1
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
พระเจ้าช่วยคุณแมรี่เต็มคุณอยู่

2
00:00:12,715 --> 00:00:16,066
อย่างสง่างาม 
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับคุณ

3
00:00:16,103 --> 00:00:21,717
สาธุคุณอยู่ในหมู่ 
ผู้หญิงทุกคน

4
00:00:21,783 --> 00:00:23,742
และผลไม้ก็เป็นสุข
จากครรภ์ของคุณพระเยซู

5
00:00:50,876 --> 00:00:52,052
คิดว่าเราจะตีมั้ย.
ที่ไหนสักแห่งเร็ว ๆ นี้?

6
00:00:52,182 --> 00:00:54,706
ฉันไม่ได้พยายาม
คิดได้เลย

7
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
มาเรียยังอยู่.
ติดตามเรา

8
00:00:56,317 --> 00:00:58,797
ไม่สนใจเธอ.

9
00:00:58,928 --> 00:01:00,408
เราอยู่ใกล้
ที่ตั้งแคมป์เก่าเหรอ?

10
00:01:03,846 --> 00:01:04,977
ฉันไม่รู้.

11
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
พวกเราเหรอ?

12
00:01:06,544 --> 00:01:07,937
ฉันอาจจะรู้จักสถานที่

13
00:01:08,068 --> 00:01:12,289
อืม แต่เราทำได้เท่านั้น
อยู่ที่นั่นประมาณหนึ่งคืน

14
00:01:12,420 --> 00:01:13,856
ใครอาศัยอยู่ที่นั่น?

15
00:01:13,986 --> 00:01:18,208
ผู้หญิงคนนี้ 
ถ้าเธอยังอยู่ที่นั่น

16
00:01:18,339 --> 00:01:19,949
ถ้าเธอยังอยู่ที่นั่น...
บางทีเธออาจจะปล่อยให้เราอยู่

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,430
เป็นเวลามากกว่าหนึ่งคืน
แล้วถ้าเธอไม่ล่ะก็...

18
00:01:27,348 --> 00:01:28,914
อะไรนะ?

19
00:01:29,045 --> 00:01:31,091
เธอแบบ เอ่อ...
ฉันไม่รู้

20
00:01:31,221 --> 00:01:33,615
เธอมีสัญชาตญาณ
เหมือน เอ่อ ผู้รักษา

21
00:01:33,745 --> 00:01:35,312
คุณรู้ไหมว่าชอบ
คาถาและสิ่งของ

22
00:01:35,443 --> 00:01:38,010
คาถา?

23
00:01:38,054 --> 00:01:40,143
ใช่แล้ว คุณก็รู้
เหมือนบรูจา

24
00:01:40,274 --> 00:01:42,798
นั่นคือแม่มดที่ชั่วร้าย
หรือชนิดดี?

25
00:01:42,928 --> 00:01:45,017
ไม่มีสิ่งเลวร้าย w--
ไม่เป็นไร.

26
00:01:53,461 --> 00:01:55,332
ฉันคิดว่า
นี่คือสถานที่

27
00:01:55,463 --> 00:01:57,943
- คุณไม่รู้เหรอ?
-ชู่!

28
00:01:58,074 --> 00:01:59,510
ฉันเคยได้ยินเพียงเรื่องราว

29
00:02:02,818 --> 00:02:04,515
เราจะคิดยังไงดี
ที่จะเข้า?

30
00:02:08,780 --> 00:02:10,304
ที่นี่.

31
00:02:13,220 --> 00:02:14,960
โทรดี.

32
00:02:34,806 --> 00:02:36,591
คลั่งไคล้.
คุณแทบจะไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

33
00:02:36,721 --> 00:02:38,201
มีบ้านอยู่
หลังกำแพงเหล่านี้

34
00:02:56,698 --> 00:02:59,309
อะโฮรา ย
en la hora de nuestra muerte

35
00:02:59,353 --> 00:03:00,615
อาเมน

36
00:03:25,161 --> 00:03:27,424
ขอโทษ.

37
00:03:38,870 --> 00:03:41,308
สวัสดี?

38
00:03:41,438 --> 00:03:42,570
มีใครอยู่มั้ย?

39
00:04:39,191 --> 00:04:40,541
- ขอโทษ.
- พระเยซู

40
00:04:40,671 --> 00:04:42,804
โดน่า อัลมา?

41
00:04:53,815 --> 00:04:55,817
นั่นมันอะไรกัน?

42
00:04:55,947 --> 00:04:57,079
ออกจาก!

43
00:04:57,209 --> 00:04:58,950
ไม่ ได้โปรด

44
00:04:59,081 --> 00:05:01,518
ฉัน--
เราไม่อยากทำร้ายคุณ

45
00:05:01,649 --> 00:05:03,041
ฉันเคยอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

46
00:05:03,172 --> 00:05:05,522
ไม่มีใครอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

47
00:05:05,653 --> 00:05:06,915
ฉันรู้จักใครบางคน
ที่เคยมาหาคุณ

48
00:05:07,045 --> 00:05:09,613
สำหรับเทียนและทิงเจอร์

49
00:05:09,744 --> 00:05:11,180
มาเรีย?

50
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
เรา-เราแค่ต้องการ
ที่ไหนสักแห่งที่จะอยู่

51
00:05:15,097 --> 00:05:16,968
แค่สำหรับคืนนี้

52
00:05:17,099 --> 00:05:19,014
เอาละ
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

53
00:05:38,642 --> 00:05:39,687
ซิ.

54
00:05:42,429 --> 00:05:43,778
ขอบคุณ

55
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
ขอบคุณ

56
00:05:45,475 --> 00:05:46,955
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

57
00:05:47,085 --> 00:05:48,173
ไปซักหน่อย

58
00:05:48,304 --> 00:05:50,393
ตกลง.
ที่ --
น้ำทำงานเหรอ?

59
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
มาเรีย.
ซิ.

60
00:06:08,498 --> 00:06:10,587
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เชื่ออย่างนั้น

61
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
เธอ-เธอพูดแบบนั้น
คุณเป็นผู้รักษา

62
00:06:26,168 --> 00:06:27,952
และนั่น
คุณสามารถช่วยเราได้

63
00:06:34,829 --> 00:06:37,658
ไปซักหน่อย

64
00:06:37,788 --> 00:06:39,268
ขอบคุณ

65
00:07:04,859 --> 00:07:07,775
ฉันมีผ้าห่มสำรองอยู่บ้าง
คุณสามารถรับได้เมื่อคุณจากไป

66
00:07:10,604 --> 00:07:13,694
ขออภัย
แต่ฉันแค่ต้องถาม

67
00:07:13,824 --> 00:07:17,306
ทำไม

68
00:07:17,437 --> 00:07:18,960
เราอยู่ที่ไหน
ควรจะไปเหรอ?

69
00:07:21,179 --> 00:07:22,616
เรามาทางนี้หมดเลย

70
00:07:25,140 --> 00:07:27,272
ฉันไม่แน่ใจ
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

71
00:07:27,403 --> 00:07:29,100
สิ่งที่เราคิดว่า
คืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

72
00:07:29,231 --> 00:07:30,406
หรือคืนหลังจากนั้น?

73
00:07:30,537 --> 00:07:32,669
เอริค...
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

74
00:07:32,800 --> 00:07:34,715
ข้างนอกนั่นหนาวมาก

75
00:07:34,845 --> 00:07:37,021
เราเกือบตายแล้ว

76
00:07:37,065 --> 00:07:39,023
เราวิลดี้ หยุดนะ

77
00:07:39,154 --> 00:07:42,766
คุณมีพื้นที่ทั้งหมดนี้
และมีเพียงเราสองคน

78
00:07:42,897 --> 00:07:44,812
เราไม่ต้องการอะไรมาก

79
00:07:47,118 --> 00:07:50,208
ไม่

80
00:07:50,339 --> 00:07:51,819
อย่างจริงจัง?

81
00:07:54,343 --> 00:07:55,605
คุณเพียงแค่จะ...

82
00:07:55,736 --> 00:07:58,434
คุณเพียงแค่จะให้เรา
โทษประหารชีวิต?

83
00:07:59,957 --> 00:08:02,307
เราทุกคนกำลังมุ่งหน้าไป
ในทิศทางนั้น

84
00:08:02,438 --> 00:08:04,440
ใช่แล้ว
เรายังไม่จำเป็นต้องทำ

85
00:08:07,356 --> 00:08:08,879
วายันเซ.

86
00:08:08,923 --> 00:08:11,360
โปรดปรานครับ

87
00:09:05,492 --> 00:09:07,265
HI อะไหล่ถูกลบออกโดย
~ อีเอสโอ ~

88
00:10:23,927 --> 00:10:26,626
เตาผิงที่แท้จริง

89
00:10:26,756 --> 00:10:30,455
ฉันหมายถึง
บ้านนี้มีอะไรบางอย่าง

90
00:10:30,586 --> 00:10:33,633
ลองนึกภาพในฤดูใบไม้ผลิและ
ฤดูร้อนสิ่งที่เราสามารถทำได้กับมัน

91
00:10:35,635 --> 00:10:37,941
เพียงเพราะว่าเธอตายไปแล้ว

92
00:10:38,072 --> 00:10:41,684
มันไม่ได้หมายความว่า
เรายึดบ้านหลังนี้ได้

93
00:10:41,815 --> 00:10:45,470
เราไม่ได้--
เราไม่เอาอะไรเลย

94
00:10:45,601 --> 00:10:47,472
เธอไปแล้ว.

95
00:10:47,603 --> 00:10:50,780
มันวุ่นวายนะ
แต่เราถูกปกป้องด้วยหิน

96
00:10:50,911 --> 00:10:52,913
คุณรู้?
ไม่มีใครได้ยินเรา

97
00:10:52,956 --> 00:10:55,567
ไม่มีกลิ่นเหม็น
โซนัมบูลอส

98
00:10:55,698 --> 00:10:57,787
มันเหมือนกับป้อมปราการเล็กๆ

99
00:10:57,918 --> 00:11:01,922
คุณรู้ไหมว่าเราไม่สามารถเพียงแค่
ปล่อยให้มันนั่งอยู่ตรงนี้

100
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
ต้องปรับวิธีการใหม่
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

101
00:11:06,709 --> 00:11:08,189
เฮ้ เฮ้

102
00:11:11,192 --> 00:11:14,021
เธอล้มลง ต้าหลี่

103
00:11:23,160 --> 00:11:27,382
คุณคิดว่าเธออยากจะมาไหม
กลับมาเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

104
00:11:27,512 --> 00:11:29,253
ไม่

105
00:11:29,384 --> 00:11:31,212
มันเศร้า แต่...

106
00:11:31,342 --> 00:11:32,953
เรากำลังวิ่งหนี
จากความตาย

107
00:11:33,083 --> 00:11:35,999
เกือบจะนาน
อย่างที่เราเคยอยู่ด้วยกัน

108
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นตอนนี้

109
00:11:42,049 --> 00:11:46,314
แล้วมันหมายความว่าไงล่ะ.
เราต้องหยุดมีชีวิตอยู่เหรอ?

110
00:11:46,444 --> 00:11:47,794
ไม่

111
00:11:53,538 --> 00:11:56,193
ต้าหลี่ คุณจะปักหลักไหม
กับฉัน

112
00:11:56,324 --> 00:11:57,891
ในบ้านคนป่วยหลังนี้

113
00:11:58,021 --> 00:12:01,459
และไม่ทำอะไรเลย
ตลอดไปเหรอ?

114
00:12:01,590 --> 00:12:03,810
เรายังกรนได้
ดังเท่าที่เราต้องการ

115
00:12:03,940 --> 00:12:06,551
มันเป็นเสียงกรนของคุณ
และมันเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตาย

116
00:12:06,682 --> 00:12:08,118
ใช่ใช่ใช่

117
00:12:12,862 --> 00:12:14,603
ไม่เคยมี
สถานที่ของเราเอง

118
00:13:19,893 --> 00:13:21,938
พระเจ้าช่วยคุณแมรี่ 
คุณอิ่มแล้ว

119
00:13:21,975 --> 00:13:23,672
เด กราเซีย เอล เซนญอร์ เอส คอนติโก

120
00:13:23,715 --> 00:13:26,022
Bendita tú eres entre todas
ลาสมูเฮเรส

121
00:13:26,066 --> 00:13:30,722
คุณเบนดิโตและเอลฟรูโต
เด ตู เวียนเตร พระเยซู.

122
00:13:30,766 --> 00:13:32,899
เอสตาเอสมิคาซา

123
00:13:36,467 --> 00:13:38,600
เอริค คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

124
00:13:38,746 --> 00:13:40,139
อะไร

125
00:13:42,299 --> 00:13:44,084
ใช่ ฉันพูดว่า "อะไรนะ"

126
00:14:14,897 --> 00:14:16,464
สวัสดี กัวโป!

127
00:14:23,732 --> 00:14:25,255
มีใครอยู่บ้าง?

128
00:14:33,524 --> 00:14:35,048
สวัสดี?

129
00:14:46,973 --> 00:14:48,800
ว้าว.

130
00:14:48,931 --> 00:14:50,367
เฮ้เพื่อน

131
00:14:50,498 --> 00:14:52,195
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

132
00:14:52,326 --> 00:14:53,631
คุณหิวไหม?

133
00:14:53,762 --> 00:14:54,850
เอาล่ะ.

134
00:14:54,981 --> 00:14:58,158
ขอผมดูหน่อยว่าอาหารของคุณอยู่ไหน

135
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
ไปแล้ว.

136
00:14:59,420 --> 00:15:02,510
ไม่เป็นไร.

137
00:15:02,640 --> 00:15:04,816
ตกลง.

138
00:15:04,947 --> 00:15:05,992
ว่าไง?

139
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
เอาล่ะ.

140
00:15:09,343 --> 00:15:12,346
ไม่เป็นไร.

141
00:15:12,476 --> 00:15:13,869
คุณชื่ออะไร?

142
00:15:14,000 --> 00:15:16,959
ไม่ รอก่อน อย่าบอกฉัน.
ให้ฉันเดา

143
00:15:17,090 --> 00:15:18,265
เอลาดิโอ?

144
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
เลขที่?

145
00:15:20,093 --> 00:15:21,877
น่าจะเป็นแบรดแล้วล่ะ

146
00:15:22,008 --> 00:15:23,139
ฉันรู้.
ยังไงก้อกินต่อไป..

147
00:15:23,270 --> 00:15:24,924
เดี๋ยวบอกทีหลัง?

148
00:15:24,967 --> 00:15:26,316
เทนโก ฟริโอ.

149
00:15:26,447 --> 00:15:27,535
คุณหนาวเหรอ?

150
00:15:27,665 --> 00:15:31,234
เอาล่ะ.
ฉันได้รับคุณ.

151
00:15:31,365 --> 00:15:33,280
หยุด!
หยุด!

152
00:15:33,410 --> 00:15:36,065
โอเค โอเค โอเค โอเค

153
00:15:38,502 --> 00:15:40,113
ว้าว.

154
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

155
00:15:46,032 --> 00:15:47,207
เขาน่ารักใช่มั้ย?

156
00:15:47,250 --> 00:15:49,774
สวัสดีก๊าป!

157
00:15:49,905 --> 00:15:53,126
นกกิน guisado หรือไม่?

158
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
ไม่
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

159
00:15:54,562 --> 00:15:56,085
เอาล่ะ.
ก็...

160
00:15:59,654 --> 00:16:01,221
คุณไม่หิวขนาดนั้น

161
00:16:01,351 --> 00:16:02,962
เอาล่ะ.
ไปที่กรงที่คุณไป

162
00:16:15,322 --> 00:16:18,151
ผู้หญิงคนนี้มี--
เธอมีทุกอย่าง

163
00:16:20,849 --> 00:16:23,417
ใช่ เธอต้องได้
รู้จักบางสิ่งบางอย่างที่เราไม่ได้

164
00:16:23,547 --> 00:16:24,766
เธอแน่นอน
ไม่ได้ "รู้"

165
00:16:24,896 --> 00:16:27,899
จะเกิดอะไรขึ้น
คืนนี้.

166
00:16:28,030 --> 00:16:29,249
นั่นเป็นเรื่องตลก

167
00:16:29,379 --> 00:16:30,380
เรื่องตลกที่น่ากลัว

168
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
ฉันเสียใจ.

169
00:16:31,947 --> 00:16:34,819
เราต้องระมัดระวัง
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูด

170
00:16:34,950 --> 00:16:36,343
เพราะมันเป็นพลังงานที่ไม่ดี

171
00:16:36,473 --> 00:16:39,563
ใช่ มันก็แค่แย่เท่านั้น
ถ้าคุณเชื่อว่ามันไม่ดี

172
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
นั่นเป็นเรื่องตลก

173
00:16:48,790 --> 00:16:50,270
คุณสบายดีไหม?

174
00:16:55,275 --> 00:16:57,625
ก็แค่บ้านหลังนี้..

175
00:16:57,755 --> 00:16:59,888
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

176
00:17:02,760 --> 00:17:06,590
ฉันหมายถึงว่า
ฉันไม่ได้บอกคุณ

177
00:17:06,721 --> 00:17:07,939
ฉันแค่...

178
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
ฉันลืม.

179
00:17:09,680 --> 00:17:11,073
และเกิดขึ้นมากมาย

180
00:17:13,902 --> 00:17:17,558
คุณรู้?
เราก็มีชีวิตรอด

181
00:17:17,688 --> 00:17:19,212
ขวา.

182
00:17:19,342 --> 00:17:21,214
ใช่แล้ว เรารอดแล้ว

183
00:17:21,344 --> 00:17:24,217
ต้องแน่นอน
จำไว้

184
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
ใช่.

185
00:17:26,001 --> 00:17:27,394
เราโชคดี
ที่จะมีกันและกัน

186
00:17:30,440 --> 00:17:31,659
เซ็กซี่.

187
00:17:31,789 --> 00:17:33,400
เอ่อหยุด

188
00:17:37,404 --> 00:17:40,059
เฮ้. ไม่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

189
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
มันมีลักษณะอย่างไร
ฉันกำลังทำ?

190
00:17:41,756 --> 00:17:43,105
ไม่, เอริค

191
00:17:43,236 --> 00:17:44,541
นี่คือเตียงของเธอ

192
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
มันเป็นเพียงที่นอนธรรมดา

193
00:17:48,632 --> 00:17:50,634
มาเร็ว. ส่วนห้องอื่นๆ
ในบ้านนี้มีขนาดเล็ก

194
00:17:50,765 --> 00:17:52,767
ฉันหมายถึงคุณสามารถไปนอนได้
ในนั้นถ้าคุณต้องการ

195
00:17:52,897 --> 00:17:55,987
เพราะคุณตัวเล็ก
แต่...

196
00:17:56,118 --> 00:17:59,382
ฉันไม่ต้องการให้คุณ

197
00:17:59,513 --> 00:18:02,298
มาเร็ว.
มันคือเตียงจริงๆ

198
00:18:02,429 --> 00:18:05,780
ไม่สะใจแม้แต่น้อยเลยเหรอ?

199
00:18:05,910 --> 00:18:08,870
มาเร็ว.

200
00:18:09,000 --> 00:18:10,176
ใช่.

201
00:18:10,306 --> 00:18:11,612
ฉันอยากให้คุณปิด

202
00:18:14,615 --> 00:18:16,965
เป็นเพื่อนคุยของคุณ
จะมาร่วมกับเราไหม?

203
00:18:17,096 --> 00:18:20,447
ปาโก้?
นะ

204
00:18:20,577 --> 00:18:23,624
Paco?ใช่ ตามหมาของน้องสาวฉัน

205
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
แย่จัง

206
00:18:25,669 --> 00:18:28,629
ฉันหวังว่าปาโก้จะรอดนะ
ออกไปที่นั่น

207
00:18:28,759 --> 00:18:32,328
Paco เป็นปั๊กที่มีตาข้างเดียว
และคอลเลกชั่นเสื้อผ้าฤดูใบไม้ร่วง

208
00:18:32,459 --> 00:18:34,591
ไม่มีทางเลย

209
00:18:34,722 --> 00:18:36,985
เขาสงบสุขอย่างแน่นอน

210
00:18:39,466 --> 00:18:44,340
คุณรู้ไหมว่ามีอ่างอาบน้ำ
ด้วยน้ำร้อน

211
00:18:44,471 --> 00:18:47,517
นั่นก็ใหญ่พอแล้ว
สำหรับเราสองคน

212
00:18:47,648 --> 00:18:50,303
เอาล่ะ เอาละ
ฉันชอบตรงที่หัวของคุณอยู่

213
00:18:53,567 --> 00:18:55,308
โอ้! ร้อน!

214
00:19:07,058 --> 00:19:08,277
เอริค!

215
00:19:08,408 --> 00:19:10,018
เอริค.

216
00:19:20,550 --> 00:19:22,248
โดน่า อัลมา?

217
00:19:32,823 --> 00:19:34,434
เซโนรา.

218
00:21:48,350 --> 00:21:50,439
ดู? ไม่เป็นไร.

219
00:21:50,570 --> 00:21:53,268
มันเป็นเพียงความฝัน
ต้าหลี่.

220
00:21:53,399 --> 00:21:54,965
ฝันร้าย

221
00:21:55,096 --> 00:21:58,969
ใช่ แต่เธออยู่ที่นั่น--
ตรงนั้น -- ในกำแพง

222
00:22:01,015 --> 00:22:02,495
ตรงนั้นเหรอ?

223
00:22:02,625 --> 00:22:04,192
แน่ใจว่าเป็นมาเรีย?

224
00:22:04,323 --> 00:22:07,543
ใช่.

225
00:22:07,674 --> 00:22:09,632
หนาวจังเลย
เราควร--

226
00:22:09,763 --> 00:22:12,505
เราควรกลับขึ้นไป
โอเค?

227
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
ฉันขอโทษที่ 
ฉันให้คุณนอนบนเตียงนั้น

228
00:22:15,072 --> 00:22:17,161
ฉันรู้ว่า
คุณไม่สบายใจ

229
00:22:17,292 --> 00:22:19,468
ฉันจะเปลี่ยนมันออก

230
00:22:19,599 --> 00:22:22,515
เป็นยังไงบ้างคะ สบายใจจังเลย?

231
00:22:22,645 --> 00:22:25,866
เพราะฉันได้
นอนหลับฝันดี

232
00:22:25,996 --> 00:22:28,303
คุณรู้ไหมว่าคุณจะพักผ่อนอย่างไร
ฉันจะไปปล้นเล้าไก่เหรอ?

233
00:22:28,434 --> 00:22:30,784
ทำไข่ให้เราหน่อย

234
00:22:30,914 --> 00:22:32,568
เอาล่ะ.

235
00:24:33,515 --> 00:24:34,560
คุณโอเคไหม?

236
00:24:34,690 --> 00:24:38,738
เอ่อ ฉันแค่รู้สึกว่า...
ร่วมมือกัน

237
00:24:38,868 --> 00:24:42,350
เหมือนรอที่จะถูกโจมตี
หรืออะไรบางอย่าง

238
00:24:42,481 --> 00:24:43,656
คุณต้องการให้ฉัน
มากับคุณเหรอ?

239
00:24:43,786 --> 00:24:45,658
ไม่

240
00:24:45,788 --> 00:24:48,399
ก็ได้
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

241
00:24:48,530 --> 00:24:51,446
ใช่แล้ว คุณอยู่เสมอ
พยายามที่จะช่วย

242
00:24:51,577 --> 00:24:53,274
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

243
00:24:59,410 --> 00:25:03,023
มันไม่มีอะไร
ฉันเสียใจ.

244
00:25:06,896 --> 00:25:08,202
น่ารักจังเลย

245
00:25:10,291 --> 00:25:11,597
ฉันจะ
ไปเดินเล่น

246
00:25:11,727 --> 00:25:15,078
และฉันจะอยู่
ภายในกำแพง

247
00:25:15,209 --> 00:25:16,863
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
เชื่อในพระเจ้า?

248
00:25:20,606 --> 00:25:22,216
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

249
00:25:32,835 --> 00:25:34,750
โรซาส.

250
00:25:34,794 --> 00:25:37,492
เทนโก ฟริโอ.

251
00:25:37,623 --> 00:25:39,407
คุณได้รับผ้าห่มของคุณ
ตา

252
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
เทนโก ฟริโอ.

253
00:25:45,805 --> 00:25:47,894
เอาล่ะ.

254
00:25:47,937 --> 00:25:50,505
เต็งโก ฟริโอ เต็งโก ฟริโอ
เทนโก ฟริโอ.

255
00:25:52,768 --> 00:25:54,248
เย็น.

256
00:26:00,254 --> 00:26:01,690
อย่าทำร้ายฉัน.

257
00:26:07,043 --> 00:26:09,089
อย่าทำร้ายฉัน.

258
00:26:09,219 --> 00:26:11,787
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

259
00:26:11,918 --> 00:26:15,225
ทำไมฉันต้องทำร้ายคุณ?
ขวา?

260
00:26:15,356 --> 00:26:16,487
ตอนนี้เงียบไว้

261
00:26:21,188 --> 00:26:22,363
สวัสดีสุดหล่อ!
ฉันหนาว.

262
00:26:22,493 --> 00:26:23,669
หนาว หนาว หนาว!

263
00:26:23,799 --> 00:26:26,802
จุ๊!

264
00:26:26,933 --> 00:26:29,109
คุณทำอะไร?

265
00:26:38,597 --> 00:26:40,555
เอสตาเอสมีเทียรา

266
00:26:49,390 --> 00:26:51,784
เอสตาเอสมีเทียรา

267
00:27:18,071 --> 00:27:20,421
ตอนนี้และในชั่วโมงนั้น
ความตายของเรา

268
00:27:52,496 --> 00:27:54,934
ถ้าเขาไม่หุบปาก...
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

269
00:27:55,064 --> 00:27:56,762
คุณจะอะไร?

270
00:28:02,768 --> 00:28:05,031
ฉันบอกคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

271
00:28:09,035 --> 00:28:11,646
ฉันเคยได้ยิน
กระซิบ

272
00:28:11,777 --> 00:28:13,343
กระซิบ?

273
00:28:13,474 --> 00:28:18,566
ใช่.
และบางครั้ง เอ่อ...

274
00:28:18,697 --> 00:28:20,089
ฉันจะเห็นสิ่งต่าง ๆ

275
00:28:22,831 --> 00:28:24,528
อย่ามองมาที่ฉัน
แบบนั้น

276
00:28:24,659 --> 00:28:27,270
มันไม่แปลกที่ฉันไม่ทำ
คิดว่ามันถูกต้องที่จะอยู่ที่นี่

277
00:28:27,401 --> 00:28:29,055
มันแปลกที่คุณทำ

278
00:28:29,185 --> 00:28:30,970
บางทีคุณควร "วางกรอบใหม่"

279
00:28:31,100 --> 00:28:32,841
ไม่
ฉันไม่คิดว่ามันแปลก

280
00:28:32,972 --> 00:28:34,451
ฉันแค่มีสมาธิมากขึ้น
ตามความเป็นจริง

281
00:28:34,582 --> 00:28:38,542
ที่คุณคิด
คุณกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

282
00:28:38,673 --> 00:28:40,283
ฉันไม่ได้บ้า

283
00:28:40,414 --> 00:28:41,894
ฉันรู้ว่า.

284
00:28:46,333 --> 00:28:47,813
ฉันขอถามคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

285
00:28:50,206 --> 00:28:52,252
คุณดีใจไหม
ว่าเธอเสียชีวิต?

286
00:28:52,382 --> 00:28:53,949
อะไร

287
00:28:54,080 --> 00:28:55,603
มันเป็นเพียงคำถาม

288
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
ฉันหมายถึง
เราอยู่ในบ้านของเธอ

289
00:28:58,954 --> 00:29:02,131
กินอาหารของเธอ.

290
00:29:02,262 --> 00:29:03,306
คุณสามารถบอกฉัน.

291
00:29:03,437 --> 00:29:04,655
ฉันต้องการที่จะรู้

292
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
คุณจริงจังไหม?

293
00:29:06,527 --> 00:29:09,182
นี่คือบ้านของเรา
ไอดาเลีย.

294
00:29:09,312 --> 00:29:10,661
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

295
00:29:10,792 --> 00:29:14,187
ผู้คนยึดถือสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
ของพวกเขา แค่นั้นแหละ.

296
00:29:14,317 --> 00:29:15,492
จบเรื่อง.

297
00:29:15,623 --> 00:29:16,842
เอาล่ะ?

298
00:29:16,885 --> 00:29:18,060
สวัสดีจ้า!

299
00:29:24,240 --> 00:29:25,198
ดูสิ ฉันขอโทษ

300
00:29:25,328 --> 00:29:28,375
ฉัน...

301
00:29:28,505 --> 00:29:29,942
มานี่..

302
00:29:49,962 --> 00:29:53,530
ดูสิ เรา-- เราออกไปได้แล้ว
ถ้าคุณต้องการจริงๆ

303
00:29:53,661 --> 00:29:56,185
เอาล่ะ
แต่อย่าเพิ่ง--

304
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
อย่าเพิ่งใส่ทั้งหมดนี้
กับฉัน โอเคไหม?

305
00:29:59,798 --> 00:30:01,234
ตกลง.

306
00:30:02,888 --> 00:30:05,064
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

307
00:30:24,779 --> 00:30:25,736
ไอดาเลีย อะไรวะเนี่ย?

308
00:30:25,867 --> 00:30:28,609
ฉันคิดว่าคุณ...

309
00:30:28,739 --> 00:30:30,176
คิดอะไรอยู่?

310
00:30:30,306 --> 00:30:32,700
ฉัน--

311
00:30:34,571 --> 00:30:36,878
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

312
00:30:42,797 --> 00:30:45,365
ฉันกำลังเก็บของ และเราจะออกเดินทาง
สิ่งแรก

313
00:30:45,495 --> 00:30:46,932
อย่างน้อยฉันก็เป็น

314
00:31:59,569 --> 00:32:00,614
คุณทำอะไร?

315
00:32:00,744 --> 00:32:01,963
หุบปาก!

316
00:32:02,094 --> 00:32:04,487
ฉันทำให้คุณติดอยู่
คุณอึน้อย!

317
00:32:07,447 --> 00:32:08,839
อ่า!

318
00:32:37,477 --> 00:32:39,000
คุณทำอะไร?

319
00:33:16,995 --> 00:33:18,909
สวัสดี?

320
00:33:19,040 --> 00:33:21,260
ขอบคุณพระเจ้าเอริค

321
00:33:21,390 --> 00:33:22,565
ฉัน-นั่นคือคุณเหรอ?

322
00:33:22,696 --> 00:33:23,827
ฉันเองเอริค

323
00:33:23,958 --> 00:33:25,351
มาเรีย.

324
00:33:27,962 --> 00:33:28,789
มาเรีย?

325
00:33:28,919 --> 00:33:30,573
ให้ฉันเข้าไป

326
00:33:30,704 --> 00:33:33,098
ฉันทำไม่ได้

327
00:33:33,228 --> 00:33:34,316
คุณตายแล้ว

328
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
ใช่คุณทำได้!

329
00:33:41,149 --> 00:33:43,325
กรุณาเพียง...

330
00:33:43,456 --> 00:33:46,502
หาที่อื่น

331
00:33:46,633 --> 00:33:48,722
คุณไม่สามารถจริงจังได้

332
00:33:48,852 --> 00:33:51,203
ที่อื่น?

333
00:33:51,333 --> 00:33:53,901
ฉันเดิน
ตลอดทางที่นี่

334
00:33:54,032 --> 00:33:56,208
นี่มันบ้าไปแล้ว!

335
00:33:56,338 --> 00:33:58,384
ไอดาเลียอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

336
00:33:58,514 --> 00:34:00,429
ไอดาเลีย!

337
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
ไอดาเลีย!

338
00:34:02,301 --> 00:34:04,042
เธอทำสิ่งนี้กับฉัน

339
00:34:04,172 --> 00:34:07,219
คุณก็รู้ว่าเธอทำ เอริค

340
00:34:07,349 --> 00:34:10,352
รับเธอ.

341
00:34:10,483 --> 00:34:11,962
เราทำ-- เราทำไม่ได้--
เราไม่สามารถให้คุณเข้าไปที่นั่นได้

342
00:34:12,093 --> 00:34:15,140
มองมาที่ฉันเอริค

343
00:34:15,270 --> 00:34:16,750
เราทุกคนสามารถแบ่งปันได้

344
00:34:21,624 --> 00:34:23,104
เราทุกคนสามารถแบ่งปันได้

345
00:34:44,647 --> 00:34:46,084
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?!

346
00:34:46,214 --> 00:34:47,476
นั่นคือมาเรีย

347
00:34:47,607 --> 00:34:49,391
เป็นผู้หญิงจาก--
เธอยังมีชีวิตอยู่

348
00:34:49,522 --> 00:34:51,176
คุณทั้งสองจะจ่ายเงิน
สำหรับสิ่งที่คุณทำ!

349
00:34:51,306 --> 00:34:52,829
มาเร็ว.

350
00:34:52,960 --> 00:34:55,571
เธอยังมีชีวิตอยู่ ต้าหลี่
เธอยังมีชีวิตอยู่

351
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
เราควรจะมี--
ไม่

352
00:34:57,660 --> 00:34:59,009
เราควรจะช่วยเธอได้แล้ว
ฉันควรจะช่วยเธอได้แล้ว

353
00:34:59,140 --> 00:35:01,011
ไม่
ฉัน--

354
00:35:01,142 --> 00:35:03,884
ฉันเห็นเธอ--
ฉันเห็นเธออยู่บนถนน...

355
00:35:04,014 --> 00:35:05,320
เอริค ดูฉันสิ....ทางขึ้นที่นี่

356
00:35:05,451 --> 00:35:09,237
มองมาที่ฉัน
เอริค เธอไม่มีชีวิตอยู่ โอเคไหม?

357
00:35:09,368 --> 00:35:10,456
คุณเข้าใจไหม?

358
00:35:10,586 --> 00:35:11,674
อะไร

359
00:35:11,718 --> 00:35:13,850
นั่นคือโซนัมบูโล
ตกลง?

360
00:35:13,981 --> 00:35:15,069
เรากำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

361
00:35:17,854 --> 00:35:20,596
ไม่ คุณ -- คุณรู้สึก --

362
00:35:20,727 --> 00:35:22,120
คุณรู้สึกถึงเธอ

363
00:35:22,250 --> 00:35:23,730
ไม่
เธอตามเรามา

364
00:35:23,860 --> 00:35:25,384
เอริค!
ให้ฉันเข้าไป!

365
00:35:25,514 --> 00:35:27,255
คุณสามารถได้ยินเธอตอนนี้!
คุณสามารถ--

366
00:35:27,386 --> 00:35:30,519
เอริค ไม่นะ เอริค
มันอยู่ในหัวของคุณ โอเค?

367
00:35:30,650 --> 00:35:31,955
เรากำลังได้ยินสิ่งต่างๆ

368
00:35:32,086 --> 00:35:34,393
นั่นคือโซนัมบูโล
และฉันก็ฆ่ามัน

369
00:35:34,523 --> 00:35:37,004
มันตายแล้ว

370
00:35:47,014 --> 00:35:49,364
คุณเป็นคนหนึ่งที่มองเห็นสิ่งต่างๆ!
ไม่--ไม่ใช่ฉัน

371
00:35:49,495 --> 00:35:51,323
ไม่, เอริค,
มันอยู่ในหัวของคุณ

372
00:35:51,453 --> 00:35:53,455
ฉันไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ
ต้าหลี่.

373
00:35:53,586 --> 00:35:54,935
อย่าใส่ -- อย่า --
อย่าใส่ -- หยุด --

374
00:35:55,065 --> 00:35:56,676
อย่าเริ่มเพาะเมล็ด
ในหัวของฉัน!

375
00:35:56,806 --> 00:35:58,634
ฉันไม่ได้. ฉันสาบาน

376
00:35:58,765 --> 00:36:00,767
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

377
00:36:15,651 --> 00:36:17,087
ที่นี่.

378
00:36:21,135 --> 00:36:23,398
นรกไม่ได้คุณ
ใส่อันนั้นเหรอ?

379
00:36:23,529 --> 00:36:25,357
มันมีรสชาติแปลกๆ
คุณทำอะไร--

380
00:36:25,487 --> 00:36:27,185
คุณทำอะไร?

381
00:36:27,315 --> 00:36:29,230
คุณเป็นจริงๆ
ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

382
00:36:29,361 --> 00:36:31,363
รู้สึกเหมือนทำไม่ได้
เชื่อใจคุณอีกต่อไป

383
00:36:31,406 --> 00:36:34,279
คุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้?

384
00:36:35,715 --> 00:36:36,803
เอาล่ะ?

385
00:36:36,933 --> 00:36:38,587
ตอบฉันแบบนี้เหรอ?

386
00:36:38,718 --> 00:36:41,024
ตอบฉันนี้สิ

387
00:36:41,155 --> 00:36:43,766
มาเรีย?
คุณบอกว่าคุณ--

388
00:36:43,810 --> 00:36:47,901
คุณวิ่งเข้าไปในSonambulos
กำลังมองหาอาหารกับเธอเหรอ?

389
00:36:48,031 --> 00:36:49,337
ว่าเธอข้อเท้าหัก

390
00:36:49,468 --> 00:36:52,688
อะไร

391
00:36:52,819 --> 00:36:54,255
ตอนนี้คุณไม่เชื่อฉันแล้วเหรอ?

392
00:36:56,649 --> 00:36:59,782
เพราะคุณเป็นมากกว่านั้น
เต็มใจที่จะปกป้องฉัน

393
00:36:59,913 --> 00:37:01,523
นั่นหมายความว่าอะไร,

394
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
พวกเขาเป็นเพื่อนของมาเรีย

395
00:37:03,351 --> 00:37:05,223
และพวกเขาเป็น
ถามคำถาม

396
00:37:05,353 --> 00:37:07,094
ใช่เพราะพวกเขาไม่ได้ทำ
เชื่อคุณ!

397
00:37:07,225 --> 00:37:08,965
พวกเขาไม่เชื่อคุณ!

398
00:37:09,096 --> 00:37:12,186
และฉันกำลังพยายาม
ที่จะมีหลังของคุณ

399
00:37:12,317 --> 00:37:14,797
และปืน
ที่คุณลงจากพวกเขาเหรอ?

400
00:37:14,928 --> 00:37:16,756
นั่นเป็นเพียง
โบนัสเพิ่มเติมเหรอ?

401
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
เราควรจะมี
ไม่เคยมาที่นี่

402
00:37:22,588 --> 00:37:23,763
เพราะที่แห่งนี้กำลังทำให้เรา
เปิดกัน

403
00:37:23,893 --> 00:37:25,286
แล้วทำไมคุณถึงยัง
เอามันขึ้นมาเหรอ?!

404
00:37:25,417 --> 00:37:27,462
เพราะมันเป็นเพียงสิ่งที่ควรจะเป็น
จะเป็นคืนหนึ่ง!

405
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
แล้วก็--แล้ว--
เอสตาเอสมีเทียรา

406
00:37:29,551 --> 00:37:31,597
สาปแช่ง.

407
00:37:31,727 --> 00:37:34,730
อย่าไป. อย่า --
ไอดาเลีย!

408
00:37:34,861 --> 00:37:35,775
ไอดาเลีย!

409
00:37:35,905 --> 00:37:37,124
สวัสดี?

410
00:37:40,736 --> 00:37:42,695
คุณไม่จริง!

411
00:37:42,738 --> 00:37:44,392
อายุดาลา, ไอดาเลีย.

412
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
ที่นี่เป็นของเราแล้ว!

413
00:38:10,244 --> 00:38:13,334
ไอดาเลีย.

414
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
ช่วยเราด้วย

415
00:39:24,710 --> 00:39:28,104
คุณไปที่ไหน--อะไร--
เกิดอะไรขึ้น?

416
00:39:28,235 --> 00:39:30,280
พวกเขาคือ--
พวกเขาทั้งหมดอยู่ข้างล่างนั่น

417
00:39:30,411 --> 00:39:31,543
WHO?
ทุกคน.

418
00:39:31,673 --> 00:39:32,935
ทุกคน
ที่เราเคยพบเจอ

419
00:39:33,066 --> 00:39:36,374
ทุกคนที่--
ที่คุณ--

420
00:39:36,504 --> 00:39:40,203
ฉัน -- ฉัน -- ฉัน อะไรนะ?

421
00:39:40,334 --> 00:39:43,903
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เราทำทุกอย่างด้วยกัน

422
00:39:44,033 --> 00:39:45,774
ทั้งหมดที่เราทำคือเอาตัวรอด
ไอดาเลีย.

423
00:39:45,905 --> 00:39:48,995
แค่นั้นแหละ.

424
00:39:49,125 --> 00:39:50,649
โดน่า อัลมา--

425
00:39:50,779 --> 00:39:51,737
โดน่า อัลมารู้ดี

426
00:39:51,867 --> 00:39:53,826
และเธอกำลังทำสิ่งนี้
สำหรับเรา

427
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
และเราสมควรได้รับมัน

428
00:39:55,741 --> 00:39:58,047
หยุด --
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

429
00:40:00,963 --> 00:40:04,097
นี่เป็นเพียงสถานที่
ไอดาเลีย!

430
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
นี่เป็นเพียงสถานที่!

431
00:40:08,231 --> 00:40:10,756
ไอดาเลีย หยุดนะ!
มันเป็นเพียงสถานที่!

432
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
ไม่ ไม่ใช่ฉัน!

433
00:40:12,410 --> 00:40:13,672
หยุด!
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ!

434
00:40:13,802 --> 00:40:15,021
ไม่!หยุดนะ!

435
00:40:15,151 --> 00:40:16,283
เลขที่! มันไม่ใช่!

436
00:40:16,414 --> 00:40:18,198
เลขที่!
ไอดาเลีย หยุดนะ!

437
00:40:18,328 --> 00:40:20,156
ไม่ใช่ฉัน!หยุดนะ!

438
00:40:20,287 --> 00:40:22,115
ไม่ใช่ฉัน!

439
00:40:30,210 --> 00:40:32,342
ขออภัย.
ขออภัย!

440
00:40:32,473 --> 00:40:33,866
ขออภัย!

441
00:40:33,996 --> 00:40:35,345
ขออภัย!

442
00:40:35,476 --> 00:40:36,738
ขออภัย.

443
00:40:36,869 --> 00:40:38,653
ขออภัย.

444
00:41:24,177 --> 00:41:25,395
เราเอง.

445
00:41:30,183 --> 00:41:31,837
เราต้องไป.
เราต้องไป!

446
00:41:35,884 --> 00:41:37,016
ไป!

447
00:41:48,201 --> 00:41:49,507
คุณบอกว่าเธอจะ
ไม่เคยกลับมา

448
00:41:49,637 --> 00:41:51,073
เธอตีหัวของเธอ
ฉันไม่คิดว่า

449
00:41:51,204 --> 00:41:52,684
คุณไม่เคยคิด อย่าตำหนิฉันเรื่องนี้

450
00:41:52,814 --> 00:41:53,859
เราอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะคุณ

451
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
ฮ่า!

452
00:41:56,122 --> 00:41:57,297
หยุด ไอดาเลีย หยุด!

453
00:41:57,427 --> 00:41:59,212
ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน!

454
00:41:59,342 --> 00:42:01,083
จุ๊!

455
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
ออกไปจากบ้านของฉัน!

456
00:42:13,269 --> 00:42:16,142
คุณกำลังทำอะไร?!

457
00:42:16,272 --> 00:42:17,230
เอริค หยุด!

458
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
เป็นคุณต้าหลี่ไม่ใช่ฉัน!

459
00:42:19,449 --> 00:42:21,234
อ๊า!

460
00:42:24,280 --> 00:42:26,892
เอริค หยุด!

461
00:42:31,418 --> 00:42:33,681
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ
ไอดาเลีย!

462
00:42:33,812 --> 00:42:35,944
ไม่มันไม่ใช่!
คุณเอง!

463
00:42:36,075 --> 00:42:37,729
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ!

464
00:42:37,859 --> 00:42:40,166
ปล่อยฉันนะ!

465
00:42:40,296 --> 00:42:41,559
เอริค หยุด!

466
00:42:41,689 --> 00:42:44,649
- ไอดาเลีย ไม่!
- สโต--

467
00:42:58,663 --> 00:43:00,534
ซานตามาเรีย,
พระมารดาของพระเจ้า

468
00:43:00,578 --> 00:43:02,144
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

469
00:43:02,188 --> 00:43:04,407
ตอนนี้และเวลานั้น
ของคนตายของเรา

470
00:43:04,451 --> 00:43:05,452
อาเมน