1
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
เดวอน!

2
00:00:07,703 --> 00:00:08,747
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

3
00:00:40,214 --> 00:00:42,259
เฌอ แวร์ไร.

4
00:01:09,025 --> 00:01:10,809
หัวของฉัน.

5
00:01:17,207 --> 00:01:19,253
ช่วย.

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,605
ตรงนี้.

7
00:01:28,523 --> 00:01:30,133
ฆาตกร!

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
...มะนาว...

9
00:01:38,881 --> 00:01:41,405
ได้โปรด. ขอความช่วยเหลือ.

10
00:01:41,449 --> 00:01:43,538
แม่! เดวอน!

11
00:01:46,932 --> 00:01:48,891
รอ!

12
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
รอ! สาว!
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

13
00:01:51,111 --> 00:01:52,808
-ฆาตกร!
- เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

14
00:01:52,851 --> 00:01:56,072
-มาเร็ว!
- คุณฆ่าพวกเขา!

15
00:01:56,116 --> 00:01:59,336
-ออกมา!
- เรารู้ว่าคุณทำอะไรลงไป!

16
00:01:59,380 --> 00:02:02,470
- เราจะพบคุณ!
- รับเขา!

17
00:02:02,513 --> 00:02:04,559
เกิดอะไรขึ้น?

18
00:02:09,390 --> 00:02:11,305
ฆาตกร.

19
00:02:11,348 --> 00:02:13,307
อะไร

20
00:02:13,350 --> 00:02:14,395
วิ่ง.

21
00:02:25,936 --> 00:02:29,633
- อีเอสโอ -
เดวอน [S01E05]

22
00:02:33,196 --> 00:02:36,460
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

23
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
ไม่ ฉันจะไม่

24
00:02:44,294 --> 00:02:48,255
แล้วทำไมพวกเขา
กำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?

25
00:02:48,298 --> 00:02:52,041
เธออยู่ในหัวของคุณ เดวอน
คุณบาดเจ็บ.

26
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
มันอยู่ในหัวของคุณ

27
00:03:06,229 --> 00:03:10,451
ฆาตกร. ฆาตกร!

28
00:03:11,843 --> 00:03:13,280
หุบปาก!

29
00:03:40,437 --> 00:03:42,657
ถ้าจะคุย
คุณจะเดิน

30
00:03:46,704 --> 00:03:48,402
มาเร็ว.

31
00:04:44,414 --> 00:04:46,895
คุณเป็นใคร?

32
00:05:01,562 --> 00:05:05,087
8, 9, 7.

33
00:05:10,310 --> 00:05:13,051
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

34
00:05:20,407 --> 00:05:21,582
เราอยู่ที่ไหน?

35
00:05:21,625 --> 00:05:23,758
คุณจำไม่ได้

36
00:05:23,801 --> 00:05:26,108
อะไร

37
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
ฉันจะบ้าเหรอ?

38
00:05:44,300 --> 00:05:47,259
8, 9, 7.

39
00:06:08,411 --> 00:06:09,456
เฌอ แวร์ไร.

40
00:06:19,466 --> 00:06:21,816
ไหนล่ะ?

41
00:06:22,773 --> 00:06:24,645
เดินได้ไหม?

42
00:06:32,740 --> 00:06:35,525
บงชูร์.

43
00:06:35,569 --> 00:06:37,614
คุณเป็นอย่างไร?

44
00:06:44,012 --> 00:06:47,363
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
แต่มันก็รักษาได้ดี

45
00:06:48,495 --> 00:06:51,498
รองเท้าของฉัน
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?

46
00:06:51,541 --> 00:06:53,325
รองเท้าของคุณ?

47
00:06:53,369 --> 00:06:56,416
บูตของฉัน
มันอยู่ที่ไหน?

48
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
ฉันเสียใจ.

49
00:06:58,069 --> 00:07:00,637
มันถูกทำลายโดย--
อแมนด้า เข้าใจสิ

50
00:07:03,205 --> 00:07:05,337
เราบันทึกสิ่งที่เราทำได้

51
00:07:14,085 --> 00:07:16,827
ขอบคุณ.แน่นอน.

52
00:08:53,707 --> 00:08:54,795
เลขที่

53
00:08:56,884 --> 00:09:00,496
นี่คือ
คุณฆ่าฉันที่ไหน

54
00:09:00,540 --> 00:09:02,629
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

55
00:09:10,767 --> 00:09:14,162
บางครั้งการฆาตกรรมก็เป็นความเมตตา

56
00:09:25,608 --> 00:09:27,610
ฆาตกร!

57
00:09:37,272 --> 00:09:38,534
-เลขที่!
-เลขที่!

58
00:09:38,578 --> 00:09:40,536
เลขที่! เลขที่!

59
00:10:20,271 --> 00:10:23,492
คุณดูเป็นสีชมพูนะที่รัก

60
00:10:23,535 --> 00:10:25,233
คุณใส่
ครีมกันแดดวันนี้?

61
00:10:25,276 --> 00:10:27,191
มาม่า.

62
00:10:28,889 --> 00:10:31,631
ฉันกังวลมากเกินไป

63
00:10:31,674 --> 00:10:33,415
นับตั้งแต่...

64
00:10:36,287 --> 00:10:38,507
คุณแม่.

65
00:10:38,550 --> 00:10:41,423
ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

66
00:10:41,466 --> 00:10:43,468
เราไป
เลยกำแพงไป

67
00:10:43,512 --> 00:10:45,601
พ่อของอาร์โนด์
ไม่ได้กลับมา

68
00:10:45,645 --> 00:10:48,430
Arnaud เกือบจะไม่ได้
กลับมาเช่นกัน

69
00:10:54,175 --> 00:10:56,046
แผลเป็นแย่ลง
กว่าบาดแผล

70
00:10:57,526 --> 00:10:59,746
คำพูดที่แท้จริง

71
00:11:01,965 --> 00:11:03,880
ฉันเสียใจด้วยเรื่องพ่อของคุณ
แม้ว่า

72
00:11:05,752 --> 00:11:08,102
คุณทำได้ดีจริงๆ
ด้วยขาของคุณ

73
00:11:08,145 --> 00:11:11,235
คุณจะเดินออกไป
ในเวลาไม่นาน

74
00:11:11,279 --> 00:11:12,323
อาจจะ.

75
00:11:12,367 --> 00:11:16,284
เฮ้ อย่ายอมแพ้นะ

76
00:11:25,293 --> 00:11:26,947
อแมนด้า.

77
00:11:31,821 --> 00:11:33,475
ฉันเสียใจ.

78
00:12:33,100 --> 00:12:34,101
คุณเล่นไหม?

79
00:12:34,144 --> 00:12:36,756
ไม่

80
00:12:37,539 --> 00:12:41,151
มานี่..
ฉันจะสอนคุณ

81
00:12:44,459 --> 00:12:47,549
ตกลง.

82
00:12:56,732 --> 00:12:58,560
ทำซ้ำตามฉัน

83
00:13:11,312 --> 00:13:13,793
ใช่คุณเห็นไหม?
โทนหูหนวก

84
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
เฮ้. อย่ายอมแพ้.

85
00:13:17,666 --> 00:13:21,061
ถ้าคุณเชื่อว่าคุณเป็น
แย่แล้ว คุณจะเป็น

86
00:13:21,104 --> 00:13:23,759
แต่ถ้าคุณเชื่อ.
คุณสบายดี...

87
00:13:33,116 --> 00:13:35,597
ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่ฉัน

88
00:13:35,640 --> 00:13:37,729
ใช่มันเป็น

89
00:13:38,295 --> 00:13:40,776
เราตัดสินใจว่าเราเป็นใคร

90
00:13:43,431 --> 00:13:45,041
มันง่ายขนาดนั้นเหรอ?

91
00:13:47,957 --> 00:13:49,089
เหมือนเดิม.

92
00:13:51,482 --> 00:13:53,223
คุณจะเห็น.

93
00:13:58,489 --> 00:13:59,795
ว้าว.

94
00:14:01,971 --> 00:14:03,581
ลองอีกครั้ง

95
00:15:48,773 --> 00:15:50,601
แต่พวกเขา
เป็นของมาร์ติน

96
00:15:50,645 --> 00:15:54,040
เศร้าใช่ แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี

97
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
สวัสดี.

98
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
ที่นี่.
ของคุณถูกทำลาย

99
00:16:20,022 --> 00:16:22,329
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

100
00:16:22,372 --> 00:16:25,071
ไม่ ฉันรู้จักใครบางคน

101
00:16:25,114 --> 00:16:27,595
หยิบพื้นฐานบางอย่างขึ้นมา

102
00:16:27,638 --> 00:16:30,946
เราอยู่ในมอนทรีออลเหรอ?

103
00:16:31,512 --> 00:16:33,731
เมนจริงๆนะ

104
00:16:33,775 --> 00:16:34,950
เมน?

105
00:16:34,994 --> 00:16:37,039
มาดาวาสกา, เมน

106
00:16:37,083 --> 00:16:39,085
มันคืออคาเดียน

107
00:16:39,128 --> 00:16:40,956
เราเป็นลูกหลาน
ของชาวฝรั่งเศส

108
00:16:41,000 --> 00:16:44,046
นี่คือดินแดนของเราจนกระทั่ง
อังกฤษตัดสินใจว่าไม่ใช่

109
00:16:44,090 --> 00:16:47,267
ใช่ฟังดูคุ้นเคย

110
00:16:47,310 --> 00:16:49,356
อแมนด้าจัดเรา

111
00:16:49,399 --> 00:16:53,447
เราสร้างประตูในป่า
และล็อคตัวเราไว้

112
00:16:56,667 --> 00:16:59,888
บางครั้งฉันก็ลืม
นี่คืออเมริกา

113
00:16:59,931 --> 00:17:01,107
จนกว่าเราจะได้รับการเตือน

114
00:17:01,150 --> 00:17:05,459
มอนทรีออล
นั่นคือที่ที่คุณกำลังมุ่งหน้าไป?

115
00:17:07,200 --> 00:17:10,464
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

116
00:17:13,162 --> 00:17:17,949
ฉันวิ่งเข้าไปไม่ได้
ผู้ชายที่แสนดีในป่า

117
00:17:17,993 --> 00:17:20,474
และฉันจะไม่ยิง

118
00:17:20,517 --> 00:17:22,389
เขาทำ.

119
00:17:22,432 --> 00:17:25,174
ถ้าคุณจะยิงเขา
คุณอาจมีขาของคุณ

120
00:17:25,218 --> 00:17:28,482
การฆาตกรรมไม่ควรเกิดขึ้น
ทางเลือกเดียว

121
00:17:28,525 --> 00:17:30,310
ทุกวันนี้มีอะไรบางอย่าง
พิเศษที่จะนำเสนอ

122
00:17:30,353 --> 00:17:32,790
บางครั้ง
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

123
00:17:35,010 --> 00:17:37,143
ฉันเริ่มคิดว่าถ้าคุณเป็น
จะเลือกเอง

124
00:17:37,186 --> 00:17:39,797
เหนือคนอื่นๆ
คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจ

125
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
นั่นของคุณ
ชีวิตก็คุ้มค่าที่จะประหยัด

126
00:17:41,669 --> 00:17:43,932
แต่บางคน
ไม่ควรมีชีวิตอยู่

127
00:17:43,975 --> 00:17:45,194
ในตอนแรกใช่ไหม?

128
00:17:45,238 --> 00:17:47,936
กับสิ่งที่เป็นอยู่?

129
00:17:47,979 --> 00:17:49,938
เลขที่

130
00:17:49,981 --> 00:17:52,027
เรายังคงมีกฎเกณฑ์ได้

131
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
ฉันหมายถึง, กฎหมายทำงาน
เกือบตลอดเวลา

132
00:17:54,377 --> 00:17:58,033
ปกติก็เป็นแค่ประชาชนเท่านั้น
ใครทำให้พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

133
00:17:58,077 --> 00:18:01,863
ฉันคิดว่าในเรื่องนี้
เราเห็นด้วย

134
00:18:07,564 --> 00:18:09,392
แล้วมีอะไรอยู่ข้างใน
มอนทรีออลที่จะ

135
00:18:09,436 --> 00:18:11,612
ทำให้ชีวิตของคุณ
คุ้มค่าที่จะประหยัดใช่ไหม?

136
00:18:34,287 --> 00:18:38,900
Fraise, กล้วย,
มะนาว, เปเช

137
00:18:52,957 --> 00:18:58,572
Fraise, กล้วย,
มะนาว, เปเช

138
00:18:58,615 --> 00:19:05,579
Fraise, กล้วย,
มะนาว, เปเช

139
00:19:41,658 --> 00:19:45,793
บางครั้ง
การฆาตกรรมคือความเมตตา

140
00:20:20,001 --> 00:20:22,569
เดวอน.

141
00:20:22,612 --> 00:20:24,310
มีคุณอยู่

142
00:20:28,618 --> 00:20:31,795
ฉันไม่ได้
เจอคุณทั้งวัน

143
00:20:31,839 --> 00:20:33,623
ฉันยุ่งมาก

144
00:20:35,625 --> 00:20:38,324
คุณซื้อสตรอเบอร์รี่มาให้ฉันเหรอ?

145
00:20:38,367 --> 00:20:39,847
คุณบอกว่าคุณปรารถนา
คุณมีบ้าง

146
00:20:39,890 --> 00:20:42,284
ฉันก็เลยไปหาบ้าง

147
00:20:42,328 --> 00:20:44,634
นี่พวกเขา.

148
00:20:44,678 --> 00:20:46,375
แม้ว่าฉันรู้ว่าคุณจะ
ใส่ไว้ในสลัด

149
00:20:46,419 --> 00:20:47,985
ซึ่งก็คือ
บ้าไปแล้ว

150
00:20:48,029 --> 00:20:49,900
มันเป็นเรื่องดี

151
00:20:49,944 --> 00:20:51,946
น้ำส้มสายชูก็นำมา
ออกจากรสชาติ

152
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
ถ้าคุณหมายถึง "ซากปรักหักพัง"
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

153
00:20:59,214 --> 00:21:00,694
อแมนด้ากำลังเริ่มต้น
อาหารเย็นเร็ว ๆ นี้

154
00:21:00,737 --> 00:21:04,306
โอเค ฉันกำลังไปโรงเรียน

155
00:21:04,350 --> 00:21:08,528
คุณควรพักผ่อนบ้าง
และ -- และแห้ง

156
00:21:17,450 --> 00:21:19,234
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
สำหรับถนนเหรอ?

157
00:21:59,230 --> 00:22:00,144
ปีศาจ!

158
00:22:00,188 --> 00:22:03,583
-เด็ก!
- คุณทำได้ยังไง!

159
00:22:03,626 --> 00:22:05,672
คุณทำได้ยังไง!

160
00:22:05,715 --> 00:22:08,588
ฉันรู้จักคุณ

161
00:22:09,806 --> 00:22:11,199
โนรา!

162
00:22:11,242 --> 00:22:12,896
อย่าพูดกับเธอ!

163
00:22:15,116 --> 00:22:19,120
คุณต้องการ
ที่จะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

164
00:22:19,163 --> 00:22:21,209
อะไร

165
00:22:21,252 --> 00:22:22,950
ไม่

166
00:22:22,993 --> 00:22:27,302
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

167
00:22:27,346 --> 00:22:29,783
ฉันไม่ใช่นักฆ่า!

168
00:22:29,826 --> 00:22:32,960
ไม่สามารถลงโทษได้
เท่ากับอาชญากรรมของคุณ

169
00:22:33,003 --> 00:22:37,965
แต่เราจะให้คุณ
โอกาสที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

170
00:22:38,008 --> 00:22:40,054
บอกเราก่อนตาย!

171
00:22:40,097 --> 00:22:43,144
ไม่ คุณไม่--
คุณไม่เข้าใจ.

172
00:22:43,187 --> 00:22:44,406
-ฆาตกร!
- ฆ่าเขา!

173
00:22:44,450 --> 00:22:46,408
เขาเอาลูกของเราไป!

174
00:22:48,454 --> 00:22:49,585
คุณนักฆ่า!

175
00:22:49,629 --> 00:22:53,023
หัวของฉัน - ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ.

176
00:22:53,067 --> 00:22:54,634
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ไปที่หัวของฉัน

177
00:22:54,677 --> 00:22:57,245
ฉันจำทุกอย่างไม่ได้

178
00:22:57,288 --> 00:22:58,638
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวัน

179
00:22:58,681 --> 00:23:02,337
ฆ่าใครสักคนเว้นแต่
พวกเขาทำให้ฉันทำมัน

180
00:23:02,381 --> 00:23:04,426
หากมีใครพยายาม
ที่จะฆ่าฉัน

181
00:23:04,470 --> 00:23:06,036
แน่นอน
เธอโจมตีคุณ!

182
00:23:06,080 --> 00:23:09,605
หลังจากทุกอย่าง
พวกเขาทำเพื่อคุณ

183
00:23:09,649 --> 00:23:14,131
เธอช่วยคุณ
และคุณก็ฆ่าเธอ!

184
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
คุณฆ่าแม่ของฉัน!

185
00:23:26,317 --> 00:23:29,669
คุณฆาตกร!

186
00:23:38,547 --> 00:23:42,116
เธอดูแลเรา

187
00:23:42,159 --> 00:23:43,857
เธอนำเรา

188
00:23:45,380 --> 00:23:48,862
เธอช่วยเรา
แม้ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของเรา

189
00:23:49,558 --> 00:23:51,168
เธอเข้าใจฉันแล้ว

190
00:23:51,212 --> 00:23:53,693
คุณทำได้ยังไง!เธอรักฉัน.

191
00:23:55,564 --> 00:23:56,913
เธอค้นพบสิ่งที่คุณเป็น--

192
00:23:56,957 --> 00:23:58,219
-ฆาตกร!
-คิลเลอร์!

193
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
โรคระบาด
ที่ไล่ตามกำแพงของเรา

194
00:24:00,134 --> 00:24:01,962
- พวกเขาเป็นแค่เด็ก!
- พวกเขาอยู่ที่ไหน!

195
00:24:02,005 --> 00:24:03,398
WHO?!

196
00:24:03,442 --> 00:24:06,967
คุณฆ่าลูกชายของฉัน!
คุณฆ่าลูกชายของฉัน!

197
00:24:07,010 --> 00:24:08,359
- เขาโกหก!
-กล้าดียังไงใช้.

198
00:24:08,403 --> 00:24:11,885
ความเสียใจของเรา
เพื่อเบี่ยงเบนความผิดของคุณ

199
00:24:11,928 --> 00:24:12,886
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

200
00:24:12,929 --> 00:24:14,931
ฆาตกร!

201
00:24:14,975 --> 00:24:17,412
อยู่ที่ไหน
เด็กๆ?

202
00:24:17,456 --> 00:24:18,848
เด็ก?

203
00:24:21,416 --> 00:24:22,722
ฉันเห็นเด็กคนเดียวเท่านั้น!

204
00:24:22,765 --> 00:24:24,985
ฆาตกร!เด็กคนเดียว!

205
00:24:25,028 --> 00:24:26,900
ที่ไหน?

206
00:24:37,867 --> 00:24:38,912
นั่นคืออะไร?

207
00:24:38,955 --> 00:24:41,349
เกิดอะไรขึ้น?

208
00:24:42,393 --> 00:24:45,658
อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นคืออะไร?

209
00:24:45,701 --> 00:24:47,486
นั่นคืออะไร?

210
00:24:47,529 --> 00:24:50,053
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไร?

211
00:24:50,097 --> 00:24:52,055
เกิดอะไรขึ้น? โนรา?

212
00:24:52,099 --> 00:24:54,536
นอร่า เกิดอะไรขึ้น?

213
00:24:54,580 --> 00:24:56,277
เกิดอะไรขึ้น?

214
00:24:56,320 --> 00:24:59,454
โนรา. กรุณาอย่า
ยอมแพ้กับฉัน

215
00:24:59,498 --> 00:25:02,283
โปรด.

216
00:25:03,327 --> 00:25:05,460
เขาอยู่ที่ไหน?

217
00:25:11,379 --> 00:25:13,120
ชั้นใต้ดิน.

218
00:25:30,398 --> 00:25:33,314
-อุ้ย.
-อุ๊ย!

219
00:25:33,357 --> 00:25:34,358
-อุ๊ย!
-เลขที่.

220
00:25:34,402 --> 00:25:35,795
-อุ๊ย!
-อุ๊ย!

221
00:25:35,838 --> 00:25:39,189
โนรา! โนรา!

222
00:25:39,233 --> 00:25:40,930
เลขที่!

223
00:25:43,977 --> 00:25:46,109
รอ! เลขที่!

224
00:25:52,376 --> 00:25:54,988
ฆาตกร!

225
00:26:06,739 --> 00:26:08,828
เลขที่!

226
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อ
ลูกๆ ของเรา

227
00:26:10,699 --> 00:26:14,355
ต่อต้านชุมชนของเรา
เรามอบท่านให้ถึงแก่ความตาย

228
00:26:14,398 --> 00:26:16,618
ฉันไม่ได้ฆ่า
เด็ก ๆ !

229
00:26:16,662 --> 00:26:18,533
นี่มันบ้าไปแล้ว!

230
00:26:18,577 --> 00:26:20,535
วิถีแห่ง
คนโกหกนั้นเตี้ย

231
00:26:20,579 --> 00:26:24,539
เมื่อสิ่งนี้จบลงก็จะมี
อย่าเหลืออะไรจากคุณเลย

232
00:26:24,583 --> 00:26:28,021
เครื่องนี้จะพัง
กระดูกของคุณ

233
00:26:28,064 --> 00:26:29,500
เลอ มอร์ตจะกินที่เหลือ

234
00:26:29,544 --> 00:26:33,026
เลือดของคุณจะถูกดูดซึม
โดยแผ่นดิน

235
00:26:33,069 --> 00:26:36,507
คุณจะตายคนเดียว
ชื่อของคุณถูกลบ

236
00:26:36,551 --> 00:26:38,858
ความทรงจำของคุณหายไป

237
00:26:38,901 --> 00:26:41,948
ไม่มีการลงโทษใดจะทัดเทียมได้
อาชญากรรมนี้

238
00:26:41,991 --> 00:26:44,167
แต่นี่เราสามารถทำได้

239
00:26:44,211 --> 00:26:45,734
ความยุติธรรม!

240
00:26:45,778 --> 00:26:48,389
เดี๋ยว!ความยุติธรรมสำหรับลูกหลานของเรา

241
00:26:48,432 --> 00:26:51,044
รอ! ฟัง!
ฟังตัวเอง!

242
00:26:51,087 --> 00:26:52,567
ฉันไม่ได้ฆ่าลูกของคุณ!

243
00:26:52,611 --> 00:26:54,787
อแมนด้าทำ โอเคไหม?

244
00:26:54,830 --> 00:26:57,964
หากคุณทำเช่นนี้
คุณคือฆาตกร!

245
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
เพียงแค่หยุด! คิด!

246
00:27:00,706 --> 00:27:01,794
ฆาตกร!

247
00:27:03,578 --> 00:27:07,321
โนรา! อย่าปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้!
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนี้กับฉัน!

248
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
เราตัดสินใจว่าเราเป็นใคร!

249
00:27:09,628 --> 00:27:10,541
คุณ!

250
00:27:10,585 --> 00:27:12,892
คุณตัดสินใจได้!

251
00:27:19,681 --> 00:27:21,552
รอ! รอ!

252
00:27:33,434 --> 00:27:36,306
รอ! รอ! รอ!

253
00:27:36,350 --> 00:27:38,526
รอ! รอ!

254
00:27:38,569 --> 00:27:40,441
ฆ่าเขา!

255
00:27:45,489 --> 00:27:46,665
ไม่ ไม่ ไม่!

256
00:27:46,708 --> 00:27:49,102
สถานที่แห่งนี้ไม่เหมาะกับคุณ

257
00:27:49,798 --> 00:27:51,757
เลขที่!

258
00:27:51,800 --> 00:27:54,063
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง! เขายังมีชีวิตอยู่!

259
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
รอ!

260
00:27:58,764 --> 00:27:59,721
รอ!

261
00:28:01,897 --> 00:28:05,292
รอ! รอ! รอ!

262
00:28:07,381 --> 00:28:09,122
รอ! มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง!

263
00:28:09,165 --> 00:28:11,777
มีเด็กอีกคน!
เขายังมีชีวิตอยู่!

264
00:28:14,605 --> 00:28:16,216
กาเรน!

265
00:28:16,259 --> 00:28:17,130
กาเรน!

266
00:28:17,173 --> 00:28:19,654
หยุด! เงียบ! เงียบ!

267
00:28:19,698 --> 00:28:21,090
คุณพูดอะไร?

268
00:28:21,134 --> 00:28:22,918
กาเรน! เขายังมีชีวิตอยู่!

269
00:28:22,962 --> 00:28:26,748
ลูกชายของฉัน!
เขามีลูกชายของฉัน! หยุด!

270
00:28:26,792 --> 00:28:28,532
หยุด! หยุด!

271
00:28:28,576 --> 00:28:29,490
ปิดมัน!

272
00:28:29,533 --> 00:28:31,579
กาเรน? เขาอยู่ที่ไหน?

273
00:28:31,622 --> 00:28:33,668
เขาวิ่ง! เขาหนีไปแล้ว!อยู่ที่ไหน!

274
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
ฉันไม่รู้ แต่--
แต่ฉันจะทำ! ฉันจะ!

275
00:28:35,191 --> 00:28:36,671
แค่ให้เวลาฉันบ้าง!

276
00:28:36,715 --> 00:28:38,151
เขาโกหก
เพื่อช่วยตัวเอง!

277
00:28:38,194 --> 00:28:39,543
แล้วถ้าเขาไม่ล่ะ?

278
00:28:39,587 --> 00:28:41,632
แล้วถ้าเขาบอกเราล่ะ.
เกรียร์อยู่ที่ไหนด้วย?

279
00:28:41,676 --> 00:28:42,590
และ -- และเดวิด?

280
00:28:42,633 --> 00:28:44,026
เขาซ่อนคนอื่นไว้

281
00:28:44,070 --> 00:28:45,811
เพื่อรักษาของเขา
อำนาจเหนือเรา!

282
00:28:47,029 --> 00:28:49,292
โนรา!

283
00:28:54,950 --> 00:28:56,169
โนรา!

284
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
โนรา!

285
00:29:03,176 --> 00:29:04,830
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

286
00:29:04,873 --> 00:29:05,831
ฆาตกร!

287
00:29:05,874 --> 00:29:07,354
ฆาตกร!

288
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
เลขที่! กรุณาหยุดสิ่งนี้!

289
00:29:17,233 --> 00:29:18,582
เขาชั่วร้าย!

290
00:29:18,626 --> 00:29:19,670
เขาต้องจ่าย
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับลูกชายของฉัน!

291
00:29:19,714 --> 00:29:21,977
แต่คนอื่นอย่าปล่อยให้เขาชนะ!

292
00:29:22,021 --> 00:29:23,631
ฉันอยากรู้! หยุด!

293
00:29:23,674 --> 00:29:24,850
หยุด!

294
00:29:29,376 --> 00:29:31,334
-เลขที่! เลขที่!
-หยุด!

295
00:29:33,641 --> 00:29:36,339
เลขที่! เลขที่!

296
00:31:19,878 --> 00:31:23,925
มันแย่มากสำหรับคุณ
หนีไปซะ แกเรน

297
00:31:25,405 --> 00:31:28,974
จุ๊ๆ ใช้ได้.
ใช้ได้.

298
00:31:29,017 --> 00:31:32,238
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ
ฉันไม่โกรธ.

299
00:31:32,281 --> 00:31:39,027
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพียงเล็กน้อย โดยเฉพาะตอนนี้

300
00:31:39,071 --> 00:31:43,118
คุณไม่รู้ว่าจะต้องกลัวอะไร
เมื่อทุกอย่างน่ากลัว

301
00:31:54,042 --> 00:31:58,003
คุณรู้ไหมว่าเมื่อใดก็ตามที่
ฉันทำผิดพลาด...

302
00:31:59,656 --> 00:32:04,487
...หรือรู้สึกกลัวหรือวิตกกังวล

303
00:32:04,531 --> 00:32:06,881
แม่ครับ เธอจะ อืม--

304
00:32:06,925 --> 00:32:09,666
เธอจะทำให้ฉันเสมอ
รู้สึกดีขึ้นด้วยการรักษา

305
00:32:11,494 --> 00:32:13,888
สิ่งเหล่านี้ -- พวกเขาให้คุณ
ฝันดี

306
00:32:15,672 --> 00:32:17,892
คุณต้องการอันไหน?

307
00:33:05,157 --> 00:33:06,941
อึศักดิ์สิทธิ์

308
00:33:10,423 --> 00:33:12,251
กาเรน?

309
00:33:15,515 --> 00:33:17,734
เฮ้ ไม่เป็นไร ใช้ได้.

310
00:33:17,778 --> 00:33:21,651
เฮ้. ฉันเองเพื่อน
ฉันชื่อเดวอน

311
00:33:21,695 --> 00:33:23,958
ให้ฉันดู.

312
00:33:24,002 --> 00:33:26,917
คุณปลอดภัยแล้ว
ไม่ต้องกังวล.

313
00:33:29,137 --> 00:33:30,443
ฉันได้รับคุณ.

314
00:33:30,486 --> 00:33:32,184
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่!

315
00:33:32,227 --> 00:33:33,446
รอ. รอ.

316
00:33:35,709 --> 00:33:39,800
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
สถานที่นี้ไม่เหมาะสำหรับคุณ

317
00:33:39,843 --> 00:33:42,455
นี้--สถานที่นี้
ไม่ใช่เพื่อใครเลย

318
00:33:42,498 --> 00:33:43,630
อแมนด้า.

319
00:33:43,673 --> 00:33:47,460
บางครั้ง
การฆาตกรรมคือความเมตตา

320
00:33:48,635 --> 00:33:50,985
กาเรน!
รอ.

321
00:33:51,029 --> 00:33:53,422
เฮ้!

322
00:33:56,556 --> 00:33:58,819
กาเรน หยุด!

323
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
อแมนด้า!

324
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
ปล่อยฉันไป!

325
00:34:16,706 --> 00:34:18,404
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำแบบนี้เหรอ?!

326
00:34:18,447 --> 00:34:20,014
คุณทำได้
ไม่เคยเข้าใจ

327
00:34:26,629 --> 00:34:28,109
อ่า!

328
00:34:44,560 --> 00:34:45,692
แม่!

329
00:34:47,868 --> 00:34:49,957
รอ.

330
00:34:50,000 --> 00:34:52,351
คุณ...

331
00:34:55,441 --> 00:34:57,095
ไม่!

332
00:34:57,138 --> 00:34:58,748
รอ! ไม่ ไม่ รอ!

333
00:34:58,792 --> 00:35:00,663
มันไม่ใช่--

334
00:35:09,237 --> 00:35:11,196
ช่วยด้วย

335
00:35:13,589 --> 00:35:15,504
ช่วย.

336
00:35:18,246 --> 00:35:20,074
ช่วย.

337
00:36:18,872 --> 00:36:21,135
จุ๊ๆ กาเรน ไม่เป็นไร

338
00:36:21,179 --> 00:36:24,965
ตกลง. กัดอีกคำแล้วคุณจะ
รู้สึกดีขึ้น ฉันสัญญา

339
00:36:30,100 --> 00:36:33,016
คุณ.

340
00:36:33,060 --> 00:36:36,498
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น
ปัญหา

341
00:36:36,542 --> 00:36:39,458
ฉันบอกให้แม่ทำ
ไปเถอะ แต่โนรา...

342
00:36:39,501 --> 00:36:41,460
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

343
00:36:43,026 --> 00:36:44,811
ทำไม

344
00:36:46,160 --> 00:36:50,643
ที่จะเติบโตที่นี่
มันทำให้คุณบิดเบี้ยว

345
00:36:52,297 --> 00:36:55,648
ฉันช่วยพวกเขาจากความเลวร้าย
สิ่งที่พวกเขาจะทำ

346
00:36:55,691 --> 00:36:58,694
สิ่งต่างๆ
นั่นจะเปลี่ยนพวกเขา

347
00:36:58,738 --> 00:37:00,653
บางครั้ง
การฆาตกรรมคือความเมตตา

348
00:37:02,698 --> 00:37:04,004
คุณแม่ของคุณก็รู้

349
00:37:04,047 --> 00:37:06,659
คุณอย่าพูดถึงเธอนะ
เธออนุญาตเหรอ?

350
00:37:06,702 --> 00:37:08,617
คุณไม่พูด
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

351
00:37:12,708 --> 00:37:15,276
ไม่

352
00:37:15,320 --> 00:37:18,192
ไม่ทันที.

353
00:37:18,236 --> 00:37:20,847
เธอพยายามที่จะ
ช่วยฉันก่อน

354
00:37:20,890 --> 00:37:23,328
มาร์ติน.

355
00:37:23,371 --> 00:37:28,115
แต่แล้วเธอก็ได้รู้ว่าอะไร
จะเกิดขึ้นถ้ามาร์ตินบอก

356
00:37:28,158 --> 00:37:30,030
เราก็เลยทิ้งเขาไป
ในป่า

357
00:37:30,073 --> 00:37:34,295
เธอป่วยเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่เธอจะทำอะไรได้?

358
00:37:34,339 --> 00:37:36,384
ฉันเป็นลูกชายของเธอ

359
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
เธอเกือบจะ
สูญเสียฉันไปแล้วครั้งหนึ่ง

360
00:37:37,994 --> 00:37:39,648
เธอทนไม่ไหว
ที่จะสูญเสียฉันอีกครั้ง

361
00:37:41,084 --> 00:37:44,523
จะฆ่าฉันก็คงอี
ที่จะฆ่าตัวตาย

362
00:37:46,394 --> 00:37:48,048
แล้วมันคืออะไร?

363
00:37:48,091 --> 00:37:52,052
“การฆาตกรรมไม่ควรเกิดขึ้น
ทางเลือกเดียว"?

364
00:37:52,922 --> 00:37:54,924
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

365
00:37:56,317 --> 00:38:01,714
ในโลกนี้คุณต้อง
ต่อสู้เพื่อสิ่งเล็กน้อยที่คุณมี

366
00:38:05,152 --> 00:38:06,414
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของคุณ

367
00:38:06,458 --> 00:38:08,024
มีเหตุผลมากยิ่งขึ้น
เพื่อปลดปล่อยเขา

368
00:38:08,068 --> 00:38:12,159
อแมนด้าคงจะยอมให้คุณ
ฆ่าลูกชายของนอร่าเหรอ?

369
00:38:12,202 --> 00:38:13,987
เธอคงจะทำ
อะไรก็ได้สำหรับฉัน!

370
00:38:14,030 --> 00:38:15,815
เธอรักฉัน!

371
00:38:39,360 --> 00:38:42,407
คุณไม่สามารถ
หยุดฉันด้วย

372
00:38:43,103 --> 00:38:45,235
คุณจะต้องฆ่าฉัน
และคุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ

373
00:38:45,279 --> 00:38:47,586
คุณผิด.

374
00:38:49,979 --> 00:38:51,764
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

375
00:38:53,722 --> 00:38:56,072
โนรา!

376
00:38:56,116 --> 00:38:57,944
โนรา!

377
00:38:57,987 --> 00:38:59,380
ไม่! ไม่!

378
00:39:02,427 --> 00:39:03,819
โนรา!

379
00:39:03,863 --> 00:39:05,821
เดวอน เดวอน ไม่ ได้โปรด
อย่าทำเช่นนี้

380
00:39:05,865 --> 00:39:07,649
หากคุณทำเช่นนี้
คุณแย่พอๆ กับพวกเขา

381
00:39:07,693 --> 00:39:09,434
ไม่

382
00:39:09,477 --> 00:39:11,827
เพราะว่าฉันรู้
คุณเป็นใคร!

383
00:39:11,871 --> 00:39:13,786
ฉันจะไป. ฉันจะออกไป.
ฉันสาบาน

384
00:39:13,829 --> 00:39:16,397
กาเรนไม่เป็นไร
น-โนรา คงจะไม่เป็นไร

385
00:39:16,441 --> 00:39:18,138
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

386
00:39:18,181 --> 00:39:20,793
กาเรน! กาเรน!

387
00:39:48,647 --> 00:39:51,867
เดวอนหยุดเขาไว้

388
00:39:51,911 --> 00:39:53,434
อาร์โนด์ แย่แล้ว

389
00:39:53,478 --> 00:39:56,219
ไม่ เขาโกหก!

390
00:39:56,263 --> 00:39:58,483
เขาโกหก!

391
00:40:03,879 --> 00:40:07,448
ป้าโนรา ดูเขาสิ
เขาสับสน.

392
00:40:07,492 --> 00:40:09,624
อย่าเข้ามาใกล้เรานะ

393
00:40:23,812 --> 00:40:26,989
คุณคงฆ่าฉันแล้ว

394
00:40:27,033 --> 00:40:28,861
คุณยังสนใจไหม?

395
00:40:31,080 --> 00:40:34,301
คุณจะเสียใจไหม

396
00:40:34,344 --> 00:40:36,825
เมื่อ Arnaud ฆ่าอีกคน
ลูกคนหนึ่งของคุณ

397
00:40:36,869 --> 00:40:41,917
แล้วคุณก็ตระหนัก
ไม่ใช่ฉันเหรอ?!

398
00:40:41,961 --> 00:40:44,398
ไม่ใช่ฉัน!

399
00:40:45,747 --> 00:40:52,537
หรือความทรงจำของฉันจะหายไป?

400
00:40:52,580 --> 00:40:54,539
ชื่อของฉันถูกลบ?

401
00:41:01,763 --> 00:41:04,070
เราไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนี้

402
00:41:07,160 --> 00:41:09,858
เราไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

403
00:41:12,382 --> 00:41:14,733
เราตัดสินใจว่าเราเป็นใคร

404
00:41:19,825 --> 00:41:23,219
ยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น
ยังมีความหวังอยู่

405
00:41:33,055 --> 00:41:35,405
หากคุณปล่อยให้ตัวเอง

406
00:41:45,372 --> 00:41:47,113
หรือจะเป็นความเมตตาก็ได้

407
00:41:51,683 --> 00:41:53,728
ตอนนี้.

408
00:41:53,772 --> 00:41:55,469
ที่นี่.

409
00:41:59,168 --> 00:42:01,083
มันเป็นความเมตตา!

410
00:42:07,089 --> 00:42:08,090
เลขที่!

411
00:42:18,187 --> 00:42:21,626
เลขที่! เลขที่! มันคือเดวอน!
มันคือเดวอน!

412
00:42:21,669 --> 00:42:24,150
เลขที่! เลขที่!

413
00:42:26,500 --> 00:42:29,242
เลขที่! อ่า!

414
00:43:22,034 --> 00:43:23,513
ฉันคิดว่านี่คือสถานที่

415
00:43:23,557 --> 00:43:25,733
เราแค่ต้องการที่ไหนสักแห่ง
ได้โปรดอยู่ต่อ

416
00:43:25,777 --> 00:43:27,300
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

417
00:43:27,343 --> 00:43:28,997
เราควรจะไปที่ไหน?

418
00:43:29,041 --> 00:43:30,085
เอริค.

419
00:43:30,129 --> 00:43:31,870
ข้างนอกนั่นหนาวมาก

420
00:43:31,913 --> 00:43:33,219
เราจะตาย.

421
00:43:37,527 --> 00:43:39,138
ฉันเคยได้ยิน
กระซิบ

422
00:43:39,181 --> 00:43:41,357
และบางครั้งฉันก็จะเห็นสิ่งต่างๆ

423
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
ที่นี่เป็นของเราแล้ว!