1
00:00:00,709 --> 00:00:02,290
djevojka! Ona ide na alarm!

2
00:00:03,190 --> 00:00:07,190
Imala je 17 godina, cijeli život pred njom.
Želim je ismijati. Dovest ću je. Reci

3
00:00:07,190 --> 00:00:08,190
ja protiv koga si, murjače!

4
00:00:08,470 --> 00:00:10,730
Ovo je Johnny Starbuckle i njegova zraka
pištolj!

5
00:00:11,630 --> 00:00:14,950
Ipak bih volio dobiti taj intervju
s tobom, Johnny. Imam nešto što je

6
00:00:14,950 --> 00:00:18,110
učinit će da vaša emisija bude gledana
svi u zemlji. Imam First

7
00:00:18,110 --> 00:00:20,710
Prava na izmjene ovdje. ne moram
reći ti bilo što. Žiri je još uvijek vani

8
00:00:20,710 --> 00:00:23,290
o tome koliko daleko možete gurati ta prava
taj pravac. Spremni ste za zabavu

9
00:00:23,290 --> 00:00:24,290
ubojica?

10
00:03:36,750 --> 00:03:39,310
Nisam znao da ih ima ovoliko
draguljarnicama zapadno od Vegasa.

11
00:03:39,790 --> 00:03:43,210
Oprosti što te ovako jurim okolo, ali ja
samo treba pronaći pravi poklon za

12
00:03:43,210 --> 00:03:46,950
ujak Pete. Mislim, 25 godina kao policajac
ne događa se svaki dan, znaš. Za

13
00:03:46,950 --> 00:03:48,510
ti, Jennifer, prošetao bih okolo
svijetu.

14
00:03:48,990 --> 00:03:51,530
Ali nakon toga gubiš šofera
zaustavljanje. Moram se vratiti na igru

15
00:03:51,530 --> 00:03:52,530
poziv.

16
00:03:58,630 --> 00:04:00,310
Oh, nije li super, Tim?

17
00:04:00,590 --> 00:04:01,590
Savršen.

18
00:04:01,750 --> 00:04:02,770
Ovdje radite graviranje?

19
00:04:03,030 --> 00:04:04,110
Zašto, da, imamo. Dobro.

20
00:04:04,330 --> 00:04:05,570
Što biste željeli na njemu, gospođice?

21
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
Oh, uh, za ujaka Petea od Jen.

22
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Sretno 25.

23
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
Ovo će trajati oko 20 minuta. Will
čekaš? Mm -hmm. Hej, dobio sam razlaz,

24
00:04:25,500 --> 00:04:26,479
dušo.

25
00:04:26,480 --> 00:04:27,900
Evo dovoljno novca za taksi.

26
00:04:28,640 --> 00:04:30,120
Kasnije ću provjeriti s vama o
stranka.

27
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
vidimo se

28
00:04:32,900 --> 00:04:33,980
Oh, i još jednom hvala.

29
00:04:34,600 --> 00:04:36,780
hej Nikad nisam mogao odoljeti lijepom licu.

30
00:04:48,200 --> 00:04:51,080
U redu, svi.

31
00:04:52,020 --> 00:04:53,020
Besplatno.

32
00:04:56,980 --> 00:05:01,300
U redu, tata. Imaš li sef? Dobili smo
nema vremena. Pomakni se. Na vremenskoj je bravi.

33
00:05:01,360 --> 00:05:02,740
Otvara se tek u 21 sat.

34
00:05:04,320 --> 00:05:05,320
Vidiš to?

35
00:05:06,340 --> 00:05:07,339
Pogledaj zid.

36
00:05:07,340 --> 00:05:08,380
Vidite li onu malu staru crvenu točku?

37
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
ha?

38
00:05:13,940 --> 00:05:16,760
Sigurno ne želite to otvoriti
sigurno?

39
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Hajde, pokreni se.

40
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Idemo.

41
00:05:36,280 --> 00:05:39,160
Hajde, napuni, napuni.

42
00:06:00,880 --> 00:06:07,300
Blizina 211 kod Zlatarne,
2539 Palm Avenue. Rukovanje kodom za...

43
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
Trči.

44
00:06:15,380 --> 00:06:15,860
ja

45
00:06:15,860 --> 00:06:23,220
misao

46
00:06:23,220 --> 00:06:25,360
bio si vani slikajući grad s a
prekrasna slika.

47
00:06:25,680 --> 00:06:26,659
Ne, ne slikanje.

48
00:06:26,660 --> 00:06:28,040
Kupovina. Moje noge.

49
00:06:30,000 --> 00:06:34,680
Grijanje svih jedinica u blizini 211
u Zlatarnici Gold Store, 2539

50
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Avenija palmi. Šifra 2.

51
00:06:37,000 --> 00:06:39,240
Prodavaonica zlata. Ostavio sam Jennifer tamo. Hajdemo
kretati se. hajde

52
00:07:10,160 --> 00:07:13,920
Ustrijelili su je. Ne samo da su morali
opljačkali su me, ali ustrijelili su ovog jadnog mladića

53
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
djevojka.

54
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
Jennifer.

55
00:07:22,220 --> 00:07:23,220
U redu.

56
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
Drži se, dušo.

57
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
Jennifer.

58
00:07:33,460 --> 00:07:35,140
Polako, Jim. Još je živa.

59
00:07:39,690 --> 00:07:40,690
Nisam je trebao ostaviti.

60
00:07:48,390 --> 00:07:49,430
Žao mi je, Jennifer.

61
00:07:49,950 --> 00:07:50,950
žao mi je

62
00:07:51,410 --> 00:07:53,150
Ići ću s njim. Neka netko kaže
poručnik.

63
00:07:54,150 --> 00:07:55,150
Reći ću mu, Joe.

64
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Pa,

65
00:08:04,630 --> 00:08:05,630
bio je jedan visoki.

66
00:08:05,680 --> 00:08:07,460
Imao je oko 25 godina.

67
00:08:07,740 --> 00:08:09,280
Govorio je seoskim naglaskom.

68
00:08:09,700 --> 00:08:10,840
Bio je mlad.

69
00:08:11,280 --> 00:08:15,080
Drugi je izgledao teže i
podli i stariji.

70
00:08:15,380 --> 00:08:17,600
Što je s odjećom, bojom kose,
oči?

71
00:08:18,260 --> 00:08:22,920
Samo se ne sjećam. Moj um nije bio
funkcionira vrlo dobro kad je tako mlad

72
00:08:22,920 --> 00:08:25,460
počeo se igrati s tim pištoljem.
Nikada neću zaboraviti taj pištolj.

73
00:08:26,220 --> 00:08:27,360
Možete li to opisati?

74
00:08:27,780 --> 00:08:29,880
Pa, nikad nisam vidio ništa slično.

75
00:08:30,440 --> 00:08:33,520
Iz njega je izašlo crveno svjetlo, a zatim
meci.

76
00:08:35,150 --> 00:08:39,610
Ali meci pogađaju svaki put kad stavite crveno
svjetlo na njemu? Bilo je čudno. Bilo je kao

77
00:08:39,610 --> 00:08:40,610
futuristički.

78
00:08:41,090 --> 00:08:46,150
Znate onaj lik iz stripa,
čovjek sa zračnim pištoljem? kako se on zove

79
00:08:46,650 --> 00:08:49,290
Johnny Starbuckle? Da, tako je.
Johnny Starbuckle.

80
00:08:50,190 --> 00:08:52,330
Hej, ti si Lisa Temple, zar ne?

81
00:08:54,430 --> 00:08:55,570
Hoće li ovo biti na TV-u?

82
00:08:55,890 --> 00:08:57,950
Ako moj urednik misli da je to dovoljno dobro
priča.

83
00:08:58,850 --> 00:09:01,930
Pa, što s tim, Hooker? postoji li
nešto u vezi ove stvari s crvenim svjetlom

84
00:09:01,930 --> 00:09:05,170
Mogu trčati s? Lisa, znaš vježbu
je vruće mjesto zločina. Pitanje o

85
00:09:05,170 --> 00:09:06,610
svjedok će kasnije dati izjavu.

86
00:09:07,210 --> 00:09:11,310
Ovaj pištolj Johnny Starbuckle je uspio
stvarno vam se čini kao ray gun?

87
00:09:11,670 --> 00:09:16,890
Lisa, ti i ostali ljudi ćete dobiti
G. Miller za pola sata.

88
00:09:18,390 --> 00:09:22,410
Ako želite biti u 6 sati
vijesti, g. Miller, nitko vas ne može zaustaviti

89
00:09:22,410 --> 00:09:23,510
od ulaska u moj novinski kombi.

90
00:09:27,130 --> 00:09:31,150
U ostalim vijestima... Ušla je mlada žena
kritično stanje nakon upucavanja u a

91
00:09:31,150 --> 00:09:32,770
pljačka draguljarnice ranije danas.

92
00:09:33,010 --> 00:09:37,150
Velika taksi jedinica je bila tamo, i naša
Reporterka Newsbeata Lisa Temple bila je na

93
00:09:37,150 --> 00:09:40,830
prizor. Ovdje sam u Gold Storeu
zlatarna u zapadnom centru grada

94
00:09:40,830 --> 00:09:45,070
gdje su dva drska lopova uzela više
od 20 000 dolara vrijedan nakit i

95
00:09:45,070 --> 00:09:46,730
teško ranio mladu ženu
kupac.

96
00:09:46,990 --> 00:09:50,830
Sada je jedan od osumnjičenih upotrijebio oružje
opisao vlasnik trgovine kao

97
00:09:50,830 --> 00:09:53,070
nešto od Johnnyja Starbucklea. Jesam
čuješ li to?

98
00:09:53,490 --> 00:09:54,490
Johnny Starbuckle.

99
00:09:54,780 --> 00:09:58,420
Čitao sam o njemu u stripovima.
Banditov pištolj projicira crveno svjetlo,

100
00:09:58,560 --> 00:10:02,560
eventualno laserska zraka. Onda pištolj
ispaljuje salvu metaka gdje god to

101
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
svjetlo je usmjereno.

102
00:10:03,600 --> 00:10:07,240
Svjedoci kažu da je ovo... Što je
radiš li to za, Roya?

103
00:10:08,840 --> 00:10:12,420
Jer ne želim više čuti
o tom pištolju.

104
00:10:12,820 --> 00:10:17,300
šališ se Jeste li čuli što ona
rekao? Donijelo nam je 20 000 gotovine.

105
00:10:17,900 --> 00:10:19,720
Čovječe, to je priča o osiguranju.

106
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
Bio bi sretan da dobiješ pet od...

107
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
na TV prije.

108
00:10:33,520 --> 00:10:36,640
Da, pa, neka bude prvi put
i zadnji, u redu?

109
00:10:37,000 --> 00:10:38,100
Ne znam za to.

110
00:10:38,720 --> 00:10:40,900
Nekako volim biti Johnny Starbuckle.

111
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
kako si

112
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
Možete prilagoditi ovu stranu bespomoćnosti.

113
00:10:54,640 --> 00:10:57,220
Koliko je dugo bila na operaciji
soba? Pet sati?

114
00:10:58,090 --> 00:11:00,770
Još uvijek pokušavaju doći do nje
majka. U Sacramentu je poslovno.

115
00:11:01,010 --> 00:11:02,050
Sve što možemo učiniti je biti čvrst.

116
00:11:02,410 --> 00:11:04,190
To je ono što govorimo drugim ljudima
vani.

117
00:11:04,830 --> 00:11:06,590
Nije lako pratiti svoju stotku
dolara ili dolara.

118
00:11:07,390 --> 00:11:09,370
Imaš vlastitu ženu. Hajde, uzmi
isključeno.

119
00:11:09,870 --> 00:11:10,870
I učiniti što?

120
00:11:11,930 --> 00:11:13,070
Motriti kod Sherry'sa?

121
00:11:14,690 --> 00:11:16,070
Brineš li se za tebe, Jennifer?

122
00:11:30,410 --> 00:11:32,010
To je od Johnnyja Starbucklea.

123
00:11:32,290 --> 00:11:33,410
Brockman 30?

124
00:11:33,830 --> 00:11:34,609
to je to

125
00:11:34,610 --> 00:11:35,750
To koriste u pljački?

126
00:11:36,110 --> 00:11:37,110
Mora biti.

127
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
Brockman 30.

128
00:11:40,110 --> 00:11:41,150
To je samo mitraljez.

129
00:11:41,650 --> 00:11:42,730
Opremljen laserskim nišanom.

130
00:11:43,230 --> 00:11:44,230
Gdje si ga nabavio?

131
00:11:44,350 --> 00:11:47,470
Vojska. Ispaljuje 177 metaka svakih šest
sekundi.

132
00:11:47,690 --> 00:11:50,750
Vidjeli ste što može. Njegova učinkovitost
je zbog toga što može ostati uključen

133
00:11:50,750 --> 00:11:53,050
meta pod punom automatskom paljbom.

134
00:11:53,550 --> 00:11:54,550
To je ono protiv čega se borimo.

135
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
to je to

136
00:12:02,030 --> 00:12:03,030
Taj tip ne može promašiti.

137
00:12:03,650 --> 00:12:06,090
Sve što treba učiniti je staviti crvenu točku
nešto i povući okidač.

138
00:12:06,730 --> 00:12:08,090
Odakle mu takvo oružje?

139
00:12:08,350 --> 00:12:09,350
Hvala.

140
00:12:17,450 --> 00:12:19,970
Jennifer se pogoršala
prije sat vremena.

141
00:12:20,950 --> 00:12:24,950
Dala je sve što je imala, ali je izgubila
borba.

142
00:12:34,320 --> 00:12:37,720
25 godina u policiji, a ja nisam
uspio promijeniti jednu stvar vani

143
00:12:37,720 --> 00:12:38,419
ulice.

144
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
To je traka za trčanje.

145
00:12:40,200 --> 00:12:44,200
Vidi, ne mogu prestati voditi bitku.
Imala je 17 godina, cijeli život pred njom.

146
00:12:44,820 --> 00:12:47,100
Želim ih, Hooker, i želim ih
loše.

147
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Ja ću ih donijeti.

148
00:12:48,860 --> 00:12:52,100
Što je s tobom? Kako vam možemo pomoći? ja
cijenim to, ali ne mogu to podnijeti.

149
00:12:52,300 --> 00:12:53,840
Moram pomoći svojoj sestri da napravi
aranžmani.

150
00:12:54,160 --> 00:12:58,140
Gle, izvlačim te iz crnila
i bijela. Uzmi Corrigan, Stacy,

151
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
i što god vam treba.

152
00:12:59,700 --> 00:13:00,700
Žao mi je, poručniče.

153
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Stvarno mi je žao.

154
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
Bok.

155
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Hej, dobio sam razlaz, dušo.

156
00:14:34,140 --> 00:14:35,560
Evo dovoljno novca za taksi.

157
00:14:36,320 --> 00:14:37,840
Kasnije ću provjeriti s vama o
stranka.

158
00:14:40,200 --> 00:14:41,260
Vidimo se kasnije, Jim.

159
00:14:42,400 --> 00:14:43,480
Oh, i još jednom hvala.

160
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
Hej, nikad nisam mogao odoljeti lijepom licu.

161
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
Stacy radi na izvješćima o krađama
za zadnjih 90 dana.

162
00:15:13,720 --> 00:15:15,680
Brockman 30 nije nešto što biste odabrali
s police.

163
00:15:16,000 --> 00:15:19,700
Osim vojske i nekih zatvora,
Ne mogu se sjetiti nijedne druge institucije

164
00:15:19,700 --> 00:15:20,699
koji ga koriste.

165
00:15:20,700 --> 00:15:21,960
Sada je jedan na ulici.

166
00:15:22,600 --> 00:15:24,380
Tucker. Što imaš?

167
00:15:24,580 --> 00:15:26,140
Prijava krađe podnesena prije dva tjedna.

168
00:15:27,020 --> 00:15:28,019
Brockman 30.

169
00:15:28,020 --> 00:15:29,320
Ukraden iz skladišta PacWest.

170
00:15:36,840 --> 00:15:39,400
Jennifer je željela da O 'Brien to ima
gledati toliko.

171
00:15:40,520 --> 00:15:42,060
Htjela je da bude baš kako treba.

172
00:15:43,360 --> 00:15:44,600
Da sam barem bio tamo.

173
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
I što onda?

174
00:15:46,080 --> 00:15:47,980
Mogao sam nešto učiniti. Vi ne znate
znaj to.

175
00:15:50,300 --> 00:15:52,940
Ne brini za to. Nije tvoje
problem. tako je. nije moj

176
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
To je tvoj problem.

177
00:15:54,320 --> 00:15:57,480
Mislim da se ne nosiš s tim. A
djevojka je mrtva zbog mene. Postoji samo

178
00:15:57,480 --> 00:16:00,260
osoba odgovorna za Jenniferinu smrt.
To je tip koji je povukao okidač.

179
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Da.

180
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
I želim ga.

181
00:16:18,120 --> 00:16:21,660
dobar građanin. Prijavio sam da sam opljačkan
i ispunio više papira nego CPA u

182
00:16:21,660 --> 00:16:24,780
travnja. Pa zašto me gnjave? ja
ne znam, gospodine Turbo. Mislio sam da jesmo

183
00:16:24,780 --> 00:16:26,120
postavljam ti lijepa, laka pitanja.

184
00:16:26,580 --> 00:16:29,320
Ako želite podnijeti službenu osobu
pritužba... Zaboravi, čovječe.

185
00:16:30,280 --> 00:16:34,260
Kao što sam rekao, PacWest je uglavnom
u uređaje za otpremu. Ne shvaćamo

186
00:16:34,260 --> 00:16:35,400
poslove koji uključuju vatreno oružje.

187
00:16:35,780 --> 00:16:39,020
Sanduk za pakiranje s Brockman 30,
ima li kakvih identifikacijskih oznaka na njemu?

188
00:16:39,700 --> 00:16:40,760
ne znam ne sjećam se.

189
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
Što je još ukradeno?

190
00:16:42,220 --> 00:16:44,820
To je u izvješću. Samo sanduk
koji sadrži Brockman.

191
00:16:45,070 --> 00:16:48,530
Kao zanimljivost, g. Turlow,
proizvođač nam govori da Brockman

192
00:16:48,530 --> 00:16:50,990
isporučuje se u neoznačenom sanduku za
sigurnosnih razloga.

193
00:16:51,250 --> 00:16:52,169
Ima smisla.

194
00:16:52,170 --> 00:16:57,170
Dakle, netko je propustio sve te televizore i
Videorekorderi i strojevi za jedno neoznačeno

195
00:16:57,170 --> 00:16:58,190
sanduk s tko zna čime unutra?

196
00:16:58,490 --> 00:17:00,990
ha? Hej, što misliš tko... Pusti!

197
00:17:01,230 --> 00:17:02,230
Makni ga s mene!

198
00:17:02,290 --> 00:17:05,190
Pa, ne znam. Kakav časnik
Corrigan kaže da čini mnogo

199
00:17:05,190 --> 00:17:07,329
mene. Bolje da to izneseš
ravno, prijatelju.

200
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
jesam

201
00:17:08,990 --> 00:17:10,310
Rekao sam ti sve što znam.

202
00:17:10,609 --> 00:17:11,750
Onda nemate razloga za brigu.

203
00:17:11,970 --> 00:17:14,050
Ako se još nečega sjetite, nazovite me.

204
00:17:18,510 --> 00:17:19,510
Ne računajte na to.

205
00:17:27,030 --> 00:17:30,450
Leži kao loša prostirka. Možda, ali mi
još ne mogu dokazati.

206
00:17:31,250 --> 00:17:32,810
Radit ću na toj lopti.

207
00:17:33,670 --> 00:17:37,270
Hej, Jim, razlog zašto liječnici ne liječe
članova vlastite obitelji je jer

208
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
preblizu su.

209
00:17:38,890 --> 00:17:41,770
Zato O 'Brien ovo nije dirao
spis. Možda bi se i ti trebao držati podalje.

210
00:17:42,470 --> 00:17:44,070
Hajde, Hooker, ti to ne bi učinio
mene.

211
00:17:44,990 --> 00:17:45,990
Možda.

212
00:17:46,370 --> 00:17:47,370
Ne još.

213
00:17:48,360 --> 00:17:50,020
Imam ideju koju prvo želim isprobati.

214
00:17:59,540 --> 00:18:00,740
Stvarno misliš da će ovo uspjeti?

215
00:18:01,640 --> 00:18:05,560
Pa, Lisa je pametna, ali ako se pokaže,
ona će progutati mamac.

216
00:18:06,160 --> 00:18:08,260
Zašto se osjećam kao da ću se vjenčati
s neprijateljem?

217
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
Što je bila velika hitnost?

218
00:18:21,320 --> 00:18:24,540
Želiš mi dati svoju omiljenu
predavanje o novinarskoj etici?

219
00:18:24,540 --> 00:18:25,459
bolje od toga.

220
00:18:25,460 --> 00:18:27,700
Imam staromodnu lopaticu za tebe.
Jeste li zainteresirani?

221
00:18:28,660 --> 00:18:30,540
Ako možete biti malo precizniji.

222
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
Johnny Starbuck.

223
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Jerry?

224
00:18:35,280 --> 00:18:36,580
Donesi kameru ovamo.

225
00:18:38,740 --> 00:18:42,280
Policija je još uvijek zbunjena Johnnyjem
Starbuckle draguljarnica bandit koji

226
00:18:42,280 --> 00:18:44,540
jučer ubio 17-godišnju Jennifer
Smith.

227
00:18:44,760 --> 00:18:47,500
Sa mnom sada za posebno izvješće je
Narednik T.J. Prostitutka.

228
00:18:47,770 --> 00:18:48,770
LCPD-a.

229
00:18:48,790 --> 00:18:50,910
Naredniče Hooker, kako je
ide istraga?

230
00:18:51,450 --> 00:18:56,550
Pa, kao i svaka istraga, počinje
polako dok počinjemo graditi našu datoteku

231
00:18:56,550 --> 00:18:58,430
dokazi. U međuvremenu, mi mamimo svoje
zamka.

232
00:18:58,750 --> 00:18:59,890
Lamite svoju zamku, naredniče?

233
00:19:00,270 --> 00:19:03,650
Stavljamo policajce u nakit
trgovine po gradu.

234
00:19:04,270 --> 00:19:08,130
Ima li policija dovoljno
časnici da iskolče svaki nakit

235
00:19:08,130 --> 00:19:09,290
poslovnica u gradu?

236
00:19:09,690 --> 00:19:12,070
Voljeli bismo da imamo. Ali isključujemo...

237
00:19:12,640 --> 00:19:16,140
Sva veleprodajna mjesta, koja su
koncentriran unutar bloka od dva kvadrata

238
00:19:16,140 --> 00:19:17,460
području, imaju svoje straže.

239
00:19:18,640 --> 00:19:21,660
Tako da ne osjećate da će banditi
štrajk u veletrgovini?

240
00:19:22,020 --> 00:19:26,180
Pa, ne možete ništa isključiti, ali
ovi osumnjičenici su stvarno mali,

241
00:19:26,340 --> 00:19:30,780
čak i s posebnim pištoljem. Oni će najviše
vjerojatno ići za malim poduzećima.

242
00:19:32,340 --> 00:19:34,400
Hej, pokazat ćemo mu, Roy.

243
00:19:35,120 --> 00:19:39,520
o cemu pricas Čuli ste
njega. Oni samo čuvaju trgovine,

244
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
veleprodajna mjesta.

245
00:19:41,070 --> 00:19:43,730
Pustit ćemo starog Johnnyja Starbucklea na slobodu
na jednom od njih, zar ne?

246
00:20:05,790 --> 00:20:07,130
Prošla su dva dana, Hooker.

247
00:20:07,430 --> 00:20:09,690
Ali ako ubojice ne mogu podnijeti Lisu,
oni će vjerovati.

248
00:20:10,080 --> 00:20:12,020
Zašto stavljaju sva naša jaja
ovo područje?

249
00:20:12,280 --> 00:20:15,260
Ovo područje od dva bloka sadrži
praktički svaka veleprodaja na jugu

250
00:20:15,260 --> 00:20:17,520
Francisco. Što ako se drže
mama i tata trgovine?

251
00:20:17,840 --> 00:20:21,400
Poglavica se slaže s ovim
za van još 24 sata. Ostanimo

252
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
to do tada.

253
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
Više rendgenskih snimaka 30.

254
00:20:24,160 --> 00:20:27,160
Tihi alarm prijavljen u veleprodaji J andD
Tvrtka.

255
00:20:27,840 --> 00:20:31,600
433 South Spring Street. Moguća 211
u tijeku.

256
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Zakotrljajmo se.

257
00:20:34,720 --> 00:20:37,860
Ponoviti. Tihi alarm u veleprodaji J andD
Tvrtka.

258
00:20:38,440 --> 00:20:42,190
433. 3 South Spring Street, 211,
vjeruje se da je u tijeku.

259
00:20:42,690 --> 00:20:44,330
To je veleprodajna četvrt nakita.

260
00:20:45,850 --> 00:20:46,850
Idemo.

261
00:20:51,790 --> 00:20:54,250
Kladim se da znate što je ta mala crvena točka
znači, zar ne?

262
00:20:54,530 --> 00:20:55,730
Vidio sam to na TV-u.

263
00:20:56,030 --> 00:20:58,710
Nisi li si nabavio cijeli niz
brownie bodovi za prepoznavanje tko

264
00:20:58,710 --> 00:20:59,710
imate posla s

265
00:20:59,750 --> 00:21:01,970
Ja sam, u redu. Johnny Starbuckle.

266
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
Top, čovječe.

267
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
Otvori sef.

268
00:21:06,950 --> 00:21:07,950
Sada.

269
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
Nisi pošao sa mnom.

270
00:21:30,510 --> 00:21:32,590
Zato je došao u moj program.

271
00:21:33,030 --> 00:21:35,090
Sve je to bila namještaljka.

272
00:21:42,910 --> 00:21:44,490
J i D, uđite u dvoranu.

273
00:21:52,590 --> 00:21:53,630
Što radi tvoj kombi?

274
00:21:55,630 --> 00:21:56,630
Niste pokrili garažu.

275
00:22:53,580 --> 00:22:55,200
Koje je tvoje pravo ime, Johnny?

276
00:22:55,420 --> 00:22:57,180
Drugi put, na drugom mjestu, gospođo.

277
00:22:59,220 --> 00:23:01,200
Čekaj, što dovraga radiš ovdje?

278
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
ljut na mene, Booker?

279
00:24:21,820 --> 00:24:25,200
Lud? Nisam znao da ideš u
podcjenjivanje. Ubojica je pobjegao.

280
00:24:25,200 --> 00:24:26,320
mjesto je izgledalo kao ratna zona.

281
00:24:27,440 --> 00:24:28,840
Samo sam pokušavao raditi svoj posao.

282
00:24:29,040 --> 00:24:32,460
Da smo stvarno htjeli raditi svoj posao, mi
mogao podići par tužbi protiv

283
00:24:33,000 --> 00:24:36,460
I neka milijun i pol gledatelja
Pitam se zašto me hapsite i ne možete uhvatiti

284
00:24:36,460 --> 00:24:40,100
Johnny Starbuckle? Johnny Starbuckle
trenutno bi bio u zatvoru da nije tako

285
00:24:40,100 --> 00:24:41,100
tebe. Stvarno?

286
00:24:41,230 --> 00:24:44,090
Ali reci mi nešto. Zašto je
kad god vi policajci ne možete raditi svoj posao,

287
00:24:44,090 --> 00:24:44,929
to u tisku?

288
00:24:44,930 --> 00:24:48,270
Ne tisak. Samo oni koji igraju brzo
i labav s privilegijama koje su im dane.

289
00:24:48,390 --> 00:24:50,830
Žao mi je, ali moram obaviti posao. to
znači ponekad ćemo biti

290
00:24:50,830 --> 00:24:54,570
protivnici. To je lijepa krilatica.
Moji protivnici su vani u

291
00:24:54,570 --> 00:24:55,710
ulica. Ubijaju ljude.

292
00:24:56,370 --> 00:24:57,710
Kao djevojke od 17 godina.

293
00:25:15,440 --> 00:25:16,299
izvan tiska.

294
00:25:16,300 --> 00:25:19,780
Nacrti popisa za Hooker imaju sve
otpušteno vojno osoblje koje je imalo pristup

295
00:25:19,780 --> 00:25:22,560
Brockton 30. Kontaktirajte vojni CID i
daj ih provjeriti.

296
00:25:22,960 --> 00:25:26,420
Što je sa zatvorskim čuvarima? Imena od
37 čuvara koji su napustili kazneni sustav

297
00:25:26,420 --> 00:25:29,740
ili su dobili otkaz u posljednjih 12
mjeseca. Ni u jednom nema ničeg neobičnog

298
00:25:29,740 --> 00:25:30,740
datoteke.

299
00:25:31,460 --> 00:25:32,460
Ovi su prilično dobri.

300
00:25:32,660 --> 00:25:33,800
Možete se podudarati s ovim.

301
00:25:35,180 --> 00:25:38,500
To je popis imena koje Jim ima. on
pokazao ih svakoj trgovini koja prodaje

302
00:25:38,500 --> 00:25:43,080
streljiva. Svatko tko puca iz oružja
koji ispaljuje 177 metaka u šest sekundi ima

303
00:25:43,080 --> 00:25:44,500
mora biti veliki kupac. Dobili ste.

304
00:25:45,050 --> 00:25:48,370
Računalo također prikazuje Turlowa,
menadžer u PacWestu, gdje je bio pištolj

305
00:25:48,370 --> 00:25:49,850
ukraden. Bio je to bivši zatvorenik.

306
00:25:50,770 --> 00:25:51,770
Oh, to je zanimljivo.

307
00:25:52,410 --> 00:25:54,950
Mogao je poznavati mnogo ljudi u zatvoru
koji je vidio Brockman 30.

308
00:25:56,290 --> 00:25:57,290
Čitajući mi misli.

309
00:26:07,350 --> 00:26:09,290
Izgleda da mu nije baš drago što nas vidi
ponovo.

310
00:26:54,920 --> 00:26:57,500
meni za? Ne samo vježbati. Kako bi bilo
zaboravnost? Što?

311
00:26:57,720 --> 00:26:58,860
Zaboravio si mi reći da si puno radno vrijeme.

312
00:26:59,200 --> 00:27:00,480
Pa što? Sada sam čist.

313
00:27:00,740 --> 00:27:04,160
Donio sam im 30, g. Turner. Tko god
ukrao je imao pomoć iznutra.

314
00:27:04,460 --> 00:27:06,040
A ti si jedini unutarnji čovjek ovdje.

315
00:27:06,580 --> 00:27:07,580
gdje si

316
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Vidi, dobro.

317
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Ja sam bivši zatvorenik.

318
00:27:10,260 --> 00:27:11,380
I znam kako je to.

319
00:27:11,900 --> 00:27:13,860
Pa kad mogu, zapošljavam druge bivše zatvorenike.

320
00:27:14,060 --> 00:27:15,060
Pokušavam ih odmoriti.

321
00:27:15,260 --> 00:27:16,260
Imena.

322
00:27:16,460 --> 00:27:17,460
Želim imena.

323
00:27:17,600 --> 00:27:19,760
Daj mi ih ili ću pustiti policajče
Gargan preuzeti.

324
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
u redu, u redu.

325
00:27:29,420 --> 00:27:32,840
Kao što si rekao, Roy, ne više
štipajući penije.

326
00:27:33,200 --> 00:27:34,360
Nema više bez.

327
00:27:36,200 --> 00:27:39,340
Kupiti što god želim, nikad ni pogledati
cjenik.

328
00:27:40,100 --> 00:27:43,720
Da, ti si redoviti američki uspjeh
priča, u redu, Harlan.

329
00:27:43,960 --> 00:27:47,480
A kad misliš da sam držao kontra
kao ti u redu za zadnjih pet

330
00:27:47,600 --> 00:27:50,700
sve to vrijeme imao sam ušteđenih 225 dolara.

331
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Što ti misliš, Roy?

332
00:27:55,520 --> 00:27:57,100
Sve što sada trebate učiniti je...

333
00:27:57,310 --> 00:27:59,270
Obrijte dio glave i obojite ga
ostalo ljubičasto.

334
00:28:05,150 --> 00:28:06,150
Zdravo.

335
00:28:08,950 --> 00:28:10,710
To je tvoj prijatelj iz bloka šest.

336
00:28:19,290 --> 00:28:23,110
Turlo, što ima? Pokušavao sam te dobiti
zadnjih par sati, čovječe. The

337
00:28:23,110 --> 00:28:24,230
policajci su bili ovdje da me vide.

338
00:28:24,470 --> 00:28:25,470
O čemu?

339
00:28:25,550 --> 00:28:27,850
Morao sam mu dati popis bivših zatvorenika
koji je radio ovdje kad je pištolj bio

340
00:28:27,850 --> 00:28:30,150
ukraden. Dao si mu moje ime?

341
00:28:31,030 --> 00:28:32,530
Dobro, bit ćemo u kontaktu.

342
00:28:34,350 --> 00:28:35,450
Policajci su upravo saznali moje ime.

343
00:28:36,790 --> 00:28:38,450
Neće im dugo trebati da ovo pronađu
adresu.

344
00:28:39,630 --> 00:28:40,950
Vrijeme je za razlaz.

345
00:28:41,650 --> 00:28:42,650
Nema šanse.

346
00:28:42,770 --> 00:28:45,090
Johnny Starbuckle ne odvaja se kad je
nasred ulice.

347
00:28:45,490 --> 00:28:48,510
Da, želiš ostati ovdje,
igrati igrice za djecu, poginuti?

348
00:28:48,890 --> 00:28:51,350
Fino. Ja, ja sam povijest.

349
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Hej, prestani se šaliti.

350
00:29:00,240 --> 00:29:01,260
Što te spopalo, Roy?

351
00:29:01,880 --> 00:29:05,020
Sve vrijeme dok sam bio zatvorski čuvar, ja
znao da ću morati pronaći

352
00:29:05,020 --> 00:29:05,999
plaćanje poslovanja.

353
00:29:06,000 --> 00:29:08,960
I cijelo vrijeme sam te držao na oku
jer si imao petlje.

354
00:29:09,760 --> 00:29:11,080
Pustiš se na mene, Roy.

355
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
Samo sam se šalio.

356
00:29:14,520 --> 00:29:17,980
Harlane, još sam s tobom. Ti još uvijek
sa starim Johnnyjem? Hajde, čovječe. to

357
00:29:17,980 --> 00:29:18,980
stvar ima okidač za kosu.

358
00:29:19,200 --> 00:29:20,380
Nisi mi odgovorio.

359
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Da.

360
00:29:22,240 --> 00:29:26,300
Da, još uvijek sam s Johnnyjem Starbuckleom.

361
00:29:28,620 --> 00:29:31,800
Znaš, ona pazi na mene.

362
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Znaš li to, Roy?

363
00:29:35,220 --> 00:29:40,140
Kladim se da Lisa Temple jednostavno umire za mnom
da je uzmem u ruke i pokažem joj što

364
00:29:40,140 --> 00:29:41,360
raj je sve o tome.

365
00:29:59,210 --> 00:30:02,530
Ime nam je Sterlo dao. Još nešto?
Svi bivši zatvorenici koji su radili u

366
00:30:02,530 --> 00:30:05,930
skladište je čisto osim jednog.
Ime? Roy Meade. Netko misli da jest

367
00:30:05,930 --> 00:30:09,590
prljavo? Njegov službenik za uvjetni otpust nije siguran,
ali misli da Meade živi previsoko

368
00:30:09,590 --> 00:30:11,350
svinja za nekoga tko nema
stalan posao.

369
00:30:11,690 --> 00:30:12,690
T .O. imaš li adresu?

370
00:30:12,950 --> 00:30:16,130
Da, hotel Belmont, 2800 Alvarado.

371
00:30:16,610 --> 00:30:17,610
Ići.

372
00:30:29,230 --> 00:30:30,230
Nije li kod tri?

373
00:30:31,150 --> 00:30:34,650
Gledaj, znam da si zabrinut i to
svaki novi trag vas dovodi mnogo bliže

374
00:30:34,650 --> 00:30:36,270
zakucavanje ovih tipova. Imaš pravo.

375
00:30:36,610 --> 00:30:39,390
Ne možete od ovoga napraviti osobni križarski rat.
Zašto ne mogu?

376
00:30:40,070 --> 00:30:43,150
Samo sam zabrinut za tebe,
dobro?

377
00:30:44,470 --> 00:30:46,190
Ne mogu izbaciti Jenny iz misli.

378
00:30:47,170 --> 00:30:50,850
Vidio sam ovu sliku njenog bića
otpuhati.

379
00:31:26,030 --> 00:31:27,030
Želimo razgovarati s vama.

380
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Neću žuriti.

381
00:31:40,310 --> 00:31:41,490
Peril će ga vjerojatno pokupiti.

382
00:31:57,469 --> 00:32:00,270
Upravitelj je rekao da cimerica odgovara
kompozit onog s južnim

383
00:32:00,270 --> 00:32:01,270
naglasak.

384
00:32:05,690 --> 00:32:06,690
Redakcija KSBZ.

385
00:32:09,930 --> 00:32:10,930
Što je to?

386
00:32:12,410 --> 00:32:14,470
Mislim da je sigurno reći da je Mr.

387
00:32:14,710 --> 00:32:18,790
Pokazat će se da je Meadeina cimerica
Johnny Starbuckle. Kako ti se čini

388
00:32:19,430 --> 00:32:20,450
Ovaj broj telefona.

389
00:32:21,590 --> 00:32:23,850
To je u redakciju na KSBZ TV.

390
00:32:35,590 --> 00:32:37,470
Da. Rekao je da se zove Johnny.

391
00:32:38,570 --> 00:32:39,570
Stavi ga.

392
00:32:39,870 --> 00:32:41,170
Bok, ovdje Liz Temple.

393
00:32:41,790 --> 00:32:42,790
Liz Temple?

394
00:32:43,150 --> 00:32:45,450
Nadam se da te nisam opet prestrašio
to mjesto s nakitom.

395
00:32:46,050 --> 00:32:47,070
Johnny Starbuckle?

396
00:32:47,350 --> 00:32:49,170
Da, gospođo. Uživo i osobno.

397
00:32:49,610 --> 00:32:53,250
Zovem samo da ti zahvalim na
pomaganje kad su im policajci skoro otkazali

398
00:32:53,250 --> 00:32:56,530
rezervacija. Pa moraš
razumiješ, samo sam pratio vijesti

399
00:32:56,670 --> 00:32:57,309
to je sve

400
00:32:57,310 --> 00:33:01,110
Ali dok si to radio, jesi
govoreći ljudima da Johnny Starbuckle

401
00:33:01,110 --> 00:33:02,110
netko s kime se petljati.

402
00:33:02,860 --> 00:33:03,860
Stvarno me se bojite, gospođo.

403
00:33:04,880 --> 00:33:05,879
Zar ne bi trebali biti?

404
00:33:05,880 --> 00:33:06,880
Oh, da.

405
00:33:07,220 --> 00:33:08,320
Ja sam prijetnja, u redu.

406
00:33:08,660 --> 00:33:10,280
Ali izigrao si me kao što si bio
radiš?

407
00:33:10,720 --> 00:33:12,080
Želim ti zahvaliti na tome.

408
00:33:12,680 --> 00:33:16,240
Zašto ne dođeš dolje u studio
i dopusti da te intervjuiram pred kamerom?

409
00:33:17,640 --> 00:33:19,280
Da, stavljaš starog Johnnyja,
točno?

410
00:33:20,240 --> 00:33:24,480
Ali osjećam prema tebi baš kao što ti osjećaš
za mene, gospođo. I kako to?

411
00:33:24,880 --> 00:33:26,000
Oh, dovraga, znaš.

412
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
Učinit ću nešto stvarno veliko za
tebe.

413
00:33:28,520 --> 00:33:29,339
vidjet ćeš.

414
00:33:29,340 --> 00:33:31,300
Kao što? Javit ću vam uskoro.

415
00:33:31,680 --> 00:33:34,020
Radujem se susretu s tobom
osoba.

416
00:33:34,820 --> 00:33:35,820
Bok sada.

417
00:33:48,760 --> 00:33:53,480
Jennifer Smith, nećakinja poručnika Petea
O'Brien iz LCPD-a je pokopan

418
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
ovdje danas.

419
00:33:54,560 --> 00:33:57,580
Policija sada nije ništa bliže uhićenju
nedokučivi Johnny Starbuckle nego oni

420
00:33:57,580 --> 00:33:58,559
bili u početku.

421
00:33:58,560 --> 00:34:02,280
Međutim, bio sam u kontaktu sa
netko blizak osumnjičeniku, i ja

422
00:34:02,280 --> 00:34:05,280
ekskluzivni intervju s Johnnyjem
Starbuckle uskoro.

423
00:34:06,900 --> 00:34:09,659
Ovo je Lisa Temple u Riverviewu
Memorijalni park.

424
00:34:11,060 --> 00:34:13,120
Uzmimo nekoliko intervjua za 6 sati
'satni žiri.

425
00:34:18,239 --> 00:34:19,980
Uh - oh, dolazi sunce.

426
00:34:20,560 --> 00:34:21,920
Moja sućut, poručniče.

427
00:34:23,199 --> 00:34:24,980
Biste li mogli odgovoriti na nekoliko
pitanja?

428
00:34:26,179 --> 00:34:27,340
Oprostite, drugi put.

429
00:34:28,080 --> 00:34:31,600
Poručnice, mislite li da možete?
zadržati odgovarajuću objektivnost u

430
00:34:31,600 --> 00:34:34,639
riješiti ovaj slučaj u tolikoj mjeri
žrtva... vjerujem da si rekao drugo

431
00:34:35,639 --> 00:34:37,820
Osim toga, imam neka pitanja
čuvao za tebe.

432
00:34:39,179 --> 00:34:42,260
Miješaš se u moj posao, Hooker.
Trebam li zvati policajca?

433
00:34:42,699 --> 00:34:46,320
Našao sam vrlo zanimljiv telefon
broj u hotelskoj sobi koji je tvoj prijatelj

434
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
Starbuckle je upravo lociran.

435
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
On nije moj prijatelj.

436
00:34:49,199 --> 00:34:50,460
Koji broj? Vaš.

437
00:34:51,040 --> 00:34:52,600
Ili barem svoju redakciju. Je li to blizu
dovoljno?

438
00:34:52,820 --> 00:34:55,780
Pa, puno ljudi zove redakciju,
Hooker, ali uglavnom pitati o

439
00:34:55,780 --> 00:34:58,380
vrijeme. Mogli bismo te dovesti prije a
procijeni ovo, Lisa. što si ti

440
00:34:58,380 --> 00:34:59,078
hoćeš li im reći?

441
00:34:59,080 --> 00:35:02,540
Starbuckle je nazvao i raspitivao se o tome
terme iznad visoke pustinje? Gledaj, ja

442
00:35:02,540 --> 00:35:05,120
Prava prvog amandmana ovdje. ja ne
moram ti bilo što reći. Žirija

443
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
o tome koliko daleko možete progurati ta prava
u tom pravcu.

444
00:35:07,220 --> 00:35:08,240
Što je s Jenniferinim pravima?

445
00:35:08,840 --> 00:35:11,920
Ona je mrtva, a ti si spreman za zabavu
s njezinim ubojicom? Oh, to je jeftino

446
00:35:11,920 --> 00:35:15,020
moglo bi se reći da ste vi napisali knjigu. Oh, ali
nećeš. Jer znaš da nije

447
00:35:15,690 --> 00:35:18,670
Prokletstvo, Hooker. Samo pokušavam učiniti
moj posao, baš kao i ti. Ne mogu si pomoći

448
00:35:18,670 --> 00:35:21,050
mi smo s različitih strana ograde.
Mogli bismo o tome raspravljati tjedan dana.

449
00:35:21,450 --> 00:35:22,710
Ja sam spreman kad god i ti.

450
00:35:23,990 --> 00:35:24,990
Siguran sam da jesi.

451
00:35:32,950 --> 00:35:35,450
Što ćemo s njom? možda
ona će nam pomoći.

452
00:35:36,110 --> 00:35:37,110
Bez da ona to zna.

453
00:35:39,290 --> 00:35:40,490
Bok, ovdje Lisa Temple.

454
00:35:40,750 --> 00:35:41,750
Bok, Lisa.

455
00:35:42,130 --> 00:35:43,370
Opet Johnny Starbuckle.

456
00:35:44,040 --> 00:35:46,580
Ipak bih volio dobiti taj intervju
s tobom, Johnny.

457
00:35:47,400 --> 00:35:48,740
Ne moraš dolaziti ovamo.

458
00:35:49,500 --> 00:35:52,720
doći ću k tebi. Imam nešto za
bolji si od intervjua.

459
00:35:52,980 --> 00:35:56,340
Imam nešto što će poslužiti
tvoju emisiju gledat će svi u

460
00:35:56,340 --> 00:35:57,560
zemlja. ja slušam.

461
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
Znaš, mislim na tebe, Lisa.

462
00:36:00,500 --> 00:36:02,560
Mislim na tebe cijelo vrijeme.

463
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Arlen!

464
00:36:04,620 --> 00:36:05,700
Što te zadržava?

465
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Moram ići.

466
00:36:06,940 --> 00:36:10,540
Pogledajte, hotel Excelsior,
Soba Versailles.

467
00:36:10,830 --> 00:36:14,670
Budite tamo za 15 minuta i spremite se
priča stoljeća. Zbogom, dušo.

468
00:36:20,950 --> 00:36:21,470
tamo

469
00:36:21,470 --> 00:36:28,390
ona dolazi

470
00:36:28,390 --> 00:36:29,390
u žurbi.

471
00:36:45,260 --> 00:36:46,340
Zakrpi me 3 do 30.

472
00:36:47,700 --> 00:36:51,520
4 X-zraka 30, očitajte 4 X-zraku 16 na dodiru 2.

473
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
Što imaš, Stacy?

474
00:36:52,820 --> 00:36:55,180
Lisa Temple i njezina ekipa su se upravo povukli
studija.

475
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
Obavještavajte me.

476
00:36:56,940 --> 00:36:57,940
Roger.

477
00:37:00,200 --> 00:37:01,360
Nadajmo se da je Booker u pravu.

478
00:37:02,420 --> 00:37:05,180
Čini se da znam da određene dame
kretati se prilično dobro.

479
00:37:41,580 --> 00:37:45,260
Prostitutka iz hotela Excelsior mogla bi biti što
mi tražimo. Znak kaže

480
00:37:45,260 --> 00:37:47,720
imaju dijamant vrijedan milijun dolara
aukcija. kotrljam se.

481
00:37:50,440 --> 00:37:52,840
4X -830, trebat će mi rezerva.

482
00:37:53,240 --> 00:37:57,020
Tri jedinice za mogućih 211 na
Hotel Excelsior.

483
00:37:57,500 --> 00:38:00,000
Obavijestite sve jedinice da pristupe
krajnji oprez.

484
00:38:18,030 --> 00:38:18,948
Imate li nešto protiv?

485
00:38:18,950 --> 00:38:20,350
Mi? br.

486
00:38:20,770 --> 00:38:21,770
Ali Hooker zna.

487
00:38:21,930 --> 00:38:24,830
Ne možeš me držati vani. Pokušavamo
čuvati te od ozljede.

488
00:38:25,850 --> 00:38:28,110
Jennifer Smith je umrla da bi vas stvorila i
Johnny poznat.

489
00:38:29,870 --> 00:38:30,890
Nastavite, gospođice Temple.

490
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
Živjeti na visokoj nozi.

491
00:38:33,650 --> 00:38:35,590
Slušaj, želim nešto reći
tebe.

492
00:38:36,370 --> 00:38:37,370
Pričekajte.

493
00:38:43,570 --> 00:38:45,010
Zakoračite na polukat.

494
00:38:46,100 --> 00:38:48,840
Ovakav hotel više neće postojati
predobar za mene, Roy.

495
00:38:50,460 --> 00:38:51,980
Kupit ću si cijelu ploču.

496
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
Pokriti garažu.

497
00:39:09,260 --> 00:39:10,420
Baxteru, uzmi dva čovjeka.

498
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
Pokrijte uličice.

499
00:39:12,650 --> 00:39:15,610
Ljudi s puškama, jedan tamo, jedan tamo,
u slučaju da dođu do ulice.

500
00:39:19,370 --> 00:39:20,770
Želiš li poslušati što imam na umu?

501
00:39:21,830 --> 00:39:22,830
Iskušaj me, Hooker.

502
00:39:23,490 --> 00:39:27,890
A sada, dame i gospodo, a
besprijekorna dijamantna ogrlica u jednom vlasništvu

503
00:39:27,890 --> 00:39:28,890
Kraljica Luksemburga.

504
00:39:28,950 --> 00:39:30,750
Otvorit ću ponudu za 300 000 dolara.

505
00:39:31,850 --> 00:39:36,250
Imam 300 000 dolara. Čujem li 350 000 dolara?

506
00:39:36,510 --> 00:39:38,310
Imam 350 000 dolara.

507
00:39:39,120 --> 00:39:41,320
Čujem li 400 000? čuješ li to

508
00:39:41,560 --> 00:39:43,820
imam. Oh, Johnny boy će uspjeti
povijest danas.

509
00:39:44,260 --> 00:39:45,420
Kurvin sin.

510
00:39:45,820 --> 00:39:46,820
Došla je.

511
00:39:52,520 --> 00:39:53,560
Uvukao sam ga u blackjack.

512
00:39:54,580 --> 00:39:56,540
Napravi ta dva rezbara kad stignemo
ondje.

513
00:39:56,980 --> 00:39:57,980
Makni se s puta.

514
00:39:58,320 --> 00:39:59,880
Rekao si joj za ovo?

515
00:40:00,680 --> 00:40:02,100
Izlazi iz svoje lubanje, čovječe.

516
00:40:02,540 --> 00:40:03,880
Sjećaš li se zadnji put?

517
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Policajci?

518
00:40:05,960 --> 00:40:08,480
Moramo otići odavde. Ne, to je sve
desno. Razgovarali smo.

519
00:40:08,740 --> 00:40:12,200
Sve što će ona učiniti je slikati.
Onaj snimatelj s kojim je, to je

520
00:40:12,200 --> 00:40:13,740
policajac s kojim smo je vidjeli na TV-u.

521
00:40:14,020 --> 00:40:15,020
Bili smo potrebni.

522
00:42:06,280 --> 00:42:08,720
o tom johnnyju koji od ovih crvenih
točkice su tvoje

523
00:42:42,890 --> 00:42:43,910
Ostala je samo jedna crvena mrlja.

524
00:42:44,910 --> 00:42:45,910
I ti ga nosiš.

525
00:42:48,210 --> 00:42:49,210
Daj mi izgovor.

526
00:43:08,030 --> 00:43:10,850
Na neki način, bilo je nekako teško biti isključen
posao na tjedan dana, ali...

527
00:43:11,290 --> 00:43:16,470
Dao mi je priliku da se oprostim
Jennifer. Što je s tobom, Jim? Jeste li

528
00:43:16,470 --> 00:43:17,470
bolje?

529
00:43:17,650 --> 00:43:18,650
Bilo je grubo.

530
00:43:19,710 --> 00:43:22,910
Bilo je sjajno poznavati Jennifer.

531
00:43:23,610 --> 00:43:26,490
Ona je stvarno slatka djevojka. Napustila nas je
sve nešto za sjećanje.

532
00:43:26,970 --> 00:43:27,970
Ne stavljaj Stacey.

533
00:43:28,390 --> 00:43:30,010
Ostavimo to tako.

534
00:43:31,030 --> 00:43:35,610
Harlan Walker, poznat kao Johnny
Starbuck Napušten, bio je potresen dok je i

535
00:43:35,610 --> 00:43:38,940
partner u zločinu, Roy Meade, mi smo
danas optužen za ubojstvo prvog stupnja.

536
00:43:39,500 --> 00:43:43,240
Čovjek s futurističkim pištoljem ima svoj
vlastita budućnost je večeras vrlo upitna.

537
00:43:43,540 --> 00:43:46,180
I ako se dokaže krivnja, to je tako
treba biti.

538
00:43:46,480 --> 00:43:49,040
Ja sam Lisa Temple, KSBZ Vijesti. Laku noć.

539
00:43:49,360 --> 00:43:53,740
Je li to moja mašta ili ona
malo smekšao? Oh, ne želim

540
00:43:54,000 --> 00:43:55,580
Mislim, surađivala je, naravno.

541
00:43:56,580 --> 00:43:58,180
Pričekajte dok ne izbije sljedeća velika priča.

542
00:43:58,440 --> 00:44:01,300
Ne misliš li da se malo zajebavaš
grub prema njoj? Ne brini za to.

543
00:44:01,520 --> 00:44:04,180
Hooker će malo smekšati
sam u subotu navečer.

544
00:44:04,400 --> 00:44:05,960
Tada je izvodi u
večera.

545
00:44:06,839 --> 00:44:07,839
tako je.

546
00:44:08,320 --> 00:44:09,320
Kako si to znao?

547
00:44:09,500 --> 00:44:13,380
Malo je toga što ne znamo. Oh,
nemoj dopustiti da te dohvati. Mislim, dođi

548
00:44:13,720 --> 00:44:17,400
Dok dođemo do salate, hoćemo
međusobno se prebijati.

549
00:44:20,920 --> 00:44:22,140
Čemu se smiješ?