
නොමිලේ.

150
00:18:14,212 --> 00:18:15,873
[ගැලපීම]

151
00:18:23,095 --> 00:18:25,882
[රුසියානු කතා කරන මිනිසා]

152
00:20:38,856 --> 00:20:41,689
ඒ ඇත්තටම නිර්භීත මිනිසෙක්!

153
00:21:17,520 --> 00:21:19,476
මුලින්ම අපට විශාල ශාඛා අවශ්යයි!

154
00:21:19,563 --> 00:21:22,521
සෑම පැත්තකින්ම එකක්
ඊට පස්සේ එක පිටිපස්සේ!

155
00:21:28,155 --> 00:21:29,816
මට උදව් කරන්න, කසික්.

156
00:21:29,907 --> 00:21:32,740
මේ පහලින්,
එය එහි අත්ත මත තබන්න.

157
00:21:32,827 --> 00:21:34,317
ඔව් ඔව්.

158
00:21:34,412 --> 00:21:35,902
මාව අනුගමනය කරන්න. අපි දෙන්නම මෙහෙම යමු.

159
00:21:35,996 --> 00:21:37,031
කුමක් ද?

160
00:21:37,123 --> 00:21:38,408
හොඳයි.

161
00:21:41,335 --> 00:21:43,451
ඔව්.එතන තියන්න.

162
00:21:46,340 --> 00:21:48,171
Zoran! ඔබේ බ්ලැන්කට්ටුව!

163
00:21:48,259 --> 00:21:50,671
සුළං විවේකයක් සඳහා.

164
00:21:50,761 --> 00:21:53,468
ඇතුලට එන්න.

165
00:21:53,556 --> 00:21:55,046
එන්න!

166
00:21:55,141 --> 00:21:57,507
කරුණාකර අප සමඟ එන්න! අපට නවාතැන් ඇත!

167
00:22:10,781 --> 00:22:15,821
මම සෝරාන්, යුගෝස්ලාව්. ඒ ජානුස්.

168
00:22:15,828 --> 00:22:17,534
අනික එයා Kazik.

169
00:22:17,621 --> 00:22:18,610
හොරොඩින්ස්කි.

170
00:22:18,706 --> 00:22:19,786
ඔවුන් පෝලන්ත ජාතිකයන්.

171
00:22:19,874 --> 00:22:23,958
Voss. මම ලැට්වියානු ජාතිකයෙක්.

172
00:22:24,044 --> 00:22:27,036
එය ජාතීන්ගේ සංගමයකි.

173
00:22:27,131 --> 00:22:28,337
සහ ඔබ?

174
00:22:28,340 --> 00:22:30,547
ස්මිත්

175
00:22:30,634 --> 00:22:32,170
සහ ඔබේ මුල් නම.

176
00:22:32,261 --> 00:22:34,547
මහත්මයා.

177
00:22:34,638 --> 00:22:36,299
ස්මිත් මහතා.

178
00:22:36,390 --> 00:22:37,800
ඒක හරි.

179
00:23:08,005 --> 00:23:11,589
ඊයෙ අපිටත් වෙඩි තියන්න ඇති.

180
00:23:11,675 --> 00:23:15,167
අපි පතල් සඳහා.

181
00:23:15,262 --> 00:23:18,925
[ගිගුරුම් සහිත කඩා වැටීම]

182
00:23:19,016 --> 00:23:22,429
[කෑගැසීම, කැස්ස]

183
00:23:37,076 --> 00:23:41,445
මෙම කරපටි භාවිතා කරන ආකාරයටම වේ
පුරාණ ඊජිප්තු ජනතාව.

184
00:23:41,539 --> 00:23:44,406
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ගේ අශ්වයන් මත, බොහෝ විට.

185
00:23:44,416 --> 00:23:47,283
නෑ නෑ නෑ නෑ. මිනිසුන්ටද එසේමය.

186
00:23:47,378 --> 00:23:48,709
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

187
00:23:48,796 --> 00:23:51,082
මම ඊජිප්තු විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක්.

188
00:23:51,173 --> 00:23:53,789
ලෙනින්ග්රාඩ් විශ්ව විද්යාලය.

189
00:23:53,884 --> 00:23:56,250
[මිනිසුන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

190
00:24:01,684 --> 00:24:04,676
[කොඳුරමින් කෑගැසීම]

191
00:24:10,609 --> 00:24:15,444
[අධික හුස්ම ගැනීම]

192
00:24:15,447 --> 00:24:18,154
[හුස්ම හිරවීම]

193
00:24:49,815 --> 00:24:51,021
[කෑගසමින්]

194
00:24:54,236 --> 00:24:56,648
ඔයාට පිස්සුද? ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබයි.

195
00:24:56,655 --> 00:24:58,270
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

196
00:24:58,365 --> 00:24:59,855
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

197
00:24:59,950 --> 00:25:02,987
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

198
00:25:03,078 --> 00:25:05,569
[මිනිසා රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

199
00:25:05,664 --> 00:25:09,828
[හුස්ම හිරවීම]

200
00:25:09,835 --> 00:25:10,950
ඒක කරන්න පුළුවන්.

201
00:25:11,045 --> 00:25:12,410
කළ හැක්කේ කුමක්ද?

202
00:25:12,504 --> 00:25:13,744
ඔහු වයර් හරහා මාර්ගයක් දනී.

203
00:25:16,592 --> 00:25:17,752
ඔහුට සැලසුමක් තිබේ.

204
00:25:17,843 --> 00:25:20,175
ෂ්. සැලැස්මක් ඇත්තේ කාටද?

205
00:25:20,179 --> 00:25:22,841
ඔහුගේ නම Khabarov.

206
00:25:22,931 --> 00:25:24,387
නළුවා.

207
00:25:24,475 --> 00:25:25,931
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

208
00:25:26,018 --> 00:25:27,974
ඔහුට පැන යාමට අදහසක් නැත.

209
00:25:31,065 --> 00:25:32,054
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

210
00:25:32,149 --> 00:25:33,855
ඔහු බොරුකාරයෙක්.

211
00:25:33,942 --> 00:25:36,524
එයා අවුරුදු ගාණක් මෙතන ඉන්නවා.

212
00:25:36,528 --> 00:25:38,860
නව පැමිණීම් සොයයි.

213
00:25:38,947 --> 00:25:40,983
මම, මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට.

214
00:25:41,075 --> 00:25:43,862
ඔහු පලායාම ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.

215
00:25:43,952 --> 00:25:45,658
මම ඔහු වැනි තවත් අයව හඳුනමි.

216
00:25:45,746 --> 00:25:47,862
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

217
00:25:47,956 --> 00:25:50,242
කඳවුරුවල කිසිවක් සඳහා කිසිවක් නැත.

218
00:25:50,334 --> 00:25:54,418
ඔහු ඔබේ ශක්තිය ලබා ගන්නේ ඔබෙන්,
ඔබේ ආත්මය.

219
00:25:54,505 --> 00:25:56,666
ඔබ ඔහුගේ පලා යාමේ සිහිනය පෝෂණය කරයි.

220
00:25:56,757 --> 00:25:58,543
ඔබ ඔහුව ජීවත් කරවීමට උදව් කරන්න.

221
00:25:58,550 --> 00:26:01,337
ඔහු කූඩැල්ලෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

222
00:26:01,428 --> 00:26:03,714
ඔබ සීතල අවජාතකයෙක්, මිස්ටර්.

223
00:26:03,806 --> 00:26:07,845
මම තවමත් ජීවතුන් අතර, මම දන්නේ එපමණයි.

224
00:26:07,935 --> 00:26:10,221
ඒත් තව මාස හයකින් මම ඉන්නේ නෑ.

225
00:26:10,229 --> 00:26:11,890
ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත. මෙතන නැහැ.

226
00:26:11,980 --> 00:26:13,311
මේ පතල්වල නැහැ.

227
00:26:20,030 --> 00:26:24,615
නමුත් ඔබ බරපතල නම් -

228
00:26:24,702 --> 00:26:29,571
ඇත්තටම බරපතලයි
ඒ සඳහා දුවනවා --

229
00:26:29,665 --> 00:26:33,249
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

230
00:26:33,335 --> 00:26:35,371
මම හිතුවේ ඔයා තනිකඩයෙක් කියලා.

231
00:26:35,462 --> 00:26:37,544
ඒක තනියම කරන්න බෑ.

232
00:26:37,631 --> 00:26:41,749
ඊට අමතරව, ඔබට දුර්වලතාවයක් තිබේ.

233
00:26:41,760 --> 00:26:43,216
ඔබ මට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

234
00:26:43,303 --> 00:26:45,043
ඒ මොකක්ද?

235
00:26:45,139 --> 00:26:47,095
කරුණාව.

236
00:26:47,182 --> 00:26:48,763
මට මොනවා හරි උනොත්,

237
00:26:48,767 --> 00:26:50,803
ඔබ මා රැගෙන යන බව මම විශ්වාස කරමි.

238
00:26:54,440 --> 00:26:56,772
[සුළං විස්ල්]

239
00:26:56,859 --> 00:26:58,599
[Janusz, රහසින්] Khabarov.

240
00:26:58,694 --> 00:26:59,729
කබරොව්, එන්න.

241
00:26:59,820 --> 00:27:00,855
කුමක් ද?

242
00:27:00,946 --> 00:27:02,106
මා සමග එන්න. දැන්.

243
00:27:02,197 --> 00:27:03,232
එය කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද?

244
00:27:03,323 --> 00:27:04,312
එන්න. මේ බලන්න.

245
00:27:04,408 --> 00:27:05,739
මේ බලන්න.

246
00:27:05,826 --> 00:27:08,613
අපිට යන්න පුළුවන්. අද රෑ අපිට යන්න පුළුවන්.

247
00:27:08,620 --> 00:27:10,656
කුණාටුව අපේ මාර්ග ආවරණය කරයි.

248
00:27:10,748 --> 00:27:12,284
නෑ නෑ නෑ. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එය ගමන් කරන කුණාටුවක්!

249
00:27:12,291 --> 00:27:13,576
නෑ ඒක ඇති.

250
00:27:13,667 --> 00:27:15,157
ජානුස්, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

251
00:27:15,252 --> 00:27:17,493
අපට අවශ්‍යයි-- අපට සවිස්තරාත්මක සූදානමක් අවශ්‍යයි,

252
00:27:17,588 --> 00:27:19,124
අපට සැලසුම් අවශ්‍යයි, සිතියම් අවශ්‍යයි.

253
00:27:19,214 --> 00:27:21,296
නෑ නෑ,
කාලය කිසි විටෙකත් පරිපූර්ණ නොවනු ඇත.

254
00:27:21,383 --> 00:27:23,089
බලන්න, ඔවුන් දැන් එය බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත.

255
00:27:23,177 --> 00:27:24,508
ඔයාට පිස්සු ද?

256
00:27:24,595 --> 00:27:26,426
දුර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

257
00:27:26,513 --> 00:27:28,754
එය කිලෝමීටර් දහසක්,
සහ අපට ආහාර අවශ්යයි.

258
00:27:28,849 --> 00:27:30,339
කෑම ගොඩක්.

259
00:27:30,434 --> 00:27:31,765
නමුත්, නමුත් අපට ආහාර තිබේ. ඔබට ආහාර තිබේ.

260
00:27:31,852 --> 00:27:33,342
බලන්න, ඇමරිකානුවා අප සමඟයි.

261
00:27:33,437 --> 00:27:35,143
ඔබ කිව්වා වගේ අපි වෙළඳාම් කළා.

262
00:27:35,147 --> 00:27:36,478
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

263
00:27:36,565 --> 00:27:37,850
බලන්න, මම මගේ ජීවිතයේ අඩක් ගත කළෙමි

264
00:27:37,941 --> 00:27:39,147
වනාන්තරයේ සහ කඳුකරයේ.

265
00:27:39,234 --> 00:27:41,976
අපිට ඉඩමෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

266
00:27:41,987 --> 00:27:44,148
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ තරුණ වැඩියි.

267
00:27:44,156 --> 00:27:45,191
ඒක කරන්න බෑ.

268
00:27:45,282 --> 00:27:46,317
තව මොනවද තියෙන්නේ?

269
00:27:46,325 --> 00:27:47,485
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

270
00:27:47,576 --> 00:27:48,611
මෙතන ඉඳලා මැරෙන්නද?

271
00:27:48,702 --> 00:27:50,238
ඒක කරන්න බෑ.

272
00:27:50,329 --> 00:27:52,160
අන්ද්‍රේ!
අපි කොහොමද ඒ වයර් හරහා යන්නේ?

273
00:27:52,247 --> 00:27:54,329
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

274
00:27:54,333 --> 00:27:56,369
ඔබේ මිතුරා ලාසර් -

275
00:27:56,460 --> 00:27:58,951
මම කිව්වේ එයා දන්නවා නේද?

276
00:27:59,046 --> 00:28:00,661
ඔයා මට ඒක කිව්වා.

277
00:28:18,565 --> 00:28:20,101
දැන් පිස්සෝ.

278
00:28:27,199 --> 00:28:28,405
[කොඳුරන්න]

279
00:28:28,492 --> 00:28:29,823
ඔයාට පේන්නෙ නෑ නේද?

280
00:28:32,788 --> 00:28:34,528
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

281
00:28:34,540 --> 00:28:36,155
මට පොරොන්දු වෙන්න, Andrejs.

282
00:28:36,250 --> 00:28:38,411
මට අල්ලගෙන ඉන්න පුළුවන්
රාත්රියේදී ඔබේ උරහිස.

283
00:28:38,502 --> 00:28:39,912
මට පුළුවන් - මට හැඩ පේනවා.

284
00:28:40,003 --> 00:28:42,710
දවස වෙනකොට මට හොඳට පේනවා.

285
00:28:42,798 --> 00:28:46,382
මම ඔබව අල්ලාගෙන නොසිටිමි.

286
00:28:46,385 --> 00:28:50,549
අනේ අනිත් අයට කියන්න එපා.

287
00:28:50,639 --> 00:28:54,223
මෙතනදි මම මැරෙනවා.

288
00:28:54,226 --> 00:28:55,841
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

289
00:29:20,627 --> 00:29:21,992
ස්විස්.

290
00:30:01,835 --> 00:30:04,747
[උකුස්සා, කෙළ ගැසීම, කැස්ස]

291
00:30:04,838 --> 00:30:06,794
මෙහි රහස් නොමැත.

292
00:30:06,882 --> 00:30:08,463
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

293
00:30:08,550 --> 00:30:10,962
ක්රීඩාව මට විරුද්ධයි.

294
00:30:10,969 --> 00:30:14,086
කුඩා ණය, ඔවුන් ඇඟිලි ගනී.

295
00:30:14,181 --> 00:30:16,797
විශාල ණයක්, ඔවුන් හිස ඔසවයි.

296
00:30:16,808 --> 00:30:19,094
මම, විශාල ණයක්.

297
00:30:19,186 --> 00:30:22,804
නමුත් මම කවදාවත් මගේ වුල්ෆ් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

298
00:30:22,814 --> 00:30:24,350
වනාන්තරයේදී, ඔබට පිහියක් අවශ්යයි,

299
00:30:24,441 --> 00:30:26,978
මට ආශ්චර්යයක් අවශ්‍යයි. මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

300
00:30:38,455 --> 00:30:40,946
[ගැලපීම]

301
00:30:45,170 --> 00:30:48,003
[ගැලපීම]

302
00:30:48,006 --> 00:30:49,416
[කෙටි ලෝහමය කෑගැසීම]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,674
[බල්ලන් බුරනවා, මිනිස්සු කෑ ගහනවා]

304
00:30:56,682 --> 00:30:57,842
[එලාම් නාදය]

305
00:31:49,776 --> 00:31:51,266
එන්න! ඉදිරියට එන්න!

306
00:31:51,361 --> 00:31:53,101
බලන්න! දිගටම යන්න. දිගටම යන්න!

307
00:31:53,196 --> 00:31:54,527
අපි දිගටම යා යුතුයි! නැගිටින්න!

308
00:31:54,614 --> 00:31:56,070
නැගිටින්න!

309
00:31:56,158 --> 00:31:57,898
ක්‍රියාකාරකම, නැත්නම් අපි දැන් මැරෙනවා.

310
00:31:57,993 --> 00:32:00,234
දන්නවනේ බල්ලන්ගේ වේගය.

311
00:32:00,245 --> 00:32:01,951
දුවන්න, අපරාදේ!

312
00:32:02,039 --> 00:32:04,405
මහත්මයා, එන්න, මා දෙස බලන්න.

313
00:32:04,499 --> 00:32:06,740
මට ඔබව රැගෙන යාමට කාලය පැමිණ තිබේද?

314
00:32:06,752 --> 00:32:09,038
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

315
00:32:09,129 --> 00:32:10,494
ඉදිරියට එන්න!

316
00:32:13,383 --> 00:32:17,592
Janusz, අපිට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ!

317
00:32:17,679 --> 00:32:20,546
හිම අපව අන්ධ කරයි!

318
00:32:20,640 --> 00:32:22,301
ජානුස්!

319
00:32:31,943 --> 00:32:33,353
(Janusz) මට ඔබේ පිහිය අවශ්‍යයි!

320
00:32:36,531 --> 00:32:38,943
මට පිහිය දෙන්න!

321
00:32:38,950 --> 00:32:40,861
ඔබේ පිහිය!

322
00:32:48,376 --> 00:32:51,288
ජානුස්, අපි නවාතැන් ගත යුතුයි!

323
00:32:51,296 --> 00:32:52,661
අපිට යන්න බෑ!

324
00:32:52,756 --> 00:32:55,793
පේන්නේ නැද්ද? මෙය පරිපූර්ණයි!

325
00:32:55,884 --> 00:32:57,465
උන් කවදාවත් අපිව මේ වගේ හොයාගන්නේ නෑ.

326
00:32:57,469 --> 00:32:58,709
කවදාවත්!

327
00:33:18,865 --> 00:33:20,230
[ගැඹුරු නිශ්ශබ්දතාව]

328
00:33:29,668 --> 00:33:33,286
හාවා දෙස සර්පයා මෙන් ඔබ මා දෙස බලා සිටී.

329
00:33:33,380 --> 00:33:35,496
ඔහු මට ඉංග්‍රීසි උගන්වයි.

330
00:33:35,507 --> 00:33:37,998
හොඳට කතා කරන්න නේද?

331
00:33:38,093 --> 00:33:43,383
වචන වලට පාන් නේද කව්බෝයි?

332
00:33:43,473 --> 00:33:45,384
අපි කොච්චර දුර ඇවිත්ද?

333
00:33:45,475 --> 00:33:49,013
සමහර විට කිලෝමීටර් 20, 30.

334
00:33:49,104 --> 00:33:50,560
එච්චරයි?

335
00:33:50,647 --> 00:33:52,638
අඩුයි, අපි රවුම් වල යනවා නම්

336
00:33:52,732 --> 00:33:54,563
හිස නැති කුකුල් මස් වගේ.

337
00:33:54,651 --> 00:33:58,985
හරි අපි බලමු මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

338
00:34:00,407 --> 00:34:01,988
හැමෝම එන්න.

339
00:34:02,075 --> 00:34:05,909
අපි හැම දෙයක්ම බෙදා ගන්නවා.

340
00:34:05,996 --> 00:34:07,532
එතකොට ඔයා?

341
00:34:07,622 --> 00:34:08,657
කුමක් ද?

342
00:34:08,748 --> 00:34:10,363
ඔයට තියෙනවා ද?

343
00:34:17,382 --> 00:34:18,918
සහ එම කබාය.

344
00:34:19,009 --> 00:34:20,374
එය ඔබේ කබාය නොවේ.

345
00:34:20,468 --> 00:34:22,504
ඒ කබරොව්ගේ කබායයි.

346
00:34:22,596 --> 00:34:25,838
ඔව්, ඔහු මට දුන්නා.

347
00:34:25,932 --> 00:34:26,967
සහ...

348
00:34:32,689 --> 00:34:34,896
හහ්? හහ්?

349
00:34:34,900 --> 00:34:35,889
[සිනාසෙමින්]

350
00:34:35,984 --> 00:34:37,064
බලන්න?

351
00:34:41,740 --> 00:34:44,106
ඔහු දැනුම් දෙන්නට විය.

352
00:34:44,201 --> 00:34:47,068
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔහුට කතා කරනවා.

353
00:34:47,078 --> 00:34:48,488
හැමදේම හරි.

354
00:34:58,381 --> 00:35:00,918
(Sm!th)
ඔබ යක්ෂයා සමඟ කේවල් කර ඇත.

355
00:35:01,009 --> 00:35:02,249
ඔබට එය තේරෙනවාද?

356
00:35:02,260 --> 00:35:03,750
ඔබට පිහියක් තිබේද?

357
00:35:11,561 --> 00:35:14,428
දිශාව සඳහා ඔහු තණකොළ භාවිතා කරයි
සහ පාසි. එය කුමක් ද?

358
00:35:14,439 --> 00:35:16,555
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු හොඳින් දනී.

359
00:35:16,650 --> 00:35:18,811
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
ඔබ කිසිසේත් මෙහි සිටී.

360
00:35:18,902 --> 00:35:20,767
කෘතඥ වන්නේ බල්ලන්ට ය.

361
00:35:26,534 --> 00:35:28,490
[දුරින් කෑගසමින්]

362
00:35:28,578 --> 00:35:31,615
මොකක්ද-- ඒ මොකක්ද?

363
00:35:31,706 --> 00:35:34,288
වොයිව්ස්. එය වෘකයන් පමණි.

364
00:35:34,292 --> 00:35:36,032
වෘකයන් පමණි.

365
00:36:37,981 --> 00:36:41,519
දකුණු.

366
00:36:41,609 --> 00:36:44,021
බයිකල් විලට.

367
00:36:50,994 --> 00:36:53,360
ඔබ පඛාන් ය.

368
00:36:53,455 --> 00:36:54,490
මමද?

369
00:36:54,581 --> 00:36:56,697
Pakhan යනු කුමක්ද?

370
00:36:56,708 --> 00:36:59,541
උර්කි ලොක්කා.

371
00:36:59,627 --> 00:37:01,834
අපි අපරාධකාරයෝ නෙවෙයි.

372
00:37:01,921 --> 00:37:04,207
අපි අපරාධකාරයන්ගෙන් බේරෙනවා.

373
00:37:04,215 --> 00:37:05,705
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

374
00:37:05,800 --> 00:37:08,542
ඒ වගේම මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ඔබ මගේ ගෞරවය දිනාගන්නවා කියලා

375
00:37:08,636 --> 00:37:10,718
ඔබේ කූරු සහ පයින් කොන් සමඟ.

376
00:37:10,805 --> 00:37:14,218
මම ඔබත් මරණයත් අතරට එන්නෙමි.

377
00:37:14,225 --> 00:37:16,511
ඉතින් ඔබට මගේ ආරක්ෂකයා වීමට අවශ්‍යද?

378
00:37:16,603 --> 00:37:18,093
එය උර්කා මාර්ගයයි.

379
00:37:18,188 --> 00:37:22,101
ඔබට මා ඇත, ඔබට වුල්ෆ් ඇත.

380
00:37:22,192 --> 00:37:24,057
හහ්?

381
00:37:24,152 --> 00:37:26,564
ජානුස්,
අපි වැව ළඟට යන්නේ කොපමණ කාලයක්ද?

382
00:37:26,571 --> 00:37:27,731
කොපමණ කාලයක් ද?

383
00:37:27,739 --> 00:37:29,604
සති තුන, හතර.

384
00:37:29,699 --> 00:37:31,485
සමහර විට තවත්.

385
00:37:41,169 --> 00:37:43,751
(Janusz) මම අපිව මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.

386
00:37:43,755 --> 00:37:46,747
සහ මෙහි පහළ,
ට්‍රාන්ස්-සයිබීරියානු දුම්රිය,

387
00:37:46,841 --> 00:37:49,082
සහ මොංගෝලියාවේ මායිම.

388
00:37:49,094 --> 00:37:50,550
[කෙඳිරිගාමින්]

389
00:37:50,637 --> 00:37:52,298
මොංගෝලියාව බොහෝ දුරින් පෙනේ.

390
00:37:52,389 --> 00:37:55,096
මොංගෝලියාව? මම තවත් යනවා.

391
00:37:55,183 --> 00:37:58,425
ඇමරිකාවට.

392
00:37:58,520 --> 00:38:03,435
ඒක මේ වගේ...
අපිට තව සතියකට කෑම තියෙනවා.

393
00:38:03,525 --> 00:38:04,935
අපට තවත් තරග නැත.

394
00:38:05,026 --> 00:38:08,063
නමුත් තවමත් අප සතුව කබරොව්ගේ ගිනි සිළුව තිබේ.

395
00:38:08,154 --> 00:38:09,610
අපට මස් අවශ්යයි.

396
00:38:09,614 --> 00:38:11,775
මට උගුල් හදන්න පුළුවන්.

397
00:38:11,783 --> 00:38:14,274
අපි ගමන් කරන්නම්
උගුල් එනතුරු බලා සිටීමට තරම් වේගවත්.

398
00:38:14,369 --> 00:38:17,827
අපි ගොවිපලවල් සොයා,
ගම්, එහි ආහාර ගන්න.

399
00:38:17,914 --> 00:38:20,121
බලන්න, අපේ ඔළුවේ ත්‍යාගයක් තියෙනවා.
ඒක මතක තියාගන්න.

400
00:38:20,208 --> 00:38:22,915
අපි ඒක හොරකම් කරනවා. රෑට.
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

401
00:38:23,002 --> 00:38:24,458
අපි හොරු නෙවෙයි.

402
00:38:24,462 --> 00:38:27,295
එතකොට මම ඒක හොරකම් කරලා කන්නම්.

403
00:38:27,382 --> 00:38:28,462
ඔබට නැරඹිය හැකිය.

404
00:38:28,466 --> 00:38:29,581
එය කුමක් ද?

405
00:38:29,676 --> 00:38:30,882
කටු කම්බි.

406
00:38:30,969 --> 00:38:32,800
එයා මාළු කොක්කක් හදනවා.

407
00:38:32,804 --> 00:38:34,260
එහෙම තමයි අපි බේරෙන්නේ.

408
00:38:34,347 --> 00:38:35,132
මාළු සමග?

409
00:38:35,140 --> 00:38:36,300
අහ්.

410
00:38:36,391 --> 00:38:38,097
නමුත් මම මාළු කන්නේ නැහැ.

411
00:38:38,184 --> 00:38:39,173
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.

412
00:38:42,105 --> 00:38:43,470
(කසික්) එන්න,

413
00:38:43,565 --> 00:38:45,977
අපි ගින්නක් ඇති කළ යුතුයි.

414
00:38:45,984 --> 00:38:47,474
එන්න, ලී ගොඩක්.

415
00:38:47,485 --> 00:38:50,352
අද රෑ 40 ට අඩුයි.

416
00:38:50,447 --> 00:38:51,402
ටොමාස්?

417
00:38:51,489 --> 00:38:52,478
[ටොමාස් මැසිවිලි නඟයි]

418
00:39:05,670 --> 00:39:08,662
(Janusz)
නැහැ, නැහැ, ඕනෑවට වඩා නැහැ, ඕනෑවට වඩා නැහැ.

419
00:39:21,978 --> 00:39:23,093
කසික්?

420
00:39:27,859 --> 00:39:29,395
Kazik?

421
00:39:29,486 --> 00:39:32,899
එයා තාම එළියේ දර හොයනවා.

422
00:39:32,989 --> 00:39:35,230
ඔහුට රාත්‍රී අන්ධභාවය ඇත.

423
00:39:36,993 --> 00:39:38,278
කසික්!

424
00:39:38,369 --> 00:39:38,949
(පිරිමි කටහඬ) Kazik!

425
00:39:53,510 --> 00:39:55,125
ජානුස්!

426
00:40:03,811 --> 00:40:05,392
ජානුස්!

427
00:40:16,366 --> 00:40:17,526
[ලොග් සයිටර්]

428
00:40:24,916 --> 00:40:25,905
[මැසිවිලි නඟමින්]

429
00:40:28,586 --> 00:40:29,871
[කොඳුරන්න]

430
00:40:38,263 --> 00:40:40,720
[කොඳුරමින්]

431
00:40:58,783 --> 00:41:00,444
(කාසික්) මහාචාර්ය.

432
00:41:00,535 --> 00:41:02,071
මම ඔයාව හොයාගෙන පතලෙන් ආවා.

433
00:41:05,206 --> 00:41:07,162
මම හිතුවේ මම තනියම කියලා.

434
00:41:07,250 --> 00:41:10,959
මම ඔබ සමඟ ඇවිද ගියෙමි
යම් කාලයක් සඳහා.

435
00:41:11,045 --> 00:41:13,661
මම --
මම විනාඩියක් ඉඳගන්නම්.

436
00:41:27,854 --> 00:41:30,095
යන්න වැඩි දුරක් නෑ.

437
00:41:37,614 --> 00:41:39,070
අපි ඒක හැදුවා.

438
00:41:41,576 --> 00:41:44,192
ඇත්තටම අපි ඒක හැදුවා.

439
00:41:47,332 --> 00:41:49,664
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

440
00:42:39,717 --> 00:42:44,211
ස්වාමීනි, මෙය ගන්න
අහිංසක ආත්මය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

441
00:42:44,305 --> 00:42:49,766
ආමෙන්.

442
00:42:49,852 --> 00:42:52,138
අද මෙහි නිදහස් මිනිසෙක් මිය ගියේය.

443
00:42:57,360 --> 00:43:00,022
තවමත්, පෝෂණය කිරීමට එක් කටක් අඩුය.

444
00:43:01,823 --> 00:43:03,905
කුමක් ද?

445
00:43:09,038 --> 00:43:14,874
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

446
00:43:22,427 --> 00:43:26,511
[හුස්ම හිරවීම]

447
00:43:46,701 --> 00:43:53,573
[කුරුල්ලා හයියෙන් අඬනවා]

448
00:44:17,565 --> 00:44:19,271
[කැස්ස]

449
00:44:27,116 --> 00:44:29,983
ඔවුන් අපේ ඇටකටු සොයා ගනීවි
සහ ඔබේ ඇඳීම්

450
00:44:29,994 --> 00:44:32,110
දැන් අවුරුදු සියයකින්

451
00:44:32,205 --> 00:44:36,699
සහ කියන්න "බලන්න,
මුල් Gulag මිනිසා පිළිබඳ කදිම උදාහරණයක්."

452
00:44:36,793 --> 00:44:39,159
[කෝපයෙන්] ඔබේ විහිළුවලින් කට වහගන්න.

453
00:44:39,170 --> 00:44:41,001
ගිහින් අනිත් අය වගේ කෑම හොයාගන්න.

454
00:44:41,088 --> 00:44:42,953
ඔබ කට වහන්න!

455
00:44:43,049 --> 00:44:44,664
දවස පුරාම ඇඳීම
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කළා වගේ.

456
00:44:44,759 --> 00:44:45,965
මම එපා වෙලා.

457
00:44:46,052 --> 00:44:48,168
මම උයනවා. ඔවුන් ආහාර සොයා ගනී.

458
00:44:48,262 --> 00:44:49,342
ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ කුමක්ද?

459
00:44:49,430 --> 00:44:52,342
කිසිවක් නැත.

460
00:44:52,433 --> 00:44:54,799
ඒත් මම ඔයාලා හැමෝටම හිනා වෙනවා.

461
00:44:54,894 --> 00:44:57,101
නැහැ, තවදුරටත් නැහැ, ඔබ නැහැ.

462
00:45:24,131 --> 00:45:25,996
ඉතින්...

463
00:45:26,092 --> 00:45:30,586
පළමුවැන්නා කවුද?

464
00:45:30,680 --> 00:45:32,261
ඔබ මුලින්ම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

465
00:45:32,348 --> 00:45:34,213
මුලින්ම මැරෙන්නේ.

466
00:45:34,308 --> 00:45:37,266
මම හිතන්නේ කලාකරුවා.

467
00:45:37,353 --> 00:45:40,561
නමුත් ඒ ඔහු නම් හොඳයි.
විහිලු මිනිසා.

468
00:45:40,565 --> 00:45:44,228
එය Zoran නම් වඩා හොඳ ඇයි?

469
00:45:44,235 --> 00:45:46,897
වඩා මෘදුයි.

470
00:45:46,988 --> 00:45:50,071
තවත් - ටෙන්ඩර්.

471
00:45:50,157 --> 00:45:54,196
[ගැඹුරු හුස්ම]

472
00:45:54,287 --> 00:45:57,029
මහත්තයා දැන් අල්ලන්නේ පොඩි මාළු විතරයි.

473
00:45:57,123 --> 00:45:59,034
අපට මස් තිබිය යුතුය, නැතහොත් අපි මෙහි මිය යා යුතුය.

474
00:45:59,125 --> 00:46:01,366
ඔබ පඛාන්,
ඔබ එය සිතා ඇත.

475
00:46:01,460 --> 00:46:03,166
අපි හැමෝටම තියෙනවා.

476
00:46:03,254 --> 00:46:04,915
ඒකයි ඔයා වැඩිපුර මිනිස්සු ගෙනාවේ
එය නොවේද?

477
00:46:05,006 --> 00:46:05,870
ආහාර සඳහා?

478
00:46:05,965 --> 00:46:07,751
නෑ නෑ නෑ.

479
00:46:07,842 --> 00:46:09,423
අපට තවත් ආහාර ලැබෙනු ඇත
අපි බයිකල් විල ළඟට ගියාම.

480
00:46:09,427 --> 00:46:11,292
එහි මාළු ඕනෑ තරම් ඇත.

481
00:46:11,387 --> 00:46:15,221
ඔයා කිව්වා අපිට තියෙනවා කියලා
සතියකට කලින් වැව දැක්කා.

482
00:46:15,308 --> 00:46:17,594
හහ්?

483
00:46:17,602 --> 00:46:20,639
අපි නැති වුනා පකාන්.

484
00:46:30,823 --> 00:46:32,438
[දුර අඩු ගොරවන]

485
00:46:42,668 --> 00:46:44,204
[ගොරවීම දිගටම]

486
00:46:48,466 --> 00:46:50,127
[අඩු ගොරවන සහ හපන]

487
00:46:53,095 --> 00:46:57,464
[වර්ධනය වෙමින්]

488
00:46:57,558 --> 00:47:00,425
[කෑගසමින්]

489
00:47:11,238 --> 00:47:12,478
රාහ්!

490
00:47:12,573 --> 00:47:14,438
යාහ්!

491
00:47:14,533 --> 00:47:17,320
[කෑගසමින්]

492
00:47:18,371 --> 00:47:19,986
යාහ්!

493
00:47:20,081 --> 00:47:22,413
යාහ්!
යාහ්!

494
00:47:25,127 --> 00:47:26,492
[කොඳුරමින්]

495
00:47:26,587 --> 00:47:27,667
[ගුටල් කෑගැසීම]

496
00:47:51,362 --> 00:47:54,229
බලන්න, මම, අහ්, මම වැව සොයා ගත්තොත්,

497
00:47:54,323 --> 00:47:57,190
මම සතියකින් ආපහු එන්නම්.

498
00:47:57,284 --> 00:48:03,245
මම එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබ ඔබේම ය.

499
00:48:03,332 --> 00:48:04,321
[කැස්ස]

500
00:48:07,128 --> 00:48:08,368
මම දන්නවා.

501
00:48:08,379 --> 00:48:10,540
අපේ යාළුවා වල්කා.

502
00:48:10,548 --> 00:48:12,789
ඔහුව ඔබේ ඇස්වලින් ඉවතට නොයන්න.

503
00:48:16,470 --> 00:48:17,676
මෙතන.

504
00:48:20,975 --> 00:48:22,761
අද උදෑසන නැවුම්.

505
00:48:25,688 --> 00:48:27,098
ඔයාට ස්තූතියි.

506
00:48:28,774 --> 00:48:29,809
වාසනාව.

507
00:48:33,362 --> 00:48:35,944
එතකොට ඔයා.

508
00:48:36,032 --> 00:48:39,570
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

509
00:48:58,637 --> 00:49:00,878
[ගිගුරුම් පෙරළීම]

510
00:49:13,402 --> 00:49:14,733
[කෙඳිරිගාමින්]

511
00:49:58,948 --> 00:50:02,361
[කෙඳිරිගාමින්]

512
00:50:26,350 --> 00:50:27,430
ජානුස්!

513
00:50:27,518 --> 00:50:29,383
මම ඒක දැක්කා. මම ඒක දැක්කා.

514
00:50:29,478 --> 00:50:30,809
මම වැව දැක්කා.

515
00:50:30,896 --> 00:50:31,976
පහසු, පහසු.

516
00:50:32,064 --> 00:50:33,474
මෙතැන් සිට දින තුනක්.

517
00:50:33,566 --> 00:50:35,227
ගල්! ගල් එකතු කරන්න!

518
00:50:35,317 --> 00:50:36,773
ඒවා ගින්නෙන් රත් කරන්න!

519
00:51:14,523 --> 00:51:16,309
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

520
00:51:24,325 --> 00:51:25,781
එය කුමක්ද?

521
00:51:27,036 --> 00:51:28,867
Psst. Psst.

522
00:51:28,954 --> 00:51:32,321
Pssst. හේයි.

523
00:51:35,794 --> 00:51:38,376
(ස්මිත්) කවුරුහරි අපිව අනුගමනය කරනවා.

524
00:51:38,464 --> 00:51:42,082
ඔහු අර අඳුරු ගස් ගොන්න පිටුපස ඉන්නවා.

525
00:51:42,176 --> 00:51:43,586
එයා අපිව දුන්නොත්,

526
00:51:43,677 --> 00:51:46,544
ඔවුන් ඉක්මනින්ම අප වටා සිටිනු ඇත.

527
00:51:46,639 --> 00:51:49,472
ඔහු හරි. අපි මේක කරන්න ඕනේ.

528
00:51:49,558 --> 00:51:50,593
ඝාතනයක් නැහැ.

529
00:51:50,601 --> 00:51:51,932
නැද්ද?

530
00:51:52,019 --> 00:51:53,725
මම හිතන්නේ ඔයා කලින් මැරුවා.

531
00:51:53,812 --> 00:51:57,771
ඔබ ඕනෑවට වඩා යාච්ඤා කරනවා
අහිංසක මනුස්සයෙක්.

532
00:51:57,775 --> 00:51:59,390
වල්කා, ඔයා පස්සෙන් යන්න

533
00:51:59,485 --> 00:52:01,350
ඔහු ඒ සඳහා දුවන්නේ නම්. යන්න.

534
00:52:04,990 --> 00:52:07,151
පැතිර, පැතිර.

535
00:52:20,256 --> 00:52:22,087
[Janusz whispers] වල්කා, නැහැ.

536
00:52:22,174 --> 00:52:23,414
නැහැ!

537
00:52:32,935 --> 00:52:34,266
[කෙඳිරිගාමින්]

538
00:52:34,353 --> 00:52:36,309
අපි - අපි ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

539
00:52:47,157 --> 00:52:49,648
හහ්.

540
00:52:49,743 --> 00:52:50,949
පොල්කා.

541
00:52:51,036 --> 00:52:52,651
පොල්කා? ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

542
00:52:52,746 --> 00:52:54,031
මම දන්නේ නැහැ. එය ගැහැණු ළමයෙක්.

543
00:52:54,123 --> 00:52:55,988
ඒ වගේම ඇය පෝලන්ත ජාතිකයෙක්.

544
00:52:56,083 --> 00:52:57,744
ඇය අප පසුපස පැමිණ ඇත
දින කිහිපයක් සඳහා.

545
00:52:57,835 --> 00:52:59,416
සහ කුමක් ද?

546
00:52:59,503 --> 00:53:01,164
හොඳයි, ඇයට ආහාර අවශ්යයි,
ඔබ දන්නවා, ආරක්ෂාව.

547
00:53:01,255 --> 00:53:03,291
ඇය අප වෙත ළඟා වීමට බිය විය

548
00:53:03,382 --> 00:53:05,668
අපි රුසියානුවන් නොවන බව ඇයට සහතික වන තුරු.

549
00:53:05,676 --> 00:53:07,132
ඇයට අප සමඟ ගමන් කිරීමට අවශ්‍යද?

550
00:53:07,219 --> 00:53:09,380
ඇයත් අපි වගේම දුවනවා.

551
00:53:09,471 --> 00:53:11,678
ඇය අපව මන්දගාමී කරයි.

552
00:53:11,765 --> 00:53:14,051
ඇය පලා ගිය බව පැවසුවාය

553
00:53:14,143 --> 00:53:16,225
රුසියානු සාමූහික ගොවිපලකින්.

554
00:53:16,312 --> 00:53:20,146
මම මේ වර්ගය දන්නවා - වීදි ජිප්සීස්.

555
00:53:20,232 --> 00:53:23,315
ඒ වගේ දහස් ගණනක් ඉන්නවා,
බල්ලෙකුට වඩා අඩු භාවිතය!

556
00:53:23,402 --> 00:53:27,896
පකාන්, මේක කරන්න එපා. හහ්?

557
00:53:27,990 --> 00:53:29,696
ඔහ්, එන්න. ඇය බඩගිනියි.

558
00:53:29,783 --> 00:53:31,694
අපිට අපිවම පෝෂණය කරන්න අමාරුයි.

559
00:53:31,702 --> 00:53:33,317
ඔව්,
සමහර විට ඇයව දාලා යන එක හොඳයි.

560
00:53:33,412 --> 00:53:35,494
නැහැ, ඇයව අප වෙත එව්වා.
අපිට ඇයව දාලා යන්න බෑ.

561
00:53:35,581 --> 00:53:39,199
ජානුස්, අපට විකල්පයක් නැත.

562
00:54:01,106 --> 00:54:02,186
[කුරුලු කැවුම්]

563
00:54:04,860 --> 00:54:06,725
(Janusz) හේයි, හේයි, හේයි!

564
00:54:06,820 --> 00:54:08,981
හේයි! හේයි, හේයි, හේයි!

565
00:54:14,745 --> 00:54:16,406
ආපසු ඉන්න.

566
00:54:16,497 --> 00:54:18,033
ආපසු ඉන්න. මඩ ගැන පරිස්සමෙන්.

567
00:54:19,750 --> 00:54:22,332
පහසුයි. පහසුයි. පහසුයි.

568
00:54:24,963 --> 00:54:26,954
වල්කා.

569
00:54:27,049 --> 00:54:28,880
හියර් යු ආර්.

570
00:54:50,948 --> 00:54:52,813
[කතාබහ]

571
00:54:52,908 --> 00:54:54,318
ලී ටිකක් හොයාගන්න.

572
00:54:59,873 --> 00:55:01,534
[කතාබහ]

573
00:55:14,388 --> 00:55:15,878
ඇගේ නම ඉරීනා.

574
00:55:43,625 --> 00:55:45,081
[ගොරවීම]

575
00:55:45,169 --> 00:55:47,535
[සිනා]

576
00:55:47,629 --> 00:55:48,960
සබන් සූදානම්ද?

577
00:55:49,047 --> 00:55:50,287
ඔව්.

578
00:55:50,382 --> 00:55:51,792
ආහ්, හොඳයි.

579
00:55:51,884 --> 00:55:53,420
කලවම් කරන්න.

580
00:56:02,478 --> 00:56:03,763
[සිනාසෙමින්]

581
00:56:05,856 --> 00:56:07,016
හොඳයිද?

582
00:56:08,400 --> 00:56:09,640
මොන විහිලුවක්ද?

583
00:56:09,735 --> 00:56:11,316
ඔබද...

584
00:56:11,403 --> 00:56:13,564
ඔබ කාර්යාලයට යනවා
අද උදේ?

585
00:56:13,655 --> 00:56:17,773
[සිනාසෙමින්]

586
00:56:33,926 --> 00:56:35,041
වල්කා?

587
00:56:35,135 --> 00:56:36,170
වල්කා.

588
00:56:36,261 --> 00:56:37,376
ඉදිරියට එන්න.

589
00:56:37,471 --> 00:56:38,802
ඔබ ඊළඟට. යන්න, යන්න.

590
00:56:38,889 --> 00:56:41,471
(Zoran) වල්කා, එන්න!

591
00:56:49,483 --> 00:56:51,064
දැන් ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

592
00:56:53,070 --> 00:56:55,436
ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?

593
00:56:55,531 --> 00:56:59,740
ඉතින් අපිව පේන්නෙ නෑ
සොරුන් සහ මංකොල්ලකරුවන්.

594
00:56:59,743 --> 00:57:02,359
හිස ඔසවන්න.

595
00:57:02,454 --> 00:57:06,367
[කෙඳිරිගාමින්]

596
00:57:06,458 --> 00:57:07,447
දැන්, තවමත්.

597
00:57:07,543 --> 00:57:08,623
[කොඳුරන්න]

598
00:57:08,710 --> 00:57:11,247
ඉතා තවමත්, කරුණාකර.

599
00:57:11,338 --> 00:57:12,703
හිස ඔසවන්න.

600
00:57:12,798 --> 00:57:14,038
[කොඳුරන්න]

601
00:57:14,132 --> 00:57:15,292
තවත්.

602
00:57:18,053 --> 00:57:19,668
Nyet.

603
00:57:19,763 --> 00:57:24,052
[කොඳුරමින්]

604
00:57:52,421 --> 00:57:54,207
[පිරිමින් සහ ඉරීනා සිනාසෙයි, කතාබස් කරයි]

605
00:58:02,848 --> 00:58:07,137
ඔයා දන්නවනේ, මම, අහ්,
ඇය පෝලන්ත ජාතිකයෙකු බව විශ්වාස කළ නොහැක.

606
00:58:07,144 --> 00:58:09,180
ඇය උගත් අයෙකි.

607
00:58:09,271 --> 00:58:11,307
හොඳ ඉංග්‍රීසි, ප්‍රංශ කතා කරයි.

608
00:58:11,398 --> 00:58:12,979
ඒක හරිද?

609
00:58:13,066 --> 00:58:14,977
ඔබ ඇයට කැමති නැහැ නේද?

610
00:58:15,068 --> 00:58:16,649
ඇය ගැන වල්කා සමඟ කතා කරන්න.

611
00:58:16,653 --> 00:58:18,564
ඇය පෝලන්ත ජාතිකයෙක් කියා ඔහු සිතන්නේවත් නැත.

612
00:58:18,655 --> 00:58:19,861
හොඳයි, මම ඔහුට කතා කළා.

613
00:58:19,948 --> 00:58:21,609
සහ අනෙකුත් අය.

614
00:58:21,700 --> 00:58:23,156
ඇය අප සමඟ එන බව ඔවුන් එකඟ වේ.

615
00:58:25,746 --> 00:58:27,657
මොකක්ද, ඔබ එකඟ නොවන්නේ?

616
00:58:27,664 --> 00:58:30,781
හැඟීම් වලට ඉඩක් නැත,
ඔබ එය දන්නවා.

617
00:58:30,876 --> 00:58:33,743
කෑමට අමතරව, ඇය අපව මන්දගාමී කරයි.

618
00:58:46,224 --> 00:58:48,010
[සුසුම්ලෑම]

619
00:59:02,449 --> 00:59:04,531
(Janusz) නැහැ, ඒක අපේ බර ගන්නේ නැහැ.

620
00:59:04,618 --> 00:59:06,358
අපට පිහිනීමට සිදුවනු ඇත.

621
00:59:11,041 --> 00:59:12,406
ඔබට පිහිනීමට හැකි ද?

622
00:59:13,502 --> 00:59:14,912
ඔව් මිස්ටර්.

623
00:59:15,003 --> 00:59:16,493
ඔයා මට බොරු කියන්නේ නැහැ.

624
00:59:16,588 --> 00:59:17,828
මම බොරු කියන්නේ නෑ සහෝදරයා.

625
00:59:17,923 --> 00:59:19,879
අනික මට සහෝදරයා කියන්න එපා.

626
00:59:29,184 --> 00:59:30,219
ඉරීනා, නැහැ!

627
00:59:55,961 --> 00:59:57,872
මෙන්න, එන්න.

628
01:00:03,218 --> 01:00:04,708
[පෝලන්ත භාෂාව කතා කරයි]

629
01:00:04,803 --> 01:00:06,339
මෙන්න, කෑම ගන්න.

630
01:00:16,523 --> 01:00:18,479
ඔබ සමඟ ඔබේ දෙමාපියන් අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

631
01:00:18,567 --> 01:00:20,558
උන් මැරිලා.

632
01:00:20,652 --> 01:00:23,439
අපි ජීවත් වුණේ වෝර්සෝ නගරයෙන් පිටත ගොවිපලක.

633
01:00:23,530 --> 01:00:25,145
රුසියානුවන් පැමිණි විට,

634
01:00:25,240 --> 01:00:26,776
ඔවුන් කිව්වා අපි කුලාක් කියලා

635
01:00:26,867 --> 01:00:29,153
සහ ගොවීන් සූරාකෑම.

636
01:00:29,244 --> 01:00:33,783
මගේ දෙමාපියන් බය වුණා
මාව ගබඩාවේ හැංගුවා.

637
01:00:33,790 --> 01:00:36,122
මම ඒවා පස්සේ හොයාගත්තා.

638
01:00:43,633 --> 01:00:47,125
මම--

639
01:00:47,220 --> 01:00:54,137
මම ඔවුන්ව මඩේ මුහුණට මුහුණලා සිටිනු දුටුවෙමි.

640
01:00:54,227 --> 01:00:59,062
ඔවුන් බැට කෑවා
සහ කටු කම්බි වලින් ගෙල සිර කර ඇත.

641
01:01:05,447 --> 01:01:07,813
පසුව රුසියානුවන් මාව අල්ලා ගත්තා

642
01:01:07,908 --> 01:01:12,277
සහ මාව සාමූහික ගොවිපලකට යැව්වා.

643
01:01:12,370 --> 01:01:14,782
ඔවුන් මට කුරිරු විය.

644
01:01:14,873 --> 01:01:17,489
මම පැනලා ගියා.

645
01:01:17,584 --> 01:01:19,666
මට කෑමක් තිබුණේ නැහැ.

646
01:01:19,753 --> 01:01:21,789
ඊට පස්සේ මම ඔයාව දැක්කා.

647
01:01:30,055 --> 01:01:31,886
ඔයාට පීනන්න බෑ නේද?

648
01:01:35,101 --> 01:01:36,762
කුමක් ද?

649
01:01:36,853 --> 01:01:38,514
ඔයා කවදාවත් ළං වෙලා නෑ
ඔබේ ජීවිතයේ ජලය.

650
01:01:38,605 --> 01:01:41,187
ඒත් මම හරහට ගියා නේද?
ඔබ අනුගමනය කළා.

651
01:01:41,191 --> 01:01:44,524
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා ඔයා ජීවත් වුණා කියලා
වෝර්සෝ අසල ගොවිපලක?

652
01:01:44,528 --> 01:01:45,813
ඔව්.

653
01:01:45,904 --> 01:01:47,394
සෝවියට් දේශය එතරම් දුර ගියේ නැත.

654
01:01:47,489 --> 01:01:52,028
ඒ ජර්මනියේ භූමියයි.

655
01:01:52,118 --> 01:01:55,485
ඔබේ දෙමාපියන් ඝාතනය කර නැත,
ඔවුන්ද?

656
01:01:55,580 --> 01:01:57,821
ඔය ඔක්කොම හැදුවේ.

657
01:02:01,419 --> 01:02:04,411
අපි ඔක්කොම කරලා තියෙනවා
ජීවත් වීමට භයානක දේවල්.

658
01:02:08,468 --> 01:02:10,629
ඒත් ආයෙ කවදාවත් මට බොරු කියන්න එපා.

659
01:02:14,349 --> 01:02:16,590
අපිට ඇති තරම් බොරු.

660
01:02:21,314 --> 01:02:23,225
[දුරින් බුරන බල්ලන්]

661
01:02:23,316 --> 01:02:27,559
[පිරිමින් ඈතින් කෑගසයි]

662
01:02:27,571 --> 01:02:29,277
(Janusz) අපි එය වටා යා යුතුයි.

663
01:02:29,364 --> 01:02:31,605
එය හරහා වේගවත්.

664
01:02:31,700 --> 01:02:33,565
නැහැ, ඔවුන්ට බල්ලන් ඉන්නවා.

665
01:02:33,660 --> 01:02:36,072
ඔවුන් අනතුරු ඇඟවීමක් කළහොත්,
එවිට අපට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

666
01:02:36,162 --> 01:02:37,948
අපිට ආයෙත් කෑම ඕන පඛාන්.

667
01:02:38,039 --> 01:02:39,779
බලන්න, මම දන්නවා අපට කෑම අවශ්‍යයි,

668
01:02:39,875 --> 01:02:42,207
නමුත් අපට ඇතුල් විය නොහැක
එම නගරය සහ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ අවදානම.

669
01:02:42,294 --> 01:02:43,704
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

670
01:03:00,854 --> 01:03:02,765
(ස්මිත්) ඒ මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

671
01:03:02,772 --> 01:03:04,262
වල්කා කොහෙද?

672
01:03:04,274 --> 01:03:05,764
ඔහු සෝරාන්ට පිටුපසින් සිටියේය.

673
01:03:05,859 --> 01:03:07,975
සෝරාන්, ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටියේ නැද්ද?

674
01:03:08,069 --> 01:03:12,153
(Zoran) මම ඔහුගේ ආරක්ෂකයා නොවේ.

675
01:03:12,240 --> 01:03:13,855
අපාය ඔහුට.

676
01:03:13,950 --> 01:03:15,941
(ස්මිත්)
ඔහුට අපව ත්‍යාගය සඳහා යොමු කළ හැකිය.

677
01:03:16,036 --> 01:03:17,242
සහ අවදානම් අත්අඩංගුවට ගැනීමක්ද?

678
01:03:17,329 --> 01:03:19,615
ඔහු සූදුකාරයෙක්.

679
01:03:19,706 --> 01:03:22,914
ඉරීනා,
ඔහු එය කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

680
01:03:23,001 --> 01:03:24,207
ඔහු විය හැක.

681
01:03:24,294 --> 01:03:25,659
ඔහුගේ පිහිය අපට අවශ්‍ය නැත.

682
01:03:25,754 --> 01:03:27,665
අපිට මුව ඇටයෙන් එකක් හදන්න පුළුවන්.

683
01:03:27,756 --> 01:03:29,872
එය ඔහුගෙන් මිදීමට අවස්ථාවක්.

684
01:03:32,510 --> 01:03:34,341
හරි හරි හරි.

685
01:03:34,429 --> 01:03:36,010
එන්න අපි යමු.

686
01:03:36,097 --> 01:03:38,304
(වල්කා) ඒක විහිලු බලන්නද මචන්?

687
01:03:38,308 --> 01:03:39,798
හේයි, හේයි!

688
01:03:39,893 --> 01:03:42,475
ඔයාට ඕන අපි ඔක්කොම මරන්නද? හ්ම්?

689
01:03:42,562 --> 01:03:44,974
හ්ම්?

690
01:03:44,981 --> 01:03:48,314
පහසුයි, කව්බෝයි.

691
01:03:48,401 --> 01:03:51,188
ඔබ මගේ කබාය ඉරා දමන්න.

692
01:03:51,279 --> 01:03:52,268
මෝඩයා.

693
01:03:52,364 --> 01:03:55,822
Idlot? හා

694
01:03:55,909 --> 01:03:57,240
මමද?

695
01:03:57,327 --> 01:03:59,158
අපි බලමු කවුද මෝඩයා කියලා.

696
01:04:02,374 --> 01:04:05,366
කුමක් ද?

697
01:04:05,460 --> 01:04:06,620
මම මැරුවාද?

698
01:04:06,711 --> 01:04:09,999
ඔව්.

699
01:04:10,006 --> 01:04:11,496
බල්ලෙක්.

700
01:04:11,591 --> 01:04:14,333
මාව විශ්වාස කරන්න එපා, එහෙනම් කන්න එපා.

701
01:04:14,427 --> 01:04:19,217
ඒත් ඔයා එහෙම කරයි නේද,
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නිසා.

702
01:04:19,307 --> 01:04:21,172
දිවි ගලවා ගැනීම ගැන මම දනිමි.

703
01:04:21,184 --> 01:04:24,972
මගේ මුළු ජීවිතයම.

704
01:04:25,063 --> 01:04:27,679
සහ--

705
01:04:27,691 --> 01:04:29,522
එය මගේ උපන් දිනයයි.

706
01:04:29,609 --> 01:04:33,022
රුසියාවේ, ඒ කියන්නේ අපි බොනවා.

707
01:04:37,033 --> 01:04:39,524
[වල්කා රුසියානු භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

708
01:05:05,520 --> 01:05:08,387
[රුසියානු භාෂාවෙන් ගායනා]

709
01:05:21,870 --> 01:05:26,660
ඇය මා මෙන් වීදිවල ජීවත් වූවාය.

710
01:05:28,918 --> 01:05:31,204
ඉතින් ඔයා අපිට කියපු කතාව ඇත්ත නෙවෙයි.

711
01:05:31,296 --> 01:05:33,252
මට හිතුනා ඒ කතාව මීට වඩා දුකයි කියලා

712
01:05:33,339 --> 01:05:35,125
ඔබ මා හැර නොයනු ඇත.

713
01:05:42,640 --> 01:05:46,224
මගේ දෙමාපියන් පෝලන්ත කොමියුනිස්ට්වාදීන්.

714
01:05:46,311 --> 01:05:50,930
ඔවුන් අපිව සෝවියට් සංගමයේ පදිංචියට ගෙන ගියා.
මොස්කව් වෙත.

715
01:05:50,940 --> 01:05:53,556
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විප්ලවය වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමටයි.

716
01:05:55,695 --> 01:05:57,936
අපි ජීවත් වුණේ ලක්ස් හෝටලයේ,

717
01:05:58,031 --> 01:06:01,148
බොහෝ විදේශීය කොමියුනිස්ට්වාදීන් සමඟ.

718
01:06:01,242 --> 01:06:07,784
නමුත් ඔවුන් 1937 දී ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

719
01:06:07,874 --> 01:06:09,330
ඔත්තුකාරයෝ කියලා කිව්වා.

720
01:06:12,670 --> 01:06:15,127
මිනිස්සු මාව ළමා නිවාසෙට දානවා.

721
01:06:15,215 --> 01:06:16,751
සහ මගේ සහෝදරයා,

722
01:06:16,841 --> 01:06:18,923
ඔහු මිය ගියේය.

723
01:06:19,010 --> 01:06:21,001
මට වයස අවුරුදු දහයයි.

724
01:06:26,059 --> 01:06:28,516
ඔවුන් මට රයිකොව් ලෙස කතා කළා.

725
01:06:28,603 --> 01:06:36,601
ඒත් මට අපේ පෝලන්ත නම මතක් උනා...
Zielinska.

726
01:06:36,694 --> 01:06:42,815
මම හැමදාම රෑට ඒක කියනවා
මම නින්දට යාමට පෙර.

727
01:06:42,909 --> 01:06:44,194
ඉතින් ඔයා පැනලා ගියා.

728
01:06:48,623 --> 01:06:49,738
ඔහ්.

729
01:06:53,628 --> 01:06:54,663
[ගැස්ම]

730
01:06:56,297 --> 01:06:58,288
[මදුරුවෝ ඝෝෂා කරති]

731
01:07:04,848 --> 01:07:07,339
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

732
01:07:07,350 --> 01:07:09,261
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

733
01:07:09,352 --> 01:07:11,638
[ඉරීනා, කෙඳිරිගාමින්]

734
01:07:14,899 --> 01:07:15,979
[සැහැල්ලු කතාබහ]

735
01:07:20,321 --> 01:07:21,902
ඔවුන්ට මදුරුවන් නැත.

736
01:07:26,536 --> 01:07:28,151
අපට කුමක් කළ හැකිද?

737
01:07:28,246 --> 01:07:29,986
බෝට්ටුවක් සොරකම් කරන්න?

738
01:07:30,081 --> 01:07:31,696
නැහැ, ඒක අවදානම් වැඩියි.

739
01:07:31,791 --> 01:07:33,907
මිනිස්සු ලෙඩ වෙන්නයි යන්නේ.

740
01:07:34,002 --> 01:07:36,038
(Janusz) මම දන්නවා.

741
01:07:36,129 --> 01:07:37,869
(ස්මිත්) ඒක අමුතුයි නේද?

742
01:07:37,964 --> 01:07:39,500
අපි මුහුණ දුන් සියල්ලට පසු,

743
01:07:39,591 --> 01:07:42,674
මෙම කුඩා කෘමීන් අපව පහතට ඇද දැමිය හැකිය.

744
01:07:42,760 --> 01:07:43,920
[මදුරුවෝ ඝෝෂා කරති]

745
01:07:44,012 --> 01:07:45,752
[කෙඳිරිගාමින්]

746
01:07:52,979 --> 01:07:55,186
ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා.

747
01:07:55,273 --> 01:07:56,683
මදුරුවන් නැත!

748
01:07:56,774 --> 01:07:57,889
Zoran! Zoran!

749
01:08:02,989 --> 01:08:05,571
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

750
01:08:10,205 --> 01:08:11,786
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

751
01:08:22,425 --> 01:08:24,040
මදුරු විකර්ෂක.

752
01:08:27,931 --> 01:08:30,468
ඉතින් ඔබ ඔහුට කියන්නේ කුමක්ද?

753
01:08:30,558 --> 01:08:32,139
WHO?

754
01:08:32,227 --> 01:08:33,763
මදුරු මිනිසා.

755
01:08:33,853 --> 01:08:35,593
අහ්.

756
01:08:35,605 --> 01:08:36,936
මම පැන ගිය වරදකරුවෙක්

757
01:08:37,023 --> 01:08:38,308
මදුරුවන්ගෙන් පීඩා විඳින.

758
01:08:38,399 --> 01:08:39,764
ඔව්, හරිම විහිලුයි.

759
01:08:39,776 --> 01:08:41,232
නැහැ, ඇත්තටම, ඔබ මොනවද කිව්වේ?

760
01:08:41,319 --> 01:08:43,025
අයියෝ මචන්.

761
01:08:43,112 --> 01:08:44,943
[සිනා]

762
01:08:45,031 --> 01:08:46,066
විකටයා.

763
01:08:52,080 --> 01:08:53,820
(Janusz) ආයුබෝවන්, බයිකල් විල.

764
01:08:53,915 --> 01:08:55,280
හොඳින් කළා.

765
01:09:05,301 --> 01:09:07,462
මිස්ටර්, ඔබ දන්නවාද වොස් පූජකයෙක් කියලා?

766
01:09:07,553 --> 01:09:10,169
නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

767
01:09:10,265 --> 01:09:12,347
ඒ වගේම Tomasz කියන්නේ පේස්ට්‍රි චෙෆ් කෙනෙක්,

768
01:09:12,433 --> 01:09:13,969
නමුත් ඔහුට කලාකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

769
01:09:13,977 --> 01:09:15,638
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

770
01:09:15,728 --> 01:09:18,936
සෝරාන් මොස්කව්හි ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටියේය.

771
01:09:19,023 --> 01:09:20,934
රතු චතුරශ්‍රයේදී අත්අඩංගුවට.

772
01:09:21,025 --> 01:09:23,687
ඔහු කිව්වා
ක්‍රෙම්ලිනයේ ඡායාරූපයක් ගැනීම පමණි.

773
01:09:23,778 --> 01:09:26,315
ඔහු ගණකාධිකාරීවරයෙක්.

774
01:09:26,406 --> 01:09:28,317
හොඳයි, මම නරකයි.

775
01:09:28,324 --> 01:09:30,315
මම කවදාවත් විහිලු ගණකාධිකාරීවරයෙකු දැන සිටියේ නැත.

776
01:09:30,410 --> 01:09:33,152
[සිනාසෙමින්]

777
01:09:33,246 --> 01:09:35,328
ඔබ එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්නේ නැද්ද?

778
01:09:35,415 --> 01:09:39,203
කඳවුරුවලදී ඔබ කියන්නට ඉගෙන ගනී
හැකි තරම් කුඩා.

779
01:09:39,294 --> 01:09:40,875
ස්මිත් මහතා?

780
01:09:40,962 --> 01:09:42,953
මොස්කව් මෙට්රෝ එකේ වැඩ කරන්නේ?

781
01:09:43,047 --> 01:09:44,662
ඔහු ඉංජිනේරුවෙක්.

782
01:09:44,757 --> 01:09:46,497
ඔහුගේ පියා ෆින්ලන්ත ජාතිකයෙකි.

783
01:09:46,509 --> 01:09:49,842
හැදී වැඩුණේ ඇමරිකාවේ,
නමුත් ඔහුට රුසියානු භාෂාව කතා කළ හැකි විය.

784
01:09:49,929 --> 01:09:53,342
සහ ඇයි ඇමරිකානුවෙක්
රුසියාවට යන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්?

785
01:09:53,349 --> 01:09:55,010
මානසික අවපීඩනය.

786
01:09:55,018 --> 01:09:57,350
එයා එක්ක පුතා ආවා.

787
01:09:57,437 --> 01:10:00,895
පුතාට මොකද වුණේ?

788
01:10:00,982 --> 01:10:02,973
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

789
01:10:03,067 --> 01:10:04,477
ඔහු 17 විය.

790
01:10:59,874 --> 01:11:02,240
[බල්ලන් බුරනවා]

791
01:11:02,335 --> 01:11:04,872
[ඝෝෂාකාරී කතා]

792
01:11:12,929 --> 01:11:14,419
මොන්ගෝලියානු දේශ සීමාව

793
01:11:14,514 --> 01:11:16,220
එම මාර්ගවල අනෙක් පැත්තේ --

794
01:11:16,307 --> 01:11:17,922
සමහර විට දින හතරක්, පහක් දුරින්.

795
01:11:18,017 --> 01:11:19,928
අපිට වෙන කොහේ හරි තරණය කරන්න පුළුවන්ද?

796
01:11:20,019 --> 01:11:21,509
මෙන්න, මෙය ප්රධාන පෙළයි.

797
01:11:21,604 --> 01:11:23,435
හැමතැනම මේ වගේ වෙයි.

798
01:11:23,439 --> 01:11:26,272
ඔහු හරි. අපි අද රෑ වෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

799
01:11:32,490 --> 01:11:33,605
කුමක් ද?

800
01:11:33,699 --> 01:11:35,155
කිසිවක් නැත. බලනවා විතරයි.

801
01:11:35,243 --> 01:11:36,904
බලන්න එපා.

802
01:11:44,877 --> 01:11:46,117
(Zoran) වල්කා?

803
01:11:46,212 --> 01:11:48,203
කුමක් ද?

804
01:11:48,297 --> 01:11:50,583
ඇයි ඔබ අපතයන් පච්ච කොටා ඇත්තේ
ඔබේ පපුව මත?

805
01:11:50,675 --> 01:11:52,631
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඔබේ පස්ස මත විය යුතුයි

806
01:11:52,718 --> 01:11:55,130
එබැවින් ඔබට ඒවා මත වාඩි විය හැකිය
ඔබ ජරාවක් ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම.

807
01:11:55,138 --> 01:11:56,844
ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

808
01:11:56,931 --> 01:11:58,671
ඔවුන් උතුම් මිනිසුන් ය.

809
01:12:00,852 --> 01:12:02,683
හෝව්, හෝව්! වල්කා! වල්කා!

810
01:12:02,770 --> 01:12:05,807
"ස්ටාලින්" කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
විහිලු මිනිසා?

811
01:12:05,898 --> 01:12:07,684
වානේ මිනිසා යන්නයි.

812
01:12:07,775 --> 01:12:09,811
ඔහු ධනවතුන්ගෙන් ලබාගෙන දුප්පතුන්ට දෙයි.

813
01:12:09,902 --> 01:12:12,188
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

814
01:12:12,280 --> 01:12:14,316
ඊට පස්සේ ඒ දෙකම ගන්නවා

815
01:12:14,323 --> 01:12:16,279
සහ ඔවුන් වසර 25ක් ගුලාග් එකක තබයි.

816
01:12:16,367 --> 01:12:18,608
ඔබේ ඇස් බලන්න, කපුටන් ඇමක්.

817
01:12:23,958 --> 01:12:27,075
[දුම්රිය විස්ල් දුරින්]

818
01:12:59,452 --> 01:13:02,194
ස්තූතියි, රුසියාවේ මව,
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා,

819
01:13:02,205 --> 01:13:04,321
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමි
ආපසු නොඑනු ඇත.

820
01:13:04,415 --> 01:13:05,530
[සිනාසෙමින්]

821
01:13:33,402 --> 01:13:36,565
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් - ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.

822
01:13:36,656 --> 01:13:39,568
ඔව්. හිරගෙදර කමක් නෑ.

823
01:13:39,575 --> 01:13:41,065
ණය නරකයි.

824
01:13:41,160 --> 01:13:42,741
නමුත් බොහෝ සිරගෙවල් තිබේ,

825
01:13:42,745 --> 01:13:43,985
ඔවුන් මාව සොයා ගන්නේ නැහැ.

826
01:13:46,832 --> 01:13:49,699
ඇමරිකාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

827
01:13:49,794 --> 01:13:53,912
ඔහ්. එය මට නොවේ, නිදහස.

828
01:13:54,006 --> 01:13:56,668
මම දන්නේ නැහැ ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

829
01:13:59,679 --> 01:14:06,426
ඉතින් අපි සමුගන්න ඕනේ, මගේ වුල්ෆ් සහ මම.

830
01:14:06,435 --> 01:14:09,427
ඔබට ඔහුව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

831
01:14:15,361 --> 01:14:18,945
වාසනාව, වල්කා.

832
01:14:18,948 --> 01:14:20,939
ආයුබෝවන්, ජානුස්.

833
01:15:05,286 --> 01:15:07,993
(Janusz) බලන්න. බලන්න?

834
01:15:08,080 --> 01:15:10,867
(Irena) ඔබ සිතනවාද?
අපි අද හවසට එතනට යමුද?

835
01:15:10,958 --> 01:15:12,539
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

836
01:15:12,627 --> 01:15:14,458
අපි කුමක් කරමුද?

837
01:15:14,545 --> 01:15:16,661
අපි කන්නම්.

838
01:15:16,672 --> 01:15:17,627
ඔව්.

839
01:15:17,715 --> 01:15:19,205
අපි නිදාගන්නම්.

840
01:15:23,846 --> 01:15:25,131
(Janusz) අපි ඒක හැදුවා.

841
01:15:25,222 --> 01:15:26,712
[කතාබහ]

842
01:15:50,831 --> 01:15:52,446
මහත්මයා!

843
01:15:58,089 --> 01:15:59,829
ඔවුන් කොමියුනිස්ට්වාදීන්.

844
01:16:04,887 --> 01:16:06,752
(Janusz) ඉතින් ඒකත් මෙතන.

845
01:16:15,648 --> 01:16:17,934
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

846
01:16:20,319 --> 01:16:22,184
සැඟවීමට තැනක් නැත.

847
01:16:39,213 --> 01:16:40,874
(Voss) එය බෞද්ධ විහාරයකි.

848
01:16:40,965 --> 01:16:43,547
උන් අපිව ඇතුලට ගන්න ඇති.

849
01:16:43,634 --> 01:16:46,091
ඔවුන් ද විය හැකිය
පාලන තන්ත්රය සමඟ වැඩ කිරීම.

850
01:16:46,178 --> 01:16:48,385
ඒක අවදානමක්.

851
01:17:44,612 --> 01:17:47,149
මෙතන මොකද වුණේ?

852
01:17:47,156 --> 01:17:49,693
රුසියාවේ සිදු වූවා හා සමානයි.

853
01:17:55,039 --> 01:17:58,782
පල්ලි වහලා...

854
01:17:58,876 --> 01:18:03,495
පූජකවරු වෙඩි තබා හෝ කඳවුරුවලට ගෙන ගිය...

855
01:18:03,506 --> 01:18:05,121
ආගම තහනම්.

856
01:18:08,886 --> 01:18:13,129
ඔවුන් ලැට්වියාවේ මගේ පල්ලියට ආවා.

857
01:18:13,224 --> 01:18:15,431
හැම දෙයක්ම විනාශ කළා, මේ වගේ.

858
01:18:20,815 --> 01:18:24,057
එදා රෑ මම ආපහු ගියා,

859
01:18:24,151 --> 01:18:26,813
හුදෙකලා මුරකරුවෙක් සිටියේය.

860
01:18:26,904 --> 01:18:30,647
කොල්ලෙක් විතරයි.

861
01:18:30,741 --> 01:18:32,527
ඒ වගේම මම ඔහුගේ ගෙල මිරිකුවා

862
01:18:32,618 --> 01:18:35,576
ඔහුගේ ඇස් දක්වා
ඔහුගේ හිසෙන් එළියට පැන්නා.

863
01:18:45,297 --> 01:18:49,210
වල්කා කොහොම හරි දැනගෙන හිටියා.

864
01:18:49,218 --> 01:18:51,755
එයා දැනගෙන හිටියා මාව මැරුවේ ලේ වලින් කියලා.

865
01:19:01,814 --> 01:19:03,179
(Zoran) චීනය කොපමණ දුරද?

866
01:19:03,274 --> 01:19:04,889
මම දන්නේ නැහැ.

867
01:19:04,984 --> 01:19:09,227
සමහර විට පන්සියයක්, හයසියයක්
දකුණට කි.මී.

868
01:19:09,238 --> 01:19:12,355
කිලෝමීටර් 600?

869
01:19:12,449 --> 01:19:13,689
Chlna නිදහස්ද?

870
01:19:13,784 --> 01:19:14,944
ඔවුන් ජැප්වරුන් සමඟ සටන් කරනවා.

871
01:19:15,035 --> 01:19:16,150
මම දන්නේ එච්චරයි.

872
01:19:16,245 --> 01:19:18,110
චීනයට පසුව ටිබෙටය.

873
01:19:18,205 --> 01:19:21,038
අපිට ලාසා අගනුවරට යන්න පුළුවන්.

874
01:19:24,253 --> 01:19:27,666
[පෝලන්ත භාෂාව කතා කරයි]

875
01:19:36,265 --> 01:19:38,381
(Voss) මොකක්ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

876
01:19:38,475 --> 01:19:40,261
ඔවුන් පවසන්නේ අපට ටිබෙටයෙන් ඔබ්බට යා හැකි බවයි.

877
01:19:40,352 --> 01:19:41,888
කඳුකරය හරහා ඉන්දියාවට.

878
01:19:41,979 --> 01:19:42,934
මොන කඳුද?

879
01:19:43,022 --> 01:19:44,432
හිමාලය.

880
01:19:44,523 --> 01:19:45,979
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවට බැඳෙන්න.

881
01:19:46,066 --> 01:19:47,806
Nazls සමඟ සටන් කරන්න, පසුව රුසියානුවන් සමඟ සටන් කරන්න.

882
01:19:47,902 --> 01:19:50,769
හිමාලය උඩින් යන්නද?

883
01:19:50,863 --> 01:19:54,481
කෙසේද? මැජික් කාපට් මතද?

884
01:19:54,575 --> 01:19:56,782
කෙසේද?

885
01:19:56,785 --> 01:19:58,491
අපි ඇවිදින්නෙමු.

886
01:20:13,677 --> 01:20:14,666
(Janusz) පරිස්සමෙන්.

887
01:20:28,567 --> 01:20:30,933
එන්න, අවදි වන්න.

888
01:20:31,028 --> 01:20:33,986
මම හිටියේ මැද
මෙම සුන්දර සිහිනයෙන්.

889
01:20:34,073 --> 01:20:36,485
මම ලුණු ටිකක් කන්න හැදුවා.

890
01:20:36,575 --> 01:20:38,611
මම එය පාහේ රස.

891
01:20:38,702 --> 01:20:41,535
මට ඒ හීනෙට ආපහු යන්න ඕන.

892
01:20:41,622 --> 01:20:43,362
එය ඉතා සරල වට්ටෝරුවකි.

893
01:20:43,457 --> 01:20:46,290
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ රෝස්මරී අතු දෙකක් පමණි

894
01:20:46,377 --> 01:20:47,992
සහ සාදික්කා ටිකක්.

895
01:20:48,087 --> 01:20:50,499
සාදික්කා? ලුණු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

896
01:20:50,506 --> 01:20:52,542
නැහැ, අපි - අපි ඒකට එන්නම්. දැන් --

897
01:20:52,633 --> 01:20:53,713
තෙල් එකතු කරන්න --

898
01:20:53,801 --> 01:20:55,086
ම්ම්-හ්ම්.

899
01:20:55,177 --> 01:20:56,508
ඔබ එය marinate කිරීමට තබන්න

900
01:20:56,595 --> 01:20:57,960
ඔබ කුකුළු මස් සූදානම් කරන අතරතුර.

901
01:20:58,055 --> 01:20:58,794
ලුණු එන්නේ මෙතැනින්.

902
01:20:58,889 --> 01:21:00,425
හොඳයි.

903
01:21:00,516 --> 01:21:02,177
ඔබ එය චිකන් සමට අතුල්ලන්න

904
01:21:02,184 --> 01:21:03,720
පැපිකා ටිකක් එක්ක.

905
01:21:03,811 --> 01:21:05,347
නමුත් ලුණු දෙගුණ කරන්න.

906
01:21:05,437 --> 01:21:06,847
බලන්න,
ඔබට එය දෙගුණ කළ නොහැක.

907
01:21:06,939 --> 01:21:08,395
එතකොට ලුණු වැඩියි.

908
01:21:08,482 --> 01:21:10,188
මට කමක් නැහැ, සයිට් එක දෙගුණ කරන්න.

909
01:21:10,192 --> 01:21:12,023
මම ඒක විනාශ කරන්න යන්නේ නැහැ.

910
01:21:12,111 --> 01:21:13,726
කරුණාකර ලුණු දෙගුණයක් කරන්න.

911
01:21:13,821 --> 01:21:15,186
නැත.

912
01:21:15,280 --> 01:21:16,315
ටොමාස් --

913
01:21:16,407 --> 01:21:17,442
නැත.

914
01:21:21,829 --> 01:21:24,366
[මිනිසුන් ඈතින් කෑගසයි]

915
01:21:24,373 --> 01:21:25,533
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

916
01:21:25,624 --> 01:21:27,205
[ගාල් කිරීම හයියෙන් වැඩෙයි]

917
01:21:27,292 --> 01:21:28,748
හරි හරි හරි.
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

918
01:21:28,836 --> 01:21:30,292
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

919
01:21:30,379 --> 01:21:33,542
නැහැ, නැහැ, නැහැ! දුවන්න එපා! දුවන්න එපා.

920
01:21:33,632 --> 01:21:35,793
සන්සුන්ව හා සිනාසෙන්න. මිත්රශීලී වන්න.

921
01:21:38,887 --> 01:21:42,596
හේයි, කවුද! අපොයි!

922
01:21:42,683 --> 01:21:44,014
හැමෝම හිනා වෙනවා.

923
01:21:44,101 --> 01:21:48,265
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

924
01:21:48,355 --> 01:21:49,515
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

925
01:22:48,874 --> 01:22:50,660
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

926
01:22:56,048 --> 01:22:57,083
[අශ්වයාට අණ]

927
01:23:39,049 --> 01:23:40,505
ඒ දකුණයි.

928
01:24:15,627 --> 01:24:17,663
අපි ඒක කන්නද?

929
01:24:17,754 --> 01:24:20,666
මේ එක්කෝ මාළු.

930
01:24:26,597 --> 01:24:28,679
එය කුරුල්ලෙකුගේ කූඩුවක් මෙන් පෙනේ.

931
01:24:28,765 --> 01:24:31,006
එය සූර්යයාගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

932
01:24:35,939 --> 01:24:38,271
ඉරීනා, ඔබේ පාද සඳහා මෙය උත්සාහ කරන්න.

933
01:25:11,892 --> 01:25:13,223
[කොඳුරන්න]

934
01:25:24,738 --> 01:25:26,444
දකුණු.

935
01:25:26,448 --> 01:25:28,439
එන්න, අපි දිගටම යනවා.

936
01:25:35,040 --> 01:25:36,746
[අධික හුස්ම ගැනීම]

937
01:25:45,592 --> 01:25:48,083
නෑ ඒක තවත් මිරිඟුවක්.

938
01:25:48,178 --> 01:25:49,384
අපිට වතුර නැහැ.

939
01:25:50,931 --> 01:25:52,421
එතන ගස් තියෙනවා.

940
01:25:52,516 --> 01:25:56,304
ගස් තියෙනවා නම් එතන - වතුර තියෙනවා.

941
01:25:56,311 --> 01:25:57,676
නැහැ, මට වැඩක් නැහැ.

942
01:25:57,771 --> 01:25:59,636
එය නැගෙනහිර ය. අපි දකුණට යනවා.

943
01:25:59,731 --> 01:26:02,268
ඒත් ජානුස්,
අපි එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

944
01:26:02,359 --> 01:26:04,816
නෑ නෑ නෑ. අපි දිගටම දකුණට යා යුතුයි,

945
01:26:04,820 --> 01:26:06,105
නැත්නම් ඔයා අපි ඔක්කොම මරයි.

946
01:26:06,196 --> 01:26:07,652
ඒකට සාප වේවා!

947
01:26:07,739 --> 01:26:11,527
ජානුස්, අපි මැරෙනවා.

948
01:26:11,618 --> 01:26:12,949
අපි දැනටමත් මැරෙනවා.

949
01:26:13,036 --> 01:26:14,446
නවත්වන්න.

950
01:26:37,936 --> 01:26:39,597
ඒක මිරිඟුවක්!

951
01:26:40,814 --> 01:26:42,975
ඒක මිරිඟුවක් විතරයි.

952
01:27:01,752 --> 01:27:06,246
[අධික හුස්ම ගැනීම]

953
01:27:06,340 --> 01:27:08,126
[කුරුළු ඇමතුම්]

954
01:27:14,639 --> 01:27:17,176
මිරාජ් වලට කුරුල්ලන් නැත.

955
01:27:21,897 --> 01:27:24,263
[හඬින්] මිරාජ් වලට කුරුල්ලන් නැත!

956
01:27:34,409 --> 01:27:36,115
ඒක ළිඳක්!

957
01:27:50,634 --> 01:27:52,716
[කැස්ස]

958
01:27:52,803 --> 01:27:55,590
ඔබම පුරවන්න එපා. ඔබ අසනීප වනු ඇත.

959
01:29:29,232 --> 01:29:31,018
(Zoran) අඩුම තරමින් අපට මෙහි ජලය තිබේ.

960
01:29:31,109 --> 01:29:32,895
(Janusz) ෂ්. ෂ්. ඔබ ඇයව අවදි කරනු ඇත.

961
01:29:32,986 --> 01:29:34,851
ඔව්, නමුත් කෑමක් නැහැ.

962
01:29:34,946 --> 01:29:36,857
(Voss) සමහරවිට නාමිකයන්
ඔවුන්ගේ බැටළු රැළට වතුර දමන්නට පැමිණෙයි.

963
01:29:36,948 --> 01:29:38,654
කවදා ද?

964
01:29:38,742 --> 01:29:40,653
ලබන සතියේ, ලබන මාසයේ?

965
01:29:40,744 --> 01:29:43,486
අපි මෙහි සිටිය යුතුයි
අවම වශයෙන් තවත් දින කිහිපයක්.

966
01:29:43,580 --> 01:29:47,414
බලන්න, ආහාර නොමැතිව,
අපි දුර්වල වෙනවා විතරයි.

967
01:29:47,501 --> 01:29:50,368
එවිට ගමන් කිරීමට නොහැකි තරම් දුර්වල විය හැක.

968
01:29:50,378 --> 01:29:56,749
මම දන්නේ නැහැ. මේ අන්තිම දවස් වලින් පස්සේ...

969
01:29:56,843 --> 01:29:58,925
මම දන්නේ නැහැ
මට නැවත ඒ හරහා යන්න පුළුවන්.

970
01:30:01,264 --> 01:30:03,220
මෙය සොයා ගැනීම ආශ්චර්යයකි.

971
01:30:03,308 --> 01:30:06,175
අපට තවත් එකක් ගණන් කළ හැකිද?

972
01:30:06,269 --> 01:30:07,384
ජානුස්?

973
01:30:13,401 --> 01:30:15,266
(Janusz) හරි, මට ඔයාගේ හොඳම දේ දෙන්න.

974
01:30:21,618 --> 01:30:22,858
ඔහ්!

975
01:30:22,953 --> 01:30:24,238
අහ්, හහ්!

976
01:30:24,329 --> 01:30:26,741
(Irena) ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

977
01:30:26,748 --> 01:30:28,033
යන්න, ටොමාස්!

978
01:30:28,124 --> 01:30:29,159
[ප්‍රීතිමත් කෑගැසීම]

979
01:30:29,251 --> 01:30:31,082
[සිනා]

980
01:30:31,086 --> 01:30:32,417
තොප්පිය, කරුණාකර.

981
01:30:36,049 --> 01:30:37,539
පහත්.

982
01:31:46,536 --> 01:31:48,948
දුවන්න! දුවන්න!

983
01:31:49,039 --> 01:31:51,325
ආපසු එන්න, ආපසු එන්න! ආවරණය ගන්න!

984
01:31:51,416 --> 01:31:54,749
[ගිගුරුම් සහිත සුළඟ]

985
01:31:57,339 --> 01:31:58,624
ඒ තුඩ පිටුපස!

986
01:32:05,263 --> 01:32:08,221
ඉරීනා! බහින්න!

987
01:32:08,308 --> 01:32:10,390
[කෑගසමින්]

988
01:32:10,477 --> 01:32:11,887
බය වෙන්න එපා!

989
01:32:11,978 --> 01:32:17,644
[ඇහෙන්නේ නැත]

990
01:32:22,280 --> 01:32:25,397
[ටොමාස්, රහසින්] ඉරීනා.

991
01:32:25,492 --> 01:32:29,576
ඉරීනා.

992
01:32:29,663 --> 01:32:33,872
අව්වේ වියලූ මාළු.

993
01:32:33,958 --> 01:32:35,243
[දුර්වල] ස්තුතියි.

994
01:32:38,505 --> 01:32:39,711
(Tomasz) මෙන්න.

995
01:32:52,894 --> 01:32:54,850
ඔබට නැවත ළිඳට යන මාර්ගය සොයාගත හැකිද?

996
01:32:54,938 --> 01:32:57,771
එය මාර්ගයෙන් බැහැර විය.

997
01:32:57,857 --> 01:33:00,599
මතකද? මම කිව්වේ නැඟෙනහිර පැත්තට.

998
01:33:00,694 --> 01:33:02,184
නෑ...

999
01:33:02,278 --> 01:33:04,519
මෙම මුඩු බිමෙහි කිසිදු ලක්ෂණයක් නොමැත.

1000
01:33:04,614 --> 01:33:06,900
මට ඒක කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වුණා.

1001
01:33:37,439 --> 01:33:39,475
මම තාත්තාට කුඹුරුවලට උදව් කළ විට

1002
01:33:39,566 --> 01:33:41,227
උණුසුම් ගිම්හාන කාලය තුළ,

1003
01:33:41,317 --> 01:33:43,478
අපි උරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මේ වගේ කුඩා ගල්.

1004
01:33:43,570 --> 01:33:45,777
අපිට පිපාසය අඩු කළා.

1005
01:34:00,044 --> 01:34:01,329
ජානුස්!

1006
01:34:22,275 --> 01:34:23,731
සන්ස්ට්රෝක්?

1007
01:34:31,159 --> 01:34:32,820
මම කරදරයක් වෙනවා.

1008
01:34:34,245 --> 01:34:37,988
නෑ නෑ නෑ.

1009
01:34:38,082 --> 01:34:40,824
ඔවුන් ඔබට රිදවනවාද?

1010
01:34:40,835 --> 01:34:44,953
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1011
01:34:45,048 --> 01:34:48,381
ඔවුන් ඉදිමීම විය යුතුය
මොකද මම මෙච්චර දුරක් ඇවිදලා තියෙනවා.

1012
01:34:50,637 --> 01:34:53,549
හිතෙන්නේ නැද්ද මිස්ටර්?

1013
01:34:53,640 --> 01:34:54,629
ඔව්.

1014
01:34:57,519 --> 01:34:59,055
ඔබ දැන් නැවත වැතිර සිටින්න.

1015
01:34:59,145 --> 01:35:01,010
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කකුල් ආවරණය කරමි.

1016
01:35:16,871 --> 01:35:21,160
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

1017
01:35:21,251 --> 01:35:23,412
ඉරීනා, අපිට ටිකක් නවතින්න පුළුවන්.

1018
01:35:23,503 --> 01:35:26,870
නැත.

1019
01:35:26,965 --> 01:35:28,876
නිකන් මේක උරන්න.

1020
01:35:48,444 --> 01:35:50,730
නැහැ! කරුණාකර, නැහැ! නැහැ!

1021
01:35:50,738 --> 01:35:54,105
ෂ්. ෂ්.

1022
01:36:03,626 --> 01:36:06,663
ඉදිරියට එන්න. අපි දිගටම යා යුතුයි.

1023
01:36:15,221 --> 01:36:17,257
මගේ නම Irena Zieilnska.

1024
01:36:17,348 --> 01:36:20,135
ෂ්.

1025
01:36:20,226 --> 01:36:22,137
මගේ නම Irena Zieilnska.

1026
01:36:22,228 --> 01:36:23,513
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

1027
01:36:42,415 --> 01:36:44,997
මාව බිම තියන්න, Andrejs.

1028
01:36:48,463 --> 01:36:50,545
මාව බිම තියන්න.

1029
01:37:57,532 --> 01:37:59,443
ඒකට කමක් නැහැ.

1030
01:38:02,620 --> 01:38:05,282
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]

1031
01:38:47,749 --> 01:38:51,617
(Voss)
ඇයව පිළිගැනීමට ඔබේ දූතයන්ට අණ කරන්න

1032
01:38:51,711 --> 01:38:54,248
සහ ඇයව ස්වර්ගයට ගෙන යාමට -

1033
01:38:54,255 --> 01:38:57,122
ඇගේ රට.

1034
01:38:57,216 --> 01:39:02,381
ආමෙන්.

1035
01:40:18,673 --> 01:40:20,038
[කොඳුරන්න]

1036
01:40:20,133 --> 01:40:21,589
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

1037
01:41:25,281 --> 01:41:27,272
(ස්මිත්) මම ඇත්තටම මේකට කැමතියි.

1038
01:41:27,366 --> 01:41:29,072
ඔබ එය කළේ කවදාද?

1039
01:41:29,160 --> 01:41:31,401
ගුලාග්හි දෙවන රාත්රිය.

1040
01:41:31,495 --> 01:41:37,707
දුප්පත් කසික්,
සෑම විටම ඔහුගේ පාදවල කරදර.

1041
01:41:37,793 --> 01:41:41,251
මේ කව්ද?

1042
01:41:41,339 --> 01:41:43,125
ඔබ.

1043
01:41:43,216 --> 01:41:45,923
මගේ තාත්තා වගේ.

1044
01:41:45,927 --> 01:41:47,258
මට දැන් පෙනෙන්නේ එහෙමද?

1045
01:41:47,345 --> 01:41:48,630
නැත.

1046
01:41:48,721 --> 01:41:51,258
දැන්, ඔබ වඩාත් නරක ලෙස පෙනේ.

1047
01:41:51,265 --> 01:41:52,550
[Voss දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]

1048
01:41:55,269 --> 01:41:57,260
[ඇහෙන්නේ නැත]

1049
01:41:57,271 --> 01:41:59,557
ඔබ ඇගේ සිනහව අල්ලා ගත්තා.

1050
01:42:01,901 --> 01:42:03,232
බලන්න.

1051
01:42:03,319 --> 01:42:07,278
මේක නිකන් කටු සටහනක්.

1052
01:42:07,281 --> 01:42:10,114
නමුත් මම එය මත වැඩ කරන්නම්.

1053
01:42:10,201 --> 01:42:11,737
මම ඒක කරන්නම්.

1054
01:42:11,827 --> 01:42:14,819
ඒක ඇත්තටම හොඳ වැඩක්.

1055
01:42:14,914 --> 01:42:20,625
ඔබ විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්, ටොමාස්.

1056
01:42:20,628 --> 01:42:22,334
ඒක හරියට ඡායාරූපකරණයක් වගේ.

1057
01:42:22,421 --> 01:42:25,629
එය සෙවනැල්ලයි.

1058
01:42:25,716 --> 01:42:28,048
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1059
01:43:06,090 --> 01:43:08,627
අපි ඒ කඳුකරයට යා යුතුයි.

1060
01:43:08,718 --> 01:43:12,836
එහි ජලය සිරවී තිබිය හැක.

1061
01:43:12,847 --> 01:43:16,510
ඉදිරියට එන්න. එන්න, නැගිටින්න. නැගිටින්න.

1062
01:43:21,272 --> 01:43:23,137
මහත්මයා.

1063
01:43:23,232 --> 01:43:26,065
ඉදිරියට එන්න.

1064
01:43:26,152 --> 01:43:30,691
මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

1065
01:43:30,698 --> 01:43:32,279
මම කරලා ඉවරයි.

1066
01:43:36,203 --> 01:43:37,318
යන්න.

1067
01:43:45,379 --> 01:43:48,667
Zoran...

1068
01:43:48,758 --> 01:43:52,546
ඔබ කඳුකරයට ගොස් ජලය සොයන්න.

1069
01:43:52,553 --> 01:43:54,009
ඔබ අප එනතුරු එහි බලා සිටින්න.

1070
01:43:54,096 --> 01:43:55,085
නැත.

1071
01:43:55,181 --> 01:43:56,261
ඔව්.

1072
01:43:56,349 --> 01:43:58,635
අපි අල්ලගන්නම්.

1073
01:44:36,847 --> 01:44:38,132
ඔබ ජලය සොයා ගත්තාද?

1074
01:44:38,224 --> 01:44:39,339
නැත.

1075
01:44:49,276 --> 01:44:50,891
[මලකඩ]

1076
01:44:55,408 --> 01:45:03,827
[හුස්ම හිරවීම]

1077
01:45:18,264 --> 01:45:20,630
මට පෙන්වන්න.

1078
01:45:20,724 --> 01:45:22,931
කරුණාකර මට පෙන්වන්න.

1079
01:45:29,108 --> 01:45:30,564
කොහෙද--?

1080
01:45:37,491 --> 01:45:38,901
ඔයා කොහේ ද?

1081
01:45:41,370 --> 01:45:42,985
[කොඳුරමින්]

1082
01:45:55,885 --> 01:45:56,874
එතන--

1083
01:45:59,221 --> 01:46:00,336
ජලය!

1084
01:46:02,141 --> 01:46:03,631
[slurping]

1085
01:46:16,489 --> 01:46:19,481
[කැස්ස]

1086
01:46:38,677 --> 01:46:41,168
[කොඳුරමින්] Zoran.

1087
01:46:41,263 --> 01:46:42,673
මේ අවට.

1088
01:46:55,361 --> 01:46:57,443
[දුර්වල හිනාව]

1089
01:46:57,530 --> 01:46:59,862
ඒක බලන්න, ආහ්?

1090
01:46:59,949 --> 01:47:02,235
එය විෂ සහිත නම් - කුමක් කළ යුතුද?
අපි එය කන්නේ කෙසේද?

1091
01:47:02,326 --> 01:47:04,362
නෑ නෑ නෑ අපි උගේ ඔළුව කපලා දැම්මා.

1092
01:47:04,453 --> 01:47:06,944
මෙතන. මට පිහිය දෙන්න.

1093
01:47:07,039 --> 01:47:09,451
අහ්, ඒක බලන්න.

1094
01:47:19,176 --> 01:47:20,461
[උසස් සුසුම්]

1095
01:47:32,064 --> 01:47:33,270
කුකුල් මස් වගේ රස.

1096
01:47:33,357 --> 01:47:35,018
ඔව්.

1097
01:47:35,109 --> 01:47:38,101
විශාල, කළු,
කකුල් නැති විෂ සහිත කුකුල් මස්.

1098
01:47:38,112 --> 01:47:39,773
(Janusz) හොඳයි, ඒක නරක නැහැ.

1099
01:47:43,284 --> 01:47:47,653
ඔබ දන්නවා,
වල්කා කතා කළේ එක එකා කන එක ගැන

1100
01:47:47,746 --> 01:47:49,282
අපි සයිබීරියාවේ සිටියදී.

1101
01:47:51,750 --> 01:47:52,489
ඔහු කළාද?

1102
01:47:52,585 --> 01:47:53,995
ඔව්.

1103
01:47:54,086 --> 01:47:56,873
සහ? ඔයා මාව කෑවද?

1104
01:47:56,964 --> 01:47:59,626
[සිනාසෙමින්] ඔව්.

1105
01:47:59,633 --> 01:48:02,124
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1106
01:48:02,136 --> 01:48:04,297
මම කවදාවත් ඔයාව කන්නේ නැහැ.

1107
01:48:04,305 --> 01:48:05,920
[සිනාසෙමින්] හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

1108
01:48:06,015 --> 01:48:07,551
ඉඳි සහ තිත්ත වැඩියි.

1109
01:48:07,641 --> 01:48:09,427
මම සර්පයා කන්න කැමතියි.

1110
01:48:37,338 --> 01:48:39,124
මෙන්න වතුර ටිකක්.

1111
01:48:47,598 --> 01:48:49,839
එය ඔබව මරා දැමිය හැකිය, මතකද?

1112
01:48:49,850 --> 01:48:51,181
කුමක් ද?

1113
01:48:51,185 --> 01:48:54,018
කරුණාව.

1114
01:48:54,104 --> 01:48:57,187
ඔබට කොපමණ කාලයක් ජීවත් විය හැකිද
මඩ සහ සර්පයන් මත?

1115
01:48:58,484 --> 01:49:00,520
මාව මෙතනින් දාලා යන්න.

1116
01:49:04,823 --> 01:49:07,155
ඔයාට බෑ නේද?

1117
01:49:14,792 --> 01:49:16,202
බලන්න මහත්මයා...

1118
01:49:16,293 --> 01:49:18,409
මොකක්ද?

1119
01:49:18,504 --> 01:49:23,669
ඔබ දන්නවා,
මම ඔබේ මුල් නමවත් නොදන්නවා විය හැක.

1120
01:49:23,759 --> 01:49:25,750
නමුත් මම, අහ්--

1121
01:49:25,844 --> 01:49:28,335
මම ඔයාගේ පුතාගේ නම දන්නවා.

1122
01:49:28,430 --> 01:49:31,217
ඉරීනා ඔයාට කිව්වද?

1123
01:49:31,308 --> 01:49:32,889
ඔව්.

1124
01:49:37,606 --> 01:49:39,016
මට ඔහුගේ නම කියන්න පුළුවන්ද?

1125
01:49:42,319 --> 01:49:43,308
ඩේවිඩ්.

1126
01:49:45,531 --> 01:49:50,446
ඔහුගේ නම කීම ඔහුව නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

1127
01:49:50,536 --> 01:49:51,901
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ, 

1128
01:49:51,995 --> 01:49:53,075
මට ජීවත් වෙන්න කැමැත්ත දෙන්න?

1129
01:49:53,163 --> 01:49:54,573
ඒකද?

1130
01:49:54,581 --> 01:49:56,287
මාව අත්හැරීම නවත්වන්නද?

1131
01:49:56,375 --> 01:49:58,115
සහ ඔබ අත්හරිනවාද?

1132
01:49:58,210 --> 01:50:00,701
කඳවුරු තුළ,
සමහරු මරණය නිදහසක් ලෙස දුටුවා.

1133
01:50:00,796 --> 01:50:04,209
එහෙනම් ඇයි ඔයා නොකලේ
ඔයාව මරන්නද?

1134
01:50:04,299 --> 01:50:06,711
පැවැත්ම එක්තරා ආකාරයක විරෝධතාවක් විය.

1135
01:50:06,802 --> 01:50:09,885
ජීවත්ව සිටීම මගේ දඬුවම විය.

1136
01:50:09,972 --> 01:50:12,304
කුමක් සඳහා දඩුවම?

1137
01:50:12,391 --> 01:50:15,053
මම ඩේවිඩ් රුසියාවට ගෙනාවා.

1138
01:50:22,568 --> 01:50:25,981
දැන් කාටවත් ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ.

1139
01:50:26,071 --> 01:50:28,403
තවද ඔබට ඔබටම සමාව දිය නොහැක.

1140
01:50:31,034 --> 01:50:35,573
ඉරීනා මට කිව්වා...

1141
01:50:35,664 --> 01:50:38,280
ඔවුන් ඔබේ බිරිඳට වධ දුන් බව ...

1142
01:50:40,544 --> 01:50:43,035
ඇය ඔබට දැනුම් දුන්නාය.

1143
01:50:48,761 --> 01:50:50,251
ඔව්.

1144
01:50:50,345 --> 01:50:54,088
එයාලා මගේ කොල්ලටත් ඒ දේම කළා.

1145
01:50:54,183 --> 01:50:57,016
එවිට ඔවුන් ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවා.

1146
01:51:04,026 --> 01:51:05,857
මගේ බිරිඳ ජීවතුන් අතර.

1147
01:51:08,572 --> 01:51:10,187
ඇය ජීවත් වූයේ ...

1148
01:51:10,282 --> 01:51:16,118
සහ නිදහස් කරන ලදී. මම දන්නේ එච්චරයි.

1149
01:51:16,205 --> 01:51:18,537
ඒත් ඇයට කවදාවත් බැරි වෙයි
ඇයට සමාව දීමට

1150
01:51:18,624 --> 01:51:21,331
ඇය කර ඇති දේ සඳහා.

1151
01:51:21,335 --> 01:51:24,623
ඔයාට පේනවා, මට විතරයි ඒක කරන්න පුළුවන්.

1152
01:51:24,713 --> 01:51:27,705
ඇය තමාටම වධ හිංසා කරයි,
හරියට ඔයා වගේ.

1153
01:51:27,800 --> 01:51:31,839
ඉතින් ඔයාට පේනවා, මට ආපහු එන්න වෙනවා.

1154
01:51:31,929 --> 01:51:35,262
මට-ආපසු ලබා ගැනීමට ඇත.

1155
01:52:02,459 --> 01:52:04,120
ජානුස්.

1156
01:52:12,594 --> 01:52:14,585
ඉක්මනින් ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.

1157
01:53:45,771 --> 01:53:49,138
[බල්ලා බුරනවා]

1158
01:53:49,149 --> 01:53:50,685
ජානුස්!

1159
01:54:36,947 --> 01:54:38,357
(Janusz) ඔබට එය ඇහෙනවාද?

1160
01:54:38,448 --> 01:54:39,483
[තැලීම]

1161
01:54:39,574 --> 01:54:40,654
ඒ මොකක්ද?

1162
01:55:10,105 --> 01:55:11,515
[තැලීම]

1163
01:55:22,659 --> 01:55:23,944
ටිබෙටය.

1164
01:55:24,036 --> 01:55:26,527
[සිනාසෙමින්]

1165
01:55:56,234 --> 01:55:58,600
[මව් භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

1166
01:55:58,695 --> 01:56:01,061
[සියල්ල නැවත නැවතත්]

1167
01:56:06,578 --> 01:56:07,909
ලාසා.

1168
01:56:13,794 --> 01:56:15,455
(Janusz) සහ ඉන්දියාව කොහෙද?

1169
01:56:15,462 --> 01:56:18,249
(මිනිසා) ම්ම්ම්.

1170
01:56:18,340 --> 01:56:20,080
[මව් භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

1171
01:56:22,177 --> 01:56:23,462
ඉන්දියාව.

1172
01:56:42,405 --> 01:56:44,612
[ස්වදේශීය භාෂාව කතා කිරීම]

1173
01:56:59,881 --> 01:57:02,213
ඉන්දියාව. ඔව්.

1174
01:57:02,300 --> 01:57:06,839
සිකීම් වෙත ධාවන පථය ඇත,
කඳු උඩින්.

1175
01:57:06,930 --> 01:57:09,012
බොහෝ අය එහි යනවා.

1176
01:57:09,099 --> 01:57:11,215
පාරේ ගම් තියෙනවද?

1177
01:57:11,309 --> 01:57:13,345
කුඩා ගම්, ඔව්.

1178
01:57:13,353 --> 01:57:15,184
ඔවුන් ඔබට ආහාර ලබා දෙනවා.

1179
01:57:15,272 --> 01:57:17,513
ගින්න සඳහා ඉන්ධන.

1180
01:57:17,524 --> 01:57:19,936
ඒත් දැන් යන්න බෑ.

1181
01:57:20,026 --> 01:57:21,436
ඇයි?

1182
01:57:21,528 --> 01:57:25,362
විශාල හිම පැමිණෙන්නේ නම්, ඉතා අපහසු වේ.

1183
01:57:25,365 --> 01:57:29,404
ඔබ වසන්තය තෙක් බලා සිටින්න.

1184
01:57:29,494 --> 01:57:31,780
මේ පවුල ඔබව රකිනවා.

1185
01:57:36,918 --> 01:57:39,660
හොඳයි, අපට තරණය කළ නොහැක
ශීත ඍතුවේ දී කඳු.

1186
01:57:39,754 --> 01:57:42,712
(Janusz)
අමාරුයි කිව්වා
නමුත් බැරි නැහැ.

1187
01:57:42,716 --> 01:57:44,422
ජානුස්, තව මාස තුනයි.

1188
01:57:44,509 --> 01:57:46,875
බලන්න අපිට යන්න දෙන්න බෑ.

1189
01:57:46,887 --> 01:57:48,627
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1190
01:57:48,722 --> 01:57:52,340
දැන් නැවැත්තුවොත් දෙන්නම්
වෙහෙසට පත් වේ.

1191
01:57:52,434 --> 01:57:54,550
නැහැ, එය ලබා දෙන්නේ නැහැ.

1192
01:57:54,644 --> 01:57:57,886
අපි වෙහෙසට පත්ව සිටිමු.

1193
01:57:57,898 --> 01:58:00,731
මම එනකම් නිදාගන්නම්
ගුහාවක වලසෙකු මෙන් වසන්තය.

1194
01:58:00,734 --> 01:58:04,067
ඔබට බුද්ධාගම ඉගෙන ගත හැකිය
පැවිදි වෙනවා.

1195
01:58:04,070 --> 01:58:08,109
නමුත් පළමුව ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
ඔවුන්ගේ තේ වලට කැමති වන්නේ කෙසේද?

1196
01:58:08,200 --> 01:58:10,532
මම දැනටමත් තේ වලට කැමතියි.

1197
01:58:10,619 --> 01:58:11,904
සුභ රාත්රියක්.

1198
01:58:11,995 --> 01:58:13,326
[මිනිසා මව් භාෂාව කතා කරයි]

1199
01:58:15,999 --> 01:58:17,910
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මිස්ටර්?

1200
01:58:18,001 --> 01:58:20,788
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මාස තුන හතරකට?

1201
01:58:23,506 --> 01:58:25,417
මම ලාසා වෙත යනවා.

1202
01:58:25,425 --> 01:58:27,381
අපේ යාලුවට සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

1203
01:58:27,469 --> 01:58:29,551
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට හැකි බවයි
මාව චීනය හරහා එළියට ගන්න.

1204
01:58:29,638 --> 01:58:34,257
එතන එක්සත් ජනපද හමුදා මෙහෙයුමක් තියෙනවා.

1205
01:58:34,267 --> 01:58:36,132
අංක එක බලාගෙන ඉන්නවා.

1206
01:58:36,228 --> 01:58:38,093
ඔබ ඇමරිකානුවන් පවසන්නේ එය නොවේද?

1207
01:58:38,104 --> 01:58:40,220
Zoran--

1208
01:58:40,315 --> 01:58:41,430
සෝරන්.

1209
01:58:41,441 --> 01:58:42,430
කුමක් ද?

1210
01:58:42,525 --> 01:58:43,605
අපි පැන ගියා.

1211
01:58:46,529 --> 01:58:48,235
අපි ඒක හැදුවා.

1212
01:58:50,492 --> 01:58:51,732
ඔබ හරි.

1213
01:58:51,826 --> 01:58:53,691
ඔහු හරි.

1214
01:58:53,787 --> 01:58:57,575
කඳු කිහිපයක් හැර,
අපි ඉන්නවා.

1215
01:58:57,666 --> 01:58:59,577
අපි ඒක හැදුවා.

1216
01:58:59,668 --> 01:59:01,454
අපි හැමෝම නෙවෙයි.

1217
01:59:01,544 --> 01:59:04,707
නැහැ, අපි හැමෝම නෙවෙයි.

1218
01:59:09,636 --> 01:59:11,627
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, මිස්ටර්?

1219
01:59:11,721 --> 01:59:13,336
ඔබ ආපසු ගෙදර යන විට.

1220
01:59:13,431 --> 01:59:15,012
ගෙදරද?

1221
01:59:15,100 --> 01:59:16,465
මෙට්‍රෝ හදන්නද?

1222
01:59:16,476 --> 01:59:19,468
ටික වෙලාවක් පාවෙලා යන්න ඇති.

1223
01:59:19,479 --> 01:59:23,142
මම සටන් කරන්නෙමි.

1224
01:59:23,233 --> 01:59:28,102
පළමුව ජර්මානුවන්, පසුව රුසියානුවන්.

1225
01:59:28,196 --> 01:59:29,811
(Zoran) එතකොට?

1226
01:59:29,906 --> 01:59:31,191
(Zoran) ඔබේ පල්ලිය නැවත ගොඩනඟන්නද?

1227
01:59:31,283 --> 01:59:33,820
නැත.

1228
01:59:33,910 --> 01:59:36,071
මම සටන් කරලා මැරෙනවා.

1229
01:59:39,416 --> 01:59:42,328
මම ටොමාස්ගේ පින්තූර පත්තරේකට අරන් එන්නයි යන්නේ

1230
01:59:42,419 --> 01:59:44,876
නැත්නම් කොහොම හරි ඒවා ප්‍රසිද්ධ කරන්න.

1231
01:59:44,963 --> 01:59:49,502
ඊට පස්සේ මම එයාගේ කුකුල් මස් උයන්න යනවා

1232
01:59:49,509 --> 01:59:53,548
නමුත් අමතර ලුණු සමග,
හුදෙක් - ඔහුට කරදර කිරීමට පමණි.

1233
01:59:56,308 --> 01:59:59,175
සහ ඔබ, ජානුස්?

1234
01:59:59,185 --> 02:00:01,346
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සිටින තාක් කල්
පෝලන්තයේ ඉන්නේ,

1235
02:00:01,354 --> 02:00:03,140
ඔබට ආපසු යා නොහැක.

1236
02:00:03,231 --> 02:00:06,894
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබයි, ජානුස්.

1237
02:00:06,985 --> 02:00:11,854
මම දැන් යන්නම් - දිගටම කරගෙන යන්න, ඔබ දන්නවා,
එය අවසන් වන තුරු.

1238
02:00:18,788 --> 02:00:20,870
මම දිගටම ඇවිදින්නම්.

1239
02:00:37,057 --> 02:00:38,467
එයා ගිහින්.

1240
02:00:44,564 --> 02:00:46,896
ජානුස්!

1241
02:00:46,900 --> 02:00:48,436
[ප්රතිරාවය]
ජානුස්!

1242
02:01:31,611 --> 02:01:33,977
[කතාබහ]

1243
02:01:37,575 --> 02:01:39,657
[ස්ත්‍රිය මව් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

1244
02:01:52,882 --> 02:01:54,873
[ස්වදේශීය භාෂාව කතා කිරීම]

1245
02:02:17,323 --> 02:02:19,609
නමස්තේ.

1246
02:02:34,799 --> 02:02:37,131
නමස්තේ.

1247
02:02:37,218 --> 02:02:38,503
ඉන්දියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1248
02:02:38,595 --> 02:02:39,835
කරුණාකර කඩදාසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.

1249
02:02:39,929 --> 02:02:42,170
විදේශ ගමන් බලපත්රය.

1250
02:02:42,182 --> 02:02:43,388
අපි - අපි - අපට නැහැ.

1251
02:02:43,475 --> 02:02:45,511
ගණන් ගන්න එපා. මා සමග එන්න.

1252
02:02:45,602 --> 02:02:49,845
[ස්වදේශීය භාෂාව කතා කිරීම]

1253
02:02:49,856 --> 02:02:51,187
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1254
02:02:51,191 --> 02:02:52,351
සයිබීරියාව.

1255
02:02:52,358 --> 02:02:53,598
සයිබීරියාව?

1256
02:02:53,693 --> 02:02:55,900
[ස්වදේශීය භාෂාව කතා කිරීම]

1257
02:02:55,987 --> 02:02:57,648
අනික සර් කොහොමද ආවේ?

1258
02:02:57,739 --> 02:02:59,195
අපි ඇවිද ගියෙමු.

1259
02:02:59,282 --> 02:03:00,772
ඇවිද්ද?
[ස්වදේශීය භාෂාව කතා කිරීම]

1260
02:03:00,867 --> 02:03:02,653
[අභියාචනය සහ ඔල්වරසන් දීම]

1261
02:03:30,021 --> 02:03:34,515
[ජන සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්]

1262
02:05:45,973 --> 02:05:53,407
උපසිරැසි අජීෂ් විජයන්ගෙනි