1
00:00:00,840 --> 00:00:05,160
U našoj posljednjoj epizodi T.J. Prostitutka. I
ubijanje nevinih ljudi.

2
00:00:05,940 --> 00:00:07,380
Ne vjerujem.

3
00:00:07,660 --> 00:00:08,760
Bolje vjeruj.

4
00:00:13,660 --> 00:00:14,260
The

5
00:00:14,260 --> 00:00:21,700
senator

6
00:00:21,700 --> 00:00:25,360
zatražio je od vas posebnu dužnost za
trajanje njegova boravka u Honoluluu.

7
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
Tjelohranitelj.

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,500
Havaji? Na kuću?

9
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
On je tvoj prijatelj.

10
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
Treba mu zaštita.

11
00:00:31,160 --> 00:00:33,100
Sami se borite protiv terorizma?

12
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
Što je s FBI-em?

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,300
Želio sam nekoga kome mogu vjerovati
osobnijoj razini.

14
00:00:37,620 --> 00:00:40,620
Senator i njegova žena su sada ovdje.
Idu na pozornicu.

15
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
Nešto nije u redu.

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,300
Što zapravo tražimo?

17
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
konj.

18
00:00:50,560 --> 00:00:54,460
Jedan u koji mogu ući odmah u sljedeći
nacionalnoj konvenciji i izaći s a

19
00:00:54,460 --> 00:00:55,780
potpredsjednička nominacija.

20
00:00:56,320 --> 00:00:57,199
Ovdje Howie.

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,300
Našao sam kurvu.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,300
Ne igraj se policajca. Gubi se što brže
kao što možete.

23
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
Ja sam na putu.

24
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Prostitutka.

25
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Tamo.

26
00:01:06,820 --> 00:01:09,240
Nije baš dobar policajac, ha? Ti si pakao
od policajca.

27
00:01:15,540 --> 00:01:16,540
Prostitutka.

28
00:02:54,440 --> 00:02:59,100
Ono što moramo zapamtiti je da
ljudske vrijednosti koje svi njegujemo znače

29
00:02:59,100 --> 00:03:00,140
ništa ovim teroristima.

30
00:03:00,480 --> 00:03:05,160
Žele nas mrtve, a to je dno
linija. Senatore, imamo mrtvog teroristu

31
00:03:05,160 --> 00:03:06,180
već identificiran?

32
00:03:06,490 --> 00:03:07,650
Jesu li teroristi postavili neke zahtjeve?

33
00:03:07,890 --> 00:03:09,150
Hoće li to pomoći vašem zakonodavstvu?

34
00:03:09,570 --> 00:03:13,570
Mislim da je ovo pitanje
bolje uputiti na policiju.

35
00:03:13,570 --> 00:03:14,570
zadužen za istragu.

36
00:03:14,990 --> 00:03:17,230
Ali dopustite mi da vam samo kažem gdje sam.

37
00:03:17,590 --> 00:03:19,410
Žena je ubijena.

38
00:03:19,650 --> 00:03:24,510
Moj račun će zatvoriti ove teroriste
koji rade takve stvari. Kako bi se

39
00:03:24,510 --> 00:03:28,970
to ostvariti, rado bih promijenio
mjesta s tom ženom upravo sada.

40
00:03:30,330 --> 00:03:31,330
Hvala.

41
00:03:31,610 --> 00:03:34,310
Hvala vam puno.

42
00:03:35,440 --> 00:03:38,980
Oprostite, moram. Hvala. Ako oni
glasao o mom prijedlogu zakona upravo sada, kako si

43
00:03:38,980 --> 00:03:40,120
misliš da ću uspjeti? Bio bi pobjednik.

44
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Izmislili su svaku moju riječ.

45
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Znam da jesi.

46
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
Ne, žao mi je. Što nije u redu?

47
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Howie.

48
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Noćas je ubijen.

49
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Oh, ne.

50
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
Kako?

51
00:03:52,440 --> 00:03:53,960
Terorist za kojeg je rekao da ga može identificirati.

52
00:03:54,800 --> 00:03:56,020
Uvjerio se da neće.

53
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Bože, to je strašno.

54
00:03:58,040 --> 00:04:00,960
Howie nam je dao još nešto. Čovjek
koji ga je ubio imao je zavijenu ruku.

55
00:04:01,860 --> 00:04:03,960
Pobrinite se da Calliope to iznese
žica, hoćeš li?

56
00:04:04,300 --> 00:04:08,760
Oh, usput, video vrpca
bombaški napad na federalnu zgradu je došao i...

57
00:04:08,760 --> 00:04:12,160
Još nešto, ali provjerit ćemo
kasnije.

58
00:04:16,220 --> 00:04:20,700
Slušaj, mogu li nešto učiniti? možda
postavio spomen zakladu za svog brata

59
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
ili sestra ili nešto?

60
00:04:21,940 --> 00:04:26,320
Znate, taj je mladić umro kao
vojnik. I mogu ga koristiti kao simbol

61
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
sve... Ne, nemoj ga koristiti.

62
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
Za bilo što.

63
00:04:29,760 --> 00:04:30,820
Nije umro kao vojnik.

64
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
Umro je kao policajac.

65
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
Na prljavoj ulici s nožem u njegovom
crijeva.

66
00:04:36,520 --> 00:04:38,580
Nemoj ga koristiti, Stuart.

67
00:04:38,820 --> 00:04:41,940
Samo ga nemoj koristiti.

68
00:04:43,600 --> 00:04:45,400
Dovedite drugog časnika. Ostani s
senator.

69
00:05:34,280 --> 00:05:36,900
Dobio sam upute da nastavim
naš izvorni plan.

70
00:05:38,540 --> 00:05:42,340
Bit će oproštajni luau za
senator sutra u McAllisteru

71
00:05:42,620 --> 00:05:46,060
Kad se vrate u hotel, mi ćemo
izvršiti naš napad na cesti.

72
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
Ima li pitanja?

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,400
imate problem

74
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
Kinzo.

75
00:06:02,900 --> 00:06:05,260
Ima policajaca, a možda i drugih koji
umrijet će sutra.

76
00:06:06,160 --> 00:06:07,380
Ovaj otok je mali.

77
00:06:08,000 --> 00:06:10,520
Dakle, kako očekujete da ćete zadržati trag
od vođenja natrag do nas?

78
00:06:10,780 --> 00:06:12,020
Traže teroriste.

79
00:06:12,760 --> 00:06:14,160
Dat ću im što žele.

80
00:06:23,220 --> 00:06:24,220
Hej, što ti se sviđa, Ollie?

81
00:06:28,320 --> 00:06:29,980
Hej, već sam razgovarao s policajcima
jučer.

82
00:06:30,620 --> 00:06:33,080
Ako mislite da će ta značka dobiti
ti besplatno pivo, nisi u pravu.

83
00:06:34,080 --> 00:06:37,160
Znaš, za nas si ti samo još jedan
FOB, tek sišao s broda, božikovina u a

84
00:06:37,160 --> 00:06:38,079
Havajska košulja.

85
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Zašto se jednostavno ne izgubiš?

86
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
Želiš razgovarati o tome što sam ja? želite
odgovoriti na neka pitanja?

87
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
u redu, u redu.

88
00:06:49,820 --> 00:06:51,960
Dijete je ubijeno na ulici
tamo sinoć.

89
00:06:52,920 --> 00:06:56,260
Čovjek koji je to učinio došao je s tog leđa
soba.

90
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
tko je on ne znam

91
00:06:58,780 --> 00:07:00,400
Hej, ja ovdje radim samo pola radnog vremena, u redu?

92
00:07:00,660 --> 00:07:04,500
Sve što znam je neki veliki Japanac
tip to ponekad iznajmljuje za sastanke,

93
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
to je to

94
00:07:08,420 --> 00:07:10,680
Ovaj tip o kojem govoriš, ja ne
znati bilo što o njemu.

95
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
hej

96
00:07:23,020 --> 00:07:24,020
Govorim istinu, u redu?

97
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Isprobajte havajski metro.

98
00:07:59,180 --> 00:08:00,180
Znači li vam Bishamont?

99
00:08:00,500 --> 00:08:01,840
Ne znam ništa o Bishamontu.

100
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Da.

101
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Prostitutka?

102
00:08:12,980 --> 00:08:15,120
Morate početi slušati svoje
auto radio. Što imaš?

103
00:08:15,800 --> 00:08:17,560
Posebna dostava od People'sa
Udarna snaga.

104
00:08:17,860 --> 00:08:19,620
Callio, dobio je svoje pismo oko sat vremena
prije.

105
00:08:19,980 --> 00:08:22,560
Ima dosjee o svakom prevarantu u
otoci. Kaže da zna tko bi mogao biti

106
00:08:22,560 --> 00:08:23,379
ovu emisiju zajedno.

107
00:08:23,380 --> 00:08:26,520
Sastati se s njim na odlagalištu i a
Rainbow Drive ako želite sudjelovati u

108
00:08:26,760 --> 00:08:28,260
To bi mogao biti završetak. ne znam

109
00:08:28,910 --> 00:08:29,910
Previše je lako.

110
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Nije pametno.

111
00:08:31,610 --> 00:08:34,270
Hej, ovi tipovi nose granate, ne Phi
Beta Kappa ključevi.

112
00:08:34,750 --> 00:08:37,970
Bili su pametni do sada. U svakom slučaju, ako
Griješim, ne želim biti tamo.

113
00:08:38,110 --> 00:08:39,110
Vas dvoje se vratite u hotel.

114
00:08:39,549 --> 00:08:40,630
Drži se Barbare i Stuarta.

115
00:08:41,010 --> 00:08:42,549
Slatko je formirati s Kaleom.

116
00:08:42,809 --> 00:08:44,210
Kaleo sigurnost je naš posao. Učini to.

117
00:09:07,560 --> 00:09:08,700
Točno na vrijeme, Hooker.

118
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
To je naš osumnjičenik. Živi u tom autobusu
ondje.

119
00:09:11,940 --> 00:09:12,940
tko je on

120
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
David O 'Hara.

121
00:09:15,240 --> 00:09:19,320
Proveo godinu dana nakon što smo razgovarali, režao na
vidi Omri. Zadnji put kad sam bila ovdje, dao je

122
00:09:19,320 --> 00:09:20,800
ja čašu vina. Nema problema.

123
00:09:21,820 --> 00:09:23,820
Ali on je stručnjak za bombe i jest
opasno.

124
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Dobro, dečki, idemo.

125
00:09:48,720 --> 00:09:50,060
Zašto ga nisi doveo za početak
sa?

126
00:09:50,280 --> 00:09:53,540
Jesam, ali ga nisam mogao vezati. Sada
s tim pismom mogu.

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,700
Narodna udarna snaga.

128
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
To je bio naziv njegove odjeće
počeo na koledžu, u redu?

129
00:10:17,550 --> 00:10:19,930
Vjerojatno imate faktor bombe u sebi
kupaonica.

130
00:10:21,530 --> 00:10:23,410
Jednog dana pustiš vodu u dovodnik.

131
00:10:24,130 --> 00:10:25,630
Bum. Da.

132
00:10:26,010 --> 00:10:27,430
Netko vam ga pusti u vodu.

133
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
Što se dogodilo?

134
00:10:35,090 --> 00:10:36,490
Naš osumnjičenik je eksplodirao.

135
00:10:36,810 --> 00:10:37,810
Doslovce.

136
00:10:41,230 --> 00:10:43,230
Možda će nas ovo uputiti u
pravac.

137
00:10:43,890 --> 00:10:46,770
Tokyo je došao s identifikacijom čovjeka
pucao si na federalnu zgradu.

138
00:10:50,680 --> 00:10:52,140
I Ahsoka Ashikura.

139
00:10:53,140 --> 00:10:58,440
Tri uhićenja, bez osude,
reketarenje, lihvarenje,

140
00:10:58,480 --> 00:11:02,060
član Yakuza u Kyotu.

141
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
Ali kako se uklapaju?

142
00:11:03,960 --> 00:11:05,820
Mislim, oni su gangsteri, a ne
teroristi, zar ne?

143
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Pravo.

144
00:11:08,200 --> 00:11:09,300
Što dovraga imamo ovdje?

145
00:11:14,300 --> 00:11:17,620
Kalioki vani pokušava baciti a
net nad ostalim njegovim radikalima, ali ja

146
00:11:17,620 --> 00:11:18,700
mislim da se ova stvar mora ponovno razmisliti.

147
00:11:19,230 --> 00:11:22,870
Zar se Yakuza ne bi mogla povezati s nekim
vrsta terorističke skupine, poput Crvenih

148
00:11:22,870 --> 00:11:23,870
vojska? Malo je vjerojatno.

149
00:11:24,450 --> 00:11:26,730
Yakuza je tradicija u Japanu.

150
00:11:27,370 --> 00:11:29,810
Njihov motiv je profit, a ne revolucija.

151
00:11:30,170 --> 00:11:32,770
Pitanje je, zašto bi Yakuza
želite senatora mrtvog?

152
00:11:32,990 --> 00:11:33,990
Možda i nemaju.

153
00:11:34,070 --> 00:11:37,330
Upamtite, uzorak metka na
pozornica je bila oko Barbare, a ne Stewarta.

154
00:11:37,570 --> 00:11:38,570
Zašto bi htjeli Barbaru mrtvu?

155
00:11:38,770 --> 00:11:40,470
Mislim, tko bi želio Barbaru mrtvu?

156
00:11:40,690 --> 00:11:43,170
Znaš, nisam to htio spomenuti
ispred Stewarta, ali u onim osobnim

157
00:11:43,170 --> 00:11:46,530
provjere pozadine za koje želiš da trčim
svi, naišao sam na nešto

158
00:11:46,530 --> 00:11:48,110
zanimljivo. Baci pogled.

159
00:11:50,250 --> 00:11:53,090
Stuart nema svojih financijskih sredstava
posjedovati. nijedan?

160
00:11:53,630 --> 00:11:57,870
Ali kad se oženio Barbarom, John
McAllister je za njih osnovao slijepi trust

161
00:11:57,870 --> 00:11:59,210
vjenčani dar. Petnaest milijuna dolara.

162
00:11:59,630 --> 00:12:02,790
Vau. Isplaćuje se preživjeloj osobi nakon
smrt bilo kojeg.

163
00:12:03,270 --> 00:12:04,850
Moglo bi biti jako puno motiva.

164
00:12:05,130 --> 00:12:06,130
br.

165
00:12:12,890 --> 00:12:16,950
Stuart je ambiciozan, ali... Sviđa mu se
John McAllister za milijune više.

166
00:12:17,690 --> 00:12:18,690
Kampanje, visok život.

167
00:12:18,970 --> 00:12:21,510
Čak je morao platiti nekoliko
prijateljice na putu. Misliš na

168
00:12:21,510 --> 00:12:22,510
senatorovo varanje?

169
00:12:23,150 --> 00:12:24,390
Igra se s dinamitom.

170
00:12:25,670 --> 00:12:28,650
Na više načina. Bi li tata stajao
za to? On je ponosan čovjek.

171
00:12:28,930 --> 00:12:33,530
A to je njegova kći
prevareni. John McAllister je došao iz

172
00:12:33,530 --> 00:12:34,530
nigdje.

173
00:12:34,930 --> 00:12:37,050
Bio je tip s pogrešne strane
staze.

174
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
I ponosna.

175
00:12:39,110 --> 00:12:41,910
Da, želio bi zadržati Sjedinjene Države
senator u obitelji.

176
00:12:42,190 --> 00:12:43,190
Iz mnogo razloga.

177
00:12:43,470 --> 00:12:45,710
Znate, kad bi senator htio
ubiti mu ženu...

178
00:12:46,010 --> 00:12:48,970
Ova teroristička stvar bi bila savršena
poklopac. Nitko se ne bi ni pitao.

179
00:12:49,190 --> 00:12:50,530
Ali kako se Yakuza uklopila?

180
00:12:51,070 --> 00:12:52,070
čekaj malo

181
00:12:55,230 --> 00:13:00,350
Kada se član Yakuze prijavi, on
vraća svoju čast odsijecanjem jednog od

182
00:13:00,350 --> 00:13:01,129
vlastitim prstima.

183
00:13:01,130 --> 00:13:03,610
Dakle, čovjek s nožem i
zavoj na ruci... bio sam

184
00:13:03,610 --> 00:13:04,650
o Howieju sve ovo vrijeme.

185
00:13:05,110 --> 00:13:09,650
Ali taj prst... Taj prst je morao
krvariti.

186
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
dr. Yakimura.

187
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Da?

188
00:14:01,380 --> 00:14:05,160
Jučer ste liječili pacijenta za
ozljeda ruke. Moja pretpostavka je da je imao

189
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
izgubio prst.

190
00:14:06,240 --> 00:14:08,680
Ne raspravljam o svojim pacijentima, molim vas.

191
00:14:08,960 --> 00:14:12,660
Doktore, jučer je ubijen dječak
ulice.

192
00:14:14,160 --> 00:14:15,540
Mislim da je vaš pacijent bio umiješan.

193
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
tko si ti

194
00:14:21,460 --> 00:14:22,840
Radim s vašom lokalnom policijom.

195
00:14:23,300 --> 00:14:24,360
Kako se zove vaš pacijent?

196
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Bio je stranac.

197
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
Bez imena.

198
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Rekao je da je imao nesreću.

199
00:14:31,940 --> 00:14:32,980
Prst mu je bio odsječen?

200
00:14:33,740 --> 00:14:37,120
Njegov mali prst odrezan po sredini
spojnica.

201
00:14:37,340 --> 00:14:39,420
Liječila sam ga i on je otišao.

202
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
Došao je iz Ochi bara.

203
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
Tko ga je poslao?

204
00:14:44,080 --> 00:14:47,180
Je li to bio čovjek koji održava sastanke u
stražnja soba?

205
00:14:48,000 --> 00:14:50,220
On je vrlo moćan čovjek.

206
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
Što znaš o njemu?

207
00:14:53,860 --> 00:14:55,720
Znam da je on Yakuza.

208
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Molim. Molim.

209
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Bishamon.

210
00:15:06,300 --> 00:15:08,800
Jedan od sedam bogova sreće. ja
pogledao.

211
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
Da. Također zaštitnik samuraja.

212
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
Bog rata.

213
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
I hrabrost.

214
00:15:15,660 --> 00:15:19,340
Za boga se kaže da daje čast iznad
sve ostalo i da radiš što znaš

215
00:15:19,340 --> 00:15:20,340
desno.

216
00:15:24,620 --> 00:15:26,900
Liječnik. Dječak koji...

217
00:15:27,310 --> 00:15:28,650
Umro je ovdje na ulici.

218
00:15:29,710 --> 00:15:30,790
Imao je 21 godinu.

219
00:15:32,710 --> 00:15:34,290
Tek je započeo svoj život.

220
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
pomozi mi

221
00:15:37,190 --> 00:15:39,410
Što još znači Bishamon?

222
00:15:44,070 --> 00:15:48,850
Bishamon je bio jedan od sedam bogova koji
uplovio u Takara Bune.

223
00:15:49,250 --> 00:15:52,490
čamac. Vrlo elegantan brod.

224
00:16:04,560 --> 00:16:05,800
Ne sviđa ti se taj, ha?

225
00:16:06,020 --> 00:16:07,720
Ne. U redu, pokušajmo ovo.

226
00:16:08,240 --> 00:16:11,400
Da nas sve zaštiti od pogubnog
utjecaji.

227
00:16:12,360 --> 00:16:13,740
Ti si poguban utjecaj.

228
00:16:16,060 --> 00:16:17,320
Zar ti se ne sviđa?

229
00:16:39,180 --> 00:16:40,800
Pa, želiš li da ne odgovoriš na to?

230
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Tražim Stuarta.

231
00:16:43,420 --> 00:16:45,920
Tamo je, juri svog favorita
hobi. Drži se toga.

232
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
Prostitutka!

233
00:16:59,600 --> 00:17:01,680
Carol, možeš li nam dati nekoliko trenutaka,
molim te

234
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Hvala.

235
00:17:04,180 --> 00:17:06,260
Što je s ovim teroristom koji je eksplodirao
sam gore?

236
00:17:06,829 --> 00:17:09,510
Dopustit ću Kelly Oakey da ti ispriča o tome
jedna. Ne, zanima me tvoja

237
00:17:09,510 --> 00:17:10,510
evaluacija.

238
00:17:11,829 --> 00:17:12,829
Zato sam ovdje.

239
00:17:13,390 --> 00:17:16,829
Nisam se predomislio o
bombardiranje Federalne zgrade. The

240
00:17:16,829 --> 00:17:19,210
pucanje ovdje bilo je lažno ili tvoje
žena je bila meta.

241
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
o cemu pricas

242
00:17:20,569 --> 00:17:21,970
Meci su napravili šaru oko nje.

243
00:17:22,270 --> 00:17:24,210
Nitko ti nije došao ovako blizu.

244
00:17:24,410 --> 00:17:25,670
Nema smisla.

245
00:17:25,970 --> 00:17:27,750
Može ako imate logičan razlog.

246
00:17:28,670 --> 00:17:29,670
Jak motiv.

247
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
Kao bogatstvo.

248
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Vlast.

249
00:17:33,290 --> 00:17:34,290
Vizija.

250
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
Vidim.

251
00:17:36,600 --> 00:17:41,500
Moj jako dobar prijatelj čačka po mom
osobna stvar, odluči da to ne čini

252
00:17:41,500 --> 00:17:45,720
poput moje životne filozofije, i pojavljuje se
s ludom idejom da me pokuša ubiti

253
00:17:45,720 --> 00:17:48,260
žena. Kakve su to gluposti?

254
00:17:49,920 --> 00:17:53,400
Pričaj mi o Yakuzama, Stuart. Što
moraju li gomila lihvara raditi

255
00:17:53,400 --> 00:17:54,480
ovo? Čovjek kojeg sam ubio.

256
00:17:54,940 --> 00:17:56,840
Identificiran je kao član
Yakuza.

257
00:17:57,440 --> 00:17:58,620
To ništa ne dokazuje.

258
00:17:59,180 --> 00:18:01,200
Bilo je to djelo terorista, čisto i
jednostavan.

259
00:18:01,780 --> 00:18:04,260
Mislio sam da je policija iznad svega
ovo. Čovjek koji je ubio Howieja.

260
00:18:05,770 --> 00:18:07,030
Imao odrezan mali prst.

261
00:18:07,830 --> 00:18:10,170
To je stari običaj Yakuza koji se vraća
čast.

262
00:18:10,870 --> 00:18:11,870
Nakon neuspjeha.

263
00:18:12,210 --> 00:18:13,710
Jesam li u pravu, gospođo McAllister?

264
00:18:14,150 --> 00:18:16,890
Da. Živio sam u Tokiju mnogo godina.

265
00:18:17,170 --> 00:18:18,530
Znam za Yakuzu.

266
00:18:18,950 --> 00:18:21,870
Ali aktivni su samo u Japanu.

267
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
Stuart.

268
00:18:25,170 --> 00:18:26,270
Hoćeš da me skinu s posla?

269
00:18:26,510 --> 00:18:29,830
Oh, nema šanse. Želim te na dobrom poslu
do kraja.

270
00:18:30,390 --> 00:18:33,590
Jer kad se dokaže da nisi u pravu, ja jesam
natrljat će ti nos time.

271
00:18:38,090 --> 00:18:43,630
Pričajte mi o časti, gospođo McAllister. Za
Yakuza, osobna čast uvijek dolazi

272
00:18:43,630 --> 00:18:44,630
prvi.

273
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
griješim li?

274
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
Govori o vragu.

275
00:19:05,090 --> 00:19:06,290
Na putu sam da te vidim.

276
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
To je promjena, naredniče.

277
00:19:08,660 --> 00:19:10,300
Tražim muškarca, Kalioki.

278
00:19:10,880 --> 00:19:12,960
Japanski. Vjerojatno vrlo bogat.

279
00:19:13,940 --> 00:19:14,980
On je cijenjen.

280
00:19:15,800 --> 00:19:17,760
Snažan. Posjeduje skupi čamac.

281
00:19:18,300 --> 00:19:22,460
Pa, mislim da znam oko šest takvih tipova
odgovara tom opisu i vjerojatno a

282
00:19:22,460 --> 00:19:25,080
još stotinu koje ni ne znam
oko. Ime ovog broda je

283
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Bishamon.

284
00:19:27,580 --> 00:19:29,900
Vidi, što sad namjeravaš, Hooker,
ha?

285
00:19:31,460 --> 00:19:32,460
Ti znaš.

286
00:19:33,270 --> 00:19:37,250
On je čovjek vrlo ljubazan i koristan
uprava grada. On daruje

287
00:19:37,250 --> 00:19:41,470
u sve dobre svrhe i trči a
strogo legalan uvozni posao, poput vas

288
00:19:42,570 --> 00:19:43,570
Poštovana.

289
00:19:44,350 --> 00:19:45,410
Kalioki, kako se zove?

290
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Ginzo Nembutsu.

291
00:19:47,370 --> 00:19:49,970
Prostitutka. Ne ulazi preko glave,
ha?

292
00:19:55,150 --> 00:19:56,590
Što želite s ovim Nembutsom?

293
00:19:59,910 --> 00:20:01,330
Bio je u baru Ochi -Ochi.

294
00:20:02,410 --> 00:20:06,650
Poslao je čovjeka liječniku da uzme
komad prsta zašiven. Zatim

295
00:20:06,650 --> 00:20:07,730
bio Yakuza od početka.

296
00:20:07,970 --> 00:20:09,930
Yakuze su sve gurale
gumbi.

297
00:20:10,430 --> 00:20:12,550
Sada ću pritisnuti dugme. želite
tvrtka?

298
00:20:12,770 --> 00:20:16,810
Ne ovaj put. Ovaj put je striktno a
stvar osobne časti.

299
00:20:39,330 --> 00:20:40,550
oprosti Vojnik Bolt.

300
00:20:42,410 --> 00:20:44,030
Želim vidjeti Ginza Nobutsua.

301
00:20:44,610 --> 00:20:45,610
br.

302
00:20:45,810 --> 00:20:46,810
Sad ustani.

303
00:20:47,430 --> 00:20:48,430
To je u redu.

304
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Vidjet ću ga.

305
00:21:08,140 --> 00:21:11,600
Ne poznajem te, ali ti izgleda
znaj za mene.

306
00:21:12,440 --> 00:21:15,660
I osjećam vrlo ljutog čovjeka.

307
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Zašto?

308
00:21:18,380 --> 00:21:21,280
Kako vam mogu pomoći? Zašto ne presječeš
iz pristojne rutine?

309
00:21:22,600 --> 00:21:25,220
Znam da je komad jakove šljam kad ja
korak u njega.

310
00:21:27,500 --> 00:21:31,620
Gdje god bili, stvarate
greška.

311
00:21:32,480 --> 00:21:35,960
Ne, to je tvoja pogreška, preuzimanje
atentat kao sporedna stvar. tko si ti

312
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
trebao ubiti, senatora?

313
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Ili njegova žena.

314
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Vidim.

315
00:21:40,660 --> 00:21:42,820
Vi ste policajac iz Kalifornije.

316
00:21:43,860 --> 00:21:46,980
Sjećam se da si bio u
televizijske vijesti.

317
00:21:47,320 --> 00:21:51,820
U vijestima je bila i informacija
da su teroristi uhićeni.

318
00:21:52,500 --> 00:21:54,280
Ali mi znamo istinu, zar ne?

319
00:21:55,900 --> 00:21:57,440
Ti si nepromišljen čovjek.

320
00:22:03,860 --> 00:22:04,860
Slomi mu vrat!

321
00:22:06,220 --> 00:22:08,340
Mogao bih te uhititi zbog tog noža,
Nambutsu.

322
00:22:09,180 --> 00:22:10,180
Ali ja ne želim.

323
00:22:10,840 --> 00:22:13,560
Odvest ću te dolje, ravno unutra
kanalizaciju gdje pripadaš.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,280
I učinit ću to na način koji je
najviše će te povrijediti.

325
00:22:16,580 --> 00:22:17,740
Vrati se ili ću mu slomiti vrat.

326
00:22:18,060 --> 00:22:20,360
Kažem, vrati se. Da, da. Učini kako on kaže.

327
00:22:26,060 --> 00:22:27,120
Ti si ništa, Nambutsu.

328
00:22:28,860 --> 00:22:30,060
Tvoj jak je smeće.

329
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
Smeće.

330
00:22:56,720 --> 00:22:57,619
Lako me je pronaći.

331
00:22:57,620 --> 00:22:57,940
ja

332
00:22:57,940 --> 00:23:08,780
prilično

333
00:23:08,780 --> 00:23:19,020
razumjeti.

334
00:23:19,720 --> 00:23:21,120
Riješit ćemo to tako.

335
00:23:25,610 --> 00:23:26,610
U koliko sati?

336
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
Da.

337
00:23:37,750 --> 00:23:43,490
Postoje određene izmjene, a
iznenađenje za određene ljude,

338
00:23:43,650 --> 00:23:48,070
ali izvršit ćemo naše planove do
isti krajevi.

339
00:23:49,990 --> 00:23:50,990
Oprosti, stari.

340
00:24:11,150 --> 00:24:15,430
taj policajac, meni bi bilo lako
da mu strpa metak u glavu za tebe.

341
00:24:18,550 --> 00:24:25,170
Jeste li zabrinuti za moju čast ili gubitak
vaš udio novca bi trebao bilo što

342
00:24:25,170 --> 00:24:26,170
dogoditi mi se?

343
00:24:28,750 --> 00:24:29,750
Možda oboje.

344
00:24:31,890 --> 00:24:34,670
Poštujem poštenog čovjeka.

345
00:24:35,330 --> 00:24:38,670
Moja čast će biti sasječena ovim mačem.

346
00:24:39,420 --> 00:24:41,100
I ovim rukama.

347
00:25:14,700 --> 00:25:16,060
Molim vas, uzmite izjavu od mene, senatore.

348
00:25:16,740 --> 00:25:18,000
Samo mi dopustite da kažem ovo.

349
00:25:19,800 --> 00:25:25,460
Nema goreg ekstremizma od
ubijanje nevinih ljudi.

350
00:25:25,740 --> 00:25:27,240
Ponovno ću pustiti taj film naprijed.

351
00:25:28,980 --> 00:25:31,400
Hvala. Hvala vam puno. hvala
tebe.

352
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
gospođo Grail.

353
00:25:33,220 --> 00:25:37,200
Gospođo Grail, mislite li da je dosta?
podršku u Kongresu da dobijete svoju

354
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
mužev zakon prošao?

355
00:25:38,240 --> 00:25:40,120
Moj muž je vrlo uvjerljiv čovjek.

356
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
Jeste li vidjeli?

357
00:25:42,060 --> 00:25:47,320
Senator definitivno kontrolira
kamo idu i kada.

358
00:25:47,960 --> 00:25:49,220
Da, ali on je naprijed.

359
00:25:49,800 --> 00:25:54,360
Da te nije vidio i stao...
To je istina. Nimbutsu je imao posjetitelja.

360
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
John McAllister.

361
00:25:59,040 --> 00:26:02,680
I tu je izjednačenje. izgleda kao. ali
McAllisterov dosje je čist. O čemu?

362
00:26:02,680 --> 00:26:05,820
njegovu financijsku pozadinu? Pa eto
bili su neki neosigurani gotovinski zajmovi kad je on

363
00:26:05,820 --> 00:26:08,640
prvi put je počeo kupovati zemlju ovdje u Oahuu,
ali ti su zajmovi od njegove žene

364
00:26:08,640 --> 00:26:13,360
brate. Dakle, Stewart se povezuje
McAllister i on se povezuju s Nimbutsuom.

365
00:26:13,360 --> 00:26:16,320
uvijek se vraća Nimbutsu. reci mi
nešto. Zašto ste krenuli za njim

366
00:26:16,320 --> 00:26:19,120
kako si učinio? Valjda cijela ova stvar
je vrlo pažljivo isplanirao

367
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
netko.

368
00:26:21,960 --> 00:26:26,120
Možda možemo zaustaviti taj plan. Možda mi
ne mogu Tako? Yakis je dobro podmazan

369
00:26:26,120 --> 00:26:30,360
stroj. Pokušajte baciti francuski ključ
u njega. Uzbudite ih, razbjesnite, uplašite.

370
00:26:31,240 --> 00:26:35,040
Natjeraj njih i ljude koji jesu
radeći na tome da odstupe od tog plana.

371
00:26:35,740 --> 00:26:36,740
Pogriješiti.

372
00:26:36,820 --> 00:26:37,820
Dolaskom za tobom?

373
00:26:37,980 --> 00:26:38,980
Oni hoće.

374
00:26:39,600 --> 00:26:40,840
Računajte na to. Spojiti!

375
00:26:41,480 --> 00:26:45,020
Dobio sam prijavu građana protiv vas.
Barmen u Oaku, kaže ti

376
00:26:45,020 --> 00:26:46,400
ušao i ti si ga grubo nanio.

377
00:26:47,000 --> 00:26:50,600
Sada prijeti da će tužiti grad za
kršenje njegovih građanskih prava. Nisam

378
00:26:50,600 --> 00:26:53,440
ostaviti trag na njemu. Prokletstvo sve, Hook.
Upozorio sam te da ne bacaš svoju težinu

379
00:26:53,440 --> 00:26:56,940
okolo. Mjed vrišti niz moju
vrat sada. Što je s tim uspravnim

380
00:26:56,940 --> 00:27:01,120
građanin, Ginza Nambutsu? Nema prigovora
od njega? Sada, smatram da je to vrlo

381
00:27:01,120 --> 00:27:04,020
zanimljivo. Pa, ne znam što
o čemu govoriš. Navedite to za

382
00:27:04,040 --> 00:27:05,500
ha? Ima legalnu govedinu.

383
00:27:06,460 --> 00:27:07,760
Bacio sam ga morskim psima.

384
00:27:08,430 --> 00:27:09,430
Morski pas je odbačen.

385
00:27:09,530 --> 00:27:10,770
Namutio si Limbutsu?

386
00:27:10,970 --> 00:27:14,850
Zašto? Jer on je čovjek koji je poslao
netko tko će ubiti Howieja Kalanimu. Jer

387
00:27:14,850 --> 00:27:19,370
onaj koji je doveo Yakuzu do vas
prednje dvorište. I ti to znaš. znate

388
00:27:19,370 --> 00:27:21,190
nešto? ti si luda

389
00:27:21,430 --> 00:27:24,490
Umorna sam od slušanja tvoje vile
priče, gospodine.

390
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
Što se događa?

391
00:27:31,570 --> 00:27:33,410
Znam točno što se događa.

392
00:27:34,930 --> 00:27:35,930
I on također.

393
00:28:00,280 --> 00:28:04,020
Trebali bismo ići ravno u hotel, gđo.
Gral. Nema puno osiguranja

394
00:28:04,020 --> 00:28:05,700
ovaj put. Samo na minutu-dvije.

395
00:28:06,920 --> 00:28:08,100
Nitko ne zna gdje smo.

396
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
sigurna sam.

397
00:28:29,360 --> 00:28:30,640
Ovo je moje omiljeno mjesto.

398
00:28:32,000 --> 00:28:34,300
Stuart i ja smo dolazili ovamo kad smo
bili prvi put vjenčani.

399
00:28:34,900 --> 00:28:36,060
Stvari su tada bile drugačije.

400
00:28:40,960 --> 00:28:42,940
Cijenim tvoju ljubaznost, Stacy.

401
00:28:44,980 --> 00:28:47,860
Volio bih da su stvari mogle ispasti
drugačije za sve nas.

402
00:28:48,540 --> 00:28:49,540
I ja isto.

403
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Mislim to.

404
00:28:53,340 --> 00:28:54,700
Ali mislim da bismo trebali krenuti.

405
00:29:43,210 --> 00:29:45,450
Jesam li dobro shvatio poruku? gđa.
Gralovi su nestali?

406
00:29:45,890 --> 00:29:48,890
Tako je, a policajac Kerr vas je ostavio da idete
u hotel i nikada nije stigao.

407
00:29:49,110 --> 00:29:52,530
Auto gospođe Grails pronađen je napušten u
vidikovac u kanjonskoj cesti oko 15

408
00:29:52,530 --> 00:29:53,530
prije nekoliko minuta.

409
00:29:53,710 --> 00:29:55,130
Mokey, dovedi jedinicu tamo.

410
00:29:55,630 --> 00:29:57,070
Moguća otmica. Izbaciti a
emitirati.

411
00:29:57,330 --> 00:29:59,850
I sjetite se fotografije gospođe Grails.
Daj im opis Stacy, Will

412
00:29:59,870 --> 00:30:00,870
Jim? Naravno.

413
00:30:01,010 --> 00:30:03,850
Senatorova žena. Vidi, bit će
dovraga platiti sada. tako je.

414
00:30:04,470 --> 00:30:07,470
Razbit će ti jaku kao kontakt
odmah iz vode. ti ne znaš

415
00:30:07,470 --> 00:30:08,810
o čemu pričaš! Dovraga ja
nemoj!

416
00:30:12,110 --> 00:30:13,970
Koliko dugo će dobiti poklopac
iz čizme, gospodine?

417
00:30:14,790 --> 00:30:16,430
Ne znaš kako se ovdje radi.

418
00:30:17,870 --> 00:30:19,170
Stvari se rade na određeni način.

419
00:30:19,590 --> 00:30:21,870
Nemaš uvijek izbora, pa ti
ići zajedno.

420
00:30:22,110 --> 00:30:24,910
Ako se policajac suoči s tim problemom, prije ili
kasnije moraš napraviti izbor.

421
00:30:27,370 --> 00:30:28,370
U redu.

422
00:30:29,610 --> 00:30:31,850
Gledajte, ne želim da itko bude ubijen.

423
00:30:33,370 --> 00:30:34,570
Pusti me da radim s tobom.

424
00:30:36,290 --> 00:30:37,290
Molim.

425
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
Pusti me da radim s tobom.

426
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
Dobili ste.

427
00:30:47,980 --> 00:30:48,919
Ima li novosti?

428
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Sve je u pokretu, senatore.

429
00:30:50,640 --> 00:30:53,180
Moram ti reći, stvarno mi je žao
o tome što se ovdje dogodilo, gospodine.

430
00:30:53,840 --> 00:30:56,720
Naša sigurnost bila je vaša odgovornost,
kurva. Još uvijek jest.

431
00:30:57,600 --> 00:30:59,940
A život policajca Sheridana je na djelu
linija, također.

432
00:31:00,640 --> 00:31:02,860
Prestat ćemo igrati igrice. mi ćemo
samo dođi do istine.

433
00:31:03,120 --> 00:31:06,320
Ti si taj koji igra igrice,
kurva. Sada je kod moje kćeri

434
00:31:06,580 --> 00:31:09,580
Počnimo s vama, g. McAllister.
Zašto mi ne kažeš što je tvoje

435
00:31:09,580 --> 00:31:10,580
s Yakuzom je?

436
00:31:12,380 --> 00:31:17,040
Policajac Corrigan vas je vidio kako se ukrcavate
jahta Bishamon i imati sastanak s

437
00:31:17,040 --> 00:31:18,720
Ginza Nobutsu iz Yakuze.

438
00:31:18,940 --> 00:31:20,560
Nisi učinio ništa loše, Johne.

439
00:31:20,980 --> 00:31:23,340
I to nema nikakve veze s Barbarom.

440
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Reci mu.

441
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
U redu.

442
00:31:31,280 --> 00:31:38,240
Pa, prije mnogo godina kad sam... Kad sam počeo
vani s... Ništa

443
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
ali ambicija.

444
00:31:40,300 --> 00:31:44,100
Trebao mi je kapital da kupim zemlju, pa sam
posudio ga od jedinog koji bi

445
00:31:44,100 --> 00:31:46,060
to. Vratio sam, ali bio sam u njihovoj
zapisa.

446
00:31:46,880 --> 00:31:48,460
Uzimaju i postotak.

447
00:31:50,700 --> 00:31:54,160
Osim što je ovaj čovjek, ovaj čovjek bio
prijatelju.

448
00:31:54,620 --> 00:31:56,580
I nije tražio postotak.

449
00:31:56,860 --> 00:31:59,920
Ovaj čovjek je bio tvoj brat, zar ne?

450
00:32:00,960 --> 00:32:03,360
Potpuno ste u pravu, naredniče Hooker.

451
00:32:03,860 --> 00:32:05,400
Umro je prije godinu dana.

452
00:32:05,660 --> 00:32:09,480
I Nabutsu je preuzeo, provjerio
zapisa, a došao je nakon Yakuza

453
00:32:09,870 --> 00:32:10,870
Što ste učinili u vezi toga?

454
00:32:10,890 --> 00:32:13,710
Sinoć sam pristao platiti. Što
on kaže da je istina.

455
00:32:14,090 --> 00:32:16,310
Nema razloga da Yakuze to rade
oteti tvoju kćer.

456
00:32:24,410 --> 00:32:25,570
Zdravo. gđa.

457
00:32:25,850 --> 00:32:26,850
McAllister govori.

458
00:32:32,370 --> 00:32:33,370
To su oni.

459
00:32:33,390 --> 00:32:34,670
Žele razgovarati s tobom.

460
00:32:38,890 --> 00:32:39,890
Booker.

461
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
Da, savršeno te razumijem.

462
00:32:45,460 --> 00:32:47,100
Kako da znam da su dobro? pusti mene
razgovarati s jednim od njih.

463
00:32:55,420 --> 00:32:57,740
Mijenjat će dame za nas, tebe i
mene.

464
00:32:58,080 --> 00:33:01,360
Dali su nam deset minuta da dođemo do
telefonska govornica na Old Mill Roadu. Oni će

465
00:33:01,360 --> 00:33:02,099
nazovi nas tamo.

466
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
čekaj malo

467
00:33:03,680 --> 00:33:05,480
Ni ja ne želim da ideš, ali ja
trebam te.

468
00:33:07,180 --> 00:33:09,320
Što mogu učiniti? Nisam policajac. Nema
izbor.

469
00:33:09,920 --> 00:33:12,300
Kako da znamo kamo idu
poslati te, Hooker? Barem me pusti

470
00:33:12,300 --> 00:33:15,100
Wyatt. Što je sa sigurnosnom kopijom? možda a
sjeckalica. Nema vremena.

471
00:33:15,760 --> 00:33:17,500
Provjerite telefonsku govornicu nakon što odemo.

472
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Daj nam čovjeka.

473
00:33:19,320 --> 00:33:20,320
Oni će gledati.

474
00:33:28,200 --> 00:33:30,100
Hooker, što te stvarno muči?

475
00:33:31,580 --> 00:33:32,580
Vas.

476
00:33:33,580 --> 00:33:34,580
Sve o tebi.

477
00:33:34,980 --> 00:33:35,980
Ono što si postao.

478
00:33:36,520 --> 00:33:37,620
Ma daj, to je politika.

479
00:33:38,520 --> 00:33:41,400
Javnost želi vašu sliku pronaći
postajete sve što se prodaje.

480
00:33:41,700 --> 00:33:43,540
Ne, to je više od politike.

481
00:33:44,700 --> 00:33:45,900
Nekada si bio čist.

482
00:33:46,520 --> 00:33:50,100
Sada vidim da voliš isto prljavo
rublje koje sam morala nositi cijeli život.

483
00:33:50,900 --> 00:33:54,580
Možda sam i ja malo stigao
teško za mjedeni prsten i zgrabio

484
00:33:54,580 --> 00:33:55,580
sve na vidiku.

485
00:33:55,800 --> 00:33:59,320
I Bog zna da sam bio loš muž,
ali ja nisam ubojica.

486
00:34:00,040 --> 00:34:01,360
Porota još uvijek nije odlučila o tome.

487
00:34:01,620 --> 00:34:02,900
Kako to možeš reći?

488
00:34:03,260 --> 00:34:06,620
Bio si upravo tamo na zabavi. ti
vidio Barbaru. Ne bi čak ni razgovarala s

489
00:34:06,620 --> 00:34:09,780
mene. Nisam imao pojma da ide
bilo gdje. Kako sam mogao?

490
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Ostani ovdje.

491
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Prostitutka.

492
00:34:27,320 --> 00:34:29,080
Da, oboje smo ovdje.

493
00:34:31,060 --> 00:34:33,739
Ako te netko promatra, ti
znaj da smo sami.

494
00:35:14,160 --> 00:35:17,600
Pozdravit ću tvoje prijatelje umjesto tebe.

495
00:35:41,060 --> 00:35:42,600
Držite se turista.

496
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Čizme su to postavile.

497
00:35:44,480 --> 00:35:47,180
Što ćemo kad dobijemo
tamo? Nadoknadit ćemo to u hodu.

498
00:35:47,380 --> 00:35:48,380
Hoćeš li biti dobro?

499
00:35:48,540 --> 00:35:51,000
Da, naravno. dobro sam Samo sam bio
brinući se za Barbaru.

500
00:35:51,220 --> 00:35:52,118
A Stacy?

501
00:35:52,120 --> 00:35:53,520
Da naravno. Stacy.

502
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
nastavi.

503
00:36:18,120 --> 00:36:18,779
Ti idi.

504
00:36:18,780 --> 00:36:19,780
U redu.

505
00:36:29,140 --> 00:36:30,140
Izađi van.

506
00:36:35,360 --> 00:36:37,180
Kad ti kažem, udari po vratima.

507
00:36:37,600 --> 00:36:38,640
Javit ćemo se. Razumiješ?

508
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
Što je s prozorom?

509
00:36:40,080 --> 00:36:41,700
Naći ćemo ih. Mi se brinemo za ovo
prvi.

510
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Jeste li spremni?

511
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
Da.

512
00:36:46,240 --> 00:36:47,240
Sada!

513
00:39:33,840 --> 00:39:38,100
Sada ćeš, policajče, naučiti o tome
čast.

514
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Znam za čast.

515
00:40:27,920 --> 00:40:30,160
U redu. Bravo, Hooker.

516
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Imam ga.

517
00:40:40,620 --> 00:40:41,620
Lijep ulov.

518
00:40:41,920 --> 00:40:43,460
Prostitutka do Grala. Ipak pobjednik.

519
00:40:44,900 --> 00:40:46,440
Sretan. Da.

520
00:40:47,420 --> 00:40:48,800
Nambutsu? Nambutsu?

521
00:40:49,520 --> 00:40:50,520
Izvan vidokruga.

522
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
Van pameti.

523
00:40:51,980 --> 00:40:52,980
Prostitutka.

524
00:40:53,440 --> 00:40:54,440
Oni su u redu.

525
00:40:54,640 --> 00:40:57,440
Da. Momak kojeg ste krili nam je rekao gdje
bili su.

526
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Vau.

527
00:41:01,620 --> 00:41:02,620
izgledaš dobro

528
00:41:02,780 --> 00:41:03,780
I ti također.

529
00:41:04,340 --> 00:41:05,340
jesi li dobro

530
00:41:05,440 --> 00:41:06,440
Nisam bio ozlijeđen.

531
00:41:10,680 --> 00:41:11,598
Povrijedili su te?

532
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
Da.

533
00:41:12,940 --> 00:41:15,100
Skoro da nismo pronašli ono što ste napisali
telefonski imenik. Da.

534
00:41:15,860 --> 00:41:18,500
Bio si jako dobar, naredniče. Odlazi
još jedna stvar.

535
00:41:18,940 --> 00:41:20,860
Tko je unajmio Yakuzu? kako to misliš

536
00:41:21,560 --> 00:41:23,060
Tko je imao motiv i priliku?

537
00:41:23,740 --> 00:41:25,420
Tko je imao veze s Yakuzama?

538
00:41:26,350 --> 00:41:29,190
Tko je koga želio mrtvog i dovoljno jako
otići u neku krajnost?

539
00:41:29,510 --> 00:41:31,150
Znaš, Hooker. Sada znam.

540
00:41:34,330 --> 00:41:39,730
Bila je to osoba koja je ušla
Savezna zgrada Rotunda zadnja i bila

541
00:41:39,730 --> 00:41:40,730
na pozornici u hotelu.

542
00:41:41,070 --> 00:41:42,610
Baciti sumnju na senatora.

543
00:41:44,030 --> 00:41:45,050
Crvena haringa.

544
00:41:45,590 --> 00:41:48,910
Osoba koja je to planirala imala je obitelj
veze s Yakuzama.

545
00:41:49,150 --> 00:41:52,390
Oh, samo zato što je moj svekar
biti gurnut od Nambutsua, to ne

546
00:41:52,390 --> 00:41:53,450
veži ga za ovo. tako je.

547
00:41:53,770 --> 00:41:55,290
Dao si mi odgovor, Stuart.

548
00:41:56,529 --> 00:42:01,050
Nijedan od McAllisterovih to nije znao
Stacy ili gospođa Grail krenule su prema

549
00:42:01,050 --> 00:42:02,050
hotel više nego ti.

550
00:42:03,170 --> 00:42:07,210
Nitko nije znao kamo idu, drugo
nego ja, osim dvoje ljudi.

551
00:42:08,110 --> 00:42:12,490
Dakle, otmica je bila samo da se dobije...
Stuart ovdje, biti ubijen.

552
00:42:13,250 --> 00:42:16,950
Ja pripadam Nambutsu. Na to sam računao.
Pa, kamo nas to vodi?

553
00:42:24,550 --> 00:42:25,550
prema meni.

554
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Za mene, Stuart.

555
00:42:30,740 --> 00:42:34,120
Nisam želio da itko bude povrijeđen.

556
00:42:35,940 --> 00:42:36,940
Osim tebe.

557
00:42:38,880 --> 00:42:41,660
Htio sam te mrtvog pod svaku cijenu.

558
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Bože moj.

559
00:42:45,240 --> 00:42:47,220
Uvijek sam te se bojao, Hooker.

560
00:42:49,220 --> 00:42:51,160
Ali morat ćete sve dokazati
ovo.

561
00:42:52,300 --> 00:42:54,440
I borit ću se s tobom cijelim putem.

562
00:42:56,780 --> 00:42:57,780
Vidimo se na sudu.

563
00:43:06,080 --> 00:43:07,600
Žao mi je, Clay.

564
00:43:08,640 --> 00:43:11,480
žao mi je Idemo, gospođo Greer.

565
00:43:35,779 --> 00:43:36,779
U redu.

566
00:43:38,840 --> 00:43:41,040
Ima nešto što ti moram reći.
Sve je rečeno. br.

567
00:43:41,360 --> 00:43:42,580
Ne, nije rečeno.

568
00:43:43,540 --> 00:43:45,120
Učinio sam toliko stvari krivo.

569
00:43:46,100 --> 00:43:47,880
Htio bih početi raditi stvari kako treba.

570
00:43:49,100 --> 00:43:51,960
Ona ponuda koju sam ti dao u vezi s radom
kod mene to još uvijek ide.

571
00:43:52,280 --> 00:43:53,840
Puno sam naučio od tebe.

572
00:43:54,980 --> 00:43:56,540
Volio bih opet biti suigrač s tobom.

573
00:43:58,420 --> 00:43:59,700
I ja sam puno naučio, Stuarte.

574
00:44:02,700 --> 00:44:03,820
Više volim ulice.

575
00:44:06,140 --> 00:44:07,140
Blizanka.