1
00:00:01,340 --> 00:00:04,720
Pusti djevojku i čist si.
Nešto veliko se događa oko toga.

2
00:00:04,720 --> 00:00:05,659
mafijaški hitovi koji govore?

3
00:00:05,660 --> 00:00:08,820
Kladi se na to. Oh, ne. Ne, ne, nemoj to učiniti.
Zaštitarev sin?

4
00:00:09,060 --> 00:00:11,980
Što s njim? Dečki koji su izvukli
pljačka. Misle da ih je sin vidio.

5
00:00:13,380 --> 00:00:16,660
Steven! Što je Fed u interesu
ovo? Pljačka djevojke. Prije nego što list može

6
00:00:16,660 --> 00:00:19,300
povukao gore, vi dečki puzite ispod
stolarija. Kažemo ti da nestaneš,

7
00:00:19,420 --> 00:00:20,420
ti nestaneš.

8
00:02:10,370 --> 00:02:11,830
Jedan mlaki chili dog.

9
00:02:13,210 --> 00:02:14,590
Jedna crna kava.

10
00:02:15,990 --> 00:02:17,310
Jedna četkica za zube.

11
00:02:18,390 --> 00:02:23,370
I jedna bočica želučanog antacida.
To je ono što mi treba. Izgleda da jesi

12
00:02:23,370 --> 00:02:24,790
prava prostitutka za ljuljanje i jelo.

13
00:02:24,990 --> 00:02:26,110
Još nešto?

14
00:02:26,630 --> 00:02:27,630
Nijedan.

15
00:02:28,030 --> 00:02:29,390
Ima sobu niz ulicu.

16
00:02:30,410 --> 00:02:32,690
Njegov auto je parkiran iza ugla
garaža.

17
00:02:33,850 --> 00:02:37,750
A kad on izađe iz tog zgloba, ja sam
reći ću mu i vidjeti hoće li prihvatiti

18
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
ja bilo gdje uzbudljivo.

19
00:02:39,340 --> 00:02:42,220
Što, dovraga, radiš zastrašeno
ionako na slobodan dan?

20
00:02:44,200 --> 00:02:45,620
Pa ako me nema, gdje ću drugdje
biti?

21
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Pogledaj se.

22
00:02:48,300 --> 00:02:50,140
Uparivanje želuca, jedenje smeća.

23
00:02:50,900 --> 00:02:52,900
Raditi noću kad ni nemaš
do.

24
00:02:53,640 --> 00:02:56,600
U haosu si, znaš to? Što je
nije u redu s noćima? Volim noći.

25
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
Ovaj tip kojeg čekaš, je li on
ubojica?

26
00:03:00,940 --> 00:03:03,760
Uvezen iz Detroita da nekome pobrišem prašinu
i poderao ga na jedan od mojih šavova.

27
00:03:04,020 --> 00:03:06,480
Za koga je ugovor? Nešto za
učiniti s velikom pljačkom.

28
00:03:07,280 --> 00:03:08,380
Ne znam tko je pogođen.

29
00:03:08,650 --> 00:03:11,870
Ne znam što se pljačka, ali ja
ne sviđa mi se što su moje ulice prljave.

30
00:03:12,130 --> 00:03:13,750
Da, reci mi nešto novo, ha?

31
00:03:14,870 --> 00:03:16,850
Pa, trebam se vratiti u utorak.

32
00:03:20,530 --> 00:03:22,370
Imaš najbolje noge u šumi,
klinac.

33
00:03:23,570 --> 00:03:25,310
Zašto se ne oslobodiš poroka i uđeš u njega
nešto sigurno?

34
00:03:25,710 --> 00:03:29,330
Razmisli o braku ponekad,
imati djecu, čak i imati ih s

35
00:03:30,070 --> 00:03:31,070
bebe?

36
00:03:31,710 --> 00:03:32,830
Prilično sam dobar s bebama.

37
00:03:33,450 --> 00:03:34,590
Jedan od dva nije loš.

38
00:03:34,960 --> 00:03:37,940
Znaš, posao činiš svojom ženom,
Hooker, jednog dana ćeš se probuditi

39
00:03:37,940 --> 00:03:39,360
i otkriti da si oženio kurvu.

40
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
Uzet ću to u obzir.

41
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Ne biste prisilili alkoholičara da uzme
piće.

42
00:03:45,500 --> 00:03:51,140
Da, pa, samo mislim da si stvaran
projekt reklamacije, Hooker, a ja sam

43
00:03:51,140 --> 00:03:52,200
gospođa koja je na slučaju.

44
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
I otpuhat ću te.

45
00:05:12,660 --> 00:05:15,180
hej Hej, ti tamo dolje! hop!

46
00:05:16,760 --> 00:05:18,060
Odstupi, čuješ li?

47
00:05:18,340 --> 00:05:19,340
Spusti pištolj.

48
00:05:19,560 --> 00:05:21,020
Prije nego što imate pravih problema na svom
rukama.

49
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
Nećeš pucati.

50
00:05:23,040 --> 00:05:25,960
Ova lijepa djevojčica će biti
hamburger čak i twits.

51
00:05:26,560 --> 00:05:28,000
Pusti djevojku i čist si.

52
00:05:28,260 --> 00:05:30,100
Reci tom vozaču autobusa da stane i ti
hodati.

53
00:05:43,820 --> 00:05:44,820
Koga ste rekli da ćete ubiti?

54
00:05:45,300 --> 00:05:46,440
Čije je ime na ugovoru?

55
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
Shvatio si.

56
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
To je moj tata.

57
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Shvatio si.

58
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Hajde, Dupree.

59
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Vaša karta je već otkazana.

60
00:05:56,580 --> 00:05:57,760
Zašto ne izađete s dobrim djelom?

61
00:05:59,080 --> 00:06:00,100
Pričaj mi o pljački.

62
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
A tko će biti pogođen?

63
00:06:11,300 --> 00:06:12,360
Mogu koristiti te informacije.

64
00:06:12,990 --> 00:06:14,190
Zato me nazovi čim ga dobiješ.

65
00:06:14,590 --> 00:06:15,590
Hvala.

66
00:06:16,110 --> 00:06:17,510
Hej, netko umire i ostavi ti nešto
novac?

67
00:06:17,830 --> 00:06:18,890
To je od Stephena Kennedyja.

68
00:06:19,270 --> 00:06:21,170
Kaže da je naučio kako koristiti riječ
procesor.

69
00:06:21,490 --> 00:06:23,510
I da to nije tako lako kao igrati
glasovir.

70
00:06:23,910 --> 00:06:26,330
Ali kladi se da je imao manje tipfelera od
Ja znam.

71
00:06:26,850 --> 00:06:28,030
Moj novac je na Stephenu.

72
00:06:28,610 --> 00:06:31,230
Ako je koristio pištolj na način na koji tipkaš, ti
bio bi mrtav prošli Božić.

73
00:06:32,110 --> 00:06:35,890
U svakom slučaju, upravo je završio svoj posljednji
četvrt u diplomskoj školi. I on ide

74
00:06:35,890 --> 00:06:37,510
izašavši ostati s Billom u
plaža.

75
00:06:38,170 --> 00:06:39,930
Oh, da. Kako je Bill? Što radi
za?

76
00:06:40,330 --> 00:06:41,330
Osiguranje još uvijek radi.

77
00:06:41,850 --> 00:06:42,850
Sretan zbog toga?

78
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
Da. Zašto?

79
00:06:45,050 --> 00:06:47,570
Pa, kad si policajac, ponekad je teško
igrati se vojnika.

80
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
Hej, Hooker.

81
00:06:50,850 --> 00:06:52,390
Kapetan Danza vas je tražio.

82
00:06:52,690 --> 00:06:55,790
Vatra u očima. Imati što raditi
sa sinoćnjom pucnjavom?

83
00:06:56,090 --> 00:06:56,969
kako ja znam

84
00:06:56,970 --> 00:06:58,670
Imam li čitač misli? Oh, prekrasno.

85
00:06:59,390 --> 00:07:00,790
Bit će vam zabavno biti u blizini
danas.

86
00:07:01,050 --> 00:07:02,029
Spavaš li?

87
00:07:02,030 --> 00:07:03,030
Nije kao beba.

88
00:07:03,210 --> 00:07:05,350
Sve dok netko nije htio koristiti bazen
stol i zamolio me da odem.

89
00:07:07,670 --> 00:07:11,330
Ime preminulog je Angelo Dupree.
Jeste li ikada čuli za njega? br.

90
00:07:11,880 --> 00:07:12,719
Jesam li trebao?

91
00:07:12,720 --> 00:07:14,000
Mislim da R i ja trčimo.

92
00:07:14,300 --> 00:07:18,300
Jedan od mojih cinkaroša mi kaže da je on
dugmetar, doveden iz Detroita u

93
00:07:18,300 --> 00:07:21,260
zatvoriti curenje i nešto veliko se događa
dolje oko njega, poput pozamašne pljačke.

94
00:07:21,400 --> 00:07:22,219
Dugmad?

95
00:07:22,220 --> 00:07:23,280
Razgovarali smo s maminim hitom?

96
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Kladi se na to.

97
00:07:25,600 --> 00:07:28,760
I samo zato što sam dobio strijelca
ne znači da ugovor nije

98
00:07:28,760 --> 00:07:30,280
otići dolje s nekim drugim u blizini
okidač.

99
00:07:30,600 --> 00:07:33,540
Što je s njegovim osobnim stvarima?
Sve što bi vas moglo odvesti u

100
00:07:34,760 --> 00:07:38,420
Pretražili smo njega i njegovu sobu i tamo
nije bilo ništa. Nema telefonskog broja, nema

101
00:07:38,420 --> 00:07:39,440
adresu. Ništa za nastaviti.

102
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
I zaplijenili smo auto iz kojeg je unajmio
Detroit. Pa možda bude nešto

103
00:07:43,280 --> 00:07:44,660
ondje. Možda.

104
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
Prostitutka!

105
00:07:47,020 --> 00:07:50,800
Gdje ste bili vas dvoje sinoć dok
Hooker je kaskao uokolo pucajući

106
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
grad? Nisu bili na dužnosti, kapetane.

107
00:07:53,320 --> 00:07:54,380
A i ti si bio.

108
00:07:55,260 --> 00:07:58,480
Što, bili ste manijaci koji su pucali u autobus
prepuno građana?

109
00:07:58,880 --> 00:08:00,380
Bilo je olakotnih okolnosti.

110
00:08:00,620 --> 00:08:02,840
Ovo je u mom izvješću na vašem stolu. u
trostruki.

111
00:08:03,940 --> 00:08:05,220
U mom uredu, Hooker.

112
00:08:05,860 --> 00:08:06,860
Sada.

113
00:08:09,520 --> 00:08:13,020
Znaš, mogao bi naučiti biti malo
diplomatskiji s njim. Ja preuzimam

114
00:08:13,020 --> 00:08:14,980
iglati. Mogu se koncentrirati samo na
jedna po jedna stvar.

115
00:08:20,520 --> 00:08:20,900
Ja sam

116
00:08:20,900 --> 00:08:29,940
uzimanje

117
00:08:29,940 --> 00:08:32,059
gore iglati. Mogu se samo koncentrirati
na jednu po jednu stvar.

118
00:09:01,160 --> 00:09:01,620
druga vrata

119
00:09:01,620 --> 00:09:09,760
taj

120
00:09:09,760 --> 00:09:15,960
tip me čini nervoznim on je postavio
iznutra čovječe ne brini kad je ovo sve

121
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
preko njega neće biti u blizini da potroši svoj dio

122
00:09:56,590 --> 00:09:57,289
On će se pomaknuti.

123
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
otvori vrata.

124
00:10:02,530 --> 00:10:04,410
Svi dolje. Prostor dolje na podu.

125
00:10:05,070 --> 00:10:06,070
Potez!

126
00:10:06,550 --> 00:10:07,790
Na pod! hajde

127
00:10:22,530 --> 00:10:24,970
Pa što se dogodilo kad je Hooker bacio
najam plaćenog ubojice?

128
00:10:25,480 --> 00:10:28,420
Auto je bio čist osim 44 magnuma
iz šuplje točke.

129
00:10:28,780 --> 00:10:30,980
I bile su načrčkane neke bilješke
kartu u pretincu za rukavice.

130
00:10:31,480 --> 00:10:34,160
Jedino što je Hooker mogao razabrati bilo je
ime Shelly Martell.

131
00:10:34,660 --> 00:10:36,860
Možda je namjeravana žrtva, ali muškarac
ili žensko.

132
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
A što je s kartom?

133
00:10:38,920 --> 00:10:41,540
Misliš, je li unutra bio znak X
mjesto gdje je trebao biti kuk

134
00:10:41,540 --> 00:10:43,160
dolje? Ili pljačka koju je Hooker čuo
oko.

135
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
Zaboravi, osim ako Shelly Martell nije
medvjed.

136
00:10:45,840 --> 00:10:47,700
Bila je to turistička karta za Yellowstone
park.

137
00:10:54,939 --> 00:10:58,700
211 u tijeku, South Coast Cargo
Terminal, međunarodna zračna luka.

138
00:10:59,240 --> 00:11:01,200
19th i Palmer, šifra ručke 3.

139
00:11:01,540 --> 00:11:02,540
4M30, primljeno.

140
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Akcija u zračnoj luci.

141
00:11:08,400 --> 00:11:10,480
Idemo pokupiti par karata za
Karipska razina.

142
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Na redu si, partneru.

143
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
4M16, vraćanje na 30.

144
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
Oh, žao mi je.

145
00:13:41,930 --> 00:13:42,930
Kasni model.

146
00:13:43,490 --> 00:13:45,230
Idemo prema istoku 19. ulicom.

147
00:13:46,290 --> 00:13:49,390
Naoružani su automatskim oružjem.
Ne sramite se koristiti ih. I pozvati

148
00:13:49,390 --> 00:13:50,730
kola hitne pomoći. Pogledaj, upravo su stigli
ondje.

149
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
Hvala.

150
00:13:53,090 --> 00:13:56,390
416 -850 u Cargo centru Južne obale.

151
00:14:04,890 --> 00:14:05,890
Izvolite.

152
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Bill je.

153
00:14:08,110 --> 00:14:09,110
Bill Kennedy.

154
00:14:23,370 --> 00:14:25,510
Vidio sam da je Ennis primio udarac od tog policajca. on
neće ustati.

155
00:14:25,710 --> 00:14:28,910
A ako hoće, neće moći
obaviti posao koji je trebao obaviti. I

156
00:14:28,910 --> 00:14:32,270
odgovori Dupree prije njega, što je da
začepi usta toj curi prije nego ona

157
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
poglavlje i stih.

158
00:14:33,890 --> 00:14:36,350
Čovječe, pa, jesi li to ikada pomislio možda
nikome neće ništa reći, ha?

159
00:14:37,370 --> 00:14:41,530
Vidi, Ennis je pao i Dupree je pao.
Dječja plava mrlja je na tebi.

160
00:14:42,950 --> 00:14:43,950
Što, jesi li poludio?

161
00:14:44,390 --> 00:14:46,110
ha? Ti si izabran.

162
00:14:46,530 --> 00:14:47,530
Povučeš okidač.

163
00:14:47,870 --> 00:14:49,850
Govorim svojim ljudima da je tako
silazeći.

164
00:14:50,070 --> 00:14:50,829
U redu.

165
00:14:50,830 --> 00:14:53,630
Možda ću uzeti jedan od ovih
osiguranje, ha, čovječe? Mislio sam da jesmo

166
00:14:53,630 --> 00:14:55,890
podijeliti kasnije. Ne znam hoću li ubiti
moja žena!

167
00:14:57,650 --> 00:14:58,650
Hej, hej, hej!

168
00:14:58,910 --> 00:14:59,910
hajde

169
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
Gubimo se odavde.

170
00:15:01,350 --> 00:15:02,930
Pobrinut ću se za tebe drugi put.
Kasnije.

171
00:15:21,680 --> 00:15:23,920
U redu, momci, sada učinimo ovo s
broji do tri, u redu?

172
00:15:24,500 --> 00:15:26,580
Jedan, dva, tri.

173
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
Hvala.

174
00:15:33,040 --> 00:15:34,460
Voliš li jetru, Blaine?

175
00:15:34,900 --> 00:15:38,180
Ima debelu crtu s laktatom
zvonarice. Nemojte ispuhavati masovno odijelo.

176
00:15:39,160 --> 00:15:41,120
Upišite i prekrižite 10 jedinica. Spakirajte ćelije.

177
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Trajat će 20 minuta.

178
00:15:42,480 --> 00:15:43,560
Predugo. Donesi mi malo plazme.

179
00:15:43,860 --> 00:15:45,260
Krvni tlak 60 sa 40.

180
00:15:45,900 --> 00:15:48,220
Puls? 120 i 30.

181
00:15:48,820 --> 00:15:49,820
Respiracijski rad.

182
00:15:50,010 --> 00:15:50,949
Ne mogu dobiti IV.

183
00:15:50,950 --> 00:15:52,170
Daj mi smanjenu osobinu, stat.

184
00:15:52,430 --> 00:15:55,610
U redu, intubirajmo ga. Trebat će mi
laringoskop, ET cijev.

185
00:15:55,890 --> 00:15:57,070
Ne mogu izmjeriti tlak.

186
00:15:57,730 --> 00:15:59,050
Ima trbuh pun krvi.

187
00:15:59,330 --> 00:16:00,350
Obavijestite OR, stat.

188
00:16:35,180 --> 00:16:36,260
Pa, dobro ste vježbali.

189
00:16:37,240 --> 00:16:39,460
Pušeš kao da si upravo završio
olimpijskim ogledima.

190
00:16:40,440 --> 00:16:41,620
U redu, malo sam izbezumljen.

191
00:16:41,880 --> 00:16:44,880
Ali nisam mislio stati ovdje da uzmem
uvrijeđen.

192
00:16:45,620 --> 00:16:47,140
Mislio sam provjeriti tvoj dvorac od pijeska.

193
00:16:47,920 --> 00:16:50,820
Pa, svatko tko se napalio
dvorci od pijeska ne mogu biti loši.

194
00:16:51,500 --> 00:16:53,080
Ne samo da su me napalili.

195
00:16:53,460 --> 00:16:56,380
Nekad sam bio prvak u građenju
njih. Zvučiš kao osoba za plažu.

196
00:16:56,880 --> 00:16:59,600
Imao sam malu kolibu nedaleko od
ovdje prije nekoliko ljeta.

197
00:17:00,440 --> 00:17:02,460
Šetao sam ovom plažom svaki dan
zalazak sunca.

198
00:17:02,820 --> 00:17:03,920
Pa, onda smo praktički susjedi.

199
00:17:04,520 --> 00:17:05,579
Moje ime je Stephen Kennedy.

200
00:17:06,160 --> 00:17:07,740
Hvala, gospodine. Drago mi je.

201
00:17:08,599 --> 00:17:12,380
Dakle, čime se baviš, uh, osim pare
uz pijesak u sat vremena kad pristojan

202
00:17:12,380 --> 00:17:13,380
ljudi još spavaju?

203
00:17:13,800 --> 00:17:14,739
Ja sam policajac.

204
00:17:14,740 --> 00:17:16,099
Stvarno? Isključiti te?

205
00:17:16,560 --> 00:17:17,299
Trebam li?

206
00:17:17,300 --> 00:17:18,239
ne znam

207
00:17:18,240 --> 00:17:20,180
Poznajem nekoliko gospode koji su cool.

208
00:17:20,480 --> 00:17:22,480
Pa, ja zapravo jako volim policajce.

209
00:17:22,760 --> 00:17:23,900
Moja majka se udala za jednog.

210
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Steve!

211
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
Razgovaraj s vragom.

212
00:17:29,380 --> 00:17:30,720
Jeste li spremni za doručak?

213
00:17:31,300 --> 00:17:34,040
Naravno. Tata, želio bih da upoznaš novog
prijatelju moj.

214
00:17:37,560 --> 00:17:38,399
Pozdrav, prijatelju.

215
00:17:38,400 --> 00:17:39,920
Zove se Bill. Stacey Sheridan.

216
00:17:41,060 --> 00:17:42,320
LCPD. Koja stanica?

217
00:17:42,660 --> 00:17:45,080
Akademija. Prije sam radio od 18
sebe.

218
00:17:45,460 --> 00:17:46,520
Vraška hrpa tipova.

219
00:17:46,740 --> 00:17:47,740
Jako mi nedostaju.

220
00:17:47,880 --> 00:17:49,660
Dođite i pridružite nam se na doručku.

221
00:17:50,900 --> 00:17:52,240
Što kušaš moju palačinku?

222
00:17:52,800 --> 00:17:55,880
Postaje cijanotičan. Nikada nećeš uspjeti
to u OR. Počinje povraćati

223
00:17:55,880 --> 00:17:58,700
PVC. Ima li pritiska? Nijedan. On je
ravna linija. Gubimo ga.

224
00:18:00,320 --> 00:18:01,680
Zjenica je fiksirana i proširena.

225
00:18:02,270 --> 00:18:03,270
Jasan.

226
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
hajde

227
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
hajde

228
00:18:19,490 --> 00:18:20,490
hajde

229
00:18:22,590 --> 00:18:23,590
hajde

230
00:18:23,910 --> 00:18:24,910
hajde

231
00:18:27,930 --> 00:18:30,410
U tvrđavi sam proveo 19 godina.

232
00:18:30,700 --> 00:18:33,980
dok nisam uhvatio čep u kralježnici od
neki otkačeni propalica na drogama.

233
00:18:34,460 --> 00:18:38,240
Pa me poslao na pašu na a
invalidsku mirovinu, i završila sam

234
00:18:38,240 --> 00:18:39,680
zaštitarski posao za poduzeće u centru grada.

235
00:18:40,120 --> 00:18:42,720
Nije isto što i biti u ormu, ali jest
plaća stanarinu.

236
00:18:49,940 --> 00:18:51,200
Pazi da se ne porežeš.

237
00:18:52,520 --> 00:18:55,240
Jesam li samo popušio, ili te nisam povukao
uopće?

238
00:18:56,560 --> 00:18:58,760
Pa nisam sišao na plažu, ako
na to misliš.

239
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Oh.

240
00:19:00,300 --> 00:19:03,220
Poznavali ste neku gospodu koja su bila
isključio saznavši da si a

241
00:19:04,620 --> 00:19:07,600
Poznavao sam neke dame koje su se tako skinule
zečevi kad su saznali da jesam

242
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
slijepi.

243
00:19:08,700 --> 00:19:12,900
Mislio sam da ću te prvo upoznati i
šarmirati te do smrti prije nego si imao drugu

244
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
misli.

245
00:19:14,580 --> 00:19:16,260
Pa, završio sam s trčanjem
dan.

246
00:19:16,560 --> 00:19:17,900
Zašto ti ne bih pomogao ovo počistiti?

247
00:19:24,620 --> 00:19:28,540
On to nije služio.

248
00:19:30,320 --> 00:19:35,320
Dvije medalje za hrabrost, cijeli život
dobar momak, završi na ploči u a

249
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
mrtvačnica.

250
00:19:37,240 --> 00:19:41,840
Pa, crv koji ga je upucao stavlja a
zarez na svom pištolju i hvali se svojima

251
00:19:41,840 --> 00:19:43,260
kako je on macho.

252
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Račun?

253
00:19:49,920 --> 00:19:51,600
Jesi li siguran da se Steve vratio iz škole?

254
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
Jutros sam razgovarao s njim.

255
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
Što imaš o pljački?

256
00:19:55,780 --> 00:19:58,280
Samo želim uhvatiti onoga tko je ovo napravio.
U redu.

257
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Što imaš?

258
00:20:00,390 --> 00:20:04,430
Četiri napadača, automatsko oružje, vojska
preciznost, i definitivna unutrašnjost

259
00:20:04,430 --> 00:20:07,610
znanje o tome kako alarmni sustav na
radovi teretnog terminala. Imate li pojma koliko

260
00:20:07,610 --> 00:20:08,189
su dobili?

261
00:20:08,190 --> 00:20:11,010
Pa, prva procjena je tri
milijuna u gotovini, dijamantima i

262
00:20:11,690 --> 00:20:14,650
Znali su što traže. Pogodilo je
prije nego što je Brinks napravio svoje redovno preuzimanje.

263
00:20:14,870 --> 00:20:17,790
Recimo, kada vam je vaš ulični izvor rekao a
spremala se velika pljačka, on nije

264
00:20:17,790 --> 00:20:22,670
šaliti se. Da, i M.O. je sličan
do pljačke u San Franciscu

265
00:20:22,670 --> 00:20:23,770
zračna luka prije par mjeseci.

266
00:20:23,970 --> 00:20:26,250
Bilo kakva ideja o tipu kojeg sam ranio
scena?

267
00:20:26,550 --> 00:20:28,510
Ništa, ali dat ćemo ga ispisati i
proći kroz R i I.

268
00:20:29,040 --> 00:20:32,000
Želim izaći na plažu. Neka
Steven zna kako se to dogodilo. U redu.

269
00:20:33,040 --> 00:20:34,660
Skoro je dan. Izađi iz
uniforma.

270
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Ona neće bježati.

271
00:20:35,940 --> 00:20:37,320
Znaš, ima još jedna stvar,
kurva.

272
00:20:37,700 --> 00:20:41,260
Svi svjedoci kunu se na Billa Kennedyja
surađivali. Nije dao revolverašu ništa

273
00:20:41,260 --> 00:20:44,060
nevolja. I onaj koji je povukao
Činilo se da ga je okidač jednostavno otpuhao

274
00:20:44,060 --> 00:20:45,320
razlog. Gotovo kao smaknuće.

275
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
Da.

276
00:20:47,060 --> 00:20:48,060
Ulovit ćemo ga.

277
00:20:49,280 --> 00:20:51,640
I bilo tko drugi je imao išta s tim
ubijanje Billa.

278
00:21:13,350 --> 00:21:16,610
Mislim da ti nikad prije nisam rekao,
ali nisam rođen slijep.

279
00:21:18,110 --> 00:21:22,970
Kad sam imao sedam godina, dobio sam bolest
koji je postupno oslabio vidni živac.

280
00:21:23,710 --> 00:21:25,390
Jednog dana, svjetla su se jednostavno ugasila.

281
00:21:27,290 --> 00:21:33,090
Tata je neko vrijeme mislio da bi moglo biti
prilika za operaciju, ali konačno smo

282
00:21:33,090 --> 00:21:34,090
odustao.

283
00:21:34,250 --> 00:21:36,390
Oh, ponosni smo što ste slijedili svoje
glazba.

284
00:21:37,570 --> 00:21:39,370
Oh, uvijek je osjećao da imam talenta.

285
00:21:40,699 --> 00:21:43,040
Natjerao me da se dignem s repa i učinim nešto
o tome.

286
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Bog.

287
00:21:47,680 --> 00:21:53,440
Nekako, nakon svega što sam prošao na
sila, pretpostavljam da sam uvijek mislio da jest

288
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
besmrtan.

289
00:21:55,020 --> 00:21:57,160
On je bio više od mog oca, Stace.

290
00:21:59,400 --> 00:22:00,420
Bio mi je prijatelj.

291
00:22:02,060 --> 00:22:03,460
Bio je i moj prijatelj.

292
00:22:05,720 --> 00:22:09,400
Znam da ne želiš razmišljati o tome
ovo, ali postoje dogovori.

293
00:22:10,830 --> 00:22:11,830
Dakle, postoji volja.

294
00:22:13,950 --> 00:22:17,870
Želio je kremirati, njegov pepeo
raštrkani po moru.

295
00:22:20,670 --> 00:22:22,510
Što je s ljudima koji su ga ubili?

296
00:22:23,990 --> 00:22:27,250
Pa, nemamo ništa čvrsto na sebi
njega još, ali radimo na tome.

297
00:22:27,630 --> 00:22:30,730
Stephen, Hooker je radila s tvojim tatom,
a poznavali su se godinama.

298
00:22:31,370 --> 00:22:34,670
Nema šanse da će to dopustiti
labav dok ne protrese svako drvo u

299
00:22:34,670 --> 00:22:36,190
grad pronaći tipa koji je izvukao
okidač.

300
00:22:43,400 --> 00:22:46,620
Imali smo sreće s brzom identifikacijom na
ranjenik. Zvao se Tony Ennis.

301
00:22:46,860 --> 00:22:51,500
Ima dosje, uglavnom mali
provale, te je neko vrijeme proveo kao

302
00:22:51,500 --> 00:22:54,300
za nekoliko sindikata, i bio je na uvjetnoj slobodi
kad se pojavio na teretnom terminalu.

303
00:22:54,460 --> 00:22:57,860
Što je s Grillinghamom? Probali smo to,
ali on je na intenzivnoj njezi i odbija

304
00:22:57,860 --> 00:22:58,519
razgovarati.

305
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
Ima li službenik za uvjetni otpust dosje o
nesuradnici? Daje nam popis,

306
00:23:01,820 --> 00:23:05,620
i na njemu smo pronašli adresu. Ali O
»Brien je poslao tim tamo i došao gore

307
00:23:05,620 --> 00:23:07,780
manje od onoga što je imao službenik za uvjetni otpust,
s jednom iznimkom.

308
00:23:08,000 --> 00:23:11,680
Našli su broj telefona i ime
nažvrljao na komadiću papira.

309
00:23:11,900 --> 00:23:12,900
Pogađam li?

310
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
Shelly Martell.

311
00:23:14,530 --> 00:23:17,890
Broj telefona? Plesni studio na
istočna strana. Gospođa je instruktorica

312
00:23:17,890 --> 00:23:21,110
tamo, ali nisu htjeli odustati
bilo što drugo na telefonu. Želim te

313
00:23:21,110 --> 00:23:26,330
Stacy da prati Ennisove poznate suradnike
dok ja nađem Shelly Martell. Bit ćemo uključeni

314
00:23:26,330 --> 00:23:27,330
to.

315
00:23:33,950 --> 00:23:35,410
Večeras imaš vrući spoj, Shelly?

316
00:23:35,630 --> 00:23:38,270
Da, s pizzom i perom
tješilac.

317
00:23:39,170 --> 00:23:40,170
Vidimo se kasnije cure.

318
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Odvest ćemo te u bolnicu.

319
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Neka netko pozove hitnu pomoć.

320
00:24:14,220 --> 00:24:15,220
Jeste li vi Shirley Martell?

321
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
Tko ti je ovo napravio?

322
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
Znate li tko je to napravio?

323
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Kakva šteta.

324
00:24:50,740 --> 00:24:54,840
Dakle, ugovor je išao prema planu
čak i bez Angele Dupree. Zašto onda ona

325
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
ako je samo plesačica?

326
00:24:58,080 --> 00:24:59,180
Ljudi imaju nekakvu osobnu iskaznicu?

327
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Tko želi znati?

328
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
FBI. Jesu li djevojke prosile?

329
00:25:03,180 --> 00:25:04,180
Da. Zašto?

330
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
Da se pobrinem za to.

331
00:25:06,680 --> 00:25:07,680
Naredniče Hooker.

332
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Policajac Corrigan.

333
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Policajac Sheridan.

334
00:25:10,600 --> 00:25:11,980
U redu, sada možete nastaviti dalje.

335
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Što bi to trebalo značiti?

336
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Baš kako zvuči.

337
00:25:15,940 --> 00:25:17,460
Usmjerite se u smjeru i hodajte.

338
00:25:18,140 --> 00:25:20,500
Nema potrebe za izvještajima. Kontaktirat ćemo vas
superior potvrditi.

339
00:25:20,740 --> 00:25:21,900
Kakav je interes Fed-a u ovome?

340
00:25:22,380 --> 00:25:24,960
Djevojačke oči. Prije nego što list može biti
povukli se, vi dečki izvlačite se

341
00:25:24,960 --> 00:25:26,700
stolarija. Hooker, ovo nije igra
pokazati.

342
00:25:27,100 --> 00:25:28,900
Ako ti kažemo da nestaneš, ti
nestati.

343
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
To je tako jednostavno.

344
00:25:31,520 --> 00:25:32,640
Što se dovraga događa?

345
00:25:33,980 --> 00:25:37,460
Prvo gumbar iz Detroita, a zatim
pljačka aerodroma. I pogodak pada?

346
00:25:37,620 --> 00:25:40,640
A sada? Ne znam što se događa,
ali siguran sam da je to teško otkriti.

347
00:25:40,880 --> 00:25:41,940
Kapetan Danza.

348
00:25:42,900 --> 00:25:45,140
On će vam postaviti cigle ako tražite
za posebnu dužnost.

349
00:25:45,360 --> 00:25:47,500
O'Brien će nas pokrivati dovoljno dugo
da zagrize od toga.

350
00:25:47,760 --> 00:25:51,920
A ako nešto okrenemo, Danza hoće
skok na bandwagon na vrijeme za uzeti a

351
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
na vijestima u 6 sati.

352
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
Salvador Martel.

353
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
Da.

354
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Hooker, LCPD.

355
00:26:39,900 --> 00:26:42,820
Već sam razgovarao s policajcima u
mrtvačnica, znaš. Da, znam te

356
00:26:42,820 --> 00:26:45,860
identificirao tijelo Shelly Martel. želim
da vam postavim još nekoliko pitanja.

357
00:26:46,100 --> 00:26:48,400
Kao što sam rekao, čovječe, ne znam ništa.

358
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Zašto se onda truditi?

359
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
Ona je bila tvoja žena, zar ne?

360
00:26:53,780 --> 00:26:54,780
Događa se svaki dan.

361
00:26:55,500 --> 00:26:58,460
Još jedan život ugašen, pa koga briga?

362
00:26:58,960 --> 00:26:59,679
briga me.

363
00:26:59,680 --> 00:27:01,700
Želim znati tko ju je ubio i zašto.

364
00:27:03,400 --> 00:27:06,980
Mislimo da je to bio napad mafije, pucano mimo
netko tko ju je htio maknuti s puta

365
00:27:06,980 --> 00:27:07,980
neki razlog.

366
00:27:09,340 --> 00:27:10,340
to je ludnica

367
00:27:12,780 --> 00:27:16,240
Ona zna sve što svi žele
ubiti je zbog? hej

368
00:27:19,340 --> 00:27:20,340
Što bi ona znala?

369
00:27:22,740 --> 00:27:23,860
Što? rekla sam.

370
00:27:25,690 --> 00:27:29,030
Netko ju je htio maknuti s puta
iz nekog razloga, a ti si rekao da je to ludo.

371
00:27:29,850 --> 00:27:30,970
Da ne bi ništa znala.

372
00:27:33,030 --> 00:27:34,030
Što bi ona znala?

373
00:27:34,190 --> 00:27:35,190
Bila je to figura govora.

374
00:27:40,210 --> 00:27:44,350
Istina je da smo razdvojeni od nje
počeo raditi na tom prokletom plesu

375
00:27:44,350 --> 00:27:45,950
studio. To je sve što joj je bilo na umu.

376
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
To i cipele.

377
00:27:47,710 --> 00:27:50,350
Trčao bih negdje u gornji dio grada da jesam
20 za svaki par koji je imala u sebi

378
00:27:50,350 --> 00:27:51,350
ormarić.

379
00:27:52,050 --> 00:27:53,050
ne znam

380
00:27:53,110 --> 00:27:54,650
Čini mi se da imaš dobru stvar
ide ovamo.

381
00:27:55,720 --> 00:27:57,040
Odrastao sam u ulici Mulver.

382
00:27:58,400 --> 00:27:59,620
Dolazio sam ovdje cijelo vrijeme.

383
00:28:00,820 --> 00:28:02,760
Bio je tu mali bjelokosi tip.

384
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Da?

385
00:28:04,880 --> 00:28:06,640
On je mrtav. Baš ovako staro
susjedstvo.

386
00:28:07,040 --> 00:28:09,500
Ovo smeće koje sam kupio u ostavini,
najveća greška mog života.

387
00:28:09,820 --> 00:28:10,820
Oženio se plesačicom.

388
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
Niste baš opterećeni
tuga, jesi li?

389
00:28:14,280 --> 00:28:15,720
Čuj, bila je ciganka.

390
00:28:16,180 --> 00:28:17,980
Nije imala ni morala, ni savjesti.

391
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Bio sam s njom kad je umrla.

392
00:28:20,440 --> 00:28:24,240
Djelovala je kao slatko, prestrašeno dijete
mene. Zašto me ne pustiš na miru? Ja sam

393
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
plaćam tvoj pogreb, ha?

394
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Imam posla, prijatelju.

395
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
Jeste li čuli za pljačku aerodroma?

396
00:28:30,440 --> 00:28:34,620
Propalice su ubile mog prijatelja
koji ga je povukao.

397
00:28:35,540 --> 00:28:36,600
Neki ološ.

398
00:28:37,540 --> 00:28:38,620
Smaknut bez razloga.

399
00:28:39,300 --> 00:28:40,300
želim ga.

400
00:28:40,380 --> 00:28:43,720
Ali mislim da je Shelleyno ubojstvo povezano
upravo je ponestalo odgovora za vaše

401
00:28:43,720 --> 00:28:45,460
pitanja. Imam posla.

402
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
vratit ću se

403
00:28:51,820 --> 00:28:52,820
Što je to, prijetnja?

404
00:28:53,820 --> 00:28:55,070
Ne, čovječe. To je obećanje.

405
00:28:56,370 --> 00:28:58,850
Ne možeš tako razgovarati sa mnom jer ja
nije učinio ništa loše.

406
00:28:59,530 --> 00:29:00,890
Onda nemaš razloga za brigu,
točno?

407
00:29:25,220 --> 00:29:26,220
Da. Bok, Sal.

408
00:29:26,960 --> 00:29:28,900
Slušaj, policajac je tamo i pita
još neka pitanja.

409
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Tako?

410
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Što si mu rekao?

411
00:29:34,780 --> 00:29:35,960
Kako to misliš, što sam mu rekla,
ha?

412
00:29:36,300 --> 00:29:39,340
Misliš da sam glup? Ne sviđa mi se ovo
stvar ovdje. Počinjem osjećati

413
00:29:39,340 --> 00:29:42,120
vrućina. Mislim da bismo se možda trebali razići
dolje, ha? Ostajemo na mjestu.

414
00:29:43,540 --> 00:29:46,320
S tobom ili bez tebe, još uvijek imamo
da ograde tu stvar.

415
00:29:46,800 --> 00:29:50,230
Ali ako je bez tebe, hoćeš
moram... Napraviti neko teško objašnjavanje

416
00:29:50,230 --> 00:29:51,089
veliki dečki.

417
00:29:51,090 --> 00:29:55,230
Gledaj, samo sam mislio na neko vrijeme, ti
znati? Saberi se, Sal, dušo.

418
00:29:56,510 --> 00:29:58,690
Ili možete poljubiti svoju veliku budućnost zbogom.

419
00:30:00,410 --> 00:30:01,650
Da? Da, da.

420
00:30:02,050 --> 00:30:04,570
Hej, slušaj, znaš, bio sam
razmišljajući o sinu Billa Kennedyja.

421
00:30:04,770 --> 00:30:06,970
Znaš, bio je na plaži kad smo mi
razgovarali s Kennedyjem u kući.

422
00:30:06,970 --> 00:30:10,570
Reći ću ti, kunem se nekoliko puta, ja
uhvatili ga kako bulji u nas. Ne brini

423
00:30:10,570 --> 00:30:11,570
o tome, u redu?

424
00:30:12,770 --> 00:30:14,270
Ja ću se pobrinuti za Kennedyjeva sina.

425
00:30:14,510 --> 00:30:15,510
Da, točno.

426
00:30:22,860 --> 00:30:25,340
Prošli smo kroz poznatog Tonyja Ennisa
popis suradnika.

427
00:30:25,600 --> 00:30:28,900
Ispostavilo se da je jedan od njih novčić
njegova hauba po imenu Shel Martel. Shelly

428
00:30:28,900 --> 00:30:29,879
Martelova bivša.

429
00:30:29,880 --> 00:30:32,540
Mislio sam da smo nešto smislili. ti
jesam, tek sam stigao, zar ne?

430
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Kako je Steve Kelly?

431
00:30:35,760 --> 00:30:37,640
Pa, kad je Bill otišao, on ima
grubo vrijeme.

432
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
Obavio sam neke pozive.

433
00:30:40,080 --> 00:30:43,880
Već sam razgovarao s prijateljem Justiceom
o, uh, federalci su se gnjavili

434
00:30:43,880 --> 00:30:44,739
nas.

435
00:30:44,740 --> 00:30:46,580
Što kaže Shelly Martel? Kako
o ovome?

436
00:30:46,860 --> 00:30:48,740
Trebala je postati zaštićena
svjedok.

437
00:30:49,260 --> 00:30:50,540
Ali prvo se htjela nagoditi.

438
00:30:50,740 --> 00:30:53,080
Pregovarali su s njom. Ona
predugo čekao.

439
00:30:53,640 --> 00:30:54,960
Imate li ideju što pokušavaju izvući
od nje?

440
00:30:55,500 --> 00:30:57,700
Nešto u vezi s međudržavnom cestom
pošiljke ukradene imovine?

441
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
Pljačke tereta? Ništa drugo?

442
00:31:01,640 --> 00:31:04,760
Samo to je pravi sok onome što je ona bila
koji će svjedočiti da ima veze s

443
00:31:04,760 --> 00:31:07,960
velika pljačka koja još nije prestala.
Što je vjerojatno bio teretni terminal

444
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
naljepnica.

445
00:31:11,380 --> 00:31:12,380
kamo ideš

446
00:31:13,900 --> 00:31:17,440
Idem pronaći cinkaroša koji mi je dao
originalna tutnjava o Angeli Dupree

447
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
udarajući u grad.

448
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
Moramo prestati sastajati se ovako,
kurva. Ljudi će pričati.

449
00:31:37,200 --> 00:31:38,420
Lana, jesi li javila?

450
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
Ne, isključeno je.

451
00:31:39,780 --> 00:31:43,760
Ona dva kretena iz Savjeta što sam ja
radeći s uzimaju pauzu, a ja sam

452
00:31:43,760 --> 00:31:47,460
samo pokušavam nagovoriti neku religiju
ove uličarke koje misle da su neki makro

453
00:31:47,460 --> 00:31:50,480
u zlatnoj limuzini će biti njihov
Šarmantni princ. Tražim Crystal

454
00:31:50,480 --> 00:31:52,820
Sud. Ona ne juri ulicama
više.

455
00:31:53,120 --> 00:31:57,260
Ne otkad si je nabavila slatkog taticu
i neki rad u katalogu, donje rublje

456
00:31:57,260 --> 00:31:59,700
taj. U svakom slučaju, to je ono što mi je rekla
prije par dana.

457
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Gdje je mogu pronaći?

458
00:32:46,700 --> 00:32:48,740
Moj Bože, Hooker, nasmrt si me prestrašio.

459
00:32:48,980 --> 00:32:50,140
Bi li radije da svratim do stola?

460
00:32:51,220 --> 00:32:52,380
Ti znaš bolje od toga.

461
00:32:53,240 --> 00:32:58,000
Crystal, trebam više o tom hitu
rekao si da pada.

462
00:32:58,220 --> 00:32:59,640
Vidi, rekao sam ti sve što sam čuo.

463
00:33:00,320 --> 00:33:03,080
Nazvao sam te samo da pokušam nešto isplatiti
mog duga prema tebi.

464
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Ja sam čist.

465
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
kunem se

466
00:33:11,160 --> 00:33:14,360
Moj prijatelj je ubijen.

467
00:33:15,500 --> 00:33:16,720
U toj pljački aerodroma.

468
00:33:16,940 --> 00:33:17,940
Dobar prijatelj.

469
00:33:18,620 --> 00:33:20,080
Iza sebe ostavio sina.

470
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Sin je bio slijep.

471
00:33:24,020 --> 00:33:26,140
Moj prijatelj je imao još puno godina za provesti
s tim sinom.

472
00:33:26,420 --> 00:33:31,180
Pa, pričaj mi o Salvatoreu Martelu
i Shelly Martel. U redu, gledaj. ja

473
00:33:31,180 --> 00:33:33,660
načuo jednog od mojih Johnova kako priča na
telefon o udarcu.

474
00:33:33,880 --> 00:33:36,840
Ali nisam znao tko je meta
sve dok nije pao.

475
00:33:37,320 --> 00:33:41,980
Ali ono što ti nisam rekao je da Sal
Martel je trebao preuzeti pogodak

476
00:33:41,980 --> 00:33:44,940
nakon što ste izvadili prvi okidač
čovjek. Tko je bio tvoj John?

477
00:33:45,400 --> 00:33:48,740
Momak kojeg poznajem s vremena na vrijeme,
po imenu Manny Jacobs.

478
00:33:49,740 --> 00:33:50,740
On je povezan.

479
00:33:50,840 --> 00:33:52,020
Koliko visoko seže ta veza?

480
00:33:52,400 --> 00:33:56,580
Mislim da su Jacobs i Martel na niskoj razini
momci koji su sankcionirani odozgo.

481
00:33:56,840 --> 00:34:01,120
Tko je sklopio ugovor sa Shelly
Martel? Moglo je biti devet

482
00:34:01,120 --> 00:34:05,560
momci. Samo je znala stvari mafije
ne želi reći.

483
00:34:07,780 --> 00:34:08,779
Možda poput tebe.

484
00:34:09,639 --> 00:34:11,780
Gledaj, to je to, Hooker. To je sve ja
znati.

485
00:34:15,340 --> 00:34:19,360
Osim o pljački. Što je s
pljačka? Postojao je unutarnji čovjek.

486
00:34:20,100 --> 00:34:23,780
Tip koji se jako bavio kamatarima
zbog nekih kockarskih dugova.

487
00:34:24,860 --> 00:34:26,340
WHO? Tvoj prijatelj.

488
00:34:28,440 --> 00:34:30,260
Ubijeni zaštitar.

489
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Ljudi su ozlijeđeni.

490
00:34:46,130 --> 00:34:51,409
Ne želim da završiš u ladici
nosi oznaku na nožnom prstu.

491
00:34:53,610 --> 00:34:54,610
Prostitutka.

492
00:34:57,750 --> 00:34:59,130
Zaštitarev sin.

493
00:35:00,970 --> 00:35:01,970
Što s njim?

494
00:35:02,270 --> 00:35:03,270
On je slijep.

495
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
tako je.

496
00:35:05,690 --> 00:35:06,690
Oni to ne znaju.

497
00:35:10,050 --> 00:35:11,050
kako to misliš

498
00:35:11,310 --> 00:35:12,670
Dečki koji su izveli pljačku.

499
00:35:13,550 --> 00:35:14,890
Misle da ih je sin vidio.

500
00:35:15,090 --> 00:35:16,790
Misle da ih on može identificirati.

501
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
Jeste li dobili Stacy?

502
00:35:25,190 --> 00:35:27,830
Bila je sa Stephenom Kennedyjem u
plaža. Rekao sam joj da ga uvede.

503
00:36:26,589 --> 00:36:28,390
Stephen! 4 točka 16 na kontrolu.

504
00:36:28,630 --> 00:36:31,150
Trebamo hitnu pomoć na 626 Coast
Autocesta.

505
00:36:31,890 --> 00:36:33,870
Liječnik je siguran da će Stephen
biti u redu

506
00:36:34,070 --> 00:36:37,030
Imao je laganu kompresiju i a
višestruki prijelom desne ruke. Je li

507
00:36:37,030 --> 00:36:37,839
stražariti oko njegove sobe?

508
00:36:37,840 --> 00:36:40,540
Da, ali on ne zna zašto su došli
nakon njega. Kada mogu razgovarati s njim?

509
00:36:40,760 --> 00:36:43,220
Bez posjeta do jutra. sve
dobro, odmori se malo.

510
00:36:43,500 --> 00:36:45,260
Jim i ja idemo pokupiti nešto
smeće.

511
00:36:46,100 --> 00:36:47,680
Val Martell? Dobili ste.

512
00:36:51,080 --> 00:36:55,240
Hooker, vi ljudi poznajete agenta Brodskog
i Carpenter, zar ne?

513
00:36:55,900 --> 00:36:56,759
Da, upoznali smo se.

514
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Da, tako je, imamo.

515
00:36:58,100 --> 00:36:59,560
Jesi li izvukao nešto od Stephena
Kennedy?

516
00:36:59,940 --> 00:37:03,700
WHO? Znaš, Hooker, čini se
ovdje smo stali s tobom. ako

517
00:37:03,700 --> 00:37:04,700
ispričat ćete nas, kapetane.

518
00:37:04,830 --> 00:37:08,370
Stani, Hooker. Surađujemo s
Brodski i njegovi ljudi. tako je.

519
00:37:08,530 --> 00:37:10,250
A ako nešto imaš, podijeli
to.

520
00:37:10,930 --> 00:37:13,210
Kao što ste saznali iz
zaštitarov sin.

521
00:37:13,530 --> 00:37:16,310
Prijetiš li mi, Brodsky? možete
uzmi kako god želiš.

522
00:37:17,390 --> 00:37:20,250
Bili smo na ovom slučaju prije nego što ste posrnuli
unutra s dvije lijeve noge.

523
00:37:20,570 --> 00:37:22,390
Bio si u redu. Bio si na tome
tako dobro.

524
00:37:22,630 --> 00:37:24,770
Ubili ste mladu djevojku koju biste trebali
su štitili.

525
00:37:25,050 --> 00:37:26,050
Shelly Martell?

526
00:37:26,810 --> 00:37:27,990
Rekla je da ima informacije.

527
00:37:28,790 --> 00:37:30,390
Nismo znali je li to legalno ili
nije.

528
00:37:30,630 --> 00:37:33,390
Dovoljno je lako provjeriti jeste li bili
radeći svoj posao. Umjesto toga, ona je mrtva.

529
00:37:33,770 --> 00:37:36,130
Dogodila se pljačka i još jedno ubojstvo,
ali trebao si prestati.

530
00:37:36,450 --> 00:37:39,110
Shelley Martell je znala imena koja biste trebali
istisnuli iz nje odmah.

531
00:37:39,790 --> 00:37:43,470
Optužnice su ono što tražimo. The
vrhunski psi, a ne neka ulica s malim lancima

532
00:37:43,470 --> 00:37:44,850
nape. Idemo, Jim.

533
00:37:47,830 --> 00:37:49,150
Kako si mi se ponovno unio u lice?

534
00:37:50,210 --> 00:37:52,270
Trebat će vam svjetiljka i
kliještima na vašim značkama.

535
00:38:48,630 --> 00:38:53,430
Četiri rendgenske snimke 30 za slanje. Zahtijevanje
vozilo hitne pomoći na mjesto događaja u Broad and

536
00:38:53,430 --> 00:38:54,630
Šesto. Kopneni pucanj.

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
U potjeri sam za osumnjičenima.

538
00:39:03,940 --> 00:39:07,760
Nastavak prema sjeveru na 6. križanju.

539
00:41:27,180 --> 00:41:29,940
Ironija je da Stephen Kennedy nije
znati bilo što.

540
00:41:30,160 --> 00:41:31,620
Nije mogao nikoga uplesti.

541
00:41:31,960 --> 00:41:34,480
Budući da nije mogao vidjeti haube, mi
prikovan susret s ocem.

542
00:41:36,060 --> 00:41:37,660
Je li Stephen pušten iz
bolnica?

543
00:41:38,520 --> 00:41:39,520
Bit će on dobro.

544
00:41:41,120 --> 00:41:45,040
Znate, njegov je otac napravio jednu pogrešku
cijeli život, i to ga je koštalo

545
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
života.

546
00:41:48,220 --> 00:41:50,460
Montel je u lošem stanju, ali mislim da hoće
živjeti.

547
00:41:50,920 --> 00:41:52,020
Mogu vam dati dvije minute.

548
00:42:08,110 --> 00:42:09,110
Znaš što ja mislim, Sal?

549
00:42:10,730 --> 00:42:12,150
Mislim da nikad nisi bio mafijaš.

550
00:42:13,790 --> 00:42:14,790
Htio si biti.

551
00:42:17,850 --> 00:42:19,150
I natjerali su te da ubiješ svoju ženu.

552
00:42:19,610 --> 00:42:20,610
Napravi svoju kost.

553
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
Postanite stvoreni čovjek.

554
00:42:21,870 --> 00:42:23,270
Ali oni su ti cijelo vrijeme namještali.

555
00:42:27,350 --> 00:42:28,650
Tko je naredio da se povuče obarač?

556
00:42:38,830 --> 00:42:40,630
Znate što mudraci pokušavaju
da ti prašim?

557
00:42:42,130 --> 00:42:43,130
Hodati.

558
00:42:46,290 --> 00:42:48,190
I oni slave, ti veliki momci.

559
00:42:49,570 --> 00:42:52,670
Ti veliki dečki baš slave
sada. Piju toster s

560
00:42:52,670 --> 00:42:53,870
bila si laka meta.

561
00:42:55,870 --> 00:42:57,090
Smiju ti se, Sal.

562
00:42:57,930 --> 00:42:58,930
Smijati se tebi.

563
00:42:59,890 --> 00:43:01,490
Žao mi je, ali to će morati
budi ti.

564
00:43:02,990 --> 00:43:03,990
Tko ti je smjestio?

565
00:43:06,610 --> 00:43:07,770
Tko je želio Shelly ubijenu?

566
00:43:09,290 --> 00:43:10,290
Tko su šefovi?

567
00:43:10,650 --> 00:43:12,270
Moraš ih odvesti na operaciju
soba.

568
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
Posvjedoči, Sal.

569
00:43:16,070 --> 00:43:17,070
Imenujte imena.

570
00:43:17,690 --> 00:43:19,010
Pomozi mi da ih skinem.

571
00:43:19,550 --> 00:43:20,790
Molim vas, naredniče, molim vas.

572
00:43:55,370 --> 00:43:57,830
Pa će iz njega iskopati olovo
tjedan dana. Hoće li svjedočiti?

573
00:43:58,290 --> 00:43:59,290
Da, on će svjedočiti.

574
00:44:00,350 --> 00:44:04,010
Prvo za nas, a onda za federalce.

575
00:44:04,710 --> 00:44:11,030
Ako je išta ostalo, ti si
šarmantan do kraja. Imam ja svoje trenutke.