1
00:00:06,401 --> 00:00:08,373
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

2
00:00:08,398 --> 00:00:09,947
ผู้หญิง: แตก
ข่าว...ท่านประธาน

3
00:00:09,971 --> 00:00:11,581
จะทำอันหนึ่ง
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,540
เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้น
จำนวนการทำร้ายร่างกายและการฆาตกรรม

5
00:00:13,583 --> 00:00:16,891
เช่นเดียวกับที่เติบโตอย่างรวดเร็ว
การขาดแคลนก๊าซทั่วอเมริกา

6
00:00:16,934 --> 00:00:20,373
แต่สำหรับตอนนี้ นั่งพัก ผ่อนคลาย
และเพลิดเพลินไปกับความคลาสสิกจากยุค 60

7
00:00:20,416 --> 00:00:23,550
♪ บ้า ♪

8
00:00:23,593 --> 00:00:28,598
ฉันรักมัน
รู้สึกอย่างนั้น

9
00:00:31,558 --> 00:00:33,864
ฉันไม่ต้องการที่จะส่งเสียง
โรคร้าย ฉัน-ฉันไม่ทำจริงๆ

10
00:00:33,995 --> 00:00:37,303
แต่ในทางสถิติแล้ว
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

11
00:00:37,433 --> 00:00:38,826
ฮึ่ม

12
00:00:38,956 --> 00:00:39,740
เมื่อมีคน
กลัว พวกเขาตื่นตระหนก

13
00:00:39,870 --> 00:00:41,481
ความตื่นตระหนกเท่ากับอุบัติเหตุ...

14
00:00:41,611 --> 00:00:45,006
แปลว่า ชะชิ่ง.

15
00:00:45,137 --> 00:00:46,616
[ถอนหายใจ]

16
00:00:46,747 --> 00:00:49,141
ฉันอยากจะบอกว่ามันเป็นของขวัญ
โอกาสอันมีค่า

17
00:00:49,271 --> 00:00:50,446
เพื่อให้เราได้ทำงานของเรา

18
00:00:50,577 --> 00:00:55,016
- ใช่.
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็นเจ้านาย

19
00:00:55,147 --> 00:00:56,887
แต่ด้วยความสัตย์จริง
ไซม่อนไม่ผิด

20
00:00:57,018 --> 00:00:58,976
คือว่าบอร์ดแตก

21
00:00:59,107 --> 00:01:02,632
และถ้าจีน่ารับมือได้
ความดังของการโทร...

22
00:01:04,577 --> 00:01:06,193
แจ็คเก็ตบางที
ในที่สุดก็พาเขาลงไป

23
00:01:06,218 --> 00:01:07,338
คงเป็นเพียงในฝันของเธอเท่านั้น

24
00:01:07,363 --> 00:01:08,414
มันเกิดขึ้น.

25
00:01:08,439 --> 00:01:12,642
โจเอล: อืม ฉันได้ยินเสียงคน
กำลังโจมตีผู้คน

26
00:01:12,773 --> 00:01:15,341
ชอบ... ชอบออก
ไม่มีที่ไหนเลย บ้าไปแล้ว

27
00:01:15,471 --> 00:01:16,820
เกา, กัด...

28
00:01:16,845 --> 00:01:18,855
ฉันหมายถึง... โจเอล อะไรก็ได้...
เกิดขึ้นคงไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

29
00:01:18,880 --> 00:01:21,363
มากกว่าสิ่งที่คุณและภรรยาทำ
ในงานปาร์ตี้คริสต์มาสปีที่แล้ว

30
00:01:21,388 --> 00:01:22,394
[ครวญคราง] [หัวเราะ]

31
00:01:22,419 --> 00:01:23,966
นั่นมันไหม้นะ โจเอล

32
00:01:25,424 --> 00:01:26,729
เมื่อพูดถึงปาร์ตี้

33
00:01:26,754 --> 00:01:29,112
Brian ต้องการความเก๋แบบอินดัสเทรียล
ที่แผนกต้อนรับ

34
00:01:29,137 --> 00:01:31,661
เช่น วิมบิชเฮาส์
เป็นสิ่งที่ดี แต่...

35
00:01:35,143 --> 00:01:37,624
จีน่า มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
คุณต้องการที่จะพูด

36
00:01:37,754 --> 00:01:39,452
เกี่ยวกับสถานที่จัดงานแต่งงานของฉันเหรอ?

37
00:01:39,582 --> 00:01:42,063
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

38
00:01:42,194 --> 00:01:45,371
วงกลมแห่งความไว้วางใจ...
ที่นี่ เดี๋ยวนี้ และตลอดไป

39
00:01:45,501 --> 00:01:46,846
กรุณารอสักครู่.

40
00:01:46,871 --> 00:01:49,073
มีที่ดัดบังโคลน
ที่เกลนวูดและฮาส

41
00:01:51,203 --> 00:01:54,641
สิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไป ใบหน้าใหม่บน
บนเรือในตอนท้ายของวัน

42
00:01:54,771 --> 00:01:56,991
โบนัสสำหรับผู้ขายชั้นนำ

43
00:01:57,774 --> 00:02:00,386
แล้วกำลังใจล่ะ?
ลูกค้าประหม่าเหรอ?

44
00:02:00,516 --> 00:02:04,694
ใช่ กระตุ้นให้ลูกค้าวิตกกังวล
เพื่อปรับปรุงนโยบายของพวกเขา

45
00:02:04,825 --> 00:02:06,522
วงกลมแห่งความไว้วางใจ...
ที่นี่ เดี๋ยวนี้ และ...

46
00:02:06,653 --> 00:02:08,394
[เสียงโทรศัพท์ดัง] เอ่อ
กรุณารอสักครู่.

47
00:02:08,524 --> 00:02:10,874
วงกลมแห่งความไว้วางใจ กรุณารอสักครู่.

48
00:02:11,005 --> 00:02:12,156
ขอบคุณสำหรับ
ถือ [เสียงโทรศัพท์ดัง]

49
00:02:12,180 --> 00:02:13,834
วงกลมแห่งความไว้วางใจ...
ที่นี่ เดี๋ยวนี้ และ...

50
00:02:13,964 --> 00:02:15,575
กรุณารอสักครู่. สักครู่หนึ่ง

51
00:02:15,705 --> 00:02:18,491
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] เอ่อ ฉัน
เกินกว่า... วงเวียนแห่งความไว้วางใจ

52
00:02:18,621 --> 00:02:22,234
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

53
00:02:22,364 --> 00:02:26,499


54
00:02:26,629 --> 00:02:28,892
ฉันบ้าไปแล้ว♪

55
00:02:31,765 --> 00:02:32,853
มันเป็นสื่อ

56
00:02:32,878 --> 00:02:34,489
โฆษณาเกินจริง

57
00:02:34,724 --> 00:02:36,291
ผู้คนจำเป็นต้องทำใจให้สบาย

58
00:02:36,422 --> 00:02:38,250
CDC อยู่ข้างๆ

59
00:02:38,275 --> 00:02:40,053
หากสิ่งใดมีจริง
ข้อผิดพลาดในโรงพยาบาล

60
00:02:40,077 --> 00:02:42,428
หรือที่ไหนก็ตามพวกเขาจะทำ
ฉันจบมันแล้ว

61
00:02:42,453 --> 00:02:44,354
ทุกคนก็โอเค

62
00:02:44,680 --> 00:02:46,666
ยกเว้นจีน่า
เธออยู่นอกเหนือความช่วยเหลือ

63
00:02:47,701 --> 00:02:49,086
อุ๊ย นั่น... หน้าตาแบบนั้น

64
00:02:49,111 --> 00:02:50,256
เธอจะกัด!

65
00:02:50,281 --> 00:02:51,847
อ๋อ.. [หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

66
00:02:51,872 --> 00:02:53,482
ไปทำงานกันเถอะเพื่อน

67
00:02:53,507 --> 00:02:54,943
จีน่า...

68
00:02:55,180 --> 00:02:57,356
กรุณารอสักครู่... ฉันจะออกไปข้างนอก

69
00:02:57,486 --> 00:02:58,942
กรุณาโอนสายของฉัน
และอยู่ที่โต๊ะของคุณ

70
00:02:58,966 --> 00:03:00,228
จนกว่าทุกคนจะจากไป

71
00:03:00,359 --> 00:03:02,622
ประตูหลังก็ไม่ได้
ปิดทำการในวันจันทร์

72
00:03:02,752 --> 00:03:05,102
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

73
00:03:05,233 --> 00:03:07,104
และสั่งแก้วเพิ่ม

74
00:03:07,235 --> 00:03:09,324
พวกเขาหายไปเรื่อยๆ

75
00:03:09,455 --> 00:03:13,110
ส่งต่อล็อคการโทรของคุณ
ประตูสั่งแก้ว

76
00:03:13,241 --> 00:03:14,547
ฉันเข้าใจแล้ว

77
00:03:14,677 --> 00:03:16,113
สวัสดีทุกคน!

78
00:03:16,244 --> 00:03:17,506
นโยบายการอัพเกรด

79
00:03:17,637 --> 00:03:18,637
ร่มที่สูงขึ้น

80
00:03:18,725 --> 00:03:20,248
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี!

81
00:03:20,379 --> 00:03:22,816
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

82
00:03:22,946 --> 00:03:24,121
[แก้วแตก]

83
00:03:24,252 --> 00:03:26,907
[แตรบีบแตร]

84
00:03:27,037 --> 00:03:28,232
“บนขอบแห่งชีวิตและความตาย

85
00:03:28,256 --> 00:03:30,302
คลื่นความมืดแผ่ขยายออกไป
ผ่านทางสมอง"

86
00:03:30,432 --> 00:03:32,129
ไบรอัน: ไม่.

87
00:03:32,260 --> 00:03:33,957
เรากำลังพักผ่อนนะแบลร์

88
00:03:34,088 --> 00:03:35,698
โอเค ถูกต้อง

89
00:03:35,829 --> 00:03:38,048
เกาะเจคิลล์ แค่คุณและ
ฉันว่ายน้ำกับฉลาม

90
00:03:40,094 --> 00:03:43,271
ชาย: แอตแลนต้ากำลังประสบอยู่
ภัยพิบัติการขาดแคลนก๊าซ

91
00:03:43,315 --> 00:03:46,013
ส่งผลให้เกิดเส้นมวลชน
รูปร่างรอบเมือง

92
00:03:46,056 --> 00:03:48,189
นายกเทศมนตรีถาม
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

93
00:03:48,233 --> 00:03:50,153
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้...
อ่า ในที่สุดเราก็ไปกันแล้ว

94
00:03:51,671 --> 00:03:53,412
[เบรกดังลั่น]

95
00:03:53,542 --> 00:03:56,066
ฉันคิดว่าพนักงานต้อนรับของเรา
ขโมยแก้วกาแฟของฉัน

96
00:03:58,460 --> 00:04:00,593
มันเลวร้ายลง
หกเดือนที่ผ่านมา

97
00:04:00,723 --> 00:04:03,204
เธอเป็นเช่นนั้นโดยสิ้นเชิง
ใบ้ไร้ความสามารถ

98
00:04:03,335 --> 00:04:07,513
ที่ชอบจ้องมอง
สำหรับฉันตลอดทั้งวัน

99
00:04:07,643 --> 00:04:09,297
เหมือนคนสะกดรอยตาม

100
00:04:09,428 --> 00:04:12,344


101
00:04:12,474 --> 00:04:13,954
[ถอนหายใจ]

102
00:04:14,084 --> 00:04:15,825
[ยางร้องเสียงดัง]

103
00:04:17,697 --> 00:04:18,785
คุณบ้าหรือเปล่า!

104
00:04:18,915 --> 00:04:19,786
เราอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน

105
00:04:19,916 --> 00:04:21,483
เวรแล้วเหรอ! มาดูกัน!

106
00:04:21,614 --> 00:04:23,964
นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง

107
00:04:24,094 --> 00:04:26,401
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

108
00:04:26,532 --> 00:04:27,794
แบลร์.

109
00:04:27,924 --> 00:04:29,491
[ระฆัง]

110
00:04:29,622 --> 00:04:37,622


111
00:04:38,674 --> 00:04:40,067
[ระฆัง]

112
00:04:40,197 --> 00:04:43,200
นี่ดูไม่ดีเลย
เหมือนสำนักงาน

113
00:04:43,331 --> 00:04:45,899
โอ้ ฉัน เอ่อ... ไม่ ฉัน...
ฉันไม่ได้จากไป

114
00:04:46,029 --> 00:04:48,031
ฉันเพิ่งได้รับอันหนึ่ง
ของว่างเพราะเรา...

115
00:04:48,162 --> 00:04:50,860
คุณรู้ไหม ตู้หยอดเหรียญของเรา
เครื่องพัง และ เอ่อ...

116
00:04:50,991 --> 00:04:52,122
ฉัน-ฉันจะกลับมาทันที

117
00:04:52,253 --> 00:04:53,493
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร จีน่า

118
00:04:53,559 --> 00:04:57,084
คุณขอให้ทำ
งานของคุณคือรากฐาน

119
00:04:57,214 --> 00:04:59,304
ทุกคนทำมัน
สิ่งที่คาดหวัง

120
00:04:59,434 --> 00:05:02,394
ฉันคิดว่าบางทีเราควร
ประเมินตำแหน่งของคุณอีกครั้ง

121
00:05:02,524 --> 00:05:04,570
ฉันขอโทษ. คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

122
00:05:04,700 --> 00:05:06,093
ว้าว จีน่า

123
00:05:06,223 --> 00:05:08,835
คุณไม่สามารถติดตามได้
แนวทางง่ายๆ ข้อหนึ่ง

124
00:05:08,965 --> 00:05:10,402
[เสียงแตร]

125
00:05:12,404 --> 00:05:16,059
นั่นเป็นจำนวนมากอย่างแน่นอน
ของสำหรับสองคืน

126
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
ไบรอันกับฉันมีวันหยุดยาว

127
00:05:18,323 --> 00:05:19,324
ใช่.

128
00:05:19,367 --> 00:05:20,890
เราจะไม่จากไป

129
00:05:21,021 --> 00:05:23,806
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
วันหยุดสุดสัปดาห์ออกไป

130
00:05:23,937 --> 00:05:26,983
ในขณะที่ฉันอยู่จนถึง 06.00 น. เพื่อให้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูหลังล็อคอยู่

131
00:05:27,114 --> 00:05:29,246
ต้องมีใครสักคน!

132
00:05:31,292 --> 00:05:33,425
อย่าเดินจากฉันไปนะจีน่า!

133
00:05:33,555 --> 00:05:34,643
มันเป็นงานของคุณ!

134
00:05:34,774 --> 00:05:36,950
ฉันหมายถึงมัน

135
00:05:37,080 --> 00:05:40,257
จีน่า นี่เป็นเวลานานแล้ว
มาและฉันขอโทษ

136
00:05:40,388 --> 00:05:42,085
แต่ใช่แล้ว คุณถูกไล่ออก

137
00:05:44,871 --> 00:05:46,394
ฉันจะโทรหาจัสมิน

138
00:05:46,525 --> 00:05:51,225


139
00:05:51,356 --> 00:05:58,232


140
00:05:58,363 --> 00:06:00,408
โอ้พระเจ้า.

141
00:06:00,539 --> 00:06:02,236
คนขับอยู่ที่ไหน?

142
00:06:02,367 --> 00:06:05,457
มีใครเห็น.
คนขับรถคันนี้เหรอ?!

143
00:06:05,587 --> 00:06:07,633
โอ้พระเจ้า. ฉันมี
เพื่อออกไปจากที่นี่

144
00:06:07,763 --> 00:06:15,292


145
00:06:15,423 --> 00:06:16,990
เวรแล้วเหรอ!

146
00:06:17,120 --> 00:06:20,907


147
00:06:21,037 --> 00:06:23,736
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

148
00:06:23,866 --> 00:06:27,479
จีน่า ทำไมคุณถึงมี
ปืนอยู่ในท้ายรถของคุณ?!

149
00:06:28,915 --> 00:06:30,917
ฉันเสียใจ.

150
00:06:31,047 --> 00:06:32,527
ฉันต้องการรถบรรทุกของคุณ

151
00:06:32,658 --> 00:06:33,876
ถอดสายยางออก

152
00:06:34,007 --> 00:06:35,574
ไม่มันไม่ปลอดภัย

153
00:06:35,704 --> 00:06:38,359
เอาล่ะ ตามรูปเลย
ได้โปรดเถอะ

154
00:06:38,490 --> 00:06:39,490
ถอดสายยางออก

155
00:06:39,578 --> 00:06:41,884
ไม่

156
00:06:42,015 --> 00:06:43,209
แบลร์: จีน่า นั่นอะไรน่ะ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

157
00:06:43,233 --> 00:06:44,757
จีน่า: โจเอลพูดถูก ไอ้สารเลว

158
00:06:44,887 --> 00:06:47,237
คุณผู้หญิง ฉันเป็นตำรวจ
กับแผนก

159
00:06:47,368 --> 00:06:49,457
ของความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ที่นี่ในแอตแลนตา

160
00:06:49,588 --> 00:06:51,111
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก

161
00:06:51,241 --> 00:06:53,113
วางปืนลง

162
00:06:53,243 --> 00:06:55,420
คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ดี

163
00:06:55,550 --> 00:06:57,702
ผู้หญิงดีๆไม่ได้รับอนุญาตให้ชี้
ปืนลูกซองบนเรือบรรทุกน้ำมัน

164
00:06:57,726 --> 00:06:59,728
ด้วยความเคารพ
คุณไม่รู้จักฉัน

165
00:07:01,034 --> 00:07:02,470
เอากุญแจมาให้ฉัน

166
00:07:02,601 --> 00:07:03,906
สาธารณูปโภค! อะไร?!

167
00:07:04,037 --> 00:07:05,778
จีน่า ฟังเจ้าหน้าที่นะ

168
00:07:07,040 --> 00:07:08,215
ให้ฉันช่วยนะคุณหนู

169
00:07:08,345 --> 00:07:09,745
ไม่ ฟังนะ เธอ...
บ้าเพราะฉัน

170
00:07:09,869 --> 00:07:12,654
จีน่า ฉันจะไม่ไล่คุณออก โอเคไหม?

171
00:07:12,785 --> 00:07:14,351
ฉันสัญญา.

172
00:07:14,482 --> 00:07:15,918
วางปืนลง

173
00:07:16,049 --> 00:07:18,791
เพราะคุณอยากไป
กลับสู่ชีวิตปกติของคุณ

174
00:07:18,921 --> 00:07:20,793
กับงานปกติของคุณ

175
00:07:20,923 --> 00:07:22,795
แบลร์ ไม่ใช่คุณ
รู้จักฉันเหมือนกัน

176
00:07:24,449 --> 00:07:26,929
[กรีดร้อง]

177
00:07:27,060 --> 00:07:33,196


178
00:07:33,327 --> 00:07:35,329
[กรีดร้อง]

179
00:07:35,460 --> 00:07:43,460


180
00:07:45,557 --> 00:07:49,299
เอาปืนมาให้ฉัน เวนเดลล์
เพื่อน เข้าไปในเรือบรรทุกน้ำมัน!

181
00:07:49,430 --> 00:07:52,651
ท่านครับ ภายใต้รหัส DHS
82ก ข้อ 12

182
00:07:52,781 --> 00:07:55,175
ฉันจะยึดทรัพย์
เรือบรรทุกน้ำมันลำนี้

183
00:07:55,305 --> 00:07:56,437
เวนเดลล์: พ่อ อยู่ข้างหลังคุณ!

184
00:07:56,568 --> 00:07:57,960
เหมือนนรกคุณเป็น!

185
00:07:58,091 --> 00:07:59,962


186
00:08:00,093 --> 00:08:01,964
[กระสุนปืน]

187
00:08:02,095 --> 00:08:04,706


188
00:08:04,837 --> 00:08:06,969
อึ!

189
00:08:07,100 --> 00:08:09,058


190
00:08:11,321 --> 00:08:18,590


191
00:08:18,720 --> 00:08:25,858


192
00:08:28,425 --> 00:08:31,559
[แตะเสียงสะท้อน]

193
00:08:31,690 --> 00:08:33,430
ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูผิดปกติ ...

194
00:08:33,561 --> 00:08:35,432
[ไอ]

195
00:08:35,563 --> 00:08:38,435
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

196
00:08:38,566 --> 00:08:40,829


197
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

198
00:08:42,048 --> 00:08:43,179
คุณสบายดีไหม?

199
00:08:45,181 --> 00:08:48,228
ใช่ มันเป็นแค่...

200
00:08:48,358 --> 00:08:50,143
กากกาแฟ

201
00:08:51,492 --> 00:08:53,886
บางทีคนอื่นควรจะทำมัน
กาแฟในตอนเช้า

202
00:08:54,016 --> 00:08:55,540
ฉันทำกาแฟเมื่อเช้านี้

203
00:08:55,670 --> 00:08:57,106
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

204
00:08:57,237 --> 00:08:59,631
เอ่อคุณ...คุณพูดเหรอ?

205
00:08:59,761 --> 00:09:01,850
ฉันบอกว่า...

206
00:09:01,981 --> 00:09:04,940
ถูกต้อง ฉันพูดว่า
เอ่อ มันเป็นโรค...

207
00:09:05,071 --> 00:09:06,638
ไม่ ฉันหมายถึงตื่นตระหนก

208
00:09:06,768 --> 00:09:07,768
ตื่นตกใจ.

209
00:09:07,813 --> 00:09:09,249
ตื่นตกใจ.

210
00:09:09,379 --> 00:09:11,077
การตื่นตระหนกเป็นสิ่งที่ดี

211
00:09:11,207 --> 00:09:13,122
S-พูดตามสถิติ

212
00:09:13,253 --> 00:09:14,689
สำหรับ... สำหรับธุรกิจ ผมหมายถึง.

213
00:09:14,820 --> 00:09:17,213
ใช่แล้ว คนวิตกกังวล
พวกเขา... พวกเขาแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

214
00:09:17,344 --> 00:09:18,606
และ เอ่อ ระดับคอร์ติซอล

215
00:09:18,737 --> 00:09:21,043
และฮอร์โมนความเครียด...
ฮอร์โมนเหล่านี้...

216
00:09:21,174 --> 00:09:23,872
วงเวทย์แห่งความไว้วางใจเอ่อ...

217
00:09:24,003 --> 00:09:25,178
อุบัติเหตุประกันภัย

218
00:09:25,308 --> 00:09:28,877
มีบังโคลน
เบนเดอร์...ได้โปรด

219
00:09:29,008 --> 00:09:32,098
ให้พักสายไว้สักระยะหนึ่ง

220
00:09:32,228 --> 00:09:33,621
กรุณารอสักครู่.

221
00:09:33,752 --> 00:09:35,057
ย-คุณไม่กังวลเหรอ?

222
00:09:35,188 --> 00:09:37,451
ไม่

223
00:09:37,582 --> 00:09:38,887
ล...

224
00:09:39,018 --> 00:09:43,065
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

225
00:09:43,196 --> 00:09:45,851
สิ่งเดียวที่ฉันเป็น
จีน่ามีความกังวลเกี่ยวกับ

226
00:09:45,981 --> 00:09:48,201
เรารู้อะไรจริงๆ?
ใช่มั้ยเกี่ยวกับจีน่า?

227
00:09:48,331 --> 00:09:50,246
บางทีเธออาจจะเป็น...
ฆาตกรต่อเนื่อง

228
00:09:50,377 --> 00:09:51,596
บางทีเธออาจเป็นโจรปล้นธนาคาร

229
00:09:51,726 --> 00:09:53,206
อะไร

230
00:09:53,336 --> 00:09:55,338
บางทีเธออาจจะซ่อนมันไว้
ปืนลูกซองใต้โต๊ะของเธอ

231
00:09:55,469 --> 00:09:58,559
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

232
00:10:00,779 --> 00:10:01,823
โอ้!

233
00:10:01,954 --> 00:10:03,042
อยู่กลับ.

234
00:10:03,172 --> 00:10:06,088
เธอจะระเบิด!

235
00:10:06,219 --> 00:10:08,090
วงกลมแห่งความไว้วางใจ กรุณารอสักครู่.

236
00:10:08,221 --> 00:10:10,702
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

237
00:10:10,832 --> 00:10:12,878
[เสียงเพี้ยน]

238
00:10:13,008 --> 00:10:18,753


239
00:10:18,797 --> 00:10:22,801
♪ ฉันอยากจะร้องไห้เป็นบ้า ♪

240
00:10:22,844 --> 00:10:23,889
♪ และบ้าไปแล้ว

241
00:10:24,019 --> 00:10:26,543
อะไรนะ?

242
00:10:26,674 --> 00:10:28,458
คุณต้องการฉันแบบไหน?
เพื่อเป็นผู้นำสายนี้ใช่ไหม?

243
00:10:28,589 --> 00:10:31,331
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

244
00:10:34,726 --> 00:10:37,293
จัสมิน, โจเอล, ไซมอน...
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

245
00:10:37,424 --> 00:10:38,817
คุณเก่งมาก ไปที่นั่น.

246
00:10:38,947 --> 00:10:40,819
ดูว่าคุณสามารถขึ้นไปได้หรือไม่
นโยบายของประชาชน

247
00:10:40,949 --> 00:10:43,604
ใช้ประโยชน์จาก
สื่อลามกวิตกกังวลไปทั่ว

248
00:10:45,040 --> 00:10:46,346
ตกลง.

249
00:10:46,476 --> 00:10:47,564
ฉันกำลังออกไปข้างนอก

250
00:10:47,695 --> 00:10:50,219
วันหยุดยาวกับไบรอัน

251
00:10:50,350 --> 00:10:53,962
กรุณาอยู่ที่โต๊ะของคุณนี้
เวลาและโอนสายของฉัน

252
00:10:54,093 --> 00:10:55,921
ครั้งนี้?

253
00:10:56,051 --> 00:10:57,574
ใช่.

254
00:10:57,705 --> 00:11:00,273
คุณไม่เคยอยู่กับคุณ
โต๊ะเมื่อเราต้องการคุณ

255
00:11:00,403 --> 00:11:03,711
มันจะเป็นเช่นนั้น
ก... วันที่ยุ่งมาก

256
00:11:03,842 --> 00:11:05,558
อย่าลืมปิด
หลังจากที่ทุกคนออกไปแล้ว

257
00:11:05,582 --> 00:11:07,038
ประตูหลังก็ไม่ได้
ล็อค...วันจันทร์

258
00:11:07,062 --> 00:11:09,761
แบลร์: ประตูหลัง
วันจันทร์ไม่ได้ล็อค

259
00:11:09,891 --> 00:11:11,240
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

260
00:11:11,284 --> 00:11:12,938
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

261
00:11:12,981 --> 00:11:15,636
♪ และคลั่งไคล้ ♪

262
00:11:17,594 --> 00:11:19,379
คุณคือ... คุณใช่ไหม?
นำเครื่องแก้วกลับบ้านกับคุณไหม?

263
00:11:19,509 --> 00:11:21,729
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

264
00:11:21,860 --> 00:11:23,165
อะไรนะ?

265
00:11:23,296 --> 00:11:24,993
เพียงสั่งแก้วเพิ่ม

266
00:11:25,124 --> 00:11:26,778
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

267
00:11:27,735 --> 00:11:29,824
[แตรเป่า]

268
00:11:32,566 --> 00:11:36,091
เฮ้ บีบแตรที่
ผู้คนคืองานของคุณ

269
00:11:36,222 --> 00:11:38,703
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

270
00:11:38,833 --> 00:11:40,269
เอ่อ...

271
00:11:43,185 --> 00:11:45,448
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

272
00:11:45,579 --> 00:11:47,712
คุณเงียบ

273
00:11:47,842 --> 00:11:49,670
ดังนั้น?

274
00:11:49,801 --> 00:11:50,976
คุณไม่เคยเงียบ

275
00:11:51,106 --> 00:11:52,455
ฉัน เอ่อ...

276
00:11:52,586 --> 00:11:54,719
ฉัน... ฉันตกใจนิดหน่อย

277
00:11:54,849 --> 00:11:55,850
เอ่อ...

278
00:11:55,981 --> 00:11:58,026
อย่า.

279
00:11:58,157 --> 00:12:00,507
เรามาถึงเกาะแห่งหนึ่ง

280
00:12:00,637 --> 00:12:02,397
สิ่งต่างๆจะระเบิด
เมื่อถึงเวลาที่เรากลับมา

281
00:12:02,465 --> 00:12:04,206
ไม่ อืม...

282
00:12:04,337 --> 00:12:06,252
ฉัน...

283
00:12:06,382 --> 00:12:08,863
คุณเคยมีความรู้สึกเดจาวูบ้างไหม?

284
00:12:08,994 --> 00:12:12,258
เหมือนเดจาวูที่แย่จริงๆเหรอ?

285
00:12:13,563 --> 00:12:15,914
เอ่อ..ก็แค่วิญญาณ..

286
00:12:16,044 --> 00:12:18,003
เซลล์ประสาทเริ่มทำงานเร็วเกินไป

287
00:12:18,133 --> 00:12:23,138


288
00:12:23,269 --> 00:12:28,143


289
00:12:28,274 --> 00:12:29,884
ใช่แล้ว.

290
00:12:30,015 --> 00:12:31,364
เซลล์ประสาท

291
00:12:31,494 --> 00:12:33,670


292
00:12:33,801 --> 00:12:35,455
[ถอนหายใจ]

293
00:12:35,585 --> 00:12:37,936


294
00:12:38,066 --> 00:12:39,720
[ถอนหายใจ]

295
00:12:42,201 --> 00:12:44,899
หายใจเข้า

296
00:12:45,030 --> 00:12:46,683
ที่จะหายใจ

297
00:12:48,163 --> 00:12:49,686
[ยางร้องเสียงดัง]

298
00:12:49,817 --> 00:12:57,817


299
00:12:58,391 --> 00:13:06,391


300
00:13:07,226 --> 00:13:08,836
[เสียงแตร]

301
00:13:08,967 --> 00:13:14,842


302
00:13:14,973 --> 00:13:16,278
อ๊า!

303
00:13:16,409 --> 00:13:18,106
[ผู้คนตะโกน]

304
00:13:20,935 --> 00:13:23,285
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังจะไปไหน

305
00:13:23,416 --> 00:13:24,939
สวัสดี!

306
00:13:25,070 --> 00:13:27,115
ถอดสายยางออก

307
00:13:27,246 --> 00:13:28,682
จีน่า! ทำมัน.

308
00:13:28,813 --> 00:13:30,553
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นรกกำลังเกิดขึ้น

309
00:13:30,684 --> 00:13:33,004
แต่คุณจะฆ่าเรา
เหมือนที่คุณทำครั้งที่แล้ว!

310
00:13:33,078 --> 00:13:34,340
เอากุญแจมาให้ฉัน... เดี๋ยวนี้!

311
00:13:34,470 --> 00:13:36,516
จีน่า ฉันสาบานกับพระเยซู

312
00:13:36,646 --> 00:13:38,126
กุญแจ

313
00:13:38,257 --> 00:13:40,085
ใจเย็นๆนะเจ้าหน้าที่

314
00:13:40,215 --> 00:13:41,782
โปรด.

315
00:13:44,263 --> 00:13:45,631
คนขับรถบรรทุกน้ำมัน: นั่นแหละ
รถบรรทุกมากเกินไปสำหรับคุณ

316
00:13:45,655 --> 00:13:47,309
โอ้ รถบรรทุกมันมากเกินไปสำหรับฉันเหรอ?

317
00:13:47,440 --> 00:13:49,094
ปืนรอบก
เรือบรรทุกน้ำมันไม่ดีพอ

318
00:13:49,224 --> 00:13:51,836
คุณรู้หรือไม่?
ผู้หญิง? ไม่ดีจริงๆ

319
00:13:51,966 --> 00:13:54,664
เธอเป็นพนักงานต้อนรับของฉัน และ
เห็นได้ชัดว่าเธอสูญเสียอึของเธอไปแล้ว

320
00:13:54,795 --> 00:13:56,536
คุณต้องคุยกับเธอเรื่องนี้

321
00:13:56,666 --> 00:13:57,826
เราไม่มีเวลาสำหรับการเล่นเกม

322
00:13:57,929 --> 00:13:59,800
[อ้าปากค้าง]

323
00:13:59,931 --> 00:14:01,410
โอ้พระเจ้า มันเป็นเรื่องจริง

324
00:14:01,541 --> 00:14:03,432
อารักขา. เวลา? คุณกำลังทำอะไรอยู่...
คุณหมายถึงเวลาอะไร?

325
00:14:03,456 --> 00:14:06,546
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

326
00:14:06,676 --> 00:14:14,676


327
00:14:15,381 --> 00:14:16,382
[ครวญคราง] [ครวญคราง]

328
00:14:16,512 --> 00:14:18,471
โอ้พระเจ้า! ฉันเสียใจมาก!

329
00:14:18,601 --> 00:14:20,777
โอ้ มันคงจะเจ็บนะ

330
00:14:20,908 --> 00:14:22,388
ฉันเสียใจมาก!

331
00:14:22,518 --> 00:14:23,563
แบลร์: เธอกำลังทำอะไรอยู่?

332
00:14:23,693 --> 00:14:25,217
จีน่า:อยู่ตรงนั้น! อะไร

333
00:14:25,347 --> 00:14:26,609
ปล่อยมันไว้คนเดียว!

334
00:14:26,740 --> 00:14:29,438
หยุดมัน! ดีเอชเอสคือ
สั่งให้คุณหยุด!

335
00:14:29,569 --> 00:14:30,918
ฉันจะยิง! นั่นเป็นไปไม่ได้

336
00:14:31,049 --> 00:14:32,920
คุณกำลังระเบิดพวกเราทุกคน

337
00:14:33,051 --> 00:14:39,579


338
00:14:39,709 --> 00:14:41,146
นังบ้า

339
00:14:41,276 --> 00:14:49,276


340
00:14:50,329 --> 00:14:52,809
[ยางร้องเสียงดัง]

341
00:14:52,940 --> 00:14:55,595


342
00:14:55,725 --> 00:14:58,163
แบลร์!

343
00:14:58,293 --> 00:14:59,729
จีน่า หยุดนะ!

344
00:14:59,860 --> 00:15:02,558
[ยางร้องเสียงดัง]

345
00:15:07,563 --> 00:15:10,131
[กรีดร้อง]

346
00:15:10,175 --> 00:15:14,048
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
♪ คลั่งไคล้ความรู้สึก ♪

347
00:15:17,356 --> 00:15:19,010
ฉันขอโทษ.

348
00:15:27,105 --> 00:15:28,758
จีน่า?

349
00:15:30,543 --> 00:15:32,023
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

350
00:15:32,153 --> 00:15:34,373
ไม่มีอะไร.

351
00:15:34,503 --> 00:15:36,070
ทุกอย่าง.

352
00:15:39,117 --> 00:15:40,509
[หอบ]

353
00:15:42,772 --> 00:15:46,863
มันเกิดขึ้นด้วย
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

354
00:15:46,994 --> 00:15:49,692
เกิดอะไรขึ้น?

355
00:15:49,823 --> 00:15:51,956
ผู้ชายคนนั้น...

356
00:15:52,086 --> 00:15:55,437
เขาคือ... เฮ้
ผู้หญิงคนนั้นกำลังกินข้าวอยู่

357
00:15:55,568 --> 00:15:57,135
เขากำลังกินเธอ

358
00:15:57,265 --> 00:15:59,006
ฉันรู้.

359
00:15:59,137 --> 00:16:00,268
เจ้าหน้าที่ NSA...

360
00:16:00,399 --> 00:16:01,704
ดีเอชเอส. อะไร

361
00:16:01,835 --> 00:16:03,880
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ.

362
00:16:04,011 --> 00:16:06,927
เขากำลังบอกเป็นนัยถึงบางสิ่งบางอย่าง
แย่ แบบ เอ่อ...

363
00:16:07,058 --> 00:16:08,668
เหมือนเราไม่มีเวลาแล้ว

364
00:16:08,798 --> 00:16:11,018
อืม และตอนนี้เรา... เราเป็นอะไร?

365
00:16:11,149 --> 00:16:12,541
เราทำซ้ำ

366
00:16:12,672 --> 00:16:15,501
มันเกิดขึ้นกับ
คุณสองครั้งใช่ไหม?

367
00:16:15,631 --> 00:16:17,459
เราตายแล้วเหรอ?

368
00:16:17,590 --> 00:16:19,026
บางทีนี่อาจเป็นความฝัน

369
00:16:19,157 --> 00:16:22,595
เอิ่ม คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
สิ่งที่เรียกว่ามอร์ฟิกเรโซแนนซ์เหรอ?

370
00:16:22,725 --> 00:16:24,553
มันคือ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

371
00:16:24,684 --> 00:16:26,555
ไม่ เราต้อง
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

372
00:16:26,686 --> 00:16:28,644
เราต้องหาคำตอบ

373
00:16:29,950 --> 00:16:31,908
ฉันแค่อยากมีของว่าง

374
00:16:32,039 --> 00:16:34,041
อันนั้นเป็นยังไงบ้าง
คำตอบที่ยอมรับได้เหรอ?

375
00:16:34,172 --> 00:16:37,262
คงไม่มีใครมีสติ
ตอบสนองต่อสถานการณ์นี้

376
00:16:37,392 --> 00:16:39,699
กับ "ฉันแค่อยากทานของว่าง"

377
00:16:39,829 --> 00:16:43,007
เครื่องเสีย.

378
00:16:43,137 --> 00:16:45,661
ฉันได้กล่าวถึงบางส่วน
ครั้งสำหรับคุณ แต่...

379
00:16:47,272 --> 00:16:48,360
คุณยุ่งอยู่เสมอ

380
00:16:48,490 --> 00:16:49,665
มันหักเสมอ

381
00:16:49,796 --> 00:16:52,277
และฉัน... ฉันอยากกินของว่าง

382
00:16:52,407 --> 00:16:55,367
ฉันหิวเพราะว่า
ฉันลืมอาหารกลางวันของฉัน

383
00:16:55,497 --> 00:16:56,933
ฉันจึงไปที่ปั๊มน้ำมัน

384
00:16:57,064 --> 00:16:59,545
นั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากพูดคุยเกี่ยวกับ?

385
00:17:00,546 --> 00:17:03,679
ไอ้เครื่องนั่น!

386
00:17:03,810 --> 00:17:05,420
จีน่า?!

387
00:17:05,551 --> 00:17:07,118
จีน่า!

388
00:17:09,294 --> 00:17:10,947
เลขที่!

389
00:17:11,078 --> 00:17:12,949
ฉันไม่อยากพูดถึง...

390
00:17:13,080 --> 00:17:14,623
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับทุกสิ่งกับคุณ!

391
00:17:14,647 --> 00:17:16,170
ฉันไม่อยากคุย...

392
00:17:16,301 --> 00:17:18,235
ไปที่ปั๊มน้ำมัน,
อย่าไปปั๊มน้ำมัน

393
00:17:18,259 --> 00:17:19,410
ฉันจะไม่อยู่ที่ปั๊มน้ำมัน

394
00:17:19,434 --> 00:17:20,740
แค่...

395
00:17:20,870 --> 00:17:23,221
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

396
00:17:23,351 --> 00:17:24,787
ปล่อยฉันไว้คนเดียวแบลร์!

397
00:17:25,875 --> 00:17:28,530
[แตรบีบแตร]

398
00:17:28,661 --> 00:17:36,408


399
00:17:36,538 --> 00:17:38,975
เวรเลยเหรอ?

400
00:17:39,106 --> 00:17:41,543
ฉันรู้ว่าเราเคยไปที่นั่น
รอตลอดไป

401
00:17:41,674 --> 00:17:43,154
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

402
00:17:43,284 --> 00:17:48,028


403
00:17:48,159 --> 00:17:50,465
จีน่า : ลุกขึ้น! โอ้พระเจ้า.

404
00:17:50,596 --> 00:17:52,424
มันเหมือนกับหนังเลย
ถอดสายยางออก

405
00:17:52,554 --> 00:17:54,295
นี่จัดฉากเหรอ?

406
00:17:54,426 --> 00:17:56,123
โหลดแล้วเหรอ?

407
00:17:56,254 --> 00:17:57,037
เธอไม่สามารถเป็นจริงได้

408
00:17:57,168 --> 00:17:58,256
เออ ใครจำได้วะ?

409
00:17:58,386 --> 00:17:59,648
เธอเป็นไอ้

410
00:17:59,779 --> 00:18:00,432
อย่าลงจากรถนะแบลร์

411
00:18:00,562 --> 00:18:01,998
คุณอาจจะโดนยิงได้

412
00:18:02,129 --> 00:18:04,566
มันไม่สำคัญ
คุณกำลังทำอะไร?

413
00:18:04,697 --> 00:18:07,221
เรากำลังพยายามช่วยชีวิตเรา!

414
00:18:07,352 --> 00:18:08,396
จีน่า: เอากุญแจมาให้ฉัน!

415
00:18:08,527 --> 00:18:09,963
เราได้ทำสิ่งนี้แล้ว!

416
00:18:10,094 --> 00:18:11,486


417
00:18:11,617 --> 00:18:13,575
ฮึ

418
00:18:13,706 --> 00:18:14,968
อะไร

419
00:18:15,099 --> 00:18:16,796
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
ไม่กลับมา!

420
00:18:16,926 --> 00:18:19,625
นั่นคือก่อนที่ฉันจะระเบิด
วงดนตรีและต้องกลับมา

421
00:18:19,755 --> 00:18:20,756
ฉันต้อง...

422
00:18:22,628 --> 00:18:23,716
เอากุญแจมาให้ฉัน

423
00:18:23,846 --> 00:18:26,022
สาธารณูปโภค!

424
00:18:26,153 --> 00:18:28,155
กัดนั้นดูไม่ดี

425
00:18:28,286 --> 00:18:29,374
อย่าถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร

426
00:18:29,504 --> 00:18:30,592
ฉันแค่ทำมัน.

427
00:18:30,723 --> 00:18:32,638
ฉันอยากให้คุณบอกมัน
ฉันเกิดอะไรขึ้น.

428
00:18:32,768 --> 00:18:35,031
ทำไมคุณถึงหมดหวังขนาดนี้?
มาจากแอตแลนต้าเหรอ?

429
00:18:35,162 --> 00:18:37,164
สิ่งที่ไม่ดี

430
00:18:37,295 --> 00:18:38,905
แย่มาก.

431
00:18:39,035 --> 00:18:42,691
ผู้คนคลั่งไคล้
กรงเล็บและกัดกัน

432
00:18:42,822 --> 00:18:45,477
ทหารก็มี
ยึดเมือง,

433
00:18:45,607 --> 00:18:47,392
ขณะนี้กำลังปิดถนน

434
00:18:47,522 --> 00:18:49,959
พวกเขารักคนเดียว
เปิดถนนสองสาย...

435
00:18:50,090 --> 00:18:53,006
เส้นทาง 122 และ ธ
อาร์มูชี บายเวย์.

436
00:18:53,137 --> 00:18:57,837
กรุณาให้กุญแจแก่ฉันตอนนี้

437
00:18:57,967 --> 00:19:00,666
คุณผู้หญิง ฉันอยู่กับ
กระทรวงปิตุภูมิ...

438
00:19:00,796 --> 00:19:02,189
ฉันรู้ว่า.

439
00:19:02,320 --> 00:19:03,712
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

440
00:19:04,757 --> 00:19:06,802
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

441
00:19:06,933 --> 00:19:10,241


442
00:19:10,371 --> 00:19:13,157
[กรีดร้อง]

443
00:19:13,287 --> 00:19:16,334


444
00:19:16,464 --> 00:19:18,312
คนขับรถบรรทุก: เฮ้ อะไรนะ?
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่ใช่ไหม!

445
00:19:18,336 --> 00:19:21,643


446
00:19:21,774 --> 00:19:23,515
[กระสุนปืน]

447
00:19:26,779 --> 00:19:28,824
เวนเดลล์: พ่อ! ลีโอ: เวนเดลล์!

448
00:19:30,217 --> 00:19:32,872
โอ้พระเจ้า. เขาอยู่ในรถบรรทุก

449
00:19:33,002 --> 00:19:35,091
เวนเดลล์!

450
00:19:35,222 --> 00:19:36,354
เวนเดลล์!

451
00:19:36,484 --> 00:19:38,878
เวนเดลล์! ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่น!

452
00:19:39,008 --> 00:19:42,273


453
00:19:42,403 --> 00:19:43,622
แบลร์!

454
00:19:43,752 --> 00:19:45,145
แบลร์!

455
00:19:45,276 --> 00:19:47,887
แบลร์! กลับขึ้นรถ!

456
00:19:48,017 --> 00:19:50,846


457
00:19:50,977 --> 00:19:53,632
[ยางร้องเสียงดัง]

458
00:19:55,895 --> 00:19:58,114
สวัสดี! เฮ้เพื่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

459
00:19:58,245 --> 00:20:00,291
[เสียงฮึดฮัด]

460
00:20:00,421 --> 00:20:02,510
โอ้.

461
00:20:02,641 --> 00:20:03,946
คุณต้องการพวงมาลัยหรือไม่?

462
00:20:04,077 --> 00:20:06,035
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณสามารถขับรถบรรทุกได้!

463
00:20:06,166 --> 00:20:08,690
[กระแทก]

464
00:20:08,821 --> 00:20:10,431
แบลร์! จีน่า!

465
00:20:10,562 --> 00:20:11,780
ไปด้วยกัน!

466
00:20:11,911 --> 00:20:13,913
คุณมีอยู่แล้ว
ระเบิดเราสองครั้ง!

467
00:20:14,043 --> 00:20:15,828
ฉันไม่สามารถไปหาคนขับได้!

468
00:20:15,958 --> 00:20:17,960
เวนเดลล์! คว้าเข็มขัดนิรภัย!

469
00:20:18,091 --> 00:20:19,895
เวนเดลล์ คุณช่วย... ได้ไหม
คุณได้รับเข็มขัดนิรภัย...

470
00:20:19,919 --> 00:20:21,921
หยุดตะโกนใส่เขาแบลร์!

471
00:20:22,051 --> 00:20:23,966
มาเลยสาวน้อย ไปด้วยกัน!

472
00:20:24,097 --> 00:20:25,794
คว้า... คาดเข็มขัดนิรภัย!

473
00:20:25,925 --> 00:20:27,970
เวนเดลล์! เวนเดลล์ ช่วยพวกเราด้วย!

474
00:20:28,101 --> 00:20:29,363
ช่วยเราด้วย!

475
00:20:29,494 --> 00:20:31,844
ใช้ได้. ไม่เป็นไรนะที่รัก

476
00:20:31,974 --> 00:20:33,604
แบลร์ ฉันกำลังไป
มือของฉันออกจากพวงมาลัย!

477
00:20:33,628 --> 00:20:34,934
เลขที่! ฉันจะเปิดประตู!

478
00:20:35,064 --> 00:20:36,196
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

479
00:20:36,327 --> 00:20:37,937
ฉันกำลังไป! เลขที่!

480
00:20:38,067 --> 00:20:39,286
[กรีดร้อง]

481
00:20:39,417 --> 00:20:44,987


482
00:20:45,118 --> 00:20:46,424
[คร่ำครวญ]

483
00:20:46,554 --> 00:20:47,903
[กรีดร้อง]

484
00:20:51,385 --> 00:20:53,605
[นาฬิกากำลังฟ้อง]

485
00:20:53,735 --> 00:20:56,172
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

486
00:20:56,303 --> 00:21:01,439


487
00:21:01,569 --> 00:21:06,966


488
00:21:07,096 --> 00:21:10,274
คุณไม่ต้องการ
ฟังดูน่ากลัว แต่...?

489
00:21:12,450 --> 00:21:13,538
Joël: มีบางอย่างผิดปกติ

490
00:21:13,668 --> 00:21:15,453
ไม่ใช่เมือง
บอกเราทุกอย่าง

491
00:21:15,583 --> 00:21:16,367
จัสมิน: เคยมั้ย?

492
00:21:16,497 --> 00:21:18,369
เขา...

493
00:21:18,499 --> 00:21:20,240
เสียชีวิต

494
00:21:21,807 --> 00:21:23,374
ฉันเห็นมัน.

495
00:21:25,332 --> 00:21:27,856
แล้วเขาก็กลับมา

496
00:21:31,382 --> 00:21:35,037
เขาตายแล้วและ
แล้วเขาก็กลับมา

497
00:21:37,953 --> 00:21:39,651
ข่าวลือเป็นจริง

498
00:21:43,785 --> 00:21:47,702
เขากินไหล่ของคุณ
ราวกับว่าเขาหิว

499
00:21:47,833 --> 00:21:50,052
แค่ชอบใช่ไหม
ผ่านทางเนื้อหนังของคุณ

500
00:21:52,359 --> 00:21:55,275
ฮึ. สายตาของเขาช่าง...

501
00:21:55,406 --> 00:21:56,755
ปล่อยออกมา

502
00:21:56,885 --> 00:21:58,409
น้ำแข็ง.

503
00:21:58,539 --> 00:22:00,193
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

504
00:22:00,324 --> 00:22:02,848
[เสียงกระทบกัน]

505
00:22:02,978 --> 00:22:04,458
การแก้ปัญหาที่ดี

506
00:22:06,547 --> 00:22:08,027
หุบปาก.

507
00:22:08,157 --> 00:22:11,465
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

508
00:22:11,596 --> 00:22:12,988
หุบปาก.

509
00:22:15,295 --> 00:22:20,474
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะว่า
คุณไม่สามารถหยุดพูดได้

510
00:22:21,345 --> 00:22:24,522
คุณพูดและคุณพูด

511
00:22:24,652 --> 00:22:25,958
แล้ว

512
00:22:26,088 --> 00:22:28,526
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว...

513
00:22:28,656 --> 00:22:31,137
คุณพูด

514
00:22:31,267 --> 00:22:33,269
และมันก็เป็นเช่นนั้น
เกี่ยวกับคุณเสมอ

515
00:22:33,400 --> 00:22:35,924
ฉัน... ฉันทนไม่ไหวแล้ว

516
00:22:36,055 --> 00:22:41,495
ฉันไม่ได้ยินเสียงเห็นแก่ตัวของคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

517
00:22:41,626 --> 00:22:45,064
คุณคิดว่าพวกเขา
ชอบคุณจริงๆเหรอ?

518
00:22:45,194 --> 00:22:46,761
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

519
00:22:46,892 --> 00:22:51,244
พวกเขาเล่นได้ดีและพวกเขาก็
ฟังโดรนของคุณอย่างต่อเนื่อง

520
00:22:51,375 --> 00:22:52,767
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

521
00:22:52,898 --> 00:22:58,164
เพื่อให้พวกเขามี
ภาพโง่ๆบนผนัง!

522
00:22:58,294 --> 00:23:00,122
คุณควรจะได้ยิน
อึที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณ

523
00:23:00,253 --> 00:23:02,342
จัสมิน เอาเลย

524
00:23:02,473 --> 00:23:05,519
บอกเธอเท่าไหร่.
คุณเกลียดผมของเธอ

525
00:23:05,650 --> 00:23:07,391
และเสื้อผ้าของคุณ

526
00:23:07,521 --> 00:23:09,131
ยังไง?

527
00:23:09,262 --> 00:23:11,786
คุณใส่แบบนั้นได้อย่างไร?
อุปกรณ์เสริมคอมากมาย?

528
00:23:11,917 --> 00:23:16,356
และคุณรู้ว่าทำไมด้านหลัง
ประตูเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม?

529
00:23:16,487 --> 00:23:18,967
เพราะโจเอล...ไม่เป็นไร...

530
00:23:19,098 --> 00:23:23,972
ดังนั้นมาเร็วในวันจันทร์
เขาสามารถออกเดินทางได้ตั้งแต่เช้าวันจันทร์

531
00:23:24,103 --> 00:23:27,454
เพื่อที่เขาจะได้ไปดูได้
ลูกสาวของเขาเล่นฟุตบอล

532
00:23:27,585 --> 00:23:28,890
เอมมี่ใช่ไหม?

533
00:23:29,021 --> 00:23:30,544
เอมิลี่. เอมิลี่.

534
00:23:30,675 --> 00:23:32,459
ใกล้แล้ว.

535
00:23:32,590 --> 00:23:35,114
แต่คุณจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
นี่ถ้าคุณใช้เวลาสองวินาที

536
00:23:35,157 --> 00:23:40,424
ที่จะพูดคุยและไม่ทำ
คนโสดที่นี่!

537
00:23:40,554 --> 00:23:45,559
ไม่มีใครสนใจ
"งานแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิ" ของคุณ

538
00:23:45,690 --> 00:23:49,345
เราทำงานให้กับบริษัทประกันภัย

539
00:23:49,476 --> 00:23:50,651
ชีวิตเรามันห่วย

540
00:23:52,653 --> 00:23:54,525
ชีวิตของคุณ...

541
00:23:54,655 --> 00:23:56,265
ห่วย!

542
00:23:56,396 --> 00:23:58,093
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย

543
00:23:58,224 --> 00:24:00,400
และเพียงแค่...

544
00:24:00,531 --> 00:24:03,490
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
และขับรถออกจากเมือง

545
00:24:03,621 --> 00:24:06,667
กับตุ๊กตาเคนของคุณ
และทิ้งฉันไว้คนเดียว!

546
00:24:07,451 --> 00:24:10,236
[เสียงกระทบกัน]

547
00:24:10,366 --> 00:24:14,022
และหยุดทิ้งคุณไป
แก้วสกปรกบนโต๊ะของฉัน!

548
00:24:17,504 --> 00:24:19,767
แบลร์: ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ?

549
00:24:19,898 --> 00:24:21,595
คุณ.

550
00:24:21,726 --> 00:24:24,163
คุณเห็นแก่ตัว!

551
00:24:24,293 --> 00:24:27,906
หากคุณอยู่ที่โต๊ะของคุณ

552
00:24:28,036 --> 00:24:30,169
และเพิ่งทำงานของคุณเสร็จ

553
00:24:30,299 --> 00:24:33,215
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
เกิดขึ้นตั้งแต่แรก!

554
00:24:38,656 --> 00:24:41,180
พูดคุยเกี่ยวกับการเห็นแก่ตัว

555
00:24:41,310 --> 00:24:44,052
เป็นหนึ่งใน
สิ่งแรกที่ฉันพูด

556
00:24:44,183 --> 00:24:46,838
คุณก็เลยไม่ฟังเลย
ที่เหลือใช่ไหม!

557
00:24:49,754 --> 00:24:52,191
ถ้าเธอใส่ใจ
คุณแม้แต่นิดเดียว

558
00:24:52,321 --> 00:24:55,237
เธอจะเตือนคุณ
เพื่อออกไปจากที่นี่

559
00:25:03,115 --> 00:25:08,381


560
00:25:08,512 --> 00:25:11,210
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเวนเดลล์

561
00:25:11,340 --> 00:25:12,385
และเรา

562
00:25:12,516 --> 00:25:14,605
ช่างเป็นฮีโร่

563
00:25:14,735 --> 00:25:19,218
คุณสามารถขอบคุณฉันตอนนี้หรือ
ส่งจดหมายจากเรือนจำมาให้ฉัน

564
00:25:19,348 --> 00:25:22,700
คุณผู้หญิง อาวุธนี้ไม่ใช่...
จดทะเบียนในชื่อของคุณ

565
00:25:22,830 --> 00:25:24,876
คุณอยากจะบอกฉันว่าอย่างไร?
คุณจะมาเป็นเจ้าของมันเหรอ?

566
00:25:25,006 --> 00:25:27,661
มันมาจากพี่ชายของฉัน

567
00:25:27,792 --> 00:25:29,533
เราอาศัยอยู่ในความเลวร้าย
ย่านใกล้เคียง โอเคไหม?

568
00:25:29,663 --> 00:25:33,711
ดังนั้นเมื่อเขาทำงานในสุสาน
ฉันมองไปที่สาว ๆ ของเขา

569
00:25:33,841 --> 00:25:35,241
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขา
ไม่สามารถเข้าถึงได้

570
00:25:35,277 --> 00:25:37,628
ฉันเก็บมันไว้ในท้ายรถ

571
00:25:37,758 --> 00:25:40,108
เราทั้งคู่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

572
00:25:40,239 --> 00:25:42,458
เรือบรรทุกน้ำมันจึงไม่ระเบิด

573
00:25:42,589 --> 00:25:46,462
ใช่แล้ว เราทุกคนก็ทำได้
ดำเนินการต่อ [หัวเราะ]

574
00:25:46,593 --> 00:25:48,789
ลีโอ: สาวๆ คุณต้องไปนะ
ถอยห่างจากกันหนึ่งก้าว

575
00:25:48,813 --> 00:25:52,033
คุณต้องคอลึก
ในลาของคุณเอง

576
00:25:52,164 --> 00:25:53,557
ถ้าคุณเชื่อเรื่องไร้สาระของคุณ

577
00:25:55,559 --> 00:25:58,344
อ่า!

578
00:25:58,474 --> 00:25:59,867
อย่ามาปั๊มน้ำมันอีก!

579
00:25:59,998 --> 00:26:02,000
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้!

580
00:26:02,130 --> 00:26:03,479
ไปลงนรก.

581
00:26:03,610 --> 00:26:05,220
เราถึงแล้ว!

582
00:26:05,351 --> 00:26:06,657
[กรีดร้อง]

583
00:26:06,787 --> 00:26:08,876
มีของผิดกฎหมาย
ปืนเป็นอาชญากรรม!

584
00:26:09,007 --> 00:26:11,009
ก็พอแล้ว!

585
00:26:11,139 --> 00:26:13,664
[กรีดร้อง]

586
00:26:13,794 --> 00:26:15,404
อ๊า!

587
00:26:15,535 --> 00:26:16,928
อ่า!

588
00:26:17,058 --> 00:26:19,278
โอ้ ฉันจะให้
คุณถึง Jasmijn!

589
00:26:19,408 --> 00:26:21,976
เธอเกลียดมัน! [คราง]

590
00:26:22,107 --> 00:26:24,718
อ่า! โอ้! [คราง]

591
00:26:27,547 --> 00:26:28,896
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

592
00:26:29,027 --> 00:26:30,463
[ยางร้องเสียงดัง]

593
00:26:30,594 --> 00:26:31,638
[ระเบิด]

594
00:26:31,769 --> 00:26:34,206


595
00:26:34,336 --> 00:26:36,077
อ๊า!

596
00:26:36,208 --> 00:26:38,732
[ยางร้องเสียงดัง]

597
00:26:38,863 --> 00:26:40,647
แบลร์!

598
00:26:40,778 --> 00:26:42,214


599
00:26:42,344 --> 00:26:43,737
ตาย!

600
00:26:43,868 --> 00:26:44,651
[กระสุนปืน]

601
00:26:44,782 --> 00:26:47,001


602
00:26:47,132 --> 00:26:48,437
[คำราม]

603
00:26:48,568 --> 00:26:49,700
อ๊า!

604
00:26:55,314 --> 00:26:57,533
[กระจกแตก
โทรศัพท์ดัง]

605
00:26:57,664 --> 00:26:58,944
เอ่อ จีน่า คุณล่ะ?
กำลังจะตอบ...

606
00:26:59,057 --> 00:27:00,754
ไม่ ไปข้างหน้า

607
00:27:05,716 --> 00:27:07,543
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
คิดต่อไปเหรอ?

608
00:27:07,674 --> 00:27:09,284
ดวงตาของเขา

609
00:27:09,415 --> 00:27:10,546
พวกเขาเป็นสีเทา

610
00:27:10,677 --> 00:27:13,549
ตายหรือมีชีวิตอยู่
มันเป็นสีเทาเสมอ

611
00:27:13,680 --> 00:27:17,292
รถบรรทุกคันเล็กๆ ของเวนเดลล์
มีผ้าพันแผลอยู่

612
00:27:19,947 --> 00:27:22,384
บางทีเขาอาจจะโตขึ้น
เพื่อเป็นหมอ

613
00:27:25,736 --> 00:27:31,002
ผู้หญิงคนนั้นกรีดร้อง
แบบเดียวกันทุกครั้ง

614
00:27:31,132 --> 00:27:34,962
ทุกครั้งที่สามีมา
กลับฉีกหน้าเธอออกจากกัน

615
00:27:35,093 --> 00:27:36,616
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

616
00:27:38,000 --> 00:27:44,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

617
00:27:45,973 --> 00:27:47,845
ฉันกำลังไปฉันกำลังไป

618
00:27:47,975 --> 00:27:49,629
[ปิดปาก]

619
00:27:52,023 --> 00:27:55,069
วุ้ย. [คราง]

620
00:27:55,200 --> 00:27:57,593
คุณสบายดีไหม?

621
00:27:57,724 --> 00:27:59,639
นี่ดื่มนี่สิ

622
00:27:59,770 --> 00:28:01,032
ขอบคุณ

623
00:28:02,250 --> 00:28:04,339
โอ้พระเจ้า.

624
00:28:13,087 --> 00:28:14,698
[ถอนหายใจ]

625
00:28:21,705 --> 00:28:24,708
คุณเคยสังเกตไหมว่าเรา
คุณไม่เคยไปถึงห้าโมงเลยเหรอ?

626
00:28:26,753 --> 00:28:28,363
ฉันเกลียดชั่วโมงนี้

627
00:28:30,452 --> 00:28:33,978
คุณคิดเช่นนั้นในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้าหรือไม่?
สิ่งต่างๆ เริ่มดีขึ้นไหม?

628
00:28:34,108 --> 00:28:36,676
อาจจะไม่.

629
00:28:36,807 --> 00:28:40,245
แต่อย่างน้อยมันก็เป็น
อย่าล้างและทำซ้ำ

630
00:28:40,375 --> 00:28:42,377
คุณเอาแต่พยายามจะจากไป

631
00:28:42,508 --> 00:28:45,685
แต่เมืองกำลังปิด

632
00:28:45,816 --> 00:28:47,687
กองทัพอยู่ที่นี่

633
00:28:49,820 --> 00:28:51,909
แม้ว่าคุณจะพยายามที่จะออกไป
คุณจะไม่มีวันออกไปข้างนอกอีก

634
00:28:52,039 --> 00:28:55,782
เว้นแต่คุณจะรู้
ถนนไหนที่จะใช้

635
00:28:55,913 --> 00:28:57,392
คุณต้องการฉัน.

636
00:28:59,699 --> 00:29:01,309
ปล่อยฉันไป.

637
00:29:02,397 --> 00:29:03,877
โปรด.

638
00:29:06,619 --> 00:29:09,448
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

639
00:29:09,578 --> 00:29:12,233
แต่ตอนนี้ฉันแค่...

640
00:29:12,364 --> 00:29:16,150
ฉันอยากไปของฉัน
พี่ชายและหลานสาวของฉัน

641
00:29:16,281 --> 00:29:18,109
และออกไปจากที่นี่

642
00:29:18,239 --> 00:29:21,112
และฉันต้องการเรือบรรทุกน้ำมันลำนั้นเพื่อ...
พาเราไปในที่ที่เราต้องไป

643
00:29:21,242 --> 00:29:23,810
หลานสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

644
00:29:23,941 --> 00:29:25,769
เซ็นเตอร์, วอชิงตันพาร์ค

645
00:29:28,032 --> 00:29:29,424
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

646
00:29:31,687 --> 00:29:34,908
พวกเขากำลังปิดเมือง

647
00:29:35,039 --> 00:29:36,431
มันคือครอบครัวของฉัน

648
00:29:36,562 --> 00:29:41,262


649
00:29:41,393 --> 00:29:44,091
[ถอนหายใจ]

650
00:29:44,222 --> 00:29:46,311
เราเคยไป
บ่อยขนาดนี้

651
00:29:46,441 --> 00:29:50,228
ดังนั้นฉันจะพูด
ซึ่งเราทั้งคู่ก็รู้อยู่แล้ว

652
00:29:52,099 --> 00:29:53,753
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน

653
00:29:55,842 --> 00:29:57,626
คุณไม่ชอบฉัน
ฉันไม่ชอบคุณ

654
00:29:57,757 --> 00:29:59,846
มัน...และไม่เป็นไร

655
00:29:59,977 --> 00:30:01,456
ล...

656
00:30:04,111 --> 00:30:04,982
แบลร์ คุณมีไบรอันแล้ว

657
00:30:05,112 --> 00:30:06,679
ฉันต้องการครอบครัวของฉัน

658
00:30:06,810 --> 00:30:10,944


659
00:30:11,075 --> 00:30:12,946
แต่ฉันต้องการคุณ
ทำลายวงกลม

660
00:30:16,123 --> 00:30:17,733
ได้โปรด...

661
00:30:17,864 --> 00:30:20,301
[ถอนหายใจ]

662
00:30:20,432 --> 00:30:22,434
อยู่ในรถของคุณและปล่อยฉันไป

663
00:30:22,564 --> 00:30:28,962


664
00:30:29,093 --> 00:30:30,485
แบลร์.

665
00:30:30,616 --> 00:30:38,616


666
00:30:38,842 --> 00:30:46,842


667
00:30:47,372 --> 00:30:48,372
หยุดมัน!

668
00:30:48,416 --> 00:30:49,896
ฉันจะยิง!

669
00:30:50,027 --> 00:30:56,685


670
00:30:56,816 --> 00:30:59,906
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

671
00:31:00,037 --> 00:31:07,131


672
00:31:07,261 --> 00:31:09,829
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

673
00:31:09,960 --> 00:31:11,439
คุณสบายดีไหม?

674
00:31:13,006 --> 00:31:15,574
ไม่

675
00:31:15,704 --> 00:31:19,143
แต่ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

676
00:31:19,273 --> 00:31:20,927
แม้ว่าคุณจะเกลียดผมของฉันก็ตาม

677
00:31:21,058 --> 00:31:23,234
อะไร

678
00:31:23,364 --> 00:31:24,975
ฉัน... ชอบไฮไลท์ของคุณ

679
00:31:25,105 --> 00:31:28,021
ใช้ได้.

680
00:31:28,152 --> 00:31:30,371
ปิดเร็วหน่อยนะ

681
00:31:30,502 --> 00:31:32,156
จริงจัง? ใช่.

682
00:31:32,286 --> 00:31:33,505
โจเอล คุณพูดถูก

683
00:31:33,635 --> 00:31:36,421
สิ่งต่าง ๆ มากมาย
เลวร้ายยิ่งกว่าที่พวกเขาดูเหมือน

684
00:31:36,551 --> 00:31:37,857
พวกคุณทุกคนควรจะไป

685
00:31:37,988 --> 00:31:40,599
แบลร์ คุณต้องการไหม?
ซาแน็กซ์หรือ...?

686
00:31:40,729 --> 00:31:41,905
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

687
00:31:42,035 --> 00:31:43,254
ไป.

688
00:31:43,384 --> 00:31:45,299
แต่โทรศัพท์...
มันไม่สำคัญ

689
00:31:45,430 --> 00:31:48,259
เพื่อออกเดินทาง เจาะรู,
ที่รัก... ฉันไม่รู้

690
00:31:48,389 --> 00:31:50,478
เพียงแค่จากไป ไป.

691
00:31:50,609 --> 00:31:52,437
เห็นด้วย. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

692
00:31:52,567 --> 00:31:54,613
ใช่. เจอกันวันจันทร์

693
00:31:54,743 --> 00:31:57,007
[เลือก]

694
00:31:57,137 --> 00:31:58,878


695
00:31:59,009 --> 00:32:00,836
ที่รัก ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

696
00:32:00,967 --> 00:32:08,757


697
00:32:08,888 --> 00:32:10,977
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

698
00:32:11,108 --> 00:32:15,329


699
00:32:15,460 --> 00:32:17,679
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันมี
รอมา 30 นาทีแล้ว

700
00:32:17,810 --> 00:32:19,812
คุณรู้ไหมว่าการจราจรมันบ้าแค่ไหน?

701
00:32:19,943 --> 00:32:22,858
คุณเก่งมาก...

702
00:32:22,989 --> 00:32:24,121
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

703
00:32:24,251 --> 00:32:27,080
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น

704
00:32:27,211 --> 00:32:28,821
ตกลง.

705
00:32:28,952 --> 00:32:29,996
อย่าพูดถึงมัน

706
00:32:30,127 --> 00:32:31,737
เราไปได้ไหม?

707
00:32:31,867 --> 00:32:35,915
ที่ปั๊มน้ำมัน
คุณจะไม่รับอีกเลย

708
00:32:36,046 --> 00:32:39,310
จากนั้นสองก้าวออกไป
รถของคุณเพื่อช่วยฉัน

709
00:32:40,180 --> 00:32:41,180
ทำไม

710
00:32:41,268 --> 00:32:43,096
ช่วยคุณ? อะไร...

711
00:32:43,227 --> 00:32:46,926
คุณเห็นฉันตาย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

712
00:32:48,145 --> 00:32:51,104
ทำไม

713
00:32:51,235 --> 00:32:53,324
อะไร

714
00:32:53,454 --> 00:32:56,457
แบลร์... เราไม่ควรทำอย่างนี้

715
00:32:56,588 --> 00:32:58,677
มันไม่ถูกต้อง

716
00:32:58,807 --> 00:33:00,070
เราไม่ถูกต้อง

717
00:33:01,854 --> 00:33:03,551
คุณกำลังเลิกกับฉันเหรอ?

718
00:33:06,076 --> 00:33:08,861
เราหมั้นกันแล้ว แบลร์

719
00:33:08,992 --> 00:33:10,819
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้ ไบรอัน

720
00:33:12,256 --> 00:33:13,518
เราไม่เคยเป็น

721
00:33:13,648 --> 00:33:15,999
และเวลา...

722
00:33:16,129 --> 00:33:20,699
เราก็มีไม่เพียงพอ
ของการทำสิ่งที่ผิด

723
00:33:20,829 --> 00:33:22,744
แค่...ไปเถอะ

724
00:33:26,835 --> 00:33:28,272
ถึงเกาะ. ปลอดภัยไว้ก่อน

725
00:33:28,402 --> 00:33:36,280


726
00:33:36,410 --> 00:33:44,244


727
00:33:44,375 --> 00:33:52,375


728
00:33:52,557 --> 00:33:55,081
[แลนดาสคำราม]

729
00:33:55,212 --> 00:34:00,173


730
00:34:00,304 --> 00:34:01,740
ไม่เร็วพอเหรอ?

731
00:34:01,870 --> 00:34:04,482
[แลนดาสคำราม]

732
00:34:04,612 --> 00:34:06,745


733
00:34:06,875 --> 00:34:08,703
เพียงแค่ทำมันให้เสร็จ อ๊า!

734
00:34:12,403 --> 00:34:13,969
[แตะเสียงสะท้อน]

735
00:34:14,100 --> 00:34:15,884
[อ้าปากค้าง] อ๊ะ!

736
00:34:16,015 --> 00:34:17,973
[หายใจแรง]

737
00:34:18,104 --> 00:34:21,412


738
00:34:21,542 --> 00:34:25,111
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

739
00:34:25,242 --> 00:34:27,026
สวัสดี

740
00:34:27,157 --> 00:34:29,463
[รับเข้ามาอย่างเฉียบขาด]
ทุกคนอย่าสนใจสายนะ

741
00:34:29,594 --> 00:34:30,769
เราปิดเร็ว

742
00:34:30,899 --> 00:34:31,770
ไป!

743
00:34:31,900 --> 00:34:33,815
จีน่า หนึ่งนาที

744
00:34:37,602 --> 00:34:40,605
จีน่า: คุณตอบได้
โทรศัพท์ก็เหมือนกันนะรู้ไหม?

745
00:34:41,997 --> 00:34:43,782
ดังนั้นคุณพูดถูก

746
00:34:43,912 --> 00:34:45,784
ผมไม่เคยไปถึงศูนย์เลยด้วยซ้ำ

747
00:34:45,914 --> 00:34:47,568
คุณทำอะไรไปแล้ว?

748
00:34:47,699 --> 00:34:50,005
ฉันอยู่ที่นี่และถูกกิน

749
00:34:50,136 --> 00:34:53,357
มันเป็นวิธีที่แย่ที่สุดที่จะไป

750
00:34:53,487 --> 00:34:54,532
ฉันขอโทษ.

751
00:34:56,360 --> 00:34:59,667
เราจะ...

752
00:34:59,798 --> 00:35:04,063
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
ไอ้สารเลวในช่วงสองปีที่ผ่านมา

753
00:35:05,804 --> 00:35:09,068
จริงๆฉันก็เป็นแค่
โกรธจนแทบบ้า และ...

754
00:35:10,156 --> 00:35:11,984
คุณเกลียดมันอย่างชัดเจน
ฉันตั้งแต่วันแรก

755
00:35:12,115 --> 00:35:15,770
และฉันก็ใส่ทุกอย่างไว้กับคุณ

756
00:35:15,901 --> 00:35:17,685
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

757
00:35:19,165 --> 00:35:20,775
แต่ฉันขอโทษ

758
00:35:22,168 --> 00:35:23,604
เอ่อ...

759
00:35:23,735 --> 00:35:26,346
ขอบคุณ

760
00:35:26,477 --> 00:35:27,956
ฉันหมายถึงฉัน...

761
00:35:28,087 --> 00:35:30,655
เพื่อให้ชัดเจน
ฉัน...ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

762
00:35:30,785 --> 00:35:31,830
ใช่คุณทำ ใช้ได้.

763
00:35:31,960 --> 00:35:34,006
ฉันทำ. ฉันเกลียดคุณ.

764
00:35:35,616 --> 00:35:37,618
แต่คุณก็...
คุณน่ารำคาญ

765
00:35:37,749 --> 00:35:39,316
และเจ้ากี้เจ้าการ มม.

766
00:35:39,446 --> 00:35:41,381
และเห็นแก่ตัวอย่างไม่น่าเชื่อเกี่ยวกับเรื่องนี้
จุดที่ฉันอยู่

767
00:35:41,405 --> 00:35:42,971
"เกิดอะไรขึ้น?"

768
00:35:43,102 --> 00:35:45,539
ฉันขอถอนคำขอโทษ

769
00:35:45,583 --> 00:35:49,761
อย่างไรก็ตาม คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้หญิงเลวโหดเหี้ยม,

770
00:35:49,891 --> 00:35:53,417
และเป็นผู้ตัดสิน
คนขี้ขลาด ฉันเคารพสิ่งนั้น

771
00:35:55,070 --> 00:35:57,551
คุณบังคับฉันแบบนั้น
ลดพรมเช็ดเท้าให้น้อยลงหน่อย

772
00:35:57,682 --> 00:36:02,077
และฉันก็ตายน้อยลงเรื่อยๆ
โกรธตัวเอง ขอบคุณมาก

773
00:36:02,208 --> 00:36:05,516
นั่นก็เหมือนกับว่า
สิ่งที่อร่อยที่สุดและแปลกประหลาดที่สุด

774
00:36:05,646 --> 00:36:07,257
มีคนเคยพูดกับฉัน

775
00:36:07,387 --> 00:36:09,737
รู้สึกแปลกๆ ออกมา

776
00:36:09,868 --> 00:36:12,871
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันสามารถทำได้บ่อยขึ้น

777
00:36:13,001 --> 00:36:14,699
มม.

778
00:36:14,829 --> 00:36:16,657
คุณต้องการ
ลองอะไรใหม่ๆ ไหม?

779
00:36:16,788 --> 00:36:18,572
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

780
00:36:18,703 --> 00:36:20,226
คุณคิดอย่างไร?

781
00:36:20,357 --> 00:36:27,277


782
00:36:27,407 --> 00:36:34,545


783
00:36:34,675 --> 00:36:35,763
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

784
00:36:35,894 --> 00:36:37,112
เขาเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

785
00:36:37,243 --> 00:36:39,289
เขาจะฆ่าทุกคนที่นี่!

786
00:36:39,419 --> 00:36:42,596


787
00:36:42,727 --> 00:36:44,729
อย่าขยับหรือฉัน
ยิงหัวของคุณออก

788
00:36:44,859 --> 00:36:46,774
เธอเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

789
00:36:46,905 --> 00:36:49,734
เธอฆ่าฉันที่...
อย่างน้อยห้าครั้ง

790
00:36:49,864 --> 00:36:51,388
ขอบคุณ

791
00:36:51,518 --> 00:36:53,128
ลีโอ:หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!

792
00:36:53,259 --> 00:36:55,827
เวนเดลล์! กลับมา!

793
00:36:55,957 --> 00:36:58,351
เวนเดลล์! เวนเดลล์ กลับมา!

794
00:36:58,482 --> 00:37:00,440
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

795
00:37:00,571 --> 00:37:02,137


796
00:37:02,268 --> 00:37:03,356
เวนเดลล์!

797
00:37:03,487 --> 00:37:05,576
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น?

798
00:37:05,706 --> 00:37:06,838
เวนเดลล์ กลับมา!

799
00:37:06,968 --> 00:37:08,796
ไม่

800
00:37:08,927 --> 00:37:10,929
คุณควรจะหยุดเขาได้แล้ว

801
00:37:11,059 --> 00:37:12,496
เป็ด!

802
00:37:12,626 --> 00:37:14,454
[กระสุนปืน]

803
00:37:14,585 --> 00:37:20,243


804
00:37:23,898 --> 00:37:25,552
ฉันจะไปไหน?

805
00:37:27,511 --> 00:37:29,513
วอชิงตัน พาร์ค ใช่ไหม?

806
00:37:29,643 --> 00:37:31,515
หลานสาวของคุณ

807
00:37:31,645 --> 00:37:33,691
ใช้ 85 เข้าเมือง.

808
00:37:33,821 --> 00:37:36,781
ลงที่เส้นทาง 129

809
00:37:36,911 --> 00:37:38,106
ทำไมคุณถึงเลือกเรือบรรทุกน้ำมันนี้?

810
00:37:38,130 --> 00:37:39,784
ทำไมไม่ปอร์เช่ล่ะ?

811
00:37:39,914 --> 00:37:41,046
คุณเห็นสิ่งนี้ระเบิด

812
00:37:41,176 --> 00:37:43,875
เขาจะยุ่งกับใครล่ะ?
ระเบิดติดล้อเหรอ?

813
00:37:44,005 --> 00:37:46,791
แบลร์ ครอว์ฟอร์ด...
ยินดีที่ได้รู้จัก

814
00:37:46,921 --> 00:37:48,662
คุณเป็นผู้หญิงเลวบ้า

815
00:37:48,793 --> 00:37:50,229
ชมเชยกลับ.

816
00:37:50,360 --> 00:37:53,058
[หัวเราะเบา ๆ]

817
00:37:53,188 --> 00:37:55,582
แถมถ้าเป็น.
จุดสิ้นสุดของโลก,

818
00:37:55,713 --> 00:37:57,802
แก๊สดีกว่าเงินสด

819
00:37:57,932 --> 00:37:59,891
นั่นฉลาดนะ

820
00:38:00,021 --> 00:38:01,849
แต่ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว ตกลง.

821
00:38:01,980 --> 00:38:04,025
คุณมาอยู่ที่แผนกต้อนรับได้อย่างไร?

822
00:38:04,156 --> 00:38:09,988
อืม... มันตั้งใจจะเป็น
เป็นการชั่วคราว

823
00:38:10,118 --> 00:38:12,425
ฉัน เอ่อ... ฉันไป...
โรงเรียนการตลาด

824
00:38:12,556 --> 00:38:14,993
แต่ไม่ใช่ฮาร์วาร์ด
และฉันไม่รู้จักซีอีโอคนใดเลย

825
00:38:15,123 --> 00:38:18,039
เติบโตขึ้นใครสามารถ?
วางฉันไว้ที่ประตู

826
00:38:18,170 --> 00:38:20,781
ฉันรู้สึกอิ่มเอมใจ

827
00:38:20,912 --> 00:38:22,043
ขี้ขลาด.

828
00:38:23,958 --> 00:38:27,222
ใช่. ทัศนคติของฉันไม่ได้ช่วยอะไร

829
00:38:27,353 --> 00:38:29,094
ใช่.

830
00:38:29,224 --> 00:38:31,488
แต่ฉันก็มีได้
จัดการมันได้ดีขึ้น

831
00:38:31,618 --> 00:38:34,795
ฉันหมายถึงคุณ
ดึงปืนลูกซองออกมา

832
00:38:34,926 --> 00:38:36,797
ไม่ใช่กับคุณ

833
00:38:36,928 --> 00:38:38,886
โอ้พระเจ้า. ใบหน้าของคุณ

834
00:38:39,017 --> 00:38:40,235
คุ้มค่ากับสองปีที่ผ่านมา

835
00:38:40,366 --> 00:38:42,412
[หัวเราะ]

836
00:38:42,542 --> 00:38:45,240
ฉันเดาว่าฉันแค่...

837
00:38:45,371 --> 00:38:49,897
เบื่อที่จะเป็น
โกรธตลอดเวลา

838
00:38:50,028 --> 00:38:52,770
และไม่ทำอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

839
00:38:52,900 --> 00:38:54,554
นั่นก็ยังบ้าอยู่

840
00:38:57,383 --> 00:38:58,906
แต่ฉันก็ยังเป็นคนขี้ขลาด

841
00:38:59,037 --> 00:39:02,345
ฉันอยู่กับไบรอันเท่านั้นจริงๆ
เพราะพ่อของฉันกำลังจะตาย...

842
00:39:02,475 --> 00:39:04,999
เสียชีวิต.

843
00:39:05,130 --> 00:39:08,742
มะเร็งปอดปีที่แล้ว

844
00:39:08,873 --> 00:39:11,702
และฉันก็แค่...

845
00:39:11,832 --> 00:39:14,313
แค่กลัวการอยู่คนเดียวมาก

846
00:39:14,444 --> 00:39:15,444
ฉันขอโทษ.

847
00:39:17,621 --> 00:39:19,100
จริงๆ ฉันก็ไม่รู้

848
00:39:20,188 --> 00:39:22,190
[ถอนหายใจ]

849
00:39:22,321 --> 00:39:24,410
คุณไม่รู้หรอก
ฉันก็เหมือนกันนะจีน่า

850
00:39:24,541 --> 00:39:29,589


851
00:39:29,720 --> 00:39:32,157
โอ้พระเจ้า ฉันคิดแบบนี้
จะต้องทำความสะอาด

852
00:39:32,287 --> 00:39:33,961
ใช่แล้ว ถ้าคุณ...
ออกไปนอกเมือง

853
00:39:33,985 --> 00:39:35,900
แต่เรากำลังเข้าไป

854
00:39:36,030 --> 00:39:37,554
คุณต้องการทดสอบทฤษฎีของคุณหรือไม่?

855
00:39:37,684 --> 00:39:41,993


856
00:39:42,123 --> 00:39:44,082
[ความเร็วมอเตอร์]

857
00:39:44,212 --> 00:39:46,258


858
00:39:46,389 --> 00:39:47,694
ผู้ชาย: หยุดรถ!

859
00:39:47,825 --> 00:39:49,479
เลขที่! ช้าลง!

860
00:39:49,609 --> 00:39:56,703


861
00:39:56,834 --> 00:40:00,751
[ยางร้องเสียงดัง]

862
00:40:04,972 --> 00:40:06,931
โอ้! [หัวเราะ]

863
00:40:07,061 --> 00:40:08,541
โอ้พระเจ้า

864
00:40:08,672 --> 00:40:09,977
โอ้.

865
00:40:11,979 --> 00:40:13,241
คุณรู้ไหมว่าอะไรโง่?

866
00:40:13,372 --> 00:40:14,721
หืม?

867
00:40:14,852 --> 00:40:17,158
เรายังขี้ขลาดอยู่เลย

868
00:40:17,289 --> 00:40:20,292
ฉันทิ้งไบรอันและคุณไว้
บอกฉันออกไป แต่...

869
00:40:20,423 --> 00:40:23,338
แต่เรายังคงขโมยเรือบรรทุกน้ำมันต่อไป

870
00:40:23,469 --> 00:40:25,079
เพราะเราทั้งสองคน
กลัวจริงๆ

871
00:40:28,866 --> 00:40:31,129
ท้ายที่สุดฉันก็เป็น
ยังคงกลัวมาก

872
00:40:31,259 --> 00:40:34,175


873
00:40:34,306 --> 00:40:36,047
ฉันด้วย.

874
00:40:36,177 --> 00:40:41,574


875
00:40:41,705 --> 00:40:43,663
[เสียงแตรดังมาแต่ไกล]

876
00:40:43,794 --> 00:40:45,404
แบลร์ ดูสิ

877
00:40:49,974 --> 00:40:52,150
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

878
00:40:52,280 --> 00:40:54,544
คุณกำลังทำอะไร?

879
00:40:54,674 --> 00:40:56,676
[แตรบีบแตร]

880
00:40:56,807 --> 00:40:58,417


881
00:40:58,548 --> 00:40:59,549
โอ้พระเจ้า.

882
00:40:59,679 --> 00:41:05,163


883
00:41:05,293 --> 00:41:06,947
- โอ้!
- พวกเขาคืออะไร?! ไป! ไป!

884
00:41:07,078 --> 00:41:13,824


885
00:41:13,954 --> 00:41:15,782
เราไม่ใช่คนขี้ขลาด

886
00:41:15,913 --> 00:41:16,913
ออกไปจากไฟแช็กของคุณ!

887
00:41:17,001 --> 00:41:18,524
ลงจากรถของคุณ!

888
00:41:18,655 --> 00:41:20,134
วิ่ง!

889
00:41:20,265 --> 00:41:22,963
วิ่ง!

890
00:41:23,094 --> 00:41:25,357
[แลนดาสคำราม]

891
00:41:25,488 --> 00:41:31,755


892
00:41:31,885 --> 00:41:33,974
[เสียงฮึดฮัด]

893
00:41:34,105 --> 00:41:34,758
มันเข้าใจพวกเขาไหม?

894
00:41:34,888 --> 00:41:36,716
ใช่ ใช่ ใช่!

895
00:41:36,847 --> 00:41:38,196
จุดมัน!

896
00:41:38,326 --> 00:41:43,593


897
00:41:51,296 --> 00:41:53,298
ล้อเล่นใช่มั้ย! เลขที่!

898
00:41:53,428 --> 00:41:55,039
ครั้งเดียวที่เราต้องระเบิด!

899
00:41:55,169 --> 00:41:56,388
ครั้งเดียว!

900
00:41:56,519 --> 00:42:00,131
ใช่. เราต้อง
จุดไฟอย่างอื่น

901
00:42:00,261 --> 00:42:01,341
มันเป็นโชคของฉัน! แบลร์!

902
00:42:01,393 --> 00:42:03,438
เลขที่! จริงหรือ?! ตกลง!

903
00:42:03,569 --> 00:42:04,614
มาเร็ว.

904
00:42:04,744 --> 00:42:12,744


905
00:42:13,536 --> 00:42:20,891


906
00:42:21,021 --> 00:42:23,763
[แลนดาสคำราม]

907
00:42:23,894 --> 00:42:30,988


908
00:42:31,118 --> 00:42:38,256


909
00:42:38,386 --> 00:42:45,480


910
00:42:57,841 --> 00:42:59,538
อุ๊ย

911
00:43:06,806 --> 00:43:08,939
[คราง]

912
00:43:17,338 --> 00:43:19,166
เราไปถึงตี5.00แล้ว

913
00:43:20,254 --> 00:43:22,256
[หัวเราะ]

914
00:43:22,387 --> 00:43:23,693
เราทำมัน.

915
00:43:23,823 --> 00:43:26,434
เราทำมัน. หลังห้าโมงเย็นแล้ว

916
00:43:26,565 --> 00:43:29,786
คุณคิดว่าเราตายแล้วเหรอ?

917
00:43:29,916 --> 00:43:32,179
เพราะว่าฉันทำจริงๆ
อยากเจอพ่อของฉัน

918
00:43:39,447 --> 00:43:41,928
ไม่

919
00:43:42,059 --> 00:43:43,930
ไม่ เรายังไม่ตาย

920
00:43:44,061 --> 00:43:46,019
ฉันคิดว่า...

921
00:43:46,150 --> 00:43:48,892
ว่าคุณเป็น
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ

922
00:43:49,022 --> 00:43:50,633
และคุณก็ส่งต่อให้ฉัน

923
00:43:50,763 --> 00:43:52,243
อะไร

924
00:43:52,373 --> 00:43:54,245
ใช่.

925
00:43:54,375 --> 00:43:57,509
ยังไงซะ คนก็จับจ่ายใช้สอยกันมากขึ้น
เวลากับเพื่อนร่วมงาน

926
00:43:57,640 --> 00:43:59,729
มากกว่าครอบครัวของพวกเขาเอง

927
00:43:59,859 --> 00:44:01,774
มันสมเหตุสมผลแล้วที่เรารวม...

928
00:44:01,905 --> 00:44:04,298
อุ๊ย...เกินไปแล้ว

929
00:44:04,429 --> 00:44:05,865
อุ๊ย ข้อมือฉัน

930
00:44:07,562 --> 00:44:10,304
คุณคิดว่าฉันติดเชื้อคุณหรือไม่?
ฉัน... ด้วยบุคลิกของฉันเหรอ?

931
00:44:10,435 --> 00:44:12,176
มันเป็นเรื่อง

932
00:44:12,306 --> 00:44:14,308
มันคือ... ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

933
00:44:14,439 --> 00:44:17,137
Folie à deux.

934
00:44:17,268 --> 00:44:18,573
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

935
00:44:18,704 --> 00:44:21,228
อุ๊ย

936
00:44:21,359 --> 00:44:24,231
เราจบลงที่
ปั๊มน้ำมันเดียวกัน

937
00:44:24,362 --> 00:44:26,277
ต้องเผชิญกับความเจ็บปวดอย่างที่สุด

938
00:44:26,407 --> 00:44:29,410
ของชีวิตที่เปลี่ยนแปลงไป
ประสบการณ์ร่วมกัน

939
00:44:29,541 --> 00:44:32,718
แล้วตอนนี้เราก็เป็นแล้ว
แบ่งปันความเข้าใจผิด

940
00:44:32,849 --> 00:44:37,636
ใช่ คุณอยากจะประดิษฐ์มันขึ้นมา
โรคจิตก็เห็นด้วยกับฉัน

941
00:44:37,767 --> 00:44:40,421
ฉันไม่ได้ประดิษฐ์...
มัน... มันเป็นเรื่องจริง

942
00:44:40,552 --> 00:44:41,945
เรื่องนี้ไม่มีอยู่จริง แต่...

943
00:44:42,075 --> 00:44:43,816
โอเค... ความผิดปกติมีจริง

944
00:44:43,947 --> 00:44:45,600
โอเค โอเค

945
00:44:45,731 --> 00:44:47,690
ไปหาหลานสาวกันเถอะ

946
00:44:47,820 --> 00:44:49,343
ใช่?

947
00:44:49,909 --> 00:44:52,042
อ๋อ..

948
00:44:54,479 --> 00:44:56,350
[ทั้งสองคำราม]

949
00:44:58,657 --> 00:44:59,832
โอ้.

950
00:45:08,406 --> 00:45:11,061
คุณรู้ไหมว่าเครื่องประดับคอนั้น
ได้ถูกนำเสนอใน Vogue

951
00:45:13,150 --> 00:45:15,369
ผิดไหมที่ฉัน.
รู้สึกดีทีเดียว

952
00:45:15,500 --> 00:45:18,111
ตอนที่ฉันได้ยินว่าฉันกินคุณ?

953
00:45:18,242 --> 00:45:20,070
เอ่อ...

954
00:45:20,200 --> 00:45:22,246
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถามคุณ

955
00:45:22,376 --> 00:45:23,856
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

956
00:45:23,987 --> 00:45:25,423
ไม่ได้เกิดขึ้น.

957
00:45:25,553 --> 00:45:26,424
คุณรู้หรือไม่?

958
00:45:26,554 --> 00:45:27,555
มันไม่จริง

959
00:45:27,686 --> 00:45:28,774
จีน่า!

960
00:45:28,905 --> 00:45:31,037
โอ้รอ รอรอ.

961
00:45:33,910 --> 00:45:36,390
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

962
00:45:36,521 --> 00:45:39,263
สำหรับจัสมิน. [หัวเราะ]

963
00:45:39,393 --> 00:45:40,264
เธอจะรักมัน.

964
00:45:40,394 --> 00:45:41,439
♪ และผู้คนก็รัก ♪

965
00:45:41,569 --> 00:45:43,049
♪ คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า ♪

966
00:45:43,180 --> 00:45:44,374
♪ ทำการเคลื่อนไหว
เพราะมันสนุก

967
00:45:44,398 --> 00:45:45,225
♪ เมืองกำลังประสบปัญหา ♪

968
00:45:45,356 --> 00:45:46,879
♪ นี่คือสิ่งที่ผู้คนชื่นชอบ ♪

969
00:45:47,010 --> 00:45:48,098
♪ ทำให้ฉันบ้า ♪

970
00:45:51,579 --> 00:45:53,499
ผู้หญิง: อะไรที่น่ากลัว?
สิ่งนั้นคงจะน่ากลัว

971
00:45:53,581 --> 00:45:56,236
สาวน้อยมากขนาดนั้น
เธอซ่อนตัวจากแม่ของเธอเองเหรอ?

972
00:45:56,367 --> 00:45:57,847
คุณจะตายโดยไม่มีฉัน

973
00:45:57,977 --> 00:45:59,849
ลิเดีย: ฉันมีบรูค

974
00:45:59,979 --> 00:46:01,111
คุณกำลังทำอะไร? จุ๊ๆ

975
00:46:01,241 --> 00:46:02,460
[แลนดาสคำราม]

976
00:46:02,590 --> 00:46:03,830
ตรงไปที่หัวโอเคไหม?

977
00:46:03,940 --> 00:46:05,419
ฉันทำไม่ได้! คุณต้อง!

978
00:46:05,550 --> 00:46:06,812


979
00:46:06,943 --> 00:46:08,137
ตอนนี้ฉันจะเอา
เราออกไปจากที่นี่...

980
00:46:08,161 --> 00:46:09,293
สถานที่ปลอดภัย โอเคไหม?

981
00:46:09,423 --> 00:46:11,686
คุณทำสิ่งนี้ คุณป่วย...

982
00:46:11,817 --> 00:46:12,818
ลิเดีย!

983
00:46:12,949 --> 00:46:14,907


984
00:46:15,038 --> 00:46:16,039
แม่!

985
00:46:16,169 --> 00:46:17,388
มีใครอยู่บ้าง!

986
00:46:17,518 --> 00:46:19,869


987
00:46:21,696 --> 00:46:24,395
["ทำให้ฉันบ้า" โดย
Funkdoobiest เล่น ]

988
00:46:24,525 --> 00:46:32,525


989
00:46:33,404 --> 00:46:41,404


990
00:46:42,369 --> 00:46:50,369


990
00:46:51,305 --> 00:47:51,195
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org